gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, les onades de calor marines associades a aquesta crisi estan causant esdeveniments de mortalitat massiva en tots els ecosistemes litorals d’aquesta conca a conseqüència de l’augment de freqüència, intensitat i extensió..
Español: En concreto, las olas de calor marinas asociadas a esta crisis están causando eventos de mortalidad masiva en todos los ecosistemas litorales de esta cuenca como consecuencia de su aumento de frecuencia, intensidad y extensión..
Valencià: «Davant d’aquest escenari, és imprescindible conèixer la relació entre les diferents respostes biològiques de la biodiversitat marina i els diferents nivells d’exposició a la calor», apunta el professor de la US Free Espinosa.
Español: “Ante este escenario, es imprescindible conocer la relación entre las distintas respuestas biológicas de la biodiversidad marina y los diferentes niveles de exposición al calor”, apunta el profesor de la US Free Espinosa.
Valencià: Per part seua, David Díaz i Emma Cebrián, investigadors de l’IEO i el CEAB, respectivament, lamenten que, fins ara, «l’alta variabilitat de les respostes observades entre espècies i poblacions a escales espacials i temporals molt diferents ha minat la nostra capacitat d’explorar aquesta relació»..
Español: Por su parte, David Díaz y Emma Cebrián, investigadores del IEO y el CEAB, respectivamente, lamentan que, hasta la fecha, “la alta variabilidad de las respuestas observadas entre especies y poblaciones a escalas espaciales y temporales muy diferentes ha minado nuestra capacidad de explorar esta relación”..
Valencià: Ara, gràcies a la resolució temporal i espacial considerades, s’ha pogut demostrar que hi ha una relació positiva significativa entre la duració de les onades de calor i la incidència dels esdeveniments de mortalitat..
Español: Ahora, gracias a la resolución temporal y espacial consideradas, se ha podido demostrar que existe una relación positiva significativa entre la duración de las olas de calor y la incidencia de los eventos de mortalidad..
Valencià: «Els esdeveniments de mortalitat massiva al Mediterrani són equivalents als d’emblanquiment observats també de manera consecutiva en la gran barrera de corall, fet que suggereix que aquests episodis són ja la norma més que no l’excepció», explica el professor de la UA, Alfonso Ramos..
Español: “Los eventos de mortalidad masiva en el Mediterráneo son equivalentes a los de blanqueamiento observados también de forma consecutiva en la gran barrera de coral, lo que sugiere que estos episodios son ya la norma más que la excepción”, explica el profesor de la UA Alfonso Ramos..
Valencià: Per tot això, la comunitat científica insta a reforçar la coordinació i la cooperació a nivell regional, nacional i internacional, com s’ha fet en aquest treball, amb la finalitat d’aconseguir decisions de gestió més efectives capaces de fer front a l’emergència climàtica..
Español: Por todo ello, la comunidad científica insta a reforzar la coordinación y la cooperación a nivel regional, nacional e internacional, como se ha hecho en este trabajo, a fin de alcanzar decisiones de gestión más efectivas capaces de hacer frente a la emergencia climática..
Valencià: Aquesta investigació s’ha dut a terme gràcies al suport dels projectes europeus H2020 MERCES, H2020Futurmares, InterregMED MPA-Engage, i del projecte del Pla Nacional HEATMED (RTI2018-095346-B-485 I00)..
Español: Esta investigación se ha llevado a cabo gracias al apoyo de los proyectos europeos H2020 MERCES, H2020Futurmares, InterregMED MPA-Engage, y del proyecto del Plan Nacional HEATMED (RTI2018-095346-B-485 I00)..
Valencià: Article de referència:.
Español: Artículo de referencia:.
Valencià: Recursos audiovisuals.
Español: Recursos audiovisuales.
Valencià: La revista científica "NAER" de la Universitat d'Alacant dedica el seu monogràfic especial a la tecnologia educativa.
Español: La revista científica NAER de la Universidad de Alicante dedica su monográfico especial a la tecnología educativa.
Valencià: Dimecres, 27 de gener de 2021.
Español: Miércoles, 27 de enero de 2021.
Valencià: La recrudescència de la pandèmia per Covid-19 ha posat en primer pla la tecnologia educativa (edtech), l’ha posada més encara en el centre de l’atenció pública i ha revitalitzat el seu estudi acadèmic crític.
Español: El recrudecimiento de la pandemia por Covid-19 ha puesto en primer orden la  tecnología educativa (edtech), situándola en una mayor atención pública y revitalizando el estudio académico crítico.
Valencià: La urgència per implementar-la, entesa com l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l’educació, amb la finalitat de donar suport als processos d’aprenentatge en els diferents contextos, és objecte del monogràfic especial que dedica la revista científica Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) en el seu últim número.
Español: La urgencia por implementar esta, entendida como el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la educación, con la finalidad de apoyar los procesos de aprendizaje en los distintos contextos, es objeto del monográfico especial que dedica la revista científica Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) en su último número..
Valencià: NAER, creada el 2012 i de la qual són editors els investigadors Rosabel Roig Vila, professora del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Universitat d’Alacant, i Santiago Mengual Andrés, de la Universitat de València, dedica el monogràfic especial «Alternative paths in educational technology research: Innovative concepts and methods» a la tecnologia educativa.
Español: NAER, creada en 2012 y de la que son editores los investigadores Rosabel Roig Vila, profesora del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Universidad de Alicante, y Santiago Mengual Andrés, de la Universidad de Valencia, dedica el monográfico especial “Alternative paths in educational technology research: Innovative concepts and methods” a la tecnología educativa.
Valencià: En la seua editorial, Linda Castañeda i Ben Willamson, dos gurus d’aquest àmbit, signen l’article «Assembling new toolboxes of methods and theories for innovative critical research on educational technology».
Español: En su editorial Linda Castañeda y Ben Willamson, dos gurús de este ámbito, firman el artículo Assembling New Toolboxes of Methods and Theories for Innovative Critical Research on Educational Technology.
Valencià: A més, cinc reconeguts experts en aquesta àrea escriuen sobre el tema tant a patir d’un context molt vinculat a la tecnologia digital per a entorns educatius, com sobre la base d’investigacions empíriques en el context educatiu.
Español: Además, cinco reconocidos expertos en el área escriben sobre ello; por un lado, en un contexto muy vinculado a la tecnología digital para entornos educativos; y, por otro lado, la revista incluye investigaciones empíricas en el contexto educativo..
Valencià: Una de les investigacions empíriques presentades, «Measurement invariance of the sensitive assessment for gender equality (SAGE) index across degree: Findings from two teacher education programmes in Spain», de les autores Cristina Miralles-Cardona, Esther Chiner i María Cristina Cardona-Moltó, gira entorn del tema de gènere.
Español: Una de las investigaciones empíricas presentadas, Invarianza de la medición en el índice de Evaluación Sensible para la Igualdad de Género (SAGE) en distintos grados: Hallazgos correspondientes a dos grados de Educación en España, de las autoras Cristina Miralles-Cardona, Esther Chiner y María Cristina Cardona-Moltó, gira en torno al tema de género.
Valencià: La perspectiva de gènere no s’inclou en els plans d’estudi de les universitats.
Español: La perspectiva de género no se incluye en los planes de estudio de las universidades.
Valencià: L’article descriu un estudi d’investigació basat en una enquesta dissenyada per a conèixer les percepcions dels futurs docents sobre la formació en matèria d’igualtat de gènere en els graus d’educació utilitzant l’Index d’Avaluació Sensible per a la Igualtat de Gènere (SAGE), així com descriure i comparar el grau d’implementació de GM en dos programes de formació docent.
Español: El artículo describe un estudio de investigación basado en una encuesta diseñada para conocer las percepciones de los futuros docentes sobre la formación en materia de igualdad de género en los grados de educación utilizando el índice de Evaluación Sensible para la Igualdad de Género (SAGE), así como describir y comparar el grado de implementación de GM en dos programas de formación docente.
Valencià: Els resultats troben diferències estadísticament significatives a favor de l’alumnat del grau de Mestre en Educació Infantil.
Español: Los resultados encuentran diferencias estadísticamente significativas a favor del alumnado del Grado de Maestro en Educación Infantil.
Valencià: Els estudiants valoren la capacitació en gènere com a molt necessària i atribueixen a la seua institució un compromís baix en aquest àmbit.
Español: Los estudiantes valoran la capacitación en género como muy necesaria y atribuyen a su institución un compromiso bajo en este ámbito.
Valencià: A més, desconeixen les desigualtats de gènere associades als processos educatius.
Español: Además, desconocen las desigualdades de género asociadas a los procesos educativos..
Valencià: Rosabel Roig Vila, editora de NAER, ha informat que la publicació, que se situa en el segon quartil en la base de dades Scopus, està en posició de pujar al primer quartil en la pròxima actualització.
Español: Rosabel Roig Vila, editora de NAER, ha informado que la publicación, que se encuentra en estos momentos situada en el segundo cuartil en la base de datos Scopus, está en posición de ascender al primer cuartil en la próxima actualización.
Valencià: Així mateix, i segons l’índex Scopus CiteScore, NAER s’ha situat com la quarta revista més rellevant d’educació a Espanya i Iberoamèrica i entre les tres-centes més rellevants del món en educació, sobre un total aproximat de 1.200 revistes millors del món indexades en CiteScore.
Español: Asimismo, y según el índice Scopus CiteScore, NAER se ha situado como la cuarta revista más relevante de educación en España e Iberoamérica y entre las 300 más relevantes del mundo en educación, sobre un total aproximado de 1.200 revistas mejores del mundo indexadas en CiteScore.
Valencià: Actualment, NAER té un índex d’impacte CiteScore de de 4.7 i el Segell de Qualitat de la FECYT, que és el màxim reconeixement de qualitat per part del Ministeri d’Universitats i Ciència a Espanya; està indexada en la Clarivate Analytics Màster List a través de l’Emerging Sources Citation Index, així com en la col·lecció principal de Web Of Science.
Español: Actualmente NAER posee un índice de impacto CiteScore de de 4.7 y el Sello de Calidad de la FECYT, que es el máximo reconocimiento de calidad por parte del Ministerio de Universidades y Ciencia en España; está indexada en la Clarivate Analytics Master List a través del índice Emerging Sources Citation Index, así como en la colección principal de Web Of Science..
Valencià: La revista emana del grup d’investigació GIDU-EDUTIC/IN[1] de la UA i naixia el 2012 amb el compromís per l’excel·lència, la internacionalització, la interdisciplinarietat i la investigació cooperativa.
Español: La revista emana del grupo de investigación GIDU-EDUTIC/IN de la UA y nacía en 2012 con el compromiso por la excelencia, la internacionalización, la interdisciplinariedad y la investigación cooperativa.
Valencià: Es pot accedir a la totalitat del contingut de la publicació, ja que s’edita en el sistema Open Journal System (OJS), pertanyent a la Universitat de Harward, i que permet l’accés obert de la revista..
Español: A la publicación se puede acceder en la totalidad de su contenido, ya que se edita en el sistema Open Journal System (OJS), perteneciente a la Universidad de Harward, y que permite el acceso abierto de la revista..
Valencià: Infografia de l’article «Measurement invariance of the sensitive assessment for gender equality (SAGE) index across degree: Findings from two teacher education programmes in Spain», de les autores Cristina Miralles-Cardona, Esther Chiner i María Cristina Cardona-Moltó.
Español: Infografía del artículo Invarianza de la medición en el índice de Evaluación Sensible para la Igualdad de Género (SAGE) en distintos grados: Hallazgos correspondientes a dos grados de Educación en España, de las autoras Cristina Miralles-Cardona, Esther Chiner y María Cristina Cardona-Moltó.
Valencià: L'Assemblea General de la Societat d'Estudis Clàssics ret homenatge a José Bevià en la seua reunió anual a la Universitat d'Alacant.
Español: La Asamblea General de la Sociedad de Estudios Clásicos rinde homenaje a José Beviá en su reunión anual en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Assemblea General de la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics (SEEC) farà, el divendres dia 2 de febrer, a partir de les 17:00 hores i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, la seua assemblea anual, a la qual sumaran l’acte d’homenatge a José Bevià, qui va ser membre de la SEEC d’Alacant, professor de la UA i polític destacat.
Español: La Asamblea General de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) celebra, el viernes día 2 de febrero, a partir de las 17:00 horas y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, su asamblea anual, a la que sumarán el acto en homenaje a José Beviá, quien fuera miembro de la SEEC de Alicante, profesor de la UA y destacado político.
Valencià: L’homenatge serà retut per Francisco Aura, catedràtic de Grec de la UA..
Español: El homenaje será rendido por Francisco Aura, catedrático de griego de la UA..
Valencià: Aquest petit homenatge a José Bevià està justificat per haver sigut un soci molt actiu de la SEEC, i a això caldria afegir que va ser el president d’honor de l’Arxiu de la Democràcia de la UA..
Español: Este pequeño homenaje a José Beviá está justificado por haber sido un socio muy activo de la SEEC, a lo que habría que añadir que fue el presidente de honor del Archivo de la Democracia de la UA..
Valencià: A continuació, i dins del programa, tindrà lloc la conferencia “Modelos de pensamiento en la Grecia Clásica” a càrrec de Cecilio Nieto, doctor i catedràtic de Filosofia, i professor jubilat de la UA..
Español: A continuación, y dentro del programa, tendrá lugar la conferencia “Modelos de pensamiento en la Grecia Clásica” a cargo de Cecilio Nieto, doctor y catedrático de Filosofía, y profesor jubilado de la UA.
Valencià: Organitza: Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant i la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics..
Español: Organiza: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Estudios Clásicos..
Valencià: Els estudis clàssics, de Llatí i Grec, tenen un paper primordial dins de la formació en Humanitats..
Español: Los Estudios Clásicos, de latín y griego, tienen un papel primordial dentro de la formación en Humanidades..
Valencià: Juan Mesa Sanz, degà de Filosofia i Lletres de la UA, és una de les persones que assistirà a l’Assemblea, però ho farà en qualitat de president de la Secció d’Alacant de la SEEC..
Español: Juan Mesa Sanz, decano de Filosofía y Letras de la UA, es una de las personas que asistirá a la Asamblea, pero lo hará en calidad de presidente de la Sección de Alicante de la SEEC..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i l'Arxiu Històric Provincial commemoren el Dia Internacional dels Arxius amb un diàleg amb Javier Sádaba.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y el Archivo Histórico Provincial celebran el Día Internacional de los Archivos con un diálogo con Javier Sádaba.
Valencià: El filòsof acaba de publicar Memorias desvergonzadas, autobiografia que recorre des de la dècada dels setanta fins a l’actualitat i que servirà de base per a fer un repàs dialogat a la història recent del nostre país.
Español: El filósofo acaba de publicar “Memorias desvergonzadas”, autobiografía que recorre desde la década de los setenta hasta la actualidad y que servirá de base para realizar un repaso dialogado a la historia reciente de nuestro país.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional dels Arxius, la Seu Ciutat d’Alacant i l’Arxiu Històric Provincial organitzen el «Diàleg sobre les Memòries de Javier Sádaba.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Archivos, la Sede Ciudad de Alicante y el Archivo Histórico Provincial organizan el “Diálogo sobre las Memorias de Javier Sádaba.
Valencià: Història viva de l’Espanya recent», demà dimarts 4 de juny a les 19 hores a les instal·lacions de la Seu de Sant Ferran, 40.
Español: Historia viva de la España reciente”, mañana martes 4 de junio a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de San Fernando, 40.
Valencià: El filòsof i catedràtic emèrit d’Ètica de la Universitat Autònoma de Madrid, Javier Sábada, establirà un diàleg amb María del Olmo, directora de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, i amb el periodista de Ràdio Alacant SER, Carlos Arcaya..
Español: El filósofo y catedrático emérito de Ética de la Universidad Autónoma de Madrid, Javier Sábada, establecerá un diálogo con María del Olmo, directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante, y con el periodista de Radio Alicante SER, Carlos Arcaya..
Valencià: Sádaba acaba de publicar el seu últim llibre Memorias desvergonzadas, una autobiografia que transcorre des dels anys setanta fins a l’actualitat, període en què ell ha tingut un protagonisme important com a intel·lectual a Espanya.
Español: Sádaba acaba de publicar su último libro “Memorias desvergonzadas”, una autobiografía que transcurre desde los años setenta hasta la actualidad, periodo en el que él ha tenido un protagonismo importante como intelectual en España.
Valencià: La coordinadora d’aquest diàleg, María del Olmo, assegura que «Tenint com a fil argumental les seues memòries i fent-ho coincidir amb la commemoració del Dia Internacional dels Arxius, ens proposem fer un repàs a la història recent del nostre país»..
Español: La coordinadora de este Diálogo, María del Olmo, asegura que “Teniendo como hilo argumental sus memorias y haciéndolo coincidir con la celebración del Día Internacional de los Archivos, nos proponemos realizar un repaso a la historia reciente de nuestro país”..
Valencià: Catedràtic d’Ètica emèrit en la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Catedrático de Ética emérito en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Format a Itàlia i Alemanya, ha sigut professor a diferents universitats europees i americanes.
Español: Formado en Italia y Alemania, ha sido profesor en diferentes universidades europeas y americanas.
Valencià: Ha treballat sobre Ètica, Filosofia de la Religió, Ludwig Wittgenstein i Bioètica i, en els últims temps, sobre neuroreligió i neuroètica.
Español: Ha trabajado sobre Ética, Filosofía de la Religión, Ludwig Wittgenstein y Bioética y, en los últimos tiempos, sobre neuroreligión y neuroética.
Valencià: Compta amb 40 títols publicats i centenars d’articles.
Español: Cuenta con 40 títulos publicados y cientos de artículos.
Valencià: Els últims temps està treballant el tema de la Intel·ligència Artificial i el transhumanisme des de l’ètica..
Español: En los últimos tiempos está trabajando el tema de la Inteligencia Artificial y el transhumanismo desde la ética..
Valencià: Especialistes tracten en la UA les Polítiques davant la crisi i competitivitat exterior.
Español: Especialistas abordan en la UA las Políticas ante la crisis y competitividad exterior.
Valencià: Des de l'any 1986, en el qual es va celebrar la primera edició de les jornades, les quals se centraven en “L’economia espanyola en la Comunitat Europea”, aquestes s'han convertit en les deganes de les jornades en la Universitat d'Alacant, fent gala de la importància màxima que té l'economia en futur de la societat espanyola..
Español: Desde el año 1986, en el que vieron la luz las I Jornadas, que se centraban en “La economía española en la Comunidad Europea”, estas se han convertido en las decanas de las Jornadas en la Universidad de Alicante, haciendo gala de la importancia máxima que cobra la Economía en el devenir de la sociedad española..
Valencià: Les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola tracten, des de 1986, els problemes més rellevants existents en l'economia espanyola en cada moment, tractats per professors, tècnics i especialistes pertanyents a universitats espanyoles i institucions amb reconegut prestigi.
Español: Las Jornadas de Alicante sobre Economía Española abordan, desde 1986, los problemas más relevantes existentes en la economía española en cada momento, tratados por profesores, técnicos y especialistas pertenecientes a universidades españolas e instituciones con reconocido prestigio.
Valencià: Enguany tornen al campus universitari amb les XXVIII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola "Polítiques davant la crisi i competitivitat exterior".
Español: Este año vuelven al campus universitario con las XXVIII Jornadas de Alicante sobre Economía Española "Políticas ante la crisis y competitividad exterior".
Valencià: El 8 de novembre de 2013, a partir de les 9.30 h, en la sala de graus d'Òptica, comença l'activitat, que comptarà amb tres sessions: “Competitivitat i recuperació de l'Economia”, “Energia: innovació, eficiència i sostenibilitat” i “Davant la reforma energètica”.
Español: El 8 de noviembre de 2013 a partir de las 9.30 horas en el Salón de Grados de Óptica empieza la actividad, que se contará con tres sesiones: “Competitividad y recuperación de la Economía”, “Energía: Innovación, eficiencia y sostenibilidad” y “Ante la reforma energética”.
Valencià: Les conferències d'Emilio Ontiveros, de la Universitat Autònoma de Madrid i Analistes Financers Internacionals, sobre “La recuperación y ordenación del sistema financiero”, i de Fernando Becker, de la Universitat Rei Juan Carlos, “Una agenda para la recuperación económica”, completen el programa.
Español: Las conferencias de Emilio Ontiveros, de la Universidad Autónoma de Madrid y Analistas Financieros Internacionales, sobre “La recuperación y ordenación del sistema financiero” y de Fernando Becker, de la Universidad Rey Juan Carlos, “Una agenda para la recuperación económica”, completan el programa.
Valencià: La lliçó Enrique Fuentes Quintana, “Pobreza y vivienda”, la pronunciarà la professora Paloma Taltavull..
Español: La lección Enrique Fuentes Quintana “Pobreza y vivienda”, será pronunciada por la profesora Paloma Taltavull..
Valencià: Dirigeixen les jornades la professora d'Anàlisi Econòmica Aplicada, Paloma Taltavull, i Juan Carlos Jiménez, de la Universitat d'Alcalá.
Español: Dirige la profesora de Análisis Económico Aplicado, Paloma Taltavull y Juan Carlos Jiménez, de la Universidad de Alcalá.
Valencià: Organitza el Departament d'Anàlisi Aplicada de la UA i l'Associació Lliure d'Economia (ALdE).
Español: Organiza el Departamento de Análisis Aplicado de la UA y la Asociación Libre de Economía (ALdE).
Valencià: Amb la col·laboració de l'Institut d'Economia Internacional, el Col·legi d'Economistes d'Alacant, la Càtedra de Sostenibilitat Energètica, l'Institut d'Estudis Econòmics i SabadellCAM..
Español: Con la colaboración del Instituto de Economía Internacional, el Colegio de Economistas de Alicante, la Cátedra de Sostenibilidad Energética, el Instituto de Estudios Económicos y SabadellCAM..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina aposta per construir contextos educatius que responguen als canvis socials actuals i la identitat de gènere a les aules.
Español: La Sede Universitaria de La Marina apuesta por construir contextos educativos que respondan a los cambios sociales actuales y la identidad de género en las aulas.
Valencià: La UA i el CEFIRE inauguren demà un curs d’estiu per a formar estudiants, docents i famílies en qüestions relacionades amb l’educació, l’afectivitat sexual i la identitat de gènere.
Español: La UA y el CEFIRE inauguran mañana un curso de verano para formar a estudiantes, docentes y familias en cuestiones relacionadas con la educación, la afectividad sexual y la identidad de género.
Valencià: Dijous, 11 de juliol de 2018.
Español: Jueves, 11 de julio de 2018.