gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10446) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Enrique Roche Collado, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10446) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Enrique Roche Collado, catedrático de universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10446 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Enrique Roche Collado, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10446 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Enrique Roche Collado, catedrático de universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10446] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Enrique Roche Collado, amb document nacional d'identitat número 17207452W, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: [2010/10446] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Enrique Roche Collado, con documento nacional de identidad número 17207452W, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9870) Correcció d'errades de la licitació número 143/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9870) Corrección de errores de la licitación número 143/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9870 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 143/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9870 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 143/2009.
Valencià: [2010/9870] Vist l'error en la licitació de l'expedient 143/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6353, pàgines 34938 i 34939, de 13 de setembre del 2010.
Español: [2010/9870] Visto el error en la licitación del expediente 143/2009 publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6353, páginas 34938 y 34939, de 13 de septiembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: En la pàgina 34938.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 34938.
Valencià: On diu: «Licitació número 143/2009.
Español: Donde dice: «Licitación número 143/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà amb destí als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà»; Ha de dir: «Licitació número 143/2009.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano»; Debe decir: «Licitación número 143/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de rober».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de vestuario y ropería».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9170) Convocatòria derivada de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 aprovada per Resolució de la Presidència número 234, de 16 d'abril de 2008, pel que fa a tres places d'administratiu de gestió, dues places de tècnic mitjà de gestió cultural, una plaça de tècnic auxiliar de publicitat i publicacions per a la contractació amb caràcter laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9170) Convocatoria derivada de la oferta pública de empleo del año 2008 aprobada por Resolución de la Presidencia número 234, de 16 de abril de 2008, por lo que se refiere a tres plazas de administrativo de gestión, dos plazas de técnico medio de gestión cultural, una plaza de técnico auxiliar de publicidad y publicaciones para su contratación con carácter laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9170 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria derivada de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 aprovada per Resolució de la Presidència número 234, de 16 d'abril de 2008, pel que fa a tres places d'administratiu de gestió, dues places de tècnic mitjà de gestió cultural, una plaça de tècnic auxiliar de publicitat i publicacions per a la contractació amb caràcter laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9170 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria derivada de la oferta pública de empleo del año 2008 aprobada por Resolución de la Presidencia número 234, de 16 de abril de 2008, por lo que se refiere a tres plazas de administrativo de gestión, dos plazas de técnico medio de gestión cultural, una plaza de técnico auxiliar de publicidad y publicaciones para su contratación con carácter laboral fijo.
Valencià: [2010/9170] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 176, de 27 de juliol de 2010, apareix publicat l'anunci de les bases de les convocatòries per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el procediment selectiu de concurs oposició, de les places següents: Tres places d'administratiu de gestió mitjançant el torn de promoció interna i el torn d'accés lliure.
Español: [2010/9170] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 176, de 27 de julio de 2010, aparece publicado el anuncio de las bases de las convocatorias para proveer con carácter laboral fijo mediante el procedimiento selectivo de concurso oposición, de las siguientes plazas: Tres plazas de administrativo de gestión mediante el turno de promoción interna y el turno de acceso libre.
Valencià: Dues places de tècnic mitjà de gestió cultural mitjançant el torn de promoció interna i el torn d'accés lliure.
Español: Dos plazas de técnico medio de gestión cultural mediante el turno de promoción interna y el turno de acceso libre.
Valencià: Una plaça de tècnic auxiliar de publicitat i publicacions mitjançant el torn d'accés lliure.
Español: Una plaza de técnico auxiliar de publicidad y publicaciones mediante el turno de acceso libre.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes instàncies per a aquestes convocatòries, serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de dichas instancias para dichas convocatorias, será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'ha d'adjuntar el resguard de l'ingrés bancari efectuat directament o per transferència bancària en el compte número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa, de l'import dels drets d'examen que estan fixats segons establixen les respectives bases de les convocatòries de les places esmentades, en la quantitat de 38 € per a les places de tècnic mitjà de gestió cultural i en la quantitat de 33 € tant per a les places d'administratiu de gestió com per a les places de tècnic auxiliar de publicitat i publicacions.
Español: Se ha de adjuntar el resguardo del ingreso bancario efectuado directamente o por transferencia bancaria en la cuenta número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja, del importe de los derechos de examen que están fijados según establecen las respectivas bases de las convocatorias de las plazas referidas, en la cantidad de 38 € para las plazas de técnico medio de gestión cultural y en la cantidad de 33 € tanto para las plazas de administrativo de gestión como para las plazas de técnico auxiliar de publicidad y publicaciones.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i/o en el tauler d'anuncis d'aquest organisme autònom municipal, Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y/o en el tablón de anuncios de este organismo autónomo municipal, Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: - El secretari (p.
Español: - El secretario (p.
Valencià: de data 5 de febrer de 2010), el cap del Servei: José Manuel García Nestares.
Español: de fecha 5 de febrero de 2010), El jefe del Servicio: José Manuel García Nestares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9685) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9685) Notificación de la resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/9685] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2010/9685] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 32/10.
Valencià: Interessat: Pack Omega, SL, CIF: B54222708.
Español: Interesado: Pack Omega, SL, CIF: B54222708.
Valencià: Resolució de data 2 de setembre, per la qual s'acorda imposar-li una multa de nou mil euros (9.000 €), així com el comís i la destrucció de la màquina, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 42, apartats a), f) i g) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: » «» previstas en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo en el artículo 42, apartados a), f) y g) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Amapolas, 6, bloc 4, Orihuela costa.
Español: Siendo su último domicilio conocido en c/Amapolas 6, bloque 4.
Valencià: El que es notifica en compliment dels articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que: a) L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica en cumplimiento de los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, debiéndole significar al respecto cuanto sigue: a) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que s'assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en els terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12540) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12540) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/113.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/113.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/12540] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12540] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 17 de setembre de 2010, contra Janet Nativitat Alvarado Campodonico, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, C/ Arquitecte Rodríguez, núm. 41-3r-11ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de septiembre de 2010, contra Janet Natividad Alvarado Campodonico, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Arquitecto Rodríguez, nº 41-3º-11ª.