gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que es disposa en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà potestativament i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació, davant el mateix òrgan que l'adoptà, en el seu defecte, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puja exercir qualsevol altre que crega convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá potestativamente y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que lo adoptó, en su defecto, interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9701) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9701) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de partida Lluca-Tossal Gros del PGOU de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9701 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de partida Lluca-Tossal Gros del PGOU de Jávea.
Valencià: [2003/9701] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 1, Sector III en Lluca-Tossal Gros de Xàbia, amb domicili al carrer de la Pau, 29, 5a de València, ha formulat un instrument de planejament de la unitat d'execució 1 del sector III de la zona Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que inclou: Programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització i el seu corresponent estudi de seguretat i salut, tot això de la unitat d'execució 1, sector 3, pla parcial Europa Residencial, en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros.
Español: Que la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1, Sector III en Lluca-Tossal Gros de Jávea, con domicilio en la calle de la Paz 29 5ª de Valencia, ha formulado un instrumento de planeamiento de la unidad de ejecución 1 de sector III de la zona Lluca-Tossal Gros del PGOU de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que incluye: Programa de actuación integrada incluyendo proyecto de urbanización y su correspondiente estudio de seguridad y salud, todo ello de la unidad de ejecución 1, sector 3, plan parcial Europa Residencial, en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros del PGOU de Jávea.
Valencià: Document d'homologació sectorial (dels sectors 1, 2, 3) en sòl urbanitzable no programat de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Documento de homologación sectorial (de los sectores 1, 2, 3) en suelo urbanizable no programado de partida LLuca-Tossal Gros del PGOU de Jávea.
Valencià: Pla parcial del sector 3 Europa Residencial en sòl urbanitzable de la partida Lluca-Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Plan parcial del sector 3 Europa Residencial en suelo urbanizable de la partida Lluca-Tossal Gros del PGOU de Jávea.
Valencià: Que la notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Roc Chabàs, número 1, de Xàbia.
Español: Que la notaría en que están protocolizados los documentos es la de Antonio Jiménez Clar, situada en la calle del Historiador Roque Chabás, número 1 de Jávea.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant de l'ajuntament va ser presentat en data 5 d'agost de 2003.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento fue presentado en fecha 5 de agosto de 2003.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el citat programa amb el document d'homologació el pla parcial i el projecte d'urbanització amb el seu estudi de seguretat i salut, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48. 1.C en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con el documento de homologación, el plan parcial y proyecto de urbanización, con su estudio de seguridad y salud, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada del referit sector, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada del referido sector, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs, 4t i 5é de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: L'obertura de pliques no se celebrarà fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les, no s'acredite davant de l'ajuntament la realització del que disposen els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el Ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12724) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Company Carretero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12724) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Company Carretero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12724 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Company Carretero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Company Carretero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2003/S12724] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 701/2001, codi F2088, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Company Carretero, amb número de document nacional d'identitat 22674405Q, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/S12724] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 701/2001, código F2088, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Company Carretero, con número de documento nacional de identidad 22674405Q, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9217) Concurs número 01/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9217) Concurso número 02/2003.
Valencià: Realització dels treballs de traducció tècnica de revistes i documentació i interpretació.
Español: Realización de los trabajos de traducción técnica de revistas y documentación e interpretación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9217 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Institut de Promoció Ceràmica Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis interpretació publicació científica licitació traducció Concurs número 01/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9217 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Instituto de Promoció Cerámica Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios interpretación publicación científica licitación traducción Concurso número 02/2003.
Valencià: [2003/Q9217] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Institut de Promoció Ceràmica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/Q9217] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Instituto de Promoción Cerámica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2003.
Español: c) Número de expediente: 02/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de traducció tècnica de revistes i documentació i interpretació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de traducción técnica de revistas y documentación e interpretación.
Valencià: c) Lloc d'execució: en el domicili del contractista y puntualment a tot el territori de l'estat espanyol i a l'estranger.
Español: c) Lugar de ejecución: en el domicilio del contratista y puntualmente en todo el territorio del estado español y en el extranjero.
Valencià: d) Duració del contracte i termini d'execució: s'assenyalen en els plecs de condicions.
Español: d) Duración del contrato y plazo de ejecución: se indican en los pliegos de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació 36.000,00 euros (IVA inclòs per als dos anys de duració).
Español: Presupuesto base de licitación 36.000,00 euros (IVA incluido para los dos años de duración).
Valencià: Garantia definitiva 1.440,00 euros.
Español: Garantía definitiva 1.440,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut de Promoció Ceràmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto de Promoción Cerámica.
Valencià: Secció de Contractació Diputació.
Español: Sección de Contratación Diputación.
Valencià: b) Domicili: noves dependències, avinguda de la Vall d'Uixó, 25; plaça de les Aules, 7.
Español: b) Domicilio: nuevas dependencias, avenida de La Vall d'Uixó, 25; plaza de las Aulas, 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 i 12001 (respectivament).
Español: c) Localidad y código postal: 12004 y 12001 (respectivamente).
Valencià: d) Telèfon: 964 35 99 02.
Español: d) Teléfono: 964 35 99 02.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complisquen els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedeix.
Español: e) Admisión de variantes: no proceden.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: OAL Institut de Promoció Ceràmica - Diputació Provincial de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: OAL Instituto de Promoción Cerámica - Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, 7.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: A las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, excepto en los casos en que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en el lugar indicado en el punto 6, dónde se facilitará fotocopia.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/11) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, tècnic superior de prevenció, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179 de 30 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/11) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de prevención, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4.179 de 30 de enero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, tècnic superior de prevenció, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179 de 30 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de prevención, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4.179 de 30 de enero de 2002).