gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, resoldrà indicant el centre específic, l'activitat concreta que rep ajuda i l'ajuda estimada, que s'abonarà en dos fases: el 40% quan es publique la resolució de la convocatòria, i el 60% una vegada que s'haja realitzat l'esmentada activitat.
Español: El director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, resolverá indicando el Centro Específico, la actividad concreta a la que se ayuda y la ayuda estimada, que se abonará en dos fases: el 40% al publicarse la Resolución de la convocatoria y el 60% una vez que se haya realizado dicha actividad.
Valencià: La garantia es pot constituir per mitjà de valors, aval bancari o assegurança de caució a l'empara dels articles 55 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre i segon establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución al amparo de los artículos 55 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre y según establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, els centres privats concertats hauran d'aportar l'acreditació que justifique estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establixen els articles 13 i 14 del RD 1098/2001.
Español: Así mismo los centros privados concertados deberán aportar la acreditación que justifique estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 14 del RD 1098/2001.
Valencià: Ara bé, si l'ajuda per beneficiari no superara els 1.803'04€ el beneficiari quedarà exonerat dels justificants referits en els apartats anteriors.
Español: Ahora bien, si la ayuda por beneficiario no superase los 1.803'04€ el beneficiario quedará exonerado de los justificantes referidos en los apartados anteriores.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo.
Valencià: Per això, i abans del 10 de juliol, els centres remetran a la Direcció General d'Ensenyament, seguint el mateix procediment indicat en la base quarta, una sol·licitud acompanyada de: la memòria de realització del projecte, la relació d'alumnes participants, la justificació de les despeses realitzades, mitjançant les corresponents factures o documents acreditatius.
Español: Para ello, y antes del 10 de julio, los centros remitirán a la Dirección General de Enseñanza, a través del mismo procedimiento indicado en la base cuarta, una solicitud acompañada de: la memoria de realización del proyecto, la relación de alumnos participantes, la justificación de los gastos realizados, mediante las correspondientes facturas o documentos acreditativos.
Valencià: La comissió gestionarà el pagament del 60% restant, una vegada verificats per la comissió els documents relacionats en l'apartat anterior.
Español: La administración gestionará el pago del 60% que resta por abonar, una vez verificado por la comisión los documentos relacionados en el apartado anterior.
Valencià: Així mateix, la concurrència d'altres ajudes o subvencions, atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, haurà de ser comunicada i podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Asimismo, la concurrencia de otras ayudas o subvenciones, otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, deberá ser comunicada y podrá dar lugar a la modificación de la Resolución.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: obtenció de l'ajuda o subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: obtención de la ayuda o subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida l'ajuda o subvenció.
Español: incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la ayuda o subvención.
Valencià: incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de la subvenció.
Español: incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destí de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2579) RESOLUCIÓ de 4 de març del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure, Convocatòria 4/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2579) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre, Convocatoria 4/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure, Convocatòria 4/2004, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre, Convocatoria 4/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X2579] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2005/X2579] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en Prevención de Riesgos Laborales, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller (per delegació de firma, Resolució del conseller d'1.03.2005), el director general d'administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller (por delegación de firma, Resolución del conseller de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7857) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos de selecció de professorat contractat doctor interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7857) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convocan concursos de selección de profesorado contratado doctor interino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7857 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen concursos de selecció de professorat contractat doctor interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7857 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se convocan concursos de selección de profesorado contratado doctor interino.
Valencià: [2005/X7857] Sent urgent i necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases.
Español: [2005/X7857] Siendo urgente y necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionadas en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castelló y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel disposat en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24); pel decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22); per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003 i modificada per acord de Consell de Govern de 1 de juny de 2005, ?a partir d'ara, Normativa de la UJI); per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per les restants normes d'aplicació general i pel disposat en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24); por el decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22); por la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003 y modificada por acuerdo de Consejo de Gobierno de 1 de junio de 2005, ?a partir de ahora, Normativa de la UJI); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Si han realitzat els estudis fora de l'estat espanyol, la titulació acadèmica ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si han realizado los estudios fuera del estado español, la titulación académica ha de estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Els candidats amb títols de la Unió Europea han de presentar l'homologació del títol o la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor o professora d'universitat.
Español: Los candidatos con títulos de la Unión Europea tienen que presentar la homologación del título o la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor o profesora de universidad.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades queda sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desenvolupament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el ejercicio de las plazas convocadas queda sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, no han d'estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes, la nacionalidad de los cuales no sea española, no han de estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola han de posseir un coneixement del castellà adequat per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Los aspirantes que no sean de nacionalidad española tienen que poseer un conocimiento del castellano adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys d'activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte.
Español: f) Los aspirantes que solicitan plazas con perfil de docencia en valenciano han de acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años de actividad docente o investigadora postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos para concursar está referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se ha de mantener hasta la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per a prendre part en els concursos, les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I - edifici de Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Las solicitudes se han de presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I - edificio de Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, matins de 9 a 14 hores i vesprades de 17 a 19 hores- o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des d'aquesta publicació.
Español: Horario: de lunes a viernes, mañanas de 9 a 14 horas y tardes de 17 a 19 horas- o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo que comenzará a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde esta publicación.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones que no tenen la nacionalitat espanyola, el document que acrediti la seva identitat i data de naixença.
Español: Junto con la solicitud se ha de presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas que no tienen la nacionalidad española, el documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Currículum vitae, segons el model de l'annex III e) Fotocòpia del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: d) Curriculum vitae, según el modelo del anexo III e) Fotocopia del certificado del expediente académico.
Valencià: f) Un exemplar de les publicacions.
Español: f) Un ejemplar de las publicaciones.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos han de cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se tienen que presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las solicitudes, y ha de figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagin justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià haurien de justificar els coneixements del valencià mitjançant l'acreditació oficial - nivell mig - o, si és procedent, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 3.3 Traducció de documents Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial ?nivel medio- o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 3.3 Traducción de documentos Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se tienen que presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de señas personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por las personas que presentan la solicitud de participación quedarán incluidas en un fichero automatizado.