gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, hauran d'acreditar el compliment d'estes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el certificat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que acredite que l'entitat sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deberán acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expedidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como el certificado de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que acredite que la entidad solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar estos certificats si s'autoritza expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè comprove el compliment d'estes obligacions, en els termes establits en el punt 7 d'esta mateixa base.
Español: No obstante, y conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que compruebe el cumplimiento de estas obligaciones, en los términos establecidos en el punto 7 de esta misma base.
Valencià: En el cas de denegar-se esta autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar, en la sol·licitud, els certificats corresponents.
Español: En caso de denegarse esta autorización, la entidad solicitante deberá aportar, en la solicitud, los certificados correspondientes.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica, que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica, que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Secretaria: titular de la Unitat de Promoció Social del Valencià.
Español: Secretaría: titular de la Unidad de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Vocals: titular del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià, titular de la Secció de Dinamització Lingüística i una persona tècnica en promoció lingüística del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: titular del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano, titular de la Sección de Dinamización Lingüística y una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística designarà les suplències corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la persona titular del órgano competente en materia de política lingüística designará las suplencias correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament de les subvencions La instrucció del procediment correspondrà a la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones La instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Cada entitat només podrà rebre subvenció per un dels programes subvencionables.
Español: Cada entidad podrá recibir subvención solo por uno de los programas subvencionables.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la proposta de distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte el procediment i els criteris següents: 1.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la propuesta de distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta el procedimiento y los criterios siguientes: 1.
Valencià: Programa A (cursos): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa A (cursos): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 20.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 20.000 euros.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 40% dels honoraris del professorat del curs, que seran valorats en un mínim de 1.876,20 euros, equivalents a 31,27 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 40% de los honorarios del profesorado del curso, que serán valorados en un mínimo de 1.876,20 euros, equivalentes a 31,27 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 750,48 euros per curs i se subvencionarà un màxim de dos cursos per cada entitat.
Español: El importe máximo de la subvención será de 750,48 euros por curso y se subvencionará un máximo de dos cursos por cada entidad.
Valencià: L'import de la subvenció mínima no podrà ser inferior a 650 euros.
Español: El importe de la subvención mínima no podrá ser inferior a 650 euros.
Valencià: Criteris de valoració: Nombre d'alumnes inscrits.
Español: Criterios de valoración: Número de alumnos inscritos.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntuarà amb 0,5 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntuará con 0,5 puntos.
Valencià: Nivell del curs.
Español: Nivel del curso.
Valencià: Preparació per al certificat de Coneixements Orals, 10 punts; Grau Elemental, 8 punts; Grau Mitjà, 6 punts; Grau Superior, 4 punts.
Español: Preparación para el certificado de Conocimientos Orales, 10 puntos; Grado Elemental, 8 puntos; Grado Medio, 6 puntos; Grado Superior, 4 puntos.
Valencià: Nombre d'hores lectives del curs.
Español: Número de horas lectivas del curso.
Valencià: Cada hora lectiva es puntuarà amb 0,2 punts.
Español: Cada hora lectiva se puntuará con 0,2 puntos.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor del que obtinga més puntuació en els criteris anteriors en l'orde en què s'han exposat més amunt.
Español: En caso de empate, se resolverá a favor de quien obtenga más puntuación en los criterios anteriores en el orden en el que se han expuesto anteriormente.
Valencià: Si continua l'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: Si continúa el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 25 punts. 2.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos. 2.
Valencià: Programa B (activitats): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa B (actividades): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 50.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 50.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40 % de la quantitat sol·licitada.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40 % de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import de la subvenció màxima serà de 800 euros i el de la mínima de 600 euros.
Español: El importe de la subvención máxima será de 800 euros y el de la mínima de 600 euros.
Valencià: Criteris de valoració: Import pressupostat.
Español: Criterios de valoración: Importe presupuestado.
Valencià: S'assignarà un màxim de 30 punts al pressupost més alt i 14 punts al mínim exigit de 2.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 30 puntos al presupuesto más alto y 14 puntos al mínimo exigido de 2.000 euros.
Valencià: Per a la resta de sol·licituds, s'aplicarà una escala de valoració proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes, se aplicará una escala de valoración proporcional.
Valencià: Àmbit d'implantació territorial de l'associació o l'entitat.
Español: Ámbito de implantación territorial de la asociación o la entidad.
Valencià: Àmbit autonòmic: 20 punts; provincial o intercomarcal: 17 punts; comarcal o supralocal: 14 punts; local: 11 punts.
Español: Ámbito autonómico: 20 puntos; provincial o intercomarcal: 17 puntos; comarcal o supralocal: 14 puntos; local: 11 puntos.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 25 punts. 3.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos. 3.
Valencià: Programa C (oficina o servici de promoció del valencià): valoració màxima de 50 punts.
Español: Programa C (oficina o servicio de promoción del valenciano): valoración máxima de 50 puntos.
Valencià: Es destinaran a este programa 30.000 euros.
Español: Se destinarán a este programa 30.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 40% de la quantitat sol·licitada dels costos del personal adscrit.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 40% de la cantidad solicitada de los costes del personal adscrito.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 5.000 euros i el mínim de 2.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de 5.000 euros y el mínimo de 2.000 euros.
Valencià: Criteris de valoració: Programació d'actuacions de l'oficina o del servici per a l'any 2013 i el seu grau d'incidència en la promoció i dinamització de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat i en la seua projecció pública.
Español: Criterios de valoración: Programación de actuaciones de la oficina o del servicio para el año 2013 y su grado de incidencia en la promoción y dinamización del uso del valenciano en el ámbito de la entidad y en su proyección pública.
Valencià: Dotació de personal.
Español: Dotación de personal.
Valencià: Màxim: 40 punts.
Español: Máximo: 40 puntos.
Valencià: Es partirà del tècnic que tinga una categoria superior, al qual s'assignarà el valor següent: Tècnic superior o mitjà amb dedicació completa: 20 punts.
Español: Se partirá del técnico que tenga una categoría superior, a quien se le asignará el siguiente valor: Técnico superior o medio con dedicación completa: 20 puntos.
Valencià: Tècnic superior o mitjà amb dedicació parcial, o altre personal empleat amb dedicació completa: 15 punts.
Español: Técnico superior o medio con dedicación parcial, u otro personal empleado con dedicación completa: 15 puntos.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un tècnic o empleat, se sumaran 5 punts per cada altre tècnic o empleat, independentment del seu nivell i de la seua dedicació.
Español: En caso de que exista más de un técnico o empleado, se sumarán 5 puntos por cada otro técnico o empleado, independientemente de su nivel y de su dedicación.
Valencià: No tindran dret a subvenció les sol·licituds que no arriben als 25 punts.
Español: No tendrán derecho a subvención las solicitudes que no alcancen los 25 puntos.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris de valoració establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà per a cada programa una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios de valoración establecidos anteriormente, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará para cada programa una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels tres programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados y teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los tres programas.
Valencià: A la sol·licitud més ben valorada de cada programa s'atorgarà la subvenció de major quantia.
Español: A la solicitud mejor valorada de cada programa se otorgará la subvención de mayor cuantía.
Valencià: La resta de la dotació econòmica del programa es distribuirà entre les altres sol·licituds de manera proporcional i segons orde decreixent de la valoració obtinguda, fins a assignar la totalitat del pressupost destinat a aquell programa.
Español: El resto de la dotación económica del programa se distribuirá entre las otras solicitudes de manera proporcional y según orden decreciente de la valoración obtenida, hasta asignar la totalidad del presupuesto destinado a aquel programa.
Valencià: Una vegada distribuït tot el pressupost, es deixaran sense subvenció aquelles sol·licituds per a les quals ja no es dispose de dotació econòmica.
Español: Una vez distribuido todo el presupuesto, se dejaran sin subvención aquellas solicitudes para las que ya no se disponga de dotación económica.
Valencià: Les subvencions concedides s'ajustaran en cada programa a les quantitats màxima i mínima que s'establixen en esta mateixa base.
Español: Las subvenciones concedidas se ajustarán en cada programa a las cantidades máxima y mínima que se establecen en esta misma base.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la persona titular del órgano competente en materia de política lingüística.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística resoldrà, per delegació, la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular del órgano competente en materia de política lingüística resolverá, por delegación, la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como contempla el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en esta convocatòria.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según se indica en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i del territori valencians, el que s'establix en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'uns altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Esta comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts. 3.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que els siga requerida. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se les requiera. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 5.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 7.
Español: Acreditar hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 7.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS. 8.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS. 8.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Una vegada resoltes les subvencions del programa A, per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atindre les entitats que hagen sigut subvencionades, la Subdirecció General de Política Lingüística podrà convocar reunions de treball, de manera presencial o telemàtica, amb el professorat encarregat d'impartir les classes. 9.
Español: Una vez resueltas las subvenciones del programa A, para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la que se deben atener las entidades que hayan sido subvencionadas, la Subdirección General de Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo, de manera presencial o telemática, con el profesorado encargado de impartir las clases. 9.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, per a la qual cosa hauran de fer constar, en el material subvencionat o en la difusió de les activitats subvencionades, la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, para lo cual deberán hacer constar, en el material subvencionado o en la difusión de las actividades subvencionadas, la colaboración de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o de les sancions corresponents segons la legislació vigent, i, especialment, de les indicades en el títol IV, capítols I i II de la LGS.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o de las sanciones correspondientes según la legislación vigente, y, especialmente, de las indicadas en el título IV, capítulos I y II de la LGS.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària. 3.
Español: El importe de las subvenciones no podrá ser, en ningún caso, de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados, o otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés corresponent de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde que és procedent el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides, o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro y la exigencia del interés correspondiente de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde que procede el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas, o habiendo ocultado aquellas que hubieran impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en la base novena, apartat 3, d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en la base novena, apartado 3, de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o d'ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o de entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament i de minoració 1.
Español: Forma de pago y de minoración 1.