gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5053) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5053) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5053 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pesticida agricultura biològica agres legislació tractament fitosanitari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5053 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pesticida agricultura biológica agrios legislación tratamiento fitosanitario RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5053] En la Resolució de 27 d'octubre de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, es van establir les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que actualment estan en vigor (DOCV núm. 5901, de 26 de novembre de 2008).
Español: [2010/5053] La Resolución de 27 de octubre de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en cítricos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que actualmente están en vigor (DOCV nº 5901 de 26 de noviembre de 2008).
Valencià: L'experiència adquirida i l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu dels cítrics, especialment pel que fa a productes fitosanitaris, aconsellen actualitzar les esmentades normes tècniques.
Español: La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo de los cítricos, especialmente en cuanto a productos fitosanitarios, aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Atés allò que es disposa en l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Modificar la Resolució de 27 d'octubre de 2008, que establix les normes per a la producció integrada de cítrics a la Comunitat Valenciana, de la manera següent: Primer Pràctica: fitoreguladors Norma estricta o prohibició Els tractaments hormonals hauran d'efectuar-se amb l'expressa autorització i sota l'estricte control del responsable tècnic.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar la Resolución de 27 de octubre de 2008, que establece las normas para la producción integrada de cítricos en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero Práctica: fitorreguladores Norma estricta o prohibición Los tratamientos hormonales deberán efectuarse con la expresa autorización y bajo el estricto control del responsable técnico.
Valencià: En tot cas, només podran utilitzar-se els següents compostos amb activitat en la regulació del desenvolupament: On diu: «- Àcid gibberèl·lic per a augmentar el quallat de les varietats improductives i evitar alteracions de l'escorça del fruit sempre que s'utilitze a una dosi inferior als 10 mg/l de matèria activa i 45 dies abans de la recol·lecció.
Español: En cualquier caso, sólo podrán utilizarse los siguientes compuestos con actividad en la regulación del desarrollo: Donde dice: «- Ácido giberélico para aumentar el cuajado de las variedades improductivas y evitar alteraciones de la corteza del fruto siempre que se utilice a una dosis inferior a los 10 mg/l de materia activa y 45 días antes de la recolección.
Valencià: També s'autoritza la seua utilització per al control de la floració»; Ha de dir: «Àcid gibberèl·lic i la seua mescla amb MCPA per a augmentar el quallat de les varietats improductives i evitar alteracions de l'escorça del fruit sempre que s'utilitze a una dosi inferior als 10 mg/l de matèria activa i 45 dies abans de la recol·lecció.
Español: También se autoriza su utilización para el control de la floración»; Debe decir: «- Ácido giberélico y su mezcla con MCPA para aumentar el cuajado de las variedades improductivas y evitar alteraciones de la corteza del fruto siempre que se utilice a una dosis inferior a los 10 mg/l de materia activa y 45 días antes de la recolección.
Valencià: També s'autoritza la seua utilització per al control de la floració».
Español: También se autoriza su utilización para el control de la floración».
Valencià: Segon Pràctica: control de plagues i malalties Norma estricta o prohibició En el control de plagues i malalties s'anteposaran els mètodes biològics, biotècnics, culturals, físics i genètics als químics.
Español: Segundo Práctica: control de plagas y enfermedades Norma estricta o prohibición En el control de plagas y enfermedades se antepondrán los métodos biológicos, biotécnicos, culturales, físicos y genéticos a los químicos.
Valencià: On diu: «L'estimació del risc es farà per mitjà d'avaluacions dels nivells poblacionals, estat de desenvolupament de les plagues i fauna útil, fenologia del cultiu i condicions climàtiques, d'acord amb l'estratègia de control integrat establida en l'annex XVIII»; Ha de dir: «L'estimació del risc es farà per mitjà d'avaluacions dels nivells poblacionals, estat de desenvolupament de les plagues i fauna útil, fenologia del cultiu i condicions climàtiques, d'acord amb l'estratègia de control integrat establida en l'annex XVIII.
Español: Donde dice: «La estimación del riesgo se hará mediante evaluaciones de los niveles poblacionales, estado de desarrollo de las plagas y fauna útil, fenología del cultivo y condiciones climáticas, de acuerdo con la estrategia de control integrado establecida en el anejo XVIII»; Debe decir: «La estimación del riesgo se hará mediante evaluaciones de los niveles poblacionales, estado de desarrollo de las plagas y fauna útil, fenología del cultivo y condiciones climáticas, de acuerdo con la estrategia de control integrado establecida en el anejo XVIII.
Valencià: El nombre d'arbres que es mostrejaran per a l'avaluació dels nivells poblacionals serà de 25, excepte quan en l'esmentat annex s'establisca un altre nombre».
Español: El número de árboles a muestrear para la evaluación de los niveles poblacionales será de 25, salvo cuando en dicho anexo se establezca otro número».
Valencià: Tercer L'annex XVIII: Estratègia de Control Integrat se substituïx per l'annex XVIII que s'hi adjunta.
Español: Tercero El anexo XVIII: estrategia de control integrado se sustituye por el anexo XVIII que se adjunta Valencia, 28 de abril de 2010.
Valencià: )  Alternaria (Alternaria alternata)  ANNEX XVIII ESTRATÈGIA DE CONTROL INTEGRAT (cont.
Español: )  Alternaria (Alternaria alternata)  ANEJO XVIII ESTRATEGIA DE CONTROL INTEGRADO (Cont.
Valencià: i 10) (1) Màxim una aplicació a l'any.
Español: y 10) (1) Máximo una aplicación al año.
Valencià: (2) Màxim 1 aplicació foliar a l'any per parcel·la en llimeres i tarongers, i 2 en mandariners.
Español: (2) Máximo 1 aplicación foliar al año por parcela en limoneros y naranjos, y 2 en mandarinos.
Valencià: (3) S'han de deixar zones refugi d'un 5% de superfície sense tractar en explotacions de més de 5 hectàrees.
Español: (3) Dejar zonas refugio de un 5% de superficie sin tratar en explotaciones de más de 5 hectáreas.
Valencià: (4) No s'han d'utilitzar a menys de 20 metres de corrents d'aigua.
Español: (4) No utilizar a menos de 20 metros de corrientes de agua.
Valencià: (5) No s'han d'utilitzar en espais naturals protegits, ni en les seues zones d'influència oficialment declarades.
Español: (5) No utilizar en espacios naturales protegidos, ni en sus zonas de influencia oficialmente declaradas.
Valencià: (6) Només en plançons i empeltades.
Español: (6) Sólo en plantones e injertadas.
Valencià: (7) Pintada al tronc.
Español: (7) Pintado al tronco.
Valencià: (8) Reg gota a gota.
Español: (8) Riego por goteo.
Valencià: (10) S'ha d'aplicar en primers estadis larvaris (11) Polvorització esquer.
Español: (10) Aplicar en primeros estadios larvarios (11) Pulverización cebo.
Valencià: (12) Només maig-juny, excepte varietats tardanes pendents de recol·lecció.
Español: (12) Sólo mayo-junio, excepto variedades tardías pendientes de recolección.
Valencià: (13) No s'han de tractar si hi ha cotxinilla acanalada o cotonet.
Español: (13) No tratar si hay cochinilla acanalada o cotonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5430) Notificació de requeriment d'esmena del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció (REA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5430) Notificación de requerimiento de subsanación del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción (REA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció (REA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción (REA).
Valencià: [2010/5430] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5430] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la construcció (REA) Acte administratiu: requeriment d'esmena.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la construcción (REA) Acto administrativo: requerimiento de subsanación.
Valencià: Interessat: Enrique Ramírez Sánchez, en representació de Tecmet Estrucutras, SL.
Español: Interesado: Enrique Ramírez Sánchez, en representación de Tecmet Estrucutras, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Horticultor Galán, 2-9, 46009 - València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Horticultor Galán, 2-9, 46009 - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3912) Aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Severo Ochoa, número 50, de Benicarló (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3912) Aprobación del proyecto de urbanización de la calle Severo Ochoa, número 50, de Benicarló (exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3912 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització del carrer de Severo Ochoa, número 50, de Benicarló (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3912 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización de la calle Severo Ochoa, número 50, de Benicarló (exp.
Valencià: [2010/3912] Pel Decret d'Alcaldia de data 30 de març de 2010 s'aprova el projecte d'urbanització de la part del vial que manca d'urbanització, existent al carrer de Severo Ochoa, número 50, de Benicarló, presentat per Julián Guimerá Monfort i Manuela Guimerá Celma.
Español: [2010/3912] Por Decreto de alcalde de fecha 30 de marzo de 2010, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la parte del vial carente de urbanización existente en la calle Severo Ochoa número 50 de Benicarló, presentado por Julián Guimerá Monfort y Manuela Guimerá Cerdá.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant d'un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació de la resolució, de conformitat amb el que regula l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo9 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Benicarló, 31 de març de 2010.
Español: Benicarló, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8234) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8234) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8234 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública estudiant jove suport econòmic equipament sociocultural RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8234 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública estudiante joven apoyo económico equipamiento sociocultural RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2010/2011.
Valencià: Per Resolució de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 6273 de 24.05.2010, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2010/2011.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 6273 de 24.05.2010, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base huitena de l'annex I la susdita resolució de convocatòria, i després de la instrucció de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo I de esta resolución de convocatoria, y tras la instrucción de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón, la Comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix la base huitena de la dita resolució, en què s'expressa la relació nominal de les persones admeses i la relació nominal de les persones excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, i la relació nominal de les persones que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La Comisión evaluadora elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo establecido en la base octava de dicha resolución, en que se expresa la relación nominal de las personas admitidas y la relación nominal de las personas excluidas, indicando la causa de exclusión y la relación nominal de las personas que han desistido de su solicitud.
Valencià: D'acord amb la dita proposta, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Aprovar la relació de les persones admeses a les residències juvenils La Florida, Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar que es relacionen en l'annex I, ordenades per data de registre, les quals reuneixen els requisits que estableix la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Aprobar la relación de las personas admitidas en las residencias juveniles La Florida, Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar que se relacionan en el anexo I ordenadas por fecha de registro, las cuales reúnen los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar la relació de les persones excloses en la convocatòria de places a les residències juvenils que es relacionen en l'annex II, ordenades per data de registre i expressant-ne els motius.
Español: Segundo Aprobar la relación de las personas excluidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles que se relacionan en el anexo II, ordenadas por fecha de registro con la expresión de los motivos.