gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, presentat el dia 5 de novembre de 2014 per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de San Agustín, per mitjà de la publicació d'un edicte en el DOCV.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentado el día 5 de noviembre de 2014, por la Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín, mediante la publicación de un edicto en el DOCV.
Valencià: Prèviament a la publicació de l'edicte, cal remetre la notificació del present decret als interessats en l'actuació.
Español: Previamente a la publicación del edicto, remitir la notificación del presente decreto a los interesados en la actuación.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el DOCV, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir de que la información pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes i la resta de tràmits que siguen necessaris, sotmetre el projecte a la seua aprovació.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación.
Valencià: » Este edicte es publica a fi que valga de notificació individualitzada a Juan Bautista Lafora o, si és el cas, als seus drethavents i a la societat Minas de Nuestra Señora de los Remedios, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ja que per ignorar-se el seu parador i el lloc de la notificació, esta no ha pogut realitzar-se.
Español: » Se publica el presente edicto para que sirva de notificación individualizada a Juan Bautista Lafora o, en su caso, a sus causahabientes, y a la sociedad Minas de Nuestra Señora de los Remedios, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ya que por ignorarse el paradero de los mismos y el lugar de la notificación, esta no ha podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4364) Licitació número CNMY15/DGRI/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4364) Licitación número CNMY15/DGRI/10.
Valencià: Servici de cobertura audiovisual de l'agenda institucional del Consell i dels alts càrrecs de la Generalitat o de les activitats relacionades amb la gestió del Consell.
Español: Servicio de cobertura audiovisual de la agenda institucional del Consell y de los altos cargos de la Generalitat o de las actividades relacionadas con la gestión del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4364 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGRI/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4364 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGRI/10.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Gestió Econòmica. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: 46001 València. 4) Telèfon: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acaba el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Económica. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4) Teléfono: 963 131 017. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGRI/10.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGRI/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cobertura audiovisual de l'agenda institucional del Consell i dels alts càrrecs de la Generalitat o de les activitats relacionades amb la gestió del Consell.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cobertura audiovisual de la agenda institucional del Consell y de los altos cargos de la Generalitat o de las actividades relacionadas con la gestión del Consell.
Valencià: d) Lloc d'execució: tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, a partir de l'1 de juny de 2015 o, si és el cas, des de l'endemà de la data de formalització d'este, si fóra posterior a esta.
Español: e) Plazo de ejecución: será de un año, a partir del 1 de junio de 2015 o, en su caso, desde el día siguiente a la fecha de formalización del mismo, si fuera posterior a esta.
Valencià: Producció de videocintes informatives.
Español: Producción de videocintas informativas.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació recaurà en el licitador que, en el seu conjunt, faça la proposició més avantatjosa, i es tindran en compte els criteris que a continuació s'indiquen: cada oferta podrà aconseguir un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem següent: Oferta econòmica (sobre C): 50 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: la adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican: cada oferta podrá conseguir un máximo de 100 puntos, teniendo en cuenta el siguiente baremo: Oferta económica (sobre C): 50 puntos.
Valencià: Obtindrà la màxima puntuació l'empresa que presente l'oferta més econòmica, i es concedirà a les restants la puntuació de forma proporcional.
Español: Obtendrá la máxima puntuación la empresa que presente la oferta más económica, concediéndose a las restantes la puntuación de forma proporcional.
Valencià: Qualitat i capacitat tècnica, humana i material per a poder realitzar el servici (sobre B): 50 punts, que es distribuiran de la manera següent: Titulació: 15 punts.
Español: Calidad y capacidad técnica, humana y material para poder realizar el servicio (sobre B): 50 puntos, que se distribuirán de la siguiente manera: Titulación: 15 puntos.
Valencià: Es valorarà la possessió de títols superiors als exigits, sempre que estiguen relacionats amb l'objecte del contracte: Llicenciatura: 15 punts.
Español: Se valorará la posesión de títulos superiores a los exigidos, siempre y cuando estén relacionados con el objeto del contrato: Licenciatura: 15 puntos.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior: 5 punts.
Español: Ciclo formativo de grado superior: 5 puntos.
Valencià: Qualitat de les gravacions: 25 punts.
Español: Calidad de las grabaciones: 25 puntos.
Valencià: Per a la valoració d'este apartat cada licitador presentarà un màxim de 10 vídeos entre la seua obra gràfica en format DVD.
Español: Para la valoración de este apartado cada licitador presentará un máximo de 10 vídeos de entre su obra gráfica en formato DVD.
Valencià: Els vídeos versaran sobre l'objecte del contracte (rodes de premsa, actes, presentacions.
Español: Los vídeos versarán sobre el objeto del contrato (ruedas de prensa, actos, presentaciones.
Valencià: La mesa nomenarà una comissió tècnica que valorarà la qualitat dels vídeos segons els criteris de fotoperiodisme, així com altres estètics com ara la llum, l'enquadrament.
Español: La mesa nombrará una comisión técnica que valorará la calidad de los vídeos teniendo en cuenta criterios de fotoperiodismo, así como otros estéticos como la luz, el encuadre.
Valencià: Qualitat de les imatges: fins a 15 punts (es valorarà la il·luminació, l'enquadrament, la perspectiva o punt de vista, la composició, la nitidesa i la resolució).
Español: Calidad de las imágenes: hasta 15 puntos (se valorará la iluminación, el encuadre, la perspectiva o punto de vista, la composición, la nitidez y la resolución).
Valencià: Criteris de fotoperiodisme: fins a 10 punts (es valorarà la transmissió del missatge, l'objectivitat, la captació del moment, el dinamisme i l'originalitat).
Español: Criterios de fotoperiodismo: hasta 10 puntos (se valorará la transmisión del mensaje, la objetividad, la captación del momento, el dinamismo y la originalidad).
Valencià: Termini d'entrega dels treballs realitzats: 10 punts.
Español: Plazo de entrega de los trabajos realizados: 10 puntos.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de 10 punts, l'oferta que garantisca la presentació dels treballs en el menor termini de temps, de tal manera que l'Administració puga distribuir les imatges com més prompte millor i es concedirà a les restants la puntuació de forma proporcional.
Español: Se valorará, con un máximo de 10 puntos, la oferta que garantice la presentación de los trabajos en el menor plazo de tiempo, de tal manera que la Administración pueda distribuir las imágenes lo antes posible concediéndose a las restantes la puntuación de forma proporcional.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta mil euros (140.000 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta mil euros (140.000 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent quaranta mil euros (140.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento cuarenta mil euros (140.000 ?).
Valencià: IVA (21 %): vint-i-nou mil quatre-cents euros (29.400 ?).
Español: IVA (21 %): veintinueve mil cuatrocientos euros (29.400 ?).
Valencià: Pressupost, IVA inclòs: cent seixanta-nou mil quatre-cents euros (169.400 ?).
Español: Presupuesto, IVA incluido: ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros (169.400 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: b) Solvència econòmica financera, i tècnica o professional: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fora dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitats de presentació: tres sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, amb la distinció, sobre A: documentació administrativa; sobre B: documentació tècnica; sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: tres sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa; sobre B: documentación técnica; sobre C: proposición económica.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura sobre las proposiciones económicas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B, a les 12.00 h.
Español: La apertura del sobre C será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B, a las 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6528) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6528) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6528 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6528 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/6528] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7439, 09.01.2015), i en compliment d'allò que establix la base 8.5 de laconvocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats que es detallen en l'annex I.
Español: [2015/6528] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7439, 09.01.2015), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 assenyalada, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que, per al seu dret, estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital General Universitari d'Elx Cap de servici de Pediatria (2932): Pastor Rosado, José.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario de Elche Jefe de servicio de Pediatría (2932): Pastor Rosado, José.
Valencià: Cap de secció d'Anestesiologia i Reanimació (2975): Bonal Carcel, José Antonio.
Español: Jefe de sección de Anestesiología y Reanimación (2975): Bonal Carcel, José Antonio.
Valencià: Cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (2988): Aguirre Pastor, Alfredo.
Español: Jefe de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (2988): Aguirre Pastor, Alfredo.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe Cap de servici d'Angiologia i Cirurgia Vascular (60330): Miralles Hernández, Manuel.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe Jefe de servicio de Angiología y Cirugía Vascular (60330): Miralles Hernández, Manuel.
Valencià: Cap de servici de Pneumologia (27531): Menéndez Villanueva, Rosario.
Español: Jefe de servicio de Neumología (27531): Menéndez Villanueva, Rosario.
Valencià: Hospital General Universitari d'Alacant Cap de secció de Neurologia (4878): Pérez Sempere, Ángel.
Español: Hospital General Universitario de Alicante Jefe de sección de Neurología (4878): Pérez Sempere, Ángel.
Valencià: Cap de secció de Microbiologia i Parasitologia (4838): Rodríguez Díaz, Juan Carlos.
Español: Jefe de sección de Microbiología y Parasitología (4838): Rodríguez Díaz, Juan Carlos.
Valencià: Cap de secció de Medicina Preventiva i Salut Pública (43599): Sánchez Payá, José.
Español: Jefe de sección de Medicina Preventiva y Salud Pública (43599): Sánchez Payá, José.
Valencià: Cap de secció d'Obstetrícia i Ginecologia (5042): Palacios Marqués, Ana María.
Español: Jefe de sección de Obstetricia y Ginecología (5042): Palacios Marqués, Ana María.
Valencià: Cap de secció de Pneumologia (4881): Gil Carbonell, Juan.
Español: Jefe de sección de Neumología (4881): Gil Carbonell, Juan.
Valencià: Cap de secció d'Anestesia-Reanimación (5004): Margarit Ferri, César.
Español: Jefe de sección de Anestesia-Reanimación (5004): Margarit Ferri, César.
Valencià: Cap de secció d'Anestesia-Reanimación (5005): Mateu Perales, Joaquín Salvador.
Español: Jefe de sección de Anestesia-Reanimación (5005): Mateu Perales, Joaquín Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1282) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del director general de Joventut i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada i d'Oferta Lliure per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1282) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada y Oferta Libre, para el año 2015.