gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, María Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de l'Ajuntament de Silla, en contra de Promociones Urbalza Valencia, SL, i, en conseqüència: Declare resolt el contracte subscrit entre les parts, amb data 26 d'octubre de 2004.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación del Ayuntamiento de Silla, frente a Promociones Urbalza Valencia, SL, y, en consecuencia: Declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes con fecha 26 de octubre de 2004.
Valencià: Condemne Promociones Urbalza Valencia, SL, a abonar a l'Ajuntament de Silla la quantitat de setanta-set mil huit-cents trenta-set euros amb trenta cèntims (77.837,30), en concepte d'indemnització pels danys i perjuís derivats de l'incompliment de les seues obligacions contractuals.
Español: Condeno a Promociones Urbalza Valencia, SL, a abonar al Ayuntamiento de Silla la cantidad de setenta y siete mil ochocientos treinta y siete euros con treinta céntimos (77.837,30), en concepto de indemnización por los daños y perjuicios derivados del incumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Valencià: Condemne el demandat a abonar els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data del dictat d'esta sentència.
Español: Condeno al demandado a abonar los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha del dictado de esta sentencia.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució cal formular, davant d'este jutjat, recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, conforme disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe formular, ante este juzgado, recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, conforme disponen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Urbalza Valencia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Urbalza Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Marco Antonio Bautista Torres.
Español: - El secretario judicial: Marco Antonio Bautista Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/937) Ajuntament d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/937) Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2013.
Español: Oferta de empleo público para 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/937 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/937 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5534) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'urbanitzacions de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5534) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de urbanizaciones de La Pobla Tornesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'urbanitzacions de la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de urbanizaciones de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2014/5534] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicación, amb data 19 de febrer de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de la Pobla Tornesa (urbanitzacions), conforme es detalla a continuació: Urbanitzacions Montepobla i Marmudella Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Tots els calibres de comptador 24,40 ?/trim.
Español: [2014/5534] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 19 de febrero de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de La Pobla Tornesa (urbanizaciones), conforme se detalla a continuación: Urbanizaciones Montepobla y Marmudella Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 24,40 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: Fins a 30 m³/trimestre 0,4712 ?/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 0,6855 ?/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 2,70 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: Hasta 30 m³/trimestre 0,4712 ?/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 0,6855 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 2,70 ?/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 13 de juny de 2014.
Español: La Pobla Tornesa, 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/269) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/269) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 91/13.
Español: Expediente sancionador número 91/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2014/269] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte del plec de càrrecs, per l'organització i pràctica del joc del triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/269] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 91/13.
Español: Expediente número 91/13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11255) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11255) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios posobligatorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11255 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11255 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios posobligatorios.
Valencià: [2014/11255] Per l'Orde 7/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris (BOE 198, 19.08.2013).
Español: [2014/11255] Por la Orden 7/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios posobligatorios (BOE 198, 19.08.2013).
Valencià: En data 27 d'octubre de 2014, la comissió prevista en la base quarta de la mencionada Orde 7/2014, va valorar la certificació emesa per cada universitat, amb el vistiplau del rector de la universitat corresponent, acreditativa del nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual i total que correspon aportar a la Generalitat.
Español: En fecha 27 de octubre de 2014, la comisión prevista en la base cuarta de la mencionada Orden 7/2014, valoró la certificación emitida por cada universidad, con el visto bueno del rector de la universidad correspondiente, acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual y total que corresponde aportar a la Generalitat.
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan colegiat, eleva la proposta de resolució al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a la seua firma, per la qual cosa, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, establida en la base quinta de l'Orde 7/2014, resolc: Primer Aprovar la relació dels alumnes beneficiaris de la convocatòria aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris, als quals se'ls compensa la part de la beca de matrícula no finançada amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, amb indicació de l'import corresponent a cada un d'ells, i que s'inclou com a annex de la present resolució.
Español: La Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de resolución al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para su firma, por lo que, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, establecida en la base quinta de la Orden 7/2014, resuelvo: Primero Aprobar la relación de los alumnos beneficiarios de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, a los que se les compensa la parte de la beca de matrícula no financiada con cargo a los presupuestos generales del Estado, con indicación del importe correspondiente a cada uno de ellos, y que se incluye como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar la compensació per la diferència entre l'import concedit per l'Administració estatal d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2013, abans mencionada, i la quantia de la taxa per matrícula establida en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014 (DOCV 7077, de 29.07.2013), en els imports que a continuació es detallen: Universitat de València-Estudi General 4.119.786,05 - Universitat Politècnica de València 2.273.881,83 - Universitat d'Alacant 2.433.418,91 - Universitat Jaume I de Castelló 1.046.775,10 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 1.044.599,37 - Universitat Cardenal Herrera-CEU 227.813,75 - Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 680.421,83 - Universitat Internacional Valenciana 72.320,93 - Universitat Europea de València 2.419,19 - Tercer Estes ajudes s'adjudiquen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014, per un import global d'11.901.436,96 euros.
Español: Segundo Aprobar la compensación por la diferencia entre el importe concedido por la Administración estatal conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2013, antes mencionada, y la cuantía de la tasa por matrícula establecida en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014 (DOCV 7077, 29.07.2013), en los importes que a continuación se detallan: Universitat de València-Estudi General 4.119.786,05 - Universitat Politècnica de València 2.273.881,83 - Universidad de Alicante 2.433.418,91 - Universidad Jaume I de Castellón 1.046.775,10 - Universidad Miguel Hernández de Elche 1.044.599,37 - Universidad Cardenal Herrera-CEU 227.813,75 - Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 680.421,83 - Universidad Internacional Valenciana 72.320,93 - Universidad Europea de Valencia 2.419,19 - Tercero Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014, por un importe global de 11.901.436,96 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1409) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1628/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1409) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1628/2009.