gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) de conformitat amb l'establit en l'apartat H de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització ha de definir els detalls tècnics amb prou precisió perquè puga ser executat, eventualment, per un tècnic diferent del redactor original, i ha de complir el que estableix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Ha de comprendre cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'estableixen en l'apartat J de l'annex I els terminis màxims següents per a l'execució de les actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: B) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació (tres mesos).
Español: B) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación (tres meses).
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor (24 mesos).
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor (24 meses).
Valencià: D) Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització (cinc anys).
Español: D) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización (cinco años).
Valencià: Poden participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'aquest programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen capacitat plena d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas poden ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició per a contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art.131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'ha acreditar per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art.131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'aquests, en cas que la publicació dels comptes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a les que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'ha d'acreditar per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: L'anterior s'hi ha d'aplicar, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o unes altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs pot basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Garanties. 1.
Español: Garantías 1.
Valencià: Qui vulga participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada ha de constituir en la forma i als efectes prevists en l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat que s'estableix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.
Valencià: La garantia provisional ha de respondre del manteniment de les ofertes fins a l'adjudicació provisional del contracte.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de sus ofertas hasta la adjudicación provisional del contrato.
Valencià: Per al licitador que resulte adjudicatari provisional, la garantia ha de respondre també del compliment de les obligacions que li imposa el segon paràgraf de l'article 135.4. 3.
Español: Para el licitador que resulte adjudicatario provisional, la garantía responderá también del cumplimiento de las obligaciones que le impone el segundo párrafo del artículo 135.4. 3.
Valencià: La garantia provisional s'extingirà automàticament i es tornarà als licitadors immediatament després de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: La garantía provisional se extinguirá automáticamente y será devuelta a los licitadores inmediatamente después de la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: En tot cas, la garantia es retindrà a l'adjudicatari fins que procedisca a la constitució de la garantia definitiva, i confiscada a les empreses que retiren injustificadament la proposició abans de l'adjudicació. 4.
Español: En todo caso, la garantía será retenida al adjudicatario hasta que proceda a la constitución de la garantía definitiva, e incautada a las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación. 4.
Valencià: L'adjudicatari pot aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva o procedir a una constitució nova d'aquesta última; en aquest cas la garantia provisional es cancel·larà simultàniament a la constitució de la definitiva.
Español: El adjudicatario podrá aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva o proceder a una nueva constitución de esta última, en cuyo caso la garantía provisional se cancelará simultáneamente a la constitución de la definitiva.
Valencià: Qui vulga prendre part en la licitació ha de presentar en el termini i lloc que s'estableix en l'apartat L de l'annex I, les proposicions, integrades per tres sobres identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i s'hi haurà d'indicar el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent, en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente, e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, s'hi ha de presentar obert.
Español: Alternativa técnica, se presentará abierto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, s'hi ha de presentar en sobre tancat.
Español: Proposición jurídico-económica, se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que hi ha en aquests sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: S'hi ha de presentar amb el títol de Documentació i ha de contenir la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interès urbanístic, s'hi ha de presentar escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interès Urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Qui comparega o firme proposicions en nom d'altri o en representació de societat o persona jurídica, ha de presentar escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, ha de presentar DNI o fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs el fet de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera G.
Valencià: Els concursants estrangers han d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols, de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'aquests requisits.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una ha d'acreditar la personalitat jurídica i capacitat i indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant l'Administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la Administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Cap concursant no pot presentar més d'una proposició, ni formular variants.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición ni formular variantes.
Valencià: Tampoc no pot subscriure cap proposta en unió temporal amb unes altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ha de prolongar fins al dia hàbil següent. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Igualment, els licitadors han d'incorporar a les propostes de programa una acta notarial que acredite el sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establerts en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A aquest efecte, els concursants han de protocol·litzar els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat, han de dipositar una còpia en la seu de l'Ajuntament, els han d'exposar al públic per mitjans propis i inserir un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de difusió amplia en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada ha de tenir el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar, si estiguera ja aprovat amb anterioritat a aquest concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: En un altre cas, l'alternativa tècnica ha d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació.
Español: En otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación.
Valencià: És necessària l'exigència de cessió obligatòria del sòl, el vol i el subsòl dels susdits terrenys públics atorgant la condició de béns de domini públic al sòl i al vol i considerant el subsòl com a bé patrimonial.
Español: Es necesaria la exigencia de cesión obligatoria el suelo, el vuelo y el subsuelo de dichos terrenos públicos otorgando la condición de bienes de dominio público al suelo y el vuelo y considerando el subsuelo como bien patrimonial.
Valencià: En tot cas, s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que exigisca l'ampliació i la integració adequada en l'estructura urbanística del pla.
Español: En todo caso, se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que exija la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan.
Valencià: c) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació en l'entorn.
Español: c) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interès urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'aquesta.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació i determinació tant del corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels patis resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot si és repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, hauria d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: k) Si la propuesta de Programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: l) Estudi d'integració paisatgística, d'acord amb les conclusions del pla de participació pública aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en data 30 d'abril de 2009, i de l'informe del tècnic de Medi Ambient quant a paisatge.
Español: l) Estudio de Integración Paisajística, conforme a las conclusiones del Plan de Participación Pública aprobado por el Ayuntamiento Pleno en fecha treinta de abril de 2009 y del informe del Técnico de Medio de Medio Ambiente en cuanto a paisaje.