gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera fer l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per correu electrònic o ordinari al número o a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquella. 6.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 6.8.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments a què s'ha fet referència, es podrà fer a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE en col·laboració amb l'Àrea de Suport de l'IVACE. 7.2.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será el Área de Empresas y Asociaciones del IVACE en colaboración con el Área de Soporte del IVACE. 7.2.
Valencià: L'instrument financer préstec bonificat-subvenció es concedirà amb el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda que haurà de respectar els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: El instrumento financiero préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar d'acord amb esta procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados.
Valencià: Durant este procés, l'IVACE podrà convocar l'empresa sol·licitant a una entrevista a fi de verificar informació necessària per a l'avaluació de la proposta.
Español: Durante este proceso el IVACE podrá convocar a la empresa solicitante a una entrevista con objeto de verificar información necesaria para la evaluación de la propuesta.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió a què es referix l'article 8. 7.4.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo 8. 7.4.
Valencià: Prèviament a l'aplicació dels criteris de valoració, i a fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta convocatòria, l'IVACE podrà traslladar les sol·licituds a altres actuacions o convocatòries d'ajudes per la seua major idoneïtat, després de la comunicació prèvia i l'acceptació de l'empresa sol·licitant. 7.5.
Español: Previamente a la aplicación de los criterios de valoración, y con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente convocatoria, el IVACE podrá trasladar las solicitudes a otras actuaciones o convocatorias de ayudas por su mayor idoneidad, previa comunicación y aceptación de la empresa solicitante. 7.5.
Valencià: Adquisició de nova maquinària: 50-70 punts.
Español: Adquisición de nueva maquinaria: 50-70 puntos.
Valencià: Es prioritzaran els projectes en què la maquinària subvencionada en substituïsca una altra instal·lada i en funcionament en l'empresa sol·licitant.
Español: Se priorizarán los proyectos en los que la maquinaria subvencionada sustituya a otra instalada y en funcionamiento en la empresa solicitante.
Valencià: Per a l'aplicació de la màxima puntuació, totes les inversions subvencionables hauran de tindre la consideració de maquinària que en substituïx una altra ja instal·lada en l'empresa; en cas contrari, s'aplicarà la puntuació inferior.
Español: Para la aplicación de la máxima puntuación todas las inversiones subvencionables deberán tener la consideración de maquinaria que sustituye a otra ya instalada en la empresa, en caso contrario se aplicará la puntuación inferior.
Valencià: La puntuació es distribuirà amb el criteri següent: La maquinària subvencionada en substituïx una altra instal·lada ja en l'empresa: 70 punts.
Español: La puntuación se distribuirá con el siguiente criterio: La maquinaria subvencionada sustituye a otra instalada ya en la empresa: 70 puntos.
Valencià: La maquinària subvencionada no en substituïx una altra instal·lada ja en l'empresa: 50 punts. 2.
Español: La maquinaria subvencionada no sustituye a otra instalada ya en la empresa: 50 puntos. 2.
Valencià: Esforç relatiu que suposa la inversió a realitzar: 0-30 punts.
Español: Esfuerzo relativo que supone la inversión a realizar. 0-30 puntos.
Valencià: Es valora a través de la ràtio entre el cost subvencionable del projecte i el valor en llibres de la inversió neta en maquinària de l'empresa al tancament de l'últim exercici (diferència entre els saldos dels comptes 213.
Español: Se valora a través de la ratio entre el coste subvencionable del proyecto y el valor en libros de la inversión neta en maquinaria de la empresa al cierre del último ejercicio (diferencia entre los saldos de las cuentas 213.
Valencià: Maquinària, i 2813.
Español: Maquinaria y 2813.
Valencià: Amortització acumulada de maquinària).
Español: Amortización acumulada de maquinaria).
Valencià: En el cas que la informació relativa als saldos dels dits comptes no aparega desglossada en l'epígraf corresponent de la memòria, l'empresa haurà d'aportar sengles balanços de sumes i saldos del subgrup 21.
Español: En caso de que la información relativa a los saldos de dichas cuentas no aparezca desglosada en el epígrafe correspondiente de la memoria, la empresa deberá aportar sendos balances de sumas y saldos del subgrupo 21.
Valencià: Immobilitzacions materials (a nivell de 3 dígits) i del compte 281.
Español: Inmovilizaciones materiales (a nivel de 3 dígitos) y de la cuenta 281.
Valencià: Amortització acumulada de l'immobilitzat material (a nivell de 4 dígits).
Español: Amortización acumulada del inmovilizado material (a nivel de 4 dígitos).
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: El director general del IVACE.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Empreses i Associacions.
Español: El jefe del Área de Empresas y Asociaciones.
Valencià: La tècnica de l'Àrea d'Empreses i Associacions.
Español: Un técnico del Área de Empresas y Asociaciones.
Valencià: La cap del Servici de Fons Estructurals i Sistemes.
Español: La jefa del Servicio de Fondos Estructurales y Sistemas.
Valencià: La cap del Servici Jurídic.
Español: La jefa del Servicio Jurídico.
Valencià: Actuarà com a secretari un tècnic de l'Àrea de Suport, sense vot.
Español: Actuará como secretario un técnico del Área de Soporte, sin voto.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 5 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la Comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que es considere adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran d'empreses beneficiàries.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de empresas beneficiarias.
Valencià: La Comissió optarà per una mesura o per una altra valorant l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La Comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb idèntica puntuació es tindrà en compte, a l'efecte de resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un orde decreixent, segons ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate.
Valencià: De les reunions de la Comissió, s'elevarà l'acta al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta al presidente del IVACE.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, el president de l'IVACE emetrà la resolució d'adjudicació de les ajudes que en fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja d'ajustar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: La resolució del president de l'IVACE posarà fi a la via administrativa i el seu contingut es notificarà de manera individualitzada a cada interessat telemàticament.
Español: La resolución del presidente del IVACE pondrá fin a la vía administrativa y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado de forma telemática.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb indicació del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, l'empresa beneficiària, la subvenció concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una perquè en cas d'augment per generació pressupostària o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Desembossament del préstec a l'empresa beneficiària 9.1.
Español: Desembolso del préstamo a la empresa beneficiaria 9.1.
Valencià: Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, formalitzarà un document específic de condicions del préstec que comunicarà a l'empresa beneficiària.
Español: Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, el IVACE, o una entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones del préstamo que comunicará a la empresa beneficiaria.
Valencià: En el document, l'empresa beneficiària acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments, i quedarà obligada a l'execució del projecte aprovat i a la seua acreditació davant de l'IVACE d'acord amb les condicions establides en l'article 11.
Español: En el documento, la empresa beneficiaria aceptará las condiciones del préstamo, incluido el plan de vencimientos, quedando obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a su acreditación ante el IVACE de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec serà necessària la presentació d'una garantia, que es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de una garantía, que se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 9 de febrer de 2016, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de 9 de febrero de 2016, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validats l'import i el contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, farà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat per l'empresa beneficiària.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará el desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por la empresa beneficiaria.
Valencià: Amortització del préstec i cobrament de la subvenció a fons perdut L'empresa beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2.
Español: Amortización del préstamo y cobro de la subvención a fondo perdido La empresa beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2.
Valencià: El pagament de la subvenció a fons perdut s'efectuarà una vegada que l'empresa beneficiària haja tornat les quantitats en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec o en les possibles modificacions posteriors, i estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària en l'exercici de finalització de reintegrament del préstec.
Español: El pago de la subvención a fondo perdido se efectuará una vez la empresa beneficiaria haya devuelto las cantidades en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo o en sus posibles modificaciones posteriores, y estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria en el ejercicio de finalización de reintegro del préstamo.
Valencià: L'incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec deixarà sense efecte totalment o parcialment la resolució de concessió de la part de subvenció a fons perdut.
Español: El incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo, dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención a fondo perdido.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar les quantitats indegudament rebudes i meritarà l'interés de demora previst en la Llei General de Subvencions des del moment del desembossament del préstec.
Español: Asimismo el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades indebidamente recibidas y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries a) Execució i acreditació del projecte: la justificació de l'execució del projecte (gastos i pagaments) haurà de presentar-se en la data límit de 9 de febrer de 2016.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias a) Ejecución y acreditación del proyecto: la justificación de la ejecución del proyecto (gastos y pagos) deberá presentarse en la fecha límite de 9 de febrero de 2016.
Valencià: a.1) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: a.1) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte o de l'import subvencionable haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la finalització del termini de justificació dels gastos del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto o del importe subvencionable deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la finalización del plazo de justificación de los gastos del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària requerira una ampliació en la data de justificació però sense modificar el període d'elegibilitat dels gastos, serà necessària la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia en un termini màxim de 15 dies naturals abans de la data de justificació del projecte.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria requiriese una ampliación en la fecha de justificación pero sin modificar el periodo de elegibilidad de los gastos, será necesaria la presentación de una solicitud de autorización previa en un plazo máximo de 15 días naturales antes de la fecha de justificación del proyecto.
Valencià: La mencionada sol·licitud podrà acceptar-se sempre que segons el criteri de l'IVACE siga compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: La mencionada solicitud podrá aceptarse siempre que a juicio del IVACE sea compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: a.2) Quant al període subvencionable de gastos només seran tinguts en consideració els compresos entre l'1 de gener de 2015 i la data límit de 31 de desembre de 2015.
Español: a.2) En cuanto al periodo subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos entre el 1 de enero de 2015 y la fecha límite de 31 de diciembre de 2015.
Valencià: a.3) Quan l'import de la maquinària adquirida supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior la justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció del gasto, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, sense vinculació entre ells, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: a.3) Cuando el importe de la maquinaria adquirida supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, sin vinculación entre ellos, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va fer la busca de proveïdors.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: proveïdor habitual, o subministrador únic, sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: proveedor habitual, o suministrador único, sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servici (per exemple: caràcter tecnològic del servici).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: carácter tecnológico del servicio).
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: política de compres implantada i aprovada per la direcció, etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: política de compras implantada y aprobada por la dirección, etc.
Valencià: Així mateix, hauran d'adjuntar un annex a l'informe que documente com s'ha fet la busca de proveïdors del bé o servici.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció d'ofertes es farà entre proveïdors que no mantinguen vinculació amb l'empresa beneficiària ni tampoc entre ells.
Español: La selección de ofertas se realizará entre proveedores que no mantengan vinculación con la empresa beneficiaria ni tampoco entre ellos.
Valencià: A estos efectes s'entén per vinculació la participació d'una de les empreses en el capital de l'altra en un percentatge superior al 20 %.
Español: A estos efectos se entiende por vinculación la participación de una de ellas en el capital de la otra en un porcentaje superior al 20 %.
Valencià: També hi haurà vinculació quan hi haja socis comuns que disposen, directament o junt amb familiars de fins al segon grau del 20 % del capital de cada una, com a mínim.
Español: También existirá vinculación cuando existan socios comunes que dispongan, directamente o junto con familiares de hasta segundo grado de, al menos, el 20 % del capital de cada una.