gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7937] Per Decret d'Alcaldia de data 15 de juny de 2011, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/7937] Por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de junio de 2011, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 15 dies, el modificat del projecte d'urbanització i la memòria de la proposta de retaxació de càrregues del sector 6, Mas de Piqueres, en sòl urbanitzable residencial sense detallar, del PGOU de Sant Joan de Moró, presentats per l'urbanitzador UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unió Temporal d'Empreses Gil Garrido Obras y Proyectos, SL i Somalo Tres, SL (Llei 19/1982).
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, el modificado del proyecto de urbanización y la memoria de la propuesta de retasación de cargas del sector 6, Mas de Piqueres, en suelo urbanizable residencial sin pormenorizar, del PGOU de Sant Joan de Moró, presentados por el urbanizador UTE Sector 6 Mas de Piqueres, Unión Temporal de Empresas Gil Garrido Obras y Proyectos, SL y Somalo Tres, SL (Ley 19/1982).
Valencià: Notificar aquest acord als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan de Moró, 11 de juliol de 2011.
Español: Sant Joan de Moró, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10270) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 1307/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 1307/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 1307/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 1307/2008.
Valencià: [2011/10270] Divorci contenciós 001307/2008 De: Antonio José Viedma Villar.
Español: [2011/10270] Divorcio contencioso 001307/2008 De: Antonio José Viedma Villar.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 1307/2008, seguit a instàncies d'Antonio José Viedma Villar contra Lucy Virginia Arias Ruano, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Divorci contenciós 001307/2008 Sentència número 627/2009 Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1307/2008, promogudes a instàncies d'Antonio José Viedma Villar, representat per la procuradora senyora Castro Campillo i defensat pel lletrat senyor Martínez Romero, contra Lucy Virginia Arias Ruano, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1307/2008 seguido a instancia de Antonio José Viedma Villar frente a Lucy Virginia Arias Ruano se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Divorcio contencioso 001307/2008 Sentencia número 627/2009 Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1307/2008, promovidos a instancia de Antonio José Viedma Villar, representado por la procuradora señora Castro Campillo y defendido por el letrado señor Martínez Romero, contra doña Lucy Virginia Arias Ruano, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo, en nom i representació d'Antonio José Viedma Villar contra Lucy Virginia Arias Ruano, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo en nombre y representación de Antonio José Viedma Villar contra Lucy Virginia Arias Ruano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir ingressant l'esmentada quantitat al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (2091 0000 00 1307 08), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa».
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (2091 0000 00 1307 08) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Lucy Virginia Arias Ruano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Lucy Virginia Arias Ruano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3274) Subhasta d'un habitatge situat a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3274) Subasta de una vivienda situada en Mislata.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3274 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Joaquín V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un habitatge situat a Mislata.
Español: Tenas Segarra Tipo de documento : Subasta Subasta de una vivienda situada en Mislata.
Valencià: Tenas Segarra, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Mislata, carrer de Sant Carles, 3, entresòl, faig saber: Que davant de mi es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària de la finca següent: Urbana.
Español: Tenas Segarra, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Mislata, calle de San Carlos, 3, entresuelo, hago saber: Que ante mí se tramita el procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Habitatge en cinquena planta alta, a l'esquerra mirant la façana, porta número 11, de l'escala de la casa número 6 del carrer de Castella; tipus E; consta de rebedor, passadís, tres dormitoris, menjador, cuina, galeria, lavabo, miradors i solana; superfície construïda: setanta metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Vivienda en quinta planta alta, izquierda mirando a la fachada, puerta número 11, de la escalera de la casa número 6 de la calle de Castilla; tipo E; consta de recibidor, pasillo, tres dormitorios, comedor, cocina, galería, aseo, miradores y solana; superficie construida: setenta metros, sesenta decímetros cuadrados.
Valencià: ) Percentatge: 2,80%.
Español: ) Porcentaje: 2,80%.
Valencià: Referència cadastral: 1733603YJ2713S0009XO.
Español: Referencia catastral: 1733603YJ2713S0009XO.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València-13, al tom 316, llibre 111 de Mislata, foli 249, finca registral 9723.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia-13, al tomo 316, libro 111 de Mislata, folio 249, finca registral 9723.
Valencià: I ja que és procedent la subhasta de la finca esmentada, aquesta es durà a terme amb les condicions següents: 1.
Español: Y que, procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 12 d'abril de 2011, a les 10.00 hores; la segona, si escau, per al dia 16 de maig de 2011, a les 10.00 hores; i la tercera, si escau, per al dia 13 de juny de 2011, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia 21 de juny de 2011, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 12 de abril de 2011, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 16 de mayo de 2011, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 13 de junio de 2011, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 21 de junio de 2011, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes tindran lloc a la notaria indicada abans, al local on se situa a la planta baixa del mateix edifici. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría antes indicada, en su local situado en la planta baja del mismo edificio. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cent cinquanta-sis mil dos-cents noranta-sis euros amb huitanta cèntims d'euro (156.296,80 €) per a la primera subhasta; per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera, es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de ciento cincuenta y seis mil doscientos noventa y seis euros con ochenta céntimos de euro (156.296,80 €) para la primera subasta; para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera, se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la repetida notaria el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la repetida notaría el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Mislata, 14 de març de 2011.
Español: Mislata, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10579) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a fer projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10579) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10579 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a fer projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10579 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: [2011/10579] Annex I Ajudes adjudicades per a fer projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2011 corresponents a l'Orde de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6428, de 30.12.2010) Codi beca Centre/Investigador CIF Total concedit 001/2011 Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Q4601185D 8.000 € Vicent Yusà Pelechà 002/2011 Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Q4601185D 5.000 € Olga Pardo Marín Mitjançant una Orde de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011 (DOCV núm. 6175, de 30.12.2009), de l'annex I «Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia».
Español: [2011/10579] Annex I Ajudes adjudicades per a fer projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2011 corresponents a l'Orde de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6428, de 30.12.2010) Codi beca Centre/Investigador CIF Total concedit 001/2011 Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Q4601185D 8.000 € Vicent Yusà Pelechà 002/2011 Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Q4601185D 5.000 € Olga Pardo Marín Mediante Orden de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011 (DOCV nº 6175, de 30.12.2009), del anexo I «Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad».
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió de 5 de setembre de 2011, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en la base quinta de l'orde i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a l'any 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2011, que es relacionen en l'annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión de 5 de septiembre de 2011, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2011, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Queden desestimats tots els projectes d'investigació que no hi figuren.
Español: Quedando desestimadas todos los proyectos de investigación que no figuren en el mismo.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'enviar durant el primer semestre de 2012 a la Secretaria Tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut la memòria final del projecte, la qual ha d'incloure un resum de la investigació realitzada i les separates de publicacions o comunicacions a congressos si n'hi haguera.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir durante el primer semestre de 2012 a la Secretaria Técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos si las hubiera.
Valencià: S'ha d'enviar també un exemplar de les publicacions que s'efectuen amb posterioritat a la presentació de la memòria final del projecte d'investigació.
Español: Enviándose un ejemplar de las publicaciones que se efectúen con posterioridad a la presentación de la memoria final del proyecto de investigación.
Valencià: Tota publicació dels treballs, presentació de comunicacions a congressos o reunions científiques subvencionades per la Conselleria de Sanitat ha d'indicar l'origen del finançament.
Español: Toda publicación de los trabajos, presentación de comunicaciones a congresos o reuniones científicas subvencionadas por la Conselleria de Sanidad deberá indicar el origen de la financiación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: O bien, interponer el recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre mitjà que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro medio que estimen oportuno.
Valencià: la Fe G97067557 5.000 € Núria Muelas Gomez 096/2011 Universidad CEU Cardenal Herrera G28423275 4.000 € Lucrecia Moreno Royo 104/2011 Universidad Jaume I Josep Esteve Romero G6250003H 1.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: la Fe G97067557 5.000 € Núria Muelas Gomez 096/2011 Universidad CEU Cardenal Herrera G28423275 4.000 € Lucrecia Moreno Royo 104/2011 Universidad Jaume I Josep Esteve Romero G6250003H 1.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4147) Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació de condicions d'elevació d'una planta en el conjunt arquitectònic entre els carrers Joan Belda Pastor i Jacinto Benavente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4147) Información pública del estudio de detalle para la regulación de condiciones de elevación de una planta en el conjunto arquitectónico entre las calles Joan Belda Pastor y Jacinto Benavente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4147 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la regulació de condicions d'elevació d'una planta en el conjunt arquitectònic entre els carrers Joan Belda Pastor i Jacinto Benavente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4147 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la regulación de condiciones de elevación de una planta en el conjunto arquitectónico entre las calles Joan Belda Pastor y Jacinto Benavente.