gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8351) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8351) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M8351] En compliment de l'acord pres pel Consell d'Administració en la sessió del dia 28 de setembre, es convoquen els consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, per a realitzar l'assemblea general d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 6 de novembre de 1998, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que s'indica a continuació.
Español: [1998/M8351] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración en la sesión del día 28 de septiembre, se convoca a los consejeros generales de de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 6 de noviembre de 1998, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haja quòrum per a la realització de l'assemblea a l'hora indicada, aquesta tindrà lloc, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 7 de novembre de 1998, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 7 de noviembre de 1998, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Balanç i compte de resultats el 30 de juny de 1998.
Español: Balance y cuenta de resultados al 30 de junio de 1998.
Valencià: Obra social: a) Situació comptable el 30 de juny de 1998.
Español: Obra social: a) Situación contable al 30 de junio de 1998.
Valencià: b) Obra en col·laboració nova.
Español: b) Obra en colaboración nueva.
Valencià: c) Modificació del pressupost de 1998.
Español: c) Modificación presupuesto de 1998.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per a 1999.
Español: Líneas generales del plan de actuación para 1999.
Valencià: Torn obert de paraula Així mateix, es comunica que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia, es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran obtindre-la de forma immediata i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunicó que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día, se encuentra a su disposición de los consejeros generales en la sede de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Ontinyent, 29 de setembre de 1998.
Español: Ontinyent, 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4319) Informació pública del concurs per als serveis de creació i desenvolupament d'estructures de suport, acció N com a part del servei de promoció i desenvolupament de les dones en el mercat laboral i cap a aquest del Projecte Now-Germidona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4319) Información pública del concurso para los servicios de creación y desarrollo de estructuras de apoyo, acción N como parte del servicio de promoción y desarrollo de las mujeres en el mercado laboral y hacia éste del Proyecto Now-Germidona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per als serveis de creació i desenvolupament d'estructures de suport, acció N com a part del servei de promoció i desenvolupament de les dones en el mercat laboral i cap a aquest del Projecte Now-Germidona.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para los servicios de creación y desarrollo de estructuras de apoyo, acción N como parte del servicio de promoción y desarrollo de las mujeres en el mercado laboral y hacia éste del Proyecto Now-Germidona.
Valencià: [1998/M4319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de creació i desenvolupament d'estructures de supost, acció N com a part del servei de promoció i desenvolupament de les dones en el mercat laboral i cap a aquest del Projecte Now-Germidona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de creación y desarrollo de estructuras de apoyo, acción N como parte del servicio de promoción y desarrollo de las mujeres en el mercado laboral y hacia éste del Proyecto Now-Germidona.
Valencià: c) Duració del contracte: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: c) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació: Import total: 10.000.000 de pessetes anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 de pesetas anuales.
Valencià: Garanties a) Provisional: 200.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 200.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Negociado de Contratación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior al del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior al del fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en l'article 12 del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en el artículo 12 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de la data de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i si aquest dia fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la fecha de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 12 del correspoient plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 12 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7055) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment d'oposició lliure, d'una plaça d'interventor de fons municipals interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7055) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de interventor de fondos municipales interino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7055 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local comptable Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment d'oposició lliure, d'una plaça d'interventor de fons municipals interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7055 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local contable Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de interventor de fondos municipales interino.
Valencià: [1998/M7055] S'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment d'oposició lliure, d'una plaça d'interventor de fons municipals interí en l'Ajuntament de Muro del Alcoy (Alacant), en el Butlletí Oficial de la Província número 166 de data 23 de juliol de 1998.
Español: [1998/M7055] Se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de interventor de fondos municipales interino en el Ayuntamiento de Muro del Alcoy(Alicante), en el Boletín Oficial de la Provincia número 166 de fecha 23 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7435) ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Primària denominat San Raimundo de Peñafort a San Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7435) ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Primaria denominado San Raimundo de Peñafort en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7435 CVE Data del document : 04-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Primària denominat San Raimundo de Peñafort a San Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7435 CVE Fecha del documento : 04-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Primaria denominado San Raimundo de Peñafort en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [1998/7435] L'expedient ha sigut incoat a instància de D.
Español: [1998/7435] El expediente ha sido incoado a instáncia de D.
Valencià: Eduardo Segado Maestre, DNI: 21.311.454, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a 8 unitats d'Educació Primaria.
Español: Eduardo Segado Maestre DNI: 21.311.454, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Primaria con 8 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, mitjançant resolució de 20 de maig de 1997 el prjecte de les obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 20 de mayo de 1997, el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent, obrant en el mateix els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, obrando en el mismo los informes favorables de la Unidad Tècnica de Cosntrucciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d 'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que a continuació s'especifica atenent les característiques i ensenyaments autoritzats que se señalen: Denominació específica: San Raimundo de Peñafort Denominació generica: Centre autoritzat d'Educació Primària Titular: Eduardo Segado Maestre Domicili: Urbanització Sol i Llum.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que a continuación se especifica con las caracteristicas y enseñanzas autorizadas que se señalan: Denominación específica: San Raimundo de Peñafort Denominación generica: Centro autorizado de Educación Primaria Titular: Eduardo Segado Maestre Domicilió: Urbanización Sol y Luz.
Valencià: c/ Riu Túria, 25-29 Localitat: San Vicente del Raspeig Província: Alacant Codi: 03002044 Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Primària i 200 llocs escolars, autoritzant aixi mateix al centre provisionalment a impartir el 1er cicle d'Educació Secundària Obligatòria en dos unitats d'Educació Primària.
Español: c/ Río Turia, 25- 29 Localidad: San Vicente del Raspeig Provincia: Alicante Código: 03002044 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Primaria con 200 puestos escolares, autorizando asimismo al centro provisionalmente a impartir el 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en dos unidades de Educación primaria.
Valencià: La present autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1997/98.
Valencià: Disposició addicional Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1.988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1.989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 d'agost de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5113) Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l’aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d’ús general de transport de viatgers per carretera entre Puebla de Arenoso-Onda-Castelló-València (CVCS-108).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5113) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Puebla de Arenoso-Onda-Castellón-Valencia (CVCS-108).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.