gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: UTE Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA - SA Agricultores de la Vega de Valencia - Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: c) Contratista: UTE Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA - SA Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: CIF: U98899586.
Español: CIF U98899586.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 2.432.762,24 euros; import total 2.676.038,46 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 2.432.762,24 euros; importe total 2.676.038,46 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/GV/0015.
Español: c) Número de expediente: 2016/GV/0015.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S121, de 25.06.2016; BOE número 157, de 30.06.2016; DOCV número 7826, de 12.07.2016 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 27.06.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S121, de 25.06.2016; BOE número 157, de 30.06.2016: DOCV número 7826, de 12.07.2016 y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 27.06.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.384.027,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.384.027,90 euros.
Valencià: Import total 3.722.430,69 euros.
Español: Importe total 3.722.430,69 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 18 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 22 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 22 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Español: c) Contratista: Técnicas Valencianas del Agua, SA.
Valencià: CIF: A96859137.
Español: CIF A96859137.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 2.634.124,56 euros; import total 2.897.537,02 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 2.634.124,56 euros; importe total 2.897.537,02 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver quedat classificada com l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Haber quedado clasificada como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratacion.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/SA/0018.
Español: c) Número de expediente: 2016/SA/0018.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7841, de 01.08.2016 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 01.08.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7841, de 01.08.2016 y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 01.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 180.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 180.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 180.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de mayo de 2017.
Valencià: CIF: A46283016.
Español: CIF A46283016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 118.350,00 euros; import total 143.203,50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 118.350,00 euros; Importe total 143.203,50 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/EL/0016.
Español: c) Número de expediente: 2017/EL/0016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la reparació de l'emissari de Vera (València).
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la reparación del emisario de Vera (València).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45244000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 45244000-9.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: abreujada, d'emergència (article 113 TRLCSP).
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abreviada, de emergencia (art. 113 TRLCSP).
Valencià: Valor estimat del contracte 194.196,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 194.196,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 194.196,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 194.196,10 euros.
Valencià: Import total 234.977,28 euros.
Español: Importe total 234.977,28 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de mayo de 2017.
Valencià: CIF: B96456553.
Español: CIF B96456553.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 194.196,10 euros; import total 234.977,28 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 194.196,10 euros; importe total 234.977,28 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: quadre de preus més avantatjós per a l'Administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: cuadro de precios más ventajoso para la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9904) Licitació número IV-MY035/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9904) Licitación número IV-MY035/2017.
Valencià: Obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Residència La Humanitat.
Español: Obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual Residencia La Humanitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9904 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY035/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9904 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY035/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY035/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY035/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Residència La Humanitat.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual Residencia La Humanitat.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència La Humanitat de Cheste.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia La Humanitat de Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: tres setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres semanas.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 45215200-9: treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215200-9: trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu oferta més econòmica 100 x ?????????????????????- Preu oferta Valor estimat del contracte: 85.194,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio oferta más económica 100 x ?????????????????????- Precio oferta Valor estimado del contrato: 85.194,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació: 85.194,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 85.194,00 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista; no obstant això, s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup 7, categoria 1 o B (aïllaments i impermeabilitzacions).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista; no obstante, se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo 7, categoría 1 o B (aislamientos e impermeabilizaciones).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: Relació de les obres executades en el curs dels últims 10 anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes (de gener de 2007 a desembre de 2016) corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants (d'import superior a la meitat del valor estimat del contracte), i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos 10 años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas (de enero de 2007 a diciembre de 2016) correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes (de importe superior a la mitad del valor estimado del contrato), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a l'IVASS, i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs esmentats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para el IVASS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1) Entitat: IVASS. 2) Domicili: carrer Amadeu de Savoia, 2. 3) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1) Entidad: IVASS. 2) Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2. 3) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) 1) Entitat: IVASS. 2) Domicili: carrer Amadeu de Savoia, 2. 3) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) 1) Entidad: IVASS. 2) Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2. 3) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: d) Data: el sisé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'internet: www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de internet: www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/438) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació i innovació sanitària en la Subdirecció General d'Investigació i Innovació en Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/438) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación e innovación sanitaria en la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/438 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació i innovació sanitària en la Subdirecció General d'Investigació i Innovació en Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/438 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación e innovación sanitaria en la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: [2017/438] L'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7866, 06.09.2016), per la qual van ser aprovades les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, establia en l'article 2 que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: [2017/438] La Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7866, 06.09.2016), por la que fueron aprobadas las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, establecía en su artículo 2 que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Les àrees en què es desenvoluparen les pràctiques professionals regulades per l'esmentada orde són, entre altres, les àrees d'investigació i innovació, competències que corresponen a la Subdirecció General d'Investigació i Innovació en Salut.
Español: Las áreas en las que se desarrollaran las prácticas profesionales reguladas por la citada orden son, entre otras, las áreas de investigación e innovación, competencias que corresponden a la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant aquesta ordre, i de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, no necessiten notificació a la Comissió Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè no comporten un avantatge econòmic, ja que els beneficiaris d'aquesta no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat, i no s'hi dóna lloc a falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta orden, y de conformidad con lo señalado en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por no suponer una ventaja económica, puesto que los beneficiarios de la misma no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, no dando lugar a falseamiento de la competencia.
Valencià: Aquestes beques es tramiten pel procediment anticipat, per la qual cosa la seua concessió, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2017.
Español: Estas becas se tramitan por el procedimiento anticipado, por lo que su concesión, conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Constitueix l'objecte de la present resolució convocar, mitjançant procediment de concurrència competitiva, dues beques per a realitzar pràctiques professionals en matèria d'investigació sanitària i innovació en salut en la Subdirecció General d'Investigació i Innovació en Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Constituye el objeto de la presente resolución convocar, mediante procedimiento de concurrencia competitiva, dos becas para realizar prácticas profesionales en materia de investigación sanitaria e innovación en salud en la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria inclou un total de dues beques amb les següents característiques: a) Una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de foment i gestió de la investigació sanitària, destinada a professionals amb titulacions oficials universitàries en Biologia, Bioquímica, Ciències Biomèdiques, Biotecnologia o Enginyeria Biomèdica; b) una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'innovació en salut, destinada a professionals amb titulacions universitàries en Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Telecomunicacions, Matemàtiques o Informació i Documentació. 2.
Español: Esta convocatoria incluye un total de dos becas con las siguientes características: a) una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de fomento y gestión de la investigación sanitaria, destinada a profesionales con titulaciones oficiales universitarias en Biología, Bioquímica, Ciencias Biomédicas, Biotecnología o Ingeniería Biomédica; b) una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de innovación en salud, destinada a profesionales con titulaciones universitarias en Ingeniería Biomédica, Ingeniería Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Telecomunicaciones, Matemáticas o Información y Documentación. 2.