gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient Nom i Cognoms Població 2012GSIV1401583 Gabriel Martínez Ejarque Requena 2012GSIVSC00459 José Manuel Niñerola Company Ontinyent 2012GSIVSC00486 Ángel Blasco Gimenez La Vall d'Uixó 2012GSIV1301365 José Madalena Cervera Torrent 2012GSIAST01655 Ricardo Sánchez Guarinos Alacant 2012GSIAST00950 María Dolores Soler Gosálbez Alacant 2012GSIAST01643 Ismael Vicedo Verdú Ibi 2012GSIAST01358 José Vicente Ferri Torres Alcoi 2012GSIAST01572 María Teresa Botella Selva Alcoi 2012GSIAST01452 María Antonieta Teixidor Sirvent Eivissa 2012GSIAST01040 Miguel Ángel Juárez Valero Los Montesinos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Nombre y Apellidos Población 2012GSIV1401583 Gabriel Martínez Ejarque Requena 2012GSIVSC00459 José Manuel Niñerola Company Ontinyent 2012GSIVSC00486 Ángel Blasco Gimenez La Vall d'Uixó 2012GSIV1301365 José Madalena Cervera Torrent 2012GSIAST01655 Ricardo Sánchez Guarinos Alicante 2012GSIAST00950 María Dolores Soler Gosálbez Alicante 2012GSIAST01643 Ismael Vicedo Verdú Ibi 2012GSIAST01358 José Vicente Ferri Torres Alcoy 2012GSIAST01572 María Teresa Botella Selva Alcoy 2012GSIAST01452 María Antonieta Teixidor Sirvent Ibiza 2012GSIAST01040 Miguel Ángel Juárez Valero Los Montesinos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 643/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 643/2013.
Valencià: [2014/11347] Procediment verbal 000643/2013 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2014/11347] Procedimiento verbal 000643/2013 De: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Contra: Stephen Andrew Gunn i Rosemary Joan Gunn, DNI/CIF/NIE [?] i [?].
Español: Contra: Stephen Andrew Gunn y Rosemary Joan Gunn, DNI/CIF/NIE [?] y [?].
Valencià: Domicili: carrer Pima Lago, número 54, 03180 los Balcones, Torrevieja.
Español: Domicilio: calle Pima Lago, número 54, 03180 Los Balcones, Torrevieja.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat es tramita procediment de juí verbal, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Stephen Andrew Gunn i Rosemary, en què s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Stephen Andrew Gunn i Rosemary Joan Gunn, i condemne els demandats al pagament solidari de la quantitat de quatre mil quatre-cents un euros amb díhuit cèntims (4.401,18 ?), quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat actora i que meritarà l'interés moratori pactat en contracte.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Stephen Andrew Gunn y Rosemary Joan Gunn, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Stephen Andrew Gunn y Rosemary Joan Gunn, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de cuatro mil cuatrocientos un euros con dieciocho céntimos (4.401,18 €), cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora y que devengará el interés moratorio pactado en contrato.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des del següent al de la notificació d'esta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Junt amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'aportar-se, si és el cas, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat (1777) indicant el concepte 02, relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777) indicando el concepto 02, relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: En cas de ser procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre, o, si és el cas, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: » I atés que el demandat, Stephen Andrew Gunn i Rosemary Joan Gunn, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stephen Andrew Gunn y Rosemary Joan Gunn, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11913) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'aclarixen determinats supòsits de l'Orde 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11913) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se aclaran determinados supuestos de la Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7434 Data del DOGV : 31-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7434 Fecha DOGV : 31-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11913 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport públic legislació preu del transport llista de preus transport de viatgers RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'aclarixen determinats supòsits de l'Orde 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11913 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València transporte público legislación precio del transporte lista de precios transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se aclaran determinados supuestos de la Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2014/11913] L'Orde 23/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'àrea de prestació conjunta de València, va establir noves tarifes.
Español: [2014/11913] La Orden 23/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Valenciana, estableció nuevas tarifas.
Valencià: Complit quasi un any de vigència de l'orde no hi ha justificació per a la modificació de les tarifes vigents per no haver-se produït un increment en l'índex de preus al consum, o en els costos directes o indirectes del taxi que en justifiquen una modificació.
Español: Cumplido casi un año de vigencia de la orden no hay justificación para la modificación de las tarifas vigentes por no haberse producido un incremento en el índice de precios al consumo, o en los costes directos o indirectos del taxi que justifiquen una modificación de las mismas.
Valencià: No obstant això, es fa necessari aclarir alguns punts regulats en l'esmentada orde que contribuïsquen al seu compliment estricte.
Español: No obstante, se hace necesario aclarar algunos puntos regulados en dicha orden que contribuyan a su cumplimiento estricto.
Valencià: Per això, i en aplicació de la disposició final primera de l'Orde 23/2013, del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i a proposta del subdirector general de Planificació, Logística i Seguretat, resolc: Primer D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Orde 23/2013, més amunt esmentada, i en l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta, l'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de l'àrea de prestació conjunta de València, i caldrà procedir al canvi de tarifa en el taxímetre en el precís moment en què s'abandone l'àrea.
Español: Por ello, y en aplicación de la disposición final primera de la Orden 23/2013, del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y a propuesta del subdirector general de Planificación, Logística y Seguridad, resuelvo: Primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 23/2013, arriba citada, y en la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, la aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida del área de prestación conjunta de Valencia, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área.
Valencià: Segon A fi de millorar els comportaments anormals detectats en el funcionament i aplicació de les tarifes autoritzades per les ordes esmentades, només es podran cobrar suplements i tarifes fixes en aquells supòsits per als quals estes ordes ho prevegen, de tal manera que: La tarifa fixa regulada en l'article 7 de l'Orde 23/2013, es percebrà únicament en els trajectes amb origen en l'aeroport de Manises i destinació a la ciutat de València, segons les zones determinades en la disposició.
Español: Segundo Con objeto de mejorar los comportamientos anormales detectados en el funcionamiento y aplicación de las tarifas autorizadas por las órdenes citadas, solo se podrán cobrar suplementos y tarifas fijas en aquellos supuestos para los que dichas órdenes lo contemplan, de tal manera que: La tarifa fija regulada en el artículo 7 de la Orden 23/2013, se percibirá únicamente en los trayectos con origen en el aeropuerto de Manises y destino en la ciudad de Valencia, según las zonas determinadas en la disposición.
Valencià: A este efecte, s'entendrà per nucli urbà de València, l'àrea al nord de la V-30.
Español: A este efecto, se entenderá por casco urbano de Valencia, el área al norte de la V-30.
Valencià: En cap cas es percebrà suplement o quantitat per cap altre concepte quan s'haja d'aplicar la tarifa fixa.
Español: En ningún caso se percibirá suplemento o cantidad por ningún otro concepto cuando se tenga que aplicar la tarifa fija.
Valencià: En cap supòsit es podran sumar més d'un suplement.
Español: En ningún supuesto se podrán sumar más de un suplemento.
Valencià: Els suplements només es podran introduir en el taxímetre en el moment de l'inici del viatge en el lloc d'origen i abans de posar el vehicle en moviment, i no serà possible fer-ho després.
Español: Los suplementos solo se podrán introducir en el taxímetro en el momento del inicio del viaje en el lugar de origen y antes de poner el vehículo en movimiento, no siendo posible hacerlo después.
Valencià: Tercer Podran dirigir-se peticions a la Direcció General de Transports i Logística, per part d'entitats de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, vinculades al taxi, amb propostes concretes en relació amb ofertes de servicis per a esdeveniments o circumstàncies determinats.
Español: Tercero Podrán dirigirse peticiones a la Dirección General de Transportes y Logística, por parte de entidades de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia, vinculadas al taxi, con propuestas concretas en relación con ofertas de servicios para eventos o circunstancias determinados.
Valencià: Estes propostes seran sotmeses a estudi i informe del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirà, en cas de considerar procedent la proposta, la tramitació necessària i les condicions d'aplicació.
Español: Estas propuestas serán sometidas a estudio e informe del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirá, en caso de considerar procedente la propuesta, la tramitación necesaria y las condiciones de aplicación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es presente qualsevol altra acció o recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se presente cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5509) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 397/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 397/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 397/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 397/2013.
Valencià: [2014/5509] En el present procediment, seguit amb el número juí de faltes 397/2013, per denúncia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana contra Raquel Castro Jiménez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que condemne Raquel Castro Jiménez, com a autora responsable d'una falta d'estafa tipificada en l'article 623.4 del Codi Penal, a la pena de 45 dies de multa amb una quota diària de 8 euros, i que abone a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la quantitat de 2,10 euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: [2014/5509] En el presente procedimiento, seguido con el número juicio de faltas 397/2013, por denuncia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana contra Raquel Castro Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo condenar y condeno a Raquel Castro Jiménez, como autora responsable de una falta de estafa tipificada en el artículo 623.4 del Código Penal, a la pena de 45 días de multa con una cuota diaria de 8 euros, y a que abone a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la cantidad de 2,10 euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: Si la condemnada no satisfà voluntàriament o per via de constrenyiment la multa imposada, quedarà subjecta a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiere voluntariamente o por vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: S'imposen a la condemnada les costes del procediment.
Español: Se imponen al condenado las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I atés que la denunciada, Raquel Castro Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la denunciada, Raquel Castro Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de juny de 2014.
Español: Quart de Poblet, 12 de junio de 2014.