gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, es faculta el Tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui no havent estat declarats aprovats, a parer del Tribunal, n'hagen demostrat la qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al Tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del Tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà en el Servei de Personal de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals comptador a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneix les condicions per a prendre part en l0oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia, que haurà d'anar acompanyada de l'original per a la seua compulsa, del títol exigit.
Español: Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i alhora s'hi indicarà que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i tret dels casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que manquen de tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, i en quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: El nomenat, prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'art. 32.c del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de vint dies comptador a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: El nombrado, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el art. 32.c del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión , como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncia als seu drets sobre la plaça i no obtindrà la condició de funcionari.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobre la plaza y no obtendrá la condición de funcionario.
Valencià: L'aspirant proposat serà nomenat per l'Alcaldia funcionari en pràctica durant un període de tres mesos.
Español: El aspirante propuesto será nombrado por la Alcaldía funcionario en práctica durante un período de tres meses.
Valencià: Al final del període es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants per una comissió integrada per l'alcalde, el cap del Servei de Recursos Humans, el cap del respectiu servei i el regidor delegat de Recursos Humans.
Español: Al final del periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes por una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del respectivo servicio y el concejal delegado de Recursos Humanos.
Valencià: Realitzat l'informe per la respectiva comissió, l'alcalde procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la comissió esmentada.
Español: Realizado el informe por la respectiva comisión, el alcalde, procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: En cas de no ser considerats aptes, l'alcalde dictarà una resolució motivada en què posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de pràctiques i que, per tant, se'n declara no procedent el nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En caso de no ser considerados aptos, el alcalde dictará una resolución motivada en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el periodo de prácticas y que, por lo tanto, se declara no procedente su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del Tribunal, que es constituirà a l'efecte i que podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar a bastament el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del Tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats i no seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados no siendo nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que dictà l'acte.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs esmentat serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la interposició, sense haver-se'n notificat la resolució, i en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso'administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso'administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso'administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptador des de la publicació de les presents bases en el BOP de València i DOGV, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptador des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o, c) de dos mesos, comptador a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el BOP de Valencia y DOGV, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o, c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidesquen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produesquen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, podrà interposar-se per les persones interessades el recurs d' alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: San Miguel de Salinas, 6 de febrer de 2001.
Español: San Miguel de Salinas, 6 de febrero de 2001.
Valencià: - L'alcalde-president: Antonio Costa Tovar.
Español: - El alcalde-presidente: Antonio Costa Tovar.
Valencià: ANNEX Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: ANEXO Temario de la oposición para cubrir una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: Matèries comunes Grup I Tema 1.
Español: Materias comunes Grupo I Tema 1.
Valencià: La reforma constitucional.
Español: La Reforma constitucional.
Valencià: Els tractats internacionals com a normes de dret intern, especial referència als tractats de la CE.
Español: Los tratados internacionales como normas de derecho interno, especial referencia a los tratados de la CE.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales.
Valencià: El defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Esquema general i principis constitucionals.
Español: Esquema general y principios constitucionales.
Valencià: L'administració local.
Español: La Administración Local.
Valencià: Altres institucions: el síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: el síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: L'administració local en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Administración Local en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grup II Tema 7.
Español: Grupo II Tema 7.
Valencià: El servei públic en l'esfera local: peculiaritats dels distints modes de gestió.
Español: El servicio público en la esfera local: peculiariddes de los distintos modos de gestión.
Valencià: Especial consideració de la concessió.
Español: Especial consideración de la concesión.
Valencià: Iniciativa pública en l'activitat econòmica: pressupostos, requisits i procediment.
Español: Iniciativa pública en la actividad económica: presupuestos, requisitos y procedimiento.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals: plantilles, catàlegs i relacions de llocs de treball.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: plantillas, catálogos y relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Funcionaris de carrera d'administració local.
Español: Funcionarios de carrera de Administración Local.
Valencià: Drets i deures dels treballadors municipals.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores municipales.
Valencià: Règim disciplinari; especial referència al personal laboral.
Español: Régimen disciplinario; especial referencia al personal laboral.
Valencià: Responsabilitat civil i penal del personal al servei de les entitats locals.
Español: Responsabilidad civil y penal del personal al servicio de las Entidades Locales.
Valencià: Lleis estatals i autonòmiques: classes.
Español: Leyes estatales y autonómicas: clases.
Valencià: Altres disposicions normatives amb força de llei.
Español: Otras disposiciones normativas con fuerza de ley.
Valencià: Relacions entre l'ordenament jurídic estatal i els autonòmics.
Español: Relaciones entre el ordenamiento jurídico estatal y los autonómicos.
Valencià: Principi de jerarquia i de competència.
Español: Principio de jerarquía y de competencia.
Valencià: L'ús oficial del valencià la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: El uso oficial del valenciano: la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La revisió i preus i altres alteracions contractuals.
Español: La revisión y precios y otras alteraciones contractuales.
Valencià: Hisenda Pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda Pública: principios constitucionales.
Valencià: Recursos econòmics de les entitats locals.
Español: Recursos económicos de las Entidades Locales.
Valencià: Classificació d'ingressos locals.
Español: clasificación de ingresos locales.
Valencià: El pressupost local.
Español: El Presupuesto Local.
Valencià: Matèries específiques Grup I Tema 13.
Español: Materias específicas Grupo I Tema 13.
Valencià: Història i evolució urbanística del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Historia y evolución urbanística del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: L'evolució històrica de l'urbanisme i la seua legislació a Espanya.
Español: La evolución histórica del urbanismo y su legislación en España.
Valencià: El text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992.
Español: El Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions: principis generals.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones: principios generales.
Valencià: La legislació urbanística vigent: conceptes fonamentals.
Español: La legislación urbanística vigente: conceptos fundamentales.
Valencià: Concepte de solar.
Español: Concepto de solar.
Valencià: Règim del sòl urbà i urbanitzable.
Español: Régimen del suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Drets i deures bàsics dels propietaris.
Español: Derechos y deberes básicos de los propietarios.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment dels deures urbanístics.
Español: Consecuencias del incumplimiento de los deberes urbanísticos.
Valencià: L'inventari de béns i drets municipals.
Español: El inventario de bienes y derechos municipales.
Valencià: Concepció, rectificació i comprovació.
Español: Concepción, rectificación y comprobación.
Valencià: Planejament municipal: Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Planeamiento municipal: Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Concepte, funció urbanística i contingut.
Español: Concepto, función urbanística y contenido.
Valencià: Instruments i disposicions de l'ordenació urbanística i planys d'acció territorial de finalitat urbanística en la LRAU.
Español: Instrumentos y disposiciones de la ordenación urbanística y planes de acción territorial de finalidad urbanística en la LRAU.
Valencià: El planejament al municipi de San Miguel de Salinas.
Español: El planeamiento en el municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Contingut i determinacions.
Español: Contenido y determinaciones.
Valencià: El planejament de desenvolupament en la LRAU (6/1994, de la Generalitat Valenciana): els plans parcials: finalitat, determinacions i documentació.
Español: El planeamiento de desarrollo en la LRAU (6/1994, de la Generalitat Valenciana): los planes parciales: finalidad, determinaciones y documentación.
Valencià: los plans de reforma interior.
Español: Los planes de reforma interior.
Valencià: Els estudis de detall.
Español: Los estudios de detalle.
Valencià: Règims per a l'execució del planejament.
Español: Regímenes para la ejecución del planeamiento.
Valencià: Actuacions integrades i actuacions aïllades.
Español: Actuaciones integradas y actuaciones aisladas.
Valencià: L'actuació integrada: concepte i característiques.
Español: La actuación integrada: concepto y características.
Valencià: Les programes per al desenvolupament de les actuacions integrades.
Español: Los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas.
Valencià: Classes de programes.
Español: Clases de programas.
Valencià: Competència per a l'aprovació dels programes.
Español: Competencia para la aprobación de los programas.
Valencià: L'actuació aïllada.
Español: La actuación aislada.
Valencià: El programa d'actuació aïllada: tipus de gestió.
Español: El programa de actuación aislada: tipos de gestión.
Valencià: Requisits per a l'edificació dels solars.
Español: Requisitos para la edificación de los solares.
Valencià: Requisits per a l'edificació de parcel·les.
Español: Requisitos para la edificación de parcelas.
Valencià: Desenvolupament del planejament: evolució del PGOU al municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Desarrollo del planeamiento: evolución del PGOU en el municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Programes d'actuació i urbanística i plans parcials.
Español: Programas de actuación y urbanística y planes parciales.
Valencià: Concepte, naturalesa i elements.
Español: Concepto, naturaleza y elementos.
Valencià: Declaració de subtilitat pública.
Español: Declaración de sutilidad pública.
Valencià: Procediment general de l'expropiació.
Español: Procedimiento general de la expropiación.
Valencià: Importància de la valoració en l'expropiació.
Español: Importancia de la valoración en la expropiación.
Valencià: Preu just expropiatori.
Español: Justiprecio expropiatorio.
Valencià: Criteris i normes de valoració segons la Llei d'Expropiació.
Español: Criterios y normas de valoración según la Ley de Expropiación.
Valencià: Elaboració i tramitació de plans parcials, plans de reforma interior i estudis de detall en la LRAU.
Español: Elaboración y tramitación de planes parciales, planes de reforma interior y estudios de detalle en la LRAU.
Valencià: Elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització en la LRAU.
Español: Elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización en la LRAU.
Valencià: Aprovació per la Generalitat de determinats plans o programes.
Español: Aprobación por la Generalitat de determinados planes o programas.
Valencià: Revisions i modificacions dels plans.
Español: Revisiones y modificaciones de los planes.
Valencià: Procediment per a atorgar les cèdules d'urbanització.
Español: Procedimiento para otorgar las cédulas de urbanización.
Valencià: Grup II Tema 29.
Español: Grupo II Tema 29.
Valencià: Les normes subsidiàries municipals del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Las normas subsidiarias municipales del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: El Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: El Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Suspensió de llicències i d'acords de programació.
Español: Suspensión de licencias y de acuerdos de programación.
Valencià: Efectes de la dels plans.
Español: Efectos de la de los planes.
Valencià: Publicació, executivitat i entrada en vigor dels plans.
Español: Publicación, ejecutividad y entrada en vigor de los planes.
Valencià: Referència a la legislació valenciana.
Español: Referencia a la legislación valenciana.
Valencià: L'homologació dels plans.
Español: La homologación de los planes.
Valencià: Contingut i classes d'homologació.
Español: Contenido y clases de homologación.
Valencià: Documentació i tramitació.
Español: Documentación y tramitación.
Valencià: Les normes subsidiàries del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Las normas subsidiarias del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Aprofitaments del sòl.
Español: Aprovechamientos del suelo.
Valencià: Edificabilitats.
Español: Edificabilidades.
Valencià: Ordenances reguladores.
Español: Ordenanzas reguladoras.
Valencià: Les normes subsidiàries del municipi de San Miguel de Salinas: estructura general i orgànica del territori i classes de sòl.
Español: Las normas subsidiarias del municipio de San Miguel de Salinas: estructura general y orgánica del territorio y clases de suelo.
Valencià: El PGOU del municipi de San Miguel de Salinas (fase de concert previ).
Español: El PGOU del municipio de San Miguel de Salinas (Fase de Concierto Previo).
Valencià: Estructura general i orgànica del territori.
Español: Estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Llicències urbanístiques en la legislació estatal i en la LRAU.
Español: Licencias urbanísticas en la legislación estatal y en la LRAU.
Valencià: Llicències de construcció i de primera utilització.
Español: Licencias de construcción y de primera utilización.
Valencià: Altres llicències urbanístiques.
Español: Otras licencias urbanísticas.
Valencià: Certificacions de serveis urbanístics.
Español: Certificaciones de servicios urbanísticos.
Valencià: Informacions prèvies.
Español: Informaciones previas.
Valencià: La cèdula d'urbanització: supòsits per a la seua expedició, procediment i competència per al seu atorgament.
Español: La cédula de urbanización: supuestos para su expedición, procedimiento y competencia para su otorgamiento.
Valencià: Intervenció administrativa sobre el deure urbanístic de conservació.
Español: Intervención administrativa sobre el deber urbanístico de conservación.
Valencià: El deure de conservació i rehabilitació.
Español: El deber de conservación y rehabilitación.
Valencià: El deure normal de conservació i el seu límit.
Español: El deber normal de conservación y su límite.