gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/255) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/255) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/255 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/255 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2010/255] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/255] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3010) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del PGOU amb vista a detallar els usos prohibits en les zones del centre històric, eixample i ciutat jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3010) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del PGOU en orden a pormenorizar los usos prohibidos en las zonas de centro histórico, ensanche y ciudad jardín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3010 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del PGOU amb vista a detallar els usos prohibits en les zones del centre històric, eixample i ciutat jardí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3010 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del PGOU en orden a pormenorizar los usos prohibidos en las zonas de centro histórico, ensanche y ciudad jardín.
Valencià: [2010/3010] El Ple, en sessió de 4 de març de 2010, va acordar iniciar la modificació de les normes urbanístiques del PGOU amb vista a detallar els usos prohibits en les zones de centre històric, eixample i ciutat jardí.
Español: [2010/3010] El Pleno, en sesión de 4 de marzo de 2010, acordó iniciar la modificación de las normas urbanísticas del PGOU en orden a pormenorizar los usos prohibidos en las zonas de centro histórico, ensanche y ciudad jardín.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/05, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel període d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/05, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por período de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: El document es troba dipositat per a la seua consulta a l'ajuntament, així com a la seua pàgina web (www.alginet.es).
Español: El documento se encuentra depositado para su consulta en el ayuntamiento así como en su página web (www.alginet.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2829) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Recipolimer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2829) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Recipolimer, SL.
Valencià: Expedient número V-478/2009.
Español: Expediente número V-478/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2829 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Recipolimer, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2829 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Recipolimer, SL.
Valencià: [2010/2829] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Recipolimer, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/2829] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Recipolimer, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Servicios Logísticos Romero, SL, representada per Oscar Romero García.
Español: Reclamante: Servicios Logísticos Romero, SL, representada por Oscar Romero García.
Valencià: Reclamat: Recipolimer, SL, que no compareix a l'acte de vista, i és citat a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Reclamado: Recipolimer, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009, a les 12.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-478/09, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de febrero de 2009 y siendo las 12.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-478/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament que davant de la impossibilitat de citació a través de la Policia Local es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant 10 dies comptadors a partir del 03.02.2010, i va finalitzar l'exposició el 15.02.2010.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento que ante la imposibilidad de citación a través de la Policía Local se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante 10 días contados a partir del 03.02.2010, finalizando la exposición el 15.02.2010.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la demanda en els següents antecedents de fet. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, dos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, dos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures núm. 304/2009 de 30.04.2009 per un import de 452,40 euros i la núm. 171/2009 de 26.03.2009 per un import de 116,00 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas nº 304/2009 de 30.04.2009 por importe de 452,40 euros y la nº 171/2009 de 26.03.2009 por importe de 116,00 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 568,40 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 568,40 euros por los transportes realizados.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Servicios Logísticos Romero, SL, representada per Oscar Romero García contra Recipolimer, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Servicios Logísticos Romero, SL, representada por Oscar Romero García contra Recipolimer, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Recipolimer, SL, haurà d'abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la quantitat de cinc-cents seixanta-huit euros amb quaranta cèntims (568,40 euros).
Español: Por todo ello Recipolimer, SL, deberá abonar a Servicios Logísticos Romero, SL, la cantidad de quinientos sesenta y ocho euros con cuarenta céntimos (568,40 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat del Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4390) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mas de Querol, a Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4390) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mas de Querol, en Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mas de Querol, a Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mas de Querol, en Morella.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2010.
Valencià: La redacció modificada de la base setena quedaria de la manera següent: On diu: «7.
Español: La redacción modificada de la base séptima quedaría de la siguiente forma: Donde dice: «7.
Valencià: Tribunals qualificadors a) Tribunal titular: Presidenta: la secretària interventora de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Tribunales calificadores a) Tribunal titular: Presidenta: la Secretaria-interventora de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades»; Ha de dir: «7.
Español: Los miembros del tribunal deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas»; Debe decir: «7.
Valencià: a) Tribunal titular: Presidenta: la secretària interventora de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: a) Tribunal titular: Presidenta: la secretaria interventora de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera d'una altra administració pública, dos designats per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva i un altre d'ells representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera de otra administración pública, dos designados por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva y otro de ellos representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Secretari: un funcionari de carrera d'una altra administració pública, designat per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva, amb veu i vot.
Español: Secretario: un funcionario de carrera de otra administración pública, designado por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva, con voz y voto.
Valencià: b) Tribunal suplent: President: un funcionari de carrera d'una altra administració pública, designat per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: b) Tribunal suplente: Presidente: un funcionario de carrera de otra administración pública, designado por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera d'una altra administració pública, dos designats per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva i un altre d'ells representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera otra administración pública, dos designados por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva y otro de ellos representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Secretari: un funcionari de carrera d'una altra administració pública, designat per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Secretario: un funcionario de carrera de otra administración pública, designado por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Els vocals dels tribunals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades».
Español: Los vocales de los tribunales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas».
Valencià: Yátova ,19 d'octubre del 2010.
Español: Yátova ,19 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/346) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publiquen els Premis Profesionals de Música en la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/346) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publican los Premios Profesionales de Música en la fase autonómica de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/346 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publiquen els Premis Profesionals de Música en la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/346 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publican los Premios Profesionales de Música en la fase autonómica de la Comunitat Valenciana 2009.