gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La classificació està liderada per la Universitat Catòlica de Lovaina (Bèlgica), seguida de l'Imperial College de Londres (Regne Unit), la Universitat de Cambridge (Regne Unit), l'Escola Politècnica Federal de Lausana (Suïssa) i la Universitat Tècnica de Munic (Alemanya)..
Español: La clasificación está liderada por la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica), seguida por el Imperial College de Londres (Reino Unido), la Universidad de Cambridge (Reino Unido), la Escuela Politécnica Federal de Lausana (Suiza) y la Universidad Técnica de Munich (Alemania)..
Valencià: Alemanya, amb 24 universitats, és el país amb major nombre d'institucions presents en el Top 100 de Reuters, seguida del Regne Unit, amb 17..
Español: Alemania, con 24 universidades, es el país con mayor número de instituciones presentes en el top 100 de Reuters, seguida por el Reino Unido, con 17..
Valencià: Beques d'iniciació a l'empresa.
Español: Becas de iniciación en la empresa.
Valencià: Destinades a joventut titulada i sense experiència professional.
Español: Destinadas a jóvenes titulados y sin experiencia profesional.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 8 de març.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 8 de marzo.
Valencià: Aquestes beques s'integren en el programa d'iniciació a l'empresa que la Fundació SEPI desenvolupa des del 1980, amb l'objectiu d'oferir un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a joves sense experiència professional (ja siguen d'universitat o de grau superior de formació professional)..
Español: Estas becas se integran en el programa de iniciación en la empresa que la Fundación SEPI desarrolla desde 1980, con el objetivo de ofrecer un periodo de formación práctica en el ámbito empresarial a jóvenes sin experiencia profesional (ya sean universitarios o de grado superior de Formación Profesional)..
Valencià: La formació pràctica de les persones becades pot dur-se a terme en qualsevol dels centres de treball de les empreses i institucions que col·laboren amb aquest programa.
Español: La formación práctica de los becarios podrá llevarse a cabo en cualquiera de los centros de trabajo de las empresas e instituciones que colaboran con este programa.
Valencià: La retribució mensual és de 885 euros en el cas de titulades i titulats universitaris, i de 800 euros, per als tècnics i tècniques superiors de formació professional.
Español: La retribución mensual es de 885 euros, en el caso de los titulados universitarios, y de 800 euros, para los técnicos superiores de Formación Profesional.
Valencià: En el cas que la becària o becari desenvolupe la pràctica a l'estranger, aquestes quantitats es poden incrementar..
Español: En el caso de que el becario desarrolle su práctica en el extranjero estas cantidades podrán verse incrementadas.
Valencià: Entre els requisits, figura haver nascut amb posterioritat al 30 d'abril del 1990, per a la convocatòria 2020-2011, i al 31 d'octubre del 1990, per a la convocatòria 2020-2022; i haver conclòs, en el moment de realitzar l'entrevista personal, els estudis necessaris per a l'obtenció del títol universitari oficial (o superior de formació professional) corresponent amb posterioritat al 31 de desembre del 2017..
Español: Entre los requisitos, figura haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1990, para la convocatoria 2020/2011 y 31 de octubre de 1990, para la convocatoria 2020/2022 y haber concluido, en el momento de realizar la entrevista personal, los estudios necesarios para la obtención del título universitario oficial (o superior de formación profesional) correspondiente con posterioridad al 31 de diciembre de 2017..
Valencià: En el cas de l'estudiantat d'enginyeria superior o de màster, s'admeten les persones que hagen aprovat totes les assignatures necessàries per a l'obtenció del títol, amb excepció del projecte de fi de carrera..
Español: En el caso de los estudiantes de ingeniería superior o máster, se admitirán las personas que hayan aprobado todas las asignaturas necesarias para la obtención del título con excepción del proyecto de fin de carrera..
Valencià: La data d'incorporació serà, previsiblement, al maig per a la primera fase d'aquestes ajudes, i al novembre per a la segona.
Español: La fecha de incorporación será, previsiblemente, en mayo para la primera fase de estas ayudas, y en noviembre para la segunda.
Valencià: Les beques tenen una duració de 6 mesos, ampliable a 6 mesos més, com a màxim, a sol·licitud de l'empresa o entitat.
Español: Las becas tienen una duración de 6 meses, ampliable a otros 6 meses, como máximo, a solicitud de la empresa o entidad.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries d'aquest programa de beques han d'estar disposades a fixar la residència al lloc on hagen de rebre la formació pràctica..
Español: Asimismo, los beneficiarios de este programa de becas deben estar dispuestos a fijar la residencia en el lugar donde vaya a recibir su formación práctica..
Valencià: Les sol·licituds s'han de gestionar a través del formulari publicat en la pàgina web de la fundació.
Español: Las solicitudes deberán ser realizadas a través del formulario publicado en la página web de la fundación.
Valencià: El termini conclou el pròxim 8 de març del 2020..
Español: El plazo concluye el próximo 8 de marzo de 2020.
Valencià: I Jornada TIC, Accessibilitat i Discapacitat.
Español: I Jornada TIC, Accesibilidad y Discapacidad.
Valencià: L'ETSEI-UPV acull divendres, 21 de novembre, una jornada d'interacció per a fomentar la innovació tecnològica per a usuaris discapacitats.
Español: La ETSII-UPV acoge el viernes 21 de noviembre una jornada de interacción para fomentar el desarrollo de tecnologías para usuarios discapacitados.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV) acull divendres, 21 de novembre, de 9.00 a 14.00 hores, la I Jornada TIC, Accessibilitat i Discapacitat..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV) acoge el viernes 21 de noviembre, de 9.00 a 14.00 horas, la I I Jornada TIC, Accesibilidad y Discapacidad..
Valencià: Organitzada pel Grup Estudiantil d'Idees Innovadores (GEIDI-UPV), té com a finalitat acostar la comunitat universitària a la discapacitada i, així, promoure entre totes dues una relació motivadora i incentivadora que ajude a fomentar noves idees que millore la vida de tothom..
Español: Organizada por el Grupo Estudiantil de Ideas Innovadoras (GEIDI-UPV), tiene como fin acercar la comunidad universitaria a la discapacitada, promoviendo una retroalimentación motivadora e incentivadora que ayude a fomentar nuevas ideas que mejoren la vida de todos..
Valencià: El rector inaugurarà la Jornada en què s'exposaran les necessitats que cal resoldre.
Español: El rector inaugurará una jornada en la que se expondrán las necesidades a resolver.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, serà l'encarregat de l'acte d'inauguració juntament amb Larissa Dunai, presidenta del GEIDI.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, será el encargado de inaugurar la jornada junto a Larissa Dunai, presidenta de GEIDI.
Valencià: Durant la Jornada, diversos representants de les comunitats per a discapacitats exposaran les necessitats del sector per a començar a treballar en possibles solucions..
Español: En ella, representantes de las comunidades para discapacitados expondrán las necesidades del sector para comenzar a trabajar posibles soluciones..
Valencià: Entre les persones participants podem destacar les següents: Gabriel Melis (director tècnic de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana), Amador Melero (Easy Life), José Manuel Pichel (delegat territorial de la Fundació ONCE a la Comunitat Valenciana), Guillermo Peris (investigador del Departament d'Enginyeria Gràfica de la UPV) i les creadores de l'aplicació Infantium, Karen Marques i Cristina Rodríguez, guanyadores del premi TR35 de la revista MIT Technology el 2013 per a innovadores de menys de 35 anys a Espanya..
Español: Gabriel Melis (director técnico de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana), Amador Melero (Easy Life), José Manuel Pichel (delegado Territorial de la Fundación ONCE en la Comunidad Valenciana), Guillermo Peris (investigador del Departamento de Ingeniería Gráfica de la UPV) y las creadoras de la aplicación INFANTIUM - Karen Marques y Cristina Rodríguez, ganadoras del premio TR35 de la revista MIT Technology en 2013 para innovadoras menores de 35 años en España -, serán algunos de los participantes..
Valencià: Presentació de projectes GEIDI i lliurament de premis.
Español: Presentación de proyectos GEIDI y entrega de premios.
Valencià: A partir de les 11.30 hores es farà la presentació dels cinc projectes GEIDI-UPV: Torrent accessible (en col·laboració amb l'Ajuntament de la localitat), l'aplicació Reconeixement de bitllets, el lector universal See4Em (tots dos juntament amb l'ACM-UPV), Supermercats sense caixers i Disseny de cadira de rodes adaptable..
Español: A partir de las 11.30 horas, tendrá lugar la presentación de los cinco proyectos GEIDI-UPV: Torrent Accesible (en colaboración con el ayuntamiento de la localidad), la aplicación Reconocimiento de Billetes, el lector universal See4Me (ambos junto a ACM-UPV), Supermercados sin cajeros y Diseño de silla de ruedas adaptable..
Valencià: A continuació, hi haurà l'acte de lliurament de premis tant a les millors idees de tecnologia i d'accessibilitat per a discapacitat, com al logo GEIDI.
Español: Posteriormente, tendrá lugar la entrega de premios tanto a las mejores ideas de tecnología y accesibilidad para discapacidad como al logo GEIDI.
Valencià: Aquesta activitat està patrocinada per la Fundació ONCE, per l'Institut IDEES-UPV i per la Casa de l'Alumne UPV..
Español: El evento está patrocinado por la Fundación ONCE, el Instituto IDEAS-UPV y la Casa del Alumno UPV..
Valencià: Festa de benvinguda a la UPV.
Español: Fiesta de bienvenida a la UPV.
Valencià: Gaudeix de concerts, el Red Bull Tour Bus, barquetes, la VII edició de la Volta a Peu UPV, presentacions, premis i un rastre d'art, els dies 5, 6 i 7 d'octubre de 2011..
Español: Disfruta de conciertos, el Red Bull Tour Bus, montaditos, la VII edición de la Volta a Peu UPV, presentaciones, premios y un rastro de arte, los días 5, 6 y 7 de octubre de 2011..
Valencià: Els actes comencen el dimecres 5 d'octubre amb un rastre d'art a l'Àgora de la UPV.
Español: Los actos darán comienzo el miércoles 5 de octubre con la apertura de un rastro de arte en el Ágora de la UPV.
Valencià: Es podra adquirir obres originals d'alumnes de la Facultat de Belles Arts a preus entre 1 i 100 euros.
Español: Se podrá adquirir obra original de alumnos de la Facultad de Bellas Artes a precios que oscilarán entre 1 y 100 euros.
Valencià: El rastre estarà obert de les 11 a les 18 h tant el dimecres 5 com el divendres 7, mentre que el dijous 6 compartirà el horari amb la resta d'activitats, de les 13 a les16 h.
Español: El rastro permanecerá abierto de 11 a 18 h tanto el miércoles 5 como el viernes 7, mientras que el jueves 6 compartirá el horario con el resto de actividades, de 13 a 16 h..
Valencià: El dimecres 5, el Paranimf acollirà a les 20 h, amb entrada lliure, la presentació de la Guia de Conversa Universitària Valencià-Castellà-Basc-Gallec-Anglés, amb l'actuació de Miquel Gil i convidats.
Español: La noche del miércoles 5, el Paraninfo acogerá a las 20 h, con entrada libre, la presentación de la Guia de Conversa Universitària Valencià-Castellà-Basc-Gallec-Anglés, con la actuación de Miquel Gil e invitados..
Valencià: El dijous 6, l'Àgora es convertirà en l'epicentre festiu de 13 a 16 h.
Español: El jueves 6, el Ágora se convertirá en el epicentro festivo de 13 a 16 h.
Valencià: I allí, al costat del rastre d'art, se situarà el Red Bull Tour Bus, sobre el qual tindran lloc els concerts de Rapsodes, Nius de Nit i Máximo No Canta.
Español: Y allí, junto al citado rastro de arte, se ubicará el Red Bull Tour Bus, sobre el cual tendrán lugar los conciertos de Rapsodes, Nius de Nit y Máximo No Canta.
Valencià: A més, la UPV habilitarà carpes amb menjar i beguda.
Español: Además, la UPV habilitará carpas con comida y bebida.
Valencià: Per a comprar a les carpes necessiteu uns tiquets que es poden comprar a l'Àgora a partir del dimecres 28 de setembre..
Español: Para comprar en las carpas necesitarás un tique que se puede comprar en el Ágora a partir del miércoles 28 de septiembre..
Valencià: El mateix dijous, a partir de les 18.30 h, es posarà en marxa des de l'Àgora, la VII edició de la Volta a Peu UPV (4,4 km), patrocinada per Everis.
Español: El mismo jueves 6, a partir de las 18.30 h, arrancará desde el Ágora la VII edición de la Volta a Peu UPV (4,4 km), patrocinada por Everis.
Valencià: Totes les persones a participar han d'arreplegar el dorsal a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports.
Español: Todos los interesados en participar deben recoger su dorsal en la Oficina de Información del Servicio de Deportes.
Valencià: En acabar, se'ls regalarà una samarreta commemorativa.
Español: Al finalizar, se les regalará una camiseta conmemorativa..
Valencià: Un poc més tard, a les 20 h, tindrà lloc al Paranimf de la UPV (primera planta de l'edifici del Rectorat) l'acte de nomenament de Víctor Claver, jugador del València Basket recentment proclamat campió d'Europa a Lituània amb la selecció espanyola de bàsquet, com a Esportista d'Honor de la UPV i, tot seguit, es lliuraran els trofeus de les lligues internes de la UPV..
Español: Poco más tarde, a las 20 h, tendrá lugar en el Paraninfo de la UPV (1ª planta del edificio del Rectorado) el acto de nombramiento de Víctor Claver, jugador del Valencia Basket recientemente proclamado campeón de Europa en Lituania con la selección española de baloncesto, como Deportista de Honor UPV y, a continuación, se entregarán los trofeos de las ligas internas de la UPV..
Valencià: MedusApp incorpora el reconeixement automàtic de meduses mitjançant intel·ligència artificial.
Español: MedusApp incorpora el reconocimiento automático de medusas mediante inteligencia artificial.
Valencià: MedusApp, l'aplicació d'albirament de meduses, incorpora intel·ligència artificial (IA) per al reconeixement automàtic d'espècies.
Español: MedusApp, la aplicación de avistamiento de medusas, incorpora inteligencia artificial (IA) para el reconocimiento automático de especies.
Valencià: Fins ara, aquesta app permetia seleccionar el tipus de medusa a través d'un catàleg complet, però, gràcies a aquesta actualització, la usuària o l’usuari pot pujar la foto i identificar automàticament l'espècie abans de pujar-la a l'app per a la publicació..
Español: Hasta ahora, esta app permitía seleccionar el tipo de medusa a través de un completo catálogo, pero, gracias a esta actualización, el usuario puede subir la foto e identificar automáticamente la especie antes de subirla a la app para su publicación..
Valencià: Aquesta aplicació, gratuïta i disponible en espanyol i anglès, tant per a Android com per a IPhone, ha estat desenvolupada per dos informàtics de la Universitat Politècnica de València (UPV) i personal investigador de la Universitat d'Alacant (UA), en col·laboració amb el CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d'Immunoal·lèrgia de l'Institut d’Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD).
Español: Esta aplicación, gratuita y disponible en español e inglés tanto para Android como para IPhone, ha sido desarrollada por dos informáticos de la Universitat Politècnica de València (UPV) y personal investigador de la Universidad de Alicante (UA), en colaboración con el CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD).
Valencià: Des de la posada en marxa el 2018, la plataforma ha rebut més de 6.000 albiraments..
Español: Desde su puesta en marcha en 2018, la plataforma ha recibido más de 6.000 de avistamientos..
Valencià: "Gràcies a la col·laboració ciutadana i als seus albiraments, hem estat entrenant la màquina amb uns quants milers de fotos reals per generar un model matemàtic amb 25 espècies que servirà perquè l'app reconega automàticament les meduses més habituals", destaquen com a novetat per a aquesta temporada els programadors de la UPV Eduardo Blasco i Ramón Palacios..
Español: “Gracias a la colaboración ciudadana y a sus avistamientos hemos estado entrenando la máquina con varios miles de fotos reales para generar un modelo matemático con 25 especies que servirá para que la app reconozca las medusas más habituales automáticamente”, destacan como novedad para esta temporada los programadores de la UPV Eduardo Blasco y Ramón Palacios..
Valencià: A més del sistema de reconeixement automàtic de meduses gràcies a la IA, l'eina ha anat incorporant altres novetats, com l'opció de “No albiraments”, per a informar sobre si una platja està lliure de meduses, i l'albirament per transsecte.
Español: Además del sistema de reconocimiento automático de medusas gracias a la IA, la herramienta ha ido incorporando otras novedades como la opción de “No avistamientos”, para informar sobre si una playa está libre de medusas, y el avistamiento por transecto.
Valencià: "Aquesta nova opció, destinada a navegants, bussejadors o pescadors, permet incloure una imatge de possibles albiraments trobats durant una ruta en el mar a través de l'opció de transsecte", assenyalen els autors i autores de MedusApp..
Español: “Esta nueva opción, destinada a navegantes, buceadores o pescadores permite incluir una imagen de posibles avistamientos encontrados durante una ruta en el mar a través de la opción de transecto”, señalan los autores de MedusApp..
Valencià: "L'aplicació està en constant procés de millora i està destinada a perfeccionar el coneixement dels efectes sobre la salut que tenen les picades de meduses, així com entendre millor aspectes de la seua biologia i ecologia (distribució espacial i temporal)", explica el professor d’ecologia marina de la UA César Bordehore..
Español: “La aplicación está en constante proceso de mejora y está destinada a mejorar el conocimiento de los efectos sobre la salud que tienen las picaduras de medusas, así como entender mejor aspectos de su biología y ecología (distribución espacial y temporal)”, explica el profesor de ecología marina de la UA César Bordehore..
Valencià: Les dades cientificomèdiques sobre les picadures registrades, que ja superen les 970, són gestionades i analitzades per un equip científic multidisciplinari integrat pels investigadors César Bordehore (investigador principal) i Eva S.
Español: Los datos científico-médicos sobre las picaduras registradas, que ya superan los 970, son gestionados y analizados por un equipo científico multidisciplinar integrado por los investigadores César Bordehore (investigador principal) y Eva S.
Valencià: Fonfría, de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi (IMEM) i del Departament de la UA, i les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto, del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d'Immunoal·lèrgia de l’Institut de Recerca Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Español: Fonfría, del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM) y del Departamento de la UA, y las doctoras Victoria del Pozo y Mar Fernández Nieto, del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia- Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD)..
Valencià: D'altra banda, l'app ofereix una guia interactiva de com procedir davant d'una picadura i informació sobre la perillositat de les diferents meduses.
Español: Por otro lado, la app ofrece una guía interactiva de cómo proceder ante una picadura e información sobre la peligrosidad de las diferentes medusas.
Valencià: “Si es produeix una picada, és fonamental eliminar les restes de tentacles amb pinces o una targeta plàstica, sense fregar, i inactivar les cèl·lules urticants que puguen quedar sobre la pell amb una barreja de bicarbonat i aigua de mar, encara que, si coneixem l'espècie, a l'app tenim protocols més específics.
Español: “Si se produce una picadura lo principal es eliminar los restos de tentáculos con pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, e inactivar las células urticantes que pudieran quedar sobre la piel con una mezcla de bicarbonato y agua de mar, aunque si sabemos la especie, en la app tenemos protocolos más específicos, nunca utilizar agua dulce, porque empeoraríamos los efectos de la picadura”, recuerda Bordehore..
Valencià: MedusApp ha esdevingut una eina de ciència ciutadana oberta, senzilla i ràpida, que ja ha despertat l'interès en equips de recerca de Mèxic.
Español: MedusApp se ha convertido en una herramienta de ciencia ciudadana abierta, sencilla y rápida que ya ha despertado el interés en equipos de investigación de México.
Valencià: "Especialistes i col·legues que treballen en centres d'Amèrica Llatina han sol·licitat permisos per poder utilitzar l'app i fer ús de les dades cientificomèdiques", detalla l'investigador de la UA..
Español: “Especialistas y colegas que trabajan en centros de América Latina han solicitado permisos para poder utilizar la app y hacer uso de los datos científico-médicos”, detalla el investigador de la UA..
Valencià: Per facilitar l'ús, el coneixement i optimitzar totes les eines que ofereix l'aplicació, l'equip de treball de MedusApp ha desenvolupat un vídeo formatiu disponible en obert.
Español: Para facilitar el uso, conocimiento y optimizar todas las herramientas que ofrece la aplicación, el equipo de trabajo de MedusApp ha desarrollado un vídeo formativo disponible en abierto.
Valencià: Tota la informació està disponible a través de l'app i la web https://www.medusapp.net.
Español: Toda la información está disponible a través de la app y en la de la web https://www.medusapp.net.
Valencià: Des del 14 de setembre el portal de venda per Internet Amazon ha començat a operar a Espanya incloent les publicacions de l'Editorial de la UPV..
Español: Desde el 14 de septiembre el portal de venta por internet Amazon ha empezado a operar en España incluyendo las publicaciones de la Editorial de la UPV..
Valencià: El fons de l'Editorial Universitat Politècnica de València es troba disponible per a la venda en el portal d'Amazon Espanya.
Español: El fondo de la Editorial Universitat Politècnica de València se encuentra disponible para la venta en el portal de Amazon España.
Valencià: La tenda per Internet Amazon s'ha consolidat com el major i més diversificat portal de vendes en línia del món des del llançament el 1995.
Español: La tienda por internet Amazon se ha consolidado como el mayor y más diversificado portal de ventas online del mundo desde su lanzamiento en 1995.
Valencià: La versió per a Espanya de la tenda per Internet d'Amazon ja està operativa i compta amb una oferta que abasta diferents tipus de productes, amb especial atenció als llibres.
Español: La versión para España de la tienda por internet de Amazon ya está operativa y cuenta con una oferta que abarca distintos tipos de productos con especial atención a los libros.
Valencià: De moment, Amazon només comercialitzarà productes nous i llibres en format paper.
Español: Por el momento, Amazon sólo comercializará productos nuevos y libros en formato papel.
Valencià: La venda de llibres electrònics està prevista per als pròxims mesos..
Español: La venta de libros electrónicos está prevista para los próximos meses..
Valencià: Del 4 al 15 d'abril té lloc el Fòrum de l'Ocupació - Trobada entre empreses i estudiants 2011 al campus d'Alcoi, amb diverses activitats..
Español: Del 4 al 15 de abril tiene lugar el Foro del Empleo - Encuentro entre empresas y estudiantes 2011 en el campus de Alcoy, con diversas actividades..