gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, l’activitat «Hidrogeologia de l’aqüífer de Mela, a Confrides (la Marina Baixa)» està impulsada pel Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient i l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la UA, així com pel Departament d’Agroquímica i Medi Ambient de la UMH i l’Àrea de Cicle Hídric de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: En concreto, la actividad “Hidrogeología del acuífero de Mela Confrides (Alicante)” está impulsada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente y el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la UA, así como por el Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente de la UMH y el Área de Ciclo Hídrico de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Dia Mundial de l’Aigua   El 22 de març de cada any se celebra el Dia Mundial de l’Aigua, iniciativa impulsada per Nacions Unides amb l’objectiu de fer conèixer la importància de l’aigua dolça i la defensa de la gestió sostenible dels recursos hídrics en tot el planeta.
Español: El 22 de marzo de cada año se celebra el Día Mundial del Agua, iniciativa auspiciada por Naciones Unidas con el objetivo de dar a conocer la importancia del agua dulce y la defensa de la gestión sostenible de los recursos hídricos en todo el planeta.
Valencià: Aquest dia ofereix l’oportunitat de conèixer aspectes relacionats amb l’aigua, així com poder compartir experiències i problemes que hi estan associats.
Español: Este día brinda la oportunidad de conocer diferentes aspectos relacionados con el agua, así como de poder compartir experiencias y problemas asociados a este recurso..
Valencià: Enguany, el Grup Espanyol de l’Associació Internacional d’Hidrogeólogos (AIH-GE) torna a promoure una jornada divulgativa a escala nacional, associada al Dia Mundial de l’Aigua i centrada principalment en l’aigua subterrània, denominada Hidrogeodía.
Español: De nuevo este año, el Grupo Español de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH-GE) promueve una jornada divulgativa a nivel nacional, asociada al Día Mundial del Agua y centrada principalmente en el agua subterránea, denominada Hidrogeodía.
Valencià: La jornada consta d’activitats gratuïtes, guiades per hidrogeòlegs, i obertes a tota mena de públic, sense importar els coneixements que tinguen de la matèria.
Español: La jornada consta de actividades gratuitas, guiadas por hidrogeólogos y abiertas a todo tipo de público, sin importar sus conocimientos en la materia..
Valencià: Aquesta activitat es planteja a partir d’itineraris o recorreguts de camp en els quals es mostra el paper de les aigües subterrànies en aspectes mediambientals, socioeconòmics o culturals, entre d’altres.
Español: Esta actividad se plantea a partir de itinerarios o recorridos de campo en el que se muestre el papel de las aguas subterráneas en aspectos medioambientales, socioeconómicos o culturales entre otros.
Valencià: En definitiva, es pretén donar a conèixer què són les aigües subterrànies i la importància que tenen en el desenvolupament i benestar social, així com en el funcionament dels ecosistemes naturals.
Español: En definitiva, se pretende dar a conocer qué son las aguas subterráneas y su importancia en el desarrollo y bienestar social, así como en el funcionamiento de los ecosistemas naturales.
Valencià: Així mateix, s’elaborarà una guia divulgativa de l’activitat que es publicarà en aquesta pàgina web.
Español: Asimismo, se elaborará una guía divulgativa de la actividad que se publicará en esta página web..
Valencià: En la jornada Hidrogeodía 2019 d’Alacant col·laboren l’Associació Internacional d’Hidrogeòlegs (Grup Espanyol), l’Ajuntament de Confrides, així com el Vicerectorat de Cultura, e Cultura, Esport i Llengües i la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant..
Español: En la jornada Hidrogeodía 2019 de Alicante colaboran la Asociación Internacional de Hidrogeólogos – Grupo Español, el Ayuntamiento de Confrides, así como el Vicerrectorado de Cultura, e Cultura, Deporte y Lenguas y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les Facultats d'Arts i Humanitats d'Espanya es constitueixen en una associació per a fomentar i millorar aquests estudis.
Español: Las Facultades de Artes y Humanidades de España se constituyen en una asociación para fomentar y mejorar estos estudios.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant ha sigut una de les promotores de la iniciativa.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha sido una de las promotoras de la iniciativa.
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar, millorar i coordinar els estudis d’Arts i Humanitats, mitjançant la creació de fòrums de debat i intercanvi oberts a tota la ciutadania espanyola sobre temes d’interès per a aquestes titulacions universitàries, s’ha constituït aquest matí l’Associació de la Conferència de Deganats de Centres Universitaris amb titulacions en Arts i Humanitats.
Español: Con el objetivo de fomentar, mejorar y coordinar los estudios de Artes y Humanidades, mediante la creación de foros de debate e intercambio abiertos a toda la ciudadanía española sobre temas de interés para las citadas titulaciones universitarias, se ha constituido esta mañana la Asociación de la Conferencia de Decanatos de Centros Universitarios con titulaciones en Artes y Humanidades.
Valencià: La sessió constituent ha tingut lloc aquest matí en el Cercle de Belles Arts de Madrid amb la presència dels membres fundadors, els degans de les facultats d’Arts i Humanitats de les universitats d’Alacant, Múrcia, València, Castella-la Manxa, Santiago de Compostel·la, Salamanca, Granada i de la Corunya, la degana de la qual de la Facultat d’Humanitats i Documentació, Manuela Santos, presidirà la nova entitat els pròxims dos anys..
Español: La sesión constituyente se ha celebrado esta mañana en el Círculo de Bellas Artes de Madrid con la presencia de los miembros fundadores, los decanos de las facultades de Artes y Humanidades de las universidades de Alicante, Murcia, Valencia, Castilla-La Mancha, Santiago de Compostela, Salamanca, Granada y de A Coruña, cuya decana de la Facultad de Humanidades y Documentación, Manuela Santos, presidirá la nueva entidad los próximos dos años..
Valencià: Durant la seua intervenció, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Juan Mesa, que ha sigut un dels promotors de la iniciativa, ha remarcat «la necessitat de defensar les Humanitats des d’una clara vocació docent, des dels nivells essencials fins als superiors».
Español: Durante su intervención, el decano de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Juan Mesa, que ha sido uno de los promotores de la iniciativa, ha remarcado “la necesidad de defender las Humanidades desde una clara vocación docente, desde los niveles esenciales hasta los superiores”.
Valencià: Mesa ha reivindicat «la posició destacada» dels estudis d’Art i Humanitats en els rànquings, «molt per damunt del nostre finançament» i ha posat com a exemple la Universitat d’Alacant, «que es troba entre les 200 millors del món en Lingüística i entre les 400 més destacades en Art i Humanitats».
Español: Mesa ha reivindicado “la destacada posición” de los estudios de Arte y Humanidades en los rankings, “muy por encima de nuestra financiación” y ha puesto como ejemplo a la Universidad de Alicante, “que se encuentra entre las 200 mejores del mundo en Lingüística y entre las 400 más destacadas en Arte y Humanidades”.
Valencià: D’altra banda, el degà ha desmentit també les baixes taxes d’ocupabilitat que apareixen en els mitjans, «que no reflecteixen els informes reals, en els quals s’evidencien taxes reals d’ocupació molt per damunt de les mitjanes d’altres titulacions socialment amb més suport», ha dit..
Español: Por otra parte, el decano ha desmentido también las bajas tasas de empleabilidad que aparecen en los medios, “que no reflejan los informes reales, en los que se evidencian tasas reales de empleo muy por encima de las medias de otras titulaciones socialmente más respaldadas”, ha dicho..
Valencià: Els degans han demanat que aquesta Associació, que aglutina els més de 70 centres que imparteixen aquests estudis en tot el país, «siga tinguda en compte pels òrgans nacionals competents a l’hora de traçar les estratègies de formació perquè les Humanitats s’incloguen en els plans d’estudi»..
Español: Los decanos han pedido que esta Asociación, que aglutina a los más de 70 centros que imparten estos estudios en todo el país, “sea tenida en cuenta por los órganos nacionales competentes a la hora de trazar las  estrategias de formación para que las Humanidades se incluyan en los planes de estudio”..
Valencià: Imatge1: Foto de família dels membres constituents, amb Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA a l’esquerra de la imatge.
Español: Imagen 1: Foto de familia de los miembros constituyentes, con Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA a la izquierda de la imagen.
Valencià: Imatge 2: Un moment de la celebració de la reunió constituent que va tenir al Cercle de Belles Arts de Madrid.
Español: Imagen 2: Un momento de la celebración de la reunión constituyente celebrada en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Valencià: Guillermo Bernabeu dona nom a l’observatori astronòmic de la Universitat d’Alacant.
Español: Guillermo Bernabeu da nombre al observatorio astronómico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inauguració de les instal·lacions forma part d’un emotiu homenatge que va continuar a la vesprada amb ple total a la seu de la ciutat.
Español: La inauguración de las instalaciones formo parte de un emotivo homenaje que continuó por la tarde con lleno total en la Sede de la ciudad.
Valencià: Dijous, 21 setembre de 2023.
Español: Jueves, 21 septiembre de 2023.
Valencià: Familiars, acadèmics, científics, deixebles, companys de la vida política i social i altres persones pròximes a l’homenatjat es van donar cita ahir al llarg de tota la jornada en els actes organitzats per la Universitat d’Alacant per a homenatjar el catedràtic de Física Aplicada Guillermo Bernabeu, mort prematurament el novembre de l’any passat..
Español: Familiares, académicos, científicos, discípulos, compañeros de la vida política y social y allegados de distinta índole se dieron cita ayer a lo largo de toda la jornada en los distintos actos organizados por la Universidad de Alicante para homenajear al catedrático de Física Aplicada, Guillermo Bernabeu, fallecido prematuramente en noviembre del año pasado..
Valencià: Els actes es van iniciar al matí a l’Edifici d’Instituts del campus oest de la UA, amb la inauguració de l’Observatori Astronòmic Guillermo Bernabeu, una infraestructura que s’utilitzarà amb finalitats científiques, docents i divulgatives.
Español: Los actos se iniciaron por la mañana en el Edificio de Institutos del Campus Oeste de la UA, con la inauguración del Observatorio Astronómico Guillermo Bernabeu, una infraestructura que se utilizará con fines científicos, docentes y de divulgación.
Valencià: Durant l’acte, la rectora, Amparo Navarro, va destacar que «des d’avui, amb aquest observatori, tots podrem contemplar el cel que va veure Guillermo Bernabeu», en al·lusió a l’exposició que sobre Jordi Joan es va organitzar a la UA amb motiu del tercer centenari del seu naixement i en la qual va col·laborar el mateix Bernabeu..
Español: Durante el acto, la rectora, Amparo Navarro destacó que “desde hoy, con este Observatorio, todos podremos contemplar el cielo que vio Guillermo Bernabeu”, en alusión a la exposición que sobre Jorge Juan se organizó en la UA con motivo del III centenario de su nacimiento y en la que colaboró el propio Bernabeu..
Valencià: Abans de la inauguració es va celebrar un acte institucional en el qual van participar la rectora; el director de l’Institut de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la UA, Jorge Francés; el director del grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA, José Miguel Torrejón , i l’astrònom Antonio Talavera, que va impartir la conferència «Observatorios astronómicos; aprenendizaje, investigación y divulgación»..
Español: Previo a la inauguración, se celebró un acto institucional en el que participaron la propia rectora; el director del Instituto de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la UA, Jorge Francés; el director del grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA, José Miguel Torrejón y el astrónomo, Antonio Talavera que impartió la conferencia “Observatorios astronómicos; aprendizaje, investigación y divulgación”..
Valencià: Tots els participants van coincidir a lloar la figura del físic alacantí, de qui van remarcar el seu vessant humà, acadèmic i social.
Español: Todos los participantes coincidieron en loar la figura del físico alicantino de quien remarcaron su vertiente humana, académica y social.
Valencià: Entre els assistents hi havia l’expresident  Ximo Puig, que va destacar la figura de Bernabeu «des del punt de vista intel·lectual, pel que va representar com a científic, i també pel seu compromís polític, que va ser un compromís pel progrés, per la ciència, i per tot allò que ens fa avançar com a éssers humans»..
Español: Entre los asistentes estuvo el expresident Ximo Puig quien destacó la figura de Bernabéu “desde el punto de vista intelectual, por lo que representó como científico y también por su compromiso político, que fue un compromiso por el progreso, por la ciencia, y por todo aquello que nos hace avanzar como seres humanos".
Valencià: A la vesprada, la Seu Ciutat d’Alacant de la UA es va quedar xicoteta per a acollir els nombrosos companys, amics i familiars que van voler ser presents en aquest homenatge i que van omplir tant la sala Altamira com la sala Miguel Hernández.
Español: Por la tarde, la Sede Ciudad de Alicante de la UA se quedó pequeña para albergar a los numerosos compañeros, amigos y familiares que quisieron estar presentes en este homenaje y que llenaron tanto la sala Altamira como la sala Miguel Hernández.
Valencià: Un fet que, com va recordar la rectora Amparo Navarro en les seues paraules, «no és estrany, perquè Guillermo va ser una persona molt estimada en les tres grans facetes professionals que va exercir, com a docent, com a gestor –en la seua etapa de vicerector i secretari general– i com a polític»..
Español: Un hecho que, como recordó la rectora Amparo Navarro en sus palabras, “no es de extrañar porque Guillermo fue una persona muy querida en las tres grandes facetas profesionales que desempeñó, como docente, como gestor- en su etapa de vicerrector y secretario general- y como político”..
Valencià: En el transcurs de l’homenatge, que va ser retransmès en directe de manera telemàtica, es va projectar un emotiu vídeo realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA, i la rectora va lliurar una distinció, una reproducció de la mà d’Azorín, a la vídua i als fills de l’homenatjat..
Español: En el transcurso del homenaje, que fue retransmitido en directo de forma telemática, se proyectó un emotivo video realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA y la rectora hizo entrega de una distinción, un reproducción de la mano de Azorín, a la viuda e hijos del homenajeado..
Valencià: Els seus fills, Marc i Guillem, van dedicar unes paraules als presents en què van destacar l’«enorme capacitat de treball» del seu pare, un fet que no va impedir que fora un pare present, sempre disponible i pendent d’ells, i van agrair als assistents «haver format part de la vida del pare»..
Español: Sus hijos, Marc y Guillem, dedicaron unas palabras a los presentes en las que destacaron la “enorme capacidad de trabajo” de su padre, un hecho que no impidió que fuera un padre presente, siempre disponible y pendiente de ellos y agradeció a los asistentes, “el haber formado parte de la vida de su padre”..
Valencià: La delegada de la rectora per a les Relacions amb la Societat, Ana Laguna, que ha sigut la coordinadora dels actes d’homenatge, va presentar l’acte que també va comptar amb les intervencions del director de l’Aula de Ciència i Tecnologia i exrector, Salvador Ordoñez; del professor  del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, José Joaquín Rodes; de l’expresident  del Cercle Astronòmic Mediterrani, fundador i membre de l’Agrupació Astronòmica d’Alacant, Juan Vicente Pérez; del catedràtic  del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, Pedro Boj, i del director de l’Escola Politècnica Superior, Virgilio Gilart..
Español: La delegada de la rectora para las Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, que ha sido la coordinadora de los actos de homenaje, presentó el acto que también contó con las intervenciones del director del Aula de Ciencia y Tecnología y ex rector, Salvador Ordoñez; del profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, José Joaquín Rodes; del expresidente del Círculo Astronómico Mediterráneo, fundador y miembro de la Agrupación Astronómica de Alicante, Juan Vicente Pérez; del catedrático del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Pedro Boj y del director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilart..
Valencià: L'obra teatral "Porta'm al bosc" reflexiona sobre l'assetjament escolar, demà al Paranimf de la UA.
Español: La obra teatral "Porta'm al bosc" reflexiona sobre el bullying, mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La companyia teatral Maror Produccions representa al Paranimf l’obra Porta’m al bosc, demà dimecres, 27 de març, a les 20 hores, com a part de la programació cultural ACUA.
Español: La companyia teatral Maror Produccions representa en el Paranimf l'obra “Porta'm al bosc”, demà dimecres 27 de març a les 20 hores, com a part de la programació cultural ACUA.
Valencià: Amb direcció de Mercè Vila Godoy, l’obra de l’autor Joan Ramon Gironès proposa una reflexió sobre el bullying en la societat actual, amb un argument centrat en la relació entre víctima i assetjat i la seua evolució amb el pas dels anys.
Español: Amb adreça de Mercè Vila Godoy l'obra, de l'autor Joan Ramon Gironès, proposa una reflexió sobre el bullying en la societat actual, amb un argument centrat en la relació entre víctima i assetjat i la seua evolució amb el pas dels anys.
Valencià: Les entrades tenen un preu de cinc euros, ja disponibles en la Llibreria Compàs del campus, i en la taquilla del Paranimf, una hora abans del començament..
Español: Les entrades tenen un preu de 5 euros, ja disponibles en la Llibreria Compàs del Campus i en la taquilla del Paranimf, una hora abans de l'inici..
Valencià: Porta’m al bosc.
Español: Porta'm al bosc.
Valencià: Ricard i Ester van estudiar junts a l’institut.
Español: Ricard i Ester van estudiar junts en l'Institut.
Valencià: Al cap dels anys, Ester es converteix en mestra i descobreix, en una reunió de pares, que té a classe el fill de Ricard.
Español: Al cap dels anys Ester es converteix en mestra i descobreix, en una reunió de pares, que té en classe al fill de Ricard.
Valencià: A partir d’aquest moment, l’obra es planteja si és possible que un adult arribe a superar les seqüeles del bullying: Els assetjadors continuen sent-ho tota la vida? Què passa quan, al cap dels anys, es retroben víctima i assetjador?.
Español: A partir d'aquest moment l'obra es planteja si és possible que un adult arribe a superar les seqüeles del bullying: ¿Els acosadores ho segueixen sent tota la seua vida? ¿Què succeeix quan, al cap dels anys, es retroben víctima i acosador?.
Valencià: Maror Produccions és una productora teatral creada el 2015 a la ciutat d’Alacant.
Español: Maror Produccions és una productora teatral creada en 2015 en la ciutat d'Alacant.
Valencià: Com a segona producció aposta de nou per un text d’un autor contemporani i novell.
Español: Com a segona producció, s'aposta de nou per un text d'un autor contemporani i novell.
Valencià: Porta’m al bosc, de Joan Ramon Gironès, té tots els ingredients per a atrapar un públic tant adolescent com adult.
Español: Porta'm al bosc, de Joan Ramon Gironès, té tots els ingredients per a atrapar a un públic tant adolescent com a adult.
Valencià: Un text potent, molt ben bastit i actual que està basat en el bullying..
Español: Un text potent, molt construït i actual que éstá basat en el bullying..
Valencià: L’autor: Joan Ramon Gironès.
Español: El autor: Joan Ramon Gironès.
Valencià: Joan Ramon Gironès Manich (Arenys de Mar, 1980) és llicenciat en Comunicació Audiovisual, diplomat en Estudis Avançats (DEA) en Comunicació Social per la Universitat Pompeu Fabra i màster en Escriptura per a Cinema i Televisió per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Joan Ramon Gironès Manich (Arenys de Mar, 1980) es licenciado en Comunicación Audiovisual, diplomado en Estudios Avanzados (DEA) en Comunicación Social por la Universitat Pompeu Fabra y máster en Escritura para Cine y Televisión por la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: És autor d’Acció! (finalista dels premis AV-FAD de Disseny pel projecte de sèrie d’animació per a adults 2002) i de la telesèrie El carrer de casa (premi de Comunicació de la Diputació de Barcelona 2002).
Español: Es autor de Acció! (finalista de los premios AVV-FAD de Diseño por el proyecto de serie de animación para adultos 2002) y de la teleserie El carrer de casa (premio de Comunicación de la Diputación de Barcelona 2002).
Valencià: Autor del conte «Desitja’m sort» (finalista al Premi de Contes Emili Teixidor 2003) i de la narració Un pis per a ella sola (menció honorífica del jurat en el Premi de Novel·la Curta Mn.
Español: Autor del cuento Desitja’m sort (finalista al Premio de Cuentos Emili Tejedor 2003) y de la narración Un pis per a ella sola (mención honorífica del jurado en el Premio de Novela Corta Mn.
Valencià: Romà Comamala 2004), el 2008 funda la companyia teatral Los Genios Locos.
Español: Romano Comamala 2004), en 2008 funda la compañía teatral Los Genios Locos.
Valencià: Debuta amb Institufrènia! (finalista en el Concurs de Teatre de Tàrrega 2008).
Español: Debuta con Institufrènia! (finalista en el Concurso de Teatro de Tàrrega 2008).
Valencià: En la Nau Ivanow va estrenar No te cases con Roberto (2011), seleccionada en la Mostra de Teatre de Barcelona i en la Mostra de Teatre de l’Alcora.
Español: En la Nau Ivanow estrenó No te cases con Roberto (2011), seleccionada en la Muestra de Teatro de Barcelona y en la Muestra de Teatro de Alcora.
Valencià: El 2014 rep una beca de residència i creació per la Farinera del Clot (Barcelona) i estrena el drama d’intriga La nit ens atrapa (Premi Ciutat de Sagunt de Teatre 2015).
Español: En 2014 recibe una beca de residencia y creación por La Farinera del Clot (Barcelona) y estrena el drama de intriga La nit ens atrapa (Premio Ciutat de Sagunto de Teatro 2015).
Valencià: Les seus dues últimes obres, Tot és negre (2016) i Porta’m al bosc (2017), han participat en la Mostra de Teatre de Barcelona.
Español: Sus dos últimas obras, Tot és negre (2016) y Porta’m al bosc (2017), han participado en la Muestra de Teatro de Barcelona.
Valencià: Amb Porta’m al bosc, a més, guanya per segona vegada el premi Ciutat de Sagunt de Teatre i queda finalista en el XLI Premi Born.
Español: Con Porta’m al bosc, además, gana por segunda vez el premio Ciutat de Sagunt de Teatro y queda finalista en el XLI Premi Born..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant Augusto Beléndez nomenat "senior member" de la Societat Americana d'Òptica.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Augusto Beléndez nombrado "Senior Member" de la Sociedad Americana de Óptica.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant Augusto Beléndez ha sigut nomenat "senior member" de la Societat Americana d'Òptica (The Optical Society of America, OSA), en reconeixement a la seua experiència i consecucions professionals en el camp de l'òptica i la fotònica..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Augusto Beléndez ha sido nombrado “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (The Optical Society of America, OSA), en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica..