gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formulació dels comptes va tenir lloc en l’últim consell d’administració i, segons explica la seua presidenta, “la progressió en la millora dels resultats es va iniciar en 2016 fins a arribar a les bones dades presentades en l’últim consell d’administració referides a l’any 2019, amb un augment de les àrees d’actuació dirigides, principalment, a manteniment mediambiental, demostrant que l’empresa està sanejada i és totalment solvent”.
Español: La formulación de las cuentas tuvo lugar en el último consejo de administración y, según explica su presidenta, «la progresión en la mejora de los resultados se inició en 2016 hasta llegar a los buenos datos presentados en el último consejo de administración, referidos a 2019, con un aumento de las áreas de actuación dirigidas, principalmente, a mantenimiento medioambiental, demostrando que la empresa está saneada y es totalmente solvente”.
Valencià: D’esta manera cal destacar que des de 2016 s’han duplicat les entrades per tractament i valorització dels residus i s’han triplicat els serveis d’eliminació d’abocadors.
Español: De este modo, hay que destacar que desde 2016 se han duplicado las entradas por tratamiento y valorización de los residuos y se han triplicado los servicios de eliminación de vertederos.
Valencià: Així mateix s’ha introduït, en estos últims anys, noves línies d’actuació, com són els manteniments integrals als municipis i els serveis mediambientals (com per exemple les actuacions de neteja de la Muntanyeta dels Sants o la recuperació de platges fluvials), continuant els serveis de neteja i recollida de residus com el principal actiu de l’empresa..
Español: Asimismo se han introducido, en estos últimos años, nuevas líneas de actuación, como son los mantenimientos integrales en los municipios y los servicios medioambientales (como por ejemplo las actuaciones de limpieza de la Muntanyeta dels Sants o la recuperación de playas fluviales), siendo los servicios de limpieza y recogida de residuos el principal activo de la empresa..
Valencià: La prioritat són les persones.
Español: La prioridad son las personas.
Valencià: En el mateix consell d’administració es va informar de les mesures adoptades per fer front a l’estat d’alarma, amb la creació d’un comité de crisi per implementar protocols de treball amb la protecció de les persones com a objectiu prioritari..
Español: En el mismo consejo de administración se informó de las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de estado de alarma, con la creación de un comité de crisis para implementar protocolos de trabajo con la protección de las personas como objetivo prioritario..
Valencià: Amb Mentxu Balaguer com a presidenta, són membres del Consell d’administració la consellera delegada, vicepresidenta de la Diputació i responsable de Medi Ambient, Mª Josep Amigó, el vicepresident i diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, i els diputats Carlos Gil i Rocío Gil..
Español: Con Mentxu Balaguer como presidenta, son miembros del Consejo de administración la consejera delegada, vicepresidenta de la Diputació y responsable de Medio Ambiente, Mª Josep Amigó, el vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, y los diputados Carlos Gil y Rocío Gil..
Valencià: Girsa, Gestió Integral de Residus Sòlids S.A.
Español: Girsa, Gestión Integral de Residuos Sólidos S.A.
Valencià: , naix l’any 1993 de la mà de la Diputació de València, amb clara vocació de servei als ajuntaments en el sector mediambiental.
Español: , nace en 1993 de la mano de la Diputació de València, con clara vocación de servicio a los ayuntamientos en el sector medioambiental.
Valencià: Amb este objecte va desenvolupar un pla provincial que va dotar a la pràctica totalitat de la província de València d’infraestructures adequades per a la gestió de residus urbans..
Español: Con este objeto desarrolló un plan provincial que dotó a la práctica totalidad de la provincia de Valencia de infraestructuras adecuadas para la gestión de residuos urbanos..
Valencià: Des de 1999, l’empresa Foment de Construccions i Contrates, S.A.
Español: Desde 1999, la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, S.A.
Valencià: El CD Bunyol es fica en les semifinals de La Nostra Copa després de véncer a l’Odissea FC (1-3).
Español: El CD Buñol se mete en las semifinales de La Nostra Copa tras vencer al Odisea FC (1-3).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol torna a acariciar, de nou i per segon any consecutiu, la possibilitat d’estar en la final de La Nostra Copa, després d’imposar-se en el seu xoc enfront de l’Odissea FC per 1 gol a 3; un conjunt de Primera FFCV al qual va véncer en el Javier Marquina del Grau de Castelló aquest passat diumenge..
Español: El Club Deportivo Buñol vuelve a acariciar, de nuevo y por segundo año consecutivo, la posibilidad de estar en la final de La Nostra Copa, tras imponerse en su choque frente al Odisea FC por 1 gol a 3; un conjunto de Primera FFCV al que venció en el Javier Marquina del Grau de Castelló este pasado domingo..
Valencià: El CD Bunyol es va avançar en el marcador molt prompte, concretament en el minut 3 del partit gràcies a un gol del local Andrés Alarcón en pròpia porta.
Español: El CD Buñol se adelantó en el marcador muy pronto, concretamente en el minuto 3 del partido gracias a un gol del local Andrés Alarcón en propia puerta.
Valencià: Encara que molt poc després, en el minut 11, Santi posava distància en el marcador amb un nou punt..
Español: Aunque muy poco después, en el minuto 11, Santi ponía distancia en el marcador con un nuevo tanto..
Valencià: A tot just dos minuts de la represa de la trobada, l’Odissea FC acurtava distàncies encara que Albert en el 81 sentenciava definitivament el xoc donant-li la victòria als blancs.
Español: A apenas dos minutos de la reanudación del encuentro, el Odisea FC acortaba distancias aunque Albert en el 81 sentenciaba definitivamente el choque dándole la victoria a los blancos.
Valencià: Després d’aquesta gran victòria, el CD Bunyol podrà optar de nou a poder jugar la final com en l’edició passada, en la qual encara que va caure en la final enfront del CD Soneja, va tindre l’oportunitat de disputar la Copa del Rei rebent a un Primera com la Reial Societat després de superar al Ceuta..
Español: Tras esta gran victoria, el CD Buñol podrá optar de nuevo a poder jugar la final como en la edición pasada, en la que aunque cayó en la final frente al CD Soneja, tuvo la oportunidad de disputar la Copa del Rey recibiendo a un Primera como la Real Sociedad tras superar al Ceuta..
Valencià: Abans, el CD Bunyol haurà de superar en el seu encreuament al CD Santa Pola, amb qui ha quedat aparellat i amb el qual disputarà un partit d’anada i un altre de tornada.
Español: Antes, el CD Buñol deberá superar en su cruce al CD Santa Pola, con quien ha quedado emparejado y con el que disputará un partido de ida y otro de vuelta.
Valencià: El primer d’ells es jugarà el dia 28 de març i el segon el 31 de març, coincidint amb la Setmana Santa i l’aturada de lliga.
Español: El primero de ellos se jugará el día 28 de marzo y el segundo el 31 de marzo, coincidiendo con la Semana Santa y el parón liguero.
Valencià: De superar al CD Santa Pola, el CD Bunyol es veurà les cares en la final o bé amb el Manises CF o amb el UD Carcaixent, els dos altres conjunts que disputaran les semifinals..
Español: De superar al CD Santa Pola, el CD Buñol se verá las caras en la final o bien con el Manises CF o con el UD Carcaixent, los dos otros conjuntos que disputarán las semifinales..
Valencià: La Diputació de València llança una nova edició de Emprendeaventura Rural.
Español: La Diputació de València lanza una nueva edición de Emprendeaventura Rural.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació que encapçala Ramiro Rivera, ha llançat una nova edició de Emprendeaventura Rural, programa que té per objectiu facilitar a les persones emprenedores amb projectes de negoci o empreses de recent constitució en entorns rurals, una plataforma col·laborativa i eines per a compartir coneixements, inquietuds i enriquir els seus projectes..
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación que encabeza Ramiro Rivera, ha lanzado una nueva edición de Emprendeaventura Rural, programa que tiene como objetivo facilitar a las personas emprendedoras con proyectos de negocio o empresas de reciente constitución en entornos rurales, una plataforma colaborativa y herramientas para compartir conocimientos, inquietudes y enriquecer sus proyectos..
Valencià: Este dilluns 21 de febrer s’ha iniciat la primera de les sessions del programa.
Español: Este lunes 21 de febrero ha dado comienzo la primera de las sesiones del programa.
Valencià: En total es realitzaran 13 sessions de treball i tutoria, que s’impartiran en línia en horari de 9:30 a 13:30 hores..
Español: En total se van a realizar 13 sesiones de trabajo y tutoría, que se impartirán de manera online en horario de 9:30 a 13:30 horas..
Valencià: Les sessions que conformen Emprendeaventura Rural aborden matèries com la generació d’idees de negoci i l’aplicació de la creativitat per al seu desenvolupament, a més del modelatge d’idees i enfocament a mercat mitjançant metodologies com Canvas i Design Thinking..
Español: Las sesiones que conforman Emprendeaventura Rural abordan materias como la generación de ideas de negocio y la aplicación de la creatividad para su desarrollo, además del modelado de ideas y enfoque a mercado mediante metodologías como Canvas y Design Thinking..
Valencià: A més, els projectes seleccionats per a participar en Emprendeaventura Rural reben formació sobre comunicació digital i màrqueting en línia per a traure el màxim partit a les xarxes socials, així com nocions clau sobre la construcció d’equips de treball, la viabilitat econòmica i financera de la idea de negoci, i la definició de preus dels productes o serveis a comercialitzar..
Español: Además, los proyectos seleccionados para participar en Emprendeaventura Rural reciben formación sobre comunicación digital y marketing online para sacar el máximo partido a las redes sociales, así como nociones clave sobre la construcción de equipos de trabajo, la viabilidad económica y financiera de la idea de negocio, y la definición de precios de los productos o servicios a comercializar.
Valencià: Una vegada completats els continguts teòrics, el programa conclou amb sessions de tutories de projectes a càrrec de l’equip tècnic del Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI)..
Español: Una vez completados los contenidos teóricos, el programa concluye con sesiones de tutorías de proyectos a cargo del equipo técnico del Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI).
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha destacat que “iniciatives com Emprendeaventura Rural pretenen acompanyar des dels seus primers passos les idees de negoci de persones emprenedores que aposten pel medi rural com a base dels seus projectes empresarials, contribuint d’esta manera a fixar població i generar riquesa al territori”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha destacado que “iniciativas como Emprendeaventura Rural pretenden acompañar desde sus primeros pasos las ideas de negocio de personas emprendedoras que apuestan por el medio rural como base de sus proyectos empresariales, contribuyendo de esta manera a fijar población y generar riqueza en el territorio”.
Valencià: En eixe sentit, cal remarcar que, després del seu pas per este programa, els projectes poden obtindre assessorament específic sobre matèries de gestió de la seua empresa a través del Mentoring Rural, igualment finançat per la Diputació i impartit pel CEEI València..
Español: En este sentido, cabe remarcar que, tras su paso por este programa, los proyectos pueden obtener asesoramiento específico sobre materias de gestión de su empresa a través del Mentoring Rural, igualmente financiado por la Diputación e impartido por el CEEI València..
Valencià: Mireia Parla pren possessió com a nova regidora de Cultura del Govern de Bunyol.
Español: Mireia Parla toma posesión como nueva concejala de Cultura del Gobierno de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar sessió plenària ahir, dilluns, la corresponent a aquest mes de novembre, en la qual l’edil Mireia Parla va prendre possessió de la seua acta de regidor pel PSOE en substitució de Juan Luis Pallás..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró sesión plenaria ayer, lunes, la correspondiente a este mes de noviembre, en la que la edil Mireia Parla tomó posesión de su acta de concejala por el PSOE en sustitución de Juan Luis Pallás..
Valencià: Després de l’aprovació de l’acta anterior va ser el moment que prenguera possessió la nova regidor, que assumirà en el Govern l’àrea de Cultura.
Español: Tras la aprobación del acta anterior fue el momento de que tomara posesión la nueva concejala, que asumirá en el Gobierno el área de Cultura.
Valencià: Tots els grups municipals li van donar la benvinguda i l’enhorabona..
Español: Todos los grupos municipales le dieron la bienvenida y la enhorabuena..
Valencià: En el tercer punt de l’ordre del dia es va aprovar per unanimitat una actualització de l’Impost de Béns immobles (IBI) que només suposa “actualitzar en el text els reials decrets que s’han de nomenar, en cap moment afecta a la quantia de l’impost”, com va explicar el regidor d’Hisenda, Manuel Sierra..
Español: En el tercer punto del orden del día se aprobó por unanimidad una actualización del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) que sólo supone “actualizar en el texto los reales decretos que se deben nombrar, en ningún momento afecta a la cuantía del impuesto”, como explicó el concejal de Hacienda, Manuel Sierra..
Valencià: En el quart punt IAB presentava una moció perquè la Generalitat Valenciana assumisca la gestió de la línia de Rodalia C-3, que afecta a Bunyol, i en la qual s’assegurava que la línia pateix una decadència i falta d’inversió..
Español: En el cuarto punto IAB presentaba una moción para que la Generalitat Valenciana asuma la gestión de la línea de Cercanías C-3, que afecta a Buñol, y en la que se aseguraba que la línea sufre una decadencia y falta de inversión..
Valencià: Des d’IU i PSOE van assegurar compartir l’anàlisi de la moció, però no la crítica al Govern local implícita, d’aquí ve que s’abstingueren en la votació, per a permetre la seua aprovació, encara que no s’uniren a aquesta.
Español: Desde IU y PSOE aseguraron compartir el análisis de la moción, pero no la crítica al Gobierno local implícita, de ahí que se abstuvieran en la votación, para permitir su aprobación, aunque no se unieran a la misma.
Valencià: Des del PP sí que es va donar suport a la moció, que va tirar avant..
Español: Desde el PP sí se apoyó la moción, que salió adelante..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa va explicar les nombroses converses i reunions que s’han tingut amb el Ministeri de Foment i ADIF per a tractar de millorar la línia de rodalia, i va coincidir que seria positiu que la Generalitat Valenciana el poguera gestionar..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa explicó las numerosas conversaciones y reuniones que se han tenido con el Ministerio de Fomento y ADIF para tratar de mejorar la línea de cercanías, y coincidió en que sería positivo que la Generalitat Valenciana lo pudiera gestionar..
Valencià: Resolucions.
Español: Resoluciones.
Valencià: El ple va continuar amb les resolucions d’alcaldia i la dació de comptes de períodes de pagament..
Español: El pleno continuó con las resoluciones de alcaldía y la dación de cuentas de periodos de pago..
Valencià: IAB va preguntar per una resolució de pagament de dues factures l’import de les quals era superior a l’adjudicat en el contracte.
Español: IAB preguntó por una resolución de pago de dos facturas cuyo importe era superior a lo adjudicado en el contrato.
Valencià: L’alcaldessa, Juncal Carrascosa, va respondre que s’anava a comprovar..
Español: La alcaldesa, Juncal Carrascosa, respondió que se iba a comprobar..
Valencià: També IAB va preguntar per una resolució sobre un parc eòlic en Monedi, però en terme de Chiva, al que l’edil Rafa Pérez va respondre que hi havia un problema amb les coordenades i que s’havia demanat l’esmena perquè tot el parc eòlic estaria en el terme de Chiva en el cas de construir-se..
Español: También IAB preguntó por una resolución sobre un parque eólico en Monedi, pero en término de Chiva, a lo que el edil Rafa Pérez respondió que había un problema con las coordenadas y que se había pedido la subsanación porque todo el parque eólico estaría en el término de Chiva en el caso de construirse..
Valencià: En tercer lloc, José Luis Carrascosa, de IAB va preguntar per la resolució d’al·legacions presentada dins del recurs d’alçada a l’autorització ambiental integrada concedida a Cemex per a incinerar 30.000 tones de residus perillosos i per què s’havia apurat el termini per a contestar.
Español: En tercer lugar, José Luis Carrascosa, de IAB preguntó por la resolución de alegaciones presentada dentro del recurso de alzada a la autorización ambiental integrada concedida a Cemex para incinerar 30.000 toneladas de residuos peligrosos y por qué se había apurado el plazo para contestar.
Valencià: Rafa Pérez va respondre que no havia entrat res pel registre d’entrada de l’ajuntament i que quan es va tindre constància es prepare el document necessari..
Español: Rafa Pérez respondió que no había entrado nada por el registro de entrada del ayuntamiento y que cuando se tuvo constancia se preparo el documento necesario..
Valencià: Finalment, IAB va preguntar per la resolució en la qual es declarava deserta la licitació de l’obra dels habitatges públics del Carrer Facundo Tomás.
Español: Por último, IAB preguntó por la resolución en la que se declaraba desierta la licitación de la obra de las viviendas públicas de la Calle Facundo Tomás.
Valencià: Rafa Pérez va respondre que no s’ha presentat cap empresa a uns treballs licitats per 390.000 euros perquè l’augment del cost de les matèries primeres en els dos últims mesos ha suposat un problema que afectarà també altres licitacions d’obres; Pérez va reconéixer que corre risc la primera anualitat d’aquest projecte i que ja s’està en converses amb la Conselleria d’Habitatge per a solucionar-lo..
Español: Rafa Pérez respondió que no se ha presentado ninguna empresa a unos trabajos licitados por 390.000 euros porque el aumento del coste de las materias primas en los dos últimos meses ha supuesto un problema que afectará también a otras licitaciones de obras; Pérez reconoció que corre riesgo la primera anualidad de este proyecto y que ya se está en conversaciones con la Conselleria de Vivienda para solucionarlo..
Valencià: Es van presentar dues mocions d’urgència.
Español: Se presentaron dos mociones de urgencia.
Valencià: En la primera IAB va portar al plenari una per a demanar que la banca millore els serveis que presta, en reduir els seus horaris d’atenció al públic, la qual cosa perjudica els més majors i als quals tenen diversitat funcional especialment.
Español: En la primera IAB llevó al plenario una para pedir que la banca mejore los servicios que presta, al reducir sus horarios de atención al público, lo que perjudica a los más mayores y a los que tienen diversidad funcional especialmente.
Valencià: A això s’uneix l’abandó de serveis i les quotes abusives..
Español: A ello se une el abandono de servicios y las cuotas abusivas..
Valencià: Tots els grups van recolzar per unanimitat la moció, igual que la del 25N, Dia de l’eliminació de la violència contra les dones..
Español: Todos los grupos respaldaron por unanimidad la moción, igual que la del 25N, Día de la eliminación de la violencia contra las mujeres..
Valencià: José Luis Carrascosa, de IAB, va presentar quatre precs i preguntes.
Español: José Luis Carrascosa, de IAB, presentó cuatro ruegos y preguntas.
Valencià: El primer per a demanar la reparació d’una corba en Ruiz Pons que suposa un perill per als vehicles, i el segon per a demanar també un estudi sobre els problemes que presenta el fris de l’Ermita de Sant Lluís..
Español: El primer para pedir la reparación de una curva en Ruiz Pons que supone un peligro para los vehículos, y el segundo para pedir también un estudio sobre los problemas que presenta el friso de la Ermita de San Luis..
Valencià: A més, des de IAB es va demanar informació sobre la falta de metge rehabilitador i de psiquiatre en el centre de salut.
Español: Además, desde IAB se pidió información sobre la falta de médico rehabilitador y de psiquiatra en el centro de salud.
Valencià: L’edil de Sanitat, Mati Más, es trobava ahir absent del ple, i l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, va respondre que la regidor està en contacte amb la concessionària de l’Hospital de Manises perquè s’implementen les especialitats necessàries en el centre de salut de Bunyol i avançar cap al promés centre d’especialitats..
Español: La edil de Sanidad, Mati Mas, se encontraba ayer ausente del pleno, y la alcaldesa, Juncal Carrascosa, respondió que la concejala está en contacto con la concesionaria del Hospital de Manises para que se implementen las especialidades necesarias en el centro de salud de Buñol y avanzar hacia el prometido centro de especialidades..
Valencià: Finalment, IAB va preguntar per la situació dels treballadors interins del consistori i com afectava l’anunci del Govern d’Espanya a la seua situació.
Español: Por último, IAB preguntó por la situación de los trabajadores interinos del consistorio y cómo afectaba el anuncio del Gobierno de España a su situación.
Valencià: Juncal Carrascosa va assegurar que legislativament no hi ha hagut cap canvi, i que el compromís del Govern és incorporar qualsevol millora a l’acord per a dotar d’estabilitat a la plantilla..
Español: Juncal Carrascosa aseguró que legislativamente no ha habido ningún cambio, y que el compromiso del Gobierno es incorporar cualquier mejora al acuerdo para dotar de estabilidad a la plantilla..
Valencià: Des del PP es va demanar coordinar l’horari de l’autobús urbà amb el treno de rodalia, per a millorar el servei, i també dotar d’un conserge a l’institut vell per a millorar el servei d’atenció a la ciutadania.
Español: Desde el PP se pidió coordinar el horario del autobús urbano con el treno de cercanías, para mejorar el servicio, y también dotar de un conserje al instituto viejo para mejorar el servicio de atención a la ciudadanía.
Valencià: En tots dos casos el Govern es va comprometre a estudiar-lo..
Español: En ambos casos el Gobierno se comprometió a estudiarlo..
Valencià: També es va preguntar per la neteja en El Planell els diumenges al matí, davant la brutícia i el vandalisme originat pels botellons, al que Rafa Pérez va respondre que el conserge del torn sempre neta la zona del parc i les pistes..
Español: También se preguntó por la limpieza en El Planell los domingos por la mañana, ante la suciedad y el vandalismo originado por los botellones, a lo que Rafa Pérez respondió que el conserje del turno siempre limpia la zona del parque y las pistas..
Valencià: A més el PP va preguntar per la falta de policies locals en algun torn de nit, al que l’edil responsable, María Vallés, va respondre que en l’últim mes s’ha donat la circumstància durant dos dies que un agent va caure malalt i no va haver-hi temps o recursos humans per a substituir-ho, però que ha sigut una situació puntual..
Español: Además el PP preguntó por la falta de policías locales en algún turno de noche, a lo que la edil responsable, María Vallés, respondió que en el último mes se ha dado la circunstancia durante dos días de que un agente cayó enfermo y no hubo tiempo o recursos humanos para sustituirlo, pero que ha sido una situación puntual..
Valencià: El PP va preguntar per l’actualització de la Conselleria de Sanitat sobre les dades de COVID-19 en el municipi, al que l’alcaldessa va respondre que la impressió és que no estan desactualizados..
Español: El PP preguntó por la actualización de la Conselleria de Sanidad sobre los datos de COVID-19 en el municipio, a lo que la alcaldesa respondió que la impresión es que no están desactualizados..