gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Inversiones de la Universitat de València.
Valencià: d) Telèfon: 386 42 28.
Español: d) Teléfono: 386 42 28.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 hortas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 30/1992.
Español: b) Asimismo las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6088) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, la Sella, del sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6088) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, La Sella, del sector P-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, la Sella, del sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, La Sella, del sector P-1.
Valencià: [1999/Q6088] A la notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresol, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Promociones Denia, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2, la Sella, del sector P-1.
Español: [1999/Q6088] En la notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Promociones Denia, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2, La Sella, del sector P-1.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica consta dels documents següents: delimitació de la unitat d'execució i del projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: delimitación de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzadora de la unitat d'execució esmentada.
Español: La presente información pública tiene carácter simultáneo concurso público para la selección de urbanizadora de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Aquests documents estaran exposats al públic, juntament amb el seu expedient complet, a la notaria esmentada i a l'Ajuntament de Dénia pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5114) Informació pública de la citació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5114) Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: Relació Rec 43C1/1999.
Español: Relación Rec 43C1/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Tarragona Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació a comparéixer.
Español: Delegación de Tarragona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación por comparecencia.
Valencià: [1999/S5114] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes administratius les dades dels quals s'especifiquen en la relació Rec 43C1/1999.
Español: [1999/S5114] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos administrativos cuyos datos se especifican en la relación anexa Rec 43C1/1999.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats en l'esmentat annex, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, en el butlletí oficial de la respectiva Comunitat Autònoma, en qualsevol de les oficines de l'agència estatal d'administració tributària de la delegació o administració corresponent al seu domicili fiscal.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados en el citado anexo, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial de la respectiva comunidad autónoma, en cualquiera de las oficinas de la agencia estatal de administración tributaria de la delegación o administración correspondiente a su domicilio fiscal.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3473) Informació pública de l'aprovació incial del Projecte d'Urbanització de diversos carrers en Brigada 21 i el compte detallat de liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3473) Información pública de la aprobación incial del Proyecto de Urbanización de varias calles en Brigada 21 y la cuenta detallada de liquidación de las cuotas de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació incial del Projecte d'Urbanització de diversos carrers en Brigada 21 i el compte detallat de liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación incial del Proyecto de Urbanización de varias calles en Brigada 21 y la cuenta detallada de liquidación de las cuotas de urbanización.
Valencià: [1999/M3473] Pel Decret d'Alcaldia de data 22 de març de 1999 s'ha resolt aprovar, amb caràcter inicial, el projecte de les obres públiques d'urbanització dels carrers de Llevant, Santa Irene (tram vell), Santa Irene (tram nou), Gandia (tram nou), Pío Baroja (tram nou), Pío Baroja (tram vell), promogut d'ofici per l'Ajuntament de l'Olleria i redactat per l'arquitecte municipal senyor José M.
Español: [1999/M3473] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 22 de marzo de 1999 se ha resuelto aprobar, con carácter inicial, el proyecto de las obras públicas de urbanización de las calles de Llevant, Santa Irene (tramo viejo), Santa Irene (tramo nuevo), Gandia (tramo nuevo), Pío Baroja (tramo nuevo), Pío Baroja (tramo viejo), promovido de oficio por el Ayuntamiento de L'Olleria y redactado por el arquitecto municipal don José M.
Valencià: Espí Sánchez, i per l'enginyer tècnic municipal, senyor Salvador Fenollar Montaner, per un pressupost total de 16.812.967 pessetes, així com el compte detallat de liquidació corresponent a les quotes d'urbanització que s'aplicaran per al finançament de les dites obres.
Español: Espí Sánchez, y por el ingeniero técnico municipal, don Salvador Fenollar Montaner, por un presupuesto total de 16.812.967 pesetas, así como la cuenta detallada de liquidación correspondiente a las cuotas de urbanización que se aplicarán para la financiación de dichas obras.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 34, 53, 59,4 a) i 72.1 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies, durant els quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34, 53, 59,4 a) y 72.1 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9959) Concurs número A-007/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9959) Concurs número A-007/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9959 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm tercera edat licitació Concurs número A-007/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9959 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm tercera edad licitación Concurso número A-007/2000.
Valencià: Subministrament de cortines per a la residència de la tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: Suministro de cortinas para la residencia de la tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/Q9959] Resolució de 22 de novembre de 1999, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia un concurs per a la contractació del subministrament de cortines per a la residència de la tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: [1999/Q9959] Resolución de 22 de noviembre de 1999, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de cortinas para la residencia de la tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient A-007/2000.
Español: Expediente A-007/2000.
Valencià: Per la resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació a què es fa referència, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora Conselleria de Benestar Social.
Español: Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: A-007/2000.
Español: c) Número de expediente: A-007/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cortines per a la residència de la tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cortinas para la residencia de la tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: residència de la tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: residencia de la tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 30 dies comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de vuitanta-sis mil pessetes (86.000 PTA), equivalents a cinc-cents setze euros amb vuitanta set cèntims (516,87 euros), corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: por importe de a ochenta y seis mil pesetas (86.000 PTA), equivalente a quinientos dieciséis euros con ochenta y siete cents (516,87 euros), correspondientes al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, número 80.
Valencià: d) Telèfon: 386 92 81.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 81.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions als llocs esmentats més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: se podrán recoger, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Cas que se'n sol·licite informació complementària, el termini serà fins al sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: En el supuesto de que se solicite información complementaria el plazo será hasta el sexto día natural anterior al que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2n.
Español: ª Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Adreça: carrer de Colom, 80. 3r.
Español: ª Domicilio: calle de Colón, 80. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): serà de tres mesos comptadors des del dia que finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se admeten ni variants ni alternatives.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten ni variantes ni alternativas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Localidad : Valencia 46004.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions: Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10176) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10176) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana.