gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor Paco Roselló ja ha avançat hui als membres de la comissió interdepartamental, que se celebra setmanalment amb la finalitat de gestionar les polítiques públiques locals front a l’actual crisi, que les bonificacions poden arribar fins al 100% de la taxa per a tots aquells sol·licitants que complisquen l'ordenança d'ocupació de via pública i no l'hagen infringit.
Español: El concejal Paco Roselló ha avanzado hoy a los miembros de la comisión interdepartamental que se celebra semanalmente con el fin de gestionar las políticas públicas locales frente a la actual crisis que las bonificaciones pueden llegar hasta el 100% de la tasa para todos aquellos solicitantes que cumplan la ordenanza de ocupación de vía pública y no la hayan infringido.
Valencià: Amb això, el consistori, que es nega a deixar sense efecte la taxa com han fet altres ajuntaments, obri la porta a una exempció de fet de la mateixa per al cas dels locals que complisquen, respectant l'espai públic..
Español: Con ello, el consistorio, que se niega a dejar sin efecto la tasa, como han hecho otros ayuntamientos, y abre la puerta a una exención de hecho de la misma para el caso de los locales que cumplan y respeten el espacio público..
Valencià: Roselló ha recordat que la taxa no s'ha cobrat mentre els locals han estat tancats i que sols va a liquidar-se des de la data que comencen a ocupar la via pública i en funció de l'ocupació real que en facen, és a dir, de les taules que traguen al carrer.
Español: Roselló ha recordado que la tasa no se ha cobrado mientras los locales han estado cerrados y que sólo va a liquidarse desde la fecha que empiezan a ocupar la vía pública y en función de su ocupación real, es decir, de las mesas que saquen a la calle.
Valencià: En els casos d'establiments que ja hagueren fet efectiu el pagament, l'ajuntament recalcularà la taxa perquè acaben pagant sols el que els pertoca..
Español: En los casos de establecimientos que ya hubiesen hecho efectivo el pago, el ayuntamiento recalculará la tasa para que acaben pagando sólo lo que les corresponde..
Valencià: El regidor ha reiterat que l'Ajuntament de Dénia no suprimirà la taxa, sinó que ha optat per donar-hi ajudes al pagament, en primer lloc "perquè estem parlant de l'espai públic, que pertany a tota la ciutadania, i l'ajuntament té l'obligació de disposar d'eines per a la seua gestió i bon ús, i eixa ferramenta són les ordenances i les taxes".
Español: El concejal ha reiterado que el Ayuntamiento de Dénia no suprimirá la tasa, sino que ha optado por dar ayudas al pago, en primer lugar "porque estamos hablando del espacio público, que pertenece a toda la ciudadanía, y el ayuntamiento tiene la obligación de disponer de herramientas para su gestión y buen uso, y esa herramienta son las ordenanzas y las tasas".
Valencià: I més ara, ha afegit Roselló, quan l'objectiu prioritari és garantir la seguretat i que es mantenen les distàncies reglamentàries en benefici de la ciutadania..
Español: Y más ahora, añadió Roselló, cuando el objetivo prioritario es garantizar la seguridad y que se mantengan las distancias reglamentarias en beneficio de la ciudadanía..
Valencià: A més, la supressió de la taxa generaria un greuge comparatiu amb aquells establiments que ja tenen la llicència d'ocupació demanada, ja que les bonificacions no poden tindre efecte retroactiu i no s'hi podrien beneficiar.
Español: Además, la supresión de la tasa generaría un agravio comparativo con aquellos establecimientos que ya tienen la licencia de ocupación solicitada, ya que las bonificaciones no pueden tener efecto retroactivo y no se podrían beneficiar.
Valencià: Eximir del pagament d'ocupació també generaria desigualtats amb els locals que no tenen terrasses..
Español: Eximir del pago de ocupación también generaría desigualdades con los locales que no tienen terrazas..
Valencià: Per últim, en la reunió de hui també s'ha parlat d'unes altres mesures en què l'ajuntament està treballant per a ajudar al sector de l'hostaleria, com són les ajudes al pagament del fem o en el rebut de l'aigua..
Español: Por último, en la reunión de hoy también se ha hablado de otras medidas en las que el ayuntamiento está trabajando para ayudar al sector de la hostelería, como las ayudas al pago de la basura o del recibo del agua..
Valencià: En la comissió interdepartamental de la setmana vinent es presentarà un primer esborrany del reglament d'ajudes a l'ocupació de la via pública perquè els assistents (portaveus dels grups polítics de la Corporació, membres de l'equip de govern i personal tècnic de l'ajuntament) el coneguen i puguen començar a fer-ne aportacions..
Español: En la comisión interdepartamental de la próxima semana se presentará un primer borrador del reglamento de ayudas a la ocupación de la vía pública para que los asistentes (portavoces de los grupos políticos de la Corporación, miembros del equipo de gobierno y personal técnico de la ayuntamiento) lo conozcan y puedan hacer aportaciones..
Valencià: Mals temps per a la pesca a Dénia.
Español: Malos tiempos para la pesca.
Valencià: No són bons temps per a la pesca i, a més, el cel es cobreix de grisos núvols per al sector.
Español: No son buenos tiempos para la pesca y, además, el cielo se cubre de grises nubarrones para el sector.
Valencià: Bona mostra d'això van ser les diferents iniciatives consensuades amb la Confraria de Pescadors, que aquest dijous va abordar i aprovar el ple de Dénia.
Español: Buena muestra de ello fueron las distintas iniciativas consensuadas con la Cofradía de Pescadores, que este pasado jueves abordó y aprobó el pleno de Dénia.
Valencià: Aquestes iniciatives són tres: rebutjar la prohibició de l'art de l'tremall o tresmall en àrees ZEPA com la de l'Almadrava (rebuig que també ha expressat Xàbia); oposar-se a la reducció a el 40% de les jornades de pesca d'arrossegament que planteja una ordre ministerial que incorpora les instruccions de la Unió Europea per a la sostenibilitat dels fons marins; i una tercera per reforçar aquestes posicions sol·licitant la declaració de la pesca artesanal com a Bé de Rellevància Local..
Español: Esas iniciativas son tres: rechazar la prohibición del arte del trasmallo o tresmall en áreas ZEPA como la de l'Almadrava (rechazo que también ha expresado Xàbia); oponerse a la reducción al 40% de las jornadas de pesca de arrastre que plantea una orden ministerial que incorpora las instrucciones de la Unión Europea para la sostenibilidad de los fondos marinos; y una tercera para reforzar esas posiciones solicitando la declaración de la pesca artesanal como Bien de Relevancia Local..
Valencià: Aquesta iniciativa s'assenta sobre un informe elaborat per la responsable de l'Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Español: Esta última iniciativa se asienta sobre un informe elaborado por la responsable del Arxiu Municipal, Rosa Seser.
Valencià: Un document que posa en relleu la importància de la pesca a Dénia, ja no només des del punt de vista econòmic, sinó cultural i patrimonial.
Español: Un documento que pone de relieve la importancia de la pesca en Dénia ya no sólo desde el punto de vista económico, sino cultural y patrimonial.
Valencià: I que alhora revela fins a quin punt cal preservar un sector que ha anat minvant sense parar durant les últimes dècades..
Español: Y que a la vez revela hasta qué punto hay que preservar un sector que ha ido menguando sin parar durante las últimas décadas..
Valencià: El document elaborat per Seser posa números a aquest declivi:.
Español: El documento elaborado por Seser pone números a ese declive:.
Valencià: L'informe destaca que, tot i estar "en clar retrocés, la pesca artesanal, menys productiva que la d'arrossegament, encara dóna feina a un xicotet grup de pescadors que amb dificultats de moment resisteixen" a Dénia.
Español: El informe destaca que, pese a estar "en claro retroceso, la pesca artesanal, menos productiva que la de arrastre, aún da trabajo a un pequeño grupo de pescadores que con dificultades por el momento resisten" en Dénia.
Valencià: A més, el document advoca per mantindre i promoure la pesca artesanal per un altre factor: la qualitat del producte, que, per exemple, ha permès el desenvolupament d'"una restauració de qualitat" i ha pogut contribuir a la declaració de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: Además, el documento aboga por mantener y promover la pesca artesanal por otro factor: la calidad del producto, que, por ejemplo, ha permitido el desarrollo de "una restauración de calidad" y ha podido contribuir a la declaración de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: "Una pesca artesanal, que a l'extraure el peix a mà de les xarxes, aconsegueix un producte millor conservat, al nivell d'un públic cada vegada més exigent i interessat en l'origen i la traçabilitat del producte consumit.
Español: "Una pesca artesanal, que al extraerse el pescado a mano de las redes, consigue un producto mejor conservado, al nivel de un público cada vez más exigente e interesado en el origen y la trazabilidad del producto consumido.
Valencià: La preservació de la pesca artesanal per a Dénia es converteix, en aquests temps, en un interès de primer ordre per a una economia local centrada en la restauració i el turisme", assenyala Seser..
Español: En este sentido la preservación de la pesca artesanal para Dénia se convierte, en estos tiempos, en un interés de primer orden para una economía local centrada en la restauración y el turismo", señala Seser..
Valencià: I encara falta un altre ingredient que apunta el document: "Des del punt de vista cultural és innegable l'aportació de la pesca artesanal com a part de la tradició de Dénia", destaca l'informe.
Español: Y aún falta otro ingrediente que apunta el documento: "Desde el punto de vista cultural es innegable la aportación de la pesca artesanal como parte de la tradición de Dénia", destaca el informe.
Valencià: "La riquesa etnogràfica que suposa el coneixement i transmissió d'un ofici tradicional, actualment en clar perill de desaparició amb només huit barques operatives.
Español: "La riqueza etnográfica que supone el conocimiento y trasmisión de un oficio tradicional, actualmente en claro peligro de desaparición con tan solo 8 barcas operativas.
Valencià: El pescador de tresmall és un artesà que treballa amb les seues mans, adquireix les seus xarxes- xàrcies- i amb elles arma personalment el seu art, en funció del tipus de pesca, al mateix temps que s'encarrega de manera directa de les seues reparacions.
Español: El pescador de tresmall es un artesano que trabaja con sus manos, adquiere sus redes- xàrcies- y con ellas arma personalmente su arte, en función del tipo de pesca; al mismo tiempo que se encarga de manera directa de las reparaciones de las mismas.
Valencià: Unes habilitats pròpies de l'estricte àmbit dels trasmallers.
Español: Unas habilidades propias del estricto ámbito de los trasmallers.
Valencià: Un món de saviesa familiar, perquè són famílies les que hereten l'embarcació i els coneixements"..
Español: Un mundo de sabiduría familiar, porque son familias las que heredan la embarcación y los conocimientos"..
Valencià: Jo, Partit Popular, o el caos.
Español: Yo, Partido Popular de Calp, o el caos.
Valencià: Han passat 10 mesos des que el Partit Popular va perdre el govern de Calp després de 30 anys, podem dir, ininterromputs.
Español: Han pasado 10 meses desde que el Partido Popular perdió el gobierno de Calpe después de 30 años, podemos decir, ininterrumpidos.
Valencià: Els motius i les circumstàncies en què es va produir aquesta pèrdua són ben coneguts.
Español: Los motivos y circunstancias en los que se produjo esa pérdida son bien conocidos.
Valencià: Potser algú de dalt ha considerat que va ser un error d'estratègia desbancar la legítima Ana Sala del lloc que per dret li corresponia, i col·locar al seu lloc César Sánchez, sobrat en mèrits i segur guanyador..
Español: Quizá alguien de arriba haya considerado que fue un error de estrategia desbancar a la legítima Ana Sala del puesto que por derecho le correspondía, y colocar en su lugar a César Sánchez, sobrado en méritos y seguro ganador..
Valencià: Ja en la campanya el senyor Sánchez va advertir que una altra opció que no fóra el PP portaria Calp a un espai d'inacció política, de paràlisi institucional, segur ell que la victòria del seu flamant partit era segura a València i després a Madrid.
Español: Ya en su campaña el señor Sánchez advirtió que otra opción que no fuera el PP llevaría Calpe a un espacio de inacción política, de parálisis institucional, seguro él de que la victoria de su flamante partido era segura en Valencia y luego en Madrid.
Valencià: Res no aconseguiria la senyora Sala sense el beneplàcit o el suport del PP.
Español: Nada conseguiría la señora Sala sin el beneplácito o el apoyo del PP.
Valencià: Això, dit així, no hauria de passar desapercebut tenint en compte la gravetat d'una afirmació que sona a xantatge o fins i tot a prevaricació: “Podràs fer això o allò només si jo t'ho permet o vull”.
Español: Esto, dicho así, no debería pasar desapercibido habida cuenta de la gravedad de una afirmación que suena a chantaje o incluso a prevaricación: “Podrás hacer esto o aquello sólo si yo te lo permito o quiero”.
Valencià: No obstant això, l'ordenament juridicofinancer prohibeix expressament la subvenció capritxosa ja que hi ha tot un procés competitiu de concessió.
Español: Sin embargo, el Ordenamiento Jurídico-Financiero prohíbe expresamente la subvención caprichosa ya que existe todo un proceso competitivo de concesión.
Valencià: D'una altra manera, es produiria una malversació per Administració deslleial.
Español: De otra forma se produciría una malversación por Administración desleal.
Valencià: En altres paraules: Calp obtindrà tot el que siga procedent en aplicació del Dret Financer, independentment del color, interès o caprici de Diputació, Generalitat o Govern Central..
Español: En otras palabras: Calpe obtendrá todo lo que proceda en aplicación del Derecho Financiero, independientemente del color, interés o capricho de Diputación, Generalitat o Gobierno Central..
Valencià: Aquella insinuació o advertència feta per César Sánchez en campanya va ser interpretada com un altre excés més dels que ocorren abans de les eleccions.
Español: Aquella insinuación o advertencia hecha por César Sánchez en campaña fue interpretada como otro exceso más de los que ocurren antes de las elecciones.
Valencià: I ho hauríem d'assimilar així, justificar-ho per les circumstàncies, admetre que aquest tipus de missatges va poder reportar-li un bon nombre de vots temorosos, i anar a les urnes..
Español: Y deberíamos asimilarlo así, justificarlo por las circunstancias, admitir que ese tipo de mensajes pudo reportarle un buen número de votos temerosos, y acudir a las urnas..
Valencià: El més greu és que una vegada que el PP perd el govern de Calp, 10 mesos després de passar a l'oposició, el Partit Popular està consumant la seua amenaça, bloqueja insidiosament qualsevol acció que vulga dur a terme el govern d'Ana Sala per millorar la vida de els calpins.
Español: Lo grave es que una vez que el PP pierde el gobierno de Calp, 10 meses después de pasar a la oposición, el Partido Popular está consumando su amenaza, bloquea insidiosamente cuanta acción quiera llevar a cabo el gobierno de Ana Sala para mejorar la vida de los calpinos.
Valencià: El senyor Sánchez no para de repetir que tenen la mà estesa.
Español: El señor Sánchez no para de repetir que tienen su mano tendida.
Valencià: Però ja no ho creiem, hem comprès que el nou Institut i Col·legi Gargasindi hauran d'esperar potser perquè siguen un poc que ells els que s'apunten en el futur quan retornen per salvar el poble; que el nou Centre de Salut arribarà en el moment oportú; que els drets dels treballadors de la RSU s'instal·laran quan ells tornen, ens diuen en les xarxes; i així tot..
Español: Pero ya no lo creemos, hemos comprendido que el nuevo Instituto y Colegio Gargasindi tendrán que esperar quizás a que sean un tanto que ellos se apunten en el futuro cuando retornen para salvar el poble; que el nuevo Centro de Salud llegará en el momento oportuno; que los derechos de los trabajadores de la RSU se instalarán cuando ellos vuelvan, nos dicen en redes; y así todo..
Valencià: Mentrestant, segons diuen ells, Calp llangueix brut i trist, orfe de benefactor..
Español: Mientras tanto, según dicen ellos, Calpe languidece sucio y triste, huérfano de benefactor..
Valencià: La participació de més de mil persones consolida Sorollius com el gran festival infantil i familiar de Xàbia.
Español: La participación de más de mil personas consolida Sorollius como el gran festival infantil y familiar de Xàbia.
Valencià: Sorollius, el festival músic teatral infantil i familiar de Xàbia Històrica, ha aconseguit consolidar-se en la segona edició, que s'ha celebrat recentment.
Español: Sorollius, el festival músico teatral infantil y familiar de Xàbia Històrica, ha conseguido consolidarse en esta su segunda edición, que se ha celebrado recientemente.
Valencià: En total, pels diferents tallers i actuacions que han tingut lloc durant tres dies han passat més de 1.000 persones.
Español: En total, por los diferentes talleres y actuaciones que han tenido lugar durante tres días han pasado más de 1.000 personas.
Valencià: I el més important, la majoria d'elles xiquets i xiquetes..
Español: Y lo más importante, la mayoría de ellas niños y niñas..
Valencià: Des de divendres a la vesprada fins diumenge al matí, centenars de menuts van gaudir d'una programació en la qual s'han combinat el teatre de carrer, circ, titelles, tallers de cuina i de pintura, teatre d'ombres xineses.
Español: Desde el viernes por la tarde hasta el domingo por la mañana, cientos de pequeños y pequeñas disfrutaron de una programación en la que se han combinado el teatro de calle, circo, marionetas, talleres de cocina y de pintura, teatro de sombras chinas.
Valencià: en diferents llocs de Xàbia Històrica..
Español: en diferentes lugares de Xàbia Històrica..
Valencià: Referent a això, Raúl Caselles, president de l'Associació de comerciants i empreses de serveis del Centre Històric (Xàbia Històrica) ha expressat que "estem molt satisfets amb el resultat del Sorollius d'enguany; la segona edició era determinant per saber si la programació enganxava al públic i ho hem aconseguit.
Español: Al respecto, Raúl Caselles, presidente de la Asociación de comerciantes y empresas de servicios del Centro Histórico (Xàbia Històrica) ha expresado que “estamos muy satisfechos con el resultado del Sorollius de este año; la segunda edición era determinante para saber si la programación enganchaba al público y lo hemos logrado.
Valencià: Que hi haja hagut més gent que l'any passat és la millor prova que és un esdeveniment amb futur"..
Español: Que haya habido más gente que el año pasado es la mejor prueba de que es un evento con futuro”..
Valencià: El festival Sorollius és un esdeveniment organitzat per Xàbia Històrica que compta amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Xàbia..
Español: El festival Sorollius es un evento organizado por Xàbia Històrica que cuenta con la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Xàbia..
Valencià: Sigues valent per dir les coses, però també per disculpar-te.
Español: Sé valiente para decir las cosas, pero también para disculparte.
Valencià: Com bé saben els meus pacients, ací en la consulta els ensenye a ser més forts, més directes i més honestos en el tema de comunicar emocions i rebre-les.
Español: Como bien sabéis mis pacientes, aquí en consulta os enseño a ser más fuertes, más directos y más honestos en el tema de comunicar emociones y recibirlas.
Valencià: Però també ensenye a alçar la mà i demanar disculpes si ho has fet malament, per això, si som valents per dir les coses, ens vindrà bé aprendre a demanar perdó quan hàgem actuat malament..
Español: Pero también os enseño a levantar la mano y pedir disculpas si lo has hecho mal, por eso, si somos valientes para decir las cosas, nos vendrá bien aprender a pedir perdón cuando hayamos actuado mal..
Valencià: La vida és bidireccional, no sempre estaràs en la posició del que exigeix, sinó que algunes altres tantes vegades seràs tu el receptor dels missatges, encara que no vulgues.
Español: La vida es bidireccional, no siempre vas a estar en la posición del que exige, sino que algunas otras tantas veces serás tú el receptor de los mensajes, aunque no quieras.
Valencià: Vivim en un món on als altres no els passem ni una, no tolerem que es passen amb nosaltres, però també hem de saber que en la història dels altres nosaltres som l'altre.
Español: Vivimos en un mundo donde a los demás no les pasamos ni una, no toleramos que se pasen con nosotros, pero también debemos saber que en la historia de los demás nosotros somos el otro.
Valencià: Per això, també és important aprendre a no anar al coll, atacar sense pietat, ja que com bé t'haurà ensenyat la vida, quan eres tu qui està en posició de desavantatge agraeixes que no s'acarnissen amb tu.
Español: Por esto, también es importante a aprender a no ir al cuello, atacar sin piedad, ya que como bien te habrá enseñado la vida, cuando eres tú el que está en posición de desventaja agradeces que no se ceben contigo.
Valencià: Ja se sap: qui a ferro mata, a ferro mor..
Español: Ya se sabe: quien a hierro mata, a hierro muere..
Valencià: Si som valents per plantar cara quan ens fan alguna cosa que ens molesta, també hem de ser valents per demanar perdó.
Español: Si somos valientes para plantar cara cuando nos hagan algo que nos moleste, también debemos ser valientes para pedir perdón.
Valencià: Que no et caiguen els anells, voràs que quan et disculpis de manera sincera, aquesta relació que pot estar dinamitant-se és possible que millore, ja que quan demanem disculpes guanyem en honestedat i valentia.
Español: Que no se te caigan los anillos, verás que cuando te disculpes de manera sincera, esa relación que puede estar dinamitándose es posible que se mejore, ya que cuando pedimos disculpas ganamos en honestidad y valentía.
Valencià: Quanta gent orgullosa coneixes que ha perdut relacions de qualitat per no tindre una conversació pendent en persona i no haver-se disculpat quan va poder?.
Español: ¿Cuánta gente orgullosa conoces que ha perdido relaciones de calidad por no tener una conversación pendiente en persona y no haberse disculpado cuando pudo?.
Valencià: A més, una cosa que he vist al llarg dels anys treballant amb problemes emocionals de moltes persones és que la vida és molt llarga.
Español: Además, algo que he visto a lo largo de los años trabajando con problemas emocionales de muchas personas es que la vida es muy larga.
Valencià: És a dir, ara pots estar en una posició avantatjosa, però no saps quant et durarà aquesta ratxa, per això és important ser humil i estalviar quan vinguen les vaques flaques.
Español: Es decir, ahora puedes estar en una posición ventajosa, pero no sabes cuánto te durará esa racha, por eso es importante ser humilde y ahorrar para cuando vengan las vacas flacas.
Valencià: Contacte i cita prèvia: 610 879 414.
Español: Contacto y cita previa: 610 879 414.
Valencià: Es poden llegir més articles de Juan Carlos Arancibia en la secció que li dedica La Marina Plaça..
Español: Se pueden leer más artículos de Juan Carlos Arancibia en la sección que le dedica La Marina Plaza y en la sección Salud y Bienestar.
Valencià: Creama Dénia posa en marxa l'únic programa per formar a personal de suport a bucs en port de la Comunitat.
Español: Creama Dénia pone en marcha el único programa para formar a personal de apoyo a buques en puerto de la Comunitat.
Valencià: Comença a Dénia l'únic programa formatiu de qualificació bàsica d'Activitats auxiliars i de suport a vaixell en port que subvenciona la Conselleria d'Educació en tot en tot l'àmbit autonòmic valencià.
Español: Arranca en Dénia el único programa formativo de cualificación básica de Actividades auxiliares y de apoyo a buque en puerto que subvenciona la Conselleria de Educación en todo en todo el ámbito autonómico valenciano.