gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: RLU 467/07 Interessat: Manuel Martí Fabra Últim domicili conegut: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 València Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de desembre de 2010.
Español: Expediente número: RLU 467/07 Interesado: Manuel Martí Fabra Último domicilio conocido: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 Valencia Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11535) Licitació número 92/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11535) Licitación número 92/2011.
Valencià: Subhasta pública de la parcel·la Ajuntament E.
Español: Subasta pública de la parcela Ayuntamiento E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11535 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells contracte administratiu Licitació número 92/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11535 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells contrato administrativo Licitación número 92/2011.
Valencià: [2011/11535] Descripció de l'objecte: Parcel·la Ajuntament E.1 (lot 1)  Parcel·la Ajuntament E.2 (lot 2)  * * * * * Aprovat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària de 26 d'octubre de 2011, el plec de clàusules administratives que ha de regir la subhasta per a l'adjudicació mitjançant procediment obert dels lots «Ajuntament E-1» i «Ajuntament E-2» en els quals es susceptible de divisió la parcel·la «Ajuntament E», de propietat municipal, de la unitat d'execució «Espais de l'Est» del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, s'anuncia la subhasta pública corresponent de conformitat amb les condicions següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: [2011/11535] Descripció de l'objecte: Parcel·la Ajuntament E.1 (lot 1)  Parcel·la Ajuntament E.2 (lot 2)  * * * * * Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria del 26 de octubre de 2011, el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la subasta para la adjudicación mediante procedimiento abierto de los lotes «Ayuntamiento E-1» y «Ayuntamiento E-2» en los que es susceptible de división la parcela «Ayuntamiento E», de propiedad municipal, de la unidad de ejecución «Espacios del Este» del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, se anuncia la subasta pública correspondiente de conformidad con las condiciones siguientes: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2011 2.
Español: c) Número de expediente: 92/2011 2.
Valencià: Objecte del contracte Alienació per l'Ajuntament mitjançant subhasta pública de les parcel·les que a continuació es descriuen, «Ajuntament E-1» i «Ajuntament E-2», pendents de segregació de la parcel·la de propietat municipal «Ajuntament E», inscrita en el registre de la Propietat de Moncada 2, al tom 2352, llibre 71 d'Albalat, foli 13, finca registral 5867, inscripció 1a.
Español: Objeto de contrato Enajenación por el Ayuntamiento mediante subasta pública de las parcelas que a continuación se describen, «Ayuntamiento E-1» y «Ayuntamiento E-2», pendientes de segregación de la parcela de propiedad municipal «Ayto E», inscrita en el registro de la Propiedad de Moncada 2, al tomo 2352, libro 71 de Albalat, folio 13, finca registral 5867, inscripción 1ª.
Valencià: Descripción del objeto: Parcela Ayuntamiento E.1 (lote 1)  Parcela Ayuntamiento E.2 (lote 2)  Les parcel·les anteriorment descrites conformen dos lots independents als efectes d'aquesta subhasta.
Español: Descripción del objeto: Parcela Ayuntamiento E.1 (lote 1)  Parcela Ayuntamiento E.2 (lote 2)  Las parcelas anteriormente descritas conforman dos lotes independientes a los efectos de la presente subasta.
Valencià: Les persones que concórreguen a la subhasta podran presentar oferta per un sol dels lots descrits o pels dos lots, si bé en aquest últim cas, l'oferta econòmica s'haurà de diferenciar el preu ofertat per cadascun d'aquests. 3.
Español: Quienes concurran a la subasta podrán presentar oferta por uno solo de los lotes descritos o por los dos lotes, si bien en ese último caso, la oferta económica deberá diferenciar el precio ofertado por cada uno de ellos. 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: subhasta pública. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta pública. 4.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus de licitació es fixa, d'acord amb la valoració tècnica de l'arquitecte municipal de data 10 d'octubre de 2011 i podrà ser millorada a l'alça pels licitadors.
Español: Tipo de licitación: el tipo de licitación se fija, con arreglo a la valoración técnica del arquitecto municipal de fecha 10 de octubre de 2011 y podrá ser mejorada al alza por los licitadores.
Valencià: En cap cas estan inclosos els impostos corresponents que seran assumits per l'adjudicatari.
Español: En ningún caso están incluidos los impuestos correspondientes que serán asumidos por el adjudicatario.
Valencià: Parcel·la Ajuntament E.1: cent huit mil set-cents set euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (108.707,24 €) (IVA no inclòs).
Español: Parcela Ayuntamiento E.1: ciento ocho mil setecientos siete euros con veinticuatro céntimos de euro (108.707,24 €) (IVA no incluido).
Valencià: Parcel·la Ajuntament E.2: cent quatre mil dos-cents onze euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (104.211,26 €) (IVA no inclòs). 5.
Español: Parcela Ayuntamiento E.2: ciento cuatro mil doscientos once euros con veintiséis céntimos de euro (104.211,26 €) (IVA no incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: per a prendre part en aquesta subhasta, no s'exigeix la consignació de garantia provisional. 6.
Español: Garantía provisional: para tomar parte en la presente subasta, no se exige la consignación de garantía provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: Horari d'oficines: de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres i dilluns de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Horario de oficinas: de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes y lunes de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Castell, 2.
Español: b) Domicilio: plaça del Castell, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Albalat dels Sorells 46135.
Español: c) Localidad y código postal: Albalat dels Sorells 46135.
Valencià: d) Telèfon: 961 490 091.
Español: d) Teléfono: 961 490 091.
Valencià: g) pàgina web de l'Ajuntament així com en la pàgina web . 7.
Español: g) página web del Ayuntamiento así como en la página web . 7.
Valencià: Capacitat per a contractar: es detalla en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Capacidad para contratar: se detalla en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació de proposicions: 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, depenent de quin dels dos anuncis siga l'últim en publicar-se.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de proposiciones: 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dependiendo de cual de los dos anuncios sea el último en publicarse.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fóra inhàbil, el termini conclourà el pròxim dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuese inhábil, el plazo concluirá el próximo día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba relacionada en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Localitat: Albalat dels Sorells. 10.
Español: c) Localidad: Albalat dels Sorells. 10.
Valencià: Termini d'adjudicació: l'òrgan de contractació haurà d'adjudicar el contracte dins dels cinc dies hàbils següents de la recepció de la documentació justificativa de trobar-se el licitador al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i d'haver constituït la garantia definitiva. 11.
Español: Plazo de adjudicación: el órgano de contratación deberá adjudicar el contrato dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la documentación justificativa de hallarse el licitador al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de haber constituido la garantía definitiva. 11.
Valencià: Càrregues urbanístiques: aniran a càrrec del contractista el pagament de les càrregues urbanístiques fixades en el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació que estiguen pendents de pagament, així com les que puguen resultar d'eventual retaxació de càrregues o de la liquidació definitiva de les càrregues que aprove l'Ajuntament.
Español: Cargas urbanísticas: correrá a cargo del contratista el pago de las cargas urbanísticas fijadas en la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación que estén pendientes de abono, así como las que puedan resultar de eventual retasación de cargas o de la liquidación definitiva de las cargas que apruebe el Ayuntamiento.
Valencià: En l'expedient administratiu està el certificat de la Secretaria de la AIU Espais de l'Est, agent urbanitzador del sector, relatiu a les quotes d'urbanització que ja han sigut satisfetes per l'Ajuntament.
Español: Obra en el expediente administrativo certificado de la Secretaria de la AIU Espacios del Este, agente urbanizador del sector, relativo a las cuotas de urbanización que ya han sido satisfechas por el Ayuntamiento.
Valencià: Albalat dels Sorells, 9 de novembre de 2011.
Español: Albalat dels Sorells, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10548) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic informàtic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10548) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico informático, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414, de 10 de diciembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10548 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació especialista tècnic informàtic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6414, de 10 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10548 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación especialista técnico informático, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6414, de 10 de diciembre de 2010).
Valencià: [2011/10548] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/10548] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneixen els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1590/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica d'informàtica els aspirants aprovats que s'indiquen a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Torrecillas García, Raúl 48366265W 55268 Medina Sánchez, Julio César 48316556L 55497 Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1590/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de informática a los aspirantes aprobados que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Torrecillas García, Raúl 48366265W 55268 Medina Sánchez, Julio César 48316556L 55497 Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, al termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8261) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6525 de 20.05.2011), per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011/2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 17/2011 de 22 de març de 2011 de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8261) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación (DOCV 6525 de 20.05.2011), por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011/2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011 de 22 de marzo de 2011 de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : III.