gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultoria i assistència per a la revisió i adaptació dels documents dels servicis d'inspecció pera a adaptar-los als requeriments del programa JAP/JRP.
Español: Consultoría y asistencia para la revisión y adaptación de los documentos de los servicios de inspección para adaptarlos a los requerimientos del programa JAP/JRP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/746 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/746 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 249/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la revisió i adaptació dels documents dels servicis d'inspecció pera a adaptar-los als requeriments del programa JAP/JRP b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: un any. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la revisión y adaptación de los documentos de los servicios de inspección para adaptarlos a los requerimientos del programa JAP/JRP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil euros (137.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil euros (137.000 euros). 5.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1471) Informació pública de l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Almoines de data 25 de gener de 2007, sobre informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, nivell de protecció de l'antiga Fàbrica Lombard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1471) Información pública del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almoines de fecha 25 de enero de 2007, sobre información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, nivel de protección de la antigua Fábrica Lombard.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1471 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en sessió de 25 de gener de 2007, es va disposar sotmetre a informació pública, la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, nivell de protecció de l'antiga Fàbrica Lombard.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1471 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión de 25 de enero de 2007, se dispuso someter a información pública, la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, nivel de protección de la antigua Fábrica Lombard.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán formular alegaciones.
Valencià: L'esmentat document podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: El citado documento podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo, a las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 31 de gener de 2007.
Español: Almoines, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6279) Licitació de l'expedient OB 264/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6279) Licitación del expediente OB 264/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6279 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA edifici públic indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 264/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6279 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA edificio público industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 264/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 264/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 264/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 264/07: 201.705,12 euros Centre de Tecnificació Deportiva a Alacant 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 264/07: 201.705,12 euros Centro de Tecnificación Deportiva en Alicante 5.
Valencià: En cas que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: Licitació de l'expedient OB 264/07.
Español: Licitación del expediente OB 264/07.
Valencià: [2007/6279]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6279]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10352) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, que complementa la resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 19 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial «Albereda del Consell», del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10352) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, que complementa la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 19 de abril de 2006 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan Especial «Alameda del Consell» del municipio de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10352 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, que complementa la resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 19 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial «Albereda del Consell», del municipi de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10352 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, que complementa la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 19 de abril de 2006 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan Especial «Alameda del Consell» del municipio de Sagunto.
Valencià: [2007/10352] Vist l'expedient complementari relatiu a la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 19 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general Albereda del Consell, del municipi de Sagunt (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/10352] Visto el expediente complementario relativo a la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 19 de abril de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan General «Alameda del Consell» del municipio de Sagunto (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, mitjançant Resolució de data 19 d'abril del 2006, va aprovar definitivament la modificació del Pla general «Albereda del Consell», del municipi de Sagunt, i va imposar el deure de complir els condicionants establits en l'informe de la conselleria de Cultura, Educació i Esports, de data 16 de gener de 20076, relatiu a les intervencions que afecten l'Escola de l'Antiga Gerència.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de fecha 19 de abril de 2006, aprobó definitivamente la Modificación del Plan General «Alameda del Consell» del municipio de Sagunt, imponiendo el deber de cumplir los condicionantes establecidos en el informe de la conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de fecha 16 de enero de 20076, relativo a las intervenciones que afecten a la Escuela de la Antigua Gerencia.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5313, de data 28 de juliol del 2006.
Español: La citada Resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, Nº 5313, de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: En data 5 de desembre del 2006, la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i després de l'aprovació i publicació de la Resolució de data 19 d'abril del 2006, emet un informe pel qual s'autoritzava la proposta de vestigi de l'Antiga Escola d'Aprenents sobre l'hotel projectat.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006, la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y con posterioridad a la aprobación y publicación de la Resolución de fecha 19 de abril de 2006, se emite informe por el que se autorizaba la propuesta de huella de la Antigua Escuela de Aprendices sobre el hotel proyectado.
Valencià: L'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix l'obligatorietat de les administracions públiques d'actuar de conformitat amb els principis d'eficàcia i bona fe, tot això amb la tutela dels criteris d'eficiència i de confiança legítima.
Español: El artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece la obligatoriedad a las Administraciones Públicas de actuar de conformidad con los principios de eficacia, y buena fe, todo ello bajo la tutela de los criterios de eficiencia y de confianza legítima.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 89.5 del mateix cos normatiu estableix que l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorporen al text d'aquesta.
Español: De igual forma el artículo 89.5 del mismo cuerpo normativo establece que la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorporen al texto de la misma.
Valencià: La resolució del conseller que hui es complementa imposava el deure de complir els condicionants de l'informe de la conselleria de Cultura Educació i Ciència, de data 16 de gener del 2006, i optar per una de les dues solucions proposades per aquesta.
Español: La resolución del conseller que hoy se complementa, imponía el deber de cumplir los condicionantes del informe de la conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de fecha 16 de enero de 2006, y optar por una de las dos soluciones propuestas por ésta.
Valencià: Que amb data 5 de desembre del 2006, la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de la data d'aprovació i publicació de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 19 d'abril del 2006, emet un nou informe complementari a l'emés en data 16 de gener del 2006, pel qual s'admet i s'accepta l'elecció d'una les opcions proposades, és a dir, la referent a la preservació del vestigi constructiu de l'Antiga Escola, si bé s'imposen una sèrie de condicionants en relació amb la disposició del vestigi i el front posterior dels ascensors, la qual per seguretat jurídica es transcriu: «a) La disposició del vestigi proposat ha de materialitzar-se utilitzant l'esquema indicatiu de l'annex 2, sense canviar el material base del paviment ni el seu especejament.
Español: Que con fecha 5 de diciembre de 2006, la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con posterioridad a la fecha de aprobación y publicación de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 19 de abril de 2006, emite nuevo informe complementario al emitido en fecha 16 de enero de 2006, por el que se admite y acepta la elección de una las opciones propuestas, esto es la referente a la preservación de la huella constructiva de la Antigua Escuela, si bien se imponen una serie de condicionantes en relación con la disposición de la huella y el frente trasero de los ascensores, la cual por seguridad jurídica se transcribe: «a) La disposición de la huella propuesta debe materializarse utilizando el esquema indicativo del anexo 2, sin cambiar el material base del pavimento ni su despiece.
Valencià: b) En el front posterior dels ascensors (veure annex 2) haurà de compondre's un mural explicatiu de l'edifici i la seua evolució, sobre la base de l'estudi realitzat per l'arquitecta Alba Soler Estrela amb la col·laboració de l'arquitecte Rafael Soler Verdú.
Español: b) En el frente trasero de los ascensores (ver anexo 2) deberá componerse un mural explicativo del edificio y su evolución, sobre la base del estudio realizado por la arquitecta Alba Soler Estrela con la colaboración del arquitecto Rafael Soler Verdú.
Valencià: Per tot això, i en compliment dels principis que regeixen el procediment administratiu comú, i els propis de la legislació urbanística valenciana, i a fi de dotar de major transparència i seguretat jurídica la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 19 d'abril del 2006, s'emet la present resolució complementària, per la qual s'incorporen i es transcriuen els condicionants imposats per la conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'informe de data 5 de desembre del 2006.
Español: A la vista de lo anterior, y en cumplimiento de los principios que rigen el procedimiento administrativo común, y los propios de la legislación urbanística valenciana, y con el fin de dotar de mayor trasparencia y seguridad jurídica a la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 19 de abril de 2006 de, se emite la presente resolución complementaria, por la que se incorporan y se transcriben los condicionantes impuestos por la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el informe de fecha 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Que l'elecció de la dita opció juntament amb els condicionants d'execució d'obra exposats hauran de ser incorporats en els projectes de la modificació del Pla general Albereda del Consell, els quals hauran d'estar visats i diligenciats per l'Ajuntament de Sagunt, que haurà de supervisar els condicionants durant l'execució de les obres.
Español: Que la elección de dicha opción junto con los condicionantes de ejecución de obra expuestos, deberán ser incorporados en los proyectos de la Modificación del Plan General «Alameda del Consell», los cuales deberán estar visados y diligenciados, por el Ayuntamiento de Sagunto, quién deberá supervisar los condicionantes durante la ejecución de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del Pla general transitori correspon al conseller de Territori i Habitatge, resolc: 1.
Español: Del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del Plan General Transitorio corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar incorporada a la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 19 d'abril del 2006, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general «Albereda del Consell», del municipi de Sagunt (València), l'informe de data 5 de desembre del 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel qual s'admet i s'accepta l'elecció d'una les opcions proposades en l'antecedent de fet catorze de la Resolució abans esmentada, així com els condicionants que en l'informe de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans esmentats, se signifiquen consistents, d'una banda, en el fet que la disposició del vestigi proposat ha de materialitzar-se utilitzant l'esquema indicatiu de l'annex 2, sense canviar el material base del paviment ni el seu especejament, i d'altra banda, que en el front posterior dels ascensors haurà de compondre's un mural explicatiu de l'edifici i la seua evolució, sobre la base de l'estudi realitzat per l'arquitecta Alba Soler Estrela amb la col·laboració de l'arquitecte Rafael Soler Verdú. 2.
Español: Declarar incorporada a la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 19 de abril de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan General «Alameda del Consell» del municipio de Sagunto (Valencia), el informe de fecha 5 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el que se admite y acepta la elección de una las opciones propuestas en el Antecedente de Hecho Decimocuarto de la Resolución antes referida, así como los condicionantes que en el informe de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, antes citado se significan consistentes, por un lado, en que la disposición de la huella propuesta debe materializarse utilizando el esquema indicativo del anexo 2, sin cambiar el material base del pavimento ni su despiece, y por otro lado, que en el frente trasero de los ascensores deberá componerse un mural explicativo del edificio y su evolución, sobre la base del estudio realizado por la arquitecta Alba Soler Estrela con la colaboración del arquitecto Rafael Soler Verdú. 2.
Valencià: Requerir l'Ajuntament de Sagunt perquè aporte en el termini màxim de quinze dies les còpies dels projectes de la modificació del Pla general «Albereda del Consell», del Pla general de Sagunt, en els quals s'incorporen els condicionants establits en l'informe de data 5 de desembre del 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els quals hauran d'estar visats i diligenciats per l'Ajuntament de Sagunt, ocasionant-li en cas d'incompliment els perjudicis que procedisquen en dret. 3.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Sagunto, para que aporte en el plazo máximo de quince días, las copias de los proyectos de la Modificación del Plan General «Alameda del Consell» del Plan General de Sagunto, en los cuales se incorporen los condicionantes establecidos en el informe de fecha 5 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los cuales deberán estar visados y diligenciados por el Ayuntamiento de Sagunto, ocasionándole en caso de incumplimiento los perjuicios que en derecho procedan. 3.