gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Encarnación Peyró Vilaplana, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña Encarnación Peyró Vilaplana, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/S947] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 91/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Encarnación Peyró Vilaplana, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1999/S947] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 91/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Encarnación Peyró Vilaplana, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9643) Informació pública de l'aprovació del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9643) Información pública de la aprobación del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [1999/M9643] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de novembre de 1999, va acordar aprovar el projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució número 4, modificatiu del projecte d'enllumenat públic de la unitat d'execució números 4 i 6'A que va ser aprovat pel ple de l'ajuntament en sessió de 16 de març de 1998.
Español: [1999/M9643] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 1999, acordó aprobar el proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución número 4, modificativo del proyecto de alumbrado público de la unidad de ejecución números 4 y 6-A que fue aprobado por el pleno del ayuntamiento en sesión de 16 de marzo de 1998.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, fent constar que contra el present acord es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del ple de l'ajuntament o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el pleno del ayuntamiento o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar-se, no obstant això, altres recursos, si s'estima oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estima oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1030) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Projecte d'Embassament i Conduccións per a la Comunitat de Regants de la Nucia, al terme municipal de la Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1030) Información pública del estudio de impacto ambiental: Proyecto de Embalse y Conducciones para la Comunidad de Regantes de La Nucia, en el término municipal de La Nucia (Alicante).
Valencià: Expedient: 595/98-AIA.
Español: Expediente: 595/98-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Projecte d'Embassament i Conduccións per a la Comunitat de Regants de la Nucia, al terme municipal de la Nucia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: Proyecto de Embalse y Conducciones para la Comunidad de Regantes de La Nucia, en el término municipal de La Nucia (Alicante).
Valencià: [1999/M1030] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgánic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'Impacte Ambiental: Projecte d'Embassament i Conduccións per a la Comunitat de Regants de la Nucia, en la partida Collado, al terme municipal de la Nucia (Alacant).
Español: [1999/M1030] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Proyecto de Embalse y Conducciones para la Comunidad de Regantes de La Nucia, en la partida Collado, en el término municipal de La Nucia (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de la Nucia (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de La Nucia (Alicante).
Valencià: Període: 30 dies hábils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2298) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2298) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2298 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * propietat mobiliària protecció del patrimoni suport econòmic ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2298 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * propiedad mobiliaria protección del patrimonio apoyo económico ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S2298] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [1999/S2298] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, a la Generalitat Valenciana li correspon difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, per això es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat Valenciana le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble, por ello se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en l'ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 22 milions de pessetes, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 09.07.458.10, línia 707/000/99, del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 22 millones de pesetas que será satisfecho con cargo a la partida presupuestaria 09.07.458.10, línea 707/000/99, del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso).
Valencià: Tercera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex Bases per a la concessió d'ajudes a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN I FANDOS Anexo Bases para la concesión de ayudas para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic suficient per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitats d'impressió, que a més puga ser utilitzat per a altres activitats pròpies dels museus: gabinet didàctic, oficina, etc.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático suficiente para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico, con capacidad de almacenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, que además pueda ser utilizado para otras actividades propias de los museos: gabinete didáctico, oficina, etc.
Valencià: Facilitar a les institucions beneficiàries l'adquisició de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent perquè aconseguisca els nivells necessaris per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Facilitar a las instituciones beneficiarias la adquisición de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente a fin de que alcance los niveles necesarios para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de sistemes de seguretat, actius i passius, per a protegir els fons conservats als museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts i les seues instal·lacions.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de material inventariable y no fungible para el estudio y restauración de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiaris de les ajudes els ajuntaments, les corporacions locals, les institucions no lucratives titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre de 6 de febrer de 1991 (DOGV 1.491 de 28.02.1991).
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que sean titulares de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 6 de febrero de 1991 (DOGV 1.494 de 28.02.1991).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d'1.500.000 pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.500.000 pesetas cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus de subvenció sol·licitada a) Instal·lar o millorar els equips actius i passius d'alarma, d'il·luminació, de conservació i de divulgació de les col·leccions.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad En cuanto al tipo de subvención solicitado a) Instalar o mejorar los equipos activos y pasivos de alarma, de iluminación, de conservación y de divulgación de las colecciones.
Valencià: b) Instal·lar, millorar o instal·lar els equips tècnics per al laboratori i altres àrees d'estudi, restauració i conservació de les col·leccions.
Español: b) Instalar o mejorar los equipos técnicos para el laboratorio y otras áreas de estudio, restauración y conservación de las colecciones.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions podran ser sol·licitades per a museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per la normativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Ordre de 6 de febrer de 1991).
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas para museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos en virtud de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Orden de 6 de febrero de 1991).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.