gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recinte comptarà amb estands del Festival Low (que regalarà cent entrades per a veure a The Legendary Tiger Man, Crudo Pimento i Siberian Wolves aquest divendres 12 en la sala Stereo), diferents empreses com Bañuls; aVa.pret a porter; Mochilas Nihil; Bolsos los Rizos de Sofía; Cain's Dinasty; Patri Olepain; DANI IBIZA; Asociación Mediterránea; Pedro.
Español: El recinto contará con stands del Festival Low (que regalará 100 entradas para ver a The Legendary Tiger Man, Crudo Pimento y Siberian Wolves este viernes 12 en la sala Stereo ), diferentes empresas como Bañuls; aVa.pret a porter; Mochilas Nihil; Bolsos los Rizos de Sofía; Cain's Dinasty; Patri Olepain; DANI IBIZA; Asociación Mediterránea; Pedro.
Valencià: L'esdeveniment constarà també de diferents xarrades, tallers, taules redones, concerts de grups i actuacions de DJ, així com d'una exposició d'art i la realització d'un grafit en directe..
Español: El evento constará también de diferentes charlas, talleres, mesas redondas, conciertos de grupos y actuaciones de DJ’s, así como de una exposición de arte y la realización de un graffiti en vivo..
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la trobada entre els professionals del sector cultural i el públic, els organitzadors han programat quatre xarrades: Arly Jones, cofundador de l'empresa alacantina productora de dibuixos animats Cabeza Voladora, parlarà sobre el treball en aquest sector i permetrà veure part del seu material audiovisual i dibuixos.
Español: Con el objetivo de promover el encuentro entre los profesionales del sector cultural y el público, los organizadores han programado cuatro charlas: Arly Jones, cofundador de la empresa alicantina productora de dibujos animados “Cabeza Voladora”, hablará sobre el trabajo en este sector y permitirá ver parte de su material audiovisual y dibujos.
Valencià: Paco Camarasa i Daniel Simón faran una xarrada sobre el sector editorial en la província, mentre que David Sardaña donarà a conèixer el «racionalisme llevantí» arquitectònic.
Español: Paco Camarasa y Daniel Simón impartirán una charla sobre el sector editorial en la provincia, mientras que David Sardaña dará a conocer el “Racionalismo Levantino” arquitectónico.
Valencià: DevilishGames, empresa de creació de videojocs alacantina, proposarà una xarrada en relació amb aquest sector tecnològic, que s'ha convertit en una part important de les indústries culturals audiovisuals..
Español: DevilishGames, empresa de creación de videojuegos alicantina, propondrá una charla en relación con este sector tecnológico, que se ha convertido en una parte importante de las industrias culturales audiovisuales..
Valencià: Diversos tallers pràctics animaran l'esdeveniment «Alimenta't de la cultura», com el que presentarà l'associació Mediterrània Audiovisual sobre el muntatge de videoclip, en el qual ensenyarà com es crea una producció audiovisual.
Español: Varios talleres prácticos animarán el evento “Aliméntate de la Cultura”, como el que presentará la asociación Mediterrània Audiovisual sobre el montaje de videoclip, en el que enseñará cómo se crea una producción audiovisual.
Valencià: El taller de costura a màquina «Do it yourself», a càrrec de l'empresa de moda Factory Chic, ensenyarà els aspectes bàsics de la costura, tall i confecció.
Español: El taller de costura a máquina “Do it yourself”, a cargo de la empresa de moda Factory Chic, enseñará los aspectos básicos de la costura, corte y confección.
Valencià: A la vesprada, Juan Sanz i El Sótano proposaran respectivament el taller «Photomobile Lab» i el taller «Creació de fanzine».
Español: Por la tarde, Juan Sanz y El Sótano propondrán respectivamente el taller “Photomobile Lab” y el taller “Creación de fanzine”.
Valencià: Tresáncoras, autors i il·lustradors en el fanzine Tinta de Verano, oferiran el taller de creació editorial i elaboraran amb els participants la maqueta d'una publicació..
Español: Tresáncoras, autores e ilustradores en el fanzine Tinta de Verano, ofrecerán el taller de creación editorial y elaborarán con los participantes la maqueta de una publicación..
Valencià: La primera taula, sobre gestió cultural, comptarà amb les intervencions de la cooperativa cultural Mistos, Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA, i els professors de la UA Natalia Molins, doctora en Filosofia i Lletres, i Raúl Rodríguez, professor de Semiòtica de la Comunicació de Masses.
Español: La primera mesa, sobre gestión cultural, contará con las intervenciones de la cooperativa cultural Mistos, Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA y los profesores de la UA Natalia Molinos, doctora en Filosofía y Letras, y Raúl Rodríguez, profesor de Semiótica de la Comunicación de masas.
Valencià: La taula redona dedicada a la moda comptarà amb quatre professionals d’aquest sector: Amparo Valls, directora i dissenyadora creativa d'AVA pret-a-porter, així com les blogueres de moda Elena Vidal, Paloma Amo i Isamá Minayo..
Español: La mesa redonda dedicada a la moda contará con cuatro profesionales en este sector: Amparo Valls, directora y diseñadora creativa de AVA pret-a-porter, así como las bloggers de moda Elena Vidal, Paloma Amo e Isamá Minayo..
Valencià: A més de totes aquestes activitats, grafiters alacantins realitzaran una sessió de grafit en directe sobre un gran llenç a partir de les 16 hores, i a les 18.30 hores tindrà lloc la inauguració d'una exposició fotogràfica en la sala CUB del MUA.
Español: Además de todas estas actividades, graffiteros alicantinos realizarán una sesión de graffiti en vivo sobre un gran lienzo a partir de las 16 horas, y a las 18:30h, tendrá lugar la inauguración de una exposición fotográfica en la sala CUB del MUA.
Valencià: Els DJ Ternavsky, Acece, Telefunker i Miss Deep actuaran al llarg del dia i des de les 21 h fins a la mitjanit, els grups alacantins Mailers (pop-rock), Rosi Finch (rock, grunge) i Chili Train (Rock), actuaran en el MUA per a clausurar aquesta jornada..
Español: Los DJ’s Ternavsky, Acece, Telefunker y Miss Deep actuarán a lo largo del día y desde las 21 h hasta la medianoche, los grupos alicantinos Mailers (Pop-rock), Rosi Finch (Rock, Grunge) y Chili Train (Rock), actuarán en el MUA para clausurar esta jornada..
Valencià: Ràdio Politècnica EPS de la UA, també participarà en la Jornada amb l'enregistrament d'un programa en directe des del MUA..
Español: Radio Politécnica EPS de la UA, también participará en la Jornada con la grabación de un programa en directo desde el MUA..
Valencià: El Futur s'acosta en la Universitat d'Alacant.
Español: El Futuro se acerca en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2015.
Valencià: El futur no estava tan lluny.
Español: El futuro no estaba tan lejos.
Valencià: Demà dimecres 21 d’octubre de 2015, el DeLorean, la màquina del temps de Retorn al futur portarà Marty Mc Fly a aquest temps, on el va deixar fa 30 anys, data en què es va gravar la pel·lícula.
Español: Mañana miércoles 21 de octubre de 2015, el DeLorean, la máquina del tiempo de Regreso al futuro llevará a Marty Mc Fly a ese tiempo, donde lo dejó hace 30 años, fecha en que se grabó la película.
Valencià: És més, pot ser que si bé no siga exactament com ho va imaginar el director Robert Zemeckis, sí que estiga més prop del que imaginem.
Español: Es más, puede que si bien no sea exactamente como lo imaginó su director Robert Zemeckis, sí esté más cerca de lo que imaginamos.
Valencià: Així ho demostren les investigacions i els desenvolupaments tecnològics que porten endavant els científics de la Universitat d’Alacant.
Español: Así lo demuestran las investigaciones y desarrollos tecnológicos que llevan adelante los científicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Al cotxe sense conductor que va desenvolupar fa un any el grup d’investigació Senyals, Sistemes i Telecomunicació de la UA, liderat pel doctor Tomás Martínez Marín, s’uneix la notícia recent del material polimèric flexible, capaç d’autoreparar-se, desenvolupat pel grup dels tres investigadors del Laboratori d’Adhesió i Adhesius, José Miguel Martín, catedràtic de Química Inorgànica, José Antonio Jofre, enginyer químic i industrial, i el químic Andrés Yáñez..
Español: Al coche sin conductor que desarrolló hace un año el grupo de investigación Señales, Sistemas y Telecomunicación de la UA, liderado por el doctor Tomás Martínez Marín, se suma la reciente noticia del material polimérico flexible, capaz de autorrepararse, desarrollado por el grupo de los tres investigadores del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos, José Miguel Martín, catedrático de Química Inorgánica, José Antonio Jofre, ingeniero químico e industrial, y el químico Andrés Yáñez..
Valencià: Quatre enginyers de Telecomunicacions, investigadors de la UA, van crear el passat any 2014 un dispositiu de baix cost que, acoblat a diferents tipus de vehicles, permet el moviment i el transport de càrregues en espais complexos sense necessitat d’agafar el volant.
Español: Cuatro ingenieros de Telecomunicaciones, investigadores de la UA, crearon el pasado año 2014 un dispositivo de bajo coste que, acoplado a distintos tipos de vehículos, permite el movimiento y transporte de cargas en espacios complejos sin necesidad de coger el volante.
Valencià: Aquest dispositiu patentat per la Universitat d’Alacant es pot acoblar a qualsevol cotxe de conducció manual per a convertir-lo en un robot d’altes prestacions.
Español: Este dispositivo patentado por la Universidad de Alicante se puede acoplar a cualquier coche de conducción manual para convertirlo en un robot de altas prestaciones.
Valencià: El grup de Senyals, Sistemes i Telecomunicació de la UA, ha automatitzat un carro de golf que circula de forma autònoma pel campus universitari.
Español: El grupo de  Señales, Sistemas y Telecomunicación de la UA, ha automatizado un carro de golf que circula de forma autónoma por el campus universitario.
Valencià: Tot aquest avanç ha donat lloc a una tecnologia i a una sèrie d’algorismes patentats per la Universitat que permeten millorar els processos de creació de mapes, associació i localització de robots pel que fa a les tècniques convencionals d’SLAM (Simultaneous Localization And Mapping)..
Español: Todo este avance ha dado lugar a una tecnología y a una serie de algoritmos patentados por la Universidad que permiten mejorar los procesos de creación de mapas, asociación y localización de robots con respecto a las técnicas convencionales de SLAM (Simultaneous Localization And Mapping)..
Valencià: Fa vint dies, el grup d’investigadors del Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la UA presentava un material d’un tipus de resina transparent, que té la propietat de reparar-se per si sol ja que si es talla amb una tisora per la meitat i es posa en contacte novament, després de 10-15 segons, s’uneix sense necessitat d’utilitzar cap font externa.
Español: Hace veinte días, el grupo de investigadores del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA presentaba un material de un tipo de resina transparente, que tiene la propiedad de repararse por sí solo ya que si se corta con una tijera por la mitad y se pone en contacto de nuevo, tras 10-15 segundos, se une sin necesidad de utilizar ninguna fuente externa.
Valencià: Una altra de les característiques d’aquest material és que el procés de tallar i ajuntar, pot fer-se dins de l’aigua o qualsevol altra substància fluïda..
Español: Otra de las características de este material es que el proceso, cortar y unir, puede realizarse dentro del agua o cualquier otra sustancia fluida.
Valencià: D’altra banda, el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha convocat un concurs de creació de videojocs retro en el qual es demana als participants que lliuren jocs amb picades d’ullet a la pel·lícula de Retorn al futur.
Español: Por otra parte, el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha convocado un concurso de creación de videojuegos retro en el que se pide a los participantes que entreguen juegos con guiños a la película de Regreso al futuro.
Valencià: Divendres que ve 23 d’octubre de 2015 es tanca el termini de lliurament, just dos dies després de la data en què Marty Mc Fly, el protagonista de la pel·lícula de Robert Zemeckis, arriba al futur.
Español: El próximo viernes 23 de octubre de 2015 se cierra el plazo de entrega, justo dos días después de la fecha en que Marty Mc Fly, el protagonista de la película de Robert Zemeckis, llega al futuro.
Valencià: El DeLorean, la màquina del temps de la pel·lícula, indicava el dia 21 d’octubre de 2015.
Español: El  DeLorean, la máquina del tiempo de la película, indicaba el día 21 de octubre de 2015.
Valencià: Els organitzadors saben ja que tindran molts jocs participants, amb més o menys referències a la pel·lícula i a la sèrie.
Español: Los organizadores saben ya que van a tener muchos juegos participantes, con más o menos referencias a la película y a la serie.
Valencià: A més, els jocs que es desenvolupen estan fets per a un ordinador de 1984, just un any abans de la pel·lícula..
Español: Además, los juegos que se desarrollen están hechos para un ordenador de 1984, justo un año antes de la película..
Valencià: Imatges cedides per EFE.
Español: Imágenes cedidas por EFE.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu per a crear nous sistemes de traducció automàtica.
Español: La UA participa en un proyecto europeo para crear nuevos sistemas de traducción automática.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en un projecte europeu dirigit a desenvolupar metodologies para per a construir ràpidament sistemes de traducció automàtica per a noves llengües, en particular les de països que entraran pròximament en la Unió Europea..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en un proyecto europeo dirigido a desarrollar metodologías para para construir rápidamente sistemas de traducción automática para nuevas lenguas, en particular las de países que entrarán próximamente en la Unión Europea..
Valencià: El projecte, denominat "Abu-MaTran" (Automatic Building of Machine Translation), està finançat per la Unió Europea i coordinat des de la Dublin City University (Irlanda) per Antonio Toral, doctor per la Universitat d'Alacant..
Español: El proyecto, denominado "Abu-MaTran" (Automatic Building of Machine Translation), está financiado por la Unión Europea y coordinado desde la Dublin City University (Irlanda) por Antonio Toral, doctor por la Universidad de Alicante..
Valencià: La iniciativa, que té una durada de 4 anys, compta amb la participació de la Universitat d'Alacant, coordinada pel Dr.
Español: La iniciativa, que tiene una duración de 4 años, cuenta con la participación de la Universidad de Alicante, coordinada por el Dr.
Valencià: Mikel Forcada, la Universitat de Zagreb (Croàcia), el centre de recerca ILSP (Grècia), i l'empresa sorgida del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (DLSI) de la Universitat d'Alacan anomenada Prompsit Language Engineering, dedicada al desenvolupament de tecnologies de la traducció i actualment situada en el Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH)..
Español: Mikel Forcada, la Universidad de Zagreb (Croacia), el centro de investigación ILSP (Grecia), y la empresa surgida del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (DLSI) de la Universidad de Alicante denominada Prompsit Language Engineering, dedicada al desarrollo de tecnologías de la traducción y actualmente ubicada en el Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH)..
Valencià: Durant els quatre anys que durarà el projecte, iniciat en 2013, els investigadors dels organismes participants es mobilitzaran des de les Universitats i centres de recerca del consorci cap a l'empresa Prompsit.
Español: Durante los cuatro años que durará el proyecto, iniciado en 2013, los investigadores de los organismos participantes se movilizarán desde las Universidades y centros de investigación del consorcio hacia la empresa Prompsit.
Valencià: A més, el projecte ha contractat a dos investigadors postdoctorals, un a Dublín i l'altre a Elx..
Español: Además, el proyecto ha contratado a dos investigadores postdoctorales, uno en Dublín y el otro en Elche..
Valencià: Abu-MaTran ha posat el focus dels seus objectius en la construcció de traductors automàtics per a llengües eslaves.
Español: Abu-MaTran ha puesto el foco de sus objetivos en la construcción de traductores automáticos para lenguas eslavas.
Valencià: El croat, bosnià, serbi o montenegri en combinació amb l'eslovè, italià, anglès o alemany són algunes de les llengües a les quals es dirigeix el projecte..
Español: El croata, bosnio, serbio o montenegrino en combinación con el esloveno, italiano, inglés o alemán son algunas de las lenguas a las que se dirige el proyecto..
Valencià: El termini de presentació de candidatures per al Premi Igualtat 2024 acaba el 31 de gener.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para el Premio IgUAldad 2024 finaliza el 31 de enero.
Valencià: La iniciativa pot partir de qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: La iniciativa puede partir de cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, convoca el Premi Igualtat UA 2024 per a la modalitat individual i modalitat col·lectiva.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, convoca el Premio IgUAldad UA 2024 para la modalidad individual y modalidad colectiva.
Valencià: El termini de presentació de candidatures conclou el 31 de gener i la iniciativa pot partir de qualsevol membre de la comunitat universitària (PTGAS, PDI i alumnat)..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 31 de enero y la iniciativa puede partir de cualquier miembro de la comunidad universitaria (PTGAS, PDI y alumnado)..
Valencià: Podran optar al premi les persones, col·lectius, entitats o institucions, tant públiques com privades, pertanyents o no a la UA que, per la seua trajectòria o labor, hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere..
Español: Podrán optar al premio las personas, colectivos, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, pertenecientes o no a la UA que, por su trayectoria o labor, hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género..
Valencià: El Premi Igualtat és un guardó que institucionalitza el compromís de la Universitat d'Alacant per la promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Premio IgUAldad es un galardón que institucionaliza el compromiso de la Universidad de Alicante por la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: El premi va sorgir a partir del I Pla d'Igualtat d'Oportunitats  entre Dones i Homes de la UA (2010-2012), quan el Consell de Direcció va proposar al Consell  de Govern la creació del Premi Igualtat entre les mesures de sensibilització i promoció de la igualtat de gènere.
Español: El premio surgió a partir del I Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA (2010-2012), cuando el Consejo de Dirección propuso al Consejo de Gobierno la creación del Premio Igualdad entre las medidas de sensibilización y promoción de la igualdad de género.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada el 2013, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de les Dones, marc en el qual es continua lliurant cada any..
Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez en el 2013, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de las Mujeres, marco en el que se sigue entregando cada año..
Valencià: El premi també busca fomentar la implicació del conjunt de la comunitat universitària en el rebuig a totes les formes de discriminació de gènere i en la promoció de la igualtat..
Español: El premio también busca fomentar la implicación del conjunto de la comunidad universitaria en el rechazo a todas las formas de discriminación de género y en la promoción de la igualdad..
Valencià: Una vegada aprovat en Consell de Govern la concessió del Premi Igualtat, el lliurament es farà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març, que consisteix en una rèplica a escala de l’escultura Harmonia, obra de José Ángel Merino López..
Español: Una vez aprobado en Consejo de Gobierno la concesión del Premio IgUAldad, la entrega se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día Internacional de las Mujeres el 8 de marzo que consiste en una réplica a escala de la escultura Armonía, obra de José Ángel Merino López..
Valencià: Palomar s'acomiada del Consell de Govern i confirma la seua candidatura al Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Palomar se despide del Consejo de Gobierno y confirma su candidatura al rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 18 de març de 2016.
Español: Viernes, 18 de marzo de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha presidit aquest matí el que serà l'últim Consell de Govern de la seua legislatura.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha presidido esta mañana el que será el último Consejo de Gobierno de su legislatura.
Valencià: Palomar ha informat de la seua intenció de tornar a presentar la seua candidatura al Rectorat per a les eleccions convocades per al 2 de maig pròxim.
Español: Palomar ha informado de su intención de volver a presentar su candidatura al rectorado para las elecciones que se celebrarán el próximo 2 de mayo.
Valencià: El cessament com a rector, condició imprescindible segons el reglament universitari per a presentar-se a la reelecció, podria ser efectiu en els pròxims dies després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese como rector, condición imprescindible según el reglamento universitario para presentarse a la reelección, podría ser efectivo en los próximos días tras su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des d'aquest moment, assumirà les funcions interinament la catedràtica en Dret Financer i Tributari, Amparo Navarro Faure, actual vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Desde ese momento, asumirá la rectoría en funciones la catedrática en derecho financiero y tributario, Amparo Navarro Faure, actual vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: En el seu informe, el rector ha felicitat els diferents membres de la comunitat universitària que han obtingut alguna mena de reconeixement especial durant l'últim mes.
Español: En su informe, el rector ha felicitado a los distintos miembros de la comunidad universitaria que han obtenido algún tipo de reconocimiento especial en el último mes.
Valencià: Es tracta de Javier García, nomenat membre de l'Alt Consell Consultiu R+D+I de la Presidència de la Generalitat Valenciana; el reconeixement per part de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública de la Generalitat Valenciana amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les Dones, a Ana Laguna, exvicerectora i exdegana de la Facultat de Ciències de la Salut, com a pionera en matèria de sanitat valenciana, així com el nomenament dels professors Brauli Montoya i Josep Martínez com a nous acadèmics de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Se trata de Javier García, nombrado miembro del Alto Consejo Cconsultivo I+D+i de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; el reconocimiento por parte de secretaría Autonómica de Salud Pública de la Generalitat Valenciana con motivo de la celebración del Día Internacional de las Mujeres, a Ana Laguna, ex vicerrectora y ex decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, como pionera en materia de sanidad valenciana; el nombramiento de los profesores Brauli Montoya y Josep Martínez, como nuevos académicos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y, por último, a Cristina Gandía, deportista del Club Deportivo de la UA, por su medalla de Oro en el campeonato mundial de remo indoor celebrado en Boston..