gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es defineixen tots els accessos al circuit (per a vianants, infermeria i àrea de preparació) i s'observa que cap d'aquests es fa a través de la pantalla acústica i que la seua disposició es realitza amb criteris de proximitat a les diferents grades a fi d'afavorir la rapidesa en l'evacuació.
Español: Se definen todos los accesos al circuito (peatonales, enfermería y paddock), observándose que ninguno de ellos se realiza a través de la pantalla acústica y que su disposición se realiza con criterios de proximidad a las diferentes gradas, al objeto de favorecer la rapidez en la evacuación.
Valencià: Respecte de les obligacions i cessions, es presenta el càlcul en el qual es pren com a referència la superfície total de l'actuació -incloent-hi l'aparcament-, es té en compte el 4% de la superfície que correspondria a serveis d'interès públic i social i es compensa la part de zona verda que no queda coberta amb el parc públic proposat.
Español: Respecto a las obligaciones y cesiones, se aporta cálculo en el que se toma como referencia la superficie total de la actuación -incluyendo el aparcamiento-, se tiene en cuenta el 4% de la superficie que correspondería a servicios de interés público y social y se compensa la parte de zona verde que no queda cubierta con el Parque Público propuesto.
Valencià: En definitiva, les càrregues de l'actuació són: * 7.000 m2 de parc urbanitzat.
Español: En definitiva, las cargas de la actuación son: * 7.000 m2 de parque urbanizado.
Valencià: * 22.680.000 pessetes com a compensació del 4% de serveis d'interès públic i social i els 14.200 m2 de dèficit de zones verdes.
Español: * 22.680.000 PTA en compensación del 4% de servicios de interés público y social y los 14.200 m2 de déficit de zonas verdes.
Valencià: * 2.770.233 pessetes en concepte del 15% del cost d'obres d'urbanització exteriors.
Español: * 2.770.233 PTA en concepto del 15% del coste de obras de urbanización exteriores.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística d'aquesta actuació integral és tècnicament correcta, tant des de la perspectiva municipal com autonòmica, atesos els informes sectorials següents: L'informe de la Diputació Provincial de València és favorable, però subjecte a tres condicions.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la presente actuación integral es técnicamente correcta, tanto desde la perspectiva municipal como autonómica, teniendo en cuenta los siguientes informes sectoriales: El informe de la Diputación Provincial de Valencia es favorable, pero sujeto a tres condiciones.
Valencià: Dues d'aquestes fan referència a l'acreditació de la disponibilitat dels terrenys necessaris per a construir la rotonda d'accés al circuit i l'aparcament.
Español: Dos de ellas se refieren a la acreditación de la disponibilidad de los terrenos necesarios para construir la glorieta de acceso al circuito y el aparcamiento.
Valencià: En aquest punt, tanmateix, cal tenir en compte que, des del punt de vista urbanístic, l'aprovació d'una actuació integral comporta, a l'efecte de l'expropiació, la declaració de l'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que calguen, d'acord amb el projecte aprovat, per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els sistemes generals corresponents, de conformitat amb el que disposa l'article 20.3 de la Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: En este punto, sin embargo, hay que tener en cuenta que desde el punto de vista urbanístico, la aprobación de una actuación integral lleva implícita, a efectos expropiatorios, la declaración del interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'altra condició, que fa referència al projecte constructiu de l'accés, s'haurà d'exigir abans del començament de les obres.
Español: La otra condición, referida al proyecto constructivo del acceso, deberá exigirse antes del inicio de las obras.
Valencià: L'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València és favorable i n'autoritza les obres amb una sèrie de prescripcions.
Español: El informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia es favorable, autorizando las obras con una serie de prescripciones.
Valencià: La qüestió de protecció de vistes del circuit des de l'autopista ha quedat resolta en l'ordenació definitivament presentada per mitjà d'una pantalla de protecció visual disposada al llarg de la vora exterior de l'autopista.
Español: La cuestión de protección de vistas del circuito desde la autopista queda resuelta en la ordenación definitivamente presentada mediante una pantalla de protección visual dispuesta a lo largo del borde exterior de la autopista.
Valencià: L'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és desfavorable, si bé s'ha de tenir en compte que es va emetre basant-se en la documentació presentada inicialment, en la qual no hi eren les rotondes d'accessos, finalment plantejades, ni es reflectien el traçat i les afectacions de les carreteres adequadament.
Español: El informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es desfavorable, si bien hay que tener en cuenta que se emitió en base a la documentación inicialmente presentada, en la que no figuraban las rotondas de accesos finalmente planteadas ni se reflejaban adecuadamente el trazado y las afecciones de las carreteras.
Valencià: Fins que aquest organisme no emeta un nou informe sobre l'ordenació adoptada finalment, caldrà ajustar-se a allò que indiquen els informes emesos pels organismes titulars de les vies afectades.
Español: En tanto no se emitiera nuevo informe por este organismo respecto de la ordenación finalmente adoptada, habría que estar a lo indicado en los informes emitidos por los organismos titulares de las vías afectadas.
Valencià: També s'haurà de tenir en compte la declaració d'impacte ambiental, emesa el 19 de juny de 1995, en els termes ja indicats.
Español: Asimismo deberá tenerse en cuenta la Declaración de Impacto Ambiental, emitida el 19 de junio de 1995, en los términos ya seÑalados.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable per mitjà de la Resolució de 28 de desembre de 1995.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte emitió informe favorable mediante Resolución de 28 de diciembre de 1995.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar l'ordenació urbanística per a instal·lar un circuit de velocitat, promogut per Ricardo Tormo, SA, representada pel Sr.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar la ordenación urbanística para instalar un circuito de velocidad, promovido por Ricardo Tormo, SA, representada por D.
Valencià: Salvador Gascón Ortega, a l'est del nucli urbà de la localitat de Llaurí, com a actuació integral de Declaració d'Interès Comunitari, que s'haurà de desplegar en els termes que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Salvador Gascón Ortega, al este del casco urbano de la localidad de Llaurí, como actuación integral de Declaración de Interés Comunitario, a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i Declaració d'Interès Comunitari, així com l'adjudicació a què fa referència l'apartat següent, se subjectaran a les condicions especials que estableix aquest acord.
Español: Dicha ordenación y Declaración de Interés Comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral d'interès comunitari a favor de l'empresa Ricardo Tormo, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària per a promoure l'activitat terciària pròpia del circuit de velocitat en què consisteix l'actuació.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de la empresa Ricardo Tormo, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria para promover la actividad terciaria propia del circuito de velocidad en que la actuación consiste.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta actuació i legitimació al fet que la promotora designada complesca i satisfaça, totalment, les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, els quals quedaran adscrits a favor de l'Ajuntament de Llaurí per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha actuación y legitimación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectos en favor del Ayuntamiento de Llaurí, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa Declaració d'Interès Comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia Declaración de Interés Comunitario, que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir, davant l'Ajuntament de Llaurí, la correcta i puntual execució de les instal·lacions en què consisteix aquesta actuació integral en un 6% del cost total abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Llaurí la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste la presente actuación integral en un 6% de su coste total, antes del inicio de las obras; las garantías podrán prestarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinquè Qualsevol canvi que hi haja en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisè L'acord d'adjudicació expressat en l'apartat 2, sense perjudici del que estableix l'apartat 3, caducarà si en el termini de sis mesos, comptadors des de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará, si en el plazo de seis meses a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que indique la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució motivada del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de dos aÑos, prorrogables por resolución motivada del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la Declaració d'Interès Comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Setè El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària amb les condicions que s'han posat de manifest en els informes sectorials i en la declaració d'impacte ambiental indicats anteriorment.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, con los condicionantes puestos de manifiesto en los informes sectoriales y en la Declaración de Impacto Ambiental, anteriormente seÑalados.
Valencià: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la preceptiva comunicació al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829109) DECRET 147/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual acorda la reversió a la Diputació Provincial de Castelló de l'immoble situat en el terme municipal d'Ares del Maestre denominat Masia del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829109) DECRETO 147/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda la reversión a la Diputación Provincial de Castellón del inmueble sito en el término municipal de Ares del Maestre denominado Masiá del Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829109 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 147/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual acorda la reversió a la Diputació Provincial de Castelló de l'immoble situat en el terme municipal d'Ares del Maestre denominat Masia del Puig.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829109 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 147/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda la reversión a la Diputación Provincial de Castellón del inmueble sito en el término municipal de Ares del Maestre denominado Masia del Puig.
Valencià: Mitjançant acord plenari adoptat per la Diputació Provincial de Castelló, el 27 d'agost de 1985, es va cedir a la Generalitat Valenciana l?ús de l?immoble situat en la partida de les Rambles, denominat Masia del Puig, que fou acceptat per mitjà del Decret. 39/1986, d'21 de març, del Govern Valencià, amb la finalitat do, construir-hi, en el termini de 5 anys i mantenir durant els 25 següents, un centre rural de rehabilitació de drogodependents.
Español: Mediante acuerdo plenario adoptado por la Diputación Provincial de Castellón el 27 de agosto de 1985, se cedió a la Generalitat Valenciana el uso del inmueble sito en la partida de les Rambles, denominado Masia del Puig, siendo aceptado mediante Decreto 39/1986, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano, con la finalidad de construir, en el plazo de 5 años y mantener durante los 25 siguientes, un centro rural de rehabilitación de drogodependientes.
Valencià: D'acord amb el que disposa, a sensu contrario, l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià autoritzar la inversió de l?immoble esmentat a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto, a sensu contrario, por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión del citado inmueble a la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, DECRETE Article primer Autoritzar la reversió, a favor de la Diputació Provincial de Castelló, del dret d'ús de l'immoble situat a Ares del Maestre, partida de les Rambles, denominat Masia del Puig.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 17 de agosto de 1993, DECRETO Artículo primero Autorizar la reversión a favor de la Diputación Provincial de Castellón del derecho de uso del inmueble sito en Ares del Maestre, partida de les Rambles, denominado Masia del Puig.
Valencià: Article segon Donar de baixa en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el núm.
Español: Artículo segundo Dar de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, donde consta con el núm.
Valencià: A02/121014/0002, el dret d'ús que es tenia sobre l?immoble.
Español: A02/12/014/002, el derecho de uso que se ostentaba sobre el inmueble.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835090) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835090) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2531 Data del DOGV : 16-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835090 CVE Data del document : 17-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 17 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2531 Fecha DOGV : 16-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835090 CVE Fecha del documento : 17-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 17 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 1993 (DOGV núm 2.144 de 15 de novembre de 1993), es va fer pública la relació de llocs de treball de personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 1993 (DOGV núm. 2.144, de 15 de noviembre de 1993), se hizo pública la relación de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia.