gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits de realització d'estudis de base territorial citats en el punt 1 de l'article 13.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de estudios de base territorial citados en el punto 1 del artículo 13.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 70 per cent del seu cost per als supòsits de realització i/o difusió dels estudis previstos en els punts 2 i 4 de l'article 13.
Español: b) Subvención de hasta un 70 por ciento de su coste para los supuestos de realización y/o difusión de los estudios contemplados en los puntos 2 y 4 del artículo 13.
Valencià: Este percentatge de subvenció podrà elevar-se fins al 100 per cent en els casos en què s'assegure pel beneficiari, per mitjà de declaració responsable, el manteniment, a les seues expenses, de les investigacions per un termini no inferior als cinc anys següents.
Español: Este porcentaje de subvención podrá elevarse hasta el 100 por ciento en los casos en que se asegure por el beneficiario, mediante declaración responsable, el mantenimiento, a sus expensas, de las investigaciones por un plazo no inferior a los cinco años siguientes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present Títol, es presentaran, amb caràcter previ a la realització de l'estudi de què es tracte, acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que siga procedent: 1.1 Les corporacions locals i altres entitats públiques hauran d'aportar certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat o entitats sol·licitants en què s'expresse la seua voluntat de realitzar l'estudi i de sol·licitar la subvenció. 1.2 Les empreses de titularitat pública o mixta podran substituir la certificació de l'acord de l'òrgan competent previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del Consell d'Administració o conseller delegat, havent de presentar, a més de l'anterior, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital per mitjà de certificació del secretari del Consell d'Administració. 1.3 Les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat hauran d'aportar acord previ del corresponent òrgan de govern de realització de l'estudi.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente Título, se presentarán, con carácter previo a la realización del estudio del que se trate, acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: 1.1 Las corporaciones locales y otras entidades públicas deberán aportar certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad o entidades solicitantes en que se exprese su voluntad de realizar el estudio y de solicitar la subvención. 1.2 Las empresas de titularidad pública o mixta podrán sustituir la certificación del acuerdo del órgano competente previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además de la anterior, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración. 1.3 Las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado habrán de aportar acuerdo previo del correspondiente órgano de gobierno de realización del estudio.
Valencià: La memòria descriptiva de la realització de l'estudi o investigació haurà d'incloure necessàriament la precisió dels objectius perseguits, la identificació de les fonts d'informació que s'utilitzaran, la metodologia a desenvolupar i els terminis previstos per a la seua execució.
Español: La memoria descriptiva de la realización del estudio o investigación deberá incluir necesariamente la precisión de los objetivos perseguidos, la identificación de las fuentes de información que se van a utilizar, la metodología a desarrollar y los plazos previstos para su ejecución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 10 de febrer del 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 10 de febrero de 2005.
Valencià: TÍTOL III Ajudes en matèria de formació i foment de noves tècniques comercials Article 17.
Español: TÍtulo III Ayudas en materia de formación y fomento de nuevas técnicas comerciales Artículo 17.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes regulades pel present Títol tenen com a objecte elevar la capacitació tècnica i professional dels agents del sector i podran accedir a elles les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, així com les empreses de titularitat pública o mixta que pretenguen la realització d'activitats formatives que per les seues pròpies característiques no s'ajusten als requisits establits pel Fons Social Europeu i que tinguen com a objecte millorar la preparació tècnica i professional dels comerciants, facilitant l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques de gestió, així com l'adaptació del sector a les noves tendències.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas reguladas por el presente Título tienen por objeto elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes del sector y podrán acceder a ellas las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, así como las empresas de titularidad pública o mixta que pretendan la realización de actividades formativas que por sus propias características no se ajusten a los requisitos establecidos por el Fondo Social Europeo y que tengan por objeto mejorar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas de gestión, así como la adaptación del sector a las nuevas tendencias.
Valencià: Així mateix i amb caràcter excepcional, també podran accedir a estes ajudes aquelles formes associades o integrades de comerciants, independentment de la configuració jurídica que adopten.
Español: Asimismo y con carácter excepcional, también podrán acceder a estas ayudas aquellas formas asociadas o integradas de comerciantes, independientemente de la configuración jurídica que adopten.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes que s'establixen en este Títol es destinaran a la realització de les activitats següents: a) Jornades tècniques, taules redones, conferències i congressos realitzats a la Comunitat Valenciana, que aprofundisquen en temes monogràfics, o comencen aspectes fonamentals de la distribució comercial, amb la facilitació de la presa de contacte i la posada en comú dels coneixements i de les experiències dels diferents estaments interessats en el sector.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas que se establecen en este Título se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Jornadas técnicas, mesas redondas, conferencias y congresos realizados en la Comunidad Valenciana, que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial, facilitando la toma de contacto y la puesta en común de los conocimientos y experiencias de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: b) Viatges que donen a conéixer, entre els empresaris o professionals del sector que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, pràctiques o experiències comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: b) Viajes que den a conocer, entre los empresarios o profesionales del sector que ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana, prácticas o experiencias comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: c) Ajudes per a la investigació sobre aspectes de la distribució, assistència a cursos d'especialització o a accions formatives puntuals que es desenvolupen fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ayudas para la investigación sobre aspectos de la distribución, asistencia a cursos de especialización o a acciones formativas puntuales que se desarrollen fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i si és el cas, per a determinar la quantia, es tindrà en compte l'adequació als objectius i a les finalitats de la present orde, la naturalesa de les accions proposades, els destinataris sobre els quals incidixen, el grau possible d'impacte positiu en el sector, el col·lectiu o el territori corresponent i l'experiència anterior en accions semblants.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta la adecuación a los objetivos y las finalidades de la presente orden, la naturaleza de las acciones propuestas, los destinatarios sobre los cuales inciden, el grado posible de impacto positivo en el sector, el colectivo o el territorio correspondiente y la experiencia anterior en acciones similares.
Valencià: Les ajudes establides en el present títol, podran aconseguir fins al 70 per cent del pressupost estimat i, excepcionalment per mitjà d'una resolució motivada, i en consideració a les especials característiques del projecte, superar este límit fins a cobrir l'import efectiu del gasto.
Español: Las ayudas establecidas en el presente Título, podrán alcanzar hasta el 70 por ciento del presupuesto estimado y, excepcionalmente mediante resolución motivada, y en consideración a las especiales características del proyecto, superar este límite hasta cubrir el importe efectivo del gasto.
Valencià: En les dites sol·licituds figurarà el període de realització del projecte i destinataris i en les referides a les accions compreses en els apartats a) i c) de l'article 18 es farà constar, a més, les dates d'inici, l'horari i el programa.
Español: En dichas solicitudes figurará el período de realización del proyecto y destinatarios y en las referidas a las acciones comprendidas en los apartados a) y c) del artículo 18 se hará constar, además, las fechas de inicio, horario y programa.
Valencià: TÍTOL IV Ajudes a la modernització del comerç CAPÍTOL I Disposicions generals Article 21.
Español: TÍtulo IV Ayudas a la modernización del comercio CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 21.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i criteris d'avaluació A més de la documentació general citada en l'article 4 d'esta orde haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud formulada en l'imprés normalitzat el següent: 1.1 Entitats locals.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y criterios de evaluación Además de la documentación general citada en el artículo 4 de esta orden deberá acompañarse a la solicitud formulada en impreso normalizado lo siguiente: 1.1 Entidades locales.
Valencià: Certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat o entitats sol·licitants en què s'expresse la seua voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad o entidades solicitantes en que se exprese su voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: Documentació que acredite la disponibilitat del sòl o local on es pretén realitzar la inversió.
Español: Documentación que acredite la disponibilidad del suelo o local donde se pretende realizar la inversión.
Valencià: Memòria comercial que justifique la inversió plantejada.
Español: Memoria comercial que justifique la inversión planteada.
Valencià: Document gràfic sobre l'estat actual.
Español: Documento gráfico sobre el estado actual.
Valencià: Informe tècnic o certificació que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria d'higiene sanitària, si es pretén suport per a actuació en equipaments en què es realitza activitat comercial.
Español: Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para actuación en equipamientos en los que se realiza actividad comercial.
Valencià: Informe tècnic o certificació, que acredite un nivell d'accessibilitat adequat.
Español: Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado.
Valencià: Pla, estudi previ, o metodologia prevista del mateix, en aquelles ajudes que ho requerisquen i que en tot cas haurà de ser extern a l'entitat sol·licitant. 1.2 Empreses públiques i mixtes.
Español: Plan, estudio previo, o metodología prevista del mismo, en aquellas ayudas que lo requieran y que en todo caso deberá ser externo a la entidad solicitante. 1.2 Empresas públicas y mixtas.
Valencià: Les empreses públiques o mixtes podran substituir la certificació de l'òrgan competent previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del Consell d'Administració o conseller delegat, havent de presentar, a més de la documentació establida en l'apartat anterior, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital per mitjà de certificació del secretari del Consell d'Administració i acreditació documental de la tramitació de les autoritzacions municipals que siguen procedents per a la realització de les inversions. 1.3 Associacions empresarials i formes de comerç associat o integrat.
Español: Las empresas públicas o mixtas podrán sustituir la certificación del órgano competente previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además de la documentación establecida en el apartado anterior, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración y acreditación documental de la tramitación de las autorizaciones municipales que procedan para la realización de las inversiones. 1.3 Asociaciones empresariales y formas de comercio asociado o integrado.
Valencià: S'acompanyarà a la documentació que se cita en el punt 1.1 d'este article relació de les activitats exercides pels seus membres i acreditació documental de la tramitació de les autoritzacions municipals, que siguen procedents, per a la realització de les inversions.
Español: Se acompañará a la documentación que se cita en el punto 1.1 de este artículo relación de las actividades desarrolladas por sus miembros y acreditación documental de la tramitación de las autorizaciones municipales, que procedan, para la realización de las inversiones.
Valencià: Així mateix si les inversions es realitzen en espais de titularitat municipal haurà d'acreditar-se la conformitat de la Corporació municipal a les mateixes.
Español: Asimismo si las inversiones se realizan en espacios de titularidad municipal deberá acreditarse la conformidad de la Corporación municipal a las mismas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades en este títol serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 10 de febrer del 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas en este Título será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 10 de febrero de 2005.
Valencià: D'entre les ajudes previstes en el present títol, gaudiran de preferència les que tinguen com a objecte la realització de projectes d'inversió promoguts per ajuntaments, associacions empresarials i formules de comerç associat o integrat, que responguen a les formulacions d'un pla general per a la revitalització comercial d'un municipi o zona concreta i/o a la racionalització, desenvolupament i modernització de les estructures o processos de distribució o comercialització.
Español: De entre las ayudas contempladas en el presente título, gozarán de preferencia las que tengan por objeto la realización de proyectos de inversión promovidos por ayuntamientos, asociaciones empresariales y formulas de comercio asociado o integrado, que respondan a las formulaciones de un plan general para la revitalización comercial de un municipio o zona concreta y/o a la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: Així mateix, i en els casos d'actuacions d'inspiració territorial, es valorarà la presència en el municipi que es tracte d'un gerent de centre urbà.
Español: Asimismo, y en los casos de actuaciones de inspiración territorial, se valorará la presencia en el municipio de que se trate de un gerente de centro urbano.
Valencià: Es consideraran preferents els projectes d'urbanisme comercial que plantegen inversions, en carrers o places, destinades a la millora de l'ús de vianants prioritzant les que suposen ampliació de l'espai d'ús exclusiu de vianants.
Español: Se considerarán preferentes los proyectos de urbanismo comercial que planteen inversiones, en calles o plazas, destinadas a la mejora del uso peatonal priorizando las que supongan ampliación del espacio de uso exclusivo peatonal.
Valencià: Per a la determinació del percentatge i límit de l'ajuda es valorarà el nombre de comerços en relació amb el total d'activitats afectades per la inversió en l'àmbit d'actuació proposat i la conformitat al projecte de totes les parts (comerciants, institucions, etc.
Español: Para la determinación del porcentaje y límite de la ayuda se valorará el número de comercios en relación con el total de actividades afectadas por la inversión en el ámbito de actuación propuesto y la conformidad al proyecto de todas las partes (comerciantes, instituciones, etc.
Valencià: ) implicades en el recinte/entorn i en la seua gestió.
Español: ) implicadas en el recinto/entorno y en su gestión.
Valencià: També, tindran caràcter prioritari les relatives a projectes d'inversió que formen part d'un pla de reestructuració comercial d'una zona promogut per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants, les actuacions de les quals compten, si és el cas, amb l'autorització o patrocini de l'ajuntament o autoritat competent.
Español: También, tendrán carácter prioritario las relativas a proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona promovido por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, cuyas actuaciones cuenten, en su caso, con la autorización o patrocinio del ayuntamiento o autoridad competente.
Valencià: No es tindran en consideració, a efectes del càlcul de la inversió a què s'ha de donar suport en cap dels conceptes reflectits en este títol, els gastos de reparació, o substitució llevat que estos siguen conseqüència de la realització d'altres inversions considerades que s'han de donar suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este Título, los gastos de reparación, o sustitución salvo que éstos sean consecuencia de la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: Així mateix no s'han de donar suport a les inversions en modernització o en creació d'infraestructures que no tinguen repercussió directa en l'activitat comercial.
Español: Asimismo no serán apoyables las inversiones en modernización o creación de infraestructuras que no tengan repercusión directa en la actividad comercial.
Valencià: No podrà concedir-se, per a este fi ajudes a equipaments i espais urbans subvencionats i que hagen aconseguit els límits reflectits en este capítol de l'orde, llevat que les inversions proposades que formen part d'un projecte més ampli i siguen necessàries per a aconseguir l'homogeneïtzació de l'entorn urbà en què s'actua.
Español: No podrá concederse, para el mismo fin, ayudas a equipamientos y espacios urbanos subvencionados y que hayan alcanzado los límites reflejados en este capítulo de la Orden, salvo que las inversiones propuestas formen parte de un proyecto más amplio y sean necesarias para lograr la homogeneización del entorno urbano en el que se actúa.
Valencià: CAPÍTOL II Urbanisme comercial i modernització d'infraestructures Article 22.
Español: CAPÍTULO II Urbanismo comercial y modernización de infraestructuras Artículo 22.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, així com les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la seua fórmula jurídica, que pretenguen escometre alguna de les següents actuacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Implantació, modernització, ampliació, trasllat, equipament i/o reforma de l'estructura física i instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius, incloent l'elaboració d'estudis que definisquen el contingut de les mateixes, així com l'execució d'aquelles obres de caràcter provisional que siguen necessàries per a la consecució de les dites finalitats.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente Capítulo las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, así como las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de su fórmula jurídica, que pretendan acometer alguna de las siguientes actuaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana: Implantación, modernización, ampliación, traslado, equipamiento y/o reforma de la estructura física e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos, incluyendo la elaboración de estudios que definan el contenido de las mismas, así como la ejecución de aquellas obras de carácter provisional que sean necesarias para la consecución de dichas finalidades.
Valencià: Obres i instal·lacions en carrers i places de caràcter bàsicament comercial per a la seua transformació o adequació a l'ús de vianants exclusiu o preferent i altres inversions en àrees d'alta concentració comercial, marcat caràcter històric o de centralitat.
Español: Obras e instalaciones en calles y plazas de carácter básicamente comercial para su transformación o adecuación al uso peatonal exclusivo o preferente y otras inversiones en áreas de alta concentración comercial, marcado carácter histórico o de centralidad.
Valencià: Altres projectes que, no estant previstos en els anteriors apartats, coadjuven a l'efectiva racionalització, desenvolupament i modernització de les infraestructures comercials o repercutisquen en els comerços detallistes vinculats a una estructura organitzativa superior.
Español: Otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las infraestructuras comerciales o repercutan en los comercios minoristas vinculados a una estructura organizativa superior.
Valencià: Suport de fins al 70 per cent amb el límit de 13.000 euros per a la realització d'estudis que determinen les inversions i accions a desenvolupar en unitats físiques de comerç agrupat.
Español: Apoyo de hasta el 70 por ciento con el límite de 13.000 euros para la realización de estudios que determinen las inversiones y acciones a desarrollar en unidades físicas de comercio agrupado.
Valencià: L'estudi que en tot cas haurà de ser realitzat per una entitat diferent de l'entitat sol·licitant, haurà de permetre definir un equipament comercial amb un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini i almenys haurà de determinar: Diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda.
Español: El estudio que en todo caso deberá ser realizado por una entidad distinta a la entidad solicitante, deberá permitir definir un equipamiento comercial con un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo y al menos deberá determinar: Diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda.