gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa generar crèdits amb càrrec al pressupost de despeses, per import total de 282.325 euros, en el capítol 2 per import de 230.325 i en el capítol 6 per import de 52.000 del programa 412.22, Assistència sanitària.
Español: Por todo ello la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, propone generar créditos con cargo al presupuesto de gastos, por importe total de 282.325 euros, en el capítulo 2 por importe de 230.325 y en el capítulo 6 por importe de 52.000 del programa 412.22, Asistencia sanitaria.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50.a de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2021, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar un augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 492.02 TUE Àrea de Sanitat 230.325,00 795.02 TUE Àrea de Sanitat 52.000,00 Total 282.325,00 Segon S'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.91.412.22.2 230.325,00 10.02.91.412.22.6 52.000,00 Total 282.325,00 Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica l'FP3 del programa 412.22 les dades relatives a les aplicacions d'ingrés 492.02 i 795.02, que queden establides en els termes següents: Codi Ing.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50.a de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2021, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar un aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 492.02 TUE Área de Sanidad 230.325,00 795.02 TUE Área de Sanidad 52.000,00 Total 282.325,00 Segundo Se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.2 230.325,00 10.02.91.412.22.6 52.000,00 Total 282.325,00 Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 412.22, los datos relativos a las aplicaciones de ingreso 492.02 y 795.02, quedando establecidos en los términos siguientes: Cod.
Valencià: Projecte Import 492.02 TUE Àrea de Sanitat 2 230.325,00 795.02 TUE Àrea de Sanitat 6 QR150 52.000,00 València, 23 de setembre de 2021.
Español: Proyecto Importe 492.02 TUE Área de Sanidad 2 230.325,00 795.02 TUE Área de Sanidad 6 QR150 52.000,00 València, 23 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6205) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2021 dels serveis de residència de temps lliure de la Generalitat i se'n determinen els períodes de funcionament, les dates de les temporades altes i especials i els torns de la temporada alta d'estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6205) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2021 de los servicios de residencia de tiempo libre de la Generalitat y se determinan los periodos de funcionamiento, las fechas de las temporadas altas y especiales y los turnos de la temporada alta de verano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6205 CVE Data del document : 31-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball preu autoritzat llista de preus legislació fixació de preus infraestructura turística vacances RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2021 dels serveis de residència de temps lliure de la Generalitat i se'n determinen els períodes de funcionament, les dates de les temporades altes i especials i els torns de la temporada alta d'estiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6205 CVE Fecha del documento : 31-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo precio autorizado lista de precios legislación fijación de precios infraestructura turística vacaciones RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2021 de los servicios de residencia de tiempo libre de la Generalitat y se determinan los periodos de funcionamiento, las fechas de las temporadas altas y especiales y los turnos de la temporada alta de verano.
Valencià: [2021/6205] L'article 3 de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat, disposa que els preus màxims dels serveis prestats per aquestes seran autoritzats amb caràcter anual mitjançant la corresponent resolució.
Español: [2021/6205] El artículo 3 de la Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat, dispone que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: D'altra banda, l'article 12, relatiu al període de funcionament, fixa com a temporada especial la setmana de festes de Sant Josep en la residència del Puig de Santa Maria, afegint que, per resolució del conseller competent, podrà estendre's aquest caràcter a altres dates.
Español: Por otra parte, el artículo 12, relativo al periodo de funcionamiento, fija como temporada especial la semana de fiestas de San José en la residencia de El Puig de Santa Maria, añadiendo que, por resolución del conseller competente, podrá extenderse tal carácter a otras fechas.
Valencià: La present resolució determina els preus màxims corresponents a la prestació de serveis per a l'exercici 2021, a la vista de les dades publicades sobre la variació dels índexs de preus al consum des de l'última actualització duta a terme per a l'exercici 2020; i es determinen els períodes de funcionament, dates de les temporades altes i especials i torns de la temporada alta d'estiu de la residència del Puig de Santa Maria.
Español: La presente resolución determina los precios máximos correspondientes a la prestación de servicios para el ejercicio 2021, a la vista de los datos publicados sobre la variación de los índices de precios al consumo desde la última actualización llevada a cabo para el ejercicio 2020; y se determinan los periodos de funcionamiento, fechas de las temporadas altas y especiales y turnos de la temporada alta de verano de la residencia de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vist l'informe proposta de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, resolc: Primer Autoritzar el concessionari de la residència de temps lliure de la Generalitat del Puig de Santa Maria a percebre, pels serveis que preste als usuaris l'any 2021, els preus màxims que es determinen en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, visto el informe propuesta de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, resuelvo: Primero Autorizar al concesionario de la residencia de tiempo libre de la Generalitat de El Puig de Santa Maria a percibir, por los servicios que preste a los usuarios en el año 2021, los precios máximos que se determinan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en les quals ha de regir la temporada especial corresponent a la Setmana Santa i Falles de 2021 són les següents: Setmana Santa: del 2 al 5 d'abril.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir la temporada especial correspondiente a la Semana Santa y Fallas de 2021 son las siguientes: Semana Santa: del 2 al 5 de abril.
Valencià: Setmana de Falles: de l'1 al 5 de setembre.
Español: Semana de Fallas: del 1 al 5 de septiembre.
Valencià: Tercer Les dates que comprenen les temporades altes són les següents: Estiu: s'estableix entre els dies 1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Tercero Las fechas que comprenden las temporadas altas son las siguientes: Verano: Se establece entre los días 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: Nadal: s'estableix des del 24 de desembre al 6 de gener.
Español: Navidad: Se establece desde el 24 de diciembre al 6 de enero.
Valencià: El període de temporada alta d'estiu es distribuirà de dues formes segons la duració dels torns: Per als períodes compresos entre l'1 i el 30 de juny, i entre l'11 i el 30 de setembre, s'estableix una estada amb duració mínima de 3 dies i màxima de 15.
Español: El período de temporada alta de verano se distribuirá de dos formas atendiendo a la duración de los turnos: Para los períodos comprendidos entre el 1 y el 30 de junio, y entre el 11 y el 30 de septiembre, se establece una estancia con duración mínima de 3 días y máxima de 15.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure del Puig de Santa Maria l'any 2021 Preus per serveis d'estades en règim de pensió completa: 1) Preus que regiran en la temporada baixa/mitjana: 37,99 euros, per persona i dia, en habitació de dues o més places ocupades. 53,05 euros, per persona i dia, en habitació d'ocupació individual. 2) Preus que regiran en les temporades altes i especials establides: 49,23 euros, per persona i dia, en habitació de dues o més places ocupades. 66,97 euros, per persona i dia, en habitació d'ocupació individual. 3) Preus pels altres serveis Serveis de restauració a no residents: Abonament setmanal: 157,41 euros.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de El Puig de Santa Maria en el año 2021 Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: 1) Precios que regirán en la temporada baja/media: 37,99 euros, por persona y día, en habitación de dos o más plazas ocupadas. 53,05 euros, por persona y día, en habitación de ocupación individual. 2) Precios que regirán en las temporadas altas y especiales establecidas: 49,23 euros, por persona y día, en habitación de dos o más plazas ocupadas. 66,97 euros, por persona y día, en habitación de ocupación individual. 3) Precios por los demás servicios Servicios de restauración a no residentes: Abono semanal: 157,41 euros.
Valencià: Abonament diari: 24,54 euros.
Español: Abono diario: 24,54 euros.
Valencià: Desdejuni: 2,59 euros.
Español: Desayuno: 2,59 euros.
Valencià: Dinar: 13,01 euros.
Español: Comida: 13,01 euros.
Valencià: Sopar: 11,42 euros.
Español: Cena: 11,42 euros.
Valencià: Servei de bugaderia: 7,06 euros.
Español: Servicio de lavandería: 7,06 euros.
Valencià: Garatge: 5,26 euros.
Español: Garaje: 5,26 euros.
Valencià: Els preus fixats segons la relació anterior no inclouen les consumicions de cafeteria, serveis discrecionals d'animació, ni altres activitats d'oci en què participen voluntàriament els residents, organitzades per aquests o concertades amb el concessionari de la residència o amb empreses turístiques.
Español: Los precios fijados según la relación anterior, no incluyen las consumiciones de cafetería, servicios discrecionales de animación, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por estos, o concertadas por los mismos con el concesionario de la residencia, o con empresas turísticas.
Valencià: A tots els preus se'ls aplicarà l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) corresponent al tipus impositiu vigent en el moment del naixement de l'obligació de pagament del servei. 4) Descomptes a aplicar als preus anteriors: En totes les temporades: Xiquets i xiquetes menors de 2 anys complits, en habitació amb els seus responsables: exempts.
Español: A todos los precios se les repercutirá el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) correspondiente al tipo impositivo vigente en el momento del nacimiento de la obligación de pago del servicio. 4) Descuentos a aplicar a los precios anteriores: En todas las temporadas: Niños y niñas menores de 2 años cumplidos, en habitación con sus responsables: exentos.
Valencià: Persones majors de 60 anys o amb diversitat funcional: 15 %. 5) Recàrrecs: Serveis de restauració, en diumenges i festius, a no residents que manquen de bo: 10 %.
Español: Personas mayores de 60 años, o con diversidad funcional: 15 %. 5) Recargos: Servicios de restauración, en domingos y festivos, a no residentes que carezcan de bono: 10 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7318) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a resultats esportius de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7318) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, correspondiente a resultados deportivos del año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7318 CVE Data del document : 30-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a resultats esportius de l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7318 CVE Fecha del documento : 30-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, correspondiente a resultados deportivos del año 2020.
Valencià: [2021/7318] Advertides errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9071, del dia 28 d'abril de 2021, de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats esportius de l'any 2020, es realitzen en el llistat publicat les rectificacions següents: Incloure en el nivell que s'indica els esportistes següents: 2.
Español: [2021/7318] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9071, del día 28 de abril de 2021, de la Resolución de 23 de abril de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados deportivos del año 2020, se realizan en el listado publicado las rectificaciones siguientes: Incluir en el nivel que se indica a los siguientes deportistas: 2.
Valencià: Modificar el nivell dels següents esportistes: València, 30 de juny de 2021.
Español: Modificar el nivel de los siguientes deportistas: València, 30 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2505) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació de personal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, destinat específicament a serveis administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2505) Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación de personal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, destinado específicamente a servicios administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2505 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació de personal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, destinat específicament a serveis administratius.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2505 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación de personal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, destinado específicamente a servicios administrativos.
Valencià: [2021/2505] La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica està interessada a llogar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni, de la Generalitat Valenciana, un immoble per a la ubicació de personal que ha de prestar serveis en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, destinat específicament a serveis administratius.
Español: [2021/2505] La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para la ubicación de personal que tiene que prestar servicios en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica destinado específicamente a servicios administrativos.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: el local haurà d'estar a València, en un lloc cèntric i molt ben comunicat per transport públic, el més pròxim possible a la seu de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: el local tendrá que estar en València, en un lugar céntrico y muy bien comunicado por transporte público, lo más próximo posible a la sede de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: El local haurà d'estar situat preferentment en una planta baixa o primers pisos.
Español: El local deberá estar ubicado preferentemente en una planta baja o primeros pisos.
Valencià: Entorn: urbà, consolidat i amb espais urbans immediats apropiats per a aqueixa mena d'edificis públics.
Español: Entorno: urbano, consolidado y con espacios urbanos inmediatos apropiados para ese tipo de edificios públicos.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general d'acabats de l'edifici ha de ser bo i, així mateix, les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: el estado general de acabados del edificio tiene que ser bueno, y, así mismo las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.