gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6451 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-13-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6451 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-13-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-13-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SU-13-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'ecògrafs.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de ecógrafos.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación:Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de març de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de marzo de 2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 195.000.00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 195.000.00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 195.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 195.000,00 euros.
Valencià: Import total: 235.950,00 euros. 6.
Español: Importe total: 235.950,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de julio de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 194.739 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 194.739 euros.
Valencià: Import total: 235.634.19 euros.
Español: Importe total: 235.634.19 euros.
Valencià: Lot 1 ecògraf Doppler exploració ambulatòria Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 129.826,00 € 27.263,46 € 157.089,46 € Lot 2 ecògraf exploració mama Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 64.913,00 € 13.631,73 € 78.544,73 € Import total 235.634,19 € e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: Lote 1 ecógrafo Doppler exploración ambulatoria Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 129.826,00 € 27.263,46 € 157.089,46 € Lote 2 ecógrafo exploración mama Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 64.913,00 € 13.631,73 € 78.544,73 € Importe total 235.634,19 € e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6817) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6817) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6817 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Els Ports associació de municipis RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6817 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Els Ports asociación de municipios RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Valencià: [2015/6817] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local ha determinat la introducció d'alguns canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament, o bé, a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/6817] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els estatuts a la nova regulació, i que han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sexta l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut de la llei.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós supòsits el procediment d'adaptació dels estatuts és el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Comarcal els Ports ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunitat Comarcal Els Ports ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'adverteix en ells infracció alguna de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports que es transcriuen a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, en virtut del que estableix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la mancomunitat Les entitats locals de Castell de Cabres, Cinctorres, Forcall, la Mata, Morella, Olocau del Rey, la Pobla de Benifassà, Vallibona, Vilafranca i Villores, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada dels fins de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: Municipios que integran la mancomunidad Las entidades locales de Castell de Cabres, Cinctorres, Forcall, La Mata, Morella, Olocau del Rey, La Pobla de Benifassar, Vallibona, Villafranca del Cid y Villores al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de los fines de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es constituïx amb la denominació Mancomunitat Comarcal els Ports, amb seu pròpia en el municipi de Vilafranca, en l'edifici situat al carrer de la Bassa, número 12.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se constituye con la denominación Mancomunitat Comarcal Els Ports con sede propia en el municipio de Villafranca del Cid en el edificio sito en la calle La Bassa, número 12.
Valencià: Fins El fi o objecte de la mancomunitat és la gestió mancomunada dels interessos supramunicipals del seu territori i el foment del desenrotllament local en els municipis mancomunats, en les matèries següents: 1.
Español: Fines El fin u objeto de la mancomunidad es la gestión mancomunada de los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento del desarrollo local en los municipios mancomunados, en las siguientes materias: 1.
Valencià: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Promoció de l'esport, ocupació de temps lliure, cultura, fires, activitats turístiques, quan estes siguen d'interés dels municipis mancomunats. 3.
Español: Promoción del deporte, ocupación de tiempo libre, cultura, ferias, actividades turísticas, cuando las mismas sean de interés de los municipios mancomunados. 3.
Valencià: I la prestació de qualsevol altre servei de la competència municipal, en els termes en què s'acorde per la legislació vigent, o quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat, amb l'aprovació prèvia pels plens de les entitats mancomunades, de conformitat amb el procediment legal i estatutari.
Español: Y la prestación de cualquier otro servicio de la competencia municipal, en los términos en que se acuerde por la legislación vigente, o cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad, previa aprobación por los plenos de la entidades mancomunadas, conforme al procedimiento legal y estatutario.
Valencià: La mancomunitat, per al compliment dels fins que els són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenament i independent de la dels municipis que la integren. 2.
Español: La mancomunidad, para el cumplimiento de los fines que les son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran. 2.
Valencià: Correspon a la mancomunitat, per a la prestació dels serveis o l'execució de les obres de la seua competència, les potestats, d'entre les previstes en la normativa bàsica de règim local, que determinen els seus estatuts.
Español: Corresponde a la mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, las potestades, de entre las contempladas en la normativa básica de régimen local, que determinan sus estatutos.
Valencià: En defecte de previsió estatutària li correspondran totes les enumerades en esta normativa sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i de conformitat amb la normativa aplicable a cada una de les esmentades potestats.
Español: En defecto de previsión estatutaria le corresponderán todas las enumeradas en dicha normativa siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunitat serán representativos de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la Mancomunitat.
Valencià: c) El vicepresident/s o vicepresidenta/es, si és el cas. 3.
Español: c) El vicepresidente/s o vicepresidenta/s en su caso. 3.
Valencià: Els representants de la comissió seran designats entre els membres del Ple, i s'utilitzarà el sistema de vot ponderat. 4.
Español: Los representantes de la comisión serán designados entre los miembros del Pleno, utilizándose el sistema de voto ponderado. 4.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste. 5.
Español: Podrán igualmente crearse cuentas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste. 5.
Valencià: La Junta de Govern Local Article 6.
Español: La Junta de Gobierno Local Artículo 6.
Valencià: Ple de la Mancomunitat 1.
Español: Pleno de la Mancomunitat 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Cada ajuntament mancomunat estarà representat en el Ple pel seu alcalde/alcaldessa i per un regidor o regidora triat pel ple del seu Ajuntament per majoria absoluta d'entre els membres de la corporació.
Español: Cada ayuntamiento mancomunado estará representado en el pleno por su alcalde/ alcaldesa y por un concejal o concejala elegido por el pleno de su ayuntamiento por mayoría absoluta de entre los miembros de la corporación. 2.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions. 3.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/alcaldessa o regidor/a comportarà, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/alcaldesa o concejal/a comportará, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad.
Valencià: El regidor o segon vocal del municipi perdrà també la condició de representant municipal en la mancomunitat quan així ho decidisca el ple de l'ajuntament representat.
Español: El concejal o segundo vocal del municipio perderá también la condición de representante municipal en la mancomunidad cuando así lo decida el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Designació i terminis 1.
Español: Designación y plazos 1.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals dins del termini previst per la llei per a la designació de representants col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar els vocals representants de les entitats locals en la mancomunitat, i hauran de comunicar a esta el resultat.
Español: Tras la celebración de elecciones locales dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes colegiados, las entidades locales deberán nombrar los vocales representantes de las entidades locales en la mancomunidad, debiéndose comunicar el resultado a la misma. 2.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats i d'ací a 10 dies següents es procedirà a la constitució del nou ple de la mancomunitat i designació del president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de 10 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo pleno de la mancomunidad y designación del presidente. 4.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, pel president en funcions, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, por el presidente en funciones, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 5.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2 només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre de vots en ple.
Español: Durante el período al que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunitat, sin que en ningún caso puedan adaptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número votos en pleno.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar i modificar el pressupost.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar y modificar el presupuesto.
Valencià: b) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: b) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos en què esta siga demandada i entaular tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que esta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) L'exercici d'accions judicials administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: d) El ejercicio de acciones judiciales administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: e) Proposar la modificació d'elements constitutius de la mancomunitat o la seua dissolució.
Español: e) Proponer la modificación de elementos constitutivos de la mancomunidad o su disolución.