gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem d'atraure molta més gent al nostre projecte, obrir les Cases del Poble i demostrar que la política és una ocupació meravellosa: una palanca de canvi a favor del benestar de tots.
Español: Debemos atraer mucha más gente a nuestro proyecto, abrir las Casas del Pueblo y demostrar que la política es una ocupación maravillosa: una palanca de cambio a favor del bienestar de todos.
Valencià: Si en qualsevol dels nostres pobles hi ha un home o una dona amb ganes de fer faena per la seua gent, vull un PSPV capaç d'entusiasmar-lo i oferir-li el que necessita per canalitzar el seu impuls.
Español: Si en cualquiera de nuestros pueblos hay un hombre o una mujer con ganas de trabajar por su gente, quiero un PSPV capaz de entusiasmarse y ofrecerle lo que necesita para canalizar su impulso.
Valencià: Vull un partit viu, d'esquerres i valencianista..
Español: Quiero un partido vivo, de izquierdas y valencianista..
Valencià: Quan els millors s'arrunsen de muscles i miren cap a un altre costat, quan la bona gent es desentén perquè tots són iguals, penseu qui guanya.
Español: Cuando los mejores se encogen de hombros y miran hacia otro lado, cuando la buena gente se desentiende porque todos son iguales, piense quién gana.
Valencià: Davant açò posem el nostre exemple i la determinació d'alçar, pedra a pedra, el país que somiem..
Español: Ante esto ponemos nuestro ejemplo y la determinación de levantar, piedra a piedra, el país que soñamos..
Valencià: Si compte amb tu per ser el nou Secretari General del PSPV a la Marina t'assegure que eixa serà la meua prioritat.
Español: Si cuento contigo para ser el nuevo Secretario General del PSPV en la Marina te aseguro que esa será mi prioridad.
Valencià: Treballarem per tindre candidatures en tots els pobles de la Marina, millorarem la comunicació entre agrupacions, entre alcaldes i també amb els nostres diputats; durem la veu de la comarca on siga precís i la farem sentir davant qui calga.
Español: Trabajaremos para tener candidaturas en todos los pueblos de la Marina, mejoraremos la comunicación entre agrupaciones, entre alcaldes y también con nuestros diputados; llevaremos la voz de la comarca donde sea preciso y la haremos escuchar ante quien haga falta.
Valencià: I per supost comptarem amb tots i totes les militants.
Español: Y por supuesto contaremos con todos y todas las militantes.
Valencià: Sense excepció, tendint mil ponts mil vegades i assumint la diversitat com a riquesa.
Español: Sin excepción, tendiendo mil puentes mil veces y asumiendo la diversidad como riqueza.
Valencià: Ací, benvolguts companys i companyes, no sobra ningú.
Español: Aquí, queridos compañeros y compañeras, no sobra nadie.
Valencià: Jo no sóc el candidat d'una part ni d'una determinada corrent, sinó de tot el nostre partit, entés en la seua saludable pluralitat..
Español: Yo no soy el candidato de una parte ni de una determinada corriente, sino de todo nuestro partido, entendido en su saludable pluralidad..
Valencià: Sóc un enamorat de la meua comarca: de la Vall d'Alcalà i La Gallinera fins al Cap de la Nau i de la terra d'arròs fins al penyal d'Ifach, però sobretot sóc un enamorat de la seua gent.
Español: Soy un enamorado de mi comarca: de la Vall d'Alcalá y La Gallinera hasta el cabo de la Nau y de la tierra de arroz hasta el Penyal d'Ifach, pero sobre todo soy un enamorado de su gente.
Valencià: Ho tenim tot a favor: la memòria i el futur, gent valenta que matina per fer el seu millor esforç al camp, a la mar, a l'empresa, a l'aula, al comerç, al costat dels que ho passen malament o els qui, senzillment, volen una oportunitat.
Español: Lo tenemos todo a favor: la memoria y el futuro, gente valiente que madruga para hacer su mejor esfuerzo en el campo, al mar, en la empresa, en el aula, en el comercio, junto a los que lo pasan mal o quienes, sencillamente, quieren una oportunidad.
Valencià: Per ells i elles, per cada poble de la Marina i pel que significa ser socialista, hem de treballar units!.
Español: Para ellos y ellas, por cada pueblo de la Marina y por lo que significa ser socialista, debemos trabajar unidos!.
Valencià: Em veig amb la força, la il·lusió i l'experiència que calen per afrontar el repte de ser Secretari General del PSPV de la Marina Alta.
Español: Me veo con la fuerza, la ilusión y la experiencia que se necesitan para afrontar el reto de ser Secretario General del PSPV de la Marina Alta.
Valencià: Per això et demane el teu suport..
Español: Por eso te pido tu apoyo..
Valencià: El teu amic..
Español: Tu amigo..
Valencià: Dia Mundial de la Salut: Parlem de la Depressió.
Español: Día Mundial de la Salud: Hablemos de la Depresión.
Valencià: AMADEM, ONG PER LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA.
Español: AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA.
Valencià: El 1948, la Primera Assemblea Mundial de la Salut va proposar que s'establís un «Dia Mundial de la Salut» per commemorar la fundació de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: En 1948, la Primera Asamblea Mundial de la Salud propuso que se estableciera un «Día Mundial de la Salud» para conmemorar la fundación de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Des del 1950, el Dia Mundial de la Salut se celebra cada 7 d 'abril.
Español: Desde 1950, el Día Mundial de la Salud se viene celebrando cada 7 de Abril.
Valencià: I este any serà la Depressió la malaltia que es tria per a donar llum a este dia..
Español: Y este año será la Depresión, la enfermedad que se elige para dar luz a este día..
Valencià: La depressió afecta a persones de totes les edats i condicions socials i de tots els països.
Español: La depresión afecta a personas de todas las edades y condiciones sociales y de todos los países.
Valencià: Provoca angoixa mental i afecta la capacitat de les persones per dur a terme fins i tot les tasques quotidianes més simples, el que té en ocasions efectes nefastos sobre les relacions amb la família i els amics i sobre la capacitat de guanyar-se la vida.
Español: Provoca angustia mental y afecta a la capacidad de las personas para llevar a cabo incluso las tareas cotidianas más simples, lo que tiene en ocasiones efectos nefastos sobre las relaciones con la familia y los amigos y sobre la capacidad de ganarse la vida.
Valencià: En el pitjor dels casos, la depressió pot provocar el suïcidi, que actualment és la segona causa de mort entre les persones de 15 a 29 anys d'edat.
Español: En el peor de los casos, la depresión puede provocar el suicidio, que actualmente es la segunda causa de muerte entre las personas de 15 a 29 años de edad.
Valencià: No obstant això, la depressió es pot previndre i tractar.
Español: No obstante, la depresión se puede prevenir y tratar.
Valencià: Una millor comprensió del què és la depressió, i de com pot previndre's i tractar-se, contribuirà a reduir l'estigmatització associada a la malaltia i comportarà un augment del número de persones que demanen ajuda..
Español: Una mejor comprensión de qué es la depresión, y de cómo puede prevenirse y tratarse, contribuirá a reducir la estigmatización asociada a la enfermedad y conllevará un aumento del número de personas que piden ayuda..
Valencià: Des Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, s'intenta treballar cada dia per assolir este objectiu.
Español: Desde Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, se intenta trabajar cada día para alcanzar este objetivo.
Valencià: D'altra banda, creiem i defensem la idea que sense Salut Mental no hi haurà Salut Integral, una idea que és necessària que es difonga per a poder així prendre consciència dels hàbits, relacions, emocions, afectes, expressió de sentiments, activitat física, alimentació que tenim, i així acostar-nos a una Salut Integral òptima..
Español: Por otro lado, creemos y defendemos la idea de que sin Salud Mental no habrá Salud Integral, idea que es necesaria que se difunda para poder así tomar conciencia de los hábitos, relaciones, emociones, afectos, expresión de sentimientos, actividad física, alimentación que tenemos, y así acercarnos a una Salud Integral óptima..
Valencià: La depressió és la principal causa de problemes de salut i discapacitat en tot el món.
Español: La depresión es la principal causa de problemas de salud y discapacidad en todo el mundo.
Valencià: Segons les últimes estimacions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), més de 300 milions de persones viuen amb depressió, un increment de més del 18% entre 2005 i 2015.
Español: Según las últimas estimaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 300 millones de personas viven con depresión, un incremento de más del 18% entre 2005 y 2015.
Valencià: La falta de suport a les persones amb trastorns mentals, juntament per la por a l'estigma, impedeixen que molts accedisquen al tractament que necessiten per a viure vides saludables i productives..
Español: La falta de apoyo a las personas con trastornos mentales, junto con el miedo al estigma, impiden que muchos accedan al tratamiento que necesitan para vivir vidas saludables y productivas..
Valencià: Per això Amadem, ofereix un seguit de propostes que donen forma a una rutina normalitzada i saludable (activitats físiques, artístiques, cognitives, cuina, grups de teràpia, activitats amb animals, horta, eixides i oci.
Español: Por esto Amadem, ofrece una serie de propuestas que dan forma a una rutina normalizada y saludable (actividades físicas, artísticas, cognitivas, cocina, grupos de terapia, actividades con animales, huerta, salidas y ocio.
Valencià: ) amb la finalitat que totes aquelles persones i famílies que no estan incorporades en algun grup, o en la societat mateixa, puguen tindre les mateixes oportunitat que aquells que no presenten una malaltia mental, com és la depressió..
Español: ) con la finalidad que todas aquellas personas y familias que no están incorporadas en algún grupo, o en la sociedad misma, puedan tener las mismas oportunidad que aquellos que no presentan una enfermedad mental como es la depresión..
Valencià: És molt important que cada vegada parlem més clar i alt sobre això, ja que el resultat més negatiu de la depressió és la mort, el suïcidi.
Español: Es muy importante que cada vez hablemos más claro y alto sobre esto, ya que el resultado más negativo de la depresión es la muerte, el suicidio…en donde SÍ, ya no hay nada para hacer….
Valencià: El PSOE alerta que la construcció de grans edificis a Calp ja està perjudicant el turisme.
Español: El PSOE alerta de que la construcción de grandes edificios en Calp ya está perjudicando al turismo.
Valencià: El PSOE de Calp es va mostrar convençut que l'actual model urbanístic imposat a la població pels successius governs del PP a partir del PGOU del 1998 i les seues posteriors modificacions puntuals, i que s'ha revitalitzat en l'actual legislatura amb nous projectes de construcció, està perjudicant la qualitat del turisme: «els tradicionals turistes centreeuropeus han sigut expulsats de la nostra població i substituïts pels que hui tenim a Calp, d'un perfil molt diferent»..
Español: El PSOE de Calp se mostró convencido de que el actual modelo urbanístico impuesto en la población por los sucesivos gobiernos del PP a partir del PGOU de 1998 y sus posteriores modificaciones puntuales, y que se ha revitalizado en la actual legislatura con nuevos proyectos de construcción, está perjudicando a la calidad del turismo en la población: «Los tradicionales turistas centroeuropeos han sido expulsados de nuestra población y sustituidos por los que hoy tenemos en Calp, de un perfil muy diferente»..
Valencià: Per als socialistes, el problema és que «la massificació de grans edificis» ha provocat una «massificació de turistes i visitants» que ha forjat «el perfil de municipi que hui tenim per culpa de les decisions que en matèria urbanística PP, legislatura rere legislatura, s'entesta a manifestar»..
Español: Para los socialistas, el problema es que «la masificación de grandes edificios» ha provocado una «masificación de turistas y visitantes» que ha forjado «el perfil de municipio que hoy tenemos por culpa de las decisiones que en materia urbanística el PP, legislatura tras legislatura se empeña en manifestar»..
Valencià: De fet i durant l'últim ple, el PSOE es va estranyar pel fet que a diferència d'altres anys, «l'equip de govern no haja fet una valoració sobre els resultats de l'actual temporada turística, el seu impacte econòmic, el percentatge de pernoctacions o els beneficis que hagen pogut obtindre l'hostaleria i el comerç a Calp»..
Español: De hecho y durante el último pleno, el PSOE se extrañó por el hecho de que a diferencia de otros años, «el equipo de gobierno no haya realizado una valoración sobre los resultados de la actual temporada turística, su impacto económico, el porcentaje de pernoctaciones o los beneficios que hayan podido obtener la hostelería y el comercio en Calp»..
Valencià: Els socialistes es sospiten que si aquesta valoració no s'ha fet, i no s'ha consultat al respecte als professionals del sector turístic, és perquè les coses no han anat bé.
Español: Los socialistas se barruntan que si esa valoración no se ha hecho, y no se ha consultado al respecto a los profesionales del sector turístico, es porque las cosas no han ido bien.
Valencià: I es pregunten -i pregunten ja no només als regidors de l'actual corporació, sinó de les anteriors- «si no ens haurem equivocat en com hem dissenyat el nostre poble»..
Español: Y se preguntan –y preguntan ya no sólo a los ediles de la actual corporación si no de las anteriores– «si no nos habremos equivocado en cómo hemos diseñado nuestro pueblo»..
Valencià: Segons el PSOE, ha arribat l'hora de reaccionar i fer les coses d'una altra manera.
Español: De ahí que, según el PSOE, ha llegado la hora de reaccionar y hacer las cosas de otro modo.
Valencià: Per aquesta raó, en l'últim ple va pregar a l'actual govern del popular César Sánchez que «suspenguen l'última modificació del PGOU que permet edificar ara sense límits d'altures en el Saladar»..
Español: Por esa razón, en el último pleno esta fuerza política rogó al actual gobierno del popular César Sánchez que «suspendan la última modificación del PGOU que permite edificar ahora sin límites de alturas en el Saladar»..
Valencià: També van instar a l'executiu local a «que s'oblide de traslladar l'edificabilitat de la zona arqueològica de Banys de la Reina al PAI del Saladar i que s'implique al Govern, a la Generalitat i a la Diputació perquè es facen càrrec de compensar econòmicament als propietaris afectats per la preservació d'aquest jaciment romà, oblidant-nos d'incrementar l'edificabilitat enlloc de Calp»..
Español: También instaron al ejecutivo local a «que se olviden de trasladar la edificabilidad de la zona arqueológica de Banys de la Reina al citado PAI del Saladar y que se implique al Gobierno, a la Generalitat y a la Diputación para que se hagan cargo de compensar económicamente a los propietarios afectados por la preservación de ese yacimiento romano, olvidándonos de incrementar la edificabilidad en ninguna parte de Calp»..
Valencià: En un àmbit més general, el PSOE també demana l'obertura d'«un procés de reflexió sobre el desenvolupament urbanístic del nostre poble perquè els resultats evidencien que no per construir massivament estem obtenint millors resultats, ni econòmics ni socials, mentre hi ha una gran falta de vivendes dignes per als treballadors que podrien accedir a un lloc de treball de temporada i no poden»..
Español: En un ámbito más general, el PSOE también pide la apertura de «un proceso de reflexión sobre el desarrollo urbanístico de nuestro pueblo porque los resultados evidencian que no por construir masivamente estamos obteniendo mejores resultados ni económicos ni sociales mientras existe una gran carencia de viviendas dignas para los trabajadores que podrían acceder a un puesto laboral de temporada y no pueden»..
Valencià: Xàbia vibra amb la festa de presentació del Montgorock, aperitiu del festival de maig.
Español: Xàbia vibra con la fiesta de presentación del Montgorock, aperitivo del festival que es en mayo.
Valencià: El Montgorock, festival de música indie i rock entre d'altres estils per excel·lència de la Marina Alta des del seu naiximent fa sis anys, va escalfar motors aquest divendres a Xàbia.
Español: El Montgorock, festival de música indie, rock entre otros estilos, por excelencia en la Marina Alta desde su fundación hace uno años, calentó motores este viernes en Xàbia.
Valencià: Aprofitant la Setmana Santa, els organitzadors van organitzar una festa de presentació que serveix per posar la mel als llavis als amants de la música que ja esperen amb ànsies l'arribada de l'11 de maig, quan s'inicia l'esdeveniment..
Español: Aprovechando el tirón de la Semana Santa en la comarca, los organizadores realizaron una fiesta de presentación que sirve para poner la miel en los labios a los amantes de la música que ya esperan con ansias la llegada del próximo 11 de mayo que es cuando se inicia el evento..
Valencià: Des de les 17:30 hores, en un escenari al costat del Mirador de l'Arenal, amb vista sobre la badia de Xàbia, sis grups de rock i indie van amenitzar una vesprada-nit interessant..
Español: Desde las 17:30 horas, en un escenario junto al Mirador del Arenal, con vistas a la bahía de Xàbia, seis grupos de rock e indie tocaron i amenizaron una tarde-noche interesante..
Valencià: Centenars de persones es van acostar fins al recinte, l'entrada al qual era gratuïta, per gaudir de la música en una nit en què el temps va respectar.
Español: Decenas de personas se acercaron hasta el recinto, la entrada al cual era gratuita, para disfrutar de la música en una noche en la que el tiempo respetó.
Valencià: Les pluges del principi de la vesprada van desaparèixer, el cel es va aclarir i la nit va ser agradable, tot i el fred..
Español: Y es que, las lluvias del principio de la tarde, se fueron, el cielo se despejó y la noche fue agradable pese al frío..
Valencià: Les entrades segueixen a la venda fins al primer dia de l'esdeveniment.
Español: Las entradas siguen estando a la venta y así permanecerán hasta el primer día del evento.
Valencià: Hi ha diverses activitats programades i la festa es repartirà entre divendres i dissabte de nit.
Español: Hay diversos eventos y la fiesta se repartirá entre viernes y sábado por la noche.
Valencià: El festival està ja més que consolidat després de cinc edicions..
Español: El festival, en su sexta edición, ya está más que consolidado..
Valencià: Francesc Gisbert i Muñoz guanya el IV Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en Valencià 'Ciutat de Dénia' 2021.
Español: Francesc Gisbert i Muñoz gana el IV Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en Valenciano Ciudad de Dénia 2021.
Valencià: Ahir diumenge, 24 d’octubre, coincidint amb la celebració del Dia de les Biblioteques, es va fer públic el nom del guanyador del IV Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2021, en un acte celebrat a l’auditori del Centre Social de Dénia.
Español: Ayer domingo, 24 de octubre, coincidiendo con la celebración del Día de las Bibliotecas, se hizo público el nombre del ganador del IV Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciudad de Dénia 2021 en un acto celebrado en el auditorio del Centro Social de Dénia.
Valencià: El premiat d’esta quarta edició és Francesc Gisbert i Muñoz amb l’obra Les aventures de Diània, un llibre d’intriga i aventures ambientat en l’època de l’imperi romà..
Español: El premiado de esta cuarta edición es Francisco Gisbert i Muñoz con la obra Les aventures de Diània, un libro de intriga y aventuras ambientado en la época del Imperio Romano..
Valencià: El premi, organitzat per l’Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l’editorial valenciana Andana Editorial, i coordinat per la Biblioteca Pública de Dénia, està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora en Andana Editorial..
Español: El premio, organizado por el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con Andana Editorial, y coordinado por la Biblioteca Pública de Dénia, está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en la editorial valenciana..
Valencià: En la gala de lliurament del premi, l’alcalde, Vicent Grimalt, acompanyat del regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i de l’editor d’Andana editorial, Ricard Peris, va entregar al guanyador el guardó del premi, realitzat pels usuaris del TAPIS Dénia.
Español: En la gala de entrega del premio, el alcalde, Vicent Grimalt, acompañado del concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y del editor de Andana, Ricard Peris, entregó al ganador el galardón del premio, realizado por los usuarios del TAPIS Dénia.
Valencià: En l’acte es va presentar també l’edició de l’obra guanyadora, Les aventures de Diània, il·lustrada per Javier Lacasta Llàcer..
Español: En el acto se presentó también la edición de la obra ganadora, Les aventures de Diània, ilustrada por Javier Lacasta Llàcer..
Valencià: La gala va finalitzar amb l’espectacle de titelles Adéu, Peter Pan, de la companyia Festuc teatre..
Español: La gala finalizó con el espectáculo de títeres Adéu, Peter Pan, de la compañía Festuc Teatro..
Valencià: El jurat de la quarta edició ha estat compost per dos representants de l’Ajuntament de Dénia, Llúcia Signes Mata i Mar Reus Bas; dos d’Andana Editorial, Ricard Peris i Llúcia Casanova, i un especialista en literatura infantil, Vicent Vidal.
Español: El jurado de la cuarta edición ha estado compuesto por dos representantes del Ayuntamiento de Dénia, Lucía Signos Mata y Mar Reus Bas, dos de Andana Editorial, Ricard Peris y Lucía Casanova, y una especialista en literatura infantil Vicente Vidal.
Valencià: S’hi han presentat al concurs d’enguany 27 obres..
Español: Se han presentado al concurso de este año un total de 27 obras..
Valencià: El Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià Ciutat de Dénia està obert a tots els escriptors, qualsevol que siga la seua nacionalitat, que presenten obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: El Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciudad de Dénia está abierto a todos los escritores, cualquiera que sea su nacionalidad, que presenten obras de narrativa originales e inéditas, escritas en castellano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años).
Valencià: En la 1a edició del premi (2018) l’obra guanyadora va ser L’illa dels records, de Marta Julià Satorra.
Español: En la 1ª edición del premio (2018) la obra ganadora fue L’illa dels records, de Marta Julià Satorra.
Valencià: La segona (2019) la va guanyar L’illa infinita, de Muriel Villanueva, però l’edició de 2020el premi va quedar desert..
Español: La segunda (2019) la ganó L’illa infinita, de Muriel Villanueva, mientras que en la edición de 2020 el premio quedó desierto..
Valencià: Les cròniques de Majo Siscar, huit anys al costat de les lluitadores llatinoamericanes.
Español: Las crónicas de Majo Siscar, ocho años junto a las luchadoras latinoamericanas.
Valencià: La lluita lliure és, després de el futbol, l'esport més rellevant a Mèxic, i en ell també hi participen dones lluitadores amb una rudesa similar a la dels homes.
Español: La lucha libre es, después del fútbol, el deporte más relevante en México, y en él también participan mujeres luchadoras con una rudeza similar a la de los hombres.
Valencià: Es tracta d'una metàfora teatral sobre la vida, la pugna entre el bé i el mal, i és també un símbol d'igualtat de gènere.
Español: Se trata de una metáfora teatral sobre la vida, la pugna entre el bien y el mal, y es también un símbolo de igualdad de género.
Valencià: I a l'igual que en el teatre clàssic, porten les seues màscares..
Español: Y al igual que en el teatro clásico, llevan sus máscaras.
Valencià: Caretes negres sobre fons groc configuren la portada d'el llibre de la periodista pegolina Majo Siscar, Tremendes, cròniques en profunditat en les quals relata els seus huit anys de convivència amb dones llatinoamericanes a països on l'opressió i la discriminació continuen sent extremes.
Español: Caretas negras sobre fondo amarillo configuran la portada del libro de la periodista pegolina Majo Síscar, Tremendas, crónicas en profundidad en las que relata sus ocho años de convivencia con mujeres latinoamericanas en países donde la opresión y la discriminación siguen siendo extremas.