gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en la present convocatòria i en les esmentades bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en la presente convocatoria y en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2018, i de conformitat amb el que estableix el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, es convoquen les subvencions següents: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2018, y de conformidad con lo establecido en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, se convocan las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Subvencions destinades a la realització de les inversions regulades en l'article 16, de les bases reguladores, excepte les inversions a què es referix l'apartat 4, lletra g) d'aquest article -inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles-.
Español: Subvenciones destinadas a la realización de las inversiones reguladas en el artículo 16, de las bases reguladoras, excepto las inversiones a que se refiere el apartado 4, letra g) de dicho artículo -inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles-.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol VII, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S2242000, fins a un import global estimat màxim de 420.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo VII, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S2242000, hasta un importe global estimado máximo de 420.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 2.
Valencià: Subvencions destinades a la realització d'inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, regulades en l'article 16.4 lletra g), de les bases reguladores.
Español: Subvenciones destinadas a la realización de inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, reguladas en el artículo 16.4 letra g), de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol VII, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S2242000, fins a un import global estimat màxim de 140.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 3.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo VII, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S2242000, hasta un importe global estimado máximo de 140.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 3.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, fins a un import global estimat màxim de 105.000 euros amb fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 4.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global estimado máximo de 105.000 euros con fondos finalistas procedentes del Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 4.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S8081000, fins a un import global estimat màxim de 50.000 euros, amb fons propis de la Generalitat, no finalistes, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa. 5.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S8081000, hasta un importe global estimado máximo de 50.000 euros, con fondos propios de la Generalitat, no finalistas, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 5.
Valencià: Subvencions per a incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadors o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, regulades en l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Subvenciones para incorporación de personas desempleadas como socias trabajadores o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, fins a un import global estimat màxim de 1.520.000, d'acord amb la distribució següent: 1.120.000 euros amb fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social; els restants 400.000 euros amb fons propis, no finalistes, de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global estimado máximo de 1.520.000, con arreglo a la distribución siguiente: 1.120.000 euros con fondos finalistas procedentes del Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social; los restantes 400.000 euros con fondos propios, no finalistas, de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, la concessió d'aquestes ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: En todo caso, la concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes en les bases reguladores per a les ajudes esmentades en el punt precedent, sempre que complisquen amb els requisits fixats en les bases reguladores per a accedir a aquelles.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras para las ayudas citadas en el punto precedente, siempre que cumplan con los requisitos fijados en las bases reguladoras para acceder a las mismas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 3 de les bases reguladores i en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en l'ordre es presentaran, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de la Generalitat https://sede.gva.es o a la Guia PROP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la orden se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo a la Sede de la Generalitat https://sede.gva.es o a la Guía PROP.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com, de la documentació que, per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en el corresponent article de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el correspondiente artículo de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis que puguen concedir-se basant-se en aquesta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides fins al límit màxim de 200.000,00 euros, en les condicions que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE el 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas de minimis que puedan concederse con base en esta convocatoria podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas hasta el límite máximo de 200.000,00 euros, en las condiciones que establece el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE el 24 de diciembre de 2013.
Valencià: No obstant això, l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: No obstante, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera, excepte el que disposa l'article 3.3 del esmentat Reglament. 2.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera, salvo lo dispuesto en el artículo 3.3 del referido Reglamento. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics es podran acumular amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió. 3.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2018, es podran sol·licitar les ajudes que es convoquen per mitjà de la present resolució des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a les dates següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para el ejercicio 2018, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta las fechas siguientes: 1.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a la inversió, fins al dia 30 de març de 2018 inclusivament, excepte les destinades a les obres a què es referix l'article 16.4 b) de l'Ordre 23/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en aquest cas es podran presentar les sol·licituds fins al 28 de febrer de 2018, inclusivament. 2.
Español: Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el día 30 de marzo de 2018 inclusive, salvo las destinadas a las obras a que se refiere el artículo 16.4.b) de la Orden 23/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en cuyo caso podrán presentarse las solicitudes hasta el 28 de febrero de 2018, inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, regulades en l'article 15 de les bases reguladores es podran sol·licitar fins al dia 24 d'agost, inclusivament.
Español: Las solicitudes de subvención para la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras podrán solicitarse hasta el día 24 de agosto, inclusive.
Valencià: No obstant el precedent, i de conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, es concediran en règim de convocatòria oberta, i s'estableix a aquests efectes els períodes següents: 4.1.
Español: No obstante lo precedente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, se concederán en régimen de convocatoria abierta, estableciéndose, a dichos efectos los siguientes periodos: 4.1.
Valencià: Un primer període comprendrà les sol·licituds presentades fins al dia 30 d'abril de 2018, inclusivament, la concessió de les quals es finançarà fins a un import total estimat màxim conjunt de 1.150.000 euros, corresponent 900.000 euros a fons finalistes amb origen en l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i els restants 250.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Un primer periodo comprenderá las solicitudes presentadas hasta el día 30 de abril de 2018, inclusive, cuya concesión se financiará hasta un importe total estimado máximo conjunto de 1.150.000 euros, correspondiendo 900.000 euros a fondos finalistas con origen en el Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 250.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Conforme autoritza l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, quan a la finalització d'aquest primer període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim a atorgar, es podrà traslladar la quantitat no aplicada a les posteriors resolucions que recaiguen en el segon període, prèvia resolució que acordarà expressament les quanties a traslladar i la seua aplicació al segon dels períodes establits. 4.2.
Español: Conforme autoriza el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, cuando a la finalización de este primer periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan en el segundo periodo, previa resolución que acordará expresamente las cuantías a trasladar y su aplicación al segundo de los periodos establecidos. 4.2.
Valencià: Un segon període, comprendrà les sol·licituds presentades entre el dia 1 de maig de 2018 i la data límit de presentació de sol·licituds de subvenció per estes ajudes, que s'establix en el dia 24 d'agost de 2018, inclusivament.
Español: Un segundo periodo, comprenderá las solicitudes presentadas entre el día 1 de mayo de 2018 y la fecha límite de presentación de solicitudes de subvención por estas ayudas, que se establece en el día 24 de agosto de 2018, inclusive.
Valencià: La concessió de les ajudes corresponents al segon període es finançarà, fins a un import conjunt estimat de 370.000 euros, de la forma següent: 220.000 euros corresponen a fons finalistes amb origen de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i els restants 150.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: La concesión de las referidas ayudas correspondientes a este segundo periodo se financiará, hasta un importe conjunto estimado de 370.000 euros, de la forma siguiente: 220.000 euros corresponden a fondos finalistas con origen del Área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 150.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que determina l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aquest import màxim es podrà incrementar amb la quantia que s'acorde traslladar de les quantitats no aplicades a la concessió d'ajudes en el primer període de la convocatòria oberta. 4.3.
Español: Con arreglo a lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, esta importe máximo podrá incrementarse con la cuantía que se acuerde trasladar de las cantidades no aplicadas a la concesión de ayudas en el primer periodo de la convocatoria abierta. 4.3.
Valencià: A l'efecte del que s'ha disposat sobre el termini màxim de resolució en cada un dels períodes de la convocatòria oberta que es referix el present apartat, s'estableix un termini màxim de quatre mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a cada un dels períodes abans establits.
Español: A los efectos de lo dispuesto sobre el plazo máximo de resolución en cada uno de los periodos de la convocatoria abierta a que se refiere el presente apartado, se establece un plazo máximo de cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a cada uno de los periodos antes establecidos.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en aquestes. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en las mismas. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, per les comissions de valoració establides en l'article 6.4 de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració que es fixen en el capítol III de les bases reguladores en funció del tipus de beneficiària i de l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, por las comisiones de valoración establecidas en el artículo 6.4 de las bases reguladoras, conforme a los criterios de valoración que se fijan en el capítulo III de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: Contra la resolució a què es refereix l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l??endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en les bases reguladores, es podrà presentar la corresponent justificació fins al dia 16 de novembre de 2018, inclusivament. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en dichas bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 16 de noviembre de 2018, inclusive. 2.
Valencià: La prestació d'assistència tècnica, sempre que es realitze íntegrament en l'exercici 2018, d'acord amb l'article 17 de les bases reguladores.
Español: La prestación de asistencia técnica, siempre que se realice íntegramente en el ejercicio 2018, con arreglo al articulo 17 de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases reguladores, es podrà presentar la corresponent justificació fins al dia 31 d'octubre de 2018, inclusivament. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 31 de octubre de 2018, inclusive. 3.
Valencià: La constitució de noves cooperatives o societats laborals, d'acord amb l'article 18 de les bases reguladores.
Español: La constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, con arreglo a lo contemplado en el artículo 18 de las bases reguladoras.