gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001.
Valencià: [2001/12593] Per tal d'afrontar el compliment de les quantitats demandes en diverses sentències dictades pels jutjats socials d'Elx i València, per les quals cal pagar tant els salaris de tramitació com la indemnització que s'estableix en les sentències, en relació amb contractes administratius de serveis que es van subscriure amb empreses per a prestar serveis de gestió dels centres de formació i inserció professional, es proposa determinada transferència de crèdit en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, del capítol II al I (article 10) per import total de 26.456.514 pessetes.
Español: [2001/12593] Al objeto de hacer frente al cumplimiento de las cantidades demandadas en diversas sentencias dictadas por los juzgados de lo social de Elche y Valencia, por las que hay que proceder al abono tanto de los salarios de tramitación como de la indemnización que se establece en las sentencias, en relación con contratos administrativos de servicios que se suscribieron con empresas para prestar servicios de gestión de los centros de formación e inserción profesional, se propone determinada transferencia de crédito en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, del capítulo II al I (artículo 10) por importe total de 26.456.514 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.10.322.20.2 per un import de 26.456.514 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.2 por un importe de 26.456.514 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 06.10.322.20.10 per un import de 26.456.514 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.10 por un importe de 26.456.514 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6253) Resolució de 22 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Mareny de Sant Llorenç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6253) Resolución de 22 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cullera, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Mareny de Sant Llorenç.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Mareny de Sant Llorenç.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cullera, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Mareny de Sant Llorenç.
Valencià: [2001/X6253] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Cullera per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Mareny de Sant Llorenç.
Español: [2001/X6253] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Cullera para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Mareny de Sant Llorenç.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 89 habitants i que, a més, en la zona hi ha 678 habitatges.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 89 habitantes y 678 viviendas.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cullera no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del Mareny de Sant Llorenç.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cullera, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población del Mareny de Sant Llorenç.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Cullera interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cullera, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4105) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 d'abril de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2001 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4105) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2001, destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres, en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4105 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic dona formació professional aprenentatge professional ajuda a l'ocupació treball femení ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 d'abril de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2001 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4105 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico mujer formación profesional aprendizaje profesional ayuda al empleo trabajo femenino ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2001, destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres, en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: [2001/4105] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/4105] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2604) Informació pública l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2604) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2001/Q2604] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 8 de març de 2001, va acordar: Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal, fins que es trobe elaborada l'ordenança reguladora d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: [2001/Q2604] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, acordó: Suspender el otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, hasta que se encuentre elaborada la ordenanza reguladora de infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4139) Informació pública de la notificació en extracte de l'expedient 41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4139) Información pública de la notificación en extracto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte de l'expedient 41/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto.
Valencià: [2001/4139] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/4139] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 41/99 Persones interessades: Julian López del Castillo Marchante i Teresa Jover García.
Español: : 41/99 Interesados: Julián López del Castillo Marchante y Teresa Jover García Último domicilio conocido: Apto.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28/12/2000 en què s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del seu fill menor E.L.C.J.
Español: º 1, de L'Alfaz del Pi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28.12.2000 en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional de su menor hijo E.L.C.J.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10471) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10471) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10471 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10471 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi.
Valencià: [2001/X10471] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del catàleg de béns d'interés del municipi d'Alcoi, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X10471] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Catálogo de Bienes de Interés del municipio de Alcoi, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Acordada l'exposició al públic pel ple de l'Ajuntament el 24 de novembre de 2000, es va procedir a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.915, d'11 de gener de 2001, i en el diari Información de 21 de desembre de 2000.
Español: Acordada la exposición al público por el Ayuntamiento pleno en fecha 24 de noviembre de 2000, se procedió a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.915, de fecha 11 de enero de 2001, y en el diario Información de fecha 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van formular al·legacions, i el ple de la corporació procedeix a l'aprovació provisional en la sessió realitzada el dia 25 de maig de 2001.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones, procediendo el pleno de la Corporación a la aprobación provisional en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2001.
Valencià: La documentació està integrada per fitxa de catàleg corresponent a l'edifici objecte de l'expedient, plànol d'informació i memòria justificativa de la modificació proposada.
Español: La documentación está integrada por Ficha de Catálogo correspondiente al edificio objeto del expediente, plano de información y memoria justificativa de la modificación propuesta.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura i Educació, que va ser emés el 5 de febrer de 2001, complementat per mitjà d'un informe de 20 de febrer i una nota aclaratòria de la directora general de Patrimoni Artístic, que determina que l'informe emés, preceptiu i no vinculant segons l'article 47 de la LPV, ho és en sentit favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Conselleria de Cultura y Educación, que fue emitido en fecha 5 de febrero de 2001, complementado mediante informe de 20 de febrero y nota aclaratoria de la directora general de Patrimonio Artístico, que determina que el informe emitido, preceptivo y no vinculante según el artículo 47 de la LPV, lo es en sentido favorable.
Valencià: A fi de justificar el compliment del que estableix l'article 55. 3, consta en l'expedient acord del ple de l'Ajuntament, en el qual, en relació amb els articles 276.2 i 280.1 del Reial Decret 1/1992, de 26 de juny, i per estar inclòs l'immoble en qüestió dins del patrimoni públic del sòl, el producte que s'obtinga de la venda o alienació ha d'anar destinat a usos d'interés social, i constitueix un patrimoni finalista i vinculat i amb prohibició expressa de destinar-lo a despesa corrent.
Español: Al objeto de justificar el cumplimiento de lo dispuesto en el art.55. 3, consta en el expediente acuerdo del Ayuntamiento pleno, en el que, en relación con los artículos 276.2 y 280.1 del Real Decreto 1/1992, de 26 de junio, y por estar incluido el inmueble en cuestión dentro del Patrimonio Público del Suelo, el producto que se obtenga de la venta o enajenación debe ir destinado a usos de interés social, constituyendo un patrimonio finalista y vinculado y con prohibición expresa de destinarlo a gasto corriente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 23 de juliol de 2001, va emetre un informe sobre l'expedient de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 23 de Julio de 2001, informó el expediente de referencia.