gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10917 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10917 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2007/10917] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 12, parcel·la 79, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per José L.
Español: [2007/10917] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 12, Parcela 79, del término municipal de Camporrobles, promovida por Jose L.
Valencià: Zaragoza Rodrigo, expedient 721/2007.
Español: Zaragoza Rodrigo, expediente 721/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14124) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el llistat definitiu d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1205), per a la facultat de Belles Arts (Disposició Addicional Quarta Decret 33/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14124) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Técnico Medio Laboratorio (PF1205) con destino en la facultad de Bellas Artes (Disposición Adicional Cuarta Decreto 33/1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14124 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el llistat definitiu d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1205), per a la facultat de Belles Arts (Disposició Addicional Quarta Decret 33/1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14124 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Técnico Medio Laboratorio (PF1205) con destino en la facultad de Bellas Artes (Disposición Adicional Cuarta Decreto 33/1999).
Valencià: [2007/14124] Vist que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1205) amb destinació a la facultat de Belles Arts, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 5 de setembre de 2007 (DOCV del dia 13 de setembre de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2007/14124] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1205), con destino en la facultad de Bellas Artes y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 5 de septiembre de 2007 (DOCV de 13 de septiembre de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Convocar l'aspirant admés a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figura en l'annex II.
Español: Convocar al aspirante admitido a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Calabuig Olcina, Ydoya 48.436.029 Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 29 de gener de 2008 Hora realització del primer exercici: 10:00 Lloc de celebració: Deganat de la facultat de Belles Arts Tribunal de selecció Tribunal titular President/a: Elías Miguel Pérez García.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Calabuig Olcina, Ydoya 48.436.029 Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 29 de enero de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Decanato de la facultad de Bellas Artes Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente/a: Elías Miguel Pérez García.
Valencià: Degà de la facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Decano de la facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Eduardo Ibáñez Magraner.
Español: Vocal primero: Eduardo Ibáñez Magraner.
Valencià: Vocal segon: José Benlloch Serrano.
Español: Vocal segundo: José Benlloch Serrano.
Valencià: Titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Vicente Barón Linares.
Español: Vocal tercero: Vicente Barón Linares.
Valencià: Vocal quart: Xavier Navarro i García.
Español: Vocal cuarto: Xavier Navarro i García.
Valencià: Tècnic diplom.
Español: Técnic diplom.
Valencià: Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President/a: Sara Alvarez Sarrat.
Español: Tribunal suplente Presidente/a: Sara Álvarez Sarrat.
Valencià: Vocal primer: José Antonio Madrid García.
Español: Vocal primero: José Antonio Madrid García.
Valencià: Vocal segon: Ana Teresa Ortega Aznar.
Español: Vocal segundo: Ana Teresa Ortega Aznar.
Valencià: Titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Luisa Pérez Rodríguez.
Español: Vocal tercero: Mª Luisa Pérez Rodríguez.
Valencià: Vocal quart: Sergio Panella Bonet.
Español: Vocal cuarto: Sergio Panella Bonet.
Valencià: Ajudant tècnic sanitari de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ayudante técnico sanitario de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mercedes Morales Jiménez.
Español: Secretario/a: Mercedes Morales Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6315) Licitació número CTCM-07/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6315) Licitación número CTCM-07/23.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 30 vivendes protegides, garatge i locals en la parcel·la AT-1 del sector Horteta de Catarroja.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 30 viviendas protegidas, garaje y locales en la parcela AT-1 del sector Horteta de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6315 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres habitatge social licitació Licitació número CTCM-07/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6315 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras vivienda social licitación Licitación número CTCM-07/23.
Valencià: [2007/6315] Objecte: Execució de les obres d'edificació de 30 vivendes protegides, garatge i locals en la parcel·la AT-1 del sector Horteta de Catarroja (València).
Español: [2007/6315] Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 30 viviendas protegidas, garaje y locales en la parcela AT-1 del sector Horteta de Catarroja (Valencia).
Valencià: obres: RE-15/05.
Español: obras: RE-15/05.
Valencià: Contractació: CTCM-07/23 Pressupost de licitació: 3.311.693,09 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/23 Presupuesto de licitación: 3.311.693,09 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà de 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de 12 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup C, tots els subgrups, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C, todos los subgrupos, categoría f.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: València a 8 de maig de 2007.
Español: Valencia a 8 de mayo de 2007.
Valencià: El gerent: Felipe Espinosa Bolaños.
Español: El gerente: Felipe Espinosa Bolaños.
Valencià: Licitació número CTCM-07/23.
Español: Licitación número CTCM-07/23.
Valencià: [2007/6315]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6315]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4711) ORDE de 26 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, la concessió de subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4711) ORDEN de 26 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca, a través del Institut Valencià de la Música, la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4711 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic música instrument de música ajuda pública La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM), com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4711 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico música instrumento de música ayuda pública La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que assigna la llei de creació a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba, prevista en l'article 45, el foment de les condicions i l'establiment dels mitjans que faciliten l'adquisició d'instruments musicals per associacions sense fins de lucre per a impulsar la producció i difusió musical en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las funciones que le asigna la ley de creación al Institut Valencià de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra, contemplada en el artículo 45, el fomento de las condiciones y el establecimiento de los medios que faciliten la adquisición de instrumentos musicales por asociaciones sin fines de lucro para impulsar la producción y difusión musical en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar la dotació d'instruments musicals i afavorir la seua reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre, entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical i de les administracions públiques municipals que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca las presentes ayudas a través del Institut Valencià de la Música con el fin de mejorar la dotación de instrumentos musicales y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro, entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical y de las administraciones públicas municipales que contribuyan a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent al que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant l'any 2007 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex I i II d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el año 2007 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 207.000 euros i s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE828000, del capítol VII, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 207.000 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE828000, del capítulo VII, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no es pot interposar recurs de reposició i cal plantejar directament el recurs contenciós administratiu en el termini anteriorment assenyalat.
Español: Para el supuesto que el recurrente sea una administración pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no cabrá interponer recurso de reposición, planteándose directamente el recurso contencioso administrativo en el plazo anteriormente señalado.