gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs en els termes previstos en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima La composició de les Comissions és la que figura en l'Annex I d'esta convocatòria.
Español: Séptima La composición de las Comisiones es la que figura en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, substitucions i funcionament d'estes s'estarà al que preveu el Reglament Provisional per als Concursos per a la Provisió de Places dels Cossos Docents Universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de las mismas se estará a lo previsto en el Reglamento Provisional para los Concursos para la Provisión de Plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Les comissions hauran de constituir-se en el termini de tres mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Las comisiones deberán constituirse en el plazo de tres meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Octava Una vegada constituïda la Comissió, fixarà i farà públics amb anterioritat a l'acte de presentació, els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: Octava Una vez constituida la Comisión, fijará y hará públicos con anterioridad al acto de presentación, los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Els concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris es realitzaran en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constaran d'una primera prova d'avaluació, i si la Comissió ho entén necessari, d'una segona prova consistent en la realització d'una entrevista.
Español: Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizarán en cualquiera de los campus de la Universidad Miguel Hernández y constarán de una primera prueba de evaluación, y si la Comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la Comissió, el president, prèvia consulta als restants membres d'esta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, convocant tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració del dit acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el Presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a què fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la seua publicació en la web (www.umh.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus de la Universitat Miguel Hernández.
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en la web (www.umh.es/rrhh) y en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir dos dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la Comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada pels restants concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el Presidente de la Comisión hará público el plazo fijado por aquélla para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por los restantes concursantes.
Valencià: A l'efecte, en l'acte de presentació els candidats entregaran, per sextuplicat, al president de la Comissió la documentació següent: a) Currículum vitae, segons el model oficial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: A tal efecto, en el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al Presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Currículum vitae, según el modelo oficial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Excepte per als concursos a cossos docents universitaris de Catedràtics d'Universitat, el projecte docent ajustat a les necessitats expressades en la convocatòria.
Español: b) Excepto para los concursos a cuerpos docentes universitarios de Catedráticos de Universidad, el proyecto docente ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) Excepte per als concursos a cossos docents universitaris a Professors Titulars d'Escoles Universitàries, el projecte d'investigació ajustat a les activitats expressades en la convocatòria, amb una extensió no superior a deu folis.
Español: c) Excepto para los concursos a cuerpos docentes universitarios a Profesores Titulares de Escuelas Universitarias, el proyecto de investigación ajustado a las actividades expresadas en la convocatoria, con una extensión no superior a diez folios.
Valencià: Primera prova La primera prova consistirà en la valoració per la Comissió dels mèrits del candidat i del projecte docent i investigador, segons els casos, que el candidat es proposa desenrotllar de ser-li adjudicada la plaça a què concursa.
Español: Primera prueba La primera prueba consistirá en la valoración por la Comisión de los méritos del candidato y del proyecto docente e investigador, según los casos, que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública en la web (www.umh.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis dels Centres de Gestió de Campus de la Universitat Miguel Hernández, la valoració dels candidats en la primera prova i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no siga necessari, segons el parer de la Comissió, passar a la segona prova.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web (www.umh.es/rrhh) y en el tablón de anuncios de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad Miguel Hernández, la valoración de los candidatos en la primera prueba y la propuesta de provisión de la plaza en el caso de que no sea necesario, a juicio de la Comisión, pasar a la segunda prueba.
Valencià: La Comissió podrà realitzar la segona prova quan finalitzada la primera hi haja concursants que superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinguen el vot favorable de, almenys, tres dels seus membres.
Español: La Comisión podrá realizar la segunda prueba cuando finalizada la primera haya concursantes que superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtengan el voto favorable de, al menos, tres de sus miembros.
Valencià: Segona prova Si és procedent, amb la publicació de la valoració dels candidats en la primera prova, els citarà per a la realització de la segona prova, indicant lloc, dia i hora en què tindrà lloc i que no podrà ser inferior a tres dies hàbils ni superior a deu, des que es publique la citació.
Español: Segunda prueba En su caso, con la publicación de la valoración de los candidatos en la primera prueba, se les citará para la realización de la segunda prueba, indicando lugar, día y hora en la que tendrá lugar y que no podrá ser inferior a tres días hábiles ni superior a diez, desde que se publique la citación.
Valencià: La segona prova que serà pública, consistirà en una entrevista en què la Comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en la primera prova.
Español: La segunda prueba que será pública, consistirá en una entrevista en la que la Comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en la primera prueba.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la Comissió jutjadora publicarà, en el lloc de realització d'esta, els criteris de valoració qualitativa d'esta.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la Comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta.
Valencià: Finalitzada la segona prova i en el termini màxim de set dies hàbils, la Comissió farà publica la valoració qualitativa que en esta prova li mereix cada candidat, així com la proposta de provisió de la plaça Novena En qualsevol cas, el temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria i la proposta de provisió del concurs no podrà excedir quatre mesos.
Español: Finalizada la segunda prueba y en el plazo máximo de siete días hábiles, la Comisión hará publica la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada candidato, así como la propuesta de provisión de la plaza Novena En cualquier caso, el tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria y la propuesta de provisión del concurso no podrá exceder de cuatro meses.
Valencià: Les Comissions que jutgen els concursos d'accés proposaran al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, la relació dels candidats proposats per al seu nomenament.
Español: Las Comisiones que juzguen los concursos de acceso propondrán al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, la relación de los candidatos propuestos para su nombramiento.
Valencià: En els concursos en què no siga necessari passar a la segona prova, la proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació, sempre que els candidats superen el mínim quantitatiu establit en els criteris de valoració i, a més, obtinga el vot favorable de, almenys, tres dels membres de la Comissió.
Español: En los concursos en los que no sea necesario pasar a la segunda prueba, la propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación, siempre que los candidatos superen el mínimo cuantitativo establecido en los criterios de valoración y, además, obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: En els concursos en què siga necessari la realització de la segona prova, serà necessari que el candidat obtinga en esta el vot favorable de, almenys, tres membres de la Comissió.
Español: En los concursos en los que sea necesario la realización de la segunda prueba, será necesario que el candidato obtenga en esta el voto favorable de, al menos, tres miembros de la Comisión.
Valencià: La proposta de provisió s'ordenarà de major a menor puntuació de les obtingudes en la primera prova i en cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: La propuesta de provisión se ordenará de mayor a menor puntuación de las obtenidas en la primera prueba y en caso de empate, el Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la Comissió citarà els concursants proposats per l'orde de valoració que dels mateixos s'haja efectuat, perquè procedisquen a elegir vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los concursantes propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández, en els vint dies següents al de concloure l'actuació de la Comissió, els documents que acrediten reunir els requisits de l'article 5 del RD 774/2002 i a més: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat distinta de l'espanyola.
Español: Décima Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández, en los veinte días siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los documentos que acrediten reunir los requisitos del artículo 5 del RD 774/2002 y además: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.
Valencià: b) Certificat mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic psíquic per a l'exercisc de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració Pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la Funció Pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: Els aspirants que no ostenten la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública per mitjà de certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por las autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els aspirants espanyols que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar tals documents i requisits havent de presentar certificat del Ministeri o Organisme que depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu fulla de servicis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, cal interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a este rectorat, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució recurs de reposició, davant d'esta Administració, en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF040 Categoria: CATEDRÀTIC D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Anatomia i Embriologia Humana.
Español: ANEXO I Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF040 Categoría: CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Anatomia.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Anatomía.
Valencià: Comissió titular: President: Carlos Belmonte Martínez.
Español: Comisión titular: Presidente: Carlos Belmonte Martínez.
Valencià: Secretari: Pere Berbel Navarro.
Español: Secretario: Pere Berbel Navarro.
Valencià: Comissió suplent: President: Roberto Gallego Fernández.
Español: Comisión suplente: Presidente: Roberto Gallego Fernández.
Valencià: Secretària: Rosa Ballester Añon.
Español: Secretaria: Rosa Ballester Añón.
Valencià: Vocal: Juan Jimenez Collado.
Español: Vocal: Juan Jiménez Collado.
Valencià: Vocal: Jose María Doménech Mateu.
Español: Vocal: José María Doménech Mateu.
Valencià: Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF1344 Categoria: PROFESSOR TITULAR D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF1344 Categoría: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Xarxes de Computadors.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Redes de Computadores.
Valencià: Secretari: José Antonio Ferragut Rodríguez.
Español: Secretario: José Antonio Ferragut Rodríguez.
Valencià: Vocal: Inmaculada García Fernández.
Español: Inmaculada García Fernández.
Valencià: Comissió suplent: President: Salvador Viniegra Bover.
Español: Comisión suplente: Presidente: Salvador Viniegra Bover.
Valencià: Secretari: Jose Luis Micol Molina.
Español: Secretario: José Luis Micol Molina.
Valencià: Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF413 Categoria: PROFESSOR TITULAR D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Farmacologia.
Español: Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF413 Categoría: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Farmacología.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Farmacologia General.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Farmacología General.
Valencià: Secretari: Pere Berbel Navarrés.
Español: Secretario: Pere Berbel Navarro.
Valencià: Secretària: Rosa Ballester Añon.
Español: Secretaria: Rosa Ballester Añon.
Valencià: Tipus de Concurs: CONCURS D'ACCÉS Codi Plaça: DF1064 Categoria: PROFESSOR TITULAR D'UNIVERSITAT Àrea de coneixement: Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic.
Español: Tipo de Concurso: CONCURSO DE ACCESO Código Plaza: DF1064 Categoría: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Área de conocimiento: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Tractament Psicològic.
Español: Actividades docentes e investigadoras: Tratamiento Psicológico.
Valencià: Comissió titular: President: Jesús Rodríguez Marín.
Español: Comisión titular: Presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Secretària: María Teresa Soler Roch.
Español: Secretario: María Teresa Soler Roch.
Valencià: Vocal: Miguel Àngel Simón López.
Español: Vocal: Miguel Angel Simón López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2384) Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria de quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2384) Información pública del extracto de las bases y convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2384 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria de quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2384 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases y convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2004/Q2384] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, de data 5 de febrer de 2004, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Manises; tres d'elles es cobriran per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició lliure, i una per torn de mobilitat.
Español: [2004/Q2384] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30, de fecha 5 de febrero de 2004, se han publicado las bases correspondientes para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Manises, cubriéndose tres de ellas por el turno libre, mediante el sistema de oposición libre, y una por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10661) Concurs número 56/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10661) Concurso número 56/2004.
Valencià: Instal·lació i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt 2004-2005.
Español: Instalación y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto y Sagunto Puerto 2004-2005.