gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es podrà plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de premis al rendiment acadèmic Primera.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de premios al rendimiento académico Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estos premis els que hagen finalitzat estudis universitaris que permeten l'obtenció de títols oficials en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana durant el curs 2009-2010 i tinguen la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estos premios quienes hayan finalizado estudios universitarios conducentes a la obtención de títulos oficiales en alguna de las universidades de la Comunitat Valenciana durante el curso 2009-2010 y tengan su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran resultar beneficiaris els que hagen obtingut este premi en anteriors convocatòries.
Español: No podrán resultar beneficiarios quienes hayan obtenido este premio en anteriores convocatorias.
Valencià: Igualment, un mateix sol·licitant no podrà obtindre més d'un premi en esta convocatòria. 3.
Español: Igualmente, un mismo solicitante no podrá obtener más de un premio en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Queden exceptuats d'esta convocatòria els estudis universitaris oficials de postgrau. 4.
Español: Quedan fuera de esta convocatoria los estudios universitarios oficiales de posgrado. 4.
Valencià: S'atorgaran a cada universitat els premis següents: Universitat de València-Estudi General, 4.
Español: Se otorgarán a cada universidad, los siguientes premios: Universitat de València-Estudi General, 4.
Valencià: Universitat Politècnica de València, 3.
Español: Universidad Politécnica de Valencia, 3.
Valencià: Universitat d'Alacant, 3.
Español: Universidad de Alicante, 3.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló, 2.
Español: Universitat Jaume I de Castellón, 2.
Valencià: Universitat Cardenal Herrera-CEU, 1.
Español: Universidad Cardenal Herrera-CEU, 1.
Valencià: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, 1.
Español: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, 1.
Valencià: Per a la concessió del premi es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne, que s'expressarà amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: Para la concesión del premio se valorará la nota media del expediente académico del alumno, que se expresará con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Español: Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, de 18.09.2003).
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (SB) 2.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) 2.
Valencià: La universitat, atenent l'estructura cíclica de les ensenyances, tindrà en compte per a l'obtenció de la nota mitjana el que s'establix continuació: a) En les ensenyances de només segon cicle es tindran en compte, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, les assignatures pertanyents al pla d'estudis d'estes ensenyances i no les del primer cicle d'accés a estes, ni els complements de formació que, si és el cas, puga haver cursat l'alumne.
Español: La universidad, atendiendo a la estructura cíclica de las enseñanzas, tendrá en cuenta para la obtención de la nota media lo establecido a continuación: a) En las enseñanzas de sólo segundo ciclo se tendrán en cuenta, para la obtención de la nota media del expediente académico, las asignaturas pertenecientes al plan de estudios de dichas enseñanzas y no las del primer ciclo de acceso a las mismas, ni de los complementos de formación que, en su caso, pueda haber cursado el alumno.
Valencià: b) En les ensenyances de primer i segon cicle, al segon cicle de les quals es pot accedir des de primers cicles d'altres ensenyances, o des de titulacions de només primer cicle, es valorarà, en tots els casos, el primer cicle de procedència de l'alumne i, si és el cas, els complements de formació cursats. 3.
Español: b) En las enseñanzas de primer y segundo ciclo a cuyo segundo ciclo se puede acceder desde primeros ciclos de otras enseñanzas o desde titulaciones de sólo primer ciclo se valorará, en todos los casos, el primer ciclo de procedencia del alumno y, en su caso, los complementos de formación cursados. 3.
Valencià: La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne sol·licitant per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances per a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: La universidad valorará el expediente académico del alumno solicitante con la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: Per a obtindre la nota mitjana es dividirà la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons els criteris precedents, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según los precedentes criterios, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: Les assignatures validades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE, núm. 218, de 11.09.03).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE, núm. 218, de 11.09.03).
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i les que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorarán en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis renovats, la valoració de cada una de les assignatures, segons els criteris anteriorment indicats, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la següent fórmula matemàtica: V= P x Nca / NCt.
Español: En el caso de estudios renovados la valoración de cada una de las asignaturas, según los criterios anteriormente indicados, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V= P x Nca / NCt.
Valencià: V: Valor que resulte de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: V: Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: P: Puntuació de cada assignatura d'acord amb la taula d'equivalències.
Español: P: Puntuación de cada asignatura de acuerdo con la tabla de equivalencias.
Valencià: Nca: Nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Nca: Número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: NCt: Nombre de crèdits total cursat.
Español: NCt: Número de créditos total cursado.
Valencià: Els valors que resulten de l'aplicació d'esta fórmula a cada assignatura se sumaran i el resultat serà la nota mitjana final. 4.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula a cada asignatura se sumarán y serán el resultado la nota media final. 4.
Valencià: Seran premiats els alumnes que, dins del límit màxim per a cada universitat establit en el paràgraf quart de la base primera, obtinguen la màxima diferència positiva entre la nota mitjana del seu expedient personal i la nota mitjana de tots els alumnes de la mateixa ensenyança que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Serán premiados los alumnos que, dentro del límite máximo para cada universidad establecido en el párrafo cuarto de la base primera, obtengan la máxima diferencia positiva entre la nota media de su expediente personal y la nota media de todos los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2009-2010.
Valencià: Esta última nota mitjana, que vindrà expressada amb dos decimals, serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors. 5.
Español: Esta última nota media, que vendrá expresada con dos decimales, será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores. 5.
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats, més d'un estudiant d'una mateixa ensenyança i universitat reunix els requisits de concessió, només es podrà premiar aquell que haja obtingut la puntuació més alta, llevat que el nombre de candidats siga igual al nombre de premis que corresponga a la seua universitat, i en este cas es concedirà a tots ells. 6.
Español: Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados, más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, sólo se podrá premiar al que haya obtenido la mayor puntuación, salvo que el número de candidatos sea igual al número de premios que corresponda a su universidad, en cuyo caso se concederá a todos ellos. 6.
Valencià: En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més aspirants al premi d'una mateixa universitat, la comissió d'avaluació, a la qual fa referència la base quinta d'esta orde, podrà tindre en consideració en la valoració dels expedients acadèmics per a determinar el beneficiari del premi, el currículum dels aspirants i altres mèrits addicionals, com són el menor temps en la realització dels estudis i el nombre més alt de matrícules d'honor.
Español: En caso de igualdad en la nota media de dos o más aspirantes al premio de una misma universidad, la comisión de evaluación, a la que hace referencia la base quinta de esta orden, podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, para determinar el beneficiario del premio, el currículum vítae de los aspirantes y otros méritos adicionales como son el menor tiempo en la realización de los estudios y el mayor número de matrículas de honor.
Valencià: Presentació dels candidats 1.
Español: Presentación de los candidatos 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model oficial establit en l'annex II.
Español: Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según el modelo oficial establecido en el anexo II.
Valencià: b) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis i beques que li hagen sigut concedits i mèrits que desitge al·legar, que s'acompanyarà de la documentació justificativa corresponent.
Español: b) Breve currículum vítae con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, que se acompañará de la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: c) Original o còpia confrontada amb l'original del títol oficial corresponent als estudis universitaris pels quals s'opta al premi o, si no n'hi ha, del document que acredite que han sigut satisfets els drets per a l'expedició del títol. 2.
Español: c) Original o copia cotejada con el original del título oficial correspondiente a los estudios universitarios por los que se opta al premio o, en su defecto, del documento que acredite que han sido satisfechos los derechos para la expedición del título. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud firmada el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació a obtindre, a través de les administracions corresponents, les dades necessàries per a la verificació de les seues dades personals en el sistema de verificació de dades d'identitat i residència.
Español: Mediante la presentación de la solicitud firmada el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación a obtener, a través de las administraciones correspondientes, los datos necesarios para la verificación de sus datos personales en el sistema de verificación de datos de identidad y residencia.
Valencià: No obstant això, este consentiment podrà ser denegat expressament pels sol·licitants, i en este cas hauran d'aportar còpia del DNI i certificat d'empadronament. 4.
Español: No obstante, dicho consentimiento podrá ser denegado expresamente por los solicitantes, en cuyo caso deberán aportar copia del DNI y certificado de empadronamiento. 4.
Valencià: Als sol·licitants que no reunisquen els requisits establits en esta orde o que no aporten la documentació requerida en el punt 1 anterior se'ls requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que si no ho fan se'ls tindrà per desistits de la petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: A los solicitantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden o no aporten la documentación requerida en el punto 1 anterior se les requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hicieran se consideraran desistidos en la petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el termini comprés entre l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el dia 31 de gener de 2011.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el día 31 de enero de 2011.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient serà l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será el Área de Ordenación Académica Superior. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió composta pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Área de Ordenación Académica Superior o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un representante por cada una de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretària: el cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les universitats.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las universidades.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen els requisits per a accedir als premis objecte d'esta convocatòria i formularà, en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació d'esta convocatòria, la proposta de resolució.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen los requisitos para acceder a los premios objeto de la presente convocatoria y formulará, en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta convocatoria, la propuesta de resolución.
Valencià: Així mateix, elevarà esta proposta de resolució al director general d'Universitat i Estudis Superiors, el qual acordarà publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació una llista provisional que contindrà la relació d'alumnes proposats per a premi.
Español: Asimismo elevará dicha propuesta de resolución al director general de Universidad y Estudios Superiores, el cual acordará publicar en la página web de la Conselleria de Educación una lista provisional que contendrá la relación de alumnos propuestos para premio.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a 10 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la llista provisional, podran presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat i Estudis Superiors, les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad y Estudios Superiores, las alegaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat i Estudis Superiors resoldrà el procediment, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria amb la relació dels alumnes premiats.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad y Estudios Superiores resolverá el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de los alumnos premiados.
Valencià: Esta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: En cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, segons el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, a tenor de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: La quantia de cada premi serà de 3.100 euros, que s'abonaran als premiats sempre que acrediten no tindre obligacions pendents de pagament per reintegrament de subvencions amb la Generalitat. 2.
Español: La cuantía de cada premio será de 3.100 euros, que se abonarán a los premiados siempre que acrediten no tener obligaciones pendientes de pago por reintegro de subvenciones con la Generalitat. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció per Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que legalment siga procedent.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención por Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que legalmente proceda.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran la màxima difusió i coneixement d'esta convocatòria, per això ordenaran la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.