gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència (Historiador Chabàs, núm. 1) Els candidats hauran de presentar-los en el mateix registre general o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentant juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la següent documentació: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Els becaris hauran de presentar una declaració responsable o certificats que acrediten el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com de tindre cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidència (Historiador Chabàs, nº 1) Los candidatos deberán presentarlos en el mismo Registro General o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Los becarios deberán presentar declaración responsable o certificados que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de tener cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: ) de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: ) de conformidad con lo dispuestos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La Subsecretaria de Planificació i Estudis o persona en qui delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La Subsecretaria de Planificación y Estudios o persona en quien delegue.
Valencià: El Cap de l'Àrea de Planificació i Estudis El Cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes.
Español: El Jefe del Area de Planificación y Estudios El Jefe del Area de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: Un representant de la Subsecretaria de Planificació i Estudis Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Subsecretaria de Planificación y Estudios Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots aquells aspirants que considere oportú, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en el cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El secretario general de la Presidència de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un tres meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La condició de becari/a no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa que pertoque, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: La Subsecretaria de Planificació i Estudis ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subsecretaria de Planificación y Estudios ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subsecretaria de Planificación y Estudios, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13951) Juí de cognició número 382/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13951) Juicio de cognición número 382/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de Barcelona Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 382/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 382/1997.
Valencià: [2002/S13951] Ana Hernández Alonso secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de Barcelona, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten amb el número 382/1997, les actuacions de juí de cognició a instància d'Océano Grupo Editorial, SA, representat pel factor mercantil Miguel Pujol Calvet contra Ángel Bollaín Castanedo sobre reclamació de quantitat de les quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Ángel Bollaín Castanedo per ignorar-se el seu parader, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «La magistrada jutgessa María Reyes Jimeno Gutiérrez, del Jutjat de Primera Instància número 27 de Barcelona; ha vist les presents actuacions de judici de cognició número 382/1997, promogudes a instància d'Océano Grupo Editorial, SA i en representació i defensa de Miguel Puyol Calvet, contra Ángel Bollaín Castanedo, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: [2002/S13951] Ana Hernández Alonso secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número veintisiete de Barcelona, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 382/1997, actuaciones de juicio de cognición a instancia de Océano Grupo Editorial, SA, representado por el factor mercantil Miguel Pujol Calvet contra Ángel Bollaín Castanedo sobre reclamación de cantidad de los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Ángel Bollaín Castanedo por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «La magistrada-jueza María Reyes Jimeno Gutiérrez, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio de cognición número 382/1997, promovidos a instancia de Océano Grupo Editorial, SA y en su representación y defensa de Miguel Puyol Calvet, contra Ángel Bollaín Castanedo, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que, estimant íntegrament la demanda formulada per Océano Grupo Editorial, SA, contra Ángel Bollaín Castanedo, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne a l'esmentat demandat a pagar a la part actora la quantitat de 99.900 pessetes, més els interessos legals d'esta suma des de la data de la interposició de la demanda, i així mateix el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por Océano Grupo Editorial, SA, contra Ángel Bollaín Castanedo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al mencionado demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 99.900 pesetas, más los intereses legales de dicha suma desde la fecha de la interposición de la demanda, y asimismo al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat Ángel Bollaín Castanedo en ignorat parader lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Angel Bollaín Castanedo en ignorado paradero libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3359) Informació pública del estudi de detall sobre la modificació d'ús d'una parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, 13, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3359) Información pública del estudio de detalle sobre la modificación de uso de una parcela situada en la avenida de Ansaldo, 13, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del estudi de detall sobre la modificació d'ús d'una parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, 13, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la modificación de uso de una parcela situada en la avenida de Ansaldo, 13, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2003/Q3359] El president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 3 de març de 2003, ha dictat un decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall sobre la modificació d'ús d'una parcel·la situada a l'avinguda d'Ansaldo, 13, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per Rosa Alicia Ena Castillo.
Español: [2003/Q3359] El presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 3 de marzo de 2003, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle sobre la modificación de uso de una parcela situada en la avenida de Ansaldo, 13, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por Rosa Alicia Ena Castillo.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/734) Expedient número 29/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/734) Expediente número 29/2003.
Valencià: Adjudicació del servici de manteniment d'electromedicina, informàtica i instal·lacions d'alt risc.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de electromedicina, informática e instalaciones de alto riesgo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/734 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació aparell científic informàtica contracte de serveis material mèdic-quirúrgic manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 29/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/734 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación aparato científico informática contrato de servicios material médico-quirúrgico mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 29/2003.
Valencià: [2003/X734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2003.
Español: c) Número de expediente: 29/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'electromedicina, informàtica i instal·lacions d'alt risc.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de electromedicina, informática e instalaciones de alto riesgo.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.373 de 7 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.373 de 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil euros (122.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil euros (122.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Atelex, SL.
Español: b) Contratista: Atelex, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil set-cents vuitanta euros (120.780 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil setecientos ochenta euros (120.780 euros).