gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació actualitzada (amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació), de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb indicació del nombre de treballadors donats d'alta i en la qual hauran de coincidir les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente.
Valencià: La documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social haurà de ser la que en cada moment establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació fent ús de les seus competències.
Español: La documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social será la que en cada momento establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en ejercicio de sus competencias.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament o, si no se'n disposa, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza o, en su defecto, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: Transcorregut un mes des de la notificació de l'orde, per la qual s'estima totalment o parcialment la sol·licitud d'un centre de modificació o accés als sistemes de finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, sense haver presentat sense causa justificada l'anterior documentació, la titularitat del centre perdrà el dret a la subscripció del corresponent document administratiu, sense perjudici que puga tornar a iniciar un nou expedient en temps i forma, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación de la Orden por la que se estime total o parcialmente la solicitud de un centro de modificación o acceso a los sistemas de financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, sin haber presentado, sin causa justificada, la anterior documentación, la titularidad del centro perderá el derecho a la suscripción del correspondiente documento administrativo, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente en tiempo y forma para cualquier otro curso académico posterior.
Valencià: Tercer Les incorporacions i modificacions que s'acorden per la present orde, hauran de formalitzar-se en els corresponents documents administratius, segons els models aprovats per l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), modificada per les Ordes de 17 de gener de 2001 (DOGV de 24 de gener) i de 7 de gener de 2002 (DOGV de 14 de gener) o en documents annexos, si escau, en el mes següent a la publicació de la present orde, o en els quinze dies següents al mes de termini a què fa referència l'apartat segon d'esta orde, si este termini fora major, a les dependències de la direcció territorial corresponent.
Español: Tercero Las incorporaciones y modificaciones que se acuerdan por la presente orden, deberán formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), modificada por las Ordenes de 17 de enero de 2001 (DOGV de 24 de gener) y 7 de enero de 2002 (DOGV de 14 de enero) o en documentos anexos, en su caso, en el mes siguiente a la publicación de la presente orden - o en los 15 días siguientes al mes de plazo a que hace referencia el apartado segundo de esta orden si este plazo fuera mayor- en las dependencias de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu el dia notificat, perdrà el dret.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo el día notificado, perderá el derecho.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients de modificació i accés als sistemes de finançament d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle, contingudes en la present orde, es notificaran als interessats, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, contenidas en la presente orden, se notificarán a los interesados, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 24 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4420) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P-7 Vista del Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4420) Información pública del proyecto de reparcelación del sector P-7 Vista del Valle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P-7 Vista del Valle.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector P-7 Vista del Valle.
Valencià: [2003/M4420] Esta Alcaldia Presidència, per Resolució de data 20 de març de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació en el DOGV, el projecte de reparcel·lació del sector P-7 Vista del Valle.
Español: [2003/M4420] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 20 de marzo de 2003, ha resuelto: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación en el DOGV, el proyecto de reparcelación del sector P-7 Vista del Valle.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la citada documentació en el Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8539) Informació pública del nomenament de Rafael Román García com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8539) Información pública del nombramiento de Rafael Román García como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Rafael Román García com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Rafael Román García como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/F8539] Es fa públic el nomenament de Rafael Román García, amb document nacional d'identitat 29007328G, funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, tècnic d'administració general, de la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2003/F8539] Se hace público el nombramiento de Rafael Román García, con documento nacional de identidad 29007328G, funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, técnico de administración general, de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 519/2003, de data 23 d'abril de 2003, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía número 519/2003, de fecha 23 de abril de 2003, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/145) Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/145) Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/378.
Español: Expediente número VIVI/040502/378.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: [2003/A145] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Negomed, SL, UTE, amb expedient VIVI/040502/378.
Español: [2003/A145] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Negomed, SL, UTE con expediente VIVI/040502/378.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i atés que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Negomed, SL, UTE i designa com a instructor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària María Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Negomed, SL, UTE designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/779) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 21 de novembre de 2002, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòleg d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 4 d'abril del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/779) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 21 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogo de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 21 de novembre de 2002, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòleg d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 4 d'abril del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 21 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogo de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4793) Informació pública del nomenament d'Enrique García Sacristán com a oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4793) Información pública del nombramiento de Enrique García Sacristán como oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Enrique García Sacristán com a oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Enrique García Sacristán como oficial de la policía local.
Valencià: [2003/Q4793] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 25 de febrer de 2003, i a proposta del tribunal qualificador de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, pel sistema de concurs de mobilitat, ha sigut nomenat Enrique García Sacristán oficial de la policia local d'este ajuntament, al qual accedix per torn de mobilitat.
Español: [2003/Q4793] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de febrero de 2003, y a propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, por el sistema de concurso de movilidad, se ha nombrado a Enrique García Sacristán oficial de la policía local de este ayuntamiento, al que accede por turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7984) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Mª del Pilar Caro Carralero personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7984) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Mª del Pilar Caro Carralero, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.