gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions del Ple seran presidides pel president del Consell, o, si no n'hi ha, pel vicepresident de l'Institut; en el cas que no siga possible l'assistència de cap d'ells, se suspendrà la sessió, i s'haurà d'efectuar nova convocatòria en un termini no inferior a cinc dies ni superior a 15.
Español: Las sesiones del Pleno serán presididas por el presidente del Consejo, o, en su defecto, por el vicepresidente del Instituto; en el caso de que no fuera posible la asistencia de ninguno de ellos, se suspenderá la sesión, debiendo efectuarse nueva convocatoria en un plazo no inferior a cinco días ni superior a 15.
Valencià: Seran facultats de la presidència en les reunions plenàries: 1r Dirigir les deliberacions, atorgant i retirant l'ús de la paraula i podent limitar la duració de les intervencions. 2n Disposar que un determinat assumpte ha sigut prou debatut i sotmetre'l a votació, així com concretar els punts sobre els quals ha de versar esta. 3r Cridar a l'ordre els que es produïsquen en les seues intervencions en forma inadequada o s'hi estenguen més enllà del temps establit, o a temes aliens als que són objecte de la consideració del Ple del Consell. 4t Disposar la suspensió de la reunió quan siga procedent, fixant l'hora en què haja de reprendre's, dins sempre de les 24 hores següents.
Español: Serán facultades de la presidencia en las reuniones plenarias: 1° Dirigir las deliberaciones, otorgando y retirando el uso de la palabra y pudiendo limitar la duración de las intervenciones. 2° Disponer que un determinado asunto ha sido suficientemente debatido y someterlo a votación, así como concretar los puntos sobre los que ha de versar la misma. 3° Llamar al orden a quienes se produzcan en sus intervenciones en forma inadecuada o se extiendan en las mismas más allá del tiempo establecido, o a temas ajenos al que es objeto de la consideración del Pleno del Consejo. 4° Disponer la suspensión de la reunión cuando proceda, fijando la hora en que deba reanudarse, dentro siempre de las 24 horas siguientes.
Valencià: Amb la convocatòria del Ple, es repartirà als membres del Consell la documentació corresponent a cada un dels punts de l'ordre del dia.
Español: Con la convocatoria del Pleno, se repartirá a los miembros del Consejo la documentación correspondiente a cada uno de los puntos del orden del día.
Valencià: Els assumptes que se sotmeten a la consideració del Ple hauran d'estar degudament documentats, amb els antecedents necessaris i, si és el cas, la proposta d'acord corresponent.
Español: Los asuntos que se sometan a la consideración del Pleno deberán estar debidamente documentados, con los antecedentes necesarios y, en su caso, la propuesta de acuerdo correspondiente.
Valencià: Les sessions del Ple del Consell es realitzaran normalment en la seua seu oficial però podran, quan així s'expresse en la convocatòria, realitzar-se en qualsevol altre lloc dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las sesiones del Pleno del Consejo se celebrarán normalmente en su sede oficial pero podrán, cuando así se exprese en la convocatoria, celebrarse en cualquier otro lugar dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acords del Ple del Consell General Els acords del Ple podran adoptar-se per unanimitat o per votació.
Español: Acuerdos del Pleno del Consejo General Los acuerdos del Pleno podrán adoptarse por unanimidad o por votación.
Valencià: S'entendran adoptats per unanimitat per mitjà d'assentiment, els acords que versen sobre propostes respecte de les quals no s'hagen formulat objeccions per cap membre del Consell.
Español: Se entenderán adoptados por unanimidad mediante asentimiento, los acuerdos que versen sobre propuestas respecto de las cuales no se hayan formulado objeciones por ningún miembro del Consejo.
Valencià: La resta d'acords hauran d'adoptar-se per mitjà de votació, segons el següent règim de majories: Per a l'adopció d'acords reservats per l'article 4 d'este reglament a la competència exclusiva del Ple serà necessari el vot favorable d'una majoria qualificada d'almenys dos terços dels membres presents.
Español: Los restantes acuerdos deberán adoptarse mediante votación, según el siguiente régimen de mayorías: Para la adopción de acuerdos reservados por el artículo 4 de este reglamento a la competencia exclusiva del Pleno será preciso el voto favorable de una mayoría cualificada de al menos dos tercios de los miembros presentes.
Valencià: Per a l'adopció de la resta d'acords serà suficient la majoria dels membres presents.
Español: Para la adopción del resto de acuerdos bastará la mayoría de los miembros presentes.
Valencià: Les votacions poden ser públiques o secretes.
Español: Las votaciones pueden ser públicas o secretas.
Valencià: Seran secretes en els casos en què així ho decidisca el Ple del Consell en qüestió prèvia que se sotmetrà a votació, la qual requerirà pronunciament favorable de la majoria qualificada establida en este article.
Español: Serán secretas en los casos en que así lo decida el Pleno del Consejo en cuestión previa que se someterá a votación, la cual requerirá pronunciamiento favorable de la mayoría cualificada establecida en este artículo.
Valencià: No podran adoptar-se acords sobre temes o matèries no inclosos en l'ordre del dia, llevat que, trobant-se presents tots els membres del Consell, es decidisca el contrari per unanimitat.
Español: No podrán adoptarse acuerdos sobre temas o materias no incluidos en el orden del día, salvo que, hallándose presentes todos los miembros del Consejo, se decida lo contrario por unanimidad.
Valencià: De cada sessió plenària del Consell s'alçarà una acta que recollirà la data de la reunió i els membres del Consell assistents, i en la qual es ressenyaran succintament els debats i els acords adoptats.
Español: De cada sesión plenaria del Consejo se levantará un acta que recogerá la fecha de la reunión y los miembros del Consejo asistentes, y en la que se reseñarán sucintamente los debates y los acuerdos adoptados.
Valencià: Estos últims es detallaran a més en plec separat.
Español: Estos últimos se detallarán además en pliego separado.
Valencià: Les actes especificaran si els acords han sigut adoptats per la majoria requerida o per unanimitat, i s'hi farà constar el nombre exacte dels vots emesos, el sentit de cada un d'ells i les abstencions.
Español: Las actas especificarán si los acuerdos han sido adoptados por la mayoría requerida o por unanimidad, haciéndose constar el número exacto de los votos emitidos, el sentido de cada uno de ellos y las abstenciones.
Valencià: Quan el Ple faça ús de les seues facultats d'informe, s'incorporaran al text de l'acord els vots particulars raonats, que s'uniran a la documentació que es trameta a l'òrgan destinatari.
Español: Cuando el Pleno haga uso de sus facultades de informe, se incorporarán al texto del acuerdo los votos particulares razonados, que se unirán a la documentación que se remita al órgano destinatario.
Valencià: Durant la realització de les reunions podran ser convocats els funcionaris de nivell superior dels òrgans tècnics de l'INVASSAT per a efectuar els aclariments que s'estimen pertinents.
Español: Durante la celebración de las reuniones podrán ser convocados los funcionarios de nivel superior de los órganos técnicos del INVASSAT para efectuar las aclaraciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les actes i relacions d'acords se certificaran pel secretari, amb el vistiplau del president, una vegada llegides i aprovades.
Español: Las actas y relaciones de acuerdos se certificaran por el secretario, con el visto bueno del presidente, una vez leídas y aprobadas.
Valencià: Capítol III De la Comissió Permanent Article 12.
Español: Capítulo III De la Comisión Permanente Artículo 12.
Valencià: Designació de la Comissió Permanent La designació dels membres de la Comissió Permanent, en els termes de l'article 14 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, es realitzarà en la primera reunió del Ple, després de la seua constitució formal.
Español: Designación de la Comisión Permanente La designación de los miembros de la Comisión Permanente, en los términos del artículo 14 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, se realizará en la primera reunión del Pleno, tras la constitución formal del mismo.
Valencià: La presa de possessió tindrà lloc en la mateixa sessió constitutiva, si els designats es troben presents.
Español: La toma de posesión tendrá lugar en la misma sesión constitutiva, si los designados se encuentran presentes.
Valencià: En cas contrari, hauran de prendre possessió en la primera sessió de la Comissió Permanent que es convoque.
Español: En caso contrario, deberán tomar posesión en la primera sesión de la Comisión Permanente que se convoque.
Valencià: Els membres de la Comissió Permanent ho seran en tant que tinguen la condició de membres del Consell General, podran ser renovats en la mateixa forma prevista per la Llei per a la seua designació.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente lo serán en tanto y cuanto ostenten la condición de miembros del Consejo General, pudiendo ser renovados en la misma forma prevista por la ley para su designación.
Valencià: La pèrdua de la condició de membre del Consell General determinarà així mateix la pèrdua de la condició del membre de la Comissió Permanent.
Español: La pérdida de la condición de miembro del Consejo General determinará asimismo la pérdida de la condición del miembro de la Comisión Permanente.
Valencià: El director de l'Institut és membre nat de la Comissió Permanent i estén el seu mandat des del seu nomenament fins al seu cessament, publicats tots dos en el DOGV.
Español: El director del Instituto es miembro nato de la Comisión Permanente y extiende su mandato desde su nombramiento hasta su cese, publicados ambos en el DOGV.
Valencià: El president de la Comissió Permanent El president de la Comissió Permanent serà el director general competent en matèria de treball.
Español: El presidente de la Comisión Permanente El presidente de la Comisión Permanente será el director general competente en materia de trabajo.
Valencià: En els casos en què no puga assistir-hi serà substituït pel vocal suplent, si no hi ha vocal suplent, presidirà la Comissió Permanent el vocal de l'administració valenciana més antic.
Español: En los casos en que no pueda asistir será sustituido por el vocal suplente, si no existiera vocal suplente, presidirá la Comisión Permanente el vocal de la administración valenciana más antiguo.
Valencià: Les reunions de la Comissió es realitzaran sota la fe del secretari del Consell General, o de qui reglamentàriament el substituïsca.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán bajo la fe del secretario del Consejo General, o de quien reglamentariamente le sustituya.
Valencià: La Comissió Permanent es constituirà vàlidament quan hi assistisquen: el president o el vocal que reglamentàriament el substituïsca i almenys la meitat dels vocals de cada una de les parts que hi tenen presència.
Español: La Comisión Permanente se constituirá válidamente cuando asistan: el presidente o el vocal que reglamentariamente le sustituya y al menos la mitad de los vocales de cada una de las partes que tienen presencia en la misma.
Valencià: Competències La Comissió Permanent exercirà les competències que li delegue el Ple en els termes previstos per la Llei de creació de l'INVASSAT.
Español: Competencias La Comisión Permanente ejercerá las competencias que le delegue el Pleno en los términos previstos por la Ley de creación del INVASSAT.
Valencià: Per raons d'urgència, quan no siga possible la realització d'un Ple extraordinari, la Comissió Permanent podrà adoptar acords en matèries de la competència d'aquell que no li hagen sigut delegades expressament, a excepció dels que requerisquen una majoria qualificada, i en donarà compte al Ple en la primera sessió que realitze a efectes de la seua ratificació, si pertoca.
Español: Por razones de urgencia, cuando no sea posible la celebración de un Pleno extraordinario, la Comisión Permanente podrá adoptar acuerdos en materias de la competencia de aquél que no le hayan sido delegadas expresamente, con excepción de los que requieran una mayoría cualificada, dando cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre a efectos de su ratificación, si procede.
Valencià: Realitzarà les actuacions preparatòries dels plens ordinaris del Consell, dirigint a este efecte les tasques i comunicacions oportunes i assistirà el president en les seues funcions de coordinació de l'activitat del Consell.
Español: Realizará las actuaciones preparatorias de los plenos ordinarios del Consejo, dirigiendo al efecto las tareas y comunicaciones oportunas y asistirá al Presidente en sus funciones de coordinación de la actividad del Consejo.
Valencià: Les altres facultats que li atribuïsquen les lleis i els reglaments.
Español: Las demás facultades que le atribuyan las leyes y los reglamentos.
Valencià: Règim de sessions La Comissió Permanent es reunirà, almenys, cada dos mesos per al despatx dels assumptes de la seua competència.
Español: Régimen de sesiones La Comisión Permanente se reunirá, al menos, cada dos meses para el despacho de los asuntos de su competencia.
Valencià: Les reunions es convocaran pel seu president amb cinc dies, almenys, d'antelació.
Español: Las reuniones se convocarán por su presidente con cinco días, al menos, de antelación.
Valencià: L'ordre del dia de les reunions de la Comissió Permanent es fixarà pel president, en el qual s'inclouran els assumptes que sol·liciten els seus membres, o que, tramitats o informats pels distints òrgans tècnics, o proposats per altres comissions o ponències, se sotmeten a la consideració o decisió de la Comissió Permanent a través del secretari.
Español: El orden del día de las reuniones de la Comisión Permanente se fijará por el presidente, en el que se incluirán los asuntos que soliciten los miembros de la misma, o que, tramitados o informados por los distintos órganos técnicos, o propuestos por otras comisiones o ponencias, se sometan a la consideración o decisión de la Comisión Permanente a través del secretario.
Valencià: També podran ser objecte d'estudi i decisió per la Comissió Permanent els assumptes que se susciten en la reunió per qualsevol dels seus membres i sobre els quals hi haja unanimitat dels presents en la seua atenció.
Español: También podrán ser objeto de estudio y decisión por la Comisión Permanente los asuntos que, se susciten en la reunión por cualquiera de sus miembros y sobre los cuales haya unanimidad de los presentes en su atención.
Valencià: Acords de la Comissió Permanent La deliberació i examen dels assumptes en la Comissió Permanent es realitzarà, sota la direcció i ordenació del president, sense subjecció a formalitats específiques.
Español: Acuerdos de la Comisión Permanente La deliberación y examen de los asuntos en la Comisión Permanente se realizará, bajo la dirección y ordenación del presidente, sin sujeción a formalidades específicas.
Valencià: Els acords s'adoptaran, en tot cas, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán, en todo caso, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: De les reunions de la Comissió Permanent s'alçarà una acta succinta pel secretari, que expressarà la data i hora de la reunió, els assistents i els acords adoptats.
Español: De las reuniones de la Comisión Permanente se levantará un acta sucinta por el secretario, que expresará la fecha y hora de la reunión, los asistentes y los acuerdos adoptados.
Valencià: S'hi recolliran, quan se sol·licite, les opinions contràries a l'acord adoptat.
Español: Se recogerán, cuando se solicite, las opiniones contrarias al acuerdo adoptado.
Valencià: Les deliberacions de la Comissió Permanent tindran caràcter reservat i els assistents hauran de guardar-ne el secret.
Español: Las deliberaciones de la Comisión Permanente tendrán carácter reservado, debiendo los asistentes guardar el secreto de las mismas.
Valencià: Els acords adoptats es comunicaran als òrgans tècnics per al seu compliment i execució i se'n donarà compte al president del Consell General.
Español: Los acuerdos adoptados se comunicarán a los órganos técnicos para su cumplimiento y ejecución y se dará cuenta al Presidente del Consejo General.
Valencià: Les reunions de la Comissió Permanent es regiran supletòriament per les normes establides per a les del Ple en el capítol anterior en tant que s'apliquen.
Español: Las reuniones de la Comisión Permanente se regirán supletoriamente por las normas establecidas para las del Pleno en el capítulo anterior en cuanto sean de aplicación.
Valencià: Capítol IV De la Secretaria del Consell i de la Comissió Permanent Article 17.
Español: Capítulo IV De la Secretaría del Consejo y de la Comisión Permanente Artículo 17.
Valencià: Del secretari El director de l'INVASSAT és el secretari del Consell General i de la Comissió Permanent.
Español: Del secretario El director del INVASSAT es el secretario del Consejo General y de la Comisión Permanente.
Valencià: Sota la superior direcció del president i per a l'exercici de la funció que li atribuïx la llei, al secretari del Consell General correspon: 1.
Español: Bajo la superior dirección del presidente y para el ejercicio de la función que le atribuye la ley al secretario del Consejo General corresponde: 1.
Valencià: Traslladar als membres del Consell i de la Comissió Permanent les convocatòries per a les sessions a què hagen d'assistir, adjuntant-hi l'ordre del dia i la documentació corresponent. 2.
Español: Trasladar a los miembros del Consejo y de la Comisión Permanente las convocatorias para las sesiones a las que deban asistir, acompañando el orden del día y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Assistir a les sessions del Ple i de les comissions i alçar les actes que corresponguen. 3.
Español: Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones y levantar las actas que correspondan. 3.
Valencià: Custodiar els llibres d'actes del Consell General i Comissió Permanent i expedir les certificacions que pertoquen dels acords adoptats. 4.
Español: Custodiar los libros de actas del Consejo General y Comisión Permanente y expedir las certificaciones que procedan de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: Cursar als òrgans tècnics les comunicacions necessàries per al compliment dels acords i expedir-los fins als despatxos necessaris. 5.
Español: Cursar a los órganos técnicos las comunicaciones necesarias para el cumplimiento de los acuerdos y expedir a los mismos fines los despachos necesarios. 5.
Valencià: Supervisar l'actuació dels restants òrgans tècnics i distribuir el treball entre ells. 6.
Español: Supervisar la actuación de los restantes órganos técnicos y distribuir el trabajo entre los mismos. 6.
Valencià: Assignar el personal col·laborador necessari per al compliment de les seues funcions. 7.
Español: Asignar el personal colaborador necesario para el cumplimiento de sus funciones. 7.
Valencià: Exercir les funcions d'assistència i documentació dels actes del Consell General i Comissió Permanent 8.
Español: Ejercer las funciones de asistencia y documentación de los actos del Consejo General y Comisión Permanente 8.
Valencià: Administrar els crèdits per a despeses del funcionament de tots dos òrgans col·legiats i expedir les certificacions d'assistència per a la meritació de les indemnitzacions que corresponguen. 9.
Español: Administrar los créditos para gastos del funcionamiento de ambos órganos colegiados y expedir las certificaciones de asistencia para el devengo de las indemnizaciones que correspondan. 9.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li assigne el president, el Ple del Consell General o la Comissió Permanent de conformitat amb la Llei de l'Institut i les disposicions reglamentàries en vigor.
Español: Cualesquiera otras funciones que le asigne el presidente, el Pleno del Consejo General o la Comisión Permanente de conformidad con la Ley del Instituto y disposiciones reglamentarias en vigor.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia o un altre motiu legítim, el secretari serà substituït pel funcionari amb rang almenys de cap de servici que designe el president del Consell General, i es posarà en coneixement del Ple.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad u otro motivo legítimo, el Secretario será sustituido por el funcionario con rango al menos de jefe de servicio que designe el presidente del Consejo General, poniéndolo en conocimiento del Pleno.
Valencià: Per a l'assistència a les reunions de les comissions establides pel Consell distintes del Ple i de la Comissió Permanent, el secretari podrà comissionar en el seu lloc el funcionari responsable de l'àrea corresponent.
Español: Para la asistencia a las reuniones de las comisiones establecidas por el Consejo distintas del Pleno y de la Comisión Permanente, el secretario podrá comisionar en su lugar al funcionario responsable del área correspondiente.
Valencià: Adscripció de mitjans personals i materials El secretari estarà assistit pel personal de l'INVASSAT necessari i suficient per a: 1.
Español: Adscripción de medios personales y materiales El secretario estará asistido por el personal del INVASSAT necesario y suficiente para: 1.
Valencià: Portar l'arxiu general del Consell General, classificant, ordenant i custodiant la documentació arxivada. 2.
Español: Llevar el archivo general del Consejo General, clasificando, ordenando y custodiando la documentación archivada. 2.
Valencià: Portar la gestió de la biblioteca del Consell, classificant i ordenant els seus fons i proposant les adquisicions que siguen procedents. 3.
Español: Llevar la gestión de la biblioteca del Consejo, clasificando y ordenando sus fondos y proponiendo las adquisiciones que procedan. 3.
Valencià: Gestionar els aspectes materials i organitzatius de l'edició i distribució de les publicacions, unitàries o periòdiques, que el Consell acorde realitzar, sota la direcció dels vocals del Consell responsables d'estes. 4.
Español: Gestionar los aspectos materiales y organizativos de la edición y distribución de las publicaciones, unitarias o periódicas, que el Consejo acuerde realizar, bajo la dirección de los vocales del Consejo responsables de las mismas. 4.
Valencià: Portar el Registre General del Consell i distribuir la documentació rebuda entre els seus membres.
Español: Llevar el Registro General del Consejo y distribuir la documentación recibida entre sus miembros.
Valencià: Capítol V Les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball, i altres comissions Article 19.
Español: Capítulo V Las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo, y otras comisiones Artículo 19.
Valencià: De les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball Les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball són els òrgans col·legiats de participació i consulta tripartits i paritaris amb àmbit d'actuació en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: De las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo son los órganos colegiados de participación y consulta tripartitos y paritarios con ámbito de actuación en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Actuaran com a òrgans d'assessorament i estudi del Consell General, i de participació, amb el dit àmbit territorial i la seua composició i règim de funcionament s'establixen en els articles següents.
Español: Actuarán como órganos de asesoramiento y estudio del Consejo General, y de participación, con dicho ámbito territorial y su composición y régimen de funcionamiento se establecen en los artículos siguientes.