gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , aquests fets són constitutius d'infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificadas en el artículos 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre del 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Rancho Borracho, SL, l'últim domicili conegut del qual és l'av.
Español: Resolución de fecha 5 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Rancho Borracho, SL, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: Juan Ribera, 7 de la localitat de Vinaròs, una sanció de 601 euros, basant-se en els fets següents: .A Vinaròs, a les 05.30 hores del dia 5 de setembre de 2005, personada la força denunciant al pub .Tu Candela.
Español: Juan Ribera, 7 de la localidad de Vinaròs, una sanción de 601 euros, en base a los siguientes hechos: .En Vinaròs, a las 05.30 horas del día 5 de septiembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub .Tu Candela.
Valencià: Juan Ribera, 7, va poder constatar que els llums exteriors es trobaven encesos i que es trobaven persones a l'interior del local, sense que haguera cap impediment a l'entrada i eixida de clients fins al moment de l'arribada de la Policia Local, moment en què el gerent d'aquest va abaixar la persiana; l'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: Juan Ribera, 7, pudo constatar que las luces exteriores se encontraban encendidas y que se hallaban personas en el interior del local, sin que hubiese ningún impedimento a la entrada y salida de clientes hasta el momento de la llegada de la Policía Local, momento en que el gerente del mismo procedió a bajar la persiana, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h.
Valencià: , aquests fets són constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics 3.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos 3.
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Nuria de las Liras Nebot, l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Sant Vicent, 38 de la localitat de Burriana, una sanció de 750 euros, basant-se en els fets següents: .A Burriana, a les 03.52 hores del dia 14 de gener de 2006, personada la força denunciant al pub .El Duende.
Español: Resolución de fecha 5 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Nuria De Las Liras Nebot, cuyo último domicilio conocido es C/ San Vicente, 38 de la localidad de Burriana, una sanción de 750 euros, en base a los siguientes hechos: .En Burriana, a las 03.52 horas del día 14 de enero de 2006, personada la fuerza denunciante en el pub .El Duende.
Valencià: , siti al c/ Sant Vicent, 38, va poder constatar que el local estava obert al públic amb la música ambient encesa i deu persones a l'interior consumint begudes; l'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: , sito en C/ San Vicente, 38, pudo constatar que el local estaba abierto al público con la música ambiente encendida y diez personas en el interior consumiendo bebidas, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h.
Valencià: , aquests fets són constitutius d'una infracció administrativa greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 4.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 4.
Valencià: Resolució de data 2 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Liliana Franco Londoño, l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Hernán Cortés, cantó amb l'av.
Español: Resolución de fecha 2 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Liliana Franco Londoño, cuyo último domicilio conocido es C/ Hernán Cortés, esq.
Valencià: Yecla de la localitat de Benicarló, una sanció de 6.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicarló, a les 04:45 hores del dia 8 de gener de 2006, personada la força denunciant al pub .Aguapanela.
Español: Yecla de la localidad de Benicarló, una sanción de 6.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicarló, a las 04:45 horas del día 8 de enero de 2006, personada la fuerza denunciante en el Pub .Aguapanela.
Valencià: , siti al c/ Hernán Cortés, cantó amb l'av.
Español: , sito en C/ Hernán Cortés, esq.
Valencià: Yecla, va poder constatar que es trobaven 9 persones a l'interior consumint.
Español: Yecla, pudo constatar que se hallaban 9 personas en el interior consumiendo.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 03:30 hores.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 03:30 horas.
Valencià: , aquests fets són constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en l'article 46.1 i 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 5.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en el artículo 46.1 y 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos 5.
Valencià: José Antonio Sánchez Ibáñez, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Obispo Canubio, 20, baix de la localitat de Segorbe, una sanció de 1.200 euros, basant-se en els fets següents: .A Segorbe, a les 05.00 hores del dia 12 de març de 2006, personada la força denunciant al bar .Botánico.
Español: Resolución de fecha 13 de septiembre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Jose Antonio Sanchez Ibañez, cuyo último domicilio conocido es C/ Obispo Canubio, 20 bajo de la localidad de Segorbe, una sanción de 1.200 euros, en base a los siguientes hechos: .En Segorbe, a las 05.00 horas del día 12 de marzo de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar .Botánico.
Valencià: , siti al c/ Obispo Canubio, 20, baix, va poder constatar que es trobava obert al públic; l'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: , sito en C/ Obispo Canubio, 20 bajo, pudo constatar que se encontraba abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h.
Valencià: ; fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 6.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículos 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 6.
Valencià: Los Dolores, 42 de la localitat de Benicàssim, una sanció de 3.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 04:19 hores del dia 25 de febrer de 2006, personada la força denunciant al pub .Pink Noise.
Español: Los Dolores, 42 de la localidad de Benicasim, una sanción de 3.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 04:19 horas del día 25 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el pub .Pink Noise.
Valencià: Los Dolores, 42, va poder constatar que estava obert al públic, amb música a alt volum i unes 15 persones a l'interior.
Español: Los Dolores, 42, pudo constatar que estaba abierto al público, con música a alto volumen y unas 15 personas en el interior.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 03.30 h.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 h.
Valencià: , fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 7.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículos 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 7.
Valencià: Alejandro Garcia Serrano, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Bad Salzdefurth, 6 de la localitat de Benicàssim, una sanció de 12.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 03:10 hores del dia 14 d'abril de 2006, personada la força denunciant al bar .Gogokoa.
Español: Resolución de fecha 17 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alejandro Garcia Serrano, cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6 de la localidad de Benicasim, una sanción de 12.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 03:10 horas del día 14 de abril de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: , siti al c/ Bad Salzdetfuth, 6, va poder constatar que estava obert al públic en plena activitat, i que estaven servint-se consumiciones als clients; les portes estaven obertes i la música en funcionament.
Español: , sito en C/ Bad Salzdetfuth, 6, pudo constatar que estaba abierto al público en plena actividad, sirviendo consumiciones a los clientes, puertas abiertas y música en funcionamiento.
Valencià: Exerceix activitat musical mitjançant ordinador amplificador i taula de mescles i tres bafles.
Español: Ejerce actividad musical mediante ordenador amplificador y mesa de mezclas y tres bafles.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era la 01.30 h.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: Així mateix s'observa que no disposa d'assegurança.
Español: Asimismo se observa que no dispone de seguro.
Valencià: ; aquests fets són constitutius de tres infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.13, 46.29 i 46.25 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: , constitutivos de tres infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en el artículo 46.13, 46.29 y 46.25 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer, la sanció imposada haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se'ls remetrà una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 7 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/714) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/714) Información pública de la solicitud de Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3.000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3.000.
Valencià: [2006/714] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3.000.
Español: [2006/714] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3.000.
Valencià: Secció C) argiles i arenes caolinítiques . 1.
Español: Sección C) Arcillas y Arenas Caoliníticas. 1.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi que tots aquells que tinguen la condició d'interessats puguen presentar-se en l'expedient, en el termini de quinze dies comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6833) Concurs número 2006/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6833) Concurso número 2006/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'estanteries mòbils en la videoteca 3 de documentació audiovisual de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro e instalación de estanterías móviles en la videoteca 3 de documentación audiovisual de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6833 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs número 2006/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6833 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso número 2006/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/17. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'estanteries mòbils en la videoteca 3 de documentació audiovisual de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2006/17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de estanterías móviles en la videoteca 3 de documentación audiovisual de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2006/17.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 85.000,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Accés Ademús, s/n c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia) d) Teléfono: 34 96 318 30 95.
Valencià: d) Telèfon: 34 96 318 30 95.
Español: e) Telefax: 34 96 318 35 55.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el DOGV, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el DOGV, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: En cas de ser dissabte o festiu serà ampliat fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En cas de ser dissabte es traslladarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: Burjassot, 1 de juny de 2006.
Español: Burjassot, 1 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12136) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Universitat de València, per la que es nomema en virtut de concurs a María Inmaculada Coma Tatay, Professora Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12136) RESOLUCIÓN de fecha 16 de octubre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Inmaculada Coma Tatay, Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12136 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Universitat de València, per la que es nomema en virtut de concurs a María Inmaculada Coma Tatay, Professora Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 16 de octubre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Inmaculada Coma Tatay, Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.