gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13335] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria d'Inspecció Tributària dels Tributs i altres Ingressos de Dret Públic, les condicions generals del qual aprovades pel Ple Provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juny de 2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/13335] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de Inspección Tributaria de los Tributos y demás Ingresos de Derecho Público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de junio de 2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Benidorm Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Benidorm Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Benidorm, tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins l'acabament del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Benidorm, surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15024) Notificació a Estructuras Hermanos Piña, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15024) Notificación a Estructuras Hermanos Piña, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462005SAT000738, 462006SAT001578, 462006SAT001685 i 462006SAT001714.
Español: Expediente número 462005SAT000738, 462006SAT001578, 62006SAT001685 y 462006SAT001714.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15024 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Estructuras Hermanos Piña, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15024 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Estructuras Hermanos Piña, SL y otros.
Valencià: [2007/15024]  ************************************** Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15024]  ************************************** Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9069) Notificació a Beatriz Climent Ruiz i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 473/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9069) Notificación a Beatriz Climent Ruiz y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 473/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9069 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Beatriz Climent Ruiz i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 473/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9069 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Beatriz Climent Ruiz y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 473/2006.
Valencià: [2007/9069] Juí ordinari número 473/2006 Edicte Julia Capilla Giménez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, fa saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 473/2006 promogudes per la procuradora senyora Alcañiz Fornes, en nom i representació de Bancaixa, contra Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio i Inés Ruiz Fernández, estos tres últims declarats en rebel·lia i en situació d'ignorat parador, en les quals s'ha dictat la sentència que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Sentència Requena, 23 de maig de 2007 Concepción García Moya, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta població i partit, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 473/2006 en reclamació de quantitat, promogudes per la procuradora dels tribunals Sara Pilar Alcañiz Fornes i substitució pel seu company Enrique Alcañiz García, en nom i representació de Bancaixa Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i en defensa seua pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez León, contra Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio i Inés Ruiz Fernández declarats en situació processal de rebel·lia, segons provisió de data 19 de gener de 2007.
Español: [2007/9069] Juicio ordinario número 473/2006 Edicto Julia Capilla Giménez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 473/2006 promovidos por la procuradora señora Alcañiz Fornes, en nombre y representación de Bancaja, frente a Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio e Inés Ruiz Fernández, estos tres últimos declarados en rebeldía y en situación de ignorado paradero, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguientes: «Sentencia Requena, 23 de mayo de 2007 Concepción García Moya, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta población y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 473/2006 en reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora de los tribunales Sara Pilar Alcañiz Fornes y sustitución por su compañero Enrique Alcañiz García, en nombre y representación de Bancaja Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y en su defensa por el letrado Enrique Vallbona Sánchez León, contra Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio y Inés Ruiz Fernández declarados en situación procesal de rebeldía, según providencia de fecha 19 de enero de 2007.
Valencià: Decisió Estimar íntegrament la demanda formulada per la representació processal de Bancaixa Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio i Inés Ruiz Fernández i en conseqüència, condemne els demandats que paguen, amb caràcter solidari, a l'actora la quantitat de 3.838,10 euros més els interessos pactats a raó d'11'95% des de la data del certificat del saldo el 24 de juny de 2006.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de Bancaja Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Beatriz Climent Ruiz, Gabriel Climent Asensio y Inés Ruiz Fernández y en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen, con carácter solidario, a la actora la cantidad de 3.838,10 euros más los intereses pactados a razón de 11'95% desde la fecha de la certificación del saldo el 24 de junio de 2006.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar per escrit en este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer por escrito en este juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Així, pronuncie, mane i firme esta, la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions.
Español: Así, pronuncio, mando y firmo ésta, mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones.
Valencià: L'anterior sentència la va publicar la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue publicada por la jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: Requena, 26 de juny de 2007.
Español: Requena, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13641) Rotlle d'apel·lació 840/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13641) Rollo de apelación 840/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Nery Guzmán Gonzalez.
Español: Notificación de la sentencia a Nery Guzmán González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13641 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13641 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 10ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 840/07.
Español: Seccion 10ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 840/07.
Valencià: [2007/13641] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en el rotlle d'apel·lació número 840/07, que se segueix davant d'esta Secció, procedent de les actuacions de mesures fill extramatrimonial número 1459/06 del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, a instància d'Alcira Romero Palma, contra Nery Guzmán González, on és part el ministeri fiscal, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: Encapçalament «València, 25 d'octubre de 2007 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills extramatrimonials número 1459/06, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Alcira Romero Palma, representada per la procuradora Elena Alós Moñino i defesa per la lletrada Silvia Burdaló Rapa; i d'una altra, com a demandat, Nery Guzmán González, incomparegut en esta alçada.
Español: [2007/13641] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en el rollo de apelación número 840/07, seguido ante esta Sección, dimanante de autos de medidas hijo extramatrimonial número 1459/06 del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, a instancia de Alcira Romero Palma, contra Nery Guzmán González, siendo parte el ministerio fiscal, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Encabezamiento «Valencia, 25 de octubre de 2007 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales número 1459/06, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, entre partes: de una, como demandante apelante Alcira Romero Palma, representada por la procuradora Elena Alós Moñino y defendida por la letrada Silvia Burdaló Rapa, y de otra como demandado, Nery Guzmán González, incomparecido en esta alzada.
Valencià: Hi és part el ministeri fiscal (06 0261459).
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal (06 0261459).
Valencià: » Dispositiva «Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la part demandant Alcira Romero Palma contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 26 de València, en data 2 de maig de 2007, sense fer una declaració expressa quant a les costes d'esta alçada.
Español: » Fallo «Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la parte demandante doña Alcira Romero Palma contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, en fecha 2 de mayo de 2007, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què es durà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat s'efectue i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada i parador ignorat, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada e ignorado paradero, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13630) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13630) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13630 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local obres públiques licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13630 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local obras públicas licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/13630] Apartat I.
Español: [2007/13630] Apartado I.
Valencià: Entitat adjudicadora I.1) Nom, adreces i punts de contacte: nom oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Entidad adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: nombre oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Valencià: Adreça postal: c/ Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Dirección postal: c/Virgen del Pilar, núm. 64.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 956 960-Ext.301.
Español: Teléfono de contacto: 965 956 960-Ext.301.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: infoatac@mutxamel.Org.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: infoatac@mutxamel.org.
Valencià: Direccions Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Direcciones Internet (URL): www.infoatac.mutxamel.org Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals que regixen la present són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació de o disposat en l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Las bases generales que rigen la presente son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de o dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel en sessió celebrada el 3 d'abril de 2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel en sesión celebrada el 3 de abril de 2007.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució: regional o local Principals activitats: obres.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución: regional o local Principales actividades: obras.
Valencià: Objecte del contracte II. 1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament de Mutxamel.
Español: Objeto del contrato II. 1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Mutxamel.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i situació de les obres, lloc d'entrega o d'execució: categoria: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: categoría: Obras.
Valencià: Situació principal de les obres: el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, els límits del qual són: nord: carrer Camí de Ferrándiz, xarxa viària primària; sud: terme municipal d'Alacant; este: zona esportiva i oest: terme municipal d'Alacant.
Español: Emplazamiento principal de las obras: el programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la actuación, cuyos límites son: norte: calle Camino de Ferrandiz, red viaria primaria; sur: término municipal de Alicante; este: zona deportiva y oeste: término municipal de Alicante.
Valencià: Codi NUTS: ÉS521 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.