gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública s'haurà d'establir per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte que se publicarà en un diari d'informació general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, amb l'advertiment expressa que aquesta publicació té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podrà presentar qui ho desitja, al·legacions i alternatives tècniques distintes a les exposades al públic.
Español: La información pública deberá establecerse por un plazo de 20 días hábiles, mediante edicto que se publicará en un diario de información general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, con advertencia expresa de que esta publicación tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de Urbanizador, pudiendo presentar quien lo desee, alegaciones y alternativas técnicas distintas a las expuestas al público.
Valencià: " "Tercer Transcorregut el termini de 20 dies d'informació pública de l'Alternativa Tècnica de la Proposta de Programa, s'obrirà un nou termini de cinc dies per a la presentació de pliques tancades amb les proposicions juridicoeconòmiques, durant el qual totes les alternatives tècniques que s'hagen presentat seguiran exposades al públic.
Español: " "Tercero Transcurrido el plazo de 20 días de información pública de la Alternativa Técnica de la Propuesta de Programa, se abrirá un nuevo plazo de cinco días para la presentación de plicas cerradas con las proposiciones jurídico económicas, durante el cual todas las alternativas técnicas que se hayan presentado seguirán expuestas al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Las proposiciones jurídico económicas deberán presentarse en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Quart L'endemà al de l'acabament del termini de presentació de pliques tindrà lloc l'acte d'obertura d'aquestes, a les 12 hores, en les dependències de Secretaria.
Español: Cuarto El día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de plicas tendrá lugar el acto de apertura de las mismas, a las 12 horas, en las dependencias de Secretaría.
Valencià: Cinqué Es fa expressa advertència que tota la documentació tècnica que s'aporte haurà de comptar amb el corresponent visat, del Col*legi Professional.
Español: Quinto Se hace expresa advertencia de que toda la documentación técnica que se aporte deberá contar con el correspondiente visado, del Colegio Profesional.
Valencià: " "Sisé Tota la tramitació d'aquest programa, així com la seua ulterior aprovació quedarà condicionada a l'aprovació del nou Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del municipi de la Vila Joiosa.
Español: " "Sexto Toda la tramitación del presente programa, así como su ulterior aprobación quedará condicionada a la aprobación del nuevo Plan General Municipal de Ordenación Urbana del municipio de Villajoyosa.
Valencià: " Alhora i d'acord amb el que estableix l'article 46.4, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: " Al propio tiempo y a tenor de lo establecido en el artículo 46.4, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els terminis esmentats començaran a comptar-se des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Los plazos referidos empezarán a contarse desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9350) Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada, impacte ambiental i modificació puntual de les NSCP corresponent a la zona oest per a la implantació d'un recinte firal multifuncional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9350) Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada, impacto ambiental y modificación puntual de las NSCP correspondiente a la zona oeste para la implantación de un recinto ferial multifuncional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada, impacte ambiental i modificació puntual de les NSCP corresponent a la zona oest per a la implantació d'un recinte firal multifuncional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada, impacto ambiental y modificación puntual de las NSCP correspondiente a la zona oeste para la implantación de un recinto ferial multifuncional.
Valencià: [1999/F9350] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en la sessió del dia 14 d'octubre de 1999, va adoptar l'acord d'iniciar expedient d'aprovació dels projectes d'homologació modificativa amb ordenació detallada, estudi d'impacte ambiental i modificació puntual de les NSCP corresponent a la zona oest d'aquesta ciutat per a la implantació d'un recinte firal multifuncional, així com sotmetre els projectes a informació pública.
Español: [1999/F9350] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el 14 de octubre de 1999, adoptó acuerdo de iniciar expediente de aprobación de los proyectos de homologación modificativa con ordenación pormenorizada, estudio de impacto ambiental y modificación puntual de las NSCP correspondiente a la zona oeste de esta ciudad para la implantación de un recinto ferial multifuncional, así como someter los proyectos a información pública.
Valencià: En atenció al que estableixen els articles 20, 21 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen presentar les observacions pertinents.
Español: En atención a lo establecido en los artículos 20, 21 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan presentar las observaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8570) Informació pública de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució del sector Olivaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8570) Información pública de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución del sector Olivaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució del sector Olivaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución del sector Olivaret.
Valencià: [1999/S8570] L'alcalde, fent ús de les atribucions previstes en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat decret, amb data 20 de juliol de 1999, en el qual ordena, de conformitat amb l'article 72.b de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient número CU 1/1998, de quotes d'urbanització per a la reparcel·lació i urbanització dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució del sector Olivaret, amb citació personal als propietaris de les parcel·les compreses dins d'aquest àmbit d'actuació.
Español: [1999/S8570] El alcalde, en uso de las atribuciones previstas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado decreto, con fecha 20 de julio de 1999, en el que ordena, de conformidad con el artículo 72.b de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Abrir un plazo de 20 días para información pública de la liquidación definitiva del expediente número CU 1/1998, de cuotas de urbanización para la reparcelación y urbanización de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución del sector Olivaret, con citación personal a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro de dicho ámbito de actuación.
Valencià: b) Anunciar aquest tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica al mateix temps que durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Vall d'Alba i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Vall d'Alba y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8235) DECRET 145/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8235) DECRETO 145/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8235 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Manises ensenyament secundari DECRET 145/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8235 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Manises enseñanza secundaria DECRETO 145/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Manises.
Valencià: [1999/A8235] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es deriva la necessitat de crear a Manises un nou institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/A8235] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concluye la necesidad de crear en Manises un nuevo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Esta situació fa necessari reestructurar l'oferta d'ensenyament públic a Manises de tal forma que, a través de les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials assignats.
Español: Esta situación hace necesario reestructurar la oferta de enseñanza pública en Manises de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: Per una banda s'ha actuat en l'oferta d'Educació Infantil i Primària a través de l'Ordre de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, de llocs de treball docents i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'abril.
Español: Por una parte se ha actuado en la oferta de Educación Infantil y Primaria mediante la Orden de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, de puestos de trabajo docentes y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar Educación Primaria y Educación Especial de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de abril.
Valencià: Com a conseqüència d'allò establit en esta ordre en el Col·legi Públic Ausiàs March de Manises, cessen les seues activitats amb efectes de la finalització del curs escolar 1998/1999.
Español: Como consecuencia de lo establecido en esta orden, el Colegio Público Ausiàs March de Manises cesa sus actividades con efectos de la finalización del curso escolar 1998/1999.
Valencià: En l'edifici escolar, anterior seu del Col·legi Públic Ausiàs March, s'establix un institut d'Educació Secundària a l'empara del que disposa l'apartat segon de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, parcialment modificada pel article 168 de la Llei 13/1996, per la qual es faculta l'estat i les comunitats autònomes perquè puguen afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en els quals estiguen ubicats centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a impartir Educació Secundària o Formació Professional.
Español: En el edificio escolar, anterior sede del Colegio Público Ausiàs March, se establece un instituto de Educación Secundaria al amparo de lo dispuesto en el apartado segundo de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, parcialmente modificada por el artículo 168 de la Ley 13/1996, por la que se faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: En estos supòsits continuarà sent l'administració local la titular demanial dels immobles.
Español: En estos supuestos seguirá siendo la administración local la titular demanial de los inmuebles.
Valencià: A més a més de les actuacions sobre els immobles ha sigut necessari reassignar els llocs de treball docent dels centres de la localitat, la qual cosa s'ha dut endavant a través de l'Ordre de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball docent perquè siguen ocupats per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 1999/2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de maig i modificada per Ordre de 7 de juny de 1999 (DOGV de 15.06.1999).
Español: Además de las actuaciones sobre los inmuebles ha sido necesario reasignar los puestos de trabajo docente de los centros de la localidad, lo que se ha llevado a cabo mediante la Orden de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo docente para ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporen el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 1999/2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo y modificada por Orden de 7 de junio de 1999 (DOGV de 15.06.1999).
Valencià: La creació del nou institut de Manises s'efectua per desglossament dels instituts d'Educació Secundària Rodrigo Botet i Pere Boïl, de la mateixa localitat.
Español: La creación del nuevo instituto de Manises se efectúa por desglose de los institutos de Educación Secundaria Rodrigo Botet y Pere Boïl, de la misma localidad.
Valencià: Els professors procedents dels centres desglossats, que estiguen destinats a una plaça en el centre de nova creació, mantindran en este centre l'antiguitat en la plaça generada en el centre d'origen, conformement a allò establit en la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los profesores que, procedentes de los centros desglosados, sean destinados a una plaza en el centro de nueva creación mantendrán en este centro la antigüedad en la plaza generada en el centro de origen, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitari, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de titularidad de la Generalitat Valenciana.