gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11108) Licitación número CNMY12/CA00D/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11108) Licitación número CNMY12/CA00D/70.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11108 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitación número CNMY12/CA00D/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11108 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/CA00D/70.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències i instal·lacions dels centres de formació i recursos educatius (CEFIRE).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones de los centros de formación y recursos educativos (CEFIRE).
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, un únic criteri d'adjudicació (preu).
Español: b) Procedimiento: abierto, un único criterio de adjudicacion (precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 102.784,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 102.784,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 607. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 607. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 21 de desembre de 2012, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 21 de diciembre de 2012, a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 7 de gener de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 7 de enero de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 11 de gener de 2013 a les 12.30 hores, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 11 de enero de 2013 a las 12.30 horas, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8306) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8306) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de enero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8306 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8306 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2011, DOCV núm. 6683, de 2 de enero de 2012.
Valencià: [2012/8306]  ******************* Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 25 de juny de 2012, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6827, de 26 de juliol de 2012).
Español: [2012/8306]  ******************* Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 25 de junio de 2012, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6827, de 26 de julio de 2012).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana d'informàtica, la persona que s'esmenta a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat ha de cessar el dia 30 de setembre de 2012.
Español: Cese El personal funcionario interino que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado cesará el día 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Presa de possessió La persona que s'esmenta en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2012 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2012 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8322) ACORD de 24 de juliol de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 1/2012, de 10 de maig, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8322) ACUERDO de 24 de julio de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8322 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 24 de juliol de 2012, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 1/2012, de 10 de maig, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8322 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de julio de 2012, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: [2012/8322] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la reunió que va tindre lloc el dia 24 de juliol de 2012, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2012/8322] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 24 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre els articles 4.2; 6 i 7 (deu i dotze) de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre los artículos 4.2; 6 y 7 (diez y doce)de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 14 d'agost de 2012, per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte s'inclouen, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 14 de agosto de 2012, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 24 de juliol de 2012 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 24 de julio de 2012 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2661) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 514/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 514/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 514/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 514/2011.
Valencià: [2012/2661] Procediment ordinari 000514/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/2661] Procedimiento ordinario 000514/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Guy Quirant i Renee Quirant.
Español: Contra: Guy Quirant y Renee Quirant.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 514/2011 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guy Quirant i Renee Quirant s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 28/2012 Vinaròs, 28 de febrer de 2012 Irene María Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 514/2011, seguit a instàncies de la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 514/2011 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Guy Quirant y Renee Quirant se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2012 Vinaròs, 28 de febrero de 2012 Vistos por mí, Irene María Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 514/2011, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guy Quirant i Renee Quirant, declarada en rebel·lia en estes actuacions, sobre incompliment contractual de préstec i de condemna als demandats de tornar, a l'actora, la quantitat de 8.429,41 euros i els interessos de demora des del tancament del compte en data 13 de novembre de 2002 al tipus pactat.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guy Quirant y Renee Quirant, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre incumplimiento contractual de préstamo y de condena a los demandados de devolver a la actora la cantidad de 8.429,41 euros e intereses de demora desde el cierre de la cuenta en fecha 13 de noviembre de 2002 al tipo pactado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guy Quirant i Renee Quirant declarats en rebel·lia en estes actuacions; condemne Guy Quirant i Renee Ouirant a pagar, amb caràcter solidari a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 8.429,41 euros, més els interessos pactats per les parts al tipus del 29% anual, que es produiran des del dia 13 de novembre de 2002, i faig imposició expressa de les costes causades a Guy Quirant i Renee Quirant.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Guy Quirant y Renee Quirant declarados en rebeldía en los presentes autos; debo condenar y condeno a Guy Quirant y Renee Ouirant a que abonen con carácter solidario a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 8.429,41 euros, más los intereses pactados por las partes al tipo del 29% anual, que se devengarán desde el día 13 de noviembre de 2002, haciendo expresa imposición de las costas causadas a Guy Quirant y Renee Quirant.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Guy Quirant i Renee Quirant, en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guy Quirant y Renee Quirant, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vinaròs, 28 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7900) Adjudicació i formalizació del contracte número CNMY12.CVESE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7900) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12.CVESE.02.
Valencià: Servici de neteja, conserjeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7900 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalizació del contracte número CNMY12.CVESE.02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7900 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12.CVESE.02.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa del Consell Valencià de l'Esport c) Número d'expedient: CNMY12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Perfil, DOCV núm. 6752.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Perfil, DOCV núm. 6752.