gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 21 de febrer de 2017.
Español: Peñíscola, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1743) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es disposa la declaració de lesivitat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, per la qual es declaren zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, la Marina Reial i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, l'estadi Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1743) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la declaración de lesividad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística del municipio de València, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, la Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, el estadio Ciutat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1743 CVE Data del document : 04-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es disposa la declaració de lesivitat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, per la qual es declaren zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, la Marina Reial i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, l'estadi Ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1743 CVE Fecha del documento : 04-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone la declaración de lesividad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística del municipio de València, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, la Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, el estadio Ciutat de València.
Valencià: [2017/1743] Examinat l'expedient 5/2012, de declaració de zona de gran afluència turística (ZGAT), pel qual es va dictar la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, que va declarar zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, la Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, l'estadi Ciutat de València, es constaten els pressupostos fàctics següents i es desprenen les consideracions jurídiques següents, segons els quals la resolució esmentada es considera afectada per un vici d'anul·labilitat.
Español: [2017/1743] Examinado el expediente 5/2012, de declaración de zona de gran afluencia turística (ZGAT), por el que se dictó la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, que declaró zonas de gran afluencia turística del municipio de València, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, la Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, el estadio Ciutat de València, se constatan los siguientes presupuestos fácticos y se desprenden las siguientes consideraciones jurídicas, según las cuales la mencionada resolución se considera afectada por un vicio de anulabilidad.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2012 té entrada en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç la sol·licitud de M.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2012 tiene entrada en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio una solicitud de M.
Valencià: ª Jesús Puchalt Farinós, en nom de l'Ajuntament de València, en què exposa que «de conformitat amb el Decret 69/1999, que regula les zones de gran afluència turística, s'adjunta un certificat del secretari de la corporació en què es detalla l'acord de la Junta de Govern Local de data 7 de desembre de 2012 i sol·licita que s'accepte la documentació esmentada».
Español: ª Jesús Puchalt Farinós, en nombre del Ayuntamiento de València, en la que expone que «de conformidad con el Decreto 69/1999 que regula las zonas de gran afluencia turística, se adjunta un certificado del secretario de la corporación en el que se detalla el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de diciembre de 2012 y se solicita se acepte la mencionada documentación».
Valencià: Juntament amb aquesta sol·licitud figura en l'expedient el dit certificat de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València on consta la sol·licitud de la declaració de zona de gran afluència turística per a les zones: 1.
Español: Junto a la dicha solicitud figura en el expediente el mencionado certificado de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València en el que consta la solicitud de la declaración de zona de gran afluencia turística para las zonas: 1.
Valencià: Jardí del Túria, dividida en tres trams. 2.
Español: Jardín del Turia, dividida en tres tramos. 2.
Valencià: Marina Real i els seus accessos. 3.
Español: Marina Real y sus accesos. 3.
Valencià: Ciutat Vella i Eixample. 4.
Español: Ciutat Vella y L'Eixample. 4.
Valencià: Zona comercial esportiva i terciària nord.
Español: Zona comercial deportiva y terciaria norte.
Valencià: Estadi Ciutat de València.
Español: Estadio Ciutat de València.
Valencià: Així mateix, es fa menció al període de temps per al qual se sol·licita i s'adjunta el pla de delimitació de la zona.
Español: Asimismo, se hace mención al período de tiempo para el que se solicita y se acompaña el plan de delimitación de la zona.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2012, la Direcció General de Comerç i Consum efectua un requeriment a l'Ajuntament de València perquè es complete la sol·licitud amb un estudi tècnic en què figuren els criteris i les dades que en justifiquen la delimitació als efectes esmentats, i plànols en què es delimite cadascuna de les zones a què s'estén la sol·licitud.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2012 se efectúa requerimiento por la Dirección General de Comercio y Consumo en el Ayuntamiento de València para que se complete la solicitud con un estudio técnico en el que figuren los criterios y datos que justifican su delimitación a los efectos mencionados, y planos en los que se delimite cada una de las zonas a las que se extiende la solicitud.
Valencià: L'Ajuntament de València, en data 20 de desembre de 2012, remet a la Direcció General de Comerç i Consum un nou certificat amb informe de 5 de desembre de 2012, de l'Oficina Tècnica del Servei de Comerç i Abastiments, així com nous plànols amb delimitació de les zones per carrers.
Español: El Ayuntamiento de València, en fecha 20 de diciembre de 2012, remite a la Dirección General de Comercio y Consumo un nuevo certificado con informe de 5 de diciembre de 2012, de la Oficina Técnica del Servicio de Comercio y Abastecimientos, así como nuevos planos con delimitación de las zonas por calles.
Valencià: Sense que conste en l'expedient haver donat audiència al Consell Local de Comerç o, a falta d'aquest, a un òrgan semblant, que en aquest cas correspondria a l'Observatori de Comerç de la ciutat de València, creat mitjançant la Resolució d'Alcaldia núm. 1247, de 4 d'abril de 2001, amb el caràcter d'òrgan col·legiat consultiu i assessor en matèria de comerç, ni a les entitats més representatives del sector d'àmbit autonòmic, amb data 3 de gener de 2013 la Direcció General de Comerç i Consum emet un informe sobre l'expedient de declaració de zona de gran afluència turística núm.
Español: Sin que conste en el expediente haber dado audiencia al Consejo Local de Comercio o, en su defecto, a órgano semejante, que en este caso correspondería al Observatorio de Comercio de la ciudad de València, creado mediante Resolución de Alcaldía núm. 1247, de 4 de abril de 2001, con el carácter de órgano colegiado consultivo y asesor en materia de comercio, ni a las entidades más representativas del sector de ámbito autonómico, con fecha 3 de enero de 2013 la Dirección General de Comercio y Consumo emite informe sobre el expediente de declaración de zona de gran afluencia turística núm.
Valencià: ZT 05/12 en què al·lega que per la consideració del terme municipal de València com a municipi turístic en virtut del Decret 72/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià (DOGV 3759, 29 de maig), no calen informes sectorials d'organitzacions empresarials, ni de sindicats, ni d'associacions de consumidors i usuaris per a la tramitació de l'expedient, tal com preveu l'article 5.5 del Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa la Llei 8/1997, de 9 de desembre (DOGV 3492, 11 de maig).
Español: ZT 05/12 alegando que por la consideración del término municipal de València como municipio turístico en virtud del Decreto 72/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV 3759, 29 de mayo), no necesita de informes sectoriales de organizaciones empresariales, ni de sindicatos, ni de asociaciones de consumidores y usuarios para la tramitación del expediente, tal como prevé el artículo 5.5 del Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre (DOGV 3492, de 11 de mayo).
Valencià: I conclou no efectuar objeccions a la declaració sol·licitada.
Español: Y concluye no efectuar objeciones a la declaración solicitada.
Valencià: No obstant això, encara que no figuren incorporats a l'expedient ni van ser valorats en la resolució, mancant de resposta i arxivant-se sense més tràmit, van ser presentats els escrits següents d'interessats en el procediment: Ajuntament de Manises, amb data 21 de desembre de 2012.
Español: No obstante, aunque no figuren incorporados al expediente, ni fueron valorados en la resolución, careciendo de respuesta y archivándose sin más trámite, fueron presentados los siguientes escritos de interesados en el procedimiento: Ayuntamiento de Manises, con fecha 21 de diciembre de 2012.
Valencià: CECOVAL, amb data 21 de desembre de 2012.
Español: CECOVAL, con fecha 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Sense que la Direcció General de Comerç i Consum efectuara cap tràmit d'audiència o participació ciutadana, en data 7 de gener de 2013 el subdirector general de Comerç i Consum efectua una proposta de resolució en què es proposa la concessió de la declaració de ZGAT en el sentit en què va ser sol·licitada.
Español: Sin que la Dirección General de Comercio y Consumo efectuara ningún trámite de audiencia o participación ciudadana, en fecha 7 de enero de 2013 el subdirector General de Comercio y Consumo efectúa una propuesta de resolución proponiendo la concesión de la declaración de ZGAT en el sentido en que fue solicitada.
Valencià: Així mateix, es constata la deficient fonamentació de l'informe tècnic de l'Ajuntament de València, en termes d'absència d'una anàlisi real, més enllà de l'afirmació del compliment de les circumstàncies que estableix l'article 21.4 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, és a dir, mancant d'una valoració de l'existència real d'una demanda turística que justifique l'establiment dels horaris comercials en les zones enumerades i per a tot l'any, així com de la manera en què aqueixes circumstàncies incideixen en el turisme.
Español: Asimismo, se constata la deficiente fundamentación del informe técnico del Ayuntamiento de València, en términos de ausencia de un análisis real, más allá de la afirmación del cumplimiento de las circunstancias que establece el artículo 21.4 de la Ley 3/2011 de Comercio de la Comunitat Valenciana, es decir, careciendo de una valoración de la existencia real de una demanda turística que justifique el establecimiento de los horarios comerciales en las zonas enumeradas y para todo el año, así como de la forma en que esas circunstancias inciden en el turismo.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2013, es dicta la resolució de la directora general de Comerç i Consum que aprova la declaració de ZGAT en el sentit en què va ser sol·licitada.
Español: Con fecha 7 de enero de 2013 se dicta la resolución de la directora general de Comercio y Consumo aprobando la declaración de ZGAT en el sentido en que fue solicitada.
Valencià: La Resolució de 7 de gener de 2013 va ser notificada a la Regidoria de Comerç i Abastiments de l'Ajuntament de València el mateix dia i publicada en el DOCV l'11 de gener de 2013.
Español: La Resolución de 7 de enero de 2013 fue notificada en la Concejalía de Comercio y Abastecimientos del Ayuntamiento de València el mismo día y publicada en el DOCV del 11 de enero de 2013.
Valencià: S'han trobat durant el procés de revisió de la dita Resolució de 7 de gener de 2013 diversos escrits d'organitzacions sindicals, empresarials i ajuntaments que manifesten el seu rebuig a la Resolució de 7 de gener de 2013 i la seua preocupació pels perjuís que produeixen a l'estructura comercial de la Comunitat Autònoma.
Español: Se han encontrado durante el proceso de revisión de la mencionada Resolución de 7 de enero de 2013 diversos escritos de organizaciones sindicales, empresariales y ayuntamientos manifestando su rechazo a la Resolución de 7 de enero de 2013 y su preocupación por los perjuicios que producen a la estructura comercial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aqueixos documents van ser arxivats sense cap tràmit, a excepció d'un escrit de resposta a les manifestacions realitzades per l'Associació Espanyola de Centres Comercials i d'un altre a l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Esos documentos fueron archivados sin ningún trámite, a excepción de un escrito de respuesta a las manifestaciones realizadas por la Asociación Española de Centros Comerciales y de otro al Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Aquest manifest consta com a annex a l'acta de la sessió celebrada per aqueix òrgan consultiu en la data esmentada.
Español: Este manifiesto consta como anexo al acta de la sesión celebrada por ese órgano consultivo en la fecha mencionada.
Valencià: Així mateix, figura expressada en aquella i va ser objecte de debat a la vista de la resolució de la Conselleria sobre les zones de gran afluència turística de la ciutat de València.
Español: Asimismo, figura expresada en aquella y fue objeto de debate a la vista de la resolución de la Conselleria sobre las zonas de gran afluencia turística de la ciudad de València.
Valencià: Mitjançant un escrit de l'Ajuntament de València de 12 de febrer de 2016, es va sol·licitar la revocació de les ZGAT vigents al municipi de València, que va concloure per Resolució de 30 de març de 2016.
Español: Mediante un escrito del Ayuntamiento de València de 12 de febrero de 2016, se solicitó revocación de las vigentes ZGAT en el municipio de València que concluyó por Resolución de 30 de marzo de 2016.
Valencià: La sol·licitud va ser tramitada d'acord amb el procediment establit en l'article 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud fue tramitada conforme al procedimiento establecido en el artículo 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi va efectuar al·legacions l'entitat Valencia Natura Park, SL, que amb data 18 de febrer de 2016 es va personar en el procediment.
Español: Se efectuaron alegaciones por la entidad Valencia Natura Park, SL, que con fecha 18 de febrero de 2016 se personó en el procedimiento.
Valencià: Va ser presentat un recurs d'alçada per Valencia Natura Park, SL, contra la Resolució de 30 de març de 2016, per la qual es declaren ZGAT a la ciutat de València.
Español: Se presentó recurso de alzada por Valencia Natura Park, SL, contra la Resolución de 30 de marzo de 2016, por la que se declaran ZGAT en la ciudad de València.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2016, la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Comerç i Treball resol el recurs d'alçada, tot deixant sense efecte la Resolució de 30 de març de 2016 i ordenant retrotraure el procediment als efectes que s'esmene en els termes assenyalats en l'informe de l'Advocacia General de 13 d'abril de 2016 (I 054/2016), en l'apartat tercer del qual s'estableix que «les consideracions jurídiques efectuades en l'informe de l'Advocacia General de 13 d'abril de 2016 [?/.
Español: Con fecha 12 de mayo de 2016, la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Comercio y Trabajo resuelve el recurso de alzada, dejando sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2016 y ordenando retrotraer el procedimiento a los efectos de que se enmiende en los términos señalados en el informe de la Abogacía General de 13 de abril de 2016 (I 054/2016), en cuyo apartado tercero se establece que «las consideraciones jurídicas efectuadas en el informe de la Abogacía General de 13 de abril de 2016 [?/.
Valencià: ] s'apliquen per analogia a la resolució que és objecte de recurs».
Español: ] se aplican por analogía a la resolución que es objeto de recurso».
Valencià: Així mateix, la Resolució de 30 de març de 2016 va ser recorreguda per l'Associació de Comerciants de Nuevo Centro; Saleman Perfumes, SL; Inversiones Pallás, SLU; Unió Gremial, i Kuups Desing International, SL, recursos que van ser desestimats per falta d'objecte en quedar sense efecte la resolució recorreguda.
Español: Asimismo, la Resolución de 30 de marzo de 2016 fue recurrida por la Asociación de Comerciantes de Nuevo Centro; Saleman Perfumes, SL; Inversiones Pallás, SLU; Unión Gremial, y Kuups Desing International, SL, recursos que fueron desestimados por falta de objeto al quedar sin efecto la resolución recurrida.
Valencià: L'informe de l'Advocacia de la Generalitat de 13 d'abril de 2016 (I 054/2016) es va emetre a sol·licitud de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Comerç i Treball, a fi de resoldre el recurs d'alçada interposat per El Corte Inglés, SA, contra la Resolució de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística per a tot l'any la zona centre de la ciutat d'Alacant.
Español: El informe de la Abogacía de la Generalitat de 13 de abril de 2016 (I 054/2016) se emitió a solicitud de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Comercio y Trabajo, con el fin de resolver el recurso de alzada interpuesto por El Corte Inglés, SL, contra la Resolución de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística para todo el año la zona centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: En el seu apartat quart, aquest informe expressa que: «No obstant això, amb independència de la necessitat que quede plenament acreditada en el procediment la desaparició de circumstàncies que van donar lloc a la declaració, és necessari assenyalar que amb caràcter general s'aplicaria el que disposa l??article 84.1 de la LRJ-PAC, que estableix: Instruïts els procediments, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posaran de manifest als interessats o, si és el cas, als seus representants, llevat d'allò que afecte les informacions i les dades a què es refereix l'article 37.5».
Español: En su apartado cuarto, este informe expresa que: «No obstante, con independencia de la necesidad de que quede plenamente acreditada en el procedimiento la desaparición de circunstancias que dieron lugar a la declaración, es necesario señalar que con carácter general sería de aplicación lo dispuesto en el ?artículo 84.1 de la LRJ-PAC, que establece: «Instruidos los procedimientos, y inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrán de manifiesto a los interesados o, en su caso, a sus representantes, excepto aquello que afecte a las informaciones y datos a los que se refiere el artículo 37.5».
Valencià: L'Advocacia de la Generalitat manté en aquest informe que: «atés que la revocació afecta un acte vigent els efectes del qual consisteixen en el fet que els establiments ubicats en la zona delimitada tindran plena llibertat per a determinar els dies i les hores en què romandran oberts al públic, hauria d'haver-se concedit audiència en el procediment a aquells que resultaren afectats per la revocació parcial en estar emplaçats en l'àrea exclosa de la delimitació i veieren limitats els seus drets per no gaudir de llibertat horària per altres motius previstos en la llei.
Español: La Abogacía de la Generalitat mantiene en este informe que: «dado que la revocación afecta a un acto vigente cuyos efectos consisten en que los establecimientos ubicados en la zona delimitada tendrán plena libertad para determinar los días y horas en los que permanecerán abiertos al público, debería haberse concedido audiencia en el procedimiento a aquellos que, viéndose afectados por la revocación parcial, al estar emplazados en el área excluida de la delimitación, verían limitados sus derechos por no gozar de libertad horaria por otros motivos previstos en la ley.