gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de govern socialista a l’Ajuntament de Requena, amb Mario Sánchez al capdavant, va aconseguir que la Diputació de València assumira la titularitat d’aquesta carretera, finançant a més l’import d’aquestes obres, que han fet d’aquesta carretera una via segura com mereixen els llogarets de la Vega..
Español: «El equipo de gobierno socialista en el Ayuntamiento de Requena, con Mario Sánchez al frente, consiguió que la Diputación de Valencia asumiera la titularidad de esta carretera, financiando además el importe de estas obras, que han hecho de esta carretera una vía segura como merecen las aldeas de la Vega», han informado fuentes del PSOE local..
Valencià: Utiel s’il·lumina de rosa en el Dia Mundial del Càncer de Mama.
Español: Utiel se ilumina de rosa en el Día Mundial del Cáncer de Mama.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel se suma a la campanya “Trau Pit per Elles” que posa en marxa l’Associació Espanyola de Lluita contra el Càncer (AECC) i hui il·lumina la seua façana de rosa com a mostra de suport a totes les dones que patixen càncer de mama..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se suma a la campaña “Saca Pecho por Ellas” que pone en marcha la Asociación Española de Lucha contra el Cáncer (AECC) y hoy ilumina su fachada de rosa como muestra de apoyo a todas las mujeres que padecen cáncer de mama..
Valencià: Amb això, el consistori utielano participa en un dels actes més emblemàtics que es celebren cada 19 d’octubre amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Mama: La il·luminació de color rosa d’edificis de diferents institucions a tot el món..
Español: Con ello, el consistorio utielano participa en uno de los actos más emblemáticos que se vienen celebrando cada 19 de Octubre con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Mama: La iluminación de color rosa de edificios de diferentes instituciones en todo el mundo..
Valencià: Càncer de Mama, el tumor més freqüent en dones.
Español: Cáncer de Mama, el tumor más frecuente en mujeres.
Valencià: El càncer de mama és el tumor més freqüent en les dones occidentals.
Español: El cáncer de mama es el tumor más frecuente en las mujeres occidentales.
Valencià: En concret, a Espanya es diagnostiquen al voltant de 33.307 nous càncers de mama a l’any..
Español: En concreto, en España se diagnostican alrededor de 33.307 nuevos cánceres de mama al año..
Valencià: L’AECC disposa d’una sèrie de serveis i programes per a l’atenció integral de les persones amb càncer de mama:.
Español: La AECC dispone de una serie de servicios y programas para la atención integral de las personas con cáncer de mama:.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i la Junta Local contra el Càncer d’Utiel trauen pit per totes les persones que han donat suport a la lluita contra el càncer de mama i que han aconseguit que el 90% dels que ho patixen seguixen endavant.
Español: El Ayuntamiento de Utiel y la Junta Local contra el Cáncer de Utiel sacan pecho por todas las personas que han apoyado la lucha contra el cáncer de mama y que han conseguido que el 90% de quienes lo padecen sigan adelante.
Valencià: La investigació científica, la prevenció i la detecció precoç són fonamentals per guanyar-li la batalla a el càncer..
Español: La investigación científica, la prevención y la detección precoz son fundamentales para ganarle la batalla al cáncer..
Valencià: El PP de la Pobla de Vallbona demana que l’Ajuntament sufrague el 50% de la inversió de la xarxa de degoteig que han d’assumir els agricultors.
Español: El PP de la Pobla de Vallbona pide que el Ayuntamiento sufrague el 50% de la inversión de la red de goteo que deben asumir los agricultores.
Valencià: La portaveu del PP ha explicat que estan d’acord amb el contingut de la moció del govern, però no obstant això hi ha diversos punts ambigus que és necessari matisar “perquè els regants estan fent un gran esforç econòmic i és imperiós recolzar-los des de totes les administracions.
Español: La portavoz del PP ha explicado que están de acuerdo con el contenido de la moción del gobierno, pero sin embargo hay varios puntos ambiguos que es necesario matizar “porque los regantes están haciendo un gran esfuerzo económico y es imperioso respaldarles desde todas las administraciones.
Valencià: Si de veritat volem tindre la xarxa de regadiu modernitzada per degoteig, no sols n’hi ha prou amb bones paraules que al final són un brindis al sol”.
Español: Si de verdad queremos tener la red de regadío modernizada por goteo, no sólo basta con buenas palabras que al final son un brindis al sol”.
Valencià: “Fer costat a l’agricultor no és només finançar interessos de préstecs com planteja el govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit, cal ser valentes i anar a un conveni a tres parts entre la conselleria d’Agricultura, amb la part de la inversió que ja assumeix, i la resta de la inversió entre els regants i també per l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona”, subratlla Contelles.
Español: “Apoyar al agricultor no es sólo financiar intereses de préstamos como plantea el gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit, hay que ser valientes e ir a un convenio a tres partes entre la conselleria de Agricultura, con la parte de la inversión que ya asume, y el resto de la inversión entre los regantes y también por el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona”, subraya Contelles.
Valencià: “La moció que proposen Compromís, PSOE, CONTINGENT i el no adscrit és per tant insuficient, i després de molta literatura sobre la importància de l’agricultura i l’escassetat de l’aigua, no hi ha un compromís amb els regants excepte pagar interessos, per això des del PP instem l’equip de govern que accepten la nostra moció perquè l’Ajuntament es banye de veritat i pague una part d’aqueixa modernització del regadiu”, ha conclòs Contelles..
Español: “La moción que proponen Compromís, PSOE, CUPO y el no adscrito es por tanto insuficiente, y tras mucha literatura sobre la importancia de la agricultura y la escasez del agua, no hay un compromiso con los regantes salvo pagar intereses, por eso desde el PP instamos al equipo de gobierno a que acepten nuestra moción para que el Ayuntamiento se moje de verdad y pague una parte de esa modernización del regadío”, ha concluido Contelles..
Valencià: L’exposició itinerant “Exili Il·lustrat” de l’IVAJ viatja a l’agost a Alboraig, Argelita i Macastre.
Español: La exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ del IVAJ viaja en agosto a Alborache, Argelita y Macastre.
Valencià: Ajuntaments, espais culturals, centres educatius i juvenils poden sol·licitar-la a través de la web de l’IVAJ.
Español: Ayuntamientos, espacios culturales, centros educativos y juveniles pueden solicitarla a través de la web del IVAJ.
Valencià: L’exposició itinerant reunix 36 il·lustracions de personalitats obligades a anar d’Espanya.
Español: La exposición itinerante reúne 36 ilustraciones de personalidades obligadas a marchar de España.
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mitjançant el programa M’importa.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), a través del programa M’importa.
Valencià: Educació en Valors, porta durant el mes d’agost l’exposició itinerant ‘Exili Il·lustrat’ als municipis d’Alborache, Argelita i Macastre..
Español: Educació en Valors, lleva durante el mes de agosto la exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ a los municipios de Alborache, Argelita y Macastre.
Valencià: La iniciativa “Exili Il·lustrat” ​​es vincula amb la memòria democràtica i, a el mateix temps, convida a una reflexió sobre les persones refugiades a l’actualitat, que fugen de les guerres, la intolerància, les catàstrofes o de la fam..
Español: La iniciativa «Exili Il·lustrat»se vincula con la memoria democrática y, al mismo tiempo, invita a una reflexión sobre las personas refugiadas en la actualidad, que huyen de las guerras, la intolerancia, las catástrofes o del hambre.
Valencià: L’exposició és una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils, que representen a personatges que van marxar a l’exili entre les que es troben Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti , entre d’altres..
Español: La exposición es una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personajes que marcharon al exilio entre las que se encuentran Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti, entre otros.
Valencià: Després del seu pas per Alfara de Patriarca a finals de juliol, el calendari expositiu prosseguix a la Casa de Cultura de Macastre d’el 5 a el 9 d’agost.
Español: Tras su paso por Alfara del Patriarca a finales de julio, el calendario expositivo prosigue en la Casa de Cultura de Macastre del 5 al 9 de agosto.
Valencià: De l’11 a l’16 agost, l’exposició romandrà a l’ajuntament d’Argelita i a l’ajuntament d’Alborache, a través de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: Del 11 al 16 agosto, la exposición permanecerá en el ayuntamiento de Argelita y en el ayuntamiento de Alborache, a través de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: La mostra amb il·lustracions de cos sencer i dimensions gairebé reals recorda rellevants personalitats obligades a marxar d’Espanya i a refugiar-se en altres països..
Español: La muestra con ilustraciones de cuerpo entero y dimensiones casi reales recuerda a relevantes personalidades obligadas a marchar de España y a refugiarse en otros países.
Valencià: ‘Exili I·lustrat’ va néixer de la col·laboració de al Centre Cultural La Nau, comissariada per MacDiego, com un homenatge als més de 500.000 homes i dones, la majoria vides anònimes, que es van veure obligades a abandonar el territori espanyol a l’acabar la guerra civil..
Español: ‘Exili I·lustrat’ nació de la colaboración del Centre Cultural La Nau, comisariada por MacDiego, como un homenaje a los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría vidas anónimas, que se vieron obligadas a abandonar el territorio español al acabar la guerra civil.
Valencià: A més, a través de la sèrie M’importa d’Educació en Valors, s’acompanya amb una guia didàctica explicativa de les biografies i de sensibilització sobre les persones refugiades a l’actualitat..
Español: Además, a través de la serie M’importa d’ Educació en Valors, se acompaña con una guía didáctica explicativa de las biografías y de sensibilización sobre las personas refugiadas en la actualidad.
Valencià: Ajuntaments, entitats socials, centres educatius i juvenils interessats en apropar tant l’exposició “Exili Il·lustrat” ​​com Noemtoqueselwhatsapp poden sol·licitar-telemàticament a través del web de el programa..
Español: Ayuntamientos, entidades sociales, centros educativos y juveniles interesados en acercar tanto la exposición»Exili Il·lustrat»como Noemtoqueselwhatsapp pueden solicitarlo telemáticamente a través de la web del programa consultar aquí.
Valencià: Les tempestes de maig inicien la seua activitat a Venta del Moro.
Español: Las tormentas de mayo inician su actividad en Venta del Moro.
Valencià: A última hora de la vesprada i primeres hores de la nit, del passat dissabte, es va registrar activitat tempestuosa en el municipi de Venta del Moro, que va afectar amb més intensitat en la seua part occidental.
Español: A última hora de la tarde  y primeras horas de la noche del pasado sábado, se registró actividad tormentosa en el municipio de Venta del Moro, que afectó con más intensidad en su parte occidental.
Valencià: 8 estudiants de l’Eliana reben el Premi extraordinari al rendiment acadèmic.
Español: Ocho estudiantes de l’Eliana reciben el Premio extraordinario al rendimiento académico.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha concedit els Premis extraordinaris al rendiment acadèmic, corresponents al curs 2009/2010, a un total de 8 estudiants elianeros i elianeres.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha concedido los Premios extraordinarios al rendimiento académico, correspondientes al curso 2009/2010, a un total de 8 estudiantes elianeros y elianeras.
Valencià: La nota mitjana de l’alumnat en les àrees de 5é i 6é d’Educació Primària ha sigut de 10..
Español: La nota media del alumnado en las áreas de 5º y 6º de Educación Primaria ha sido de 10..
Valencià: En concret els i les estudiants corresponen a un total de quatre centres privats i públics de la localitat.
Español: En concreto los y las estudiantes corresponden a un total de cuatro centros privados y públicos de la localidad.
Valencià: Així, els guardonats són Áxel Gobbetti i Andrea Márquez del CEIP Verge del Carmen, Irene Chofré, Hugo Monteagudo i Esther Ochoa del centre Helios, Chen Yi Cui i María López del Iale i Guillermo Anadón del col·legi Rivas Luna..
Español: Así, los galardonados son Áxel Gobbetti y Andrea Márquez del CEIP Virgen del Carmen, Irene Chofré, Hugo Monteagudo y Esther Ochoa del centro Helios, Chen Yi Cui y María López del Iale y Guillermo Anadón del colegio Rivas Luna..
Valencià: L’obtenció d’aquest premi extraordinari es farà constar en l’historial i en l’expedient acadèmic de cadascun dels alumnes en finalitzar aquesta etapa educativa i abans de passar a Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: La obtención de este premio extraordinario se hará constar en el historial y en el expediente académico de cada uno de los alumnos al finalizar esta etapa educativa y antes de pasar a Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: A més, tots ells rebran un diploma a l’excel·lència expedit per la Conselleria, que serà entregat pròximament en un acte acadèmic organitzat per a això..
Español: Además, todos ellos recibirán un diploma a la excelencia expedido por la Conselleria, que será entregado próximamente en un acto académico organizado para ello..
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha felicitat personalment els i les alumnes i als seus familiars a través d’una carta en la qual ha destacat l’esforç mereixedor de ser reconegut així com els resultats acadèmics obtinguts.
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha felicitado personalmente a los y las alumnas y a sus familiares a través de una carta en la que ha destacado el esfuerzo merecedor de ser reconocido así como los resultados académicos obtenidos.
Valencià: “L’Eliana, com a Ciutat Educadora, vol posar en valor aquests resultats que confirmen que l’educació és un vector de transformació social i de millora de la vida de la ciutadania”, ha destacat l’alcalde..
Español: “L’Eliana, como Ciudad Educadora, quiere poner en valor estos resultados que confirman que la educación es un vector de transformación social y de mejora de la vida de la ciudadanía”, ha destacado el alcalde..
Valencià: El Liceu de Cheste acull l’obra El mètode Grönholm.
Español: El Liceo de Cheste acoge la obra El método Grönholm.
Valencià: Dissabte passat, 7 de novembre, el teatre Liceu va obrir les seues portes per acollir la representació El mètode Grönholm, programada des de la regidoria de Festes.
Español: El pasado sábado, 7 de noviembre, el teatro Liceo abrió sus puertas para acoger la representación El método Grönholm, programada desde la concejalía de Fiestas..
Valencià: Aquesta obra és un dels grans èxits teatrals de d’aquest any, amb un premi MAX a Millor Text Teatral, escrit per Jordi Galceran.
Español: Esta obra es uno de los grandes éxitos teatrales de de este año, con un premio MAX a Mejor Texto Teatral, escrito por Jordi Galcerán.
Valencià: Produïda pel teatre Talia i dirigida per Gemma Miralles i Rebeca Valls, presenta una sàtira sobre els processos de selecció de personal, en què quatre aspirants a un càrrec d’alt nivell en una de les empreses multinacionals més prestigioses es presenten a la prova definitiva , en què se segueix un procés gens convencional, anomenat “mètode Grönholm”..
Español: Producida por el teatro Talía y dirigida por Gemma Miralles y Rebeca Valls, presenta una sátira sobre los procesos de selección de personal, en la que cuatro aspirantes a un cargo de alto nivel en una de las empresas multinacionales más prestigiosas se presentan a la prueba definitiva, en la que se sigue un proceso nada convencional, llamado “método Grönholm”..
Valencià: “Aquesta actuació era una de les nostres apostes per a les festes d’abril, però a causa de el confinament no va poder fer-se; per sort hem aconseguit trobar el moment per portar-la a Xest, encara que hage estat un cop passades les festes d’octubre “, explicava el regidor, Raúl Mota..
Español: “Esta actuación era una de nuestras apuestas para las fiestas de abril, pero debido al confinamiento no pudo hacerse; por suerte hemos conseguido encontrar el momento para traerla a Cheste, aunque haya sido una vez pasadas las fiestas de octubre”, explicaba el concejal, Raúl Mota.
Valencià: Al llarg de la representació dels personatges es van enfrontar conjuntament a una sèrie de jocs i trampes inspirats en tècniques reals de selecció de personal.
Español: A lo largo de la representación los personajes se enfrentaron conjuntamente a una serie de juegos y trampas inspirados en técnicas reales de selección de personal.
Valencià: L’obra mostrava així, en clau de comèdia, un present en què l’atur i Ia precarietat laboral són una autèntica maledicció i on, davant l’afany d’aconseguir una feina, qualsevol tret d’humanitat ha estat abolit..
Español: La obra mostraba así, en clave de comedia, un presente en el que el paro y Ia precariedad laboral son una auténtica maldición y donde, ante el afán de conseguir un empleo, cualquier rasgo de humanidad ha sido abolido..
Valencià: La Regidoria d’Hisenda de Bunyol convoca el Consell Econòmic i Social de cara a l’aprovació del pròxim Pressupost municipal de 2021.
Español: La Concejalía de Hacienda de Buñol convoca el Consejo Económico y Social de cara a la aprobación del próximo Presupuesto municipal de 2021.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda de l’Ajuntament de Bunyol qualifica de constructiu el to mantingut en la vesprada d’ahir en el Consell Econòmic i Social convocat amb motiu del pròxim pressupost per a 2021 en la localitat.
Español: La Concejalía de Hacienda del Ayuntamiento de Buñol califica de constructivo el tono mantenido en la tarde de ayer en el Consejo Económico y Social convocado con motivo del próximo presupuesto para 2021 en la localidad.
Valencià: En ell estaven presents els partits polítics amb representació en el plenari, sindicats, entitats socials i l’Associació d’Empresaris i Autònoms de la localitat..
Español: En él estaban presentes los partidos políticos con representación en el plenario, sindicatos, entidades sociales y la Asociación de Empresarios y Autónomos de la localidad..
Valencià: Manuel Sierra, edil responsable d’esta àrea en el Consistori bunyolense, afirma que el principal objectiu de l’equip de govern per a l’any que ve és la no pujada d’impostos ni per als ciutadans ni per a les empreses, a més de continuar oferint les subvencions directes a l’associacionisme del municipi amb les mateixes quantitats, “aunque supose una minva en partides de regidories l’any pròxim”..
Español: Manuel Sierra, edil responsable de esta área en el Consistorio buñolense, afirma que el principal objetivo del equipo de gobierno para el próximo año es la no subida de impuestos ni para los ciudadanos ni para las empresas, además de continuar ofreciendo las subvenciones directas al asociacionismo del municipio con las mismas cantidades, “aunque suponga una merma en partidas de concejalías el año próximo”..
Valencià: Sierra destaca que són conscients del retall de 400.000 euros que suposarà este pressupost respecte al d’este any en curs, “pero entenem que hem de fer un pressupost real, adaptat a les actuals circumstàncies de pandèmia, de necessitat econòmica per a empresaris, comerços, treballadors i famílies, i que per tant en qualsevol moment pensem que alguna partida del pressupost inicial pot veure’s modificada o retallada en benefici dels bunyolenses”..
Español: Sierra destaca que son conscientes del recorte de 400.000 euros que supondrá este presupuesto con respecto al de éste año en curso, “pero entendemos que debemos hacer un presupuesto real, adaptado a las actuales circunstancias de pandemia, de necesidad económica para empresarios, comercios, trabajadores y familias, y que por lo tanto en cualquier momento pensamos que alguna partida del presupuesto inicial puede verse modificada o recortada en beneficio de los buñolenses”..
Valencià: El regidor d’Hisenda valora molt positivament este consell, “por ser una ferramenta molt vàlida per a poder arribar a acords sòlids a Bunyol de cara al pròxim año”.
Español: El concejal de Hacienda valora muy positivamente este consejo, “por ser una herramienta muy válida para poder llegar a acuerdos sólidos en Buñol de cara al próximo año”.
Valencià: Per això, des d’alcaldia es van comprometre a celebrar dos consells més al novembre, “para que en el ple ordinari de Desembre podem portar una proposta de Pressupostos a la mesura del municipi, i consensuada per tots els agents socials, polítics i econòmics.
Español: Por ello, desde alcaldía se comprometieron a celebrar dos consejos más en noviembre, “para que en el pleno ordinario de Diciembre podamos llevar una propuesta de Presupuestos a la medida del municipio, y consensuada por todos los agentes sociales, políticos y económicos.
Valencià: Volem que siga aprovat i no treballar amb uns pressupostos prorrogados”, va finalitzar Manuel Sierra..
Español: Queremos que sea aprobado y no trabajar con unos presupuestos prorrogados”, finalizó Manuel Sierra..
Valencià: AMIC-Ficcions aconsegueix una participació histórica amb 4.493 alumnes inscrits, més de 790 del País Valencià.
Español: AMIC-Ficcions consigue una participación histórica con 4.493 alumnos inscritos, más de 790 del País Valenciano.
Valencià: Millars prepara el seu Trail amb sendes i vistes espectaculars.
Español: Millares prepara su Trail con sendas y vistas espectaculares.
Valencià: El 12 de de maig se celebrarà el Trail Millars, recorreguts amb unes sendes i unes vistes espectaculars.
Español: El 12 de de mayo se celebrará el Trail Millares, recorridos con unas sendas y unas vistas espectaculares.
Valencià: La carrera tindrà un recorregut de 24k totalment nou, espectacular i amb unes meravelloses vistes.
Español: La carrera tendrá un recorrido de 24k totalmente novedoso, espectacular y con unas maravillosas vistas.
Valencià: els participants poden inscriure’s en aquestes tres modalitat en la pàgina www.cronorunner:.
Español: los participantes pueden inscribirse en estas tres modalidad en la página www.cronorunner:.
Valencià: Vídeo entrevista: Rafael Pérez detalla les propostes festives de la Fira i Festes de Bunyol 2022.
Español: Vídeo entrevista: Rafael Pérez detalla las propuestas festivas de la Feria y Fiestas de Buñol 2022.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a Rafael Pérez, el regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, qui detalla les propostes festives contingudes en el programa de la Fira i Festes de Bunyol 2022, que després de dos anys sense poder realitzar-se en la seua plenitud, a partir d’aquest divendres, 26 d’agost, entren en la seua setmana gran de festejos..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a Rafael Pérez, el concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, quien detalla las propuestas festivas contenidas en el programa de la Feria y Fiestas de Buñol 2022, que tras dos años sin poder realizarse en su plenitud, a partir de este viernes, 26 de agosto, entran en su semana grande de festejos..
Valencià: La Generalitat destinarà 6’4 milions d’euros a la construcció del centre de salut de Riba-roja i altres 700.000 euros en Mobilitat, Joventut, Dona i Justícia durant 2023.
Español: La Generalitat destinará 6’4 millones de euros a la construcción del centro de salud de Riba-roja y otros 700.000 euros en Movilidad, Juventud, Mujer y Justicia durante 2023.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha previst una inversió de fins a 6’4 milions d’euros en la construcció del nou centre de salut a Riba-roja de Túria l’inici d’obres de la qual està previst per a l’any vinent en la coneguda zona del Pacadar.
Español: La Generalitat Valenciana ha previsto una inversión de hasta 6’4 millones de euros en la construcción del nuevo centro de salud en Riba-roja de Túria cuyo inicio de obras está previsto para el próximo año en la conocida zona del Pacadar.