gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.
Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: La prova serà de tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta, en la qual es contestaran preguntes relacionades amb les funcions a desenvolupar el lloc de treball i cobriran conceptes teòrics i situacions de caràcter pràctic.
Español: La prueba será de tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta, en la que se contestarán preguntas relacionadas con las funciones a desarrollar el puesto de trabajo y cubrirán conceptos teóricos y situaciones de carácter práctico.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 8 de abril de 2022 La rectora, P.D.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documents annexos: ----------------- Descargar 24502_01-Anexo I baremo.pdf Descargar 24502_01-Anexo I baremo_val.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documentos anexos: ----------------- Descargar 24502_01-Anexo I baremo.pdf Descargar 24502_01-Anexo I baremo_val.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La reducció aplicable per este concepte és incompatible amb qualsevol altre tipus de reducció per càrrec acadèmic.
Español: La reducción aplicable por este concepto es incompatible con cualquier otro tipo de reducción por cargo académico.
Valencià: Serà d'aplicació l'apartat III.2.4 del POI: “Sense perjuí dels percentatges de reducció establits en els Estatuts de la Universitat d'Alacant, tot professor a temps complet haurà d'impartir com a mínim la mitat de la seua capacitat docent”.
Español: Será de aplicación el apartado III.2.4 del POI: “Sin perjuicio de los porcentajes de reducción establecidos en los Estatutos de la Universidad de Alicante, todo profesor a tiempo completo deberá impartir como mínimo la mitad de su capacidad docente”.
Valencià: Els percentatges de reducció s'establixen, a partir de la dedicació docent inicial individualitzada, en una escala progressiva en funció de l'edat aconseguida, amb anterioritat al començament del curs acadèmic en el que la reducció fóra efectiva.
Español: Los porcentajes de reducción se establecen, a partir de la dedicación docente inicial individualizada, en una escala progresiva en función de la edad alcanzada, con anterioridad al comienzo del curso académico en el que la reducción fuese efectiva.
Valencià: La taula següent mostra esta escala: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Escala de reducció | | | | | Edat | 60 | 63 | 65 | | Percentatge reducció | 20% | 40% | 50% | Una vegada aprovada pel Consell de Govern, la present modificació de criteris entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA per a la seua aplicació a partir del curs 2013/14.
Español: La tabla siguiente muestra esta escala: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Escala de reducción | | | | | Edad | 60 | 63 | 65 | | Porcentaje reducción | 20% | 40% | 50% | Una vez aprobada por el Consejo de Gobierno, la presente modificación de criterios entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA para su aplicación a partir del curso 2013/14.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle ACORD DE DEROGACIÓ DELS CRITERIS PER A LA REDUCCIÓ DOCENT DELPROFESSORAT MAJOR DE 60 ANYS 25/07/2018 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle ACUERDO DE DEROGACIÓN DE LOS CRITERIOS PARA LA REDUCCIÓN DOCENTE DELPROFESORADO MAYOR DE 60 AÑOS 25/07/2018 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-78/13.
Español: REFERENCIA: I-PAS-78/13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA, PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS"" EN EL DISSENY DE NOUS REACTORS ELECTROQUÍMICS.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA, PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS"" EN EL DISEÑO DE NUEVOS REACTORES ELECTROQUÍMICOS.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-78/13.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-78/13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA, PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS"" EN EL DISSENY DE NOUS REACTORS ELECTROQUÍMICS.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-78/13.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA, PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS"" EN EL DISEÑO DE NUEVOS REACTORES ELECTROQUÍMICOS.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-78/13.
Valencià: Data d'aprovació : 14/11/2013 Data de publicació : 18/11/2013 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2626) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2626) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-78/13.
Español: Fecha de aprobación : 14/11/2013 Fecha de publicación : 18/11/2013 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2626) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2626) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-78/13.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2626) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-78/13.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2626) Título: REFERENCIA: I-PAS-78/13.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 14 de novembre de 2013 REFERÈNCIA: I-PAS-78/13 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN L’INSTITUT UNIVERSITARI D’ELECTROQUÍMICA, PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D’INVESTIGACIÓ “ELECTROQUÍMICA APLICADA I ELECTROCATÁLISIS” EN EL DISSENY DE NOUS REACTORS ELECTROQUÍMICS.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* jueves, 14 de noviembre de 2013 REFERENCIA: I-PAS-78/13 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA, PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN “ELECTROQUÍMICA APLICADA Y ELECTROCATÁLISIS” EN EL DISEÑO DE NUEVOS REACTORES ELECTROQUÍMICOS.
Valencià: Retribució: 1.560,82 bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 1.560,82 brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 26 de gener de 2010, pel qual s’aprova el Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no existix infrarrepresentación de cap dels gèneres en els llocs de tècnic superior contractats en règim laboral. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico superior contratados en régimen laboral. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d’investigació “Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi” en labors de disseny, caracterització i maneig de diversos tipus de reactors electroquímics (electrocoaguladors, electrodialitzadors, reactors filtre-premsa) i la seua aplicació a diversos processos electroquímics de remediació amb adaptament o sense d’energia solar fotovoltaica, així com en qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir derivada de l’execució de l’objecte del contracte. 4a.
Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis” en labores de diseño, caracterización y manejo de diversos tipos de reactores electroquímicos (electrocoaguladores, electrodializadores, reactores filtro-prensa) y su aplicación a diversos procesos electroquímicos de remediación con o sin acoplamiento de energía solar fotovoltaica, así como en cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir derivada de la ejecución del objeto del contrato. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l’objecte de la convocatòria.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Química o els Graus corresponents a l’esmentada llicenciatura.
Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Química o los Grados correspondientes a dicha licenciatura.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la seua traducció per intèrpret. 7a.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: L’esmentada proposada s’elevarà al Vicerectorat de Investigació, desenvolupament i innovació, per a la seua adjudicació.
Español: Dicha propuesta se elevará al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2013 LA VICERECTORA D’NVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ P.A.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2013 LA VICERRECTORA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN P.A.
Valencià: La Vicerectora de Planificació Econòmica (Article 72 Estatut UA) Mónica Martí Sempere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: La Vicerrectora de Planificación Económica (Artículo 72 Estatuto UA) Mónica Martí Sempere Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació CAPÍTOL I: ÒRGANS COL¿LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 6.
Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 6.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL¿LEGIATS Art. 11.
Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Art. 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Art. 12.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 12.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col¿legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 13.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 13.
Valencià: Competències Art. 14: Elecció Art. 15.
Español: Competencias Art. 14: Elección Art. 15.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2a: SECRETARI DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 16.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SECRETARIO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 16.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament Art. 17.
Español: Nombramiento, sustitución y cese Art. 17.
Valencià: Funcions TÍTOL II: MITJANS MATERIALS I HUMANS, PLA D’INVESTIGACIÓ I DOCÈNCIA Art. 18.
Español: Funciones TÍTULO II: MEDIOS MATERIALES Y HUMANOS, PLAN DE INVESTIGACIÓN Y DOCENCIA Art. 18.
Valencià: Pla d’investigació i docència Art. 19.
Español: Plan de investigación y docencia Art. 19.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ ADDICIONAL DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN ADICIONAL DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L’Institut Universitari d’Investigació Informàtica és l’òrgan dedicat a la investigació científica i tècnica en matèria de informàtica en el sentit més ampli.
Español: Naturaleza El Instituto Universitario de Investigación Informática es el órgano dedicado a la investigación científica y técnica en materia de informática en su más amplio sentido.
Valencià: Procediment i condicions d’incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació L’incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació del personal docent i investigador es farà de la manera següent: a- Sol¿licitud, que haurà d’acompanyar-se de l’autorització del departament i, si escau, de l’institut universitari d’investigació del qual el personal docent i investigador forme part en el moment de formular la sol¿licitud.
Español: Procedimiento y condiciones de incorporación al Instituto Universitario de Investigación La incorporación al Instituto Universitario de Investigación del personal docente e investigador se realizará de la forma siguiente: a- Solicitud, que deberá acompañarse de autorización del departamento y, en su caso, del instituto universitario de investigación del que el personal docente e investigador forme parte en el momento de formular la solicitud.
Valencià: b- Aprovació, pel Consell d’Institut Universitari d’Investigació, que requerirà el vot favorable, adoptat per la majoria simple dels assistents a la sessió en la qual es considere aquesta sol¿licitud.
Español: b- Aprobación, por el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, que requerirá el voto favorable, adoptado por la mayoría simple de los asistentes a la sesión en que se considere dicha solicitud.
Valencià: b- Unipersonals:  El director de l’Institut Universitari d’Investigació.
Español: b- Unipersonales:  El director del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: h- Aprovar el pla d’actuació docent i investigadora i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: h- Aprobar el plan de investigación y docencia y la memoria anual, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l’Institut o en col¿laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: j- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Instituto se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: j- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: j- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d’un determinat col¿lectiu, el director de l’Institut podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar els nous membres. 3.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Instituto Universitario de Investigación podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros. 3.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Instituto toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: SECCIÓ 2a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL¿LEGIATS Article 11.
Español: SECCIÓN 2ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 11.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegiado a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Així mateix, podran sol¿licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i es farà constar així en l’acta o unint-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 13.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 13.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell d’Institut, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Instituto, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: d- Supervisar l’execució dels plans d’activitats a desenvolupar per l’Institut i elaborar la memòria anual d’aquestes.
Español: d- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: i- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell d’Institut. 2.
Español: i- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Instituto. 2.