gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, l'inici del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci expressarà el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: L'inici de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de setanta-dos hores i fer-se públic l'anunci de l'inici amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de setenta y dos horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà d'oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, a 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'estes serà vàlida, de les matèries contingudes en l'annex I d'estes bases. 7.2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, a 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'estes serà vàlida, de les matèries contingudes en l'annex II d'estes bases. 7.3.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, determinat pel tribunal immediatament abans de la realització d'este i relacionat amb l'annex II d'esta convocatòria. 8.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria. 8.
Valencià: Els tres exercicis de què consta esta oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Los tres ejercicios de que consta esta oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un, es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del tribunal en cada exercici serà de zero a deu punts. 8.4.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del tribunal en cada ejercicio será de cero a diez puntos. 8.4.
Valencià: La qualificació final estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cada un dels exercicis. 8.6.
Español: La calificación final estará determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios. 8.6.
Valencià: Quan en l'últim exercici hi haja més opositors aprovats que el nombre de places a cobrir, la nota d'este últim exercici s'obtindrà, sumant la dels exercicis anteriors i la de l'últim exercici.
Español: Cuando en el último ejercicio haya más opositores aprobados que el número de plazas a cubrir, la nota de este último ejercicio se obtendrá, sumando la de los ejercicios anteriores y la del último ejercicio.
Valencià: De tal manera que una vegada sumades totes les notes es proposaran aprovats en l'últim exercici només els que més nota tinguen, i se suspendrà a la resta.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició, és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició. 8.7.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición, es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición. 8.7.
Valencià: No obstant això, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que el de places convocades, i a fi d'assegurar la cobertura d'estes, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció, relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera. 9.
Español: No obstante lo anterior, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera. 9.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i (contractació) nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 L'opositor aprovat presentarà a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y (contratación) nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servici de l'estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada emplenat pels aspirants proposats allò establit anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament com a funcionari de carrera a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento como funcionario de carrera al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de monitor de fisicoculturisme en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de monitor de fisicoculturismo en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 10.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 10.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'esta convocatòria, en tot allò no previst en estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en estes bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'EBEP; Llei 30/1984, de 2 d'agost, en allò que estiga vigent; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en tot allò que no haja sigut modificat per l'EBEP; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Text de Bases Generals de Selecció del Personal al Servici de les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, aprovat per Resolució de 14 de novembre de 2005, Llei 7/2007, de 12 d'abril per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el EBEP; Ley 30/1984, de 2 de agosto, en aquello que esté vigente; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en todo aquello que no haya sido modificado por el EBEP; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Texto de Bases Generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, aprobado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, Ley 7/2007, de 12 de abril por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Annex I Tema 1.
Español: Anexo I Tema 1.
Valencià: L'Estat espanyol: idees generals.
Español: El Estado español: ideas generales.
Valencià: El Govern.
Español: El Gobierno.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: Las Cortes Valencianas, El presidente y el Consell.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'Alcalde, el Ple Municipal i la Junta de Govern Local.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el Alcalde, el Pleno Municipal y la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Annex II Tema 1.
Español: Anexo II Tema 1.
Valencià: Gimnàstica de musculació.
Español: Gimnasia de musculación.
Valencià: Equip bàsic.
Español: Equipo básico.
Valencià: Barres.
Español: Barras.
Valencià: Parelles.
Español: Mancuernas.
Valencià: Màquines.
Español: Máquinas.
Valencià: Bancs.
Español: Bancos.
Valencià: Terminologia de la musculació.
Español: Terminología de la musculación.
Valencià: Preparació de la bossa.
Español: Preparación de la bolsa.
Valencià: Horari òptim.
Español: Horario óptimo.
Valencià: La importància de la respiració.
Español: La importancia de la respiración.
Valencià: Principis de la respiració.
Español: Principios de la respiración.
Valencià: Exercicis de musculació.
Español: Ejercicios de musculación.
Valencià: Pectorals.
Español: Pectorales.
Valencià: Dorsals.
Español: Dorsales.
Valencià: Oblics i lumbars.
Español: Oblicuos y lumbares.
Valencià: Muscles.
Español: Bíceps.
Valencià: Bíceps.
Español: Tríceps.
Valencià: Coll.
Español: Cuello.
Valencià: Abdominals.
Español: Abdominales.
Valencià: Avantbraços.
Español: Antebrazos.
Valencià: Cames.
Español: Piernas.
Valencià: Principis d'entrenament.
Español: Principios de entrenamiento.
Valencià: Principis d'entrenament per a principiants.
Español: Principios de entrenamiento para principiantes.
Valencià: Principis d'entrenament per a intermedis.
Español: Principios de entrenamiento para intermedios.
Valencià: Principis d'entrenament per a avançats.
Español: Principios de entrenamiento para avanzados.
Valencià: Entrenament per a dones.
Español: Entrenamiento para mujeres.
Valencià: Entrenaments avançats.
Español: Entrenamientos avanzados.
Valencià: Entrenament fora de temporada.
Español: Entrenamiento fuera de temporada.
Valencià: Entrenament de competició.
Español: Entrenamiento de competición.
Valencià: Principi d'intensificació de l'entrenament.
Español: Principio de intensificación del entrenamiento.
Valencià: Sincronització.
Español: Sincronización.
Valencià: Punt sense retorn.
Español: Punto sin retorno.
Valencià: Entrenament aeròbic.
Español: Entrenamiento aeróbico.
Valencià: Metabolisme basal i total.
Español: Metabolismo basal y total.
Valencià: Valor energètic.
Español: Valor energético.
Valencià: Determinació del metabolisme basal.
Español: Determinación del metabolismo basal.
Valencià: Mesurament.
Español: Medición.
Valencià: Determinació de metabolisme total.
Español: Determinación de metabolismo total.
Valencià: Principis immediats.
Español: Principios inmediatos.
Valencià: Metabolització de les proteïnes.
Español: Metabolización de las proteínas.
Valencià: Metabolització dels carbohidrats.
Español: Metabolización de los carbohidratos.
Valencià: Fibra dietètica.
Español: Fibra dietética.
Valencià: Metabolisme de greixos o lípids.
Español: Metabolismo de grasas o lípidos.
Valencià: L'aigua.
Español: El agua.
Valencià: Vitamines.
Español: Vitaminas.
Valencià: Vitamines liposolubles.
Español: Vitaminas liposolubles.
Valencià: Vitamines hidrosolubles.
Español: Vitaminas hidrosolubles.
Valencià: Noves vitamines.
Español: Nuevas vitaminas.
Valencià: Sals minerals.
Español: Sales minerales.
Valencià: Introducció i taula d'elements minerals.
Español: Introducción y tabla de elementos minerales.
Valencià: Electròlits.
Español: Electrolitos.
Valencià: Oligoelements.
Español: Oligoelementos.
Valencià: Microelements.
Español: Microelementos.
Valencià: Alimentació equilibrada.
Español: Alimentación equilibrada.
Valencià: Normes.
Español: Normas.
Valencià: Complements dietètics.
Español: Complementos dietéticos.
Valencià: Aliments per a guanyar pes.
Español: Alimentos para ganar peso.
Valencià: Control del contingut calòric.
Español: Control del contenido calórico.
Valencià: Normes si no es pot fer dieta.
Español: Normas si no se puede hacer dieta.
Valencià: Alimentació culturista.
Español: Alimentación culturista.
Valencià: Normes i dieta bàsica.
Español: Normas y dieta básica.
Valencià: Nutrició bàsica en el nivell III.
Español: Nutrición básica en el nivel III.
Valencià: Alimentació de competició.
Español: Alimentación de competición.
Valencià: Control d'aigua.
Español: Control de agua.
Valencià: Carbohidrats, proteïnes i greixos.
Español: Carbohidratos, proteínas y grasas.
Valencià: Consells útils per a l'última setmana abans de la competició.
Español: Consejos útiles para la última semana antes de la competición.
Valencià: Sistema ossi.
Español: Sistema óseo.
Valencià: Ossos del cap.
Español: Huesos de la cabeza.
Valencià: Ossos del tòrax.
Español: Huesos del tórax.
Valencià: Ossos vertebrals.
Español: Huesos vertebrales.
Valencià: Ossos de les extremitats superiors.
Español: Huesos de las extremidades superiores.
Valencià: Ossos de les extremitats inferiors.
Español: Huesos de las extremidades inferiores.
Valencià: Deformacions de la columna vertebral.
Español: Deformaciones de la columna vertebral.
Valencià: El múscul.
Español: El músculo.
Valencià: Contracció.
Español: Contracción.
Valencià: La pell.
Español: La piel.
Valencià: Aparell respiratori.
Español: Aparato respiratorio.
Valencià: Anatomia.
Español: Anatomía.
Valencià: Fisiologia.
Español: Fisiología.
Valencià: La sang.
Español: La sangre.
Valencià: Aparell digestiu.
Español: Aparato digestivo.
Valencià: Pàncrees.
Español: Páncreas.
Valencià: Fetge.
Español: Hígado.
Valencià: Funcions metabòliques.
Español: Funciones metabólicas.
Valencià: Aparell renal.
Español: Aparato renal.
Valencià: Sistema endocrí i hormones.
Español: Sistema endocrino y hormonas.
Valencià: Sistema endocrí.
Español: Sistema endocrino.
Valencià: Andrògens i anabolitzants.
Español: Andrógenos y anabolizantes.
Valencià: Sistema nerviós.
Español: Sistema nervioso.
Valencià: Histologia del sistema nerviós.
Español: Histología del sistema nervioso.
Valencià: Sistema nerviós central.
Español: Sistema nervioso central.
Valencià: Sistema nerviós perifèric.
Español: Sistema nervioso periférico.
Valencià: Els fàrmacs en l'esport.
Español: Los fármacos en el deporte.
Valencià: » La qual cosa es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15157) Demanda 0000876/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15157) Demanda 0000876/2007.
Valencià: Notificació a Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL.
Español: Notificación a Qorax Canarias, SL, y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15157 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demanda 0000876/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15157 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Las Palmas de Gran Canaria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demanda 0000876/2007.
Valencià: [2008/15157] Número procediment: 0000876/2007.
Español: [2008/15157] Número procedimiento: 0000876/2007.
Valencià: Fase: decisòria.
Español: Fase: decisoria.
Valencià: Demandant: Juan Francisco Melian Jiménez.
Español: Demandante: Juan Francisco Melian Jiménez.
Valencià: Demandats: Qorax Canarias, SL, Fogasa i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL.
Español: Demandados: Qorax Canarias, SL, Fogasa y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL.