gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a proposta de la Junta de Compensació AH 45 d'Ontinyent, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió, i entendre aprovats definitivament estos documents en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presente cap al·legació.
Español: a propuesta de la Junta de Compensación AH 45 de Ontinyent, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión, y entender aprobados definitivamente estos documentos en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presente ninguna alegación.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007,de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2961) Assumpte civil 000679/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2961) Asunto civil 000679/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Milson Valencia Chillambo.
Español: Notificación de la sentencia a Milson Valencia Chillambo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2961 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000679/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2961 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000679/2007.
Valencià: [2008/2961] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici verbal 000679/2007, a instància de Camge Financiera EFC, SA, contra Milson Valencia Chillambo, en el qual el magistrat jutge Salvador U.
Español: [2008/2961] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000679/2007, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, contra Milson Valencia Chillambo, se ha dictado sentencia por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Que amb l'estimació de la present demanda formulada per Camge Financira EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro, contra Milson Valencia Chillambo, declarat en rebel·lia: 1.
Español: Martínez Carrión, con el siguiente fallo: «Que estimando la presente demanda formulada por Camge Financira EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro, contra Milson Valencia Chillambo, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne esta demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos mil sis-cents vint-i-sis euros i trenta-nou cèntims (2.626,39 €), així com l'interés moratori pactat, al tipus del 25% anual, de la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés des de la data d'esta resolució fins al pagament complet de la quantitat. 2.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la cantidad de dos mil seiscientos veintiséis euros y treinta y nueve céntimos (2.626,39 €), así como el interés moratorio pactado, al tipo del 25% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Milson Valencia Chillambo, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Milson Valencia Chillambo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11416) Notificació a Malika Qraitich.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11416) Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: Expedient : V-DAGC-54/08.
Español: Expediente: V-DAGC-54/08.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11416 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Malika Qraitich.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11416 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Malika Qraitich.
Valencià: [2008/11416] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercibiment de llançament.
Español: [2008/11416] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50 de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50 de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5600) Assumpte civil 1254/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5600) Asunto civil 1254/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Aurora Molla Agusil i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Aurora Molla Agusil y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5600 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1254/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5600 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1254/2004.
Valencià: [2008/5600] Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici ordinari 001254/2004, a instància de María del Carmen Bernal Martínez contra Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo.
Español: [2008/5600] Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001254/2004, a instancia de María del Carmen Bernal Martínez contra Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo.
Valencià: En el judici referenciat, amb data 1 de febrer de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 1 de febrero de 2008, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la sentència que té el contingut dispositiu literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per María del Carmen Bernal Martínez, representada per la procuradora dels tribunals Estrella Vilas Loredo, contra Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo, declarats en rebel·lia, sobre atorgament d'escriptura pública, acorde: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la sentencia cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por María del Carmen Bernal Martínez, representada por la procuradora de los tribunales Estrella Vilas Loredo, contra Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo, declarados en rebeldía, sobre otorgamiento de escritura pública, debo: 1.
Valencià: Declarar el domini de la demandant Mª del Carmen Bernal Martínez respecte de l'habitatge situat a València, carrer Llano de Zaidia, número 17, pis 5º, porta 25ª, abans avinguda de Burjassot, 2, que és la finca registral número 1923 del Registre de la Propietat número 10 de València. 2.
Español: Declarar el dominio de la demandante Mª del Carmen Bernal Martínez respecto a la vivienda sita en Valencia, calle Llano de Zaidia, número 17, piso 5º, puerta 25ª, antes avenida de Burjassot, 2, que es la finca registral número 1923 del Registro de la Propiedad número 10 de Valencia. 2.
Valencià: Condemnar els demandats Aurora Molla Agusil i Inocencio Cuecos Cabo a l'atorgament d'escriptura pública de compravenda a favor de l'actora, respecte de la finca indicada, amb l'advertiment que s'executarà a costa seua si no ho feren. 3.
Español: Condenando a los demandados Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo al otorgamiento de escritura pública de compraventa a favor de la actora, respecto a la finca indicada, con apercibimiento de que se ejecutará a su costa si no lo hieren. 3.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut: Aurora Molla Agusil i Inocencio Cuecos Cabo, d'acord amb el que disposen en l'article 164 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido: Aurora Molla Agusil e Inocencio Cuecos Cabo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12250) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 22 del Pla General d'Ordenció Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12250) Información pública del proyecto de urbanitzación de la unidad de actuación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12250 CVE Data del document : 01-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 22 del Pla General d'Ordenció Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12250 CVE Fecha del documento : 01-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanitzación de la unidad de actuación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2008/12250] El tinent d'alcalde delegat del àrea d'Urbanisme ha resolt, en data 1 d'octubre de 2008, sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 22 de l'actual Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, presentat per l'agent urbanitzador, la mercantil Promociones Eltri, SL, en data 10 d'agost de 2006 (núm.
Español: [2008/12250] El teniente alcalde delegado del área de Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de octubre de 2008, someter a información pública, durante un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 22 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Promociones Eltri, SL, en fecha 10 de agosto de 2006 (registro de entrada núm. 12058).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1174) Adjudicació número 42/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1174) Adjudicación número 42/2007.
Valencià: Subministrament de seixanta unitats d'àrees de joc juvenils, tipus «futbol platja», prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana, així com dues xarxes de futbol per cada unitat d'àrea de joc i els accessoris necessaris per a un correcte muntatge.
Español: Suministro de sesenta unidades de áreas de juego juveniles, tipo «fútbol playa», prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana, así como dos redes de fútbol por cada unidad de área de juego y los accesorios necesarios para un correcto montaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1174 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del joguet zona d'esbarjo adjudicació de contracte administratiu indústria del fred Adjudicació número 42/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1174 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del juguete zona de recreo industria del frío adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 42/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de seixanta unitats d'àrees de joc juvenils, tipus «futbol platja», prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sesenta unidades de áreas de juego juveniles, tipo «fútbol playa», prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: noranta mil euros (90.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: noventa mil euros (90.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Gavina Multiservicios, SL.
Español: b) Contratista: Gavina Multiservicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil set-cents cinquanta-nou euros i dotze cèntims (81.759,12 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil setecientos cincuenta y nueve euros y doce céntimos (81.759,12 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6212) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de l'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoca concurs-oposició per a la provisió definitiva de tres llocs de treball de categoria Gestió, grup professional III, de la plantilla del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6212) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica del Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión definitiva de tres puestos de trabajo de categoría Gestión, grupo profesional III, de la plantilla del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Convocatòria 3/2008.
Español: Convocatoria 3/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : II.