gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les limitacions establides per als distints elements constructius propis de l'edificació que sobreïsquen de l'alineació de vial o espai lliure públic, són les següents:  (1) Quan es donen alternatives es complirà la que tinga com a resultat una volada menor.
Español: Las limitaciones establecidas para los distintos elementos constructivos propios de la edificación que sobresalgan de la alineación de vial o espacio libre público, son las siguientes:  (1) Cuando se den alternativas se cumplirá la que dé como resultado un vuelo menor.
Valencià: (2) No es permeten en les zones d'ordenació: nucli històric.
Español: (2) No se permiten en las zonas de ordenación: núcleo histórico.
Valencià: En el nucli històric la barana serà element de coberta amb el pendent propi d'esta. 4.
Español: En el núcleo histórico el antepecho lo será como elemento de cubierta con la pendiente propia de ésta. 4.
Valencià: ?» Segon.
Español: » Segundo.
Valencià: Castalla, 15 d'abril de 2010.
Español: Castalla, 15 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11974) Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias a l'Hospital General de Valencia -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11974) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias a l'Hospital General de Valencia [2010/11974] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia [2010/11974] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Hospital General (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6519) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6519) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en La Jana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a la Jana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en La Jana.
Valencià: [2010/6519] De conformitat amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 067/08 IPPC, seguit a instància de Granja Ortega SCP, amb CIF E12476149 i domicili social al carrer d'Astúries, 2, de Vinaròs (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2010/6519] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 067/08 IPPC, seguido a instancia de Granja Ortega SCP, con CIF E12476149 y domicilio social en la calle Asturias, 2, de Vinaròs (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Granja Ortega SCP Emplaçament: partida de les Llacunes, polígon 5, parcel·les 364 i 365, del terme municipal de la Jana (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida Llacunes, polígono 5, parcelas 364 y 365, del término municipal de La Jana (Castellón).
Valencià: Projecte: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: Proyecto: ampliación de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Capacitat de producció: 2.750 places per a porcs d'engreix.
Español: Capacidad de producción: 2.750 plazas para cerdos de engorde.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament de la Jana, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de La Jana, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: -El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3344) Informació pública del Projecte de Canalització del Riu Clariano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3344) Información pública del Proyecto de Canalización del Río Clariano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Canalització del Riu Clariano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Canalización del Río Clariano.
Valencià: [2010/3344] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2010, va acordar obrir un període d'informació pública d'un mes de duració, mitjançant la publicació d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis municipal i en els periòdics de difusió al municipi, del Projecte de Canalització del Riu Clariano a Ontinyent, aprovat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb un pressupost base de licitació de 2.305.330,69 euros (IVA exclòs).
Español: [2010/3344] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2010, acordó abrir un período de información pública de un mes de duración, mediante la publicación de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en los periódicos de difusión en el municipio, del Proyecto de Canalización del Río Clariano en Ontinyent, aprobado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con un presupuesto base de licitación de 2.305.330,69 euros (IVA excluido).
Valencià: La qual cosa es publica als efectes generals i de possibles afeccions sobre les persones i béns.
Español: Lo cual se publica a los efectos generales y de posibles afecciones sobre las personas y bienes.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, núm. 1, en horari d'atenció al públic.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas a la plaza Mayor, núm. 1, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 22 de març de 2010.
Español: Ontinyent, 22 de marzo de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007,de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El regidor delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007,de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4713) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/4713) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector R-18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4713 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4713 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector R-18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4713] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 d'abril del 2010, va adoptar l'acord amb la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2010/4713] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de abril de 2010, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada corresponent al sector residencial 18 de SUB/NP del Pla General d'Ordenció Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Iniciar el Procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente al Sector Residencial 18 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa esmentat, redactades pels tècnics municipals, i es fa constar que les bases generals que regularan el procediment seran les publicades com a annex II al Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, redactadas por los técnicos municipales, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento serán las publicadas como anexo II al Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La publicació de l'anunci de les bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), segons preveu l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (PGOU).
Español: La publicación del anuncio de las bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), según prevé el artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (PGOU).
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada Corresponent al Sector Residencial 18 de SUB/NP del PGOU d'Alcalà de Xivert, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els continguts previstos en l'article 132 de la LUV i l'article 291 del ROGTU.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada Correspondiente al Sector Residencial 18 de SUB/NP del PGOU de Alcalà de Xivert, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los contenidos previstos en el artículo 132 de la LUV y artículo 291 del ROGTU.
Valencià: L'anunci de concurs no podrà inserir-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans de la data en què s'envie a la Comissió Europea per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El anuncio de concurso no podrá insertarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes de la fecha que se envíe a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Remetre en suport digital a la conselleria competent en matèria de territori, una còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran aquest concurs de programació, en compliment del que preveu l'article 328.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Remitir en soporte digital a la conselleria competente en materia de territorio, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a al via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació o, en el termini de dos mesos des de la publicació indicada, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a al vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjuí que es puga utilitzar altres recursos si ho estimara oportú».
Español: Ello sin perjuicio de que se pueda utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: A continuació es transcriu el text complet de les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució del Sector 18 de SUB/NP del PGOU d'Alcalà de Xivert: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-18 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: » A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución del Sector 18 de SUB/NP del PGOU de Alcalà de Xivert: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector R-18 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte del contracte Aquest contracte té com a objecte regular, amb les bases generals aprovades com a annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada d'un urbanitzador per al desplegament i l'execució del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada (SUB/NP) R-18 del PGOU d'Alcalà de Xivert, que s'especifica en aquestes bases particulars.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas como anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada de un urbanizador para el desarrollo y ejecución del Sector de Suelo Urbanizable sin Ordenación Pormenorizada (SUB/NP) R-18 del PGOU de Alcalà de Xivert, que se especifica en las presentes bases particulares.
Valencià: Règim jurídic (Art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Aquest contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en aquestes bases particulars, seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació, aprovades com a annex II de l'esmentat reglament.
Español: Régimen jurídico (Art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación, aprobadas como anexo II del citado reglamento.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions recollides en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que li siguen d'aplicació.
Español: Será de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (Art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2.a de la Ley Urbanística Valenciana).