gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4262 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda empresa pública cooperació administrativa biodiversitat RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i de les Ciències SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4262 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda empresa pública cooperación administrativa biodiversidad RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA, para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad marina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X4262] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, el 9 de novembre de 2004, un Conveni Marc de col·laboració per al desplegament d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat marina de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0226/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: , el día 9 de noviembre de 2004, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad marina de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0226/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES PER AL DESPLEGAMENT D'ACTIVITATS DE CONSERVACIÓ I DIVULGACIÓ DE LA BIODIVERSITAT MARINA DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 9 de novembre de 2004 Reunits: D'una part, l'Hble conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERÍA DE TERRITORIO Y VIVIENDA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES DE CONSERVACIÓN Y DIVULGACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD MARINA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, del 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i en representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià.
Español: Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, del 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titulalridad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdós parts, es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a subscriure aquest conveni i Exposen: Primer.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Exponen: Primero.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions les exerceix la Conselleria de Territori i Habitatge segons estableix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Territorio y Vivienda según establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerías.
Valencià: Que aquestes competències s'estenen més enllà de la línia litoral, per a incloure entre aquestes la conservació de la biodiversitat marina, s'inclouen en aquesta espècies i hàbitats, amb particular atenció a aquells considerats com més amenaçats.
Español: Que estas competencias se extienden más allá de la línea litoral, para incluir entre ellas la conservación de la biodiversidad marina, incluyendo en ella especies y hábitats, con particular atención a aquellos considerados como más amenazados.
Valencià: Que la Ciutat de les Arts i les Ciències (en endavant CAC, SA) és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana encarregada de l'explotació del projecte Ciutat de les Arts i les Ciències de València i és part d'aquest l'oceanogràfic.
Español: Que la Ciudad de las Artes y las Ciencias (en adelante CAC,SA) es la empresa pública de la Generalitat Valenciana encargada de la explotación del proyecto Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia siendo parte del mismo L'Oceanogràfic.
Valencià: Que l'oceanogràfic té entre els seus objectius la conservació de la biodiversitat marina, l'educació i la sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins.
Español: Que l'Oceanogràfic tiene entre sus objetivos la conservación de la biodiversidad marina y la educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos.
Valencià: Que ambdós institucions estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria de conservació i divulgació sobre espècies i hàbitats marins presents en el litoral valencià.
Español: Que ambas instituciones están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de conservación y divulgación sobre especies y hábitats marinos presentes en el litoral valenciano.
Valencià: Que amb data 14 de gener de 2003, es va firmar un protocol de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i CAC, SA per al desenvolupament d'activitats de conservació de tortugues marines i cetacis que s'encallen a les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Que con fecha 14 de enero de 2003, se firmó un Protocolo de Colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y CAC, SA para el desarrollo de actividades de conservación de tortugas marinas y cetáceos varados en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest protocol tenia una duració de dos anys des de la posada en marxa de les instal·lacions de l'oceanogràfic en les quals s'han dut a terme les actuacions de recuperació.
Español: Este Protocolo tenía una duración de dos años desde la puesta en marcha de las instalaciones de l'Oceanogràfic en las que se han llevado a cabo las actuaciones de recuperación.
Valencià: Aquests dos anys finalitzaran el 15 de gener de 2005.
Español: Estos dos años finalizarán el 15 de enero de 2005.
Valencià: Aprofitant l'experiència que acumula el protocol anteriorment descrit, es considera oportú ampliar el marc de col·laboració mitjançant la subscripció del present conveni.
Español: Aprovechando la experiencia acumulada por el Protocolo anteriormente descrito, se considera oportuno ampliar el marco de colaboración mediante la suscripción del presente Convenio.
Valencià: Amb subjecció a les següents Clàusules: Primera.
Español: con sujeción a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre CAC, SA i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana per al desplegament de programes de conservació i divulgació d'espècies i hàbitats naturals marins de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este Convenio la colaboración entre CAC,SA y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de programas de conservación y divulgación de especies y hábitats naturales marinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit L'àmbit s'estén al medi marí de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito El ámbito se extiende al medio marino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts que firmen aporten la dedicació de recursos humans, materials i infraestructures necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats, es concerten les següents línies d'actuació conjunta.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan la dedicación de recursos humanos, materiales e infraestructuras necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades, concertándose las siguientes líneas de actuación conjunta.
Valencià: Utilització conjunta d'equips i mitjans instrumentals de la titularitat de les parts, i si és necessari, la seua adquisició d'acord amb el règim que s'establisquen en els convenis singulars que es desenvolupen a partir d'aquest conveni marc.
Español: Utilización conjunta de equipos y medios instrumentales de la titularidad de las partes, y si fuera necesario, su adquisición de acuerdo al régimen que se establezcan en los Convenios singulares que se desarrollen a partir de este Convenio Marco.
Valencià: Cooperació entre personal d'ambdós institucions, pels períodes de temps que marque el present conveni, per a l'execució de programes, actuacions, cooperació i col·laboració conjunta en matèria de conservació i divulgació sobre espècies i hàbitats marins presents en el litoral valencià.
Español: Cooperación entre personal de ambas instituciones, por los periodos de tiempo que marque el presente Convenio, para la ejecución de programas, actuaciones, cooperación y colaboración conjunta en materia de conservación y divulgación sobre especies y hábitats marinos presentes en el litoral valenciano.
Valencià: En la mesura de les possibilitats de les parts, desenvolupament de programes de formació del personal adscrit a ambdós institucions en allò que s'ha relacionat amb el present conveni.
Español: En la medida de las posibilidades de las partes, desarrollo de programas de formación del personal adscrito a ambas instituciones en lo relacionado con el presente Convenio.
Valencià: Realització i finançament conjunta si és necessari, de programes de conservació i divulgació d'espècies del medi marí del litoral valencià.
Español: Realización y financiación conjunta si fuera necesario, de programas de conservación y divulgación de especies del medio marino del litoral valenciano.
Valencià: Assessorament mutu, intercanvi d'informació, ajuda en la planificació, organització i execució de programes d'educació i investigació, com també en el desenvolupament d'activitats en temes d'interés comú, relacionats amb espècies i hàbitats marins amenaçats en particular i en general amb el medi ambient marí de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento mutuo, intercambio de información, ayuda en la planificación, organización y ejecución de programas de educación e investigación, así como en el desarrollo de actividades en temas de interés común, relacionados con especies y hábitats marinos amenazados en particular y en general con el medio ambiente marino de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge aportarà: La informació tècnica i documentació sobre la situació d'espècies amenaçades i hàbitats protegits del medi marí.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda aportará: La información técnica y documentación sobre la situación de especies amenazadas y hábitats protegidos del medio marino.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per a la recollida, la tinença i el maneig en captivitat d'espècies de la fauna i flora silvestres pròpies de la Comunitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las autorizaciones necesarias para la recogida, tenencia y el manejo en cautividad de especies de la fauna y flora silvestres propias de la Comunidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La cessió d'exemplars d'espècies silvestres amenaçades procedents de Centres de Recuperació de Fauna, quan s'estime necessari per al desenvolupament de programes educatius, de reproducció en captivitat o d'investigació.
Español: La cesión de ejemplares de especies silvestres amenazadas procedentes de Centros de Recuperación de Fauna, cuando se estime necesario para el desarrollo de programas educativos, de reproducción en cautividad o de investigación.
Valencià: La direcció tècnica de programes de recuperació d'espècies amenaçades natives de la Comunitat Valenciana en què participe CAC, SA.
Español: La dirección técnica de programas de recuperación de especies amenazadas nativas de la Comunidad Valenciana en los que participe CAC,SA.
Valencià: Qualsevol certificat que necessite de l'altra part per al desenvolupament de les actuacions previstes en aquest conveni.
Español: Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: CAC, SA aportarà: Un espai dins de l'oceanogràfic per a la divulgació sobre espècies de flora, fauna i hàbitats marins de la Comunitat Valenciana, que facilite el reconeixement d'aquests i que proporcione informació sobre la seua situació actual i necessitats de conservació.
Español: , SA, aportará: Un espacio dentro de l'Oceanogràfic para la divulgación sobre especies de flora, fauna y hábitats marinos de la Comunidad Valenciana, que facilite el reconocimiento de los mismos y que proporcione información sobre su situación actual y necesidades de conservación.
Valencià: Instal·lacions a l'oceanogràfic per al desenvolupament de programes educatius, d'investigació i conservació d'espècies amenaçades.
Español: Instalaciones en l'Oceanogràfic para el desarrollo de programas educativos, de investigación y conservación de especies amenazadas.
Valencià: Recursos materials i humans per al desenvolupament de programes de conservació i investigació sobre espècies i hàbitats marins amenaçats a la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos materiales y humanos para el desarrollo de programas de conservación e investigación sobre especies y hábitats marinos amenazados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal especialitzat en la recuperació de tortugues marines que es coordinarà amb els mitjans humans de l'oceanogràfic per a la realització dels treballs de recuperació i educació ambiental.
Español: El personal especializado en la recuperación de tortugas marinas que se coordinará con los medios humanos de l'Oceanogràfic para la realización de los trabajos de recuperación y educación ambiental.
Valencià: La direcció del programa de recollida i recuperació de tortugues marines i cetacis com a entitat competent en matèria de conservació de la flora i fauna silvestres.
Español: La dirección del programa de recogida y recuperación de tortugas marinas y cetáceos como entidad competente en materia de conservación de la flora y fauna silvestres.
Valencià: CAC, SA aportarà: Les instal·lacions específiques i mitjans tècnics i humans per al manteniment i recuperació dels exemplars vius de cetacis i tortugues i per al desenvolupament de programes d'educació i sensibilització a l'oceanogràfic.
Español: CAC, SA, aportará: Las instalaciones específicas y medios técnicos y humanos para el mantenimiento y recuperación de los ejemplares vivos de cetáceos y tortugas y para el desarrollo de programas de educación y sensibilización en l'Oceanogràfic.
Valencià: Un telèfon de contacte de 24 hores per a rebre informació sobre encallaments vius de cetacis i tortugues.
Español: Un teléfono de contacto de 24 horas para recibir información sobre varamientos vivos de cetáceos y tortugas.
Valencià: Un servei d'urgència disponible 24 hores, tots els dies de la setmana, per a desplaçar-se al lloc d'encallament de cetacis vius que apareguen a Castelló i a València, prestar els primers auxilis i per al trasllat de l'exemplar a les instal·lacions de l'oceanogràfic.
Español: Un servicio de urgencia disponible 24 horas, todos los días de la semana, para desplazarse al lugar de varamiento de cetáceos vivos que aparezcan en Castellón y Valencia, prestar los primeros auxilios y para el traslado del ejemplar a las instalaciones de l'Oceanogràfic.
Valencià: La reintroducció dels animals recuperats es realitzarà en el lloc i en la data que determine la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La reintroducción de los animales recuperados se realizará en el lugar y fecha que determine la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A fi que l'oceanogràfic puga complir amb els seus objectius d'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de cetacis i tortugues, la Conselleria de Territori i Habitatge, com a directora del present programa i en qualitat d'entitat competent en matèria de conservació de la flora i fauna silvestre, vetlarà en tot moment per la presència de tortugues marines a l'oceanogràfic i assegurarà i enviarà a l'oceanogràfic aquell nombre d'exemplars que de comú acord s'estimen necessaris per al compliment d'aquests objectius.
Español: Con el fin de que l'Oceanogràfic pueda cumplir con sus objetivos de educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de cetáceos y tortugas, la Conselleria de Territorio y Vivienda, como directora del presente programa y en su calidad de entidad competente en materia de conservación de la flora y fauna silvestre, velará en todo momento por la presencia de tortugas marinas en l'Oceanogràfic y asegurará y enviará a l'Oceanogràfic aquel número de ejemplares que de común acuerdo se estimen necesarios para el cumplimiento de tales objetivos.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni de col·laboració pot desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb aportacions o sense aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este Convenio de colaboración podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Els programes concrets de col·laboració entre les parts requerirà de l'elaboració d'un conveni singularitzat o específic.
Español: Los programas concretos de colaboración entre las partes requerirá de la elaboración de un Convenio Singularizado o Específico.
Valencià: Els convenis singularitzats o específics que es deriven del conveni marc, seran revisats, aprovats i informats per la Comissió de Seguiment del conveni, d'acord amb el que establix la clàusula sis del present conveni.
Español: Los convenios singularizados o específicos que se deriven del Convenio Marco, serán revisados, aprobados e informados por la Comisión de seguimiento del Convenio, de acuerdo con lo establecido en la cláusula seis del presente convenio.
Valencià: Després de l'aprovació dels convenis singularitzats, la Comissió de Seguiment determinarà el programa de treball, els fins proposats i els mitjans necessaris per a la seua execució.
Español: Previa la aprobación de los Convenios Singularizados, la Comisión de seguimiento determinará el programa de trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su ejecución.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni marc i als convenis singulars que d'aquest deriven, es realitzarà deixant constància de la participació de les parts firmants, figuraran si és el cas els logotipus corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al Convenio Marco y a los Convenios Singulares que de él deriven, se realizará dejando constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Termini de vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la firma i té una duració indefinida, es pot dissoldre a petició de qualssevol de les parts firmants, ho posarà en coneixement de l'altra per escrit i, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què desitjara deixar-lo sense efecte.
Español: Plazo de vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tiene una duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de la otra por escrito y, al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Seguiment Per al seguiment d'aquest conveni, es crearà, en un termini de trenta dies hàbils a partir de la firma del present contracte, una Comissió de Seguiment.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, se creará, en un plazo de treinta días hábiles a partir de la firma del presente contrato, una Comisión de Seguimiento.
Valencià: Són funcions de la referida comissió resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se en el desenvolupament del present conveni, exercir la planificació, seguiment i avaluació de les accions derivades d'aquest, es podran elevar informes i propostes als màxims representants d'ambdós parts que convenen, com també la revisió, l'aprovació i la informació dels convenis singulars, d'acord amb el que establix l'estipulació quarta del conveni.
Español: Son funciones de la referida Comisión resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en el desarrollo del presente Convenio, ejercer la planificación, seguimiento y evaluación de las acciones derivadas del mismo, pudiendo elevar informes y propuestas a los máximos representantes de ambas partes convinientes, así como la revisión, aprobación e información de los Convenios singulares, de acuerdo con lo establecido en la estipulación cuarta del convenio.
Valencià: La presidència l'ostentarà la Conselleria de Territori i Habitatge a través de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: La presidencia la ostentará la Conselleria de Territorio y Vivienda a través de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Així mateix formaran part d'aquesta dos representants de cada una de les entitats que firmen.
Español: Asimismo formarán parte de la misma dos representantes de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts a l'efecte d'analitzar el desenvolupament del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes a los efectos de analizar el desarrollo del Convenio.