gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4842] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació que es regulen en els articles 18 i 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2013/4842] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en los artículos 18 y 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, permet a les comunitats autònomes fixar les tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es realitzen íntegrament en el seu territori, així com per a tots els servicis d'esta classe que s'hi inicien, siga quin siga el lloc en què finalitzen, varia les condicions d'aprovació del règim tarifari en els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers per carretera prestats amb vehicles de turisme, proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, permite a las comunidades autónomas fijar las tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, así como a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen viene a variar las condiciones de aprobación del régimen tarifario en los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros por carretera prestados con vehículos de turismo, provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT.
Valencià: En este context, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 55 que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En este contexto, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 55, que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Així, atés que s'ha experimentat un increment dels costos d'explotació des de l'última revisió, l'estructura i les quanties del qual han sigut degudament analitzades, se n'aconsella l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, i es manté el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado un incremento de los costes de explotación desde la última revisión, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat de 26 de març de 2013, i de conformitat amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2011, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat de 26 de marzo de 2013, y de conformidad con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2011, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Benissa que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Abaixament de bandera: 3,57 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Benissa, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,57 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 21,55 euros.
Español: Precio por hora de espera: 21,55 euros.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 4,43 euros.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,43 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 28,05 euros.
Español: Precio por hora de espera: 28,05 euros.
Valencià: En els servicis efectuats la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros.
Español: En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros.
Valencià: Definició d'horaris Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia.
Español: Definición de horarios Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y 22.00 horas del mismo día.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre 22.00 horas de un día y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i en horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y en horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dissabtes, diumenges i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados, domingos y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: El suplement de la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any s'aplicarà els dies 24 i 31 de desembre, respectivament, entre les 21.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà.
Español: El suplemento de Nochebuena y Nochevieja se aplicará los días 24 y 31 de diciembre respectivamente, entre las 21.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles s'haurà de portar, de manera visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convinguera expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: Al contractar el servici es fixaran els recorreguts, les places i el pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà ser superior a 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i els reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge possibilite el seu transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibilite su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista quedarà lliure d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 % de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 % de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/87) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del seu pla de participació pública per a realitzar una nau agrícola al polígon 2, parcel·la 249 del municipi de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/87) Información pública del estudio de integración paisajística y de su plan de participación pública para realizar una nave agrícola en el polígono 2, parcela 249 del municipio de Borriol (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/87 CVE Data del document Organisme emissor : Juan Jose Celades Edo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del seu pla de participació pública per a realitzar una nau agrícola al polígon 2, parcel·la 249 del municipi de Borriol (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juan Jose Celades Edo Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y de su plan de participación pública para realizar una nave agrícola en el polígono 2, parcela 249 del municipio de Borriol (Castellón).
Valencià: [2013/87] Basant-se en el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Juan José Celades Edo, com a promotor, amb DNI 18963371D, informa i posa a disposició del públic interessat i comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga col·laborar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística i formular els suggeriments o les al·legacions que estime pertinents.
Español: [2013/87] En base a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, por parte de Juan José Celades Edo, como promotor, con DNI 18963371D, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda colaborar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las sugerencias o alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del seu pla de participació pública tindrà un termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El trámite de información pública del estudio de integración paisajística y de su plan de participación pública tendrá un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La documentació quedarà exposada per a la seua consulta en les oficines de l'Ajuntament de Borriol (Castelló).
Español: La documentación quedará expuesta para su consulta en las oficinas del Ayuntamiento de Borriol (Castellón).
Valencià: Cosa que es comunica per a general coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento.
Valencià: Borriol, 24 de desembre de 2012.
Español: Borriol, 24 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2011.
Valencià: [2013/6664] Juí ordinari 465/2011 Demandant: Bancaixa.
Español: [2013/6664] Juicio ordinario 465/2011 Demandante: Bancaja.
Valencià: Domicili: carrer Cavallers, número 2, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: calle Caballeros, número 2, Castellón de la Plana.
Valencià: Demandat: Guillermo Lluna González.
Español: Demandado: Guillermo Lluna González.
Valencià: Domicili: carrer dels Tarongers, número 19.
Español: Domicilio: calle Los Naranjos, número 19.
Valencià: Urbanització Monte-real, Torrent.
Español: Urbanización Moterreal, Torrent.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el juí que es tramita en este Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera del present edicte, s'ha dictat la sentència, de 27 de juny de 2012, la dispositiva de la qual literalment diu així: «Sentència número 131/2012 Torrent, 27 de juny de 2012 M.
Español: Vicenta María Casañ Aranadiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hace saber que en el juicio que se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia, de fecha 27 de junio de 2012, cuyo fallo dice literalmente así: «Sentencia número 131/2012 Torrent, 27 de junio de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist el present juí ordinari registrat amb el número 465/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Roldán i defesa pel lletrat senyor Corbín, contra Guillermo Lluna González, declarat en rebel·lia, i atenent els següents: [.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, el presente juicio ordinario registrado bajo el número 465/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Roldán y defendido por el letrado señor Corbín, contra Guillermo Lluna González, declarado en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, representada pel procurador senyor Roldán, contra Guillermo Lluna González, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 9.442,38 euros, més els interessos moratoris pactats en el contracte del 17,20 per cent, computats des de la data de tancament del compte (21.03.2011) fins al complet pagament, i al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, representada por el procurador señor Roldán, contra Guillermo Lluna González, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 9.442,38 euros, más los intereses moratorios pactados en el contrato del 17,20 por ciento, computados desde la fecha de cierre de cuenta (21.03.2011) hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), en aplicació de la disposició addicional 15, introduïda per la LOPJ).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), en aplicación de la disposición adicional 15.
Valencià: En l'aplicació donada a esta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït a l'interposar-lo i aportar el justificant de l'ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificarán el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en Observacions, i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners, 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, i substituir les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.