gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'haurà de comunicar a les persones participants contractades que estes accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu i en tota la documentació elaborada per l'entitat, relacionada amb l'activitat subvencionada i destinada al públic o les persones participants, haurà de figurar el logotip d'este fons en els termes i d'acord amb les especificacions tècniques contingudes en l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060 pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives a determinats fons europeus, entre ells el Fons Social Europeu Plus.
Español: Asimismo se deberá comunicar a las personas participantes contratadas que estas acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y en toda la documentación elaborada por la entidad, relacionada con la actividad subvencionada y destinada al público o las personas participantes deberá figurar el logo de dicho fondo en los términos y conforme a las especificaciones técnicas contenidas en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a determinados fondos europeos, entre ellos el Fondo Social Europeo Plus.
Valencià: Si les subvencions es cofinancen per qualsevol altre programa finançat amb fons europeus caldrà ajustar-se, en este aspecte, a les obligacions que, en el seu cas, establisca el Reglament pel qual estos es regulen.
Español: Si las subvenciones se cofinancian por cualquier otro programa financiado con fondos europeos se estará, a este respecto, a las obligaciones que, en su caso, establezca el Reglamento por el que se regulen los mismos.
Valencià: Com que estes ajudes són susceptibles de cofinançament per l'FSE, d'acord amb el que establix l'article 82 del Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, l'entitat haurà de conservar adequadament tots els documents justificatius relatius a les despeses secundades pels fons, durant un termini de cinc anys a partir del 31 de desembre de l'any en què l'autoritat de gestió efectue l'últim pagament a la persona beneficiària.
Español: e) En tanto que estas ayudas son susceptibles de cofinanciación por el FSE+, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, la entidad deberá conservar a nivel adecuado todos los documentos justificativos relativos a los gastos apoyados por los fondos, durante un plazo de cinco años a partir del 31 de diciembre del año en que la autoridad de gestión efectúe el ultimo pago a la persona beneficiaria.
Valencià: Si les subvencions es cofinancen per qualsevol altre programa finançat amb fons europeus, caldrà ajustar-se, en este aspecte, a les obligacions que, si és el cas, establisca el reglament pel qual estos es regulen.
Español: Si las subvenciones se cofinancian por cualquier otro programa financiado con fondos europeos se estará a este respecto a las obligaciones que, en su caso, establezca el Reglamento por el que se regulen los mismos. 2.
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant haurà de: a) Subscriure les pòlisses d'assegurança que s'enumeren en l'article 11.2 i la disposició addicional octava del Decret 181/2017, segons la redacció donada pel Decret 188/2021, de 26 de novembre, del Consell, que hauran de cobrir: Responsabilitat civil que cobrisca els danys causats a tercers per les accions del personal i de les persones usuàries del programa concertat, amb una cobertura màxima per sinistre de 30.050,61 euros i de 150.000 euros per anualitat.
Español: Como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertante deberá: a) Suscribir las pólizas de seguro que se enumeran en el artículo 11.2 y la disposición adicional octava del Decreto 181/2017, según la redacción dada por el Decreto 188/2021, de 26 de noviembre, del Consell, que deberán cubrir: Responsabilidad civil que cubra los daños causados a terceros por las acciones del personal y de las personas usuarias del programa concertado, con una cobertura máxima por siniestro de 30.050,61 euros y de 150.000 euros por anualidad.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents que s'estenga al personal de l'entitat concertant en el desenvolupament de la seua comesa com a empleats del programa concertat, en què es prevegen els riscos següents: Defunció, amb una cobertura mínima de 30.000 euros.
Español: Seguro colectivo de accidentes que se extienda al personal de la entidad concertante en el desarrollo de su cometido como empleados del programa concertado, contemplando los siguientes riesgos: Defunción, con una cobertura mínima de 30.000 euros.
Valencià: Incapacitat permanent, siga parcial o absoluta, amb una cobertura mínima de 60.000 euros per sinistre i de 120.000 euros per any d'assegurança.
Español: Incapacidad permanente, ya sea parcial o absoluta, con una cobertura mínima de 60.000 euros por siniestro y de 120.000 euros por anualidad de seguro.
Valencià: Assistència sanitària i/o farmacèutica en cas d'accident patit pels assegurats i assegurades i sense més exclusions que les previstes legalment i les previstes comunament per les companyies asseguradores.
Español: Asistencia sanitaria y/o farmacéutica en caso de accidente sufrido por los asegurados y aseguradas y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las comúnmente contempladas por las compañías aseguradoras.
Valencià: Per a tindre la condició d'assegurat serà suficient que la persona forme part dels col·lectius esmentats, per la qual cosa, a efectes contractuals, la condició d'assegurat haurà d'obtindre's des del mateix moment en què es produïsca la pertinença.
Español: Para tener la condición de asegurado será suficiente que la persona forme parte de los referidos colectivos por lo que, a efectos contractuales, la condición de asegurado deberá obtenerse desde el mismo momento en que se produzca la pertenencia.
Valencià: En el cas concret de persones menors d'edat, per a obtindre la condició d'assegurat resultarà preceptiva l'autorització per escrit dels seus representants legals.
Español: En el caso concreto de personas menores de edad, para obtener la condición de asegurado resultará preceptiva la autorización por escrito de sus representantes legales.
Valencià: El registre de persones usuàries del programa concertat i el dels empleats de l'entitat concertant quedarà a la disposició de l'entitat asseguradora per a dur a terme qualsevol comprovació a este efecte.
Español: El registro de personas usuarias del programa concertado y el de los empleados de la entidad concertante quedará a disposición de la entidad aseguradora para realizar cualquier comprobación a tal efecto.
Valencià: Si la mateixa entitat resulta adjudicatària de més d'un lot i la pòlissa d'assegurança és única per a esta entitat, esta haurà de presentar el rebut de pagament de prima d'assegurança desglossada, en què conste que la cobertura arriba als diferents lots concertats, amb indicació del domicili i nom de cada un dels programes.
Español: Si la misma entidad resulta adjudicataria de más de un lote y la póliza de seguro es única para dicha entidad, esta deberá presentar el recibo de pago de prima de seguro desglosado en el que conste que la cobertura alcanza a los distintos lotes concertados, con indicación del domicilio y nombre de cada uno de los programas.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions de control i seguiment de les actuacions concertades, que s'estipulen en l'article 27 d'este annex, amb la finalitat de garantir en tot moment la qualitat del programa.
Español: b) Desarrollar las actuaciones de control y seguimiento de las actuaciones concertadas, que se estipulan en el artículo 27 de este anexo, con el fin de garantizar en todo momento la calidad del programa.
Valencià: c) Adoptar totes les mesures necessàries per a complir amb les obligacions de protecció de dades de les persones usuàries i per a garantir el deure de reserva del seu personal, d'acord amb el que es preveu en l'article 13.3 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, així com establix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: c) Adoptar todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones de protección de datos de las personas usuarias y para garantizar el deber de reserva de su personal, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, así como establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: d) Comunicar immediatament i, en tot cas, en el termini màxim de 24 hores, per qualsevol mitjà escrit o telemàtic, qualsevol incidència greu esdevinguda durant l'estada de la persona en el programa a l'òrgan competent de l'administració concertant, ja que esta és la secció corresponent de la direcció territorial.
Español: d) Comunicar inmediatamente y, en todo caso, en el plazo máximo de 24 horas, por cualquier medio escrito o telemático, cualquier incidencia grave acaecida durante la estancia de la persona en el programa al órgano competente de la administración concertante, siendo esta la sección correspondiente de la dirección territorial.
Valencià: e) Dins dels deu primers dies següents a la formalització de l'acord d'acció concertada, l'entitat haurà de remetre a la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència una còpia dels contractes laborals del personal adscrit a la prestació del programa i dels documents que acrediten el compliment dels requisits de titulació i formació o experiència del personal tècnic.
Español: Así mismo, deberá ser comunicada a la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia.19 e) Dentro de los diez primeros días siguientes a la formalización del acuerdo de acción concertada, la entidad deberá remitir a la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, copia de los contratos laborales del personal adscrito a la prestación del programa y de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de titulación y formación o experiencia del personal técnico.
Valencià: En els contractes haurà de fer-se constar el lloc de treball específic i l'horari de la jornada laboral, que haurà d'estar comprés en l'horari de funcionament del programa. 3.
Español: En los contratos deberá hacerse constar el lugar de trabajo específico y el horario de la jornada laboral, que deberá estar comprendido en el horario de funcionamiento del programa. 3.
Valencià: Igualment, les entitats estan obligades a complir amb la legislació laboral vigent i les obligacions que comporta el conveni col·lectiu sectorial d'aplicació vigent. 4.
Español: Igualmente las entidades están obligadas a cumplir con la legislación laboral vigente y las obligaciones que conlleva el convenio colectivo sectorial de aplicación vigente. 4.
Valencià: Així mateix, estan obligades a facilitar la funció inspectora per part dels Serveis d'Inspecció de Serveis Socials i assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asimismo, están obligadas a facilitar la función inspectora por parte de los Servicios de Inspección de Servicios Sociales y asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels programes concertats en matèria de visibilitat, transparència i comunicació 1.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los programas concertados en materia de visibilidad, transparencia y comunicación 1.
Valencià: La condició d'entitat titular del programa concertat implica, d'una banda, assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte, i la ciutadania en general, sobre el cofinançament del mateix per part de la Unió Europea per mitjà del Programa Fons Social Europeu Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027 i per part de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i, d'altra banda, la seua inclusió en la llista d'operacions regulada en l'article 49 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a estos fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats, informació que podrà ser consultada en el lloc web que s'habilite a este efecte.
Español: La condición de entidad titular del programa concertado implica por un lado asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía en general de la cofinanciación del mismo por parte de la Unión Europea a través del Programa Fondo Social Europeo Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027 y por parte de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y por otro lado su inclusión en la lista de operaciones regulada en el artículo 49 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados, información que podrá ser consultada en el sitio web que se habilite al efecto. 2.
Valencià: Per a complir amb les obligacions de visibilitat, transparència i comunicació, l'entitat titular del programa concertat haurà d'incloure en tots els documents, en les accions d'informació i els suports de comunicació (impresos o digitals), en els llocs web i en els seus comptes en les xarxes socials, que tinguen relació amb el projecte que executa, els següents elements: El logotip de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i el del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Para cumplir con las obligaciones de visibilidad, transparencia y comunicación, la entidad titular del programa concertado deberá incluir en todos los documentos, acciones de información y soportes de comunicación - impresos o digitales, sitios web y en sus cuentas en las redes sociales, relacionados con el proyecto que ejecuta, los siguientes elementos: El logotipo de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y el del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021.
Valencià: La declaració «Finançat per la Unió Europea», sense abreujar, que ha d'acompanyar l'emblema de la Unió Europea.
Español: La declaración «Financiado por la Unión Europea» sin abreviar, que deberá acompañar al emblema de la Unión Europea.
Valencià: Els logotips i l'emblema esmentats han de tindre la mateixa grandària, i, si van acompanyats d'altres logotips, han de tindre com a mínim la mateixa grandària, en altura o en amplària, que el més gran dels altres logotips. 3.
Español: Los referidos logotipos y emblema de la UE deberán tener el mismo tamaño, y si van acompañados de otros logotipos tendrán como mínimo el mismo tamaño, en altura o en anchura, que el mayor de los demás logotipos. 3.
Valencià: De la mateixa manera, tan prompte com comence l'execució del projecte i, en tot cas, en un termini màxim de quinze dies, l'entitat titular del programa concertat deurà, d'acord amb el que s'establix en l'article 50.1 del Reglament (UE) 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, exhibir en un lloc ben visible per a la ciutadania, una placa o tanca publicitària resistent, o bé un cartell d'una grandària mínima A3 o una pantalla electrònica equivalent, on s'esmentarà el suport financer de la Unió Europea i de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, i s'inclouran els logotips i emblemes i la declaració esmentats anteriorment.
Español: Del mismo modo, tan pronto como comience la ejecución del proyecto y, en todo caso, en un plazo máximo de quince días, la entidad titular del programa concertado deberá, de acuerdo a lo establecido en el artículo 50.1 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, exhibir en un lugar bien visible para la ciudadanía, una placa o valla publicitaria resistente, o bien un cartel de un tamaño mínimo A3 o una pantalla electrónica equivalente, donde se mencionará el apoyo financiero de la Unión Europea y de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, se incluirán los logotipos y emblemas y la declaración anteriormente citados. 4.
Valencià: Per a acreditar el compliment de les obligacions de visibilitat, transparència i comunicació, haurà d'aportar la següent documentació en la justificació del projecte: Evidències de les accions de comunicació i publicitat (materials de comunicació, impresos o digitals; llocs web; informes; escrits; presentacions; documentació de reunions; etc.
Español: Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones de visibilidad, transparencia y comunicación, deberá aportar la siguiente documentación en la justificación del proyecto: Evidencias de las acciones de comunicación y publicidad (materiales de comunicación, impresos o digitales, sitios web, informes, escritos, presentaciones; documentación de reuniones, etc.
Valencià: ) que, si és el cas, haja mantingut.
Español: ) que en su caso haya mantenido.
Valencià: Captura de pantalla de la pàgina web —o d'un mitjà electrònic similar— en què conste una referència al projecte secundat i al Programa Fons Social Europeu Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: Captura de pantalla de la página web o -o medio electrónico similar- donde conste una referencia al proyecto apoyado y al Programa Fondo Social Europeo Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: Fotografia de la placa, la tanca publicitària, el cartell informatiu o la pantalla electrònica instal·lats.
Español: Fotografía de la placa, valla publicitaria, cartel informativo o pantalla electrónica instalados.
Valencià: Informe d'auditoria externa, memòria econòmica i memòria d'actuacions 1.
Español: Informe de auditoría externa, memoria económica y memoria de actuaciones 1.
Valencià: D'acord amb l'apartat j de l'article 11.1 del Decret 181/2017, incorporat pel Decret 188/2021, de 26 de novembre, del Consell, les entitats titulars de programes concertats hauran de presentar, davant de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, un informe d'auditoria externa dels seus comptes, en el qual conste l'aplicació del finançament rebut per part de l'entitat en concepte d'abonament derivat de l'acord d'acció concertada.
Español: De acuerdo con el apartado j del artículo 11.1 del Decreto 181/2017, incorporado por el Decreto 188/2021, de 26 de noviembre, del Consell, las entidades titulares de programas concertados deberán presentar ante la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia un informe de auditoría externa de sus cuentas, en el que conste la aplicación de la financiación recibida por parte de la entidad en concepto de abono derivado del acuerdo de acción concertada. 2.
Valencià: L'entitat es comprometrà, mitjançant una declaració responsable (apartat I de l'annex III, disponible en la seu electrònica), a presentar el compte justificatiu i l'informe d'auditoria externa una vegada transcorregut el primer any de concert social, a comptar des del començament de la vigència d'este.
Español: La entidad se comprometerá mediante declaración responsable (apartado I del anexo III, disponible en sede electrónica), a presentar la cuenta justificativa y el informe de auditoría externa una vez transcurrido el primer año de concierto social, a contar desde el comienzo de la vigencia de este.
Valencià: L'auditoria, que es referirà a la totalitat del període indicat, haurà de presentar-se en el termini màxim de 3 mesos des que sorgix l'obligació de dur-la a terme.
Español: La auditoría, que se referirá a la totalidad del periodo indicado, deberá presentarse en el plazo máximo de 3 meses desde que surge la obligación de llevarla a cabo.
Valencià: L'informe ha d'emetre's per un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes. 3.
Español: El informe habrá de emitirse por un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas. 3.
Valencià: L'auditoria comprendrà únicament els comptes de l'entitat que es corresponguen amb l'acció concertada.
Español: La auditoría comprenderá únicamente las cuentas de la entidad que se correspondan con la acción concertada.
Valencià: No obstant això, com estos comptes queden inclosos en l'activitat econòmica completa de l'entitat, esta podrà aportar també els seus comptes anuals, especificant en un document independent els apartats que es referixen a l'acció concertada.
Español: Sin embargo, como dichas cuentas quedan incluidas en la actividad económica completa de la entidad, esta podrá aportar también sus cuentas anuales, especificando en documento independiente los apartados que se refieren a la acción concertada. 4.
Valencià: L'entitat estarà obligada a posar a la disposició de l'auditor de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguen exigibles en aplicació del que es disposa en l'apartat f de l'article 14.1 de la Llei general de subvencions, així com a conservar-los a fi de fer les actuacions de comprovació i control previstes en la llei. 5.
Español: La entidad estará obligada a poner a disposición del auditor de cuentas cuantos libros, registros y documentos le sean exigibles en aplicación de lo dispuesto en el apartado f del artículo 14.1 de la Ley general de subvenciones, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la Ley. 5.
Valencià: L'informe d'auditoria haurà d'acompanyar-se d'una memòria d'actuacions i una memòria econòmica: a) Memòria econòmica Juntament amb l'informe d'auditoria, l'entitat haurà de remetre una memòria econòmica referida al mateix període que este informe i que, com a mínim, inclourà la informació següent: Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: El informe de auditoría deberá acompañarse de una memoria de actuaciones y una memoria económica: a) Memoria económica Junto al informe de auditoría, la entidad deberá remitir una memoria económica referida al mismo periodo que dicho informe y que, como mínimo, incluirá la siguiente información: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat, amb indicació de l'import i la procedència d'estos.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad con indicación del importe y su procedencia.