gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinades titulats mitjos o superiors en Biblioteconomia i Documentació, i altres titulats superiors que hagen cursat matèries relacionades amb esta disciplina.
Español: Destinadas a titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación, y otros titulados superiores que hayan cursado materias relacionadas con esta disciplina.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la subsecretària de Planificació i Estudis, col·laborant en l'anàlisi de tot tipus de documentació per a alimentar les bases de dades de la Subsecretaria.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la Subsecretaría.
Valencià: Tipus B.
Español: Clase B.
Valencià: Destinades llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en ciencias y Técnicas Estadfísticas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, col·laborant en els fins d'esta unitat: anàlisi de dades i desenvolupament de models matemàtics predictius.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, colaborando en los fines de esta unidad: análisis de datos y desarrollo de modelos matemáticos predictivos.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les Beques Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles, amb 140.000 pessetes brutes mensuals, equivalent a 841.416 euros, sent l'import total de les beques de 8.400.000 (vuit milions quatre-centes mil) pessetes, equivalent a 50.485 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las Becas Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 140.000 pesetas brutas mensuales, equivalente a 841.416 euros, siendo el importe total de las becas de 8.400.000 (ocho millones cuatrocientas mil) pesetas, equivalente a 50.485 euros.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia de la subsecretària de Planificació i Estudis o del Cap de l'Àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subsecretaria de Planificación y Estudios o del Jefe del Area donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, estant previst el seu inici l'1 de març del 2001 i la finalització el 31 de desembre del mateix any.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo del 2001 y la finalización el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: No obstant això el dit període podrà prorrogar-se a l'exercici del 2002, amb les següents condicions: El període de benefici de les beques, inclòs el període de prorroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio del 2002, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria del 2002.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2002.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici del 2002.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del 2002.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2001, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 0503 del programa 112.30 Esta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos mencionats.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2001, codigo de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 0503del programa 112.30 Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'haver obtingut la titulació que s'indica a continuació amb posterioritat a 1992 Tipus A: titulats mitjos o superiors en Biblioteconomia i Documentació, i altres titulats superiors que hagen cursat matèries relacionades amb eixes disciplines.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán haber obtenido la titulación que se indica a continuación con posterioridad a 1992 Clase A: titulados medios o superiores superior en Biblioteconomía y Documentación, y otros titulos superiores que hayan cursado materias relacionadas con esas disciplinas.
Valencià: Tipus B: Llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Clase B: Licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Mèrits preferents i valoració: Mèrits preferents: Tipus A.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Clase A.
Valencià: Cursos de Documentació especialment dirigits a sistemes automatitzats de gestió documental.
Español: Cursos de Documentación especialmente dirigidos a sistemas automatizados de gestión documental.
Valencià: Idiomes comunitaris: Anglés o Francés.
Español: Idiomas comunitarios: Inglés o Francés.
Valencià: Haver cursat matèries relacionades amb l'estadística i investigació operativa.
Español: Haber cursado materias relacionadas con la estadística e investigación operativa.
Valencià: Coneixement de programari estadístic Coneixement d'anglés.
Español: Conocimiento de software estadístico Conocimiento de inglés.
Valencià: Valoració: La titulació i els mèrits adduïts tindran la següent valoració: Beques Tipus A Expedient acadèmic: fins a 3 punts Formació extraacadèmica en biblioteconomia i documentació: fins a 4 punts.
Español: Valoración: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Becas Clase A Expediente académico: hasta 3 puntos Formación extra-académica en biblioteconomía y documentación: hasta 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris i valencià: fins a 1 punt.
Español: Idiomas comunitarios y valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Beques Tipus B Expedient acadèmic: fins a 3 punts Formació extraacadèmica: fins a 3 punts Idiomes comunitaris i valencià: fins a 1 punt Experiència: fins a 3 punts Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que ja tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Becas Clase B Expediente académico: hasta 3 puntos Formación extra-académica: hasta 3 puntos Idiomas comunitarios y valenciano: hasta 1 punto Experiencia: hasta 3 puntos Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que ya tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, 1).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplint juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la següent documentació: 1) Currículum, en el que es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient Acadèmic. 3) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les seus obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Valenciana i davant la Seguretat Social. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Declaración jurada de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La subsecretària de Planificació i Estudis, o persona en qui delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La Subsecretaria de Planificación y Estudios, o persona en quién delegue.
Valencià: El Cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades Dos tècnics de la subsecretaria corresponents a cadascuna de les dues àrees de treball a què es destinen els becaris.
Español: El Jefe del Area de Documentación y Análisis de Datos Dos técnicos de la Subsecretaría correspondientes a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la Comissió Avaluadora.
Español: La Secretaria General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quién delegue, que actuará como Secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de quince días.
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La secretària general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Secretaria General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de l'Il·lm.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del Ilmo.
Valencià: secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir del dia següent al de la finalització de presentació de sol·licituds, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la Funció Pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la Función Pública.
Valencià: La subsecretària de Planificació i Estudis ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subsecretaría de Planificación y Estudios ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del Cap de l'Àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Area, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la subsecretària de Planificació i Estudis, i podrà deixar sense efecte les mateixes, prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subsecretaria de Planificación y Estudios, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10610) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat La Hoya número 2.868 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10610) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Hoya número 2.868 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat La Hoya número 2.868 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Hoya número 2.868 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/F10610] Amb data 27 d'agost de 2001 la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació La Hoya número 2.868 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.868'La Hoya'Secció c) argila, 9'Utiel.
Español: [2001/F10610] Con fecha 27 de agosto de 2001, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación La Hoya número 2.868 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.868'La Hoya'Sección c) arcillas, 9'Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9546) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector BS-1 (els Bassals) del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9546) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector BS-1 (Balsares) del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector BS-1 (els Bassals) del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector BS-1 (Balsares) del Plan General de Elche.
Valencià: [2001/X9546] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 19.10.1999), de data 27 d'agost de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització i pla parcial subscrits per la societat civil Campamento Privado Manantial, per al desenvolupament urbanístic del sector BS-1 (els Bassals) del Pla General.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación dcto. 19.10.99), de fecha 27 de agosto de 2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa acompañada de anteproyecto de urbanización y plan parcial suscritos por la sociedad civil Campamento Privado Manantial, para el desarrollo urbanístico del sector BS-1 (Balsares) del Plan General.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament ?Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento ?Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4285) Informació pública de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i devolució de fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4285) Información pública de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y devolución de fianza.
Valencià: (Expedient número 510/1994).
Español: (Expediente número 510/1994).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i devolució de fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y devolución de fianza.