gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en su artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de maig de 2018, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a bé d'interés cultural immaterial a favor de les Danses de Guadassuar.
Español: Mediante Resolución de 2 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor de las Danses de Guadassuar.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Guadassuar i a l'Associació Amics de les Danses de Guadassuar.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Guadassuar y a la Associació Amics de les Danses de Guadassuar.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'expedient consten els informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, de la Universitat Catòlica de València i de la Universitat de València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, constan en el expediente los informes favorables del Consell Valencià de Cultura, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, de la Universidad Católica de València y de la Universitat de València.
Valencià: Per tot açò, complits els tràmits previstos a l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, i als articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 3 d'agost de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 3 de agosto de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte Es declaren bé d'interés cultural immaterial les Danses de Guadassuar.
Español: Objeto Se declara bien de interés cultural inmaterial las Danses de Guadassuar.
Valencià: Descripció del bé i valors La descripció del bé i els seus valors es fan constar en l'annex d'aquest decret.
Español: Descripción del bien y valores La descripción del bien y sus valores se hacen constar en el anexo de este decreto.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de les Danses de Guadassuar com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de les Danses de Guadassuar como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: S'hauran de potenciar les condicions perquè la festa es mantinga viva, d'acord amb el que establisca la col·lectivitat que la protagonitza i li dóna sentit.
Español: Se deberán potenciar las condiciones para que la fiesta se mantenga viva, de acuerdo con lo que establezca la colectividad que la protagoniza y le da sentido.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió del bé l'ostentarà l'Associació Amics de les Danses de Guadassuar i l'Ajuntament de Guadassuar, els quals decidiran sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament dels actes de la festivitat anual.
Español: La gestión del bien la ostentará el Ayuntamiento de Guadassuar y la Associació Amics de les Danses de Guadassuar, los cuales decidirán sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de la festividad anual.
Valencià: Publicació i inscripció Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià; es comunicarà, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Recursos Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa dministrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra este acto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos citados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Exposició de motius: les Danses de Guadassuar són una manifestació festiva que s'emmarca dins de les danses de carrer característiques de moltes comarques valencianes.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Exposición de motivos: las Danses de Guadassuar son una manifestación festiva que se enmarca dentro de les danses de carrer características de muchas comarcas valencianas.
Valencià: Una sèrie de trets particulars i rellevants fan que siguen diferents a altres danses semblants. 1.1.
Español: Una serie de rasgos particulares y relevantes hacen que sean diferentes a otras danzas parecidas. 1.1.
Valencià: Mai han deixat de celebrar-se, han conservat el fil, la continuïtat, adaptant-se en el temps a necessitats, modes, costums, etc.
Español: Nunca han dejado de celebrarse, han conservado el hilo, la continuidad, adaptándose en el tiempo a necesidades, modas, costumbres, etc.
Valencià: No són objecte de museu, són un fet viu, una celebració vigent que ha perdurat any rere any. 1.2.
Español: No son objeto de museo, son un hecho vivo, una celebración vigente que ha perdurado año tras año. 1.2.
Valencià: Són de participació oberta a tot el que ho desitja.
Español: Son de participación abierta a todo el que lo desea.
Valencià: No correspon a un grup de persones més o menys especialitzades que es preparen, que assagen per ballar-les en un determinat moment.
Español: No corresponde a un grupo de personas más o menos especializadas que se preparan, que ensayan para bailarlas en un determinado momento.
Valencià: Qualsevol habitant de Guadassuar pot decidir, fins al moment de l'inici, participar-hi, incorporant-se a les files sense més en el moment de començar. 1.3.
Español: Cualquier habitante de Guadassuar puede decidir, hasta el momento del inicio, participar, incorporándose a las filas sin más en el momento de empezar. 1.3.
Valencià: La vestimenta usada no és més que una adaptació als temps.
Español: La vestimenta usada no es más que una adaptación a los tiempos.
Valencià: No es balla amb vestits folklòrics, sinó amb el primer que es troba.
Español: No se baila con vestidos folclóricos, sino con lo primero que se encuentra.
Valencià: No es concep com unes carnestoltes en què les persones es disfressen, sinó com una vestimenta que es posen per a ballar. 1.4.
Español: No se concibe como un carnaval en los que las personas se disfrazan, sino como una vestimenta que se ponen para bailar. 1.4.
Valencià: Conserva una música pròpia interpretada per instruments de banda a l'uníson amb el sol acompanyament del ritme de la caixa. 1.5.
Español: Conserva una música propia interpretada por instrumentos de banda al unísono con el solo acompañamiento del ritmo de la caja. 1.5.
Valencià: Consta d'un ritual fix i invariable format pel Passacarrer, l'Eixida, el Cap de Dansa, la Dansà i el Danseret.
Español: Consta de un ritual fijo e invariable formado por el Passacarrer, l'Eixida, el cap de Dansa, la Dansà i el Danseret.
Valencià: El ritual marca totes les fases de la festa i és respectat. 1.6.
Español: El ritual marca todas las fases de la fiesta y es respetado. 1.6.
Valencià: No s'han fossilitzat.
Español: No se han fosilizado.
Valencià: La seua vigència comporta la participació multitudinària i involucra la major part del poble de Guadassuar al llarg de sis dies en què se celebren, bé ballant un o diversos dies, com a músic, com a fester o festera, com a veí del carrer on se celebren, o simplement participant com a públic.
Español: Su vigencia comporta la participación multitudinaria e involucra a la mayor parte del pueblo de Guadassuar a lo largo de seis días en que se celebran, bien bailando uno o varios días, como músico, como fester o festera, como vecino de la calle donde se celebran, o simplemente participando como público.
Valencià: En ser una festa intergeneracional i sentida com a pròpia conté un alt caràcter sociabilitzador. 1.7.
Español: Al ser una fiesta intergeneracional y sentida como propia contiene un alto carácter sociabilizador. 1.7.
Valencià: Es balla el pas pla, acompanyat pel toc de les castanyoles seguint el ritme que marca la caixa i les diverses melodies de les sis estrofes o cobles de la dansa. 1.8.
Español: Se baila el pas pla, acompañado por el toque de las castañuelas siguiendo el ritmo que marca la caja y las diversas melodías de las seis estrofas o cobles de la danza. 1.8.
Valencià: Per la reintroducció i recuperació en molts pobles, alguns d'ells veïns, de dansaes fa que les Danses de Guadassuar passen a formar part del conjunt, quan en realitat són diferents i són, sobretot, referència.
Español: Por la reintroducción y recuperación en muchos pueblos, algunos de ellos vecinos, de dansaes hace que les Danses de Guadassuar pasen a formar parte del conjunto, cuando en realidad son diferentes y son, sobretodo, referencia.
Valencià: Denominació: les Danses de Guadassuar. 2.2.
Español: Denominación: las Danses de Guadassuar. 2.2.
Valencià: Localitat: Guadassuar (València). 2.3.
Español: Localidad: Guadassuar (Valencia). 2.3.
Valencià: Data de realització: última setmana completa del mes d'agost, de dilluns a dissabte a la nit, cada dia en un carrer diferent de la població. 2.4.
Español: Fecha de realización: última semana completa del mes de agosto, de lunes a sábado por la noche, cada día en una calle diferente de la población. 2.4.
Valencià: Protagonistes: el poble de Guadassuar, com a balladors i balladores, músics, festers o veïnat. 2.5.
Español: Protagonistas: el pueblo de Guadassuar, como balladors y balladores, músicos, festeros o vecindario. 2.5.
Valencià: Antecedents històrics: la festa de les Danses és una festa popular tradicional valenciana, que formava part del ritual festiu valencià i que ha anat desapareixent de la majoria dels nostres pobles a conseqüència de l'extinció de la societat agrària tradicional i la seua transformació en una societat urbana, fabril i de serveis.
Español: Antecedentes históricos: la fiesta de las Danses es una fiesta popular tradicional valenciana, que formaba parte del ritual festivo valenciano y que ha ido desapareciendo de la mayoría de nuestros pueblos a consecuencia de la extinción de la sociedad agraria tradicional y su transformación en una sociedad urbana, fabril y de servicios.
Valencià: Actualment s'està produint una recuperació de les tradicionals danses valencianes en moltes comarques a partir de models conservats, com és el de Guadassuar.
Español: Actualmente se está produciendo una recuperación de las tradicionales danzas valencianas en muchas comarcas a partir de modelos conservados, como es el de Guadassuar.
Valencià: Aquesta festa sempre ha estat popular i no ha estat mai sufragada pel poder local, fet que explica la seua absència en les fonts escrites.
Español: Esta fiesta siempre ha sido popular y no ha estado nunca sufragada por el poder local, hecho que explica su ausencia en las fuentes escritas.
Valencià: Aquesta dansà sempre ha estat associada a la festa de la Mare de Déu d'Agost i Sant Roc formant part de la huitava per a tancar el cicle festiu de l'estiu, segons assenyala l'acta de la reunió de l'Ajuntament de 12 d'agost de 1742.
Español: Esta dansà siempre ha estado asociada a la fiesta de la Mare de Déu d'Agost y Sant Roc formando parte de la octava para cerrar el ciclo festivo del verano, según señala el acta de la reunión del ayuntamiento de 12 de agosto de 1742.
Valencià: Les danses formaven part d'aquestes festes, a les quals pel dia es corrien vaques i bous i a la nit ballaven, durant les nits caloroses d'agost.
Español: Las danzas formaban parte de estas fiestas, en las cuales por el día se corrían vacas y toros y por la noche bailaban, durante las noches calurosas de agosto.
Valencià: Organitzada per la mateixa gent de Guadassuar, ja foren majorals o majordoms, clavaris o veïns d'un carrer, era una festa que s'autofinançava ja que els mateixos participants pagaven els músics.
Español: Organizada por la propia gente de Guadassuar, ya fueran mayorales o mayordomos, clavarios o vecinos de una calle, era una fiesta que se autofinanciaba ya que los mismos participantes pagaban los músicos.
Valencià: A Guadassuar es repeteix el relat oral que l'origen de les Danses es vincula amb la conquesta de la població per part de les tropes del rei Jaume I.
Español: A Guadassuar se repite el relato oral que el origen de las Danses se vincula con la conquista de la población por parte de las tropas del rey Jaume I.
Valencià: Es diu que les donzelles musulmanes van rebre els soldats i el rei amb danses i altres festes.
Español: Se dice que las doncellas musulmanas recibieron a los soldados y al rey con danzas y otras fiestas.
Valencià: Aquesta llegenda amb aparença històrica, de caràcter popular i amb molta imaginació, és una explicació de la comunitat d'aquestes tradicions que les considera antigues i històriques de forma narrativa, amb un fort sentit d'orgull identitari.
Español: Esta leyenda con apariencia histórica, de carácter popular y con mucha imaginación, es una explicación de la comunidad de estas tradiciones que les considera antiguas e históricas de forma narrativa, con un fuerte sentido de orgullo identitario.
Valencià: Segons el cronista de Guadassuar, se sap que únicament s'han produït dues interrupcions en tota la seva història: la de l'any 1865, pel còlera, i els tres anys de la Guerra Civil espanyola de 1936-39.
Español: Según el cronista de Guadassuar, se sabe que únicamente se han producido dos interrupciones en toda su historia: la del año 1865, por el cólera, y los tres años de la Guerra civil española de 1936-39.
Valencià: Fonts orals expliquen que l'any 1939, una vegada acabada la guerra, eren tantes les ganes que tenien de ballar les Danses que cada dia van ballar dues dansaes per recuperar els anys passats, és a dir, en lloc de fer una dansà de cap a cap del carrer, fent un descans i retornant a l'inici, van ballar d'una punta del carrer a l'altra i van tornar a l'origen i després, van repetir de nou, anar i tornar al punt d'origen.
Español: Fuentes orales cuentan que el año 1939, una vez acabada la guerra, eran tantas las ganas que tenían de bailar les Danses que cada día bailaron dos dansaes para recuperar los años pasados, es decir, en lugar de hacer una dansà de punta a punta de la calle, haciendo un descanso y retornando al inicio, bailaron de una punta de la calle a la otra y volvieron al origen y después, repitieron de nuevo, ir y volver al punto de origen.
Valencià: De la dècada de 1930 són les primeres fotografies que es conserven de les Danses.
Español: De la década de 1930 son las primeras fotografías que se conservan de las Danses.
Valencià: En aquestes s'observa la diversitat del vestuari i que la música era d'un grup d'instruments de vent.
Español: En ellas se observa la diversidad del vestuario y que la música era de un grupo de instrumentos de viento.
Valencià: A finals de la dècada dels seixanta, fruit dels canvis socials, la festa experimenta un retrocés, recuperant-se de seguida i arribant al 1985 a la declaració de la Setmana de Danses com a festa d'interés turístic nacional.
Español: A finales de la década de los sesenta, fruto de los cambios sociales, la fiesta experimenta un retroceso, recuperándose rápidamente y llegando en 1985 a la declaración de Setmana de Danses como fiesta de interés turístico nacional.
Valencià: Tot això ha permès que s'haja conservat fins a l'actualitat en un estat de salut més que envejable. 2.6.
Español: Todo esto ha permitido que se haya conservado hasta la actualidad en un estado de salud más que envidiable. 2.6.
Valencià: Descripció del bé: les Danses de Guadassuar consten d'un ritual fix. 2.6.1.
Español: Descripción del bien: las Danses de Guadassuar constan de un ritual fijo. 2.6.1.
Valencià: El Passacarrer: a les nou en punt de la nit, amb l'avís del coet, els festers i els músics ixen des de la plaça Major i es dirigeixen a l'inici del carrer on se celebrarà la Dansà, interpretant durant el trajecte la música del Passacarrer; després recorren el carrer de principi a fi.
Español: El Passacarrer: a las nueve en punto de la noche, con el aviso del cohete, los festeros y los músicos salen desde la plaza Mayor y se dirigen al inicio de la calle donde se celebrará la Dansà, interpretando durante el trayecto la música del Passacarrer; después recorren la calle de principio a fin.
Valencià: Solen fer una breu pausa en arribar al principi del carrer i una altra a la meitat, segons la longitud del carrer i la proximitat de la plaça.
Español: Suelen hacer una breve pausa al llegar al principio de la calle y otra a la mitad, según la longitud de la calle y la proximidad de la plaza.
Valencià: A continuació tots ells sopen junts, i veïns i part dels balladors sopen al mateix carrer de la dansà.
Español: A continuación todos ellos cenan juntos, y vecinos y parte de los balladors cenan en la misma calle de la Dansà.
Valencià: Posteriorment comença un nou passacarrer, però ara en sentit contrari, al qual assisteixen tots els participants actius de la festa: músics, festers, balladors i cap de dansa. 2.6.2.
Español: Posteriormente comienza un nuevo Passacarrer, pero ahora en sentido contrario, al que asisten todos los participantes activos de la fiesta: músicos, festers, balladors y Cap de Dansa. 2.6.2.
Valencià: L'Eixida: a l'arribar a l'inici del carrer on tindran lloc tant l'Eixida com el Cap de Dansa, es toca a solo l'elegant i cerimoniosa melodia de l'eixida, la Xàquera de Guadassuar. 2.6.3.
Español: L'Eixida: al llegar al inicio de la calle donde tendrán lugar tanto l'Eixida como el Cap de Dansa, se toca a solo la elegante y ceremoniosa melodía de l'Eixida, la Xàquera de Guadassuar. 2.6.3.
Valencià: El Cap de Dansa: a continuació de l'Eixida tots els músics interpreten la breu melodia del Cap de Dansa, i la persona que ocupa el càrrec fa un parlament als balladors i balladores.
Español: El Cap de Dansa: a continuación de l'Eixida todos los músicos interpretan la breve melodía del Cap de Dansa, y la persona que ocupa el cargo da un parlamento a los balladors y balladores.
Valencià: Una vegada conclòs el parlament, els músics repeteixen la melodia.
Español: Una vez concluido el parlamento, los músicos repiten la melodía.
Valencià: El passacarrer no pot continuar en cap cas a partir d'aquest moment. 2.6.4.
Español: El Passacarrer no puede continuar en ningún caso a partir de ese momento. 2.6.4.
Valencià: La Dansà: la part central de la festa és la Dansà pròpiament dita.
Español: La Dansà: la parte central de la fiesta es la Dansà propiamente dicha.
Valencià: La Dansà es divideix en dues parts, cadascuna de les quals es desplaça en un sentit, amb una pausa d'uns minuts entre les dues parts.
Español: La Dansà se divide en dos partes, cada una de la cuales se desplaza en un sentido, con una pausa de unos minutos entre las dos partes.
Valencià: Aquesta fórmula permet al públic de banda i banda del carrer vore tant a dones com a homes.
Español: Esta fórmula permite al público de ambos lados de la calle ver tanto a mujeres como a hombres.
Valencià: El moviment de la dansà és molt senzill i natural (el pas pla) i es repeteix constantment.
Español: El movimiento de la Dansà es muy sencillo y natural (el pas pla) y se repite constantemente.