gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Article 11.
Español: La secretaría Artículo 11.
Valencià: Règim de funcionament del Consell.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo.
Valencià: El Ple Article 12.
Español: El Pleno Artículo 12.
Valencià: Comissions de treball Article 13.
Español: Comisiones de trabajo Artículo 13.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana de Migracions Article 14.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana de Migraciones Artículo 14.
Valencià: Comissió Mixta d'Atenció i Acolliment a Persones Refugiades i Desplaçades Article 15.
Español: Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas Artículo 15.
Valencià: Règim jurídic Article 16.
Español: Régimen jurídico Artículo 16.
Valencià: Protecció de dades Disposició addicional Única.
Español: Protección de datos Disposición adicional Única.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat.
Valencià: Derogació de normativa.
Español: Derogación normativa.
Valencià: Disposicions finals Primera.
Español: Disposiciones finales Primera.
Valencià: Habilitació normativa.
Español: Habilitación normativa.
Valencià: Preàmbul La participació ciutadana és un dels principis generals establits en l'article 4 de la vigent Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Preámbulo La participación ciudadana es uno de los principios generales establecidos en el artículo 4 de la vigente Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la participació democràtica és un dels principis rectors establits en l'article 6 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, la participación democrática es uno de los principios rectores establecidos en el artículo 6 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer efectius aquests principis en l'àmbit de la política migratòria, el Consell considera oportuna i necessària la creació del Consell Valencià de les Migracions com un òrgan col·legiat de caràcter consultiu, propositiu i participatiu, on es troben les principals institucions públiques i entitats socials que treballen per la igualtat i la inclusió de les persones migrants en la Comunitat Valenciana, per a les quals es planteja en aquest nou òrgan un espai de representació directa.
Español: Para hacer efectivos dichos principios en el ámbito de la política migratoria, el Consell considera oportuna y necesaria la creación del Consejo Valenciano de las Migraciones como un órgano colegiado de carácter consultivo, propositivo y participativo, donde se encuentren las principales instituciones públicas y entidades sociales que trabajan por la igualdad y la inclusión de las personas migrantes en la Comunitat Valenciana, para quienes se plantea en este nuevo órgano un espacio de representación directa.
Valencià: S'acompleix així el mandat de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026 que, dins de l'objectiu general d'impulsar un model de convivència i interculturalitat per a tota la ciutadania valenciana, estableix l'acció 5.2.1: «Creació d'un òrgan de participació amb entitats i persones migrants per a assessorar i avaluar les polítiques públiques en matèria de migració i asil».
Español: Se da así cumplimiento al mandato de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026 que, dentro del objetivo general de impulsar un modelo de convivencia e interculturalidad para toda la ciudadanía valenciana, establece la acción 5.2.1: «Creación de un órgano de participación con entidades y personas migrantes para asesorar y evaluar las políticas públicas en materia de migración y asilo».
Valencià: La responsabilitat d'impulsar aquesta actuació va ser assignada a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat per a la seua execució al llarg de l'any 2021.
Español: La responsabilidad de impulsar dicha actuación fue asignada a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad para su ejecución a lo largo del año 2021.
Valencià: El present decret es compon de setze articles, una disposició addicional, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El presente decreto se compone de dieciséis artículos, una disposición adicional, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: L'article 1 estableix la creació del Consell Valencià de Migracions i els seus fins; l'article 2 defineix la seua naturalesa jurídica i la seua adscripció a la conselleria amb competències en matèria de política migratòria; l'article 3 enumera i descriu les seues funcions.
Español: El artículo 1 establece la creación del Consejo Valenciano de Migraciones y sus fines; el artículo 2 define su naturaleza jurídica y su adscripción a la conselleria con competencias en materia de política migratoria; el artículo 3 enumera y describe sus funciones.
Valencià: La seua estructura, que està establida en l'article 4, es desenvolupa en els articles 5 a 10 referits a la presidència, les vicepresidències, les vocalies i la secretaria.
Español: Su estructura, que viene establecida en el artículo 4, se desarrolla en los artículos 5 a 10 referidos a la presidencia, las vicepresidencias, las vocalías y la secretaría.
Valencià: L'article 11 determina el règim de funcionament de l'òrgan en Ple i l'article 12 les comissions de treball, dues de les quals venen recollides en els articles 13 i 14 del mateix decret: la Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana de Migracions i la Comissió Mixta d'Atenció i Acolliment a Persones Refugiades i Desplaçades.
Español: El artículo 11 determina el régimen de funcionamiento del órgano en Pleno y el artículo 12 las comisiones de trabajo, dos de las cuales vienen recogidas en los artículos 13 y 14 del propio decreto: la Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana de Migraciones y la Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas.
Valencià: L'article 15 estableix el règim jurídic de l'òrgan i l'article 16 aborda la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 15 establece el régimen jurídico del órgano y el articulo 16 aborda la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Finalment, la disposició addicional única es refereix a l'absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat, la disposició derogatòria única inclou una referència expressa a les resolucions de creació de les comissions mixtes que es reformulen en aquest decret, i les disposicions finals habiliten per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest decret i concreten el moment de la seua entrada en vigor.
Español: Finalmente, la disposición adicional única se refiere a la ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat, la disposición derogatoria única incluye una referencia expresa a las resoluciones de creación de las comisiones mixtas que se reformulan en este decreto, y las disposiciones finales habilitan para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este decreto y concretan el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2021 i s'adequa als principis disposats per a l'exercici de la potestat reglamentària en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2021 y se adecúa a los principios dispuestos para el ejercicio de la potestad reglamentaria en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En primer lloc, la necessitat de la seua aprovació ve justificada en aquest mateix preàmbul i determinada per la inexistència d'un òrgan de participació en la política migratòria de la Generalitat des que la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, va derogar en el títol VII del Decret 93/2009, on es regulava el Fòrum Valencià de la Immigració.
Español: En primer lugar, la necesidad de su aprobación viene justificada en este mismo Preámbulo y determinada por la inexistencia de un órgano de participación en la política migratoria de la Generalitat desde que la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, derogó en el título VII del Decreto 93/2009, donde se regulaba el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: En segon lloc, els principis de proporcionalitat i seguretat jurídica es compleixen també amb l'aprovació d'aquest decret, norma reglamentària que s'ajusta al que es disposa en l'article 46.bis, apartat primer, de la Llei 2/2015 de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En segundo lugar, los principios de proporcionalidad y seguridad jurídica se cumplen también con la aprobación de este decreto, norma reglamentaria que se ajusta a lo previsto en el artículo 46.bis, apartado primero, de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tercer lloc, el procés d'elaboració del text s'ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d'audiència i informació pública previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En tercer lugar, el proceso de elaboración del texto se ha llevado a cabo en conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Finalment, aquest decret pretén fer efectius els principis d'eficàcia i eficiència en les diverses actuacions que la Generalitat desplega en l'àmbit de la política migratòria, per a això resulta imprescindible la coordinació dels diferents departaments competents en les polítiques que tenen incidència directa sobre la inclusió de les persones migrants.
Español: Por último, este decreto pretende hacer efectivos los principios de eficacia y eficiencia en las diversas actuaciones que la Generalitat despliega en el ámbito de la política migratoria, para lo cual resulta imprescindible la coordinación de los diferentes departamentos competentes en las políticas que tienen incidencia directa sobre la inclusión de las personas migrantes.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 18.f i 43 de la Llei del Consell, sobre potestat reglamentària, i tenint en compte els informes preceptius i la realització del preceptiu tràmit d'audiència, tal com es disposa en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com el que es disposa en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i en el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 25 de març de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley del Consell, sobre potestad reglamentaria, y teniendo en cuenta los informes preceptivos y la realización del preceptivo trámite de audiencia, conforme se prevé en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como lo dispuesto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y en el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de marzo de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació i fins del Consell 1.
Español: Creación y fines del Consejo 1.
Valencià: Es crea el Consell Valencià de les Migracions, d'ara en avant «el Consell». 2.
Español: Se crea el Consejo Valenciano de las Migraciones, en adelante «el Consejo». 2.
Valencià: El Consell té com a finalitat primordial coordinar l'actuació de les institucions públiques i entitats socials que treballen per la igualtat i la inclusió de les persones migrants en la Comunitat Valenciana, així com promoure la seua participació en la formulació i avaluació de les polítiques inclusives de la Generalitat.
Español: El Consejo tiene como finalidad primordial coordinar la actuación de las instituciones públicas y entidades sociales que trabajan por la igualdad y la inclusión de las personas migrantes en la Comunitat Valenciana, así como promover su participación en la formulación y evaluación de las políticas inclusivas de la Generalitat.
Valencià: Naturalesa jurídica i adscripció 1.
Español: Naturaleza jurídica y adscripción 1.
Valencià: El Consell es constitueix com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, propositiu i participatiu del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El Consejo se constituye como órgano colegiado de carácter consultivo, propositivo y participativo del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Està adscrit a la conselleria amb competències en matèria de política migratòria, que li dona suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució de les seues funcions.
Español: Está adscrito a la conselleria con competencias en materia de política migratoria, que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones.
Valencià: El Consell té les següents funcions per a la consecució dels seus fins: a) Buscar i analitzar informació que servisca per a millorar la presa de decisions, la planificació i l'avaluació de les polítiques públiques d'igualtat i inclusió de les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: El Consejo tiene las siguientes funciones para la consecución de sus fines: a) Buscar y analizar información que sirva para mejorar la toma de decisiones, la planificación y la evaluación de las políticas públicas de igualdad e inclusión de las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Valencià: b) Fer el seguiment, l'avaluació i la revisió dels objectius i actuacions establits en l'Estratègia Valenciana de Migracions, a través d'informes anuals i un informe final.
Español: b) Realizar el seguimiento, evaluación y revisión de los objetivos y actuaciones establecidos en la Estrategia Valenciana de Migraciones, a través de informes anuales y un informe final.
Valencià: c) Sol·licitar, proposar i elaborar estudis o informes sobre temes d'interés per a la política d'igualtat i inclusió de les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: c) Solicitar, proponer y elaborar estudios o informes sobre temas de interés para la política de igualdad e inclusión de las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Valencià: d) Assessorar sobre migració i refugi a les diferents conselleries de la Generalitat, quan així ho sol·liciten.
Español: d) Asesorar sobre migración y refugio a las diferentes consellerias de la Generalitat, cuando así lo soliciten.
Valencià: e) Formular recomanacions a les administracions públiques valencianes sobre assumptes relatius a la igualtat i la inclusió de les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: e) Formular recomendaciones a las administraciones públicas valencianas sobre asuntos relativos a la igualdad y la inclusión de las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Valencià: f) Promoure iniciatives i actuacions en favor de la igualtat i la inclusió de les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: f) Promover iniciativas y actuaciones en favor de la igualdad y la inclusión de las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Valencià: g) Difondre informació periòdica i sistemàtica sobre l'evolució dels indicadors relatius a migració i refugi, així com sobre la memòria històrica de les migracions. 2.
Español: g) Difundir información periódica y sistemática sobre la evolución de los indicadores relativos a migración y refugio, así como sobre la memoria histórica de las migraciones. 2.
Valencià: Totes les funcions anteriorment enumerades s'atribueixen sense menyscapte de les que corresponguen a altres òrgans de representació i participació establits legalment.
Español: Todas las funciones anteriormente enumeradas se atribuyen sin menoscabo de las que correspondan a otros órganos de representación y participación legalmente establecidos.
Valencià: El Consell està compost per: a) Una presidència.
Español: El Consejo está compuesto por: a) Una presidencia.
Valencià: b) Dues vicepresidències.
Español: b) Dos vicepresidencias.
Valencià: c) 43 vocalies.
Español: c) 43 vocalías.
Valencià: d) Una secretaria. 2.
Español: d) Una secretaría. 2.
Valencià: La composició del Consell respon al principi de presència equilibrada d'homes i dones, de conformitat amb l'article 54 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i garanteix una representació de la ciutadania no inferior a un 60 % de la composició total de l'òrgan en qüestió, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.bis, apartat primer, de la Llei 2/2015 de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: La composición del Consejo responde al principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, de conformidad con el artículo 54 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y garantiza una representación de la ciudadanía no inferior a un 60 % de la composición total del órgano en cuestión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.bis, apartado primero, de la Ley 2/2015 de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presidència 1.
Español: La presidencia 1.
Valencià: La presidència del Consell correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de política migratòria. 2.
Español: La presidencia del Consejo corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de política migratoria. 2.
Valencià: La presidència tindrà les següents funcions: a) Dirigir i coordinar l'actuació del Consell.
Español: La presidencia tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar la actuación del Consejo.
Valencià: b) Representar i exercir les accions que corresponguen al Consell.
Español: b) Representar y ejercer las acciones que correspondan al Consejo.
Valencià: c) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i la fixació de l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte les propostes i peticions formulades pels seus integrants.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno y la fijación del orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones formuladas por sus integrantes.
Valencià: d) Presidir les sessions del Ple, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: d) Presidir las sesiones del Pleno, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la normativa vigent.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: g) Informar sobre el desenvolupament de les gestions realitzades respecte de les propostes aprovades prèviament pel Consell.
Español: g) Informar sobre el desarrollo de las gestiones realizadas respecto a las propuestas aprobadas previamente por el Consejo.
Valencià: h) Dur a terme quantes altres funcions siguen inherents a la presidència.
Español: h) Llevar a cabo cuantas otras funciones sean inherentes a la presidencia.
Valencià: Les vicepresidències 1.
Español: Las vicepresidencias 1.
Valencià: El Consell està format per dues vicepresidències, una social i una altra institucional. 2.
Español: El Consejo está formado por dos vicepresidencias, una social y otra institucional. 2.
Valencià: La vicepresidència primera serà nomenada per la presidència a proposta de les vocalies socials, que en el termini d'un mes des de la constitució del Consell triaran una persona entre elles, per majoria simple.
Español: La vicepresidencia primera será nombrada por la presidencia a propuesta de las vocalías sociales, que en el plazo de un mes desde la constitución del Consejo elegirán a una persona entre ellas, por mayoría simple.
Valencià: Per a complir amb el principi de paritat, si en aquell moment la vicepresidència institucional estiguera ocupada per un home, la persona triada per a ocupar la vicepresidència social haurà de ser una dona.
Español: Para cumplir con el principio de paridad, si en ese momento la vicepresidencia institucional estuviera ocupada por un hombre, la persona elegida para ocupar la vicepresidencia social deberá ser una mujer.
Valencià: El càrrec tindrà una duració màxima de tres anys, i donarà suport a la presidència en tot el que siga necessari. 3.
Español: El cargo tendrá una duración máxima de tres años, y prestará apoyo a la presidencia en todo lo que sea necesario. 3.
Valencià: La vicepresidència segona correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de política migratòria.
Español: La vicepresidencia segunda corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de política migratoria.
Valencià: La vicepresidència segona exerceix la presidència del Consell en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legalment establida, així com per delegació de la persona titular de la presidència.
Español: La vicepresidencia segunda ejerce la presidencia del Consejo en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legalmente establecida, así como por delegación de la persona titular de la presidencia.
Valencià: Així mateix, convoca les sessions de les comissions de treball que es creen per raó de la matèria o del territori.
Español: Asimismo, convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia o del territorio.
Valencià: La vicepresidència segona pot delegar les seues funcions entre les persones titulars dels centres directius dependents de la secretaria autonòmica.
Español: La vicepresidencia segunda puede delegar sus funciones entre las personas titulares de los centros directivos dependientes de la secretaría autonómica.
Valencià: Les vocalies 1.
Español: Las vocalías 1.