gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3953) Notificació a Dalila Milán Amorós de la sentència número 209/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 834/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3953) Notificación a Dalila Milán Amorós de la sentencia número 209/2006 recaída en los autos del juicio verbal número 834/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3953 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000834/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000834/2006, a instància de Clara Isabel Sospedra Iborra contra Dalila Milan Amoros.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3953 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000834/2006 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000834/2006, a instancia de Clara Isabel Sospedra Iborra contra Dalila Milan Amoros.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000209/2006 València, 23 d'octubre de 2006 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí verbal de desnonament número 000834/2006, promogudes per la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nom i representació de Clara Isabel Sospedra Iborra i assistida del lletrat Vicente Soler Monforte, contra Dalila Milán Amorós, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000209/2006 Valencia, 23 de octubre de 2006 Vistos por la magistrada-jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000834/2006, promovidos por la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nombre y representación de Clara Isabel Sospedra Iborra y asistida del letrado Vicente Soler Monforte, contra Dalila Milán Amorós, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nom i representació de Clara Isabel Sospedra Iborra contra Dalila Milan Amoros, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer San Vicente Mártir, núm. 293, pta. 2, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i es condemna a l'arrendatària Dalila Milán Amorós a atenir-se a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella es condemna Dalila Milán Amorós que pague a l'actor la quantitat de 3.076,83 €, més les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i interessos legals conforme a l'article 576 de la LEC amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nombre y representación de Clara Isabel Sospedra Iborra contra Dalila Milan Amoros, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle San Vicente Mártir, núm. 293, pta. 2, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a la arrendataria Dalila Milán Amorós a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Dalila Milán Amorós a que abone al actor la cantidad de 3.076,83 €, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la LEC con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Esta es la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Dalila Milán Amorós, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Dalila Milán Amorós, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 9 de gener de 2007.
Español: Valencia, 9 de enero de 2007.
Valencià: [2007/3953]Jutjat de Primera Instància número 04 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3953]Juzgado de Primera Instancia número 04 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9652) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9652) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9652 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9652 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9652] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9652] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Fernando José Garrigós Simón, amb DNI 20422997D, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Fernando José Garrigós Simón, con DNI 20422997D, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6587) Notificació a Lodefer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6587) Notificación a Lodefer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6587 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Lodefer, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6587 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Lodefer, SL.
Valencià: [2007/6587] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Lodefer, SL, amb expedient VIVI/040502/630.
Español: [2007/6587] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Lodefer, SL, con expediente VIVI/040502/630.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per Resolució d'aquest Servei Territorial, de data 08/04/2004 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 08/04/2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, amb aquest escrit se us adverteix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la Resolució), en el termini de deu dies, passat el qual, si les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, segons autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-li multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1.200 euros (mil dos-cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006.
Valencià: El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: El jefe del Servicio Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8978) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8978) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8978 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8978 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2007/8978] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8978] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sarrió Calabuig.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sarrió Calabuig.
Valencià: Nom: María-Dolores.
Español: Nombre: María-Dolores.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0127.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0127.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 11, pis-4t, pta-D.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 11, piso-4º, pta-D.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8346) Licitació de l'expedient 768/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8346) Licitación del expediente 768/2007.
Valencià: Servici de manteniment de maquinari.
Español: Servicio de mantenimiento de hardware.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8346 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic Licitació de l'expedient 768/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8346 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático Licitación del expediente 768/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 768/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 768/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de maquinari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de hardware.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 04.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 04.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil euros (66.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil euros (66.000 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Hospital de Sagunt.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15201) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM165 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15201) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM165 (Tramo minorista).