gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga: El préstec es podrà prorrogar per anualitats, d'acord amb el que a l'efecte establisca la convocatòria anual.
Español: Prórroga: el préstamo se podrá prorrogar por anualidades, de acuerdo con lo que al efecto establezca la convocatoria anual.
Valencià: La pròrroga podrà consistir en l'increment del capital del préstec inicial, a raó de 150.000 pessetes anuals, fins a un màxim de 450.000 pessetes per a estudis universitaris de primer i segon cicle o fins a un màxim de 300.000 pessetes en els de primer cicle, o bé en renovar el capital del préstec inicial de 150.000 pessetes.
Español: La prórroga podrá consistir en incrementar el capital del préstamo inicial, a razón de 150.000 pesetas anuales, hasta un máximo de 450.000 pesetas para estudios universitarios de primer y segundo ciclo o hasta un máximo de 300.000 pesetas en los de primer ciclo, o bien en renovar el capital del préstamo inicial de 150.000 pesetas.
Valencià: En tot cas la subsidiació dels interessos serà per la quantitat que corresponga al capital acumulat.
Español: En todo caso la subsidiación de los intereses será por la cantidad que corresponda al capital acumulado.
Valencià: Estudis compresos Podran sol·licitar-se estes ajudes per a realitzar durant el curs acadèmic 1998-1999 qualsevol dels estudis següents, en qualsevol universitat pública de la Comunitat Valenciana: a) Els conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Arquitecte, Diplomat, Mestre, Enginyer Tècnic i Arquitecte Tècnic.
Español: Estudios comprendidos Podrán solicitarse estas ayudas para realizar durante el curso académico 1998/1999 cualquiera de los estudios siguientes, en cualquier universidad pública de la Comunidad Valenciana: a) Los conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico.
Valencià: b) Els cursos d'adaptació i complements de formació que puguen existir per a titulats de primer cicle universitari que desitgen prosseguir estudis superiors.
Español: b) Los cursos de adaptación y complementos de formación que puedan existir para titulados de primer ciclo universitario que deseen proseguir estudios superiores.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se estes ajudes per a cursar estudis de segon cicle als alumnes que hagen superat un primer cicle o estiguen en possessió d'un títol de Diplomat, de Mestre o d'Enginyer o Arquitecte Tècnic que permeta l'accés al dit segon cicle.
Español: No obstante podrán concederse estas ayudas para cursar estudios de segundo ciclo a los alumnos que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de Diplomado, de Maestro o de Ingeniero o Arquitecto Técnico que permita el acceso a dicho segundo ciclo.
Valencià: c) Tindre aprovats la totalitat dels crèdits o assignatures corresponents al primer curs, o en el seu cas 60 crèdits, en els ensenyaments de primer cicle, i la totalitat de les assignatures o els crèdits corresponents als dos primers cursos, o en el seu cas 120 crèdits, en els ensenyaments de primer i segon cicle.
Español: c) Tener aprobados la totalidad de los créditos o asignaturas correspondientes al primer curso, o en su caso 60 créditos, en las enseñanzas de primer ciclo, y la totalidad de las asignaturas o los créditos correspondientes a los dos primeros cursos, o en su caso 120 créditos, en las enseñanzas de primer y segundo ciclo.
Valencià: d) Estar matriculats durant el curs acadèmic 1998-1999 del curs o quadrimestre complet, segons el pla d'estudis que organitze l'ensenyament que es tracte, o en el seu cas, estar matriculat en un mínim de 60 crèdits.
Español: d) Estar matriculados durante el curso académico 1998/1999 del curso o cuatrimestre completo, según el plan de estudios que organice la enseñanza de que se trate, o en su caso, estar matriculado en un mínimo de 60 créditos.
Valencià: En el supòsit de haver-se matriculat en un nombre d'assignatures o crèdits superior al mínim, tots ells, fins als de lliure elecció, seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en la present ordre.
Español: En el supuesto de haberse matriculado en un número de asignaturas o créditos superior al mínimo, todos ellos, hasta los de libre elección, serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en la presente orden.
Valencià: e) No percebre ingressos propis superiors a tres vegades el salari mínim interprofessional.
Español: e) No percibir ingresos propios superiores a tres veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Barem Els sol·licitants que reunisquen els requisits seran prioritzats en virtut del seu rendiment acadèmic, d'acord amb la mitjana de les notes obtingudes en els cursos anteriors al matriculat.
Español: Baremo Los solicitantes que reúnan los requisitos serán priorizados en virtud de su rendimiento académico, de acuerdo con la media de las notas obtenidas en los cursos anteriores al matriculado.
Valencià: A estos efectes, la valoració de cadascuna de les distintes qualificacions serà la següent: Matrícula d'honor: 10 punts Excel·lent: 9 punts Notable: 7,5 punts Aprovat: 5,5 punts Per a obtindre la citada nota mitjana es dividirà la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons el precedent barem, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7,5 puntos Aprobado: 5,5 puntos Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según el precedente baremo, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i aquelles que, segons els plans d'estudis, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudios, sólo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis organitzats per crèdits, la valoració de cadascuna de les assignatures, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la següent fórmula matemàtica: P * Nca V = --------- NCt V = Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: En el caso de estudios organizados por créditos, la valoración de cada una de las asignaturas, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: P * Nca V = --------- NCt V = Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P = Puntuació de cada assignatura.
Español: P = Puntuación de cada asignatura.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula se sumaran i el resultat serà la nota mitjana final.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
Valencià: Les assignatures o els crèdits convalidats, sense que s'especifique en la revalidació la qualificació obtinguda, es valoraran com a aprovat (5,5 punts).
Español: Las asignaturas o créditos convalidados, sin que se especifiquen en la convalidación la calificación obtenida, se valorarán como aprobado (5,5 puntos).
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb el model que figura en l'annex II, al qual caldrà adjuntar la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) i número d'identificació fiscal (NIF) b) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu del sol·licitant en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II, y a la misma deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) y número de identificación fiscal (NIF) b) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa del solicitante en cualquier Municipio de la Comunidad Valenciana c) Certificado oficial de las calificaciones obtenidas en todas las asignaturas y créditos cursados de la enseñanza.
Valencià: d) Certificat acreditatiu de les assignatures o crèdits matriculats en el curs 1998-1999.
Español: d) Certificado acreditativo de las asignaturas o créditos matriculados en el curso 1998/1999.
Valencià: e) Copia compulsada de la declaració de renda del sol·licitant de l'exercici 1997 o, si és procedent, certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària de no estar obligat a això o, si és procedent, còpia de la sol·licitud d'este certificat, sense perjuí de l'obligació de la seua aportació prèviament a l'adjudicació de la beca.
Español: e) Copia compulsada de la declaración de renta del solicitante del ejercicio 1997, o en su caso certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria de no estar obligado a ello, o en su caso copia de la solicitud del mismo, sin perjuicio de la obligación de su aportación previamente a la adjudicación de la beca.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Selecció de beneficiaris Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació comprovarà el compliment dels requisits i les condicions de participació en la convocatòria, i podrà requerir la informació addicional que considere necessària.
Español: Selección de beneficiarios Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación comprobará el cumplimiento de los requisitos y condiciones de participación en la convocatoria, pudiendo requerir la información adicional que considere necesaria.
Valencià: L'administració requerirà a l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies, esmene defectes formals apreciats, amb indicació que si no ho fera, es considerarà que ha desistit en la seua petició, i l'expedient s'arxivarà sense més tràmit, no estant obligada l'administració a dictar resolució expressa sobre esta sol·licitud, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Administración requerirá al interesado para que, en el plazo máximo de diez días subsane defectos formales apreciados, con indicación de que si no lo hiciera, se tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite el expediente, no estando obligada la administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i de la qual formaran part el cap del Servei de Gestió i Administració Universitària i tres funcionaris de la direcció general nomenats per la directora general.
Español: La valoración de las solicitudes será realizada, por una comisión presidida por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y de la que formarán parte el Jefe de Servicio de Gestión y Administración Universitaria y tres funcionarios de la dirección general nombrados por la directora general.
Valencià: La citada comissió ordenarà, de major a menor puntuació, la totalitat de les sol·licituds que reunisquen els requisits d'esta convocatòria, i aplicarà el barem disposat en la base quinta.
Español: Dicha comisión ordenará, de mayor a menor puntuación, la totalidad de las solicitudes que reúnan los requisitos de esta convocatoria, aplicando el baremo dispuesto en la base quinta.
Valencià: En cas que dos o més sol·licitants obtingueren la mateixa puntuació, s'ordenaran per la data de presentació de la sol·licitud, i tindrà preferència la presentada amb data més pròxima a l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que dos o más solicitantes obtuvieran la misma puntuación, se ordenarán por la fecha de presentación de la solicitud, teniendo preferencia la presentada con fecha más próxima al inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució La proposta de la comissió s'elevarà a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, qui per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resoldrà la convocatòria aprovant la relació de beneficiaris en funció de l'import global màxim destinat a finançar la present convocatòria.
Español: Resolución La propuesta de la Comisión se elevará a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, quien por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resolverá la convocatoria aprobando la relación de beneficiarios, en función del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria.
Valencià: La resta de sol·licituds es consideraran desestimades, no obstant això aquells sol·licitants que, reunint els requisits de la convocatòria, no resulten beneficiaris en raó de la puntuació obtinguda, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: El resto de solicitudes se considerarán desestimadas, no obstante aquellos solicitantes que reuniendo los requisitos de la convocatoria no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que no es dicte resolució per l'òrgan competent en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dicte resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposarà als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se expondrá en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització dels préstecs En el termini de 15 dies següents a la resolució de la convocatòria, els beneficiaris formalitzaran els préstecs en una de les entitats de crèdit que s'hi relacionen.
Español: Formalización de los prestamos En el plazo de 15 días siguientes a la resolución de la convocatoria, los beneficiarios formalizarán los préstamos en una de las entidades de crédito que en la misma se relacionen.
Valencià: La falta de formalització dels préstecs per causes atribuïdes al beneficiari o per no complir les garanties que poguera exigir l'entitat de crèdit, deixarà l'ajuda sense efecte.
Español: La falta de formalización de los préstamos por causas atribuidas al beneficiario o por no cumplir con las garantías que pudiera exigir la entidad de crédito, dejará la ayuda sin efecto.
Valencià: Amb este fi, les entitats de crèdit remetran a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, còpia dels contractes de préstec que realitzen en el marc d'esta convocatòria, així com relació de les denegades per no aportar les garanties exigides, en el termini de quinze dies des que es formalitzen.
Español: A tal fin las entidades de crédito remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, copia de los contratos de préstamo que realicen en el marco de esta convocatoria, así como relación de las denegadas por no aportar las garantías exigidas, en el plazo de quince días desde que se formalicen.
Valencià: Pagament de les beques i justificació El pagament de les ajudes als beneficiaris, per import igual als interessos descomptats, inclòs l'import de la comissió d'obertura del crèdit, s'efectuarà després de la comunicació a la Direcció General, per l'entitat bancària, de la quantia del descompte d'interessos efectuat a cada beneficiari, de l'import de la comissió d'obertura i del número de compte bancari obert per ells en l'entitat.
Español: Pago de las becas y justificación El pago de las ayudas por importe igual a los intereses descontados a los beneficiarios, incluido el importe de la comisión de apertura del crédito, se efectuará a los mismos tras la comunicación a la Dirección General, por la entidad bancaria, de la cuantía del descuento de intereses efectuado a cada beneficiario, del importe de la comisión de apertura del crédito y del número de cuenta bancaria abierta por los mismos en la entidad.
Valencià: La dita comunicació constituirà la justificació del destí de les beques.
Español: Dicha comunicación constituirá la justificación del destino de las becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris dels préstecs subsidiats estan obligats a: a) Formalitzar els contractes de préstec amb les entitats de crèdit indicades, en els terminis i termes establits en esta convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de los préstamos subsidiados están obligados a: a) Formalizar los contratos de préstamo con las entidades de crédito indicadas, en los plazos y términos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: b) Amortitzar el capital objecte de préstec, i pagar els seus interessos i les comissions.
Español: b) La amortización del capital objeto de préstamo, y al pago de los intereses del mismo y de las comisiones.
Valencià: c) Destinar el capital del préstec a sufragar els costos de tota índole que suposen el fet de cursar estudis universitaris.
Español: c) Destinar el capital del préstamo a sufragar los costes de toda índole que suponen el cursar estudios universitarios.
Valencià: Revocació de les beques En els supòsits d'incompliment d'allò que s'ha previst en la base anterior, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació incoarà l'oportú expedient de revocació de l'ajuda concedida.
Español: Revocación de las becas En los supuestos de incumplimiento de lo previsto en la base anterior, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación incoará el oportuno expediente de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Les adjudicacions d'ajudes seran revocades, a més a més, en el cas de descobrir-se que en la concessió concorreguera ocultació o falsejament de dades o que existix incompatibilitat amb altres beneficis d'esta classe, procedents d'altres administracions o d'altres persones físiques o jurídiques.
Español: Las adjudicaciones de ayudas serán revocadas, además, en el caso de descubrirse que en la concesión concurriera ocultación o falseamiento de datos o que existe incompatibilidad con otros beneficios de esta clase, procedentes de otras administraciones o de otras personas físicas o jurídicas.
Valencià: No podrà dictar-se acord de revocació de beques, sense el tràmit d'audiència de l'interessat, segons el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No podrá dictarse acuerdo de revocación de becas, sin el trámite de audiencia del interesado, según lo que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dels acords de revocació podrà donar-se trasllat a les autoritats fiscals, acadèmiques o judicials, si procedix, per a l'exigència de la resta de responsabilitats que se'n pogueren derivar.
Español: De los acuerdos de revocación podrá darse traslado a las autoridades fiscales, académicas o judiciales, si procede, para la exigencia del resto de responsabilidades que se pudiesen derivar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6814) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa La Pedrera, així com la proposta del pla parcial i homologació modificativa respecte al sector B-8.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6814) Información pública de la alternativa técnica del programa La Pedrera, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa respecto al sector B-8.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6814 CVE Data del document Organisme emissor : Prominver, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa La Pedrera, així com la proposta del pla parcial i homologació modificativa respecte al sector B-8.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prominver, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa La Pedrera, así como la propuesta del plan parcial y homologación modificativa respecto al sector B-8.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.