gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/577) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/577) Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de sumistro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/577 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de sumistro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: [2002/Q577] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2001, mitjançant la qual aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: [2002/Q577] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: Expedient: 870119/112001.
Español: Expediente: 870119/112001.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: Vist que no figura incorporat a aquest expedient l'informe de l'ajuntament i sí l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2001.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del ayuntamiento y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a aquest efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la Resolució de 4 de abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; i decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5568) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior dels carrers José Andreu Alabarta, Pau i Camí Vell de Picanya, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5568) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan reforma interior de las calles José Andreu Alabarta, Pau y Camino Viejo de Picanya, del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Valdomo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior dels carrers José Andreu Alabarta, Pau i Camí Vell de Picanya, del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valdomo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan reforma interior de las calles José Andreu Alabarta, Pau y Camino Viejo de Picanya, del municipio de Valencia.
Valencià: [2002/X5568] L'entitat Valdomo, SL, domiciliada a València, a estos efectes al c/ Félix Pizcueta nº 9, amb CIF B'97077002, segons el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, els seus apartats 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2002/X5568] La entidad Valdomo, SL, domiciliada en Valencia, a estos efectos en c/ Félix Pizcueta nº 9, con CIF B'97077002, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y, en especial, en sus arts. 46 y 48 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 23 de maig de 2002 s'ha presentat davant l'Ajuntament de València, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica, comprensiva de pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, a l'objecte de desenvolupar i executar programa i obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen, i que comprenen els carrers de José Andreu Alabarta, Pau i Camí Vell de Picanya. 2n.
Español: Que con fecha 23 de mayo de 2002 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica, comprensiva de plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar programa y obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden las calles José Andreu Alabarta, Pau y Camino Viejo de Picanya. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Programa inclou llistat de titulars cadastrals de la unitat d'execució delimitada en el PRI de millora i presentat a la Notaria on es protocol·litza el programa a l'objecte que es practiquen les notificacions pertinents. 3r.
Español: El ámbito de actuación del Programa incluye listado de titulares catastrales de la unidad de ejecución delimitada en el PRI de mejora y presentado a la Notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor Rafael Gomez-Ferrer Sapiña a València, carrer de Sant Vicent nº 24-3r, València 46002. 4t.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de don Rafael Gomez-Ferrer Sapiña en Valencia, calle San Vicente nº 24-3º, Valencia 46002. 4º.
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica esmentada s'ha dipositat amb data de 23 de maig de 2002, a l'Ajuntament de València. 5è.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 23 de mayo de 2002, en el Ayuntamiento de Valencia. 5º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6è.
Español: El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis qualsevol persona podrà comparèixer al a Notaria del senyor Rafael Gómez Ferrer Sapiña, en horari de 10 a 13 hores , de València, carrer de Sant Vicent número 24, i obtindre a costa seua còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Rafael Gómez Ferrer Sapiña, horario de 10 a 13 horas , de Valencia calle de San Vicente número 24, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte, a l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores. 7è.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 9.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del termini esmentat de vint dies podran presentar-se davant l'Ajuntament de València, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 8è.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Un cop acabat el termini adés esmentat, en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de València proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hi hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Valencia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat eixe termini, tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7559) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, dels carrers de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort i Montcada, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7559) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, de las calles de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort y Montcada, de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, dels carrers de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort i Montcada, de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, de las calles de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort y Montcada, de Paterna.
Valencià: [2002/M7559] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de l'11 de juny de l'any 2002, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, dels carrers de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort i Montcada, de Paterna, presentada per Urbem, SA; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/M7559] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 11 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, de las calles de Santa Aurora, Santa Cecília, Rocafort y Montcada, de Paterna, presentada por Urbem, SA; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, als locals d'aquest Ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas, en los locales de este Ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de l'esmentada LRAU, es fa saber que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la citada LRAU, se hace saber que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10473) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a psicòloga a Mª Luz Jordá Domínguez, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10473) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como psicóloga a Mª Luz Jordá Domínguez, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a psicòloga a Mª Luz Jordá Domínguez, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como psicóloga a Mª Luz Jordá Domínguez, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: [2002/S10473] Per resolució de l'Alcaldia de 19 de setembre de 2002, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça de psicòleg, en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera, psicòloga d'este ajuntament, Mª Luz Jordà Domínguez, amb document nacional d'identitat número 21645599-T.
Español: [2002/S10473] Por resolución de la Alcaldía de 19 de septiembre de 2002, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso oposición convocado para proveer una plaza de psicóloga, en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, psicóloga de este ayuntamiento, Mª Luz Jordà Domínguez, con documento nacional de identidad número 21645599-T.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6644) Notificació de la revocació d'ajuda a Aluonda, SL, amb número d'expedient IMCEAA/2001/711.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6644) Notificación de la revocación de ayuda a Aluonda, SL, con número de expediente IMCEAA/2001/711.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació d'ajuda a Aluonda, SL, amb número d'expedient IMCEAA/2001/711.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de ayuda a Aluonda, SL, con número de expediente IMCEAA/2001/711.