gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També serà obligatòria la definició completa de les fatxades pel que fa a la seua composició, als seus materials, als accessos a vestíbuls i a les possibles rampes de garatge i tractament dels accessos.
Español: También será obligatoria la definición completa de las fachadas en lo que respecta a su composición, a sus materiales, a los accesos a zaguanes y a las posibles rampas de garaje y tratamiento de los accesos.
Valencià: Haurà d'utilitzar-se una composició concorde i amb criteris de racionalitat i austeritat expressiva, i s'evitarà l'excés d'ornamentació.
Español: Deberá utilizarse una composición acorde y con criterios de racionalidad y austeridad expresiva, evitando el exceso de ornamentación.
Valencià: b) Fatxades secundàries.
Español: b) Fachadas secundarias.
Valencià: Sempre que es vegen des de lloc públic es tractaran igual que la principal.
Español: Siempre que se vean desde lugar público se tratarán igual que la principal.
Valencià: c) Instal·lacions. 1.
Español: c) Instalaciones. 1.
Valencià: En projecte s'haurà de preveure i representar un espai de reserva destinat a aparells d'aire condicionat, el qual no pot estar situat en punts visibles de fatxada o coberta que donen a vial públic. 2.
Español: En proyecto se deberá prever y graficar un espacio de reserva destinado a aparatos de aire acondicionado, el cual no puede estar situado en puntos visibles de fachada o cubierta recayentes a vial público. 2.
Valencià: La seua disposició ha d'estar prevista en projecte bàsic i execució en obra nova i rehabilitació, de manera que no supose una ruptura amb els criteris estètics establits.
Español: Su disposición debe estar prevista en proyecto básico y ejecución en obra nueva y rehabilitación, de forma que no suponga una ruptura con los criterios estéticos establecidos.
Valencià: Article 6.41.
Español: Artículo 6.41.
Valencià: Ordenances reguladores de l'illa G de les Palmes S'aplicaran a l'illa G les condicions d'edificació corresponents a habitatge plurifamiliar, Rpf, segons les actuals ordenances.
Español: Ordenanzas reguladoras de la manzana G de Les Palmes Se aplicarán a la manzana G las condiciones de edificación correspondientes a vivienda plurifamiliar, Rpf, según las actuales ordenanzas.
Valencià: Conseqüentment, els actuals articles 6.31 i següents es renumeren a continuació dels anteriors, és a dir, a partir de l'article 6.42 successivament.
Español: Consecuentemente, los actuales artículos 6.31 y siguientes se renumeran a continuación de los anteriores, es decir, a partir del artículo 6.42 sucesivamente.
Valencià: Finalment, s'introdueix un nou article 4.15 bis I, a continuació de l'actual article 4.15 bis, que textualment es redacta com segueix: Article 4.15 bis I.
Español: Por último, se introduce un nuevo artículo 4.15 bis I, a continuación del actual artículo 4.15 bis, que textualmente se redacta como sigue: Artículo 4.15 bis I.
Valencià: Zona de sòl no urbanitzable d'activitat industrial transitòria al camí de la Pedrera (SNUAIT-tipus II) 1.
Español: Zona de suelo no urbanizable de actividad industrial transitoria al camino de la Pedrera (SNUAIT-tipo II) 1.
Valencià: Únicament i exclusivament es refereix aquest article a la zona existent dins del sòl no urbanitzable d'activitat industrial transitòria, ubicada al sud del terme municipal de Picanya, al camí de la Pedrera, a la parcel·la 27 del polígon 12, que passa d'una qualificació com a sòl no urbanitzable: activitat industrial transitòria (SNUAIT), a una qualificació com a sòl no urbanitzable: activitat industrial transitòria (SNUAIT), tipus II. 2.
Español: Única y exclusivamente se refiere este artículo a la zona existente dentro del suelo no urbanizable de actividad industrial transitoria, ubicada al sur del término municipal de Picanya, en el camino de la Pedrera, a la parcela 27 del polígono 12, pasando de una calificación como suelo no urbanizable: actividad industrial transitoria (SNUAIT), a una calificación como suelo no urbanizable: actividad industrial transitoria (SNUAIT), tipo II. 2.
Valencià: Condicions de l'edificació i usos.
Español: Condiciones de la edificación y usos.
Valencià: Per a aquest tipus de sòl s'aplicaran les condicions següents:  3.
Español: Para este tipo de suelo se aplicarán las siguientes condiciones:  3.
Valencià: Procediment de la llicència d'edificació.
Español: Procedimiento de la licencia de edificación.
Valencià: El procediment de concessió de la llicència d'edificació i de la corresponent llicència ambiental no estarà sotmesa a la declaració d'interés comunitari, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable.
Español: El procedimiento de concesión de la licencia de edificación y de la correspondiente licencia ambiental no estará sujeta a la declaración de interés comunitario, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aprovar el conveni urbanístic unit a la present modificació del Pla General.
Español: Aprobar el convenio urbanístico unido a la presente modificación del Plan General.
Valencià: Aprovar l'estudi de paisatge de la present modificació del Pla General.
Español: Aprobar el estudio de paisaje de la presente modificación del Plan General.
Valencià: Publicar la normativa urbanística de la present modificació.
Español: Publicar la normativa urbanística de la presente modificación.
Valencià: » Picanya, 26 de setembre de 2011.
Español: » Picanya, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3174) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1546/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1546/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2008.
Valencià: [2011/3174] Judici verbal 001546/2008 De: Comunitat de Propietaris La Laguna III.
Español: [2011/3174] Juicio verbal 001546/2008 De: Comunidad de Propietarios La Laguna III.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris La Laguna III contra Keith Robert Hume, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, la part que interessa de la qual diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Laguna III, assistida pel lletrat el senyor López Calero, contra Keith Robert Hume, i condemne Keith Robert Hume a pagar a la demandant la quantitat de mil dos-cents huitanta-set euros i seixanta cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Laguna III frente a Keith Robert Hume, se ha dictado sentencia de 24 de febrero de 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Beltrán Ferrer en nombre y representación de Comunidad de Propietarios La Laguna III, asistida del letrado señor López Calero, contra Keith Robert Hume debiendo condenar condeno a Keith Robert Hume a que abone a la demandante la cantidad de mil doscientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: - El secretari judicial:- Alfonso Tormo Molina.
Español: - El secretario judicial:- Alfonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4721) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4721) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Espacios 2010, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Espacios 2010, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2011/4721] En Assemblea General universal extraordinària de la cooperativa, celebrada vàlidament el dia 14 d'abril de 2011, per la unanimitat dels assistents, es va acordar la transformació, tal com disposa l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, d'Espacios 2010 Coop.
Español: [2011/4721] En Asamblea General universal extraordinaria de la cooperativa, celebrada válidamente el día 14 de abril de 2011, por la unanimidad de los asistentes, se acordó la transformación, tal como dispone el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de Espacios 2010 Coop.
Valencià: en societat de responsabilitat limitada.
Español: en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: - El president: Manuel Soria Martín.
Español: - El presidente: Manuel Soria Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3984) Notificació de la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient de desdonament administratiu V-DAFT-45/09 i se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000521/2010 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3984) Notificación de la resolución por la que se acuerda remitir el expediente de desahucio administrativo V-DAFT-45/09 y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000521/2010 a comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient de desdonament administratiu V-DAFT-45/09 i se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000521/2010 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda remitir el expediente de desahucio administrativo V-DAFT-45/09 y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000521/2010 a comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: [2011/3984] La Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a este Institut l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2011/3984] La Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a este Instituto el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Mercedes Sanjuan Fontarosa.
Español: Recurrente: Mercedes Sanjuan Fontarosa.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 24 de març de 2010, dictada en el recurs d'alçada en l'expedient de desnonament administratiu número V-DAFT-45/09.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda de 24 de marzo de 2010, dictada en el recurso de alzada en expediente de desahucio administrativo numero V-DAFT-45/09.
Valencià: Referència de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procediment ordinari número 5/000521/2010 N.I.G. 46250-33-3-2010-0005924.
Español: Referencia de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procedimiento ordinario número 5/000521/2010 N.I.G. 46250-33-3-2010-0005924.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els hereus d'Albino Sanjuan Pablos com a interessats en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, degudament representats en la forma establida en el articles 23.2 y 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los herederos de Albino Sanjuan Pablos como interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2418) Nomenament de funcionària de carrera, oficial de policia local, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2418) Nombramiento de funcionaria de carrera, oficial de policía local, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2418 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de funcionària de carrera, oficial de policia local, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2418 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera, oficial de policía local, subgrupo C1.
Valencià: [2011/2418] Per la Resolució de l'Alcaldia número 141/2011, de 21 de febrer de 2011, ha nomenat funcionària de carrera Lourdes López Lista, amb DNI número 44502422K, per a ocupar una plaça d'oficial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup C1 de titulació.
Español: [2011/2418] Por Resolución de la Alcaldía número 141/2011, de 21 de febrero de 2011, se ha nombrado funcionaria de carrera a Lourdes López Lista, con DNI número 44502422K, para ocupar una plaza de oficial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1 de titulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8920) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 576/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8920) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 576/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 576/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 576/2010.
Valencià: [2011/8920] Recurs d'apel·lació (LECn) 000576/2010 L Dimana del judici verbal número 001807/2007, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant.
Español: [2011/8920] Recurso de apelación (LECn) 000576/2010 L Dimana del juicio verbal número 001807/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante.
Valencià: Apel·lat: Línea Directa Aseguradora, SA, i Julio Pérez Arqués.
Español: Apelado: Línea Directa Aseguradora, SA, y Julio Pérez Arqués.
Valencià: Lletrat: Daniel Ruiz González.
Español: Letrado: Daniel Ruiz González.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 576/2010, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 9 Alacant, 12 de gener de 2011.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 576/2010, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 9 Alicante, 12 de enero de 2011.
Valencià: La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Visitación Pérez Serra, he vist les actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Consorci de Compensació d'Assegurances, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada i dirigida per l'advocada de l'Estat substituta Rosario Ruiz Palomar; com a apel·lat la part demandant Línea Directa Aseguradora, SA, representada per la procuradora Silvia Pastor Berenguer amb la direcció del lletrat Daniel Ruiz González, i també com a el apel·lat codemandat Julio Pérez Arqués, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, Visitación Pérez Serra, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Consorcio de Compensación de Seguros, habiendo intervenido en la alzada dicha parte en su condición de recurrente, representada y dirigida por la abogado del Estado sustituta Rosario Ruiz Palomar; como apelada la parte demandante Línea Directa Aseguradora, SA, representada por la procuradora Silvia Pastor Berenguer con la dirección del letrado Daniel Ruiz González, y también como el apelado codemandado Julio Pérez Arqués, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Que desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant de 18 de novembre de 2008, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, confirme l'esmentada resolució, i impose a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada».
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, de fecha 18 de noviembre de 2008 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo confirmar y confirmo dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Julio Pérez Arqués, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma la litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Julio Pérez Arqués, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.