gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest futur organisme està inclòs en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), el Pla Estratègic i el Pla RibaPlus.
Español: Este futuro organismo está incluido en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), el Plan Estratégico y el Plan RibaPlus.
Valencià: La proposta de creació d’aquesta agència municipal a Riba-roja de Túria està impulsada per l’equip de govern del PSPV i ha comptat amb el suport explícit de Compromís, Esquerra Unida i Podemos Riba-roja Pot, mentre que les restants formacions amb representació en el ple municipal com el Partit Popular, Ciutadans i Vox han votat en contra.
Español: La propuesta de creación de esta agencia municipal en Riba-roja de Túria está impulsada por el equipo de gobierno del PSPV y ha contado con el apoyo explícito de Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede, mientras que las restantes formaciones con representación en el pleno municipal como el Partido Popular, Ciudadanos y Vox han votado en contra.
Valencià: Entre les funcions incloses en el decàleg confirmat pel ple cal destacar algunes com fomentar el lloguer amb relacions ètiques o tramitar subvencions, l’elaboració de plans per a obtindre un parc d’habitatge públic o disposar de solucions residencials assequibles i dignes per als joves, assessorament jurídic dels veïns, acompanyament integral o el desenvolupament d’un projecte vital que contempla aspectes com el laboral o el transport, entre altres.
Español: Entre las funciones incluidas en el decálogo refrendado por el pleno cabe destacar algunas como fomentar el alquiler con relaciones éticas o tramitar subvenciones, la elaboración de planes para obtener un parque de vivienda pública o disponer de soluciones habitacionales asequibles y dignas para los jóvenes, asesoramiento jurídico de los vecinos, acompañamiento integral o el desarrollo de un proyecto vital que contempla aspectos como el laboral o el transporte, entre otros.
Valencià: “La qüestió de l’habitatge, en totes les seues formes, té la suficient consistència i reclama el suficient esforç com perquè totes les administracions s’impliquen més enllà de les habituals tasques administratives, més encara quan les competències poden ser delegades i creiem en la capacitat operativa i de gestió de la nostra administració autonòmica”, assevera el text de la proposta.
Español: “La cuestión de la vivienda, en todas sus formas, tiene la suficiente consistencia y reclama el suficiente esfuerzo como para que todas las administraciones se impliquen más allá de las habituales tareas administrativas, más aún cuando las competencias pueden ser delegadas y creemos en la capacidad operativa y de gestión de nuestra administración autonómica”, asevera el texto de la propuesta.
Valencià: L’objectiu és que la futura Agència de l’Habitatge siga un ens municipal dirigit a analitzar i actuar de manera pròxima, directa i eficient en aquesta matèria, l’amb l’aparició de noves necessitats i realitats, amb una àmplia carta de serveis, per a atendre, treballe en la planificació i en el desenvolupament d’estratègies.
Español: El objetivo es que la futura Agencia de la Vivienda sea un ente municipal dirigido a analizar y actuar de manera cercana, directa y eficiente en esta materia, la con la aparición de nuevas necesidades y realidades, con una amplia carta de servicios, para atender, trabaje en la planificación y en el desarrollo de estrategias.
Valencià: “Lloguer o compra són possibilitats que molts veïns i veïnes aborden com un repte més que com una il·lusió o el primer pas per a un projecte de vida i aquesta realitat es fa més present en determinats segments de la nostra societat”, assegura la moció aprovada pel ple de Riba-roja de Túria per a, a continuació, reconéixer que les condicions “han empitjorat i que l’elecció d’una llar ja no ve marcada per criteris socials, familiars i residencials sinó per pura capacitat econòmica”.
Español: “Alquiler o compra son posibilidades que muchos vecinos y vecinas abordan como un reto más que como una ilusión o el primer paso para un proyecto de vida y esta realidad se hace más presente en determinados segmentos de nuestra sociedad”, asegura la moción aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria para, a continuación, reconocer que las condiciones “han empeorado y que la elección de un hogar ya no viene marcada por criterios sociales, familiares y habitacionales sino por pura capacidad económica”.
Valencià: La proposta del ple afirma que la capacitat d’accedir a la independència residencial “ha deixat de ser hui una opció per a una part de la nostra societat que veu com l’increment dels preus i la disminució de l’oferta ha canviat la realitat d’una generació a una altra” i afig que la problemàtica sobre l’habitatge “no és tasca fàcil i requereix per descomptat d’una bona gestió dels recursos, l’agència d’Habitatge és una eina molt necessària”.
Español: La propuesta del pleno afirma que la capacidad de acceder a la independencia habitacional “ha dejado de ser hoy una opción para una parte de nuestra sociedad que ve cómo el incremento de los precios y la disminución de la oferta ha cambiado la realidad de una generación a otra” y añade que la problemática sobre la vivienda “no es tarea fácil y requiere por supuesto de una buena gestión de los recursos, la agencia de Vivienda es una herramienta muy necesaria”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “els beneficis que suposarà aquesta Agència de l’Habitatge per a moltes persones del nostre municipi que tenen enormes problemes per a accedir a una llar i que ara s’ha vist agreujat per les conseqüències econòmiques derivades de la crisi sanitària pel coronavirus, per això, aquest organisme serà un eix essencial en el desenvolupament de les polítiques d’habitatge que permeta a les famílies més vulnerables i als joves accedir a una llar”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “los beneficios que supondrá esta Agencia de la Vivienda para muchas personas de nuestro municipio que tienen enormes problemas para acceder a un hogar y que ahora se ha visto agravado por las consecuencias económicas derivadas de la crisis sanitaria por el coronavirus, por ello, este organismo será un eje esencial en el desarrollo de las políticas de vivienda que permita a las familias más vulnerables y a los jóvenes acceder a un hogar”..
Valencià: Partit Popular i X Bunyol signen un acord de govern en la localitat que ratifica en l’alcaldia a Virginia Sanz.
Español: Partido Popular y X Buñol  firman un acuerdo de gobierno en la localidad que ratifica en la alcaldía a Virginia Sanz.
Valencià: El Partit Popular i X Bunyol han subscrit aquest dimarts a la nit un acord de govern municipal entre totes dues formacions polítiques que ratifica en l’alcaldia a la candidata de la llista més votada, Virginia Sanz, del Partit Popular..
Español: El Partido Popular y X Buñol han suscrito este martes por la noche un acuerdo de gobierno municipal entre ambas formaciones políticas que ratifica en la alcaldía a la candidata de la lista más votada, Virginia Sanz, del Partido Popular..
Valencià: Segons ha pogut saber tucomarca.com, totes dues formacions han mantingut nombroses reunions durant les últimes setmanes per a intentar arribar a un acord que garantira la governabilitat en la localitat durant els pròxim quatre anys, una circumstància a la qual sembla haver-se arribat durant les últimes hores “després d’haver tancat els últims serrells recollits en el document”, en paraules de Virginia Sanz..
Español: Según ha podido saber tucomarca.com, ambas formaciones han mantenido numerosas reuniones durante las últimas semanas para intentar llegar a un acuerdo que garantizase la gobernabilidad en la localidad durante los próximo cuatro años, una circunstancia a la que parece haberse llegado durante las últimas horas «tras haber cerrado los últimos flecos recogidos en el documento», en palabras de Virginia Sanz..
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat el cap de llista de X Bunyol, Sergio Galarza, formació independent, de recent creació i que ha aconseguit 2 representants en el plenari local a més de ser la segona força política amb major nombre de vots, per darrere del Partit Popular que va obtindre 5 regidors.
Español: En similares términos se ha pronunciado el cabeza de lista de X Buñol, Sergio Galarza, formación independiente, de reciente creación y que ha logrado 2 representantes en el plenario local además de ser la segunda fuerza política con mayor número de votos, por detrás del Partido Popular que obtuvo 5 concejales.
Valencià: Després d’aquestes dues forces polítiques van quedar a més, en nombre de vots, el PSPV-PSOE, IAB i EUPV-Unides Podem, que amb els seus respectius vots han aconseguit 2 regidors cadascun d’aquests partits..
Español: Tras estas dos fuerzas políticas quedaron además, en número de votos, el PSPV-PSOE, IAB y EUPV-Unidas Podemos, que con sus respectivos votos han conseguido 2 concejales cada uno de estos partidos..
Valencià: Sergio Galarza ha subratllat que amb aquest pacte que s’ha signat aquest dimarts es busca “un canvi per a Bunyol, que tant el Partit Popular com nosaltres desitgem, i que a partir d’aquest acord puguem treballar tots per millorar Bunyol”..
Español: Sergio Galarza ha subrayado que con este pacto que se ha firmado este martes se busca «un cambio para Buñol, que tanto el Partido Popular como nosotros deseamos, y que a partir de este acuerdo podamos trabajar todos por mejorar Buñol»..
Valencià: “El que des de X Bunyol tenim clar és que volíem un canvi per a Bunyol i per descomptat fer el millor per al poble”, va reiterar Sergio Galarza a tucomarca.com..
Español: «Lo que desde X Buñol tenemos claro es que queríamos un cambio para Buñol y por supuesto hacer lo mejor para el pueblo», reiteró Sergio Galarza a tucomarca.com..
Valencià: Des de totes dues formacions han emés aquest dimecres al matí un comunicat en el qual asseguren que aquest acord “atén la necessitat de canvi que ha expressat la població en les urnes”.
Español: Desde ambas formaciones han emitido este miércoles por la mañana un comunicado en el que aseguran que este acuerdo «atiende a la necesidad de cambio que ha expresado la población en las urnas».
Valencià: “Aquest pacte atén la necessitat de canvi que ha expressat la gent de Bunyol en les urnes”, ha remarcat Sergio Galarza.
Español: «Este pacto atiende a la necesidad de cambio que ha expresado la gente de Buñol en las urnas», ha remarcado Sergio Galarza.
Valencià: En aquest sentit, des de la formació també han assegurat que el seu “objectiu sempre ha sigut el mateix: el progrés de Bunyol, aconseguir que avance i per a això, és necessària la solvència d’un govern que puga portar aqueix canvi que mereixem”, en paraules de Sergio Galarza.
Español: En este sentido, desde la formación también han asegurado que su «objetivo siempre ha sido el mismo: el progreso de Buñol, conseguir que avance y para eso, es necesaria la solvencia de un gobierno que pueda traer ese cambio que merecemos», en palabras de Sergio Galarza.
Valencià: En aquest sentit, des de l’agrupació d’electors també han volgut posar l’accent que s’han “contemplat totes les vies existents per a dur a terme un pacte progressista, encara que ni es va valorar en totes les forces per igual ni es tenia la garantia per part de tots els grups per a aconseguir un govern que representara el canvi”, segons Sergio Galarza..
Español: En este sentido, desde la agrupación de electores también han querido hacer hincapié en que se han «contemplado todas las vías existentes para llevar a cabo un pacto progresista, aunque ni se valoró en todas las fuerzas por igual ni se tenía la garantía por parte de todos los grupos para lograr un gobierno que representara el cambio», según Sergio Galarza.
Valencià: Per part seua, la popular Virginia Sanz, ha reiterat que és “un acord de treball, amb àrees delimitades que pretenen un canvi real a Bunyol, amb una actitud de consens i escolta activa amb la qual es dona resposta a la voluntat popular, tot en el marc d’un govern transparent i honest que pense en el millor per a Bunyol”.
Español: Por su parte, la popular Virginia Sanz, ha reiterado que es «un acuerdo de trabajo, con áreas delimitadas que pretenden un cambio real en Buñol, con una actitud de consenso y escucha activa con la que se da respuesta a la voluntad popular, todo en el marco de un gobierno transparente y honesto que piense en lo mejor para Buñol».
Valencià: “Així doncs, mancant celebrar la sessió d’investidura, aquest acord sembla sumar dues postures complementàries que representen el canvi a Bunyol i que esperen estar a l’altura dels seus respectius electorats i de tota la ciutadania al llarg de la legislatura”, finalitza el comunicat remés per totes dues formacions polítiques..
Español: «Así pues, a falta de celebrar la sesión de investidura, este acuerdo parece sumar dos posturas complementarias que representan el cambio en Buñol y que esperan estar a la altura de sus respectivos electorados y de toda la ciudadanía a lo largo de la legislatura», finaliza el comunicado remitido por ambas formaciones políticas..
Valencià: El Partit Popular i X Bunyol han resumit en el pacte signat per a aquesta legislatura les competències que cadascun dels regidors electes de totes dues formacions polítiques s’encarregaran d’administrar..
Español: El Partido Popular y X Buñol han resumido en el pacto firmado para esta legislatura las competencias que cada uno de los concejales electos de ambas formaciones políticas se encargarán de administrar..
Valencià: D’aquesta manera, la pròxima alcaldessa, Virginia Sanz (PP) administrarà les àrees d’Educació, Igualtat i Polítiques Inclusives, a més de l’àrea de les Bandes de Música i Conservatori, al costat de Mitjans de comunicació.
Español: De este modo, la próxima alcaldesa, Virginia Sanz (PP) administrará las áreas de Educación, Igualdad y Políticas Inclusivas, además del área de las Bandas de Música y Conservatorio, junto a Medios de Comunicación.
Valencià: Després de Virginia Sanz, el primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Bunyol totes dues formacions han pactat que siga Sergio Galarza, el cap de llista de X Bunyol, qui administrarà Serveis Municipals a més de Fira, Festes i Tomatina i també Mitjans de comunicació.
Español: Tras Virginia Sanz, el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol ambas formaciones han pactado que sea Sergio Galarza, el cabeza de lista de X Buñol, quien administrará Servicios Municipales además de Feria, Fiestas y Tomatina y también Medios de Comunicación.
Valencià: El segon tinent d’alcalde serà Mario Alís Hernández (PP), qui també estarà a càrrec de les àrees de Desenvolupament Econòmic i Empresarial; al costat de la d’Ocupació i Comerç.
Español: El segundo teniente de alcalde será Mario Alís Hernández (PP), quien también estará a  cargo de las áreas de Desarrollo Económico y Empresarial; junto a la de Empleo y Comercio.
Valencià: I, finalment, la tercera tinenta d’alcalde serà Tamara Vanesa Díaz (PP), qui a més administrarà les àrees de Govern Interior, la de Turisme i la de Cultura.
Español: Y, por último, la tercera teniente de alcalde será Tamara Vanesa Díaz (PP), quien además administrará las áreas de Gobierno Interior, la de Turismo y la de Cultura.
Valencià: Totes dues formacions han determinat també que no hi haja una cuarta tinença d’alcaldia, per la qual cosa queda “suprimida en aquesta legislatura, considerant-la innecessària”, segons es recull en el text del pacte al qual ha tingut accés tucomarca.com.
Español: Ambas formaciones han determinado también que no haya una cuarte tenencia de alcaldía, por lo que Queda «suprimida en esta legislatura, considerándola innecesaria», según se recoge en el texto del pacto al que ha tenido acceso tucomarca.com.
Valencià: La resta de regidories del govern pactat per Partit Popular i X Bunyol queda de la següent manera: Horaci José Varona (PP) gestionarà les regidories d’Urbanisme i Medi Ambient; a més de la d’Hisenda i Contractació.
Español: El resto de concejalías del gobierno pactado por Partido Popular y X Buñol queda de la siguiente manera: Horacio José Varona (PP) gestionará las concejalías de Urbanismo y Medio Ambiente; además de la de Hacienda y Contratación.
Valencià: Lucía Villar Soria (X Bunyol) estarà al càrrec d’Obres Municipals; d’Infància, Joventut i persones majors; així com de Participació Ciutadana.
Español: Lucía Villar Soria (X Buñol) estará al cargo de Obras Municipales; de Infancia, Juventud y personas mayores; así como de Participación Ciudadana.
Valencià: Finalment, Ulisses Araujo Celda (PP) serà el regidor d’Esports així com de Sanitat..
Español: Por último, Ulises Araujo Celda (PP) será el concejal de Deportes así como de Sanidad..
Valencià: Ses Majestats els Reis Mags d’Orient arriben a Utiel.
Español: Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente llegan a Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel comunica que Ses Majestats els Reis Mags d’Orient ja han arribat a Utiel..
Español: El Ayuntamiento de Utiel comunica que Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente ya han llegado a Utiel..
Valencià: Aquest any, Melcior, Gaspar i Baltasar no poden acompanyar-nos en el Teatre Rambal ni en la cavalcada pels carrers d’Utiel a causa de la COVID però durant tot el dia escoltaran els desitjos i il·lusions dels xiquets i xiquetes d’Utiel i pedanies que van sol·licitar una videocridada amb Ses Majestats..
Español: Este año, Melchor, Gaspar y Baltasar no pueden acompañarnos en el Teatro Rambal  ni en la cabalgata por las calles de Utiel debido a la COVID pero durante todo el día escucharán los deseos e ilusiones de los niños y niñas de Utiel y pedanías que solicitaron una videollamada con Sus Majestades..
Valencià: Els Reis Mags d’Orient agraeixen el bon comportament de tots els xiquets i xiquetes en aquest 2020 atípic i ens envien un missatge esperançador per superar aquesta pandèmia amb responsabilitat, desitjant que en aquest acabat d’estrenar 2021 la salut siga el nostre major regal..
Español: Los Reyes Magos de Oriente agradecen el buen comportamiento de todos los niños y niñas en este 2020 atípico y nos envían un mensaje esperanzador para superar esta pandemia con responsabilidad, deseando que en este recién estrenado 2021 la salud sea nuestro mayor regalo..
Valencià: El missatge de Ses Majestats d’Orient està disponible a la web i xarxes socials de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: El mensaje de Sus Majestades de Oriente está disponible en la web y redes sociales del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: La XXVI Fira Utiel Gastronòmica obri les seues portes amb una àmplia oferta de degustacions i un bon acolliment del públic.
Español: La XXVI Feria Utiel Gastronómica abre sus puertas con una amplia oferta de degustaciones y una buena acogida del público.
Valencià: Esta vesprada la Fira Utiel Gastronòmica donava el tret d’eixida a la seua XXVI edició.
Español: Esta tarde la Feria Utiel Gastronómica daba el pistoletazo de salida a su XXVI edición.
Valencià: El Passeig de l’Albereda es vist de gastronomia, cultura i festa amb activitats gastro-lúdiques que podran gaudir majors i xicotets fins diumenge que ve, 22 d’octubre..
Español: El Paseo de la Alameda se viste de gastronomía, cultura y fiesta con actividades gastro-lúdicas que podrán disfrutar mayores y pequeños hasta el próximo domingo, 22 de octubre..
Valencià: L’acte d’inauguració ha comptat amb la intervenció de la vicepresidenta de la Diputació de València, Remedios Mazzolari, els directors generals de Desenvolupament Rural, Francisco Javier Benito.i d’Indústria, Energia i Mines, Manuel Argüelles, així com els Senadors de la Comunitat Valenciana, Estela del Carmen Darocas i Fernando Carbonell.
Español: El acto de inauguración ha contado con la intervención de la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Remedios Mazzolari, los directores generales de Desarrollo Rural, Francisco Javier Benito.y de Industria, Energía y Minas, Manuel Argüelles, así como los Senadores de la Comunidad Valenciana, Estela del Carmen Darocas y Fernando Carbonell.
Valencià: El chivano Hugo García Rodrigo continua collint medalles en la dansa.
Español: El chivano Hugo García Rodrigo sigue cosechando medallas en la danza.
Valencià: Hugo García va iniciar de molt jove (5 anys) les seues classes de dansa a l’Escola de Música i Dansa “Maestro García Navarro” de la Societat Musical L’Artística de Xiva, amb la professora Alina Blega que prompte vaig el gran potencial que tenia i li va impulsar a continuar estudiant dansa en les acadèmies més prestigioses d’Espanya i fora d’ella..
Español: Hugo García inició de muy joven (5 años) sus clases de danza en la Escuela de Música y Danza “Maestro García Navarro” de la Sociedad Musical La Artística de Chiva, con la profesora Alina Blega que pronto voy el gran potencial que tenía y le impulsó a seguir estudiando danza en las academias más prestigiosas de España y fuera de ella..
Valencià: La Diputació convoca una jornada tècnica a Bunyol per a explicar el Pla Obert als pobles de la Foia, el Racó, la Serranía i Utiel-Requena.
Español: La Diputació convoca una jornada técnica en Buñol para explicar el Pla Obert a los pueblos de La Hoya, el Rincón, la Serranía y Utiel-Requena.
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Cooperació de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha convocat als alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels ajuntaments de la Foia de Bunyol-Xiva, la Serranía, el Racó d’Ademúç i Utiel-Requena a la jornada sobre el Pla Obert d’Inversions que tindrà lloc este dimarts, 5 de març, a la sala polivalent El Mercado..
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Cooperación de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha convocado a los alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los Ayuntamientos de La Hoya de Buñol-Chiva, la Serranía, el Rincón de Ademuz y Utiel-Requena a la jornada sobre el Pla Obert d’Inversions que tendrá lugar este martes, 5 de marzo, en la sala polivalente El Mercado..
Valencià: En la jornada participarà el president de la Diputació, Vicent Mompó, a més del personal tècnic de l’àrea de Cooperació que resoldrà els dubtes sobre el principal programa inversor de la institució als responsables dels 44 municipis convocats a la trobada, la tercera de les quatre previstes en la ruta comarcal de la vicepresidenta Enguix per a facilitar la posada en marxa del Pla Obert..
Español: En la jornada participará el presidente de la Diputació, Vicent Mompó, además del personal técnico del área de Cooperación que resolverá las dudas sobre el principal programa inversor de la institución a los responsables de los 44 municipios convocados al encuentro, el tercero de los cuatro previstos en la ruta comarcal de la vicepresidenta Enguix para facilitar la puesta en marcha del Pla Obert..
Valencià: Ràdio Bunyol TV ofereix aquesta Nit de cap d’any un programa especial amb la millor música Remember dels anys 80, 90 i 2000 a partir de les 0.30h.
Español: Radio Buñol TV ofrece esta Nochevieja un programa especial con la mejor música Remember de los años 80, 90 y 2000 a partir de las 0.30h.
Valencià: Aquest programa, que ja es va fer l’any passat per primera vegada, és una idea original del col·laborador de Ràdio Bunyol TV, Luis Alonso, presentador del programa Addictes al Remember, que pot escoltar-se tots els dilluns de 19 a 20h.
Español: Este programa, que ya se hizo el año pasado por primera vez, es una idea original del colaborador de Radio Buñol TV, Luis Alonso, presentador del programa Adictos al Remember, que puede escucharse todos los lunes de 19 a 20h.
Valencià: A causa de la situació pandèmica i per a evitar aglomeracions, tots poden seguir en Nit de cap d’any gaudint d’un excel·lent recopilatori de la millor música dels anys 80, 90 i 2000 amb quasi tres hores en un programa especial que es llança el divendres 31 de desembre a partir de les 0.30h, una vegada ja és 1 de gener, en el canal de Youtube de Ràdio Bunyol TV.
Español: Debido a la situación pandémica y para evitar aglomeraciones, todos pueden seguir en Nochevieja disfrutando de un excelente recopilatorio de la mejor música de los años 80, 90 y 2000 con casi tres horas en un programa especial que se lanza el viernes 31 de diciembre a partir de las 0.30h, una vez ya es 1 de enero, en el canal de Youtube de Radio Buñol TV.