gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen estat cursats o impartits per l'interessat, i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, d'acord amb la següent escala: 1) de 100 o més hores 2 punts 2) de 75 o més hores 1,5 punts 3) de 50 o més hores 1 punt 4) de 25 o més hores 0,5 punts 5) de 15 o més hores 0,20 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, curs de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, con arreglo a la siguiente escala: 1) de 100 o más horas 2 puntos 2) de 75 o más horas 1,5 puntos 3) de 50 o más horas 1 punto 4) de 25 o más horas 0,5 puntos 5) de 15 o más horas 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, curso de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: c) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, llevat del grau elemental que podrà acreditar-se mitjançant certificat acadèmic d'haver superat els estudis de valencià en tots els cursos d'Educació Primària i de l'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral 0,75 punts Coneixement elemental 1 punt Coneixement mitjà 2 punts Coneixement superior 3 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: c) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, salvo el grado elemental que podrá acreditarse mediante certificado académico de haber superado los estudios de valenciano en todos los cursos de Educación Primaria y de la Educación Secundaria Obligatoria, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral 0,75 puntos Conocimiento elemental 1 punto Conocimiento medio 2 puntos Conocimiento superior 3 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Experiència professional a) Per haver desenvolupat amb independència del règim administratiu o laboral, funcions en llocs de treball de l'objecte de la convocatòria en qualsevol administració pública, a raó de 0,25 punts per any o fracció superior a sis mesos, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional a) Por haber desarrollado con independencia del régimen administrativo o laboral, funciones en puestos de trabajo del objeto de la convocatoria en cualquier administración pública, a razón de 0,25 puntos por año o fracción superior a seis meses, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Per haver desenvolupat amb independència del règim administratiu o laboral, funcions en llocs de treball de l'objecte de la convocatòria en ajuntaments de més de 100.000 habitants, a raó de 0,50 punts per any o fracció superior a sis mesos, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Por haber desarrollado con independencia del régimen administrativo o laboral, funciones en puestos de trabajo del objeto de la convocatoria en ayuntamientos de más de 100.000 habitantes, a razón de 0,50 puntos por año o fracción superior a seis meses, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'experiència haurà d'acreditar-se mitjançant certificació dels serveis prestats.
Español: La experiencia deberá acreditarse mediante certificación de los servicios prestados.
Valencià: Defineix què és una banda de música.
Español: Define qué es una banda de música.
Valencià: Diferència entre banda i orquestra.
Español: Diferencia entre banda y orquesta.
Valencià: Plantilla idònia per a una banda.
Español: Plantilla idónea para una banda.
Valencià: Instruments de vent i fusta.
Español: Instrumentos de viento-maderas.
Valencià: Instruments de vent i metall.
Español: Instrumentos de viento-metal.
Valencià: Instruments de percussió.
Español: Instrumentos de percusión.
Valencià: El teu instrument.
Español: Tu instrumento.
Valencià: Què és un instrument transpositor.
Español: Qué es un instrumento transpositor.
Valencià: Què és un instrument no transpositor.
Español: Qué es un instrumento no transpositor.
Valencià: Evolució de la música en el repertori bandístic.
Español: Evolución de la música en el repertorio bandístico.
Valencià: Obres simfòniques o bandístiques que conformarien programes apropiats per a una sala simfònica.
Español: Obras sinfónicas o bandísticas que conformarían programas apropiados para una sala sinfónica.
Valencià: Obres simfòniques o bandístiques que conformarien programes apropiats per a un recinte a l'aire lliure.
Español: Obras sinfónicas o bandísticas que conformarían programas apropiados para un recinto al aire libre.
Valencià: Descripció d'una banda simfònica.
Español: Descripción de una banda sinfónica.
Valencià: Història de la Banda de Música de Castelló.
Español: Historia de la Banda de Música de Castellón.
Valencià: Evolució històrica de la banda de música.
Español: Evolución histórica de la banda de música.
Valencià: Compositors espanyols de música per a la banda.
Español: Compositores españoles de música para la banda.
Valencià: Composició d'una orquestra simfònica.
Español: Composición de una orquesta sinfónica.
Valencià: Composició d'una orquestra clàssica.
Español: Composición de una orquesta clásica.
Valencià: Composició d'una orquestra de cambra.
Español: Composición de una orquesta de cámara.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i efectes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Àrea de Govern d'Economia i Hisenda, Administració i Participació Ciutadana: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde de Área de Gobierno de Economía y Hacienda, Administración y Participación Ciudadana: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1970) Extracte de la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, de 46 places de bomber de 1a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1970) Extracto de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de 46 plazas de bombero de 1ª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1970 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant protecció civil concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, de 46 places de bomber de 1a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1970 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante protección civil concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de 46 plazas de bombero de 1ª.
Valencià: [2008/1970] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 14 de gener de 2008, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria de l'oposició, mitjançant promoció interna, per a la provisió de 46 places de bomber de 1a, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de bomber de 1a, enquadrades en el grup de titulació C:1, existents en la plantilla de personal funcionari d'este Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2007.
Español: [2008/1970] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 14 de enero de 2008, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de la oposición, mediante promoción interna, para la provisión de 46 plazas de bombero de 1ª, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de bombero de 1ª, encuadradas en el grupo de titulación C:1, existentes en la plantilla de personal funcionario de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para 2007.
Valencià: Així mateix, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Els anuncis restants es publicaran al tauler d'anuncis del Consorci Provincial.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del Consorcio Provincial.
Valencià: - El diputat provincial de l'Área d'Emergències i en el Consorci Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Español: - El diputado provincial del Área de Emergencias y en el Consorcio Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4050) Licitació CP-OB-23-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4050) Licitación CP-OB-23-2008.
Valencià: Obres per a l'ampliació i instal·lacions del Centre de Salut de Xirivella dependent del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Obras para la ampliación e instalaciones del Centro de Salud de Xirivella del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4050 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació CP-OB-23-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4050 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación CP-OB-23-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-23-2008. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-OB-23-2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a l'ampliació i instal·lacions del Centre de Salut de Xirivella dependent del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la ampliación e instalaciones del Centro de Salud de Xirivella del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y Departamento de Salud 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, 1: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División en lotes y número: sí, 1: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.391,88 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.391,88 euros. 5.
Valencià: a) Entitat: sols en la pàgina web: www.chguv.org Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: solo en la página web: www.chguv.org, Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del siguiente a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fóra necessària (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: Segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no és procedent. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Código postal: 46014 Valencia.
Valencià: d) Temps durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, sala de juntes, planta 2a, edifici de Govern, Consorci HGUV.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, sala de juntas, planta 2ª, edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: d) Data: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 15 días naturales a partir del siguiente a la finalización de presentación de ofertas de anuncio.
Valencià: L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en la pàgina web del Consorci Hospital General Universitari de València. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrán consultar en la página web del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, www.chguv.org 10.
Valencià: Les despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 12.
Español: Los gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs www.chguv.org València, 4 d'abril de 2007.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos www.chguv.org Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13665) Notificació a Manuela Cortés Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13665) Notificación a Manuela Cortés Fernández.
Valencià: Expedient número V-DAFP-319/08.
Español: Expediente número V-DAFP-319/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13665 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuela Cortés Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13665 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuela Cortés Fernández.
Valencià: [2008/13665] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/13665] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/27) Notificació a Laura Martínez Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/27) Notificación a Laura Martínez Delgado.
Valencià: Expedient número RLU-423/07.
Español: Expediente número RLU-423/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/27 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Laura Martínez Delgado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/27 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Laura Martínez Delgado.
Valencià: [2008/27] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/27] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu-423/07 Interessat: Laura Martínez Delgado Últim domicili conegut: PJ.
Español: Expediente número: rlu-423/07 Interesado: Laura Martínez Delgado Último domicilio conocido: PJ.
Valencià: Rey Don Jaime, 1-2-8 46120-Alboraya (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 6 de juliol de 2007.
Español: Rey Don Jaime, 1-2-8 46120-Alboraya (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6457) Informació pública de diverses modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6457) Información pública de varias modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6457 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de diverses modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6457 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de varias modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.