gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà així mateix que identifiquen els possibles riscos d'incompliment i les desviacions respecte de la planificació, i es plantejaran accions preventives o correctores per a mitigar els riscos en relació amb el compliment dels objectius i indicadors en els termes i el calendari aprovats.
Español: Hará falta así mismo que identifiquen los posibles riesgos de incumplimiento y las desviaciones respecto de la planificación, y se plantearán acciones preventivas o correctoras para mitigar los riesgos en relación con el cumplimiento de los objetivos e indicadores en los términos y el calendario aprobados.
Valencià: c) Informe de Seguiment mensual S'emetrà un informe de seguiment mensual referit al mes immediatament anterior.
Español: c) Informe de Seguimiento mensual Se emitirá un informe de seguimiento mensual referido en el mes inmediatamente anterior.
Valencià: Serà un informe automàtic dirigit al seguiment del progrés de les fites i objectis i de l'execució pressupostària, així com les eventuals desviacions respecte de la planificació i les corresponents accions correctores que s'hagen registrat en l'eina.
Español: Será un informe automático dirigido al seguimiento del progreso de los hitos y objetes y de la ejecución presupuestaria, así como las eventuales desviaciones respecto de la planificación y las correspondientes acciones correctoras que se hayan registrado en la herramienta.
Valencià: Aquest informe recollirà la relació de fites i objectius finalitats el compliment dels quals s'hagen registrat a l'eina, a partir del darrer Informe de Gestió, juntament amb un annex amb els Certificats de compliment de les esmentades Fites i objectius. 2.7.5.
Español: Este informe recogerá la relación de hitos y objetivos finalidades el cumplimiento de los cuales se hayan registrado a la herramienta, a partir del último Informe de Gestión, junto con un anexo con los Certificados de cumplimiento de los mencionados Hitos y objetivos. 2.7.5.
Valencià: Compliment de l'etiquetat verd i l'etiquetat digital En l'execució del PSTD, l'entitat local beneficiaria ha de vetllar pel compliment dels compromisos de l'etiquetat verd i digital.
Español: Cumplimiento del etiquetado verde y el etiquetado digital En la ejecución del PSTD, la entidad local beneficiaría tiene que velar por el cumplimiento de los compromisos del etiquetado verde y digital.
Valencià: Per aquest motiu, caldrà que totes les actuacions s'adeqüen a les etiquetes climàtiques que corresponguen: 035 «mesures d'adaptació al canvi climàtic i prevenció i gestió de riscos relacionats amb el clima; 050 «protecció de la natura i la biodiversitat, patrimoni i recurs naturals, infraestructures verdes i blaves»; 073 «infraestructura de transport urbà net».
Español: Por este motivo, hará falta que todas las actuaciones se adecuan a las etiquetas climáticas que correspondan: 035 «medidas de adaptación al cambio climático y prevención y gestión de riesgos relacionados con el clima; 050 «protección de la natura y la biodiversidad, patrimonio y recurso naturales, infraestructuras verdes y azules»; 073 «infraestructura de transporte urbano limpio».
Valencià: Així, i d'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre HPF/1030/2021, quan l'òrgan gestor de cadascun dels PSTD inclosos en el PTSTDCV-21 estime possibles incompliments en relació amb l'etiquetat verd i l'etiquetat digital, tant pel que fa al desenvolupament temporal com a les previsions finals, donarà trasllat de la seva avaluació a l'Autoritat responsable. 2.7.6.
Español: Así, y de acuerdo con el que dispone el artículo 4.4 de la Orden HPF/1030/2021, cuando el órgano gestor de cada uno de los PSTD incluidos en el PTSTDCV-21 estime posibles incumplimientos en relación con el etiquetado verde y el etiquetado digital, tanto en cuanto al desarrollo temporal como las previsiones finales, dará traslado de su evaluación a la Autoridad responsable. 2.7.6.
Valencià: Compliment del principi Do No Significant Harm (DNSH) Totes les entitats locals beneficiaries s'asseguraran que cap de les mesures incloses al seu PSTD cause un mal significatiu al sis objectius mediambientals definits al Reglament (UE) núm. 2020/852 del Parlament europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: Cumplimiento del principio Do No Significant Harm (DNSH) Todas las entidades locales beneficiarías se asegurarán que ninguno de las medidas incluidas a su PSTD cause un mal significativo a los seis objetivos medioambientales definidos al Reglamento (UE) núm. 2020/852 del Parlamento europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el cual se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: Per a això, l'entitat local beneficiaria aportarà la justificació de compliment del principi Do No Significant Harm (d'ara en avant DNSH) mitjançant una avaluació favorable d'adequació al principi DNSH, o una declaració responsable de compliment del mateix, d'acord als models establerts a la Guia DNSH del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico disponible al link https://miteco.gob.es/ministerio/recuperacion-transformacion-resiliencia/transicion-verde/guiadnshmitecov20_tcm³0-528436.pdf) Així mateix, en el annex II.B.4 de l'Ordre HFP/1030/2021 s'inclou un test específic d'autoavaluació en relació amb el compliment dels requeriments bàsics, mentre que a l'annex III.B es proporcionen referències de gestió per tal d'evitar impactes mediambientals no desitjats.
Español: Para lo cual, la entidad local beneficiaría aportará la justificación de cumplimiento del principio Do No Significando Harm (de ahora en adelante DNSH) mediante una evaluación favorable de adecuación al principio DNSH, o una declaración responsable de cumplimiento del mismo, según los modelos establecidos a la Guía DNSH del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico disponible en el link https://miteco.gob.es/ministerio/recuperacion-transformacion-resiliencia/transicion-verde/guiadnshmitecov20_tcm³0-528436.pdf) Así mismo, en el anexo II.B.4 de la Orden HFP/1030/2021 se incluye un test específico de autoevaluación en relación con el cumplimiento de los requisitos básicos, mientras que en el anexo III.B se proporcionan referencias de gestión con tal de evitar impactos medioambientales no deseables.
Valencià: L'entitat local beneficiaria haurà de preveure mecanismes per assegurar que les entitats contractistes, adjudicatàries del encàrrec, o subcontractistes, complisquen amb el principi de DNSH.
Español: La entidad local beneficiaria tendrá que prever mecanismos para asegurar que las entidades contratistas, adjudicatarias del encargo, o subcontratistas, cumplan con el principio de DNSH.
Valencià: Per a les actuacions que impliquen rehabilitació, equipaments, infraestructures, etc.
Español: Para las actuaciones que impliquen rehabilitación, equipaciones, infraestructuras, etc.
Valencià: caldrà tenir en compte les condicions específiques del DNSH, d'acord amb el que estableix l'apartat 8 del Component 14 del PRTR. 2.7.7.
Español: habrá que tener en cuenta las condiciones específicas del DNSH, de acuerdo con el que establece el apartado 8 del Componente 14 del PRTR. 2.7.7.
Valencià: Prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d'interès Totes les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució hauran de disposar d'un Pla de Mesures Antifrau que li permeta garantir i declarar que, en el seu respectiu àmbit d'actuació, els fons rebuts s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular, en el que es refereix a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos, d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre HPF/1030/2021.
Español: Prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución tendrán que disponer de un Plan de Medidas Antifraude que le permita garantizar y declarar que, en su respectivo ámbito de actuación, los fondos recibidos se han utilizado en conformidad con las normas aplicables, en particular, en el que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses, de acuerdo con el que dispone el artículo 6 de la Orden HPF/1030/2021.
Valencià: Així mateix, totes elles han de prendre les mesures necessàries per a la prevenció, detecció, comunicació, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d'interès, la formalització de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI) i la disponibilitat d'un procediment per abordar aquests conflictes d'interessos en el marc del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Así mismo, todas ellas tienen que tomar las medidas necesarias para la prevención, detección, comunicación, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés, la formalización de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI) y la disponibilidad de un procedimiento para abordar estos conflictos de intereses en el marco del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: En especial, prendrà les mesures necessàries per assegurar que no existisca conflicte d'interès en els receptors finals de les ajudes, incloent en els expedients que es tramiten els informes o declaracions responsables necessàries, segons corresponga i aplicant la normativa reguladora dels conflictes d'interès en els cas de detectar-los.
Español: En especial, tomará las medidas necesarias para asegurar que no exista conflicto de interés en los receptores finales de las ayudas, incluyendo en los expedientes que se tramitan los informes o declaraciones responsables necesarias, según corresponda y aplicando la normativa reguladora de los conflictos de interés en el caso de detectarlos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cadascuna de les entitats locals beneficiaries haurà de complimentar model de l'Annex II.B.5 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en la qual es recull un qüestionari d'autoavaluació relatiu a l'estàndard mínim, i assegurar-se de complir amb l'Annex III.C que recull una referència orientativa sobre mesures de prevenció, detecció i correcció del frau, corrupció i conflictes d'interessos. 2.8.
Español: Con cuyo objeto, cada una de las entidades locales beneficiarías tendrá que cumplimentar el modelo del anexo II.B.5 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en el cual se recoge un cuestionario de autoevaluación relativo al estándar mínimo, y asegurarse de cumplir con el anexo III.C que recoge una referencia orientativa sobre medidas de prevención, detección y corrección del fraude, corrupción y conflictos de intereses. 2.8.
Valencià: Seguiment de l'execució de les actuacions finançades El seguiment de les actuacions es farà d'acord amb la plataforma CoFFEE-MRR habilitada a l'efecte d'acord amb l'article 3 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Seguimiento de ejecución de las actuaciones financiadas El seguimiento de las actuaciones se hará de acuerdo con la plataforma CoFFEE-MRR habilitada a efectos, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden HFP/1030/2021, del 29 de septiembre.
Valencià: Totes les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució seran responsables de mantenir permanentment actualitzada en el sistema informàtic la informació relativa al compliment de les fites i objectius que li corresponga, així com la resta d'exigències incloses al Reglament (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, incorporant la documentació justificativa pertinent, atenent als requeriments de les disposicions operatives o a les que es reflecteixen en el sistema d'informació, si correspon, de forma que l'entitat decisora puga realitzar el seguiment, en temps real, de la mesura de la qual és responsable, tant pel que fa al grau d'avançament en la consecució de les fites i objectius, com pel que fa al compliment de la resta d'exigències.
Español: Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución serán responsables de mantener permanentemente actualizada en el sistema informático la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos que le corresponda, así como el resto de exigencias incluidas al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, incorporando la documentación justificativa pertinente, atendiendo a los requerimientos de las disposiciones operativas o a las que se reflejan en el sistema de información, si corresponde, de forma que la entidad decisora pueda realizar el seguimiento, en tiempo real, de la medida de la cual es responsable, tanto en cuanto al grado de adelanto en la consecución de los hitos y objetivos, como en cuanto al cumplimiento del resto de exigencias.
Valencià: El procediment, format i periodicitat de la informació de seguiment de l'assoliment de les fites i objectius, i de l'execució comptable de les despeses incorregudes en el desenvolupament de cadascú dels PSTD integrat al PTSTDCV-21 ha de complir el que disposa l'Ordre HFP/1031/2021.
Español: El procedimiento, formato y periodicidad de la información de seguimiento del logro de los hitos y objetivos, y de la ejecución contable de los gastos incurridos en el desarrollo de cada cual de los PSTD integrado al PTSTDCV-21 tiene que cumplir lo que dispone la Orden HFP/1031/2021.
Valencià: Lar informació s'haurà d'incorporar al sistema d'informació de gestió i seguiment del pla, a través d'una de les vies següents: mitjançant la càrrega d'un o diversos fitxers ajustats al format establert a l'Annex I de l'Ordre HFP/1031/2021 pels mitjans informàtics habilitats per la Intervención General de la Administración del Estado en el propi sistema.
Español: La información se tendrá que incorporar al sistema de información de gestión y seguimiento del plan, a través de una de las vías siguientes: Mediante la carga de uno o varios ficheros ajustados al formato establecido al Anexo I de la Orden HFP/1031/2021 por los medios informáticos habilitados por la Intervención General de la Administración del Estado en el propio sistema.
Valencià: En aquest supòsit, caldrà aportar la informació corresponent a les operacions comptables registrades entre el dia 1 i el darrer dia de cada mes natural, i serà remesa abans del dia 10 del mes següent, excepte autorització prèvia de la Secretaría General de Fondos Europeos.
Español: En este supuesto, habrá que aportar la información correspondiente a las operaciones contables registradas entre el día 1 y el último día de cada mes natural, y será remitida antes del día 10 del mes siguiente, excepto autorización previa de la Secretaría General de Fondos Europeos.
Valencià: alternativament, es podran utilitzar els serveis electrònics que proporcione la Intervención General de la Administración del Estado per a la remissió d'aquesta informació des del respectiu sistema d'informació comptable o sistema d'informació financer de l'entitat executora, amb el format que igualment s'estableix a l'Annex I de l'Ordre HFP/1031/2021.
Español: Alternativamente, se podrán utilizar los servicios electrónicos que proporciona la Intervención General de la Administración del Estado para la remisión de esta información desde el respectivo sistema de información contable o sistema de información financiero de la entidad ejecutora, con el formato que igualmente se establece al Anexo I de la Orden HFP/1031/2021.
Valencià: En aquest supòsit, cada operació es remetrà puntualment tan prompte com siga anotada en el sistema comptable o financer, o quan els mitjans electrònics ho permeten.
Español: En este supuesto, cada operación se remitirá puntualmente tan pronto como sea anotada en el sistema contable o financiero, o cuando los medios electrónicos lo permiten.
Valencià: Pel que fa a la remissió de la informació sobre perceptors finals dels fons (beneficiaris dels ajuts, contractistes i subcontractistes), les entitats locals beneficiaries hauran d'aportar la informació sobre la identificació del perceptor de los fons: nom del destinatari dels fons, si correspon data de naixement, en concepte d'ajudes o per la condició de contractista i subcontractista, en els termes que determini el Ministerio de Hacienda y Función Pública, per tal de donar compliment a l'exigència de l'article 22.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En cuanto a la remisión de la información sobre perceptores finales de los fondos (beneficiarios de las ayudas, contratistas y subcontratistas), las entidades locales beneficiarías tendrán que aportar la información sobre la identificación del perceptor de los fondos: nombre del destinatario de los fondos, si corresponde fecha de nacimiento, en concepto de ayudas o por la condición de contratista y subcontratista, en los términos que determine el Ministerio de Hacienda y Función Pública, para dar cumplimiento a la exigencia del artículo 22.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Igualment, les entitats locals beneficiaries hauran de subministrar la programació de recursos, conforme a la distribució temporal de compliment de fites i objectius del PRTR, així com la previsió pressupostària per a tot el període temporal del Pla necessària per a l'execució de les mesures en què participe.
Español: Igualmente, las entidades locales beneficiarías tendrán que suministrar la programación de recursos, conforme a la distribución temporal de cumplimiento de hitos y objetivos del PRTR, así como la previsión presupuestaria para todo el periodo temporal del Plan necesaria para la ejecución de las medidas en que participe.
Valencià: A aquests efectes, el sistema habilitarà els camps per a recollir aquestes previsions des de 2020 fins a 2026. 2.9.
Español: A estos efectos, el sistema habilitará los campos para recoger estas previsiones desde 2020 hasta 2026. 2.9.
Valencià: Comissió de Seguiment del PTSTDCV-21 D'acord amb l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 21 de desembre de 2021 (BOE 312, 29 de desembre), mitjançant la Resolució de la SETUR de 23 de desembre de 2021 per la qual se li dona publicat, es crearà una Comissió de Seguiment per a cada Pla Territorial de Sostenibilitat Turística en Destinacions.
Español: Comisión de Seguimiento del PTSTDCV-21 De acuerdo con el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 21 de diciembre de 2021 (BOE 312, 29 de diciembre), mediante la Resolución de la SETUR de 23 de diciembre de 2021 por la cual se le da publicado, se creará una Comisión de Seguimiento para cada Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: Al PTSTDCV-21, la Comissió de Seguiment es troba conformada per la Secretaria de Estado de Turismo, TURISME CV i la FVMP.
Español: Al PTSTDCV-21, la Comisión de Seguimiento se encuentra conformada por la Secretaría de Estado de Turismo, TURISME CV y la FVMP.
Valencià: En aquesta Comissió es controlarà el desenvolupament de les inversions, l'execució de la despesa i el compliment de les fites de cadascuna de les intervencions que composin el Pla Territorial.
Español: En esta Comisión se controlará el desarrollo de las inversiones, la ejecución del gasto y el cumplimiento de los hitos de cada una de las intervenciones que compongan el Plan Territorial.
Valencià: En aquestes reunions, que tindran lloc com a mínim cada 6 mesos, podran participar, quan es tracte el seguiment de les diferents intervencions i a petició de qualsevol dels membres de la comissió, les entitats locals gestores dels diferents PTSD que es detallen en l'annex a aquesta resolució per aclarir els aspectes que es consideren necessaris.
Español: En estas reuniones, que tendrán lugar como mínimo cada 6 meses, podrán participar, cuando se trate el seguimiento de las diferentes intervenciones y a petición de cualquier de los miembros de la comisión, las entidades locales gestoras de los diferentes PTSD que se detallan en el anexo a esta resolución para aclarar los aspectos que se consideran necesarios.
Valencià: Totes les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució queden obligades a comparéixer davant de l'esmentada Comissió de Seguiment, quan siga cridada a l'efecte, per tal d'aportar la informació i aclarir els aspectes que siguen necessaris a criteri dels membres de la Comissió.
Español: Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución quedan obligadas a comparecer ante la mencionada Comisión de Seguimiento, cuando sea llamada al efecto, para aportar la información y aclarar los aspectos que sean necesarios a criterio de los miembros de la Comisión.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment tindrà la capacitat de modificar algunes de les actuacions previstes, prèvia sol·licitud motivada, sempre que responguem a la mateixa finalitat o per a ajustar la distribució de romanents.
Español: Esta comisión de seguimiento tendrá la capacidad de modificar algunas de las actuaciones previstas, previa solicitud motivada, siempre que respondamos a la misma finalidad o para ajustar la distribución de remanentes.
Valencià: D'altra banda, i al marge d'aquesta Comissió de Seguiment, cadascuna de les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució queda obligada a atendre els requeriments documentals, d'informació o de qualsevol altre espècie que li faça TURISME CV, i a acudir a les reunions a què siga convocada a l'efecte. 2.10.
Español: Por otro lado, y al margen de esta Comisión de Seguimiento, cada una de las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución queda obligada a atender los requerimientos documentales, de información o de cualquiera otra especie que le haga TURISME CV, y a acudir a las reuniones a que sea convocada al efecto. 2.10.
Valencià: Justificació dels fons transferits La justificació de l'execució dels Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions (PSTD) que es recullen a l'annex d'aquesta resolució correspondrà a les entitats locals beneficiaries que es relacionen en el referit annex, en la seua condició d'entitats executores, sent TURISME CV la entitat de la Generalitat coordinadora de la seva execució.
Español: La justificación de la ejecución de los Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos (PSTD) que se recogen al anexo de esta resolución corresponderá a las entidades locales beneficiarías que se relacionan en el referido anexo, en su condición de entidades ejecutoras, siendo TURISME CV la entidad de la Generalitat coordinadora de su ejecución.
Valencià: La justificació dels fons assignats per acord de la Conferència Sectorial de Turisme de data 21 de desembre de 2021 s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa europea i nacional d'aplicació als fons Next Generation EU.
Español: La justificación de los fondos asignados por acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de fecha 21 de diciembre de 2021 se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la normativa europea y nacional de aplicación a los fondos Next Generation EU.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat podran requerir com a justificants de la subvenció concedida qualsevol factura, rebut, transferència bancària, certificat, nòmina o altres documents, en el marc de la normativa vigent i les instruccions aplicables.
Español: La Intervención General de la Generalitat podrán requerir como justificantes de la subvención concedida cualquier factura, recibido, transferencia bancaria, certificado, nómina u otros documentos, en el marco de la normativa vigente y las instrucciones aplicables.
Valencià: A tal efecte, i a mode orientatiu, serà necessària l'aportació de la documentació següent: 1.
Español: A tal efecto, y a modo orientativo, será necesaria la aportación de la documentación siguiente: 1.