gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres 8.1 Plataformes per al transport per carretera de la maquinària utilitzada en el conreu de l'arròs.
Español: Otros 8.1 Plataformas para el transporte por carretera de la maquinaria empleada en el cultivo del arroz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/898000) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Estudi de cetacis i tortugues marines de les costes valencianes»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/898000) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo con contracto laboral eventual (proyecto: «Estudio de cetáceos y tortugas marinas de las costas valencianas»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/898000 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/898000 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11306) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11306) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3799 RESOLUCIÓ de 2 d'octubre, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3799 RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de juliol de 1991, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, que desestima el recurs de reposició interposat pel recurrent contra l'esmentada Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de julio de 1991, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que desestima el recurso de reposición interpuesto por el recurrente contra la citada Orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/2036/1991.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/2036/1991.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/1366) Informació pública d'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada Montgó 2b --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/1366) Información Pública de alternativa técnica del programa de actuación aislada Montgó 2b ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11733) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11733) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11733 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3991 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11733 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3991 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [97/Q11733] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta d'Albaida (València), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, per mitjà d'Acord del Ple municipal en la sessió de 30 d'abril de 1996, i després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 24 d'octubre de 1996.
Español: [97/Q11733] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta d'Albaida (Valencia), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de abril de 1996, y tras el pertinente período de información pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 24 de octubre 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Amb data 25 de juny i 27 de novembre de 1996, es van sol·licitar uns informes a la Direcció General de Règim Econòmic i a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense que fins avui s'hagen rebut, cosa que no interromp la tramitació de l'expedient, que s'entén en sentit favorable.
Español: Tercero Con fecha 25 de junio y 27 de noviembre de 1996, se solicitaron informes a la Dirección General de Régimen Económico y a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin que hasta la fecha hayan sido recibidos, lo que no interrumpe la tramitación del expediente, entendiéndose en sentido favorable.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió del dia 30 de gener de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de enero de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Cinqué El 3 de març de 1997, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement la modificació de referència, quant a les zones verdes o els espais lliures afectats.
Español: Quinto El 3 de marzo de 1997, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente la Modificación de referencia, en cuanto a la zonas verdes o espacios libres afectados.
Valencià: Sisé El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 18 de setembre de 1997.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió dictamen el 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Quant al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte dues alteracions puntuals en les vigents Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta d'Albaida, de 26 d'abril de 1986: a) Incloure dins de l'ordenació l'actual edifici de l'ajuntament, situat al carrer del Bot, en la zona de qualificació urbanística nucli urbà tradicional protegit.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto dos alteraciones puntuales en las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta d'Albaida, de 29 de abril de 1986: a) Incluir dentro de la ordenación el actual edificio del ayuntamiento, sito en la calle El Bot, en la zona de calificación urbanística casco urbano tradicional protegido.
Valencià: b) Modificar la qualificació urbanística dels terrenys situats al sud-oest de la població, junt amb el sòl urbà d'ús escolar, per a possibilitar la implantació del poliesportiu municipal, així com variar el traçat d'uns dels carrers en el sòl urbà de tolerància industrial.
Español: b) Modificar la calificación urbanística de los terrenos situados al suroeste de la población, junto al suelo urbano de uso escolar, para posibilitar la implantación del polideportivo municipal, así como variar el trazado de una de las calles en el suelo urbano de tolerancia industrial.
Valencià: Els punts de aquesta modificació es justifiquen de la manera següent: Punt A El planejament vigent qualifica els terrenys actualment ocupats per l'ajuntament i l'habitatge confrontant com a vial, que estableix així una connexió entre el nucli antic i la zona d'eixamplament situada a l'oest d'aquesta.
Español: Los puntos de la presente modificación se justifican del siguiente modo: Punto A El planeamiento vigente califica los terrenos actualmente ocupados por el ayuntamiento y la vivienda colindante como vial, estableciendo así una conexión entre el casco antiguo y la zona de ensanche situada al oeste del mismo.
Valencià: Preveu, a més, la construcció d'un nou ajuntament en la zona d'equipaments.
Español: Prevé además la construcción de un nuevo ayuntamiento en la zona de equipamientos.
Valencià: Aquesta qualificació deixava en situació de fora d'ordenació a l'actual edifici consistorial.
Español: Esta calificación dejaba en situación de fuera de ordenación al actual edificio consistorial.
Valencià: La modificació planteja l'eliminació d'aquest vial projectat, i restitueix l'immoble municipal dins de l'ordenació, a fi de possibilitar les reformes que siguen necessàries a l'edifici existent.
Español: La modificación plantea la eliminación de este vial proyectado, restituyendo el inmueble municipal dentro de la ordenación, con objeto de posibilitar las reformas que sean necesarias en el edificio existente.
Valencià: Es justifica l'eliminació d'aquest vial des del fet que amb la seua obertura s'alteraria l'estructura morfològica del teixit urbà del casc, i es considera que aquesta connexió tindria un marcatge caràcter de vianants, ja que per les escasses seccions dels carrers del nucli antic, els accessos a la zona d'eixamplament es realitzarien a través del vial de nova obertura que el separa d'aquest, i es mantén la connexió de vianants a través del passatge existent en l'edifici municipal.
Español: Se justifica la eliminación de este vial desde el hecho que con su apertura se alteraría la estructura morfológica del tejido urbano del casco, considerando que esta conexión tendría un marcado carácter peatonal, ya que por las escasas secciones de las calles del casco antiguo, los accesos a la zona de ensanche se realizarían a través del vial de nueva apertura que lo separa del mismo, manteniéndose la conexión peatonal a través del pasaje existente en el edificio municipal.
Valencià: Punt B A través d'aquesta modificació es qualifiquen de dotacional públic i esportiu 5.676 metres quadrats de superfície, dels quals, 4.228 metres quadrats corresponen a sòl urbà qualificat per les normes de dotacional escolar i zones verdes, i els 1.448 metres quadrats restants es qualifiquen sobre sòl no urbanitzable comú.
Español: Punto B A través de esta modificación se califican como dotacional público deportivo 5.676 metros cuadrados de superficie, de los cuales, 4.228 metros cuadrados corresponden a suelo urbano calificado por las normas como dotacional escolar y zonas verdes, y los 1.448 metros cuadrados restantes se califican sobre suelo no urbanizable común.
Valencià: Es reordena la zona a través de la creació d'uns vials per a vianants i una àrea d'aparcaments públics, i es rectifica el traçat dels vials adjacents reduint la superfície edificable de tolerància industrial.
Español: Se reordena la zona a través de la creación de unos viales peatonales y un área de aparcamientos públicos, y se rectifica el trazado de los viales adyacentes reduciendo la superficie edificable de tolerancia industrial.
Valencià: Tot això es realitza a fi d'agrupar els equipaments, millorar la qualitat ambiental i paisatgística a través de la nova ordenació i incentivar el procés d'edificació de les zones confrontants.
Español: Todo ello se realiza con objeto de agrupar los equipamientos, mejorar la calidad ambiental y paisajística a través de la nueva ordenación e incentivar el proceso edificatorio de las zonas colindantes.
Valencià: Aquesta modificació redueix la dotació escolar existent en 2.875 metres quadrats de superfície per a la seua destinació a uns altres usos públics.
Español: Esta modificación reduce la dotación escolar existente en 2.875 metros cuadrados de superficie para su destino a otros usos públicos.
Valencià: Així mateix, si bé es produeix una disminució quantitativa de les zones verdes, globalment s'incrementen els sòls dotacionals i es produeix una millora qualitativa a través de l'ordenació proposada que millora la relació dels distints equipaments públics.
Español: Asimismo, si bien se produce una disminución cuantitativa de las zonas verdes, globalmente se incrementan los suelos dotacionales y se produce una mejora cualitativa a través de la ordenación propuesta que mejora la relación de los distintos equipamientos públicos.
Valencià: Les Normes Subsidiàries de Planejament d'Atzeneta d'Albaida per a una població prevista de 1.591 habitants destinen 20.345 metres quadrats a zones verdes i espais lliures, per això és un municipi ben dotat d'aquestes (amb una proporció de 12,78 metres quadrats per habitant).
Español: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Atzeneta d'Albaida para una población prevista de 1.591 habitantes destinan 20.345 metros cuadrados a zonas verdes y espacios libres, por lo que es un municipio bien dotado de ellas (con una proporción de 12,78 metros cuadrados por habitante).
Valencià: De manera que la disminució mencionada no suposa una rebaixa tal que porte al coeficient indicat per davall del mínim contemplat en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (5.000 metres quadrats per cada 1.000 habitants, respecte de parcs públics de la xarxa primària o estructural de dotacions públiques).
Español: De modo que la disminución mencionada no supone una rebaja tal que lleve al coeficiente indicado por debajo del mínimo contemplado en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (5.000 metros cuadrados por cada 1.000 habitantes, respecto de parques públicos de la red primaria o estructural de dotaciones públicas).
Valencià: La pèrdua resulta d'escassa entitat (1.823 metres quadrats quedant en 18.712 metres quadrats les zones verdes previstes, cosa que suposa 11,76 metres quadrats/habitants) i és compensada per l'augment de 6.154 metres quadrats destinats a dotacions públiques i de 1.151 metres quadrats destinats a espais lliures públics i recorreguts per a vianants, cosa que s'estima suficient per a atendre les necessitats socials del municipi quant a llocs de recreament a l'aire lliure.
Español: La pérdida resulta de escasa entidad (1.823 metros cuadrados quedando en 18.712 metros cuadrados las zonas verdes previstas, lo que supone 11,76 metros cuadrados/habitantes) y viene compensada por el aumento de 6.154 metros cuadrados destinados a dotaciones públicas y de 1.151 metros cuadrados destinados a espacios libres públicos y recorridos peatonales, lo que se estima suficiente para atender las necesidades sociales del municipio en cuanto a lugares de recreamiento al aire libre.