gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11768 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11768 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, situada en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/11768] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions a 48950 Erandio (Biscaia), carrer de Ribera de Axpe, número 5, el 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, on demana que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST Santa Pau, ubicada al nord-est del nucli urbà, en la parcel·la 339, polígon 49, en el terme municipal de Borriana, província de Castelló (ATASCT/2011/2/12).
Español: [2012/11768] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), calle Ribera de Axpe, número 5, en fecha 4 de enero de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST Santa Pau, ubicada al nordeste del núcleo urbano, en la parcela 339, polígono 49, en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón (ATASCT/2011/2/12).
Valencià: A la mencionada sol·licitud, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent.
Español: A la mencionada solicitud, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 25 de maig de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, del dia 21 de maig de 2011, en el diari Las Provincias de data 25 de maig de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Borriana, únic municipi afectat pel projecte, des del dia 19 de maig al 30 de juny de 2011, segons edicte de l'esmentat Ajuntament, als efectes previstos en l'article 9 del mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 25 de mayo de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 21 de mayo de 2011, en el diario Las Provincias de fecha 25 de mayo de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Burriana, único municipio afectado por el proyecto, desde el día 19 de mayo al 30 de junio de 2011, según edicto del citado Ayuntamiento, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la instal·lació projectada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones a la instalación proyectada.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que conforme al mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de Borriana de la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, se sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Burriana de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Borriana es va emetre un informe que manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada i es fan altres manifestacions relatives a obres de la subestació transformadora.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Burriana se emitió informe manifestado su conformidad a la instalación proyectada, realizando otras manifestaciones relativas a obras de la subestación transformadora.
Valencià: El mencionat informe es va traslladar a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut dels condicionats referits, i d'una altra part, es va significar sobre aquelles qüestions que addicionalment s'assenyalen relatives a les obres de la instal·lació.
Español: Del mencionado informe se dio traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, y de otra parte, significándose sobre aquellas cuestiones que adicionalmente se señalan relativas a las obras de la instalación.
Valencià: Atés que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectades per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, ha informat favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Vist que figura en l'expedient una còpia de la Resolució emesa el 4 de maig de 2012 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Santa Pau, promogut per Red Eléctrica de España, SAU i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la Resolución emitida en fecha 4 de mayo de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Santa Pau, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que el projecte presentat compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que la sol·licitud i documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, sent estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la subestació transformadora és garantir el desenrotllament dels plans urbanístics previstos, així com el desenrotllament econòmic i industrial en la zona i assegurar la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la subestación transformadora es garantizar el desarrollo de los planes urbanísticos previstos, así como el desarrollo económico e industrial en la zona, asegurando la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de les xarxes de distribució d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de las redes de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Vist que la present instal·lació per estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les instal·lacions previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració general de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración general del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Vist que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Vist que esta direcció general és competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta dirección general es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, ubicada al nord-est del nucli urbà, en la parcel·la 339, polígon 49, en el terme municipal de Borriana, província de Castelló, i les característiques tècniques principals del qual són les següents: Dos transformadors de potència trifàsic (T1 i T2) de relació 220/20 kV, 50 MVA cada un, amb les seues corresponents reactàncies trifàsiques limitadores de posada a terra de 1000 A durant 50 s i es deixa espai per a la instal·lació d'un transformador futur.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Santa Pau, ubicada al nordeste del núcleo urbano, en la parcela 339, Polígono 49, en el término municipal de Burriana, provincia de Castellón, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Dos transformadores de potencia trifásico (T1 y T2) de relación 220/20 kV, 50 MVA cada uno, con sus correspondientes reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra de 1000 A durante 50 s, dejándose espacio para la instalación de un transformador futuro.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV: Estarà format per una instal·lació interior, amb envolupant metàl·lica i aïllament per a 24 kV, en hexafluorur de sofre (SF6), amb una configuració de doble barra, compost per les següents posicions, en el mòdul següent: Mòdul 1, compost per (20 posicions): Deu posicions de línia, compostes per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions (obert, tancat i posada a terra); un seccionador de dos posicions (obert, tancat); tres transformadors d'intensitat toroïdals; un transformador toroïdal que comprén les tres fases; tres terminals endollables i testimonis de presència de tensió.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Estará formado por una instalación interior, con envolvente metálica y aislamiento para 24 kV, en hexafluoruro de azufre (SF6), con una configuración de doble barra, compuesto por las siguientes posiciones, en el módulo siguiente: Módulo 1, compuesto por (20 posiciones): Diez posiciones de línea, compuestas por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones (abierto, cerrado y puesta a tierra); un seccionador de dos posiciones (abierto, cerrado); tres transformadores de intensidad toroidales; un tranformador toroidal que abarca las tres fases; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Dos posicions de transformador, compost per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat toroïdal; nou terminals endollables i testimonis de presència de tensió.
Español: Dos posiciones de transformador, compuesta por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad toroidales; nueve terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una posició d'enllaç de barra, composta per: un interruptor automàtic; tres transformadors d'intensitat; i dos seccionadors de dos posicions.
Español: Una posición de enlace de barra, compuesta por: un interruptor automático; tres transformadores de intensidad; y dos seccionadores de dos posiciones.
Valencià: Una posició de mesura de barres, composta per: sis transformadors de tensió; i dos seccionadors de tres posicions.
Español: Una posición de medida de barras, compuesta por: seis transformadores de tensión; y dos seccionadores de tres posiciones.
Valencià: Una posició de servicis auxiliars, composta per: un interruptor-fusible; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres terminals endollables; i testimonis de presència de tensió.
Español: Una posición de servicios auxiliares, compuesta por: un interruptor-fusible; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres terminales enchufables; y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Una posició de bateria de condensadors, composta per: un interruptor automàtic; un seccionador de tres posicions; un seccionador de dos posicions; tres terminals unipolars i testimonis de presència de tensió.
Español: Una posición de batería de condensadores, compuesta por: un interruptor automático; un seccionador de tres posiciones; un seccionador de dos posiciones; tres terminales unipolares y testigos de presencia de tensión.
Valencià: Dos posicions per a partició de barres amb cable, compostes per: un interruptor automàtic; un seccionador de dos posicions; tres transformadors d'intensitat; i nou terminals endollables.
Español: Dos posiciones para partición de barras con cable, compuestas por: un interruptor automático; un seccionador de dos posiciones; tres transformadores de intensidad; y nueve terminales enchufables.
Valencià: Es reserva espai per a dos posicions futures de reserva de línia, així com per a la instal·lació d'un segon mòdul futur, compost per: deu posicions de línia; una posició d'enllaç de barres; dos posicions de transformador; una posició de servicis auxiliars; una posició de mesura de barres; una posició de bateria de condensadors; i dos posicions per a partició de barres.
Español: Se reserva espacio para dos posiciones futuras de reserva de línea, así como para la instalación de un segundo módulo futuro, compuesto por: diez posiciones de línea; una posición de enlace de barras; dos posiciones de transformador; una posición de servicios auxiliares; una posición de medida de barras; una posición de batería de condensadores; y dos posiciones para partición de barras.
Valencià: S'ha previst la instal·lació dels corresponents aparells de mesura, comandament control i proteccions, així com els sistemes de distribució de servicis auxiliars en corrent altern i corrent contínua des dels respectius equips rectificadors-bateria.
Español: Se ha previsto la instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando control y protecciones, así como los sistemas de distribución de servicios auxiliares en corriente alterna y corriente continua desde los respectivos equipos rectificadores-batería.
Valencià: Són de tipus interior, ubicats en quadros i armaris situats en les sales d'edifici on s'instal·laran els sistemes de 220 i 20 kV, així com en la sala de control i comunicacions.
Español: Son de tipo interior, ubicados en cuadros y armarios situados en las salas de edificio donde se instalarán los sistemas de 220 y 20 kV, así como en la sala de control y comunicaciones.
Valencià: Obra civil: la instal·lació comprén un edifici prefabricat desenrotllat en dos nivells que albergarà la sala GIS 220kV, dos sales de sistema de 20 kV, sala de control, sala de comunicacions i vestuari.
Español: Obra civil: la instalación comprende un edificio prefabricado desarrollado en dos niveles que albergará la sala GIS 220kV, dos salas de sistema de 20 kV, sala de control, sala de comunicaciones y vestuario.
Valencià: La planta baixa albergarà la sala del sistema de 220 kV, sales de control, protecció, comunicació, alimentació en baixa tensió.
Español: La planta baja albergará la sala del sistema de 220 kV, salas de control, protección, comunicación, alimentación en baja tensión.
Valencià: La planta soterrani, transcorrerà per davall de la sala GIS 220 kV es destina al pas i canalitzacions de cables.
Español: La planta sótano, transcurrirá por debajo de la sala GIS 220 kV se destina al paso y canalizaciones de cables.
Valencià: El tancament que delimitarà el terrer a allotjar la subestació estarà format per una malla metàl·lica fixada sobre pals metàl·lics la subjecció del sòl de la qual es realitzarà per mitjà d'un muret de tres filades de blocs de formigó prefabricat.
Español: El cerramiento que delimitará el terrero a alojar la subestación estará formado por una malla metálica fijada sobre postes metálicos cuya sujeción al suelo se realizará mediante un murete de tres hiladas de bloques de hormigón prefabricado.
Valencià: Pressupost: sis milions huit-cents seixanta-un mil set-cents setanta-set euros amb tres cèntims d'euro (6.861.777,03 €).
Español: Presupuesto: seis millones ochocientos sesenta y un mil setecientos setenta y siete euros con tres céntimos de euro (6.861.777,03 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat pel tècnic competent, per a la construcció de les instal·lacions de transport secundari relacionades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de las instalaciones de transporte secundario relacionadas en el punto primero de la presente resolución.