gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent que corresponga de l'entitat o entitats locals sol·licitants que expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: d) Certificación del acuerdo del órgano competente que corresponda de la entidad/es locales solicitantes, que exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari de l'ajuntament en què es faça constar la població corresponent al padró municipal.
Español: e) Certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento en la que se haga constar la población correspondiente al padrón municipal.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: g) Declaració de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats per al finançament de les inversions en instal·lacions o obres objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde.
Español: g) Declaración de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación de las inversiones en instalaciones u obras objeto de solicitud de ayuda por esta orden.
Valencià: h) Programa d'electrificació rural segons el model normalitzat, obtingut a través del servidor de la Generalitat Valenciana www.gva.es o bé a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el qual es descriuran els elements següents: Obra, instal·lació i inversió proposada, objectius perseguits, actuacions i mitjans emprats.
Español: h) Programa de electrificación rural según modelo normalizado, obtenido a través del servidor de la Generalitat Valenciana www.gva.es, o bien a través la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el que se describirán los siguientes elementos: Obra, instalación e inversión propuesta, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados.
Valencià: Pressupost estimat de la inversió, amb indicació de les fonts de finançament (incloses les subvencions).
Español: Presupuesto estimado de la inversión, con indicación de las fuentes de financiación (incluidas las subvenciones).
Valencià: Pla i calendari d'actuació.
Español: Plan y calendario de actuación.
Valencià: Justificació de l'interés social o econòmic, si és el cas, del projecte.
Español: Justificación del interés social o económico, en su caso, del proyecto.
Valencià: Especificació dels termes municipals o territori afectat.
Español: Especificación de los términos municipales o territorio afectado.
Valencià: Nombre d'abonats o població i activitats econòmiques beneficiades amb la inversió, amb la indicació si es tracta de subministrament nou o millora del servici.
Español: Número de abonados o población y actividades económicas beneficiadas con la inversión, expresando si se trata de suministro nuevo o mejora del servicio.
Valencià: Tipus i característiques tècniques principals de la instal·lació.
Español: Tipo y características técnicas principales de la instalación.
Valencià: Si és el cas, previsió d'estalvi i eficiència energètica que comporte el projecte Ubicació exacta del projecte, amb la indicació de les coordenades (UTM o longitud i latitud) de la instal·lació.
Español: En su caso, previsión de ahorro y eficiencia energética que suponga el proyecto Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas (UTM ó longitud y latitud) de la instalación.
Valencià: Indicació si l'obra objecte de la sol·licitud de subvenció està inclosa en algun dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000, i especificació, si és el cas, de les possibles afeccions de l'obra o instal·lació a l'entorn mediambiental.
Español: Indicación si la obra objeto de la solicitud de subvención esta incluida en alguno de los espacios protegidos de la Red Natura 2000, especificando, en su caso, las posibles afecciones de la obra o instalación al entorno medioambiental.
Valencià: Per a obtindre informació sobre la Xarxa Natura 2000 es pot consultar la pàgina web de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Direcció General d'Economia, Fons Europeus: http://www.gva.es/c_economia/web/hacienda/organos/dge/esp_nat_c.htm.
Español: Para obtener información sobre la Red Natura 2000 se puede consultar la página web de la Conselleria de Economía y Hacienda, Dirección General de Economía, Fondos Europeos: http://www.gva.es/c_economia/web/hacienda/organos/dge/esp_nat_c.htm.
Valencià: Indicació si el projecte està subjecte a Declaració d'Impacte Ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: Indicación si el proyecto está sujeto a declaración de impacto ambiental de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: i) El titular haurà de presentar en la Direcció General d'Energia, conjuntament amb els impresos de sol·licitud de subvenció, un projecte o memòria tècnica de disseny, segons siga el tipus i la potència de l'obra o instal·lació, subscrit per tècnic competent.
Español: i) El titular deberá presentar en la Dirección General de Energía, conjuntamente con los impresos de solicitud de subvención, un proyecto o memoria técnica de diseño, según sea el tipo y la potencia de la obra o instalación, suscrito por técnico competente.
Valencià: En el projecte haurà de constar com a promotor el beneficiari de la subvenció.
Español: En el proyecto deberá constar como promotor el beneficiario de la subvención.
Valencià: L'esmentat projecte se sotmetrà a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats a este efecte per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto se someterá a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos ó de técnicos designados al efecto por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquells projectes presentats que incloga la instal·lació de noves línies destinades a formar part de la xarxa de distribució elèctrica d'una empresa distribuïdora d'electricitat, serà necessari que conste com a promotor d'esta el subjecte beneficiari de la subvenció i com a titular d'esta, l'empresa de distribució de la zona, a la qual se sol·licitarà, igualment, l'accés a la xarxa de distribució d'acord amb el que ha estipulat el títol IV, capítol II, articles 60 a 69 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: En aquellos proyectos presentados que incluya la instalación de nuevas líneas destinadas a formar parte de la red de distribución eléctrica de una empresa distribuidora de electricidad, será necesario que conste como Promotor de la misma el sujeto beneficiario de la subvención y como titular de esta, la empresa de distribución de la zona, a la que se le solicitará, igualmente, el acceso a la red de distribución de acuerdo con lo estipulado en el Título IV, Capítulo II, artículos 60 a 69 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: j) En cas d'empreses, comunitats de regants, cooperatives i companyies elèctriques, hauran de presentar, així mateix: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'esmenta, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost; o si és el cas, declaració responsable de trobar-se'n exempt d'acord amb la legislació vigent.
Español: j) En caso de empresas, comunidades de regantes, cooperativas y compañías eléctricas, deberán asimismo presentar: Documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto; o en su caso, declaración responsable de encontrarse exento de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificat expedit per l'Ajuntament del terme municipal on s'haja de situar la instal·lació, que acredite la situació de legalitat de l'edificació o activitat objecte de l'obra subvencionada.
Español: Certificación expedida por el Ayuntamiento del término municipal en que vaya a radicarse la instalación, que acredite la situación de legalidad de la edificación o actividad objeto de la obra subvencionada.
Valencià: Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. 3.
Español: Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense necessitat d'esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Els sol·licitants que presenten més d'una sol·licitud hauran d'indicar-ne l'orde de prioritat. 5.
Español: Los solicitantes que presenten más de una solicitud deberán indicar el orden de prioridad de las mismas. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 17 d'abril de 2009, ambdós inclusivament. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 17 de abril de 2009, ambos inclusive. 6.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 7.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 8.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 8.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde és exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució expressa prèvia i la seua notificació en els termes que establix l'article 42 de l'esmentada llei. 9.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa y su notificación en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 9.
Valencià: L'aplicació del present règim està supeditada a les normes sobre acumulació d'ajudes de distinta finalitat.
Español: La aplicación del presente régimen está supeditada a las normas sobre acumulación de ayudas de distinta finalidad.
Valencià: En el cas d'acumulació amb ajudes atorgades a l'empara de règims aprovats amb la mateixa finalitat, es respectarà el límit màxim dels diferents règims aplicats.
Español: En el caso de acumulación con ayudas otorgadas al amparo de regímenes aprobados con igual finalidad, se respetará el límite máximo de los diferentes regímenes aplicados.
Valencià: Procediment de concessió i criteris de selecció El procediment de concessió de subvencions regulades en la present orde, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva regulat en el capítol II del títol I de l'esmentada llei.
Español: Procedimiento de concesión y criterios de selección El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva regulado en el capítulo II del título I de la citada Ley.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta convocatòria s'atorgaran dins del límit pressupostari disponible, en atenció als criteris de selecció que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria, se otorgarán dentro del límite presupuestario disponible, en atención a los criterios de selección que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Tipus de projecte 20% Nous subministraments Soterrament/reformes de línies Noves xarxes d'enllumenat Renovació d'enllumenat 2.
Español: Tipo de proyecto 20% Nuevos suministros Soterramiento/reformas líneas Nuevas redes alumbrado Renovación alumbrado 2.
Valencià: Pressupost 20% 3.
Español: Presupuesto 20% 3.
Valencià: Qualitat de la memòria/presentació 20% Presenten permisos i projectes visats No aporten permisos i sí projectes visats Aporten memòria/pressupost estimat Revocació any anterior 4.
Español: Calidad de la memoria/presentación 20% Presentan permisos y proyectos visados No aportan permisos y si proyectos visados Aportan memoria/presupuesto estimado Revocación año anterior 4.
Valencià: Distribució territorial 40% Sense ajudes, dèficits en infraestructures, seguretat en el subministrament i en la millora de la qualitat de subministrament.
Español: Distribución territorial 40% Sin ayudas, déficits en infraestructuras, seguridad en el suministro y en la mejora de la calidad de suministro.
Valencià: Amb altres ajudes, menors dèficits en infraestructures i seguretat en el subministrament o millors índexs de qualitat de subministrament.
Español: Con otras ayudas, menores déficits en Infraestructuras y seguridad suministro o mejores índices de calidad suministro.
Valencià: Dins de cada apartat els criteris indicats es consideraran amb caràcter descendent quant a la seua puntuació.
Español: Dentro de cada apartado los criterios relacionados se considerarán con carácter descendente en cuanto a su puntuación.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos 1.
Español: Tramitación, resolución y recursos 1.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent com a tal el cap de l'Àrea d'Energia, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal al jefe del Área de Energía, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients i rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida seran avaluades per una Comissió de Valoració per a cada una de les tres províncies, que elevarà una acta amb la proposta de sol·licituds seleccionades a la Direcció General d'Energia.
Español: Una vez instruidos los expedientes y recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, serán evaluadas por una Comisión de Valoración para cada una de las tres provincias, que elevará un acta con la propuesta de solicitudes seleccionadas a la Dirección General de Energía.
Valencià: La Comissió de Valoració de cada província estarà formada per dos representants de la diputació provincial corresponent, nomenats pel president d'esta, a més de pel director general d'Energia i per un altre membre pertanyent a la Direcció General. 3.
Español: La Comisión de Valoración de cada provincia estará compuesta por dos representantes de la Diputación Provincial correspondiente, nombrados por el Presidente de la misma, además de por el director general de Energía y por otro miembro perteneciente a la Dirección General. 3.
Valencià: Valorada la sol·licitud, la Direcció General d'Energia podrà demandar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes d'aquella, cosa que haurà de realitzar en un termini màxim de deu dies des del requeriment corresponent. 4.
Español: Valorada la solicitud, la Dirección General de Energía podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de diez días desde el requerimiento correspondiente. 4.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport dictarà una resolució de concessió d'ajuda, a proposta de la Direcció General d'Energia, en què es fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada, terminis d'execució i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i obligacions addicionals que afecten el desenvolupament del projecte objecte de subvenció. 5.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte dictará resolución de concesión de ayuda, a propuesta de la Dirección General de Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada, plazos de ejecución y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo del proyecto objeto de subvención. 5.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la dita notificació es fixarà el termini de justificació de la inversió subvencionada en funció de la complexitat del projecte. 6.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en dicha notificación se fijará el plazo de justificación de la inversión subvencionada en función de la complejidad del proyecto. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en compliment del que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos, comptadors des del dia de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que establix l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en els termes que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 8.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en los términos previstos en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 8.