gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció i les seues bases reguladores, en cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que establix l'Orde 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, la modificació i la baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària firmat per la persona representant de l'entitat beneficiària, juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: Junto con la conformidad a la subvención y sus bases reguladoras, en caso de que la cuenta bancaria de la entidad no esté dada de alta en la Generalitat, o se tengan que modificar los datos, se tendrá que aportar, de acuerdo con el que establece la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de su representación.
Valencià: b) Sobre la base del que disposa la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, la presentació de la documentació referida en l'apartat anterior haurà de remetre's a través de la seu electrònica de la Generalitat, mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 3.4.
Español: b) En base al que se dispone en la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, la presentación de la documentación referida en el apartado anterior, tendrá que remitirse a través de la sede electrónica de la Generalitat, mediante el siguiente enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 3.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha formalitzat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i els documents que s'indiquen en esta base, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas que no es faça, es considerarà que ha desistit, amb una resolució i arxivament previ de l'expedient, que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la llei esmentada, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y los documentos que se indican en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, en caso de que no se hiciera, se considerará que ha desistido, con una resolución previo archivo del expediente, que se tendrá que dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Órgano gestor La tramitación y gestión de la subvención corresponde a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària De conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari, l'Associació haurà de complir els requisits següents: Justificar, per mitjà d'un compte justificatiu, els gastos ocasionats per la prestació del servici complementari de transport durant l'exercici 2024.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria De conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario, la Asociación deberá cumplir los siguientes requisitos: Justificar, por medio de una cuenta justificativa, los gastos ocasionados por la prestación del servicio complementario de transporte durante el ejercicio 2024.
Valencià: Incloure en la publicitat del centre que els servicis de transport estan subvencionats per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i complir les obligacions en matèria de transparència, d'acord amb el que preveu l'apartat dotzé de la present resolució.
Español: Incluir en la publicidad del centro que los servicios de transporte están subvencionados por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y cumplir las obligaciones en materia de transparencia, conforme a lo previsto en el apartado duodécimo de la presente resolución.
Valencià: Acreditar el compliment que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Acreditar el cumplimiento que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Facilitar la supervisió del funcionament del servici de transport escolar del centre per part de la inspecció educativa o per les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Facilitar la supervisión del funcionamiento del servicio de transporte escolar del centro por parte de la Inspección Educativa o por las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la gestió de la subvenció convinguda que sol·licite la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que els òrgans de control competents puguen realitzar, i aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación de la gestión de la subvención convenida que solicite la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que los órganos de control competentes puedan realizar, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en el supòsit d'incompliment dels requisits i les obligacions establits per a la concessió de la subvenció i, si és el cas, en els supòsits que regula l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos para la concesión de la subvención y, en su caso, en los supuestos regulados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Seguir les instruccions complementàries que emeta la Direcció General de Centres Docents, d'acord amb el règim jurídic vigent, en matèria de subvencions, per a justificar el gasto efectuat.
Español: Seguir las instrucciones complementarias que emita la Dirección General de Centros Docentes, de acuerdo con el régimen jurídico vigente, en materia de subvenciones, para justificar el gasto efectuado.
Valencià: Comprometre's al fet que el servici prestat es realitze complint la normativa vigent en matèria de transport escolar i que fa èmfasi en la seguretat de les persones usuàries.
Español: Comprometerse a que el servicio prestado se realice cumpliendo la normativa vigente en materia de transporte escolar y que hace énfasis en la seguridad de las personas usuarias.
Valencià: La difusió d'esta informació es realitzarà preferentment mitjançant la mateixa pàgina web de l'associació.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente mediante la misma página web de la asociación.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció La subvenció s'abonarà en un únic pagament, per mitjà de transferència al compte bancari de l'associació beneficiària que esta determine, una vegada rebuda la justificació prèvia pel beneficiari, tal com establix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Forma de pago de la subvención La subvención se abonará en un único pago, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación previa por el beneficiario, tal como establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció La justificació de la subvenció es realitzarà presentant un compte justificatiu del gasto realitzat durant l'exercici 2024, d'acord amb l'article 30 de la Llei general de subvencions i els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions, davant de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Régimen de justificación de la subvención La justificación de la subvención se realizará por medio de la presentación de una cuenta justificativa del gasto realizado durante el ejercicio 2024, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones, ante la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Este compte justificatiu constarà dels documents següents: Llista de factures abonades a les empreses i les persones que presten els servicis, juntament amb el document original per a ser segellat, i una còpia per a compulsar.
Español: Esta cuenta justificativa constará de los documentos siguientes: Lista de facturas abonadas a las empresas y personas que prestan los servicios, junto con el documento original para ser sellado, y una copia para compulsar.
Valencià: Llista dels contractes d'empreses i persones que presten els servicis, degudament detallats.
Español: Lista de los contratos de empresas y personas que prestan los servicios, debidamente relacionados.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà l'1 de desembre de 2024.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 1 de diciembre de 2024.
Valencià: El període de duració dels efectes de la resolució s'estendrà en tot el curs escolar 2023-2024.
Español: El periodo de duración de los efectos de la resolución se extenderá en todo el curso escolar 2023-2024.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda De conformitat amb l'objecte de la present resolució i d'acord amb el que establix l'article 19.3 de la Llei general de subvencions, l'import de la subvenció percebuda no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost dels servicis de transport.
Español: Compatibilidad de la ayuda De conformidad con el objeto de la presente resolución y de acuerdo con el que establece el artículo 19.3 de la Ley general de subvenciones, el importe de la subvención percibida no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de los servicios de transporte.
Valencià: Per a fer-ho, es duran a terme les actuacions següents: 1.
Español: Para ello se llevarán a cabo las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: La titularitat del centre haurà de comunicar a la Direcció General de Centres Docents qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés, o recurs provinent altres administracions públiques o d'entitats privades que perceba directament per a finançar l'esmentat servici complementari.
Español: La titularidad del centro tendrá que comunicar a la Dirección General de Centros Docentes cualquier otra subvención, ayuda, ingreso, o recurso proveniente otras administraciones públicas o de entidades privadas que perciba directamente para financiar el mencionado servicio complementario.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com la conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 2.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como la conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 2.
Valencià: En cas que la suma de les ajudes percebudes supere el gasto que genere la prestació, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació no abonarà l'import que excedisca el cost esmentat.
Español: En caso de que la suma de las ayudas percibidas supere el gasto que genere la prestación, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo no abonará el importe que exceda el mencionado coste.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de la subvenció Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos efectuats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat, però no es justifique l'import total del gasto que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de la subvención Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos efectuados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando se haya subvencionado una parte del coste total de la actividad, pero no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En els casos que preveu l'article 37 de la Llei general de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar tota o una part de la quantitat percebuda, més els interessos corresponents de demora.
Español: En los casos que prevé el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar toda o una parte de la cantidad percibida, más los intereses correspondientes de demora.
Valencià: En estos casos s'incoarà l'expedient oportú, que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, resoldrà la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a incoar el expediente oportuno que, con audiencia previa de la entidad interesada, resolverá la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l'entrega de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afectan sustancialmente a la concesión y la entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació es reserva el dret a fer les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries amb la finalitat de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, se reserva el derecho a hacer las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias con el fin de conformar la ejecución correcta de la actuación subvencionada.
Valencià: Pla de control La subvenció concedida estarà sotmesa a les actuacions incloses en el pla de control aprovat per la Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 7 de març de 2024, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control La subvención concedida estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control aprobado por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 7 de marzo de 2024, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, per la qual cosa s'apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Les persones interessades en este tractament tenen dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l'oposició al tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: http://sede.gva.es/va/proc19970.
Español: Las personas interesadas en este tratamiento tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat «Ajudes, beques i subvencions», accessible en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Español: Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en la página web www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Valencià: Quan la persona que actue en nom de l'entitat beneficiària aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: La comunicació d'estes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les competències pròpies i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona que actúe en nombre de la entidad beneficiaria aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres aspectes, la veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta l'autorització de la persona les dades de la qual es consulten, la persona sol·licitant, o qui la represente legalment, haurà d'haver recaptat esta autorització, que estarà disponible a petició de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o quien le represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes L'entitat haurà de complir les obligacions en matèria de transparència i de publicitat activa, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de les obligacions que establix l'article 14 de la Llei general de subvencions i una altra legislació aplicable.
Español: La entidad deberá cumplir las obligaciones en materia de transparencia y de publicidad activa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable.
Valencià: L'entitat beneficiària, com que té la condició d'entitat privada, haurà de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: La entidad beneficiaria, al tener la condición de entidad privada, deberá cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceba durant el període d'un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciba durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, haurà de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberá publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.