gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/840) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 38/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/840) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 38/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2014.
Valencià: [2015/840] Juí verbal J38/2014-PA De: Julián Tejada Moreno.
Español: [2015/840] Juicio verbal J38/2014-PA De: Julián Tejada Moreno.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Julián Tejada Moreno contra Puigval, SA, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número212/2014 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Julián Tejada Moreno frente a Puigval, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número212/2014 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Julián Tejada Moreno.
Español: Parte demandante: Julián Tejada Moreno.
Valencià: Advocat: Pedro Roncales Mahigues.
Español: Abogado: Pedro Roncales Mahigues.
Valencià: Part demandada: Puigval, SA.
Español: Parte demandada: Puigval, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Jordá Albiñana, en representació de Julián Tejada Moreno, contra l'entitat mercantil Puigval, SA, i la condemnant a atorgar escriptura de compra venda a favor de Julián Tejada Moreno sobre la plaça d'aparcament número 40 de l'edifici Benlliure, urbanització Puigval-Benlliure 1 BI:D Es:1 PI: BF pt: 40, del terme municipal del Puig de Santa Maria, referència cadastral 3839979YJ3833N03070P.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Jordá Albiñana, en representación de Julián Tejada Moreno, contra la entidad mercantil Puigval, SA, condenando a la misma a que otorgue escritura de compra venta a favor de Julián Tejada Moreno sobre la plaza de aparcamiento número 40 del edificio Benlliure, urbanización Puigval-Benlliure 1 BI:D Es:1 PI: BF pt: 40, del término municipal de El Puig de Santa Maria, referencia catastral 3839979YJ3833N03070P.
Valencià: Tot això amb l'advertiment exprés que, cas que no prestara el seu consentiment, este podria ser suplit judicialment.
Español: Todo ello con la expresa advertencia que, caso que no compareciere prestar su consentimiento, el mismo podría ser suplido judicialmente.
Valencià: Este pronunciament es fa imposant a la demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Pronunciamiento el presente que se hace imponiendo a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, al presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al presentarlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dicta, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial ,doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Puigval, SA, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Puigval, SA, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6116) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es modifica el termini d'inici dels cursos previst en l'article 17.1 de l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides, prioritàriament, a persones desempleades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6116) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se modifica el plazo de inicio de los cursos previsto en el artículo 17.1 de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6116 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es modifica el termini d'inici dels cursos previst en l'article 17.1 de l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides, prioritàriament, a persones desempleades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6116 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se modifica el plazo de inicio de los cursos previsto en el artículo 17.1 de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: [2015/6116] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrer de 2015, es va publicar l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides, prioritàriament, a persones desempleades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: [2015/6116] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de febrero de 2015 se publicó la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: L'article 17.1 de l'esmentada convocatòria, en el paràgraf segon, establix que les entitats hauran d'iniciar les accions formatives en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució, llevat que per estar impartint formació les aules no es troben disponibles, i en este cas l'esmentat termini es comptarà a partir del moment en què finalitzen les referides accions formatives, data que haurà de ser comunicada al tècnic d'enllaç.
Español: El artículo 17.1 de la citada convocatoria, en su segundo párrafo, establece que las entidades deberán iniciar las acciones formativas en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución, salvo que por estar impartiendo formación las aulas no se encuentren disponibles, en cuyo caso dicho plazo se contará a partir del momento en que finalicen las referidas acciones formativas, fecha que deberá ser comunicada al técnico de enlace.
Valencià: Està prevista l'emissió d'un elevat nombre de resolucions al llarg del mes de juliol per això, en aplicació del termini establit, els inicis dels mencionats cursos o les actuacions preparatòries podrien coincidir amb el mes d'agost.
Español: Está prevista la emisión de un elevado número de resoluciones a lo largo del mes de julio por lo que, en aplicación del plazo establecido, los inicios de dichos cursos o las actuaciones preparatorias podrían coincidir con el mes de agosto.
Valencià: Al tractar-se d'un mes d'especials característiques, en què a més s'amplien les oportunitats de trobar una ocupació, resulta indispensable modular excepcionalment l'aplicació del termini establit en l'article 17.1 de la convocatòria per a garantir l'exercici del dret individual a una formació de qualitat i la igualtat en l'accés dels treballadors a esta.
Español: Tratándose de un mes de especiales características, en el que además se amplían las oportunidades de encontrar un empleo, resulta indispensable modular excepcionalmente la aplicación del plazo establecido en el artículo 17.1 de la convocatoria para garantizar el ejercicio del derecho individual a una formación de calidad y la igualdad en el acceso de los trabajadores a la misma.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix la disposició final primera de l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desempleades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, resolc: Primer Declarar inhàbil el mes d'agost als únics efectes del còmput del termini d'inici de les accions formatives previst en l'article 17.1 de l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desempleades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: Por todo ello y en uso de la facultad que me confiere la disposición final primera de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015, resuelvo: Primero Declarar inhábil el mes de agosto a los únicos efectos del cómputo del plazo de inicio de las acciones formativas previsto en el artículo 17.1 de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: Segon En les resolucions notificades en el mes d'agost l'esmentat termini començarà a computar-se a partir del dia 1 de setembre.
Español: Segundo En las resoluciones notificadas en el mes de agosto dicho plazo comenzará a computarse a partir del día 1 de septiembre.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà eficàcia des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá eficacia desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la corresponent província, de conformitat amb el que establix l'article 8, apartat número 3, així com en l'article 46, apartat 1, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la correspondiente provincia, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado número 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7363) Formalització del contracte IV-MY009/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7363) Formalización del contrato IV-MY009/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7363 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte IV-MY009/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7363 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato IV-MY009/2015.
Valencià: Servei de restauració alimentosa de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada per IVAS.
Español: Servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada por IVAS, [2015/7363] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY009/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de restauració alimentosa de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada per IVAS, per al període comprès del 15 d'agost de 2015 al 31 de març de 2016, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, gestionada por IVAS, para el periodo comprendido del 15 de agosto de 2015 al 31 de marzo de 2016, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7530, de data 21 de maig de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7530, de fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: Valor benvolgut del contracte 100.919,40 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 100.919,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressuposte base de licitació 100.919,40 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 100.919,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de juliol de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: Serunion, SA.
Español: c) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 76.452,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 76.452,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 84.097,20 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 84.097,20 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11771) Notificació de requeriment de pagament de rendes de lloguer i despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11771) Notificación de requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-MONI-4600480340/14.
Español: Expediente número V-MONI-4600480340/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11771 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de rendes de lloguer i despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/11771] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat i altres quantitats vinculades de l'expedient ressenyat més avall.
Español: [2014/11771] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expediente abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.