gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II i es presentaran, amb la documentació complementària, en el Registre General de la Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic. 3.2.
Español: Las instancias se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló y València o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico. 3.2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 6 de febrer de 1998.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 6 de febrero de 1998.
Valencià: Si en el termini de 3 mesos, no hi ha una resolució expresa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha estat desestimada.
Español: Si en el plazo de 3 meses, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística revisarà les so_×licituds per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la so_licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicaria a l'entitat so_licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicaría a la entidad solicitante las deficiencias para que en el plazo de 10 días sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hacen así, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A la instància de sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: Còpia del projecte del llibret, on figuraran els textos i les il·lustracions que han de ser editats.
Español: Documentación complementaria A la instancia de solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación: Copia del proyecto del llibret, donde figurarán los textos y las ilustraciones que han de ser editados.
Valencià: Posteriorment, fins el 3 de març de 1998, per a optar al premi es presentaran: 10 exemplars del llibret editat 2.1.
Español: Posteriormente, hasta el 3 de marzo de 1998, se presentarán para optar al premio: 10 ejemplares del llibret editado. 2.1.
Valencià: En els crèdits del llibret s'haurà de fer constar, en la coberta interior, o en la primera pàgina: «Aquest llibret s'ha presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del llibret, se deberá hacer constar, en la cubierta interior, o en la primera página: «Aquest llibret s'ha presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será válida la impresión a través de tampones, adhesivos u otros elementos que no esten en la edición original.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística el director territorial de Cultura i Educació de Castelló, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, i tres persones, nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, relacionades amb el món de les festes de la Magdalena.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por un comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, y Educación de Castellón, el jefe del Servicio de Promoció Social del Valencià, y tres personas, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, relacionadas con el mundo de las fiestas de la Magdalena.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designará a los suplementes correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, a l'hora de l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy, l'interés cultural dels textos.
Español: La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe dels llibrets presentats, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio, el interés cultural de los textos.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica farà la proposta al conseller de Cultura, Educació, la qual resoldrà la seua concessió.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia el cual resolverá su concesión.
Valencià: Forma de pagament Els premis es lliuraran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per el conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Forma de pago Los premios se librarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, i abans del 30 de juny de 1998, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 30 de junio de 1997, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economia y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5496) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 25 de juny de 1998, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius del torn lliure, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV 21.05.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5496) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universidad de Valencia, de 25 de junio de 1998, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos del turno libre, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV 21.05.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 25 de juny de 1998, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius del torn lliure, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV 21.05.97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universidad de Valencia, de 25 de junio de 1998, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos del turno libre, de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV 21.05.97).
Valencià: [1998/M5496] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, administratius, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per lal Resolució de 20 de febrer de 1997, (DOGV 28.02.97), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, administració general, administratius de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/M5496] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, administrativos, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 20 de febrero de 1997, (DOGV 28.02.97), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universidad de Valencia, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, administración general, administrativos de la Universidad de Valencia, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta Resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 15 de setembre de 1998.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Tercero Contra esta Resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional decimoprimera de la Ley 30/1992) Valencia 25 de junio de 1998.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 18957759 Bausa Gallen, María Teresa 29098527 Escriche Bueno, Pedro José 20807760 Oltra Ferrer, José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I DNI Apellidos y nombre 18957759 Bausa Gallen, María Teresa 29098527 Escriche Bueno, Pedro José 20807760 Oltra Ferrer, José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12617) Recurs número 02/151/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12617) Recurso contencioso administrativo número 02/151/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs número 02/151/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/151/97.
Valencià: [1997/A12617] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Salvador Giner Gens ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000151/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [1997/A12617] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Salvador Giner Gens ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000151/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/520) CORRECCIÓ d'errades del document enviat per a la publicació que fa referencia a la Resolució de 14 de gener de 1998, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/520) CORRECCIÓN de errores del documento enviado para su publicación referente a la Resolución de 14 de enero de 1998, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de la cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/520 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del document enviat per a la publicació que fa referencia a la Resolució de 14 de gener de 1998, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/520 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del documento enviado para su publicación referente a la Resolución de 14 de enero de 1998, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de la cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A520] Atés que s'han produït errades per transcripció en el text de la Resolució de 14 de gener de 1998, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.165, de 20 de gener de 1998, a continuació se'n procedeix a la correcció: En la pàgina 870, en el text en valencià, en l'apartat 4 del punt tercer, cinquena línia, on diu: "Junta Electoral de Castelló: c/ Cavallers, 8, Castelló".
Español: [1998/A520] Habiéndose producido errores por transcripción en el texto de la Resolución de 14 de enero de 1998, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV número 3.165, de 20 de enero de 1998, a continuación se procede a la corrección de los mismos: En la página 870, en el texto en valenciano, en el apartado 4 del punto tercero, quinta línea, donde dice: "Junta Electoral de Castelló: c/ Cavallers, 8, Castelló".
Valencià: Ha de dir: "Junta Electoral de Castelló: c/ Germans Bou, 47, Castelló".
Español: Debe decir: "Junta Electoral de Castelló: c/ Germans Bou, 47, Castelló".
Valencià: En la pàgina 870, en el text en valencià, en l'apartat 6 del punt tercer, últim paràgraf, on diu: "director general de Comerç".
Español: En la página 870, en el texto en valenciano, en el apartado 6 del punto tercero, último párrafo, donde dice: "director general de Comerç".
Valencià: Ha de dir: "director general de Comerç i Consum".
Español: Debe decir: "director general de Comerç i Consum".
Valencià: En la pàgina 874, en el text en valencià, en l'apartat 2 del punt deu, segona línia, on diu: "Direcció general de Comerç".
Español: En la página 874, en el texto en valenciano, en el apartado 2 del punto diez, segunda línea, donde dice: "Direcció General de Comerç".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3839) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual d'Ordenança d'Edificació en el Pla Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3839) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de Ordenanza de Edificación en el Plan Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual d'Ordenança d'Edificació en el Pla Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de Ordenanza de Edificación en el Plan Especial de Reforma Interior número 7 de Sagunto.