gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 28 d'octubre de 2019, es registra d'entrada en aquesta conselleria Ofici del mateix Jutjat, en el qual es posa en el nostre coneixement, la renúncia a l'herència de Mireia Antonia Sopena.
Español: El 28 de octubre de 2019, se registra de entrada en esta Conselleria Oficio del mismo Juzgado, en el que se pone en nuestro conocimiento, la renuncia a la herencia de Mireia Antonia Sopena.
Valencià: No obrant en el nostre poder la citada renúncia, aquesta ens és remesa pel citat Jutjat el passat 14 de novembre de l'any en curs.
Español: No obrando en nuestro poder la citada renuncia, esta nos es remitida por el citado Juzgado el pasado 14 de noviembre del año en curso.
Valencià: Igualment ens dona trasllat d'Auto núm. 222/15, en l'antecedent primer del qual, es posa de manifest que el passiu de l'herència és superior a l'actiu.
Español: Igualmente nos da traslado de Auto núm. 222/15, en cuyo antecedente primero, se pone de manifiesto que el pasivo de la herencia es superior al activo.
Valencià: Fonaments de dret A l'empara del que s'estableix en el Codi Civil, art. 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'art. 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i segons el que s'estableix en els art. 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, així com en l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable i basant-me en el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Confirmar l'arxivament de l'expedient de la declaració d'hereus abintestat, en aquest cas, sobre la base del que es disposa en l'article 6.3 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, en lloc de l'anterior arxiu basat en l'incompliment dels requisits establerts en l'article 4.1 del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació dels expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho Al amparo de lo establecido en el Código Civil, art. 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el art. 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y según lo establecido en los art. 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, así como en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable y basándome en lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Confirmar el archivo del expediente de la declaración de herederos abintestato, en este caso, en base a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, en lugar del anterior archivo basado en el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de los expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar Recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer Recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1263) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 554/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1263) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 554/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 554/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 554/2019.
Valencià: [2020/1263] Procediment: Família.
Español: [2020/1263] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000554/2019-MJ De: Leonor Benlloch Ramírez Procuradora: Mireia Gómez Carbonell Contra: Rubén Maurici Timote Centurión Cèdula de citació En aquest procediment de divorci contenciós seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Paterna a instància de Leonor Benlloch Ramírez contra Rubén Mauricio Timote Centurión, s'ha dictat la sentència núm. 9/2020, en data 22.01.2019, i atés que el demandat esmentat es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000554/2019-MJ De: Leonor Benlloch Ramírez Procuradora: Mireia Gómez Carbonell Contra: Rubén Mauricio Timote Centurión Cedula de citación En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Paternaa instancia de Leonor Benlloch Ramírez contra Rubén Mauricio Timote Centurión se ha dictado sentencia núm. 9/2020 en fecha 22.01.2019, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, llevat que se li notifica que ha sigut estimada la demanda en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido estimada la demanda en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la instrucción 6/2012, de la secretaria general de la administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el juzgado de primera instancia e instrucción núm. 4 de paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Paterna, 11 de febrer de 2020.
Español: Paterna, 11 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Julia García Puig.
Español: - La Letrada de la Administarción de Justicia: Julia García Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3639) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3639) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3639 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3639 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se somete al trámite de audiencia e información pública el proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3639] Conforme amb el que s'estableix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per la Resolució de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de data 16 de gener de 2020, d'encàrrec a aquesta direcció general, resolc: Sotmetre al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/3639] Conforme a lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por la Resolución de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de fecha 16 de enero de 2020, de encomienda a esta dirección general, resuelvo: Someter al trámite de audiencia e información pública el proyecto de Decreto del Consell por el que se aprueba el Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest tràmit poden formular al·legacions al text del projecte de decret les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Mediante este trámite, pueden formular alegaciones al texto del proyecto de decreto las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions esmentades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen las disposiciones mencionadas.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, el termini de quinze dies queda suspés, i el còmput s'iniciarà en el moment en què s'alce la suspensió per la pèrdua de la vigència o per la modificació, si escau, d'aquesta disposició.
Español: No obstante, de conformidad con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, el referido plazo de 15 días queda suspendido, y su cómputo se iniciará en el momento en que se levante la citada suspensión por la pérdida de la vigencia o por la modificación, en su caso, de dicha disposición.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet http://www.justicia.gva.es/va/normativa-en-tramitacion Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, c/ Democràcia 77, torre 4, 46018 València, en horari de 9.00 h a 14.00 h, del dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet http://www.justicia.gva.es/es/normativa-en-tramitacion Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, c/ Democracia 77, torre 4, 46018 València, en horario de 9.00 h a 14.00h, del lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per mitjà d'un escrit dirigit a aquesta Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, presentant-se pel registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: mediacion@gva.es, indicant en l'assumpte «Aportacions al projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana».
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuados por las personas o entidades que se consideran interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, presentándose por registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, sin perjuicio del que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico mediacion@gva.es, indicando en el asunto «Aportaciones al proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 458/2017.
Valencià: [2019/10433] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Translavital, SL, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 79/2019 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache Lloc: Castelló Data: 14 de maig de 2019 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2019/10433] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Translavital, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 79/2019 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache Lugar: Castellón Fecha: 14 de mayo de 2019 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Advocat: Procuradora: Elena Medina Cuadros Part demandada: Translavital, SL.
Español: Abogado: Procuradora: Elena Medina Cuadros Parte demandada: Translavital, SL.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: ordinari Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Translavital, SL, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 129.301,64 euros, incrementada amb els interessos moratoris pactats en el contracte, produïts a partir de la data d'impagament de cada factura, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: Ordinarios Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Translavital, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 129.301,64 ?, incrementada con los intereses moratorios pactados en el contrato, devengados a partir de la fecha de impago de cada factura, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució, uniu-la a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies des que es notifique, i serà requisit indispensable perquè siga admés a tràmit que s'acredite haver consignat un depòsit per import de 50 euros en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data; i, jo, lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Translavital, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Translavital, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 2 de juliol de 2019.
Español: Castellón, 2 de julio de 2019.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2018, el director general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, va signar resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 17 de abril de 2018, el director general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.