gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és establir el règim de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agullent per a la implantació, desenrotllament i explotació del projecte «Senyalització de rutes BTT circulars» que consistix en la senyalització de cinc rutes BTT i en elements de recepció com ara aparcaments de bicicletes i panells informatius.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es establecer el régimen de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agullent a para la implantación, desarrollo y explotación del proyecto «Señalización de rutas BTT circulares», consistente en señalización de 5 rutas BTT y elementos de recepción como aparcabicicletas y paneles informativos.
Valencià: El finançament, la realització i la justificació del projecte es realitzaran segons el que disposa el conveni de data 30 de juliol de 2014, per al finançament conjunt entre l'Ajuntament d'Agullent i l'Agència Valenciana del Turisme del projecte «Senyalització de rutes BTT circulars».
Español: La financiación, realización y justificación del proyecto se realizará en todo según lo dispuesto en el convenio de fecha 30 de julio de 2014 para la financiación conjunta entre el Ayuntamiento de Agullent y la Agència Valenciana del Turisme del proyecto «Señalización de rutas BTT circulares».
Valencià: Atés que l'Agència Valenciana del Turisme és la titular de tots els drets d'explotació de l'esmentada marca i imatge, «Centre BTT de la Comunitat Valenciana», i que correspon a l'esmentada Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'este conveni, l'Agència Valenciana del Turisme autoritza l'Ajuntament d'Agullent a utilitzar la denominació «Centre BTT de la Comunitat Valenciana», la seua imatge i senyalística.
Español: Siendo la Agència Valenciana del Turisme titular de todos los derechos de explotación de la citada marca e imagen: «Centro(s) BTT Comunitat Valenciana», y que corresponde a dicha Red de Centros BTT de la Comunidad Valenciana, a través de este convenio, la Agència Valenciana del Turisme autoriza al Ayuntamiento de Agullent a utilizar la denominación «Centro(s) BTT Comunitat Valenciana», su imagen y señalética.
Valencià: Estes rutes circulars que ha de realitzar l'Ajuntament d'Agullent s'integraran com a connectors entre dos BTT: el del Caroig i el del Comtat.
Español: Estas rutas circulares a realizar por el Ayuntamiento de Agullent se integrarán como conector», entre dos BTT's, por una parte, el de Caroig, y con el BTT del Comtat.
Valencià: Compromisos que assumix l'Ajuntament d'Agullent A) Amb caràcter general, l'Ajuntament d'Agullent assumix els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos que asume el Ayuntamiento de Agullent A) Con carácter general el Ayuntamiento de Agullent se compromete a: 1.
Valencià: Realitzar el marcatge i la senyalització dels diferents itineraris que componen les rutes BTT, d'acord amb el document «Projecte i senyalització de rutes BTT a Agullent», redactat per Senderos 21, en els terminis establits en el conveni de data 30 de juliol de 2014, per al finançament conjunt entre l'Ajuntament d'Agullent i l'Agència Valenciana del Turisme, i d'acord amb les indicacions del Manual per a la creació i estandardització del producte turístic Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, del qual s'entregarà una còpia a l'Ajuntament d'Agullent. 2.
Español: El ayuntamiento de Agullent llevará a cabo el marcaje y señalización de los diferentes itinerarios que componen las rutas BTT de acuerdo con el documento «Proyecto y señalización de rutas BTT en Agullent» redactado por Senderos 21, en los plazos establecidos en el convenio de fecha 30 de julio de 2014 para la financiación conjunta entre el Ayuntamiento de Agullent y la Agència Valenciana del Turisme y de acuerdo con las indicaciones «Manual para la creación y estandarización del producto turístico Red de Centres BTT Comunitat Valenciana», del que se hará entrega de una copia al ayuntamiento de Agullent. 2.
Valencià: Gestionar, per si o per mitjà de tercers, les rutes circulars que s'hagen de realitzar.
Español: Llevar a cabo, por sí o a través de terceros, la gestión de las rutas circulares a realizar.
Valencià: Per a això, posarà a disposició d'este projecte els mitjans humans i materials necessaris per a un adequat desenrotllament, explotació, manteniment, control i seguiment, de conformitat amb els requisits mínims de funcionament detallats en el Manual per a la creació i estandardització del producte turístic Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para ello pondrá a disposición del presente proyecto los medios humanos y materiales necesarios para su adecuado desarrollo, explotación, mantenimiento, control y seguimiento, de conformidad con los requisitos mínimos de funcionamiento detallados en el Manual para la creación y estandarización del producto turístico Red de Centros BTT Comunitat Valenciana, aprobado por la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: Complir tots els requisits fixats en el Manual d'identitat corporativa, que s'entregarà a l'Ajuntament, en tot el que fa referència al disseny d'equipament, instal·lacions, senyalística, imatge, material promocional i informatiu, etc.
Español: Cumplir con todos los requisitos fijados en el Manual de Identidad Corporativa, del que se hará entrega al ayuntamiento, en todo lo que hace referencia al diseño de equipamiento, instalaciones, señalética, imagen, material promocional e informativo, etc.
Valencià: , dels centres BTT. 4.
Español: de los centros BTT. 4.
Valencià: Acatar totes les directrius emanades de l'Agència Valenciana del Turisme referents, bé als centres del Caroig i del Comtat, bé a la Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, i complir els terminis que s'hi marquen.
Español: Acatar todas las directrices emanadas de la Agència Valenciana del Turisme referentes, bien a los Centros del Caroig y del Comtat, bien a la Red de Centros BTT Comunitat Valenciana, cumpliendo los plazos marcados en las mismas.
Valencià: En este sentit, prestarà la seua col·laboració en aquelles actuacions de difusió, publicitat i promoció realitzades per l'Agència a què es fa referència en l'apartat 7 de la clàusula tercera d'este conveni.
Español: En este sentido, prestará su colaboración en aquellas actuaciones de difusión, publicidad y promoción realizadas por la Agència a las que se hace referencia en el apartado 7 de la cláusula tercera del presente convenio. 5.
Valencià: Facilitar la realització de les auditories externes que haja de realitzar, amb caràcter periòdic, l'Agència Valenciana de Turisme, segons les especificacions del Pla de Qualitat, Manteniment i Millora Contínua, i col·laborar-hi.
Español: Facilitar y colaborar en la realización de las auditorias externas a realizar con carácter periódico por la Agència Valenciana de Turisme, según las especificaciones del Plan de Calidad, Mantenimiento y Mejora Continua.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament haurà d'atendre les recomanacions i conclusions de les mencionades auditories, i esmenar les deficiències detectades, si n'hi ha. 7.
Español: Asimismo el ayuntamiento deberá atender las recomendaciones y conclusiones de las citadas auditorias, y subsanar las deficiencias detectadas, si las hubiere. 7.
Valencià: Subscriure, bé per si mateix, bé per mitjà de tercers que puguen gestionar i explotar el centre BTT, la contractació de la cobertura de riscos i danys a tercers corresponent a les activitats pròpies que duga a terme. 8.
Español: Suscribir, bien por sí mismo o a través de terceros que puedan llevar a cabo la gestión y explotación del centro BTT, la contratación de la cobertura de riesgos y daños a terceros correspondiente a las actividades propias que lleve a cabo. 8.
Valencià: Obtindre qualssevol llicències, permisos i autoritzacions que siguen necessàries per al desenrotllament de qualsevol activitat que es realitze a l'empara dels centres BTT del Caroig i del Comtat, i amb la col·laboració d'estos. 9.
Español: Obtener cualesquiera licencias, permisos y autorizaciones que sean precisas para el desarrollo de cualquier actividad que se desarrolle al amparo y con la colaboración de los Centros BTT del Caroig y del Comtat. 9.
Valencià: Exigir als organitzadors de marxes, proves BTT o qualssevol altres activitats relacionades en el paràgraf anterior, i que utilitzen les rutes que són objecte d'este conveni, que contracten una cobertura de riscos per a l'activitat en qüestió. 10.
Español: Exigir a los organizadores de marchas, pruebas BTT o cualesquiera otras actividades relacionadas en el párrafo anterior y que utilicen las rutas objeto del presente convenio que contraten una cobertura de riesgos para dicha actividad. 10.
Valencià: Assumir la responsabilitat de qualsevol tipus per una prestació defectuosa dels seus servicis.
Español: Asumir la responsabilidad de todo tipo por una prestación defectuosa de sus servicios.
Valencià: B) Atés l'interés turístic de la iniciativa, es considera necessari que l'aposta pel projecte «Senyalització de rutes BTT circulars» es mantinga a llarg termini, raó per la qual es considera imprescindible estar en condicions d'assegurar i millorar la gestió del projecte de rutes circulars des del punt de vista de la prestació del servici i de la qualitat, i la millora constant mentres estiga vigent este conveni.
Español: B) Dado el interés turístico del proyecto, se considera necesario que la apuesta por el proyecto «Señalización de rutas BTT circulares» se mantenga en el largo plazo por lo que se considera imprescindible estar en condiciones de asegurar y mejorar la gestión del proyecto de rutas circulares desde el punto de vista de la prestación del servicio y de la calidad y la mejora constante a lo largo de la vigencia del presente convenio.
Valencià: A l'efecte d'acreditar eixa qualitat en la gestió, l'Agència Valenciana del Turisme farà auditories externes periòdiques al centre BTT almenys amb la freqüència que s'establix en el punt 8 de la clàusula quinta.
Español: A los efectos de acreditar esa calidad en la gestión, por parte de la Agència Valenciana del Turisme se harán las auditorias externas periódicas al centro BTT al menos con la frecuencia que se establece en el punto 8 de la cláusula quinta.
Valencià: Estes auditories tindran com a finalitat avaluar el grau de compliment dels paràmetres de qualitat del centre BTT a què es fa referència en el punt 6 de l'apartat A anterior, i podrà derivar-se de l'incompliment dels paràmetres esmentats la resolució d'este conveni.
Español: Dichas auditorías tendrán por finalidad evaluar el grado de cumplimiento de los parámetros de calidad del centro BTT a que se hace referencia en el punto 6 del apartado A anterior, pudiendo derivarse del incumplimiento de los parámetros citados la resolución del presente convenio.
Valencià: Compromisos que assumix l'Agència Valenciana del Turisme 1.
Español: Compromisos que asume la Agència Valenciana del Turisme 1.
Valencià: Liderar i desenrotllar la Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, i integrar-hi el projecte «Senyalització de rutes BTT circulars».
Español: Liderar y desarrollar la Red de Centros BTT Comunitat Valenciana, e integrar dentro de la misma al proyecto «Señalización de rutas BTT circulares».
Valencià: La Xarxa es desplegarà d'acord amb les disponibilitats anuals fixades en els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Dicha red, se irá desplegando de acuerdo con las disponibilidades anuales fijadas en los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Realitzar, en col·laboració amb l'Ajuntament i mitjançant la xarxa de centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme, les actuacions formatives que s'acorden per a la millor prestació del servici per part dels centres BTT i dels municipis col·laboradors de la Xarxa de Centres BTT. 3.
Español: Llevar a cabo, en colaboración con el ayuntamiento y través de la red de CDT's de la Agència Valenciana del Turisme, las actuaciones formativas que se acuerden para la mejor prestación del servicio por parte de los Centros BTT, y de los municipios colaboradores de la Red de Centros BTT. 3.
Valencià: Promoure la consecució de certificats de qualitat i gestió mediambiental aplicables a la gestió de les rutes que són l'objecte d'este conveni, en col·laboració amb el departament de l'Agència Valenciana del Turisme competent en matèria de qualitat. 4.
Español: Promover la consecución de certificados de calidad y gestión medioambiental aplicables a la gestión de las rutas objeto del presente convenio, en colaboración con el departamento de la Agència Valenciana del Turisme competente en materia de calidad. 4.
Valencià: Realitzar, amb caràcter previ a l'obertura de les rutes circulars objecte d'este conveni, les tasques de supervisió i control a què fan referència els apartats 4 i 6 de la clàusula segona d'este conveni.
Español: Realizar, con carácter previo a la apertura de las rutas circulares objeto del presente convenio, las tareas de supervisión y control a que hace referencia los apartados 4 y 6 de la cláusula segunda del presente convenio. 5.
Valencià: Dotar les rutes circulars i, per tant, el centre en què s'integren d'una imatge de marca, d'acord amb el manual d'imatge corporativa que s'adjunta a este conveni.
Español: Dotar a las rutas circulares y, por tanto al centro en el que se integran las rutas circulares, de una imagen de marca, de acuerdo con el manual de imagen corporativa que se adjunta al presente convenio.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme autoritza expressament l'Ajuntament d'Agullent l'ús de la marca Centres BTT de la Comunitat Valenciana i de la imatge corporativa que hi està associada, dins dels límits i en el marc d'este conveni.
Español: La Agència Valenciana de Turisme autoriza expresamente al ayuntamiento de Agullent el uso de la marca «Centros BTT Comunitat Valenciana» y de la imagen corporativa a ella asociada dentro de los límites y en el marco del presente convenio. 6.
Valencià: Difondre, publicitar i promocionar, amb tots els mitjans al seu abast, el producte turístic «Centres BTT de la Comunitat Valenciana».
Español: Difundir, publicitar y promocionar con todos los medios a su alcance el producto turístico «Centros BTT Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions que han de realitzar conjuntament ambdós parts Les accions que executen conjuntament ambdós parts per al desenrotllament i l'extensió de les rutes circulars que ha de realitzar l'Ajuntament d'Agullent, i en relació als dos centres BTT del Caroig i del Comtat, s'ajustaran a les línies estratègiques següents: a) Accions adreçades a la millora de la qualitat de la destinació turística: millora de l'entorn urbà i paisatgístic, adequació de les rutes BTT per a la prestació d'informació i per a uns altres servicis als usuaris, i senyalització i manteniment de les rutes.
Español: Acciones a desarrollar conjuntamente por ambas partes Las acciones que se realicen conjuntamente por ambas partes para el desarrollo y extensión de las rutas circulares a realizar por el Ayuntamiento de Agullent, y en relación a los dos centros BTT del Caroig y del Comtat, se ajustarán a las siguientes líneas estratégicas: a) Acciones dirigidas a la mejora de la calidad del destino turístico: mejora del entorno urbano y paisajístico, adecuación de las rutas BTT para la prestación de información y otros servicios a los usuarios, señalización de las rutas, y mantenimiento de las mismas.
Valencià: b) Accions de promoció, creació i desenrotllament del producte: promoció i implantació dels centres BTT del Caroig i del Comtat, i totes les accions derivades d'açò (publicitat, difusió, actuacions de promoció i comunicació, etc.
Español: b) Acciones de promoción, creación y desarrollo del producto como tal: promoción e implantación de los Centros BTT del Caroig y del Comtat, y todas las acciones derivadas de lo anterior (publicidad, difusión, actuaciones de promoción y comunicación, etc.
Valencià: c) Accions per a l'enfortiment i el desenrotllament del teixit empresarial turístic que puga produir-se entorn del producte BTT.
Español: ) c) Acciones para el fortalecimiento y desarrollo del tejido empresarial turístico que pueda desarrollarse en torno al producto BTT.
Valencià: d) Accions adreçades a fixar i aplicar criteris de control de qualitat i millora contínua del producte.
Español: d) Acciones dirigidas a fijar y aplicar criterios de control de calidad y mejora continua del producto.
Valencià: e) Accions per al desenrotllament, la promoció, la difusió, el coneixement i la implantació dels centres BTT del Caroig i del Comtat, dins de la marca «Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana».
Español: e) Acciones para el desarrollo, promoción, difusión, conocimiento e implantación de los «Centros BTT del Caroig y del Comtat» dentro de la marca de «Red de Centros BTT Comunitat Valenciana».
Valencià: f) Totes aquelles accions adreçades al compliment dels objectius previstos en este conveni.
Español: f) Y todas aquellas acciones dirigidas al cumplimiento de los objetivos previstos en el presente convenio.
Valencià: Seguiment Per a realitzar el seguiment de les accions d'este conveni, les parts podran acordar reunir-se totes les vegades que ho consideren oportú, així com designar les persones que les representen.
Español: Seguimiento Para realizar el seguimiento de las acciones del presente convenio las partes podrán acordar reunirse cuantas veces lo consideren oportuno, así como designar a las personas que las representen.
Valencià: Publicitat En les activitats o actuacions que es realitzen en desplegament d'este conveni es farà constar de manera expressa i clara la participació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Publicidad En las actividades o actuaciones que se realicen en desarrollo del presente convenio se hará constar de manera expresa y clara la participación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: També hi podran figurar altres institucions públiques i agents privats que participen en el finançament de les esmentades activitats.
Español: También podrán figurar otras instituciones públicas y/o agentes privados que participen en la financiación de las citadas actividades.
Valencià: Interpretació Qualsevol diferència o divergència, quant a la interpretació, aplicació i vigència d'este conveni, serà dirimida per mitjà de negociació i de comú acord d'ambdós parts.
Español: Interpretación Cualquier diferencia o divergencia, en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente convenio será dirimida mediante negociación y común acuerdo de ambas partes.
Valencià: En cas de no poder evitar les discrepàncies, ambdós parts acorden sotmetre's als jutjats i tribunals de l'orde contenciós administratiu.
Español: En caso de no poder evitar las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento de las mismas a los juzgados y tribunales del orden contencioso-administrativo.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni tindrà una duració de quatre anys, prorrogable anualment per acord tàcit, si cap de les parts hi manifesta la seua voluntat en contra amb sis mesos d'antelació respecte de la finalització de cada una de les pròrrogues anuals.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio, tendrá una duración de cuatro años, prorrogable anualmente por acuerdo tácito, si ninguna de las partes manifiesta su voluntad en contra, con seis meses de antelación a la finalización de cada una de las prórrogas anuales.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de l'Agència Valenciana de Turisme en el supòsit previst en la clàusula segona.
Español: El convenio asimismo podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agència Valenciana de Turisme en el supuesto contemplado en la cláusula segunda del mismo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts compareixents en ús de les facultats conferides, firmen este document per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Agullent: Jesús Pla Herrero.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y Presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1102) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 109/14-AIA l'Orxa i Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1102) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 109/14-AIA Lorcha y Vall de Gallinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1102 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orxa, l' Vall de Gallinera, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 109/14-AIA l'Orxa i Vall de Gallinera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1102 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lorcha Vall de Gallinera, la impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 109/14-AIA Lorcha y Vall de Gallinera.