gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualització del Fórum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades (FOVTA)* Les referències als órgans administratius mencionats en l'Orde de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es crea i regula el Fórum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades (FOVTA), s'entendran substituïdes en els termes següents: Les realitzades a la Secretaria Autonómica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i al director general de Telecomunicacions i Investigació, pels órgans homólegs assenyalats en l'article 4.1, lletres b) i d), respectivament, del present decret.
Español: Actualización del Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (FOVTA)* Las referencias a los órganos administrativos mencionados en la Orden de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crea y regula el Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (FOVTA), se entenderán sustituidas en los siguientes términos: Las realizadas a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y al director general de Telecomunicaciones e Investigación, por los órganos homólogos señalados en el artículo 4.1, letras b) y d), respectivamente, del presente Decreto.
Valencià: Les realitzades als caps de les àrees de Servicis Corporatius de Telecomunicacions i d'Infraestructures de Telecomunicacions s'entendran fetes als qui ostenten la titularitat de les àrees de Sistemes d'Informació i Comunicacions Corporatives de la Generalitat, i de Telecomunicacions i Societat de la Informació, respectivament, d'acord amb l'estructura establida en l'article 16 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las realizadas a los jefes de las Áreas de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones y de Infraestructuras de Telecomunicaciones se entenderán hechas a quienes ostenten la titularidad de las Áreas de Sistemas de Información y Comunicaciones Corporativas de la Generalitat, y de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, respectivamente, de acuerdo con la estructura establecida en el artículo 16 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vigència dels órgans col·legiats* El Comité Tècnic per al Desplegament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat (CODESI), regulat en el capítol II del títol I (articles 7 a 9) del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, així com la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (COIPSE), creada pel Decret 37/2004, de 5 de març, del Consell, continuaran en funcionament mentre no es constituïsca la Comissió o les comissions tècniques que els substituïsquen d'acord amb el que estableix l'article 5 del present decret, peró quedaran en tot cas extingits transcorreguts sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Vigencia de órganos colegiados* El Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Generalitat (CODESI), regulado en el capítulo II del título I (artículos 7 a 9) del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, así como la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (COIPSE), creada por el Decreto 37/2004, de 5 de marzo, del Consell, continuarán en funcionamiento mientras no se constituya la Comisión o las Comisiones Técnicas que los sustituyan de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del presente Decreto, quedando en todo caso extinguidos transcurridos seis meses desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera* Queden derogades expressament les normes següents: a) El Decret 154/1996, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera* Quedan derogadas expresamente las siguientes normas: a) El Decreto 154/1996, de 30 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: b) El Decret 51/1998, de 21 d'abril, del Consell, per a l'ordenació del sistema d'atenció i gestió telefónica.
Español: b) El Decreto 51/1998, de 21 de abril, del Consell, para la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica.
Valencià: c) La lletra c) de l'article 5, i el capítol II del títol I (articles 7 a 9), així com totes les referències al Comité Tècnic per al Desplegament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat (CODESI), del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la disposició transitória única d'este decret.
Español: c) La letra c) del artículo 5, y el capítulo II del título I (artículos 7 a 9), así como todas las referencias al Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Gerneralitat (CODESI), del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de este decreto.
Valencià: d) El Decret 6/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Foment de la Societat de la Informació.
Español: d) El Decreto 6/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Fomento de la Sociedad de la Información.
Valencià: e) El Decret 37/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Coordinació de la Política de Seguretat dels Sistemes d'Informació de la Generalitat (COIPSE), d'acord amb el que estableix la disposició transitória única d'este decret.
Español: e) El Decreto 37/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Coordinación de la Política de Seguridad de los Sistemas de Información de la Generalitat (COIPSE), de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de este decreto.
Valencià: f) El Decret 5/2005, de 14 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Societat Tecnológica i del Coneixement (CIDESTEC).
Español: f) El Decreto 5/2005, de 14 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento (CIDESTEC).
Valencià: g) El Decret 6/2005, de 14 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de les Infraestructures i Xarxes de Telecomunicacions (CIDIRTEL).
Español: g) El Decreto 6/2005, de 14 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de las Infraestructuras y Redes de Telecomunicaciones (CIDIRTEL).
Valencià: Segona* Així mateix es deroguen totes aquelles normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Segunda* Asimismo se derogan todas aquellas normas de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* El conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qui ostente la titularitat de la conselleria que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, Societat del Coneixement i qualitat dels servicis públics, queda facultat per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo* Queda facultado el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o quien ostente la titularidad de la Conselleria que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes en materia de tecnologías de la información y la comunicación, Sociedad del Conocimiento y calidad de los servicios públicos, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Autorització al conseller o consellera competent en matèria d'administracions públiques* Si com a conseqüència de l'adopció d'una nova estructura de l'administració de la Generalitat les competències assenyalades en l'article 1 del present decret s'assignaren a diferents conselleries o departaments de la Generalitat, s'autoritza a qui ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'administracions públiques perquè adopte les mesures i dicte les instruccions precises en interpretació del present decret que permeten la continuïtat del funcionament efectiu de la Comissió CITEC, fins que no s'aprove el decret de la seua modificació.
Español: Autorización al conseller o consellera competente en materia de Administraciones Públicas* Si como consecuencia de la adopción de una nueva estructura de la administración de la Generalitat las competencias señaladas en el artículo 1 del presente Decreto se asignaran a diferentes Consellerias o Departamentos de la Generalitat, se autoriza a quien ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Administraciones Públicas para que adopte las medidas y dicte las instrucciones precisas en interpretación del presente Decreto que permitan la continuidad del funcionamiento efectivo de la Comisión CITEC, en tanto no se apruebe el Decreto de modificación del mismo.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER [1]Inclou la Correcció d’Errades del Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC) (DOGV núm. 5907 de 04.12.2008) Ref.
Español: Valencia, 25 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER [1]El artículo 1 se modifica por el Decreto 20/2020, de 14 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 112/2008, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 014121/2008.
Español: Base Datos 001681/2020.
Valencià: [2]L’article 1 es modifica pel Decret 20/2020, de 14 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 112/2008, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: [2]El artículo 2 se modifica por el Decreto 81/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC) (DOGV núm. 7828 de 14.07.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 001681/2020.
Español: Base Datos 005227/2016.
Valencià: [4]L’article 3 es modifica pel Decret 20/2020, de 14 de febrer, del Consell.
Español: [4]El artículo 4 se modifica por el Decreto 20/2020, de 14 de febrero, del Consell.
Valencià: [5]L’article 4 es modifica pel Decret 20/2020, de 14 de febrer, del Consell.
Español: [5]**El apartado segundo del artículo 5 se modifica por el Decreto 20/2020, de 14 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7460) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7460) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Polígon 1 (P-1) del PGOU d'Utiel.
Español: Programa de Actuación Integrada del Polígono 1 (P-1) del PGOU de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7460 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Utiel administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7460 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Utiel administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/7460] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punt de contacte: a) Nom oficial: Ajuntament d'Utiel.
Español: [2008/7460] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y punto de contacto: a) Nombre oficial: Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: b) Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: b) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada podeu obtindre-les en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte: Programa d'Actuació Integrada del Polígon 1 (P-1) del PGOU d'Utiel.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato: Programa de Actuación Integrada del Polígono 1 (P-1) del PGOU de Utiel.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Àmbit del polígon 1 (P-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Ámbito del polígono 1 (P-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Codi NUTS: ÉS523 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: agent urbanitzador per al desenvolupament del polígon 1 (P-1).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: agente urbanizador para el desarrollo del polígono 1 (P-1).
Valencià: II.2.1) Quantitat total del contracte: 1.871.845,60 euros. 1.613.660 euros IVA exclòs.
Español: II.2.1) Cantidad total del contrato: 1.871.845,60 euros. 1.613.660 euros IVA excluido.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Garanties exigides: Provisional. 32.273,20 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Garantías exigidas: Provisional. 32.273,20 euros.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: ) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, tenint en compte els criteris que figuren en les bases particulars de programació, publicades en el BOP de data 2 d'abril de 2008.
Español: ) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, teniendo en cuenta los criterios que figuran en las bases particulares de programación, publicadas en el BOP de fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: IV.2.2) Es realitza una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2.2) ¿Se realiza una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència: PAI001/2008/P-1.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia: PAI001/2008/P-1.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini per a l'obtenció de documents finalitzarà el dia 28 d'agost de 2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo para la obtención de documentos finalizará el día 28 de agosto de 2008.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 14.00 hores del dia 3 de setembre de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 14.00 horas del día 3 de septiembre de 2008.
Valencià: IV.3.6) L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 3 de juny de 2008.
Español: IV.3.6) El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de junio de 2008.
Valencià: VI.3) El contingut de les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 235, de data 3 d'octubre de 2006.
Español: VI.3) El contenido de las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 235, de fecha 3 de octubre de 2006.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Polígon 1 (P-1) van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 130, de data 2 d'abril de 2008.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Polígono 1 (P-1) fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 130, de fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: Utiel, 13 de juny de 2008.
Español: Utiel, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12462) Licitació del pla d'actuació integrada del sector SUZP-I1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12462) Licitación del plan de actuación integrada del sector SUZP-I1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12462 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Licitació Descriptors : * Redován pla d'urbanisme licitació contracte d'obres administració local obres públiques Licitació del pla d'actuació integrada del sector SUZP-I1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12462 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Redován plan de urbanismo licitación contrato de obras administración local obras públicas Licitación del plan de actuación integrada del sector SUZP-I1 del Plan General de Ordenación Urbana.