gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFP-0260/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Ortiz Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335720050 Adreça: San Agatangelo, núm. 6, entr.
Español: : A-DAFP-0260/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Ortiz Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335720050 Domicilio: San Agatangelo, nº 6, entr.
Valencià: Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 62,66 euros Data del requeriment: 01.09.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 62,66 euros Fecha del requerimiento: 01.09.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6044) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució dels carrers de la Vieta, de Vila-real i de la Constitució de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6044) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de las calles de la Vieta, de Vila-real y de la Constitución de la Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució dels carrers de la Vieta, de Vila-real i de la Constitució de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de las calles de la Vieta, de Vila-real y de la Constitución de la Vilavella.
Valencià: [2004/F6044] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària del 27 de maig del 2004, va acordar sotmetre a tràmit d'informació l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució carrer Vieta, carrer Vila-real i carrrer de la Constitució del sòl urbà delimitada pel pla de reforma interior de desenrotllament del Plan General de Ordenación Urbana vigent, que s'acompanya d'un projecte d'urbanització amb estudi de seguretat i salut, i resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat cèdula d'urbanització, presentat per José Mechó Nebot, en nom i representació de la mercantil Construcciones Mechó-Caballer, SL.
Español: [2004/F6044] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del 27 de mayo de 2004, acordó someter a trámite de información la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Vieta, calle Vila-real y calle de la Constitución del suelo urbano delimitada por el plan de reforma interior de desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana vigente, que se acompaña de un proyecto de urbanización con estudio de seguridad y salud, y resguardo acreditativo de que se ha solicitado cédula de urbanización, presentado por José Mechó Nebot, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Mechó-Caballer, SL.
Valencià: Atés el tenor de l'article 46.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de la Vilavella i consultar la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini establit en el paràgraf anterior i en els termes que establix el punt 4 de l'article 46 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de la Vilavella y consultar la documentación que integra la alternativa técnica del programa de actuación integrada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo establecido en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la mencionada ley.
Valencià: D'altra banda, es dóna a conéixer que, durant el període de cinc dies comptats a partir del venciment del termini podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'establixen per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días contados a partir del vencimiento del plazo podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establecen por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vilavella, i es comunicarà als que, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Vilavella, y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7852) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, realitzada pels ajuntaments de Pego i Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7852) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, realizada por los ayuntamientos de Pego y Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7852 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego Dénia administració local recaptació d'impostos delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, realitzada pels ajuntaments de Pego i Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7852 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego Dénia administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, realizada por los ayuntamientos de Pego y Dénia.
Valencià: [2004/7852] Complint el que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, les condicions generals del qual, aprovades pel ple provincial en sessió de data 21 de desembre de 2001, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112 de data 18 de maig de 2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4263, de data 4 de juny de 2002.
Español: [2004/7852] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial en sesión de fecha 21 de diciembre de 2001, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112 de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4263, de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: Ajuntaments delegants Pego Dénia Estes delegacions realitzades en favor d'esta diputació provincial produiran efecte l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2007; quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Ayuntamientos delegantes Pego Dénia Estas delegaciones realizadas en favor de esta diputación provincial surtirán efecto el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2007; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6109) Actuacions de divorci contenciós número 137/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6109) Autos de divorcio contencioso número 137/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 137/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 137/2003.
Valencià: [2004/Q6109] Procediment: assumpte civil 137/2003 Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), faig saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós 137/2003 a instància de Sofia Argudo Lozano contra José Rodríguez García, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 5 d'abril de 2004 María José Peiró Aspurz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i partit judicial, ha vist les presents actuacions del juí de divorci número 137/2003, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que se seguixen a instància de Sofía Argudo Lozano, representada per la procuradora dels tribunals Gema Máñez Ibáñez i defesa per la lletrada Amaro Avella Alemany, contra José Rodríguez García, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2004/Q6109] Procedimiento: asunto civil 137/2003 Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso 137/2003 a instancia de Sofia Argudo Lozano contra José Rodríguez García, habiéndose dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 5 de abril de 2004 Vistos por mí, María José Peiró Aspurz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 137/2003, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Sofía Argudo Lozano, representada por la procuradora de los tribunales Gema Máñez Ibáñez y defendida por la letrada Amaro Avella Alemany, contra José Rodríguez García, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Gema Máñez Ibáñez, en nom i representació de Sofía Argudo Lozano, contra José Rodríguez García, per la causa de divorci de l'article 86.4 del Codi Civil, declare dissolt, per divorci, el matrimoni de José Rodríguez García i Sofía Argudo Lozano.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Gema Máñez Ibáñez, en nombre y representación de Sofía Argudo Lozano, contra José Rodríguez García, por la causa de divorcio del artículo 86.4 del Código Civil, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de José Rodríguez García y Sofía Argudo Lozano.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del registre civil, al qual s'adjuntarà un testimoni de la resolució, a fi que procedisca a anotar-ne la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i poseu en les actuacions un certificat d'esta resolució i incloeu-la al llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 2 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3033) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria-subterrània de mitjana tensió a 20 kV de doble circuit a la Urbanització i Camp de Golf d'Alenda sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3033) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aéreo-subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito a la Urbanización y Campo de Golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3033 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda Monforte del Cid indústria elèctrica instal·lació hidroelèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria-subterrània de mitjana tensió a 20 kV de doble circuit a la Urbanització i Camp de Golf d'Alenda sector UBZ-6, als termes municipals de Novelda i Monforte del Cid (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3033 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda Monforte del Cid industria eléctrica instalación hidroeléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aéreo-subterránea de media tensión a 20 kV de doble circuito a la Urbanización y Campo de Golf de Alenda sector UBZ-6, en los términos municipales de Novelda y Monforte del Cid (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.