gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X7094] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat DF02160, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Antonio Lillo Buades.
Español: [2001/X7094] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad DF02160 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a don Antonio Lillo Buades.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2001.
Español: Alicante, 16 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8077) Informació pública del recurs interposat per reclamació a l'Ajuntament de Godella per al subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8077) Información pública del recurso interpuesto por reclamación al Ayuntamiento de Godella para el suministro domiciliario de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/8077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs interposat per reclamació a l'Ajuntament de Godella per al subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/8077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso interpuesto por reclamación al Ayuntamiento de Godella para el suministro domiciliario de agua potable.
Valencià: [2001/X8077] Vist el recurs número 03/195/2001, interposat pel senyor Luis Moncholí Giner i altres davant de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre reclamació a l'Ajuntament de Godella per al subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: [2001/X8077] Visto el recurso número 03/195/2001, interpuesto por don Luis Moncholí Giner y otros ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sobre reclamación al Ayuntamiento de Godella para el suministro domiciliario de agua potable.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en relació amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i entenent que resulta aconsellable a l'interès públic la notificació a totes les persones interessades, mitjançant el present anunci i en compliment de la normativa referenciada, queden citats a comparèixer tots els que hi resulten interessats per comparèixer en el recurs de referència en el termini de nou dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, en relación con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y entendiendo que resulta aconsejable al interés público la notificación a todos los interesados, mediante el presente anuncio y en cumplimiento con la normativa referenciada, quedan emplazados cuantos resulten interesados para comparecer en el recurso de referencia en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5783) Informació pública del programa d'actuació integrada, amb el pla parcial de desenvolupament (sector 1-Sargento) i document d'homologació modificativa per a la regularització dels terrenys integrats dins del SUNP-4, sectors 1, 2 i 3 (Sargento-Barxell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5783) Información pública del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial de desarrollo (sector 1-Sargento) y documento de homologación modificativa para regularización de los terrenos integrados dentro del SUNP-4, sectores 1, 2 y 3 (Sargento-Barxell).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, amb el pla parcial de desenvolupament (sector 1-Sargento) i document d'homologació modificativa per a la regularització dels terrenys integrats dins del SUNP-4, sectors 1, 2 i 3 (Sargento-Barxell).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial de desarrollo (sector 1-Sargento) y documento de homologación modificativa para regularización de los terrenos integrados dentro del SUNP-4, sectores 1, 2 y 3 (Sargento-Barxell).
Valencià: [2001/F5783] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 25 de maig de 2001, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el programa d'actuació integrada, amb el pla parcial de desenvolupament (sector 1-Sargento) i document d'homologació modificativa per a la regularització dels terrenys integrats dins del SUNP-4, sectors 1, 2 i 3 (Sargento-Barxell).
Español: [2001/F5783] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2001, acordó: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el programa de actuación integrada, junto con el plan parcial de desarrollo (sector 1-Sargento) y documento de homologación modificativa para regularización de los terrenos integrados dentro del SUNP-4, sectores 1, 2 y 3 (Sargento-Barxell).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés a informació pública, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.989, de 30 d'abril de 2001, per un termini de 30 dies.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.989, de 30 de abril de 2001, por un plazo de 30 días.
Valencià: Segon La informació pública inclou la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, amb el pla parcial de desenvolupament (sector-1) i document d'homologació modificativa per a la regularització dels terrenys integrats dins del SUNP-4, sectors 1, 2 i 3 (Sargento-Barxell), tot advertint la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica del programa de actuación integrada, junto con plan parcial de desarrollo (sector-1) y documento de homologación modificativa para regularización de los terrenos integrados dentro del SUNP-4, sectores 1, 2 y 3 (Sargento-Barxell), advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques que tinguen la finalitat de competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant aquest termini.
Español: La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador y se podrán presentar alternativas técnicas, que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Pel que fa a les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, hauran de presentar-se, necessàriament en una plica tancada, dins del termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse, necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: Tercer Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el programa al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Tercero Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el programa en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Quart Trametre un avís d'aquest acord, abans de la seua publicació, als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del programa.
Español: Cuarto Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del programa, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3448) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3448) Información pública de la solicitud de la expedición del duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición del duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/A3448] José Francisco Latorre Cavero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3448] Don José Francisco Latorre Cavero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Francisco Latorre Cavero, nascut el 3 de març de 1969 a Vara del Rey, província de Cuenca, amb document nacional d'identitat número 25403294.
Español: Titular del documento: José Francisco Latorre Cavero nacido el 3 de marzo 1969 en Vara del Rey, provincia de Cuenca, con documento nacional de identidad número 25403294.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05/12/1985, i registrat en el llibre 6, foli 63, número 4683011350.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de diciembre de 1985, y registrado en el libro 6, folio 63, número 4683011350.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Carraixet d'Almàssera (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Carraixet de Almàssera (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2612) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers prolongació de l'Illa de Còrsega i el carrer del Cap de Sant Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2612) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles prolongación de la Isla de Córcega y calle del Cabo de San Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers prolongació de l'Illa de Còrsega i el carrer del Cap de Sant Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles prolongación de la Isla de Córcega y calle del Cabo de San Martín.
Valencià: [2001/Q2612] Vist que a la memòria de l'estudi de detall de l'expedient 4/2001 es diu textualment: la prolongació del carrer de l'Illa de Còrsega fins a l'encreuament amb el carrer del Riu Túria va ser inclosa a l'avanç de planejament de la revisió del pla general de 1981.
Español: [2001/Q2612] Resultando que en la memoria del estudio de detalle del expediente 4/2001 se dice textualmente: la prolongación de la calle de la Isla de Córcega, hasta su cruce con la calle del Río Turia fue incluida en el avance de planeamiento de la revisión del plan general de 1981.
Valencià: Es tracta, doncs, d'una via que té la missió de descongestionar la zona nord del nucli del Port, i oferir una ampla eixida devers la futura ronda del riu.
Español: Se trata de una vía cuya misión es descongestionar la zona norte del casco Puerto, ofreciendo una amplia salida hacia la futura ronda del río.
Valencià: Atesa la importància d'aquesta, l'ajuntament va procedir a l'obertura abans de l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana, que s'esdevingué el 14 d'abril de 1992.
Español: Dada su importancia, el ayuntamiento procedió a su apertura antes de la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana, que tuvo lugar el 14 de abril de 1992.
Valencià: Vist que a causa d'avançar l'urbanització d'aquesta, el carrer que s'assenyala no va ser inclòs en cap unitat d'execució, amb la qual cosa, amb la finalitat d'igualar l'aprofitament homogeni de la zona, es van disposar sengles bandes destinades a espais lliures de ús públic entre el sòl edificable i les alineacions fixades per al carrer, i van romandre dues illes allargades la part de darrere de les quals coincideix amb sòl ja edificat, cosa per la qual es va respectar el traçat viari circumdant.
Español: Resultando que por la anticipación de su urbanización, la citada calle no fue incluida en ninguna unidad de ejecución, por lo que, con el fin de igualar el aprovechamiento homogéneo de la zona, se dispusieron sendas bandas destinadas a espacios libres de uso público entre el suelo edificable y las alineaciones fijadas para la calle, restando dos manzanas alargadas cuyas traseras coinciden con suelo ya edificado, razón por la que se respetó el trazado viario circundante.
Valencià: Vist que recentment les edificacions que donen al carrer del Cap de Sant Martí han sigut enderrocades i incorporades als terrenys edificats adjacents al carrer de l'Illa de Còrsega.
Español: Resultando que recientemente las edificaciones recayentes a la calle del Cabo de San Martín han sido demolidas e incorporadas a los terrenos edificados adyacentes a la calle de la Isla de Córcega.
Valencià: Vist que la corporació estima necessari procedir a donar una amplada més gran al carrer del Cap de Sant Martí per tal de millorar l'accessibilitat als barris situats al nord (Caps i Metalls).
Español: Resultando que la corporación estima necesario proceder a dar una mayor anchura a la calle del Cabo de San Martín con el fin de mejorar la accesibilidad a los barrios situados al norte (Cabos y Metales).
Valencià: Per a compensar aquesta pèrdua d'edificabilitat es traslladarà aquesta superfície sostre sobre l'alçada de cornisa de la construcció que en resulte.
Español: Para compensar esta pérdida de edificabilidad se trasladará esta superficie techo sobre la altura de cornisa de la construcción resultante.
Valencià: La zonificació d'aquesta és Z.3/T.1.
Español: Su zonificación es Z.3/T.1.
Valencià: El nombre de plantes màxim és de tres i l'alçada de la cornisa és de 10 metres.
Español: El número de plantas máximo es de tres y la altura de la cornisa es de 10 metros.
Valencià: Es permeten edificacions sobre aquesta cornisa (àtics) separada tres metres de la línia de façana.
Español: Se permite edificaciones sobre esa cornisa (áticos) separada tres metros de la línea de fachada.
Valencià: La superfície total d'aquesta és de 1.631,05 metres quadrats.
Español: Su superficie total es de 1.631,05 metros cuadrados.
Valencià: Està dividida en dos solars, de 653,75 i 977,3 metres quadrats.
Español: Está dividida en dos solares, de 653,75 y 977,3 metros cuadrados.
Valencià: L'amplada total entre façanes al carrer de l'Illa de Còrsega és de 45 metres, amb una superfície de 20 metres de calçada central i dos espais lliures públics de 12,5 metres a cada costat.
Español: La anchura total entre fachadas en la calle de la Isla de Córcega es de 45 metros, con una superficie de 20 metros de calzada central y dos espacios libres públicos de 12,5 metros a cada lado.
Valencià: El carrer del Cap de Sant Martí té actualment una amplada de cinc metres.
Español: La calle del Cabo de San Martín tiene actualmente una anchura de cinco metros.
Valencià: Tots aquests paràmetres es reflecteixen a l'acta d'alineacions de data 27 de juny de 2000 (expedient 67/2000-IU).
Español: Todos estos parámetros se reflejan en el acta de alineaciones de fecha 27 de junio de 2000 (expediente 67/2000-IU).
Valencià: Es tracta de fer recular tres metres el carrer del Cap de Sant Martí, per tal que adquirisca una amplada que permeta, com a mínim, el trànsit rodat.
Español: Se trata de retranquear tres metros la calle del Cabo de San Martín, con el fin de que adquiera una anchura que permita, al menos, el tránsito rodado.
Valencià: Amb la finalitat de mantenir els aprofitaments patrimonialitzables, sobre l'alçada de cornisa màxima permesa s'alçaran dues plantes, per tal de configurar un contenidor volumètric que puga albergar aquest aprofitament a què es té dret, que es materialitzarà d'acord amb uns criteris que establim.
Español: Con el fin de mantener los aprovechamientos patrimonializables, sobre la altura de cornisa máxima permitida se elevarán dos plantas, con el fin de configurar un contenedor volumétrico que pueda albergar ese aprovechamiento a que se tiene derecho, que se materializará de acuerdo con unos criterios que establecemos.
Valencià: Aquest contenidor volumètric estarà limitat a la base per la línia d'estesa màxima, que coincideix amb la nova alineació.
Español: Ese contenedor volumétrico estará limitado en su base por la línea de huella máxima, que coincide con la nueva alineación.