gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la plaça d'educador o educadora social: Apartat 1.
Español: Para la plaza de educador o educadora social: Apartado 1.
Valencià: Per haver impartit classes relacionades amb les funcions a realitzar o, amb caràcter general, en matèries d'administracions públiques: màxim 0,75 punts.
Español: Por haber impartido clases relacionadas con las funciones a desempeñar o, con carácter general, en materias de administraciones públicas: máximo 0,75 puntos.
Valencià: Pel desenvolupament d'un lloc de treball a l'àmbit de la intervenció educativa (educació d'adults, animació sociocultural, tercera edat, medi obert.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo en el ámbito de la intervención educativa (educación de adultos, animación sociocultural, tercera edad, medio abierto.
Valencià: ): màxim 0,75 punts.
Español: ): máximo 0,75 puntos.
Valencià: Per haver impartit xarrades o conferències: màxim 0,75 punts.
Español: Por haber impartido charlas o conferencias: máximo 0,75 puntos.
Valencià: Per organització, direcció o coordinació de grups de treball en jornades, seminaris o congressos: màxim 0,75 punts.
Español: Por organización, dirección o coordinación de grupos de trabajo en jornadas, seminarios o congresos: máximo 0,75 puntos.
Valencià: de les bases generals, la valoració total d'aquest apartat no excedirà els 3 punts. 2.7 Entrevista.
Español: De acuerdo con el apartado 9.2.6 de las bases generales, la valoración total de este apartado no excederá los 3 puntos. 2.7 Entrevista.
Valencià: Per a la plaça de tècnic d'administració general: D'acord amb allò disposat en el punt 2.7 de la base novena de les bases generals, es realitzarà davant el tribunal qualificador i es valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Para la plaza de técnico de administración general: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.7 de la base novena de las generales, se realizará ante el tribunal calificador valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Per a la resta de les places: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Para el resto de las plazas: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Entrevista davant el tribunal qualificador segons allò disposat en la base 9.2.7 de les bases generals.
Español: Entrevista ante el tribunal calificador, según lo dispuesto en la base 9.2.7 de las bases generales.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim d'1 punt.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 1 punto.
Valencià: Deu Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal; presentació de documents, nomenament i presa de possessió; incidències, impugnació i revocació.
Español: Diez Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal; presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión; incidencias, impugnación y revocación.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix per allò previst a les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo previsto en las bases diez, once, doce, trece, catorce, y quince de las bases generales.
Valencià: Onze En tot allò que no està establit en aquestes bases específiques, caldrà ajustar-se al que s'estableix en les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de desembre de 1993 i publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.202, de 8 de febrer de 1994, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de 9 de febrer de 1994, i la seua posterior modificació aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 2 de desembre de 1994 i publicada al Butlletí Oficial de la Província de València número 307, de data 27 de desembre de 1994.
Español: Once En todo lo que no está previsto en estas bases específicas se estará a lo que disponen las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de diciembre de 1993 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.202, de 8 de febrero de 1994, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33, de 9 de febrero de 1994, y su posterior modificación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 2 de diciembre de 1994 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 307, de fecha 27 de diciembre de 1994.
Valencià: Aquestes bases són fermes en via administrativa i contra elles pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació, en virtut d'allò establit a l'article 10 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i poden, no obstant això, ser recorregudes potestativament en reposició en el termini d'un mes davant el mateix organisme que les ha dictades de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar qualssevol altres recursos que es crega convenient.
Español: Estas bases son firmes en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde esta publicación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, pudiéndose, no obstante, ser recurridas potestativamente en reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que las ha dictado de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1999 de Modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer cualesquiera otros recursos que se crea conveniente.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se un recurs ordinari davant l'alcalde president de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal (article 114 de la Llei 30/1992).
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso ordinario ante el alcalde presidente de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal (artículo 114 de la Ley 30/1992).
Valencià: ANNEX Temari per a la plaça de tècnic d'administració general Tema 1.
Español: ANEXO Temario para la plaza de técnico de administración general Tema 1.
Valencià: La Constitució, pluralitat de significats.
Español: La Constitución, pluralidad de significados.
Valencià: Les lleis estatals al sistema espanyol.
Español: Las leyes estatales en el sistema español.
Valencià: Les relacions entre l'ordenament estatal i els ordenaments autonòmics.
Español: Las relaciones entre el ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos.
Valencià: La potestat reglamentària, formació i fonament, distinció de figures afins.
Español: La potestad reglamentaria, formación y fundamento, distinción de figuras afines.
Valencià: La corona en la Constitució espanyola vigent, les funcions de la suprema autoritat de l'estat, l'aprovació.
Español: La corona en la Constitución española vigente, las funciones de la jefatura del estado, el refrendo.
Valencià: Les Corts Generals, composició, atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales, composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: Organismes de control dependents de les Corts Generals.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales.
Valencià: El Consell Econòmic i Social.
Español: El Consejo Económico y Social.
Valencià: El poder judicial, regulació constitucional de la justícia.
Español: El poder judicial, regulación constitucional de la justicia.
Valencià: La designació i remoció de president de Govern, composició i atribucions del Consell de Ministres.
Español: La designación y remoción de presidente del Gobierno, composición y atribuciones del Consejo de Ministros.
Valencià: Estatuts d'autonomia, competències autonòmiques.
Español: Estatutos de autonomía, competencias autonómicas.
Valencià: L'organització política i administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización política y administrativa de las comunidades autónomas.
Valencià: Els drets fonamentals i les llibertats públiques i els drets socials i econòmics en la Constitució espanyola.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas y los derechos sociales y económicos en la Constitución española.
Valencià: Els conceptes d'administració pública i de dret administratiu, la submissió de l'administració al dret i principi de legalitat.
Español: Los conceptos de administración pública y de derecho administrativo, la sumisión de la administración al derecho y el principio de legalidad.
Valencià: La relació jurídica administrativa.
Español: Tema 12 La relación jurídico administrativa.
Valencià: Les persones jurídiques públiques.
Español: Las personas jurídico públicas.
Valencià: Els drets subjectius i els interessos legítims dels administrats.
Español: Los derecho subjetivos y los intereses legítimos de los administrados.
Valencià: La potestat administrativa, potestats reglades i discrecionals.
Español: La potestad administrativa, potestades regladas y discrecionales.
Valencià: Discrecionalitat i conceptes jurídics indeterminats, límits de la discrecionalitat, fiscalització de la discrecionalitat.
Español: Discrecionalidad y conceptos jurídicos indeterminados, límites de la discrecionalidad, fiscalización de la discrecionalidad.
Valencià: Concepte, classes, elements i requisits.
Español: Concepto, clases, elementos y requisitos.
Valencià: L'eficàcia dels actes administratius, executivitat, efectes.
Español: La eficacia de los actos administrativos, ejecutividad, efectos.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu, classes de vicis i els seus efectes, validació, conversió i conservació d'actes i tràmits.
Español: La invalidez del acto administrativo, clases de vicios y sus efectos, convalidación, conversión y conservación de actos y trámites.
Valencià: El procediment administratiu, concepte, fins i classes.
Español: El procedimiento administrativo, concepto, fines y clases.
Valencià: La regulació del procediment.
Español: La regulación del procedimiento.
Valencià: Principis i disposicions generals sobre procediment administratiu.
Español: Principios y disposiciones generales sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Iniciació, ordenació i instrucció dels procediments.
Español: Iniciación, ordenación e instrucción de los procedimientos.
Valencià: L'obligació de resoldre expressament.
Español: La obligación de resolver expresamente.
Valencià: La resolució expressa, els actes presumptes i les seues conseqüències.
Español: La resolución expresa, los actos presuntos y sus consecuencias.
Valencià: Altres maneres de finalització dels procediments.
Español: Otros modos de finalización de los procedimientos.
Valencià: La revisió d'oficio i la revocació dels actes administratius.
Español: La revisión de oficio y la revocación de los actos administrativos.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i significació.
Español: Los recursos administrativos: concepto y significación.
Valencià: El recurs com a procés administratiu, principis generals.
Español: El recurso como proceso administrativo, principios generales.
Valencià: El recurs ordinari.
Español: El recurso ordinario.
Valencià: L'administració i la jurisdicció ordinària.
Español: La administración y la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Les reclamacions administratives prèvies.
Español: Las reclamaciones administrativas previas.
Valencià: Els contractes de l'administració en general, naturalesa i classes.
Español: Los contratos de la administración en general, naturaleza y clases.
Valencià: El procediment de contractació general.
Español: El procedimiento de contratación general.
Valencià: L'expropiació forçosa, naturalesa i justificació de la potestat expropiatòria.
Español: La expropiación forzosa, naturaleza y justificación de la potestad expropiatoria.
Valencià: Els subjectes de la potestat expropiatòria.
Español: Los sujetos de la potestad expropiatoria.
Valencià: Contingut i procediment, garanties i reversió.
Español: Contenido y procedimiento, garantías y reversión.
Valencià: Maneres d'acció administrativa.
Español: Formas de acción administrativa.
Valencià: El foment, en especial les subvencions.
Español: El fomento, en especial las subvenciones.
Valencià: La policia administrativa i les seues classes.
Español: La policía administrativa y sus clases.
Valencià: El dret sancionador, principis.
Español: El derecho sancionador, principios.
Valencià: Les sancions administratives, concepte, naturalesa i classes del procediment sancionador.
Español: Las sanciones administrativas, concepto, naturaleza y clases del procedimiento sancionador.
Valencià: El servei públic, concepte.
Español: El servicio público.
Valencià: La concessió, concepte, naturalesa i classes.
Español: La concesión, concepto, naturaleza y clases.
Valencià: Elements, potestats de l'administració, drets i obligacions del concessionari.
Español: Elementos, potestades de la administración, derechos y obligaciones del concesionario.
Valencià: Maneres d'extinció de la concessió.
Español: Modos de extinción de la concesión.
Valencià: L'arrendament.
Español: El arrendamiento.
Valencià: L'empresa mixta i la gestió interessada, el consorci.
Español: La empresa mixta y la gestión interesada, el consorcio.
Valencià: El domini públic: concepte i naturalesa.
Español: El dominio público: concepto y naturaleza.
Valencià: Elements, subjecte, objecte i destí.
Español: Elementos, sujeto, objeto y destino.
Valencià: La concessió i la reserva demanial.
Español: La concesión y la reserva demanial.
Valencià: El patrimoni privat de les entitats públiques.
Español: El patrimonio privado de las entidades públicas.
Valencià: Potestats de l'administració i règim d'adquisició, ús i alienació.
Español: Potestades de la administración y régimen de adquisición, uso y enajenación.
Valencià: El patrimoni històric, artístic i cultural, arxius, biblioteques i museus.
Español: El patrimonio histórico, artístico y cultural, archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: El patrimoni documental i bibliogràfic.
Español: El patrimonio documental y bibliográfico.
Valencià: Pressupostos, els procediments de responsabilitat patrimonial, la responsabilitat de les autoritats i personal al servei de les administracions públiques.
Español: Presupuestos, los procedimientos de responsabilidad patrimonial, la responsabilidad de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Matèries específiques I Tema 1.
Español: Materias específicas I Tema 1.
Valencià: La província en la constitució i en la legislació bàsica de règim local.
Español: La provincia en la constitución y en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Legislació estatal de règim local, el seu fonament constitucional.
Español: Legislación estatal de régimen local, su fundamento constitucional.
Valencià: Legislació autonòmica sobre règim local, les seues relacions amb l'estatal.
Español: Legislación autonómica sobre régimen local, sus relaciones con la estatal.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals, organismes titulars.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales, órganos titulares.
Valencià: Procediment d'elaboració i aprovació de les ordenances i reglaments locals.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de las ordenanzas y reglamentos locales.
Valencià: Els bans, naturalesa, publicació, límits, impugnació.
Español: Los bandos, naturaleza, publicación, límites, impugnación.
Valencià: Principis de la legislació electoral vigent.
Español: Principios de la legislación electoral vigente.
Valencià: El procediment electoral, règim de recursos.
Español: El procedimiento electoral, Régimen de recursos.
Valencià: La dissolució dels organismes de les corporacions locals.
Español: La disolución de los órganos de las corporaciones locales.
Valencià: El municipi, concepte.
Español: El municipio, concepto.
Valencià: Organització territorial del municipi, desconcentració i descentralització, districtes i barris.
Español: Organización territorial del municipio, desconcentración y descentralización, distritos y barrios.
Valencià: Entitats inframunicipals.
Español: Entidades inframunicipales.
Valencià: La població municipal, classificació.
Español: La población municipal, clasificación.
Valencià: La participació veïnal en l'administració local.
Español: La participación vecinal en la administración local.
Valencià: Els organismes bàsics.
Español: Los órganos básicos.
Valencià: Alcaldes, tinents d'alcalde, ple, comissió de govern, comissió de comptes.
Español: Alcalde, tenientes de alcalde, pleno, comisión de gobierno, comisión de cuentas.
Valencià: Altres organismes unipersonals en la gestió desconcentrada de municipi, la seua relació amb l'alcalde.
Español: Otros órganos unipersonales en la gestión desconcentrada de municipio, su relación con el alcalde.
Valencià: Composició i atribucions.
Español: Composición y atribuciones.
Valencià: La comissió de govern, composició, nomenament i atribucions.
Español: La comisión de gobierno, composición, nombramiento y atribuciones.
Valencià: Les juntes de districte i altres organismes de gestió desconcentrada.
Español: Las juntas de distrito y otros órganos de gestión desconcentrada.
Valencià: Les comarques en el dret espanyol.
Español: Las comarcas en el derecho español.
Valencià: Règims autonòmics.
Español: Regímenes autonómicos.
Valencià: Les entitats associatives amb referència especial a les mancomunitats.
Español: Las entidades asociativas con referencia especial a las mancomunidades.
Valencià: Les entitats metropolitanes.
Español: Las entidades metropolitanas.
Valencià: L'àrea metropolitana de València, el Consell Metropolità de l'Horta, el seu règim jurídic i competències.
Español: El área metropolitana de Valencia, el Consell Metropolitá de l'Horta, su régimen jurídico y competencias.
Valencià: Les sessions, classes, requisits i procediment de constitució i realització.
Español: Las sesiones, sus clases, requisitos y procedimiento de constitución y celebración.
Valencià: Els acords de les corporacions locals, classes i tipus d'acords.
Español: Los acuerdos de las corporaciones locales, clases y formas de acuerdos.
Valencià: Règim d'impugnació i suspensió dels actes i acords locals en cas de conflicte amb l'administració de l'estat i la de les comunitats autònomes.
Español: Régimen de impugnación y suspensión de los actos y acuerdos locales en caso de conflicto con la administración del estado y la de las comunidades autónomas.
Valencià: Mitjans de protecció de domini públic local.
Español: Medios de protección de dominio público local.
Valencià: Adquisició i alienació dels béns propis.
Español: Adquisición y enajenación de los bienes de propios.
Valencià: Obres municipals, regulació vigent.
Español: Obras municipales, regulación vigente.
Valencià: Execució del projecte.
Español: Ejecución del proyecto.
Valencià: Intervenció de les entitats locals en l'activitat privada, principis i límits.
Español: Intervención de los entes locales en la actividad privada, principios y límites.
Valencià: Maneres de gestió dels serveis públics locals.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: La municipalització de serveis.
Español: La municipalización de servicios.
Valencià: Normativa bàsica estatal i legislació autonòmica sobre el règim estatutari dels funcionaris locals.
Español: Normativa básica estatal y legislación autonómica sobre el régimen estatutario de los funcionarios locales.
Valencià: Plantilla i relació de llocs de treball.
Español: Plantilla y relación de puestos de trabajo.
Valencià: L'oferta de col·locació pública.
Español: La oferta de empleo público.
Valencià: Els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, categories i atribucions, selecció i formació, dependència orgànica i funcional.
Español: Los funcionarios con habilitación de carácter nacional, categorías y atribuciones selección y formación, dependencia orgánica y funcional.
Valencià: Els funcionaris propis de les corporacions locals.
Español: Los funcionarios propios de las corporaciones locales.
Valencià: Classes, drets i deures dels funcionaris locals, la negociació col·lectiva i la participació dels funcionaris en la determinació de les condicions de treball.
Español: Clases, derechos y deberes de los funcionarios locales, la negociación colectiva y la participación de los funcionarios en la determinación de las condiciones de trabajo.
Valencià: El personal contractat en règim de dret laboral, règim jurídic, el personal eventual.
Español: El personal contratado en régimen de derecho laboral, régimen jurídico, el personal eventual.
Valencià: La responsabilitat administrativa dels funcionaris, règim disciplinari, responsabilitat civil i penal.
Español: La responsabilidad administrativa de los funcionarios, régimen disciplinario, responsabilidad civil y penal.
Valencià: Legislació aplicable en matèria d'hisendes locals.
Español: Legislación aplicable en materia de haciendas locales.
Valencià: La llei d'hisendes locals.
Español: La ley de haciendas locales.
Valencià: Les ordenances fiscals: contingut i procediment d'elaboració.
Español: Las ordenanzas fiscales: Contenido y procedimiento de elaboración.
Valencià: Taxes i contribucions especials: règim jurídic.
Español: Tasas y contribuciones especiales: régimen jurídico.
Valencià: Preus públics.
Español: Precios públicos.
Valencià: Els impostos locals.
Español: Los impuestos locales.
Valencià: L'impost sobre construccions.
Español: El impuesto sobre construcciones.
Valencià: Instal·lacions i obres.
Español: Instalaciones y obras.
Valencià: Matèries específiques II Tema 34.
Español: Materias específicas II Tema 34.
Valencià: Legislació urbanística de l'estat i de la comunitat autònoma.
Español: Legislación urbanística del estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: Principis informants.
Español: Principios informantes.
Valencià: Competències urbanístiques en ordre al règim de sòl, al planejament, a l'execució de la urbanització, a la intervenció en l'exercici de les facultats dominicals relatives a l'ús del sòl i edificació i a la intervenció en la regulació del mercat de sòl.
Español: Competencias urbanísticas en orden al régimen del suelo, al planeamiento, a la ejecución de la urbanización, a la intervención en el ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y edificación y a la intervención en la regulación del mercado del suelo.
Valencià: Patrimonis públics de sòl i societats urbanitzadores.
Español: Patrimonios públicos de suelo y sociedades urbanizadoras.
Valencià: La classificació i la qualificació del sòl com a tècnica de vinculació objectiva del sòl a destins urbanístics.
Español: La clasificación y la calificación del suelo como técnica de vinculación objetiva del suelo a destinos urbanísticos.
Valencià: La legislació urbanística sobre sòl no urbanitzable.
Español: La legislación urbanística sobre suelo no urbanizable.
Valencià: L'ordenació territorial: classes de plans d'ordenació, naturalesa jurídica dels instruments de planejament.
Español: La ordenación territorial: clases de planes de ordenación, naturaleza jurídica de los instrumentos de planeamiento.
Valencià: Estàndards urbanístics.
Español: Estándares urbanísticos.
Valencià: Plans especials, catàlegs i espais protegits.
Español: Planes especiales, catálogos y espacios protegidos.
Valencià: Especial referència a l'atorgament de llicències per silenci administratiu positiu.
Español: Especial referencia al otorgamiento de licencias por silencio administrativo positivo.
Valencià: Deure d'edificar i obligació de fer-ho dins els terminis.
Español: Deber de edificar y obligación de hacerlo dentro de los plazos.