gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/4147] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal al servei de la Generalitat Valenciana, resolc el cessament de la senyora Helena del Carmen Gómez y Camino com a personal eventual, assessora; i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2000/4147] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo cesar a doña Helena del Carmen Gómez y Camino como personal eventual, asesora, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: La present resolució tindrà efectes del dia 25 de maig de 2000.
Español: La presente resolución tendrá efectos del día 25 de mayo de 2000.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El conseller de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10225) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector R-1 delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10225) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector R-1 delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10225 CVE Data del document Organisme emissor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector R-1 delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector R-1 delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2000/Q10225] Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, que corresponen a la unitat d'execució que es delimita al pla parcial integrant d'aquesta alternativa tècnica i que bàsicament es correspon amb el denominat sector R-1 delimitat al Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, amb una superfície total de 68.568,50 metres quadrats, al qual s'adscriuen 14.475,00 metres quadrats de terrenys que pertanyen a la xarxa primària de dotacions públiques (ampliació del parc de Junqueral, clau QL-02.2), i obté, per tant, una superfície total aproximada de 83.043,59 metres quadrats.
Español: [2000/Q10225] Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial y anteproyecto de urbanización correspondientes a la unidad de ejecución que se delimita en el plan parcial integrante de la presente alternativa técnica y que básicamente se corresponde con el denominado sector R-1 delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, con una superficie total de 68.568,50 metros cuadrados, al que se adscriben 14.475,00 metros cuadrados de terrenos pertenecientes a la red primaria de dotaciones públicas (ampliación del parque de Junqueral, clave QL-02.2), obteniendo, por lo tanto, una superficie total aproximada de 83.043,59 metros cuadrados.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, juntament amb el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització, es troben protocol·litzats a la notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, que té el domicili a Bétera, a la plaça del Sol, 4; igualment, una còpia d'aquesta alternativa s'ha dipositada a l'Ajuntament de Bétera, identificada com a programa d'actuació integrada SR-1 Bétera-alternativa tècnica.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el plan parcial y anteproyecto de urbanización, se encuentran protocolizados en la notaría de doña Eva Giménez Moreno, con domicilio en Bétera, plaza del Sol, 4; del mismo modo, una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Bétera, identificada como programa de actuación integrada SR-1 Bétera-alternativa técnica.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la notaria de la senyora Eva Giménez Moreno per a obtenir informació, mitjançant els procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaría de doña Eva Giménez Moreno para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Bétera, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Aquest anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells que tenen el domicili fiscal desconegut, per als titulars que no es troben a la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació aquesta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentren en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que se'ls comunica mitjançant aquest avís a l'efecte oportú.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6840) Informació pública de l'esmena dels defectes observats per a la inscripció del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Molí Perico en el Registre de la Propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6840) Información pública de la subsanación de los defectos observados para la inscripción del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Molí Perico en el Registro de la Propiedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esmena dels defectes observats per a la inscripció del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Molí Perico en el Registre de la Propietat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación de los defectos observados para la inscripción del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Molí Perico en el Registro de la Propiedad.
Valencià: [2000/F6840] A l'objecte d'esmenar els defectes observats pel registrador de la propietat de Xàtiva per a la inscripció del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí Perico, es procedeix a donar compte del procediment simplificat instruït per aquest ajuntament, de conformitat amb les disposicions legals en matèria de reparcel·lacions voluntàries: Reglament de Planejament Urbanístic per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, i la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'objecte d'esmenar els següents punts: Respecte a la no-coincidència de les superfícies de les finques aportades a la reparcel·lació i la superfície total de la unitat d'execució; no-coincidència entre les superfícies adjudicades i la superfície total de la unitat d'execució; no fixar la indemnització d'edificació existent en les parcel·les aportades números 1 i 4; no- justificació de l'aprofitament de la parcel·la aportada número 2 i per tant la variació del compte de liquidació provisional que haurà d'englobar les discordances exposades.
Español: [2000/F6840] Al objeto de subsanar los defectos observados por el registrador de la propiedad de Xàtiva para la inscripción del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Perico, se procede a dar cuenta del procedimiento simplificado instruido por este ayuntamiento, de conformidad con las disposiciones legales en materia de reparcelaciones voluntarias: Reglamento de Planeamiento Urbanístico para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, y la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de subsanar los siguientes puntos: Respecto a la no coincidencia de las superficies de las fincas aportadas a la reparcelación y la superficie total de la unidad de ejecución; no coincidencia entre las superficies adjudicadas y la superficie total de la unidad de ejecución; no fijar la indemnización de edificación existente entre las parcelas aportadas números 1 y 4; no justificación del aprovechamiento de la parcela aportada número 2 y por tanto la variación de la cuenta de liquidación provisional que debe englobar las discordancias expuestas.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern de data 5 de juny de 2000 es va aprovar la documentació tècnica aportada per Bercecoal Costa, SL, a l'objecte d'esmenar els defectes observats pel registrador de la propietat.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 5 de junio de 2000 se aprobó la documentación técnica aportada por Bercecoal Costa, SL, al objeto de subsanar los defectos observados por el registrador de la propiedad.
Valencià: Respecte a l'adjudicació de les parcel·les números 3 i 5, de titularitat desconeguda, mitjançant acord de la Comissió de Govern de 31 de juliol de 2000 es va aprovar la documentació tècnica aportada per Bercecoal Costa, SL, mitjançant la qual es procedeix a l'adjudicació de parcel·les a les parcel·les de titularitat desconeguda números 3 i 5, aportades en el seu moment a la reparcel·lació.
Español: Respecto a la adjudicación de las parcelas números 3 y 5, de titularidad desconocida, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 31 de julio de 2000 se aprobó la documentación técnica aportada por Bercecoal Costa, SL, mediante la que se procede a la adjudicación de parcelas a las parcelas de titularidad desconocida números 3 y 5, aportadas en su momento a la reparcelación.
Valencià: Si bé, de conformitat amb els criteris d'adjudicació establerts en l'article 60 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tan sols s'adjudica parcel·la a l'aportada amb el número 3 de titularitat desconeguda, se li adjudica la parcel·la número 4, i es fixa com a propietari l'administració amb caràcter fiduciari, de conformitat amb el que estableix l'article 10.2 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Si bien de conformidad a los criterios de adjudicación establecidos en el artículo 60 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tan sólo se adjudica parcela a la aportada con el número 3 de titularidad desconocida, adjudicándole la parcela número 4, y fijando como propietario a la administración con carácter fiduciario, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 10.2 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: No és procedent adjudicar parcel·la a l'aportada, de titularitat desconeguda, amb el número 5, per no poder adjudicar parcel·les inferiors a 90 metres quadrats.
Español: No procediendo adjudicar parcela a la aportada, de titularidad desconocida, con el número 5, por no poder adjudicar parcelas inferiores a 90 metros cuadrados.
Valencià: Se sotmeten a informació pública les dites esmenes per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serveix així mateix aquest anunci com a publicació de l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'equidistribució, de conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament d'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Sometiéndose a información pública dichas subsanaciones por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo así mismo el presente anuncio como publicación del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de equidistribución, de conformidad a lo dispuesto en el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/650) Informació pública del projecte bàsic i de l’estudi d’impacte ambiental: Clau: 11-V-1383(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/650) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 11-V-1383(2).
Valencià: Autovia Llíria – Casinos (València).
Español: Autovía Llíria – Casinos (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 11-V-1383(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 11-V-1383(2).
Valencià: Autovia Llíria - Casinos (València).
Español: Autovía Llíria - Casinos (Valencia).
Valencià: [2000/M650] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/M650] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, sisé.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1, sexto.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda de la Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntament de Casinos, Domeño i Llíria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamientos de Casinos, Domeño y Llíria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1256) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «OR4-V15-14.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1256) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «OR4-V15-14.99.
Valencià: Pla especial per a l’execució del sistema general GTR-2 del pla general d’ordenació urbana (ampliació de les instal·lacions de la Font de Sant Lluís).
Español: Plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del plan general de ordenación urbana (ampliación de las instalaciones de la Fuente de San Luis).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «OR4-V15-14.99.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «OR4-V15-14.99.
Valencià: Pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del pla general d'ordenació urbana (ampliació de les instal·lacions de la Font de Sant Lluís).
Español: Plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del plan general de ordenación urbana (ampliación de las instalaciones de la Fuente de San Luis).
Valencià: [2000/F1256] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 13 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2000/F1256] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 13 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.