gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si succeeix això, es procedirà de la mateixa manera amb el licitador següent, per l'ordre que hagen quedat classificades les ofertes, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització de la subhasta. 7.
Español: De suceder esto, se procederá del mismo modo con el licitador siguiente, por el orden que hayan quedado clasificadas las ofertas, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta. 7.
Valencià: Si queda deserta la primera licitació, podran fer-se successivament fins a tres més sobre el mateix bé, sempre en un termini no superior a un any des de la primera convocatòria.
Español: Si quedara desierta la primera licitación, podrán celebrarse sucesivamente hasta tres más sobre el mismo bien, siempre en un plazo no superior a un año desde la primera convocatoria.
Valencià: El preu mínim de la licitació podrà reduir-se fins a un 15 per cent en cada licitació per resolució motivada de la direcció territorial. 8.
Español: El precio mínimo de la licitación podrá reducirse hasta un 15 por ciento en cada licitación por resolución motivada de la Dirección Territorial. 8.
Valencià: Podrà efectuar-se en una única convocatòria la primera licitació junt amb les tres restants en els mateixos termes.
Español: Podrá efectuarse en una única convocatoria la primera licitación junto con las tres restantes en los mismos términos.
Valencià: Per a prendre part en la segona licitació, o en la tercera o quarta que es faran successivament en el cas que la licitació anterior quede deserta, és necessària la presentació en sobre de l'oferta i la garantia corresponent, indicant la licitació per a la qual es presenta i amb els requisits que s'especifiquen en el plec de condicions tecnicofacultatives. 9.
Español: Para tomar parte en la segunda licitación, o en la tercera o cuarta que se celebrarán sucesivamente en el caso de que la licitación anterior quedara desierta, es necesario la presentación en sobre de la oferta y la garantía correspondiente, indicando la licitación para la que se presenta y con los requisitos que se especifiquen en el pliego de condiciones técnico-facultativas. 9.
Valencià: Transcorregut un any des de la data de la convocatòria de la primera licitació sense que s'haja adjudicat l'aprofitament, si es fa una nova licitació, aquesta tindrà el caràcter de la primera, a l'efecte d'això es realitzarà una nova taxació. 10.
Español: Transcurrido un año desde la fecha de la convocatoria de la primera licitación sin que se haya adjudicado el aprovechamiento, si se celebrara nueva licitación, esta tendrá el carácter de la primera, a cuyo efecto se realizará una nueva tasación. 10.
Valencià: L'òrgan competent per a l'adjudicació podrà renunciar o desistir de l'adjudicació en els termes que preveu la legislació de contractes del sector públic.
Español: El órgano competente para la adjudicación podrá renunciar o desistir de la adjudicación en los términos previstos en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Mesa de contractació La Mesa de contractació estarà composta per: a) President, titular de la direcció territorial o persona en qui delegue.
Español: Mesa de contratación La Mesa de contratación estará compuesta por: a) Presidente, titular de la Dirección Territorial o persona en quien delegue.
Valencià: b) Interventor delegat de la Intervenció General de la Generalitat o persona en qui delegue.
Español: b) Interventor Delegado de la Intervención General de la Generalitat o persona en quien delegue.
Valencià: c) Representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) Representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Vocal, tècnic de la direcció territorial.
Español: d) Vocal, técnico de la Dirección Territorial.
Valencià: e) Actuarà de secretari la persona que a aquest efecte designe la direcció territorial.
Español: e) Actuará de secretario la persona que al efecto designe la Dirección Territorial.
Valencià: CAPÍTOL III Prerrogatives de l'administració i jurisdicció Article 11.
Español: CAPÍTULO III Prerrogativas de la administración y jurisdicción Artículo 11.
Valencià: Prerrogatives 1.
Español: Prerrogativas 1.
Valencià: El present plec és de naturalesa administrativa dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes indicats en la legislació patrimonial i amb caràcter supletori en la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: El presente pliego es de naturaleza administrativa dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la legislación patrimonial y con carácter supletorio en la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: L'òrgan competent per a l'adjudicació té la prerrogativa d'interpretar les adjudicacions, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-les per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: El órgano competente para la adjudicación ostenta la prerrogativa de interpretar las adjudicaciones, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlas por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 2.
Valencià: Els acords que dicte l'Administració forestal en l'exercici de les prerrogatives enunciades en el paràgraf precedent seran immediatament executius. 3.
Español: Los acuerdos que dicte la Administración forestal en el ejercicio de las prerrogativas enunciadas en el párrafo precedente serán inmediatamente ejecutivos. 3.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes de les adjudicacions seran resoltes per l'òrgan competent per a l'adjudicació i podran ser recorregudes en alçada davant del titular de la direcció general amb competències en matèria de forests. 4.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de las adjudicaciones serán resueltas por el órgano competente para la adjudicación, pudiendo ser recurridas en alzada ante el titular de la dirección general con competencias en materia de montes. 4.
Valencià: Contra les resolucions del director general es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o normativa que les substituïsca o complemente.
Español: Contra las resoluciones del director general se podrá interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa o normativa que las sustituya o complemente.
Valencià: Jurisdicció L'adjudicatari se sotmet, en cas d'haver litigi, als tribunals de les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: Jurisdicción El adjudicatario se somete, en caso de existir litigio, a los tribunales de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: CAPÍTOL IV Adjudicació de l'aprofitament cinegètic Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Adjudicación del aprovechamiento cinegético Artículo 13.
Valencià: Consideracions de l'aprofitament cinegètic Els aprofitaments cinegètics s'adjudicaran d'acord amb la legislació específica en matèria de caça o normativa que la complemente o substituïsca.
Español: Consideraciones del aprovechamiento cinegético Los aprovechamientos cinegéticos se adjudicaran conforme a la legislación específica en materia de caza o normativa que la complemente o sustituya.
Valencià: CAPÍTOL V Models normalitzats per a l'annex III Article 14.
Español: CAPÍTULO V Modelos normalizados para el anexo III Artículo 14.
Valencià: Models per a la tramitació dels procediments de l'annex III Els procediments previstos en el present annex III de l'ordre es tramitaran d'acord amb els models disponibles en la guia PROP, apartat de tràmits i serveis, de la pàgina web de la Generalitat i en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Modelos para la tramitación de los procedimientos del anexo III Los procedimientos contemplados en el presente anexo III de la orden se tramitarán conforme a los modelos disponibles en la guía PROP, apartado de trámites y servicios, de la página web de la Generalitat y en las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6067) Bases de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6067) Bases de la convocatoria de una plaza de administrativo/a de administración general, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6067 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Bases de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6067 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Bases de la convocatoria de una plaza de administrativo/a de administración general, por promoción interna.
Valencià: [2017/6067] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2017, va adoptar acord d'aprovació definitiva de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu/va d'administració general, per promoció interna.
Español: [2017/6067] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2017, adoptó acuerdo de aprobación definitiva de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo/a de administración general, por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les bases ha sigut objecte de publicació en: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, de data 13 de juny de 2017.
Español: El texto íntegro de las bases ha sido objeto de publicación en: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70 de fecha 13 de junio de 2017.
Valencià: Tauler d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament: pàgina web www.vila-real.es.
Español: Tablón de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento: página web www.vila-real.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6738) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6738) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: correcció de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6738 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau superior de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6738 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau superior de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: correcció de textos.
Valencià: [2017/6738] Per Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/6738] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos, del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grau superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: correcció de textos, del primer período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grau superior de conocimientos de valenciano y de correcció de textos, que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer una reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 2017.
Español: València, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6515) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1305/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1305/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1305/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1305/2016.
Valencià: [2017/6515] Procediment: família.
Español: [2017/6515] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós - 001305/2016.
Español: Divorcio contencioso - 001305/2016.
Valencià: Demandant: Esperanza Etoa Ganet.
Español: Demandante: Esperanza Etoa Ganet.
Valencià: Demandat: Kélvin Aju Olo.
Español: Demandado: Kélvin Aju Olo.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001305/2016, a instància d'Etoa Ganet, representada per la procuradora Rosa Ana Merino Simón, contra Kélvin Aju Olo, en situació de rebel·lia en qui en data 5 d'abril de 2017 ha recaigut sentència en la part dispositiva de la qual diu: «Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la representació processal Esperanza Etoa Ganet contra Kélvin Aju Olo i declare dissolt per causes de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001305/2016, a instancia de Esperanza Etoa Ganet, representada por la procuradora Rosa Ana Merino Simón, contra Kélvin Aju Olo, en situación de rebeldía en lo que en fecha 5 de abril de 2017 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal Esperanza Etoa Ganet contra Kélvin Aju Olo, declarando disuelto por causas de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquestos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio de la persona recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en la compte del Jutjat 4584-0000-02 -número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 -número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Kélvin Aju Olo en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Kélvin Ajo Olo en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 6 d'abril de 2017.
Español: València, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2448) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut d'Alcoi dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 28223) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2448) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alcoy, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 28223) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : II.