gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1630 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 46/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1630 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 46/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives, 961928132; les qüestions tècniques es formularan a través de la plataforma de contractació de l'Estat, apartat «Preguntes i respostes».
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas, 961 928 132; las cuestiones técnicas se formularan a través de la plataforma de contratación del estado, apartado «Preguntas y respuestas».
Valencià: En la dita plataforma es fixarà la data límit per a la recepció de preguntes i es procedirà a la publicació de totes les preguntes i respostes en un únic document. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant, en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 46/2018.
Español: En dicha plataforma se fijará la fecha límite para la recepción de preguntas y se procederá a la publicación de todas las preguntas y respuestas en único documento. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 46/2018.
Valencià: b) Descripció: Adquisició del dret d'ús de llicències de productes Microsoft.
Español: b) Descripción: adquisición del derecho de uso de licencias de productos Microsoft.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: les llicències s'entregaran en el centre de processament de dades de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (centre d'informàtica) situat a l'avinguda de Campanar, València. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: las licencias se entregarán en el centro de proceso de datos de la Conselleria de Sanidad Iniversal y Salud Pública (centro de informática) sito en la avenida de Campanar, Valencia. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim de tres anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un plazo máximo de tres años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 48000000-8.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 48000000-8.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.843.682,41 - (nou milions huit-cents quaranta-tres mil sis-cents huitanta-dos euros i quaranta-un cèntims), sense IVA, i 11.910.855,72 - (onze milions nou-cents deu mil huit-cents cinquanta-cinc euros i setanta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 9.843.682,41 - (nueve millones ochocientos cuarenta y tres mil seiscientos ochenta y dos euros y cuarenta y un céntimos), sin IVA, y 11.910.855,72 - (once millones novecientos diez mil ochocientos cincuenta y cinco euros y setenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a una vegada i mitja el pressupost anual mitjà de licitació, 4.921.841,21 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a una vez y media el presupuesto anual medio de licitación, 4.921.841,21 ?.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'un certificat, una nota simple o informació anàloga expedit pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació del certificat de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà el pressupost anual mitjà de licitació, 3.281.227,47.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será el presupuesto anual medio de licitación, 3.281.227,47 ?.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'això, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 3) Classificació: - 4) Habilitació: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de març de 2018.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3) Clasificación: - 4) Habilitación: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de marzo de 2018.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: Adreça: carrer del Misser Mascó, número 31.
Español: Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: Data i hora: el dia 28 de març de 2018 a les 13.00 hores en la sala de la planta segona de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fecha y hora: el día 28 de marzo de 2018 a las 13.00 horas en la sala de la planta segunda de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres Informacions Cal veure els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12123) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 39/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos APF-01-01, serveis auxiliars generals, escala subalterns; i cos APF-01-03, serveis auxiliars generals, escala vigilant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12123) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018 de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 39/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo APF-01-01, servicios auxiliares generales, escala subalternos, y cuerpo APF-01-03, servicios auxiliares generales, escala vigilantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12123 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés de la convocatòria 39/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat: cos APF-01-01, serveis auxiliars generals, escala subalterns; i cos APF-01-03, serveis auxiliars generals, escala vigilant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12123 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018 de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 39/16 correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat: cuerpo APF-01-01, servicios auxiliares generales, escala subalternos, y cuerpo APF-01-03, servicios auxiliares generales, escala vigilantes.
Valencià: [2018/12123] Amb data 16 d'octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) es va publicar la resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a participar en les proves selectives d'accés de la convocatòria 39/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/12123] Con fecha 16 de octubre de 2018 (DOGV 8403, 16.10.2018) se publicó la Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para participar en las pruebas selectivas de acceso de la convocatoria 39/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 6.5 i 6.6 de l'Ordre 7/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, disposen que, transcorregut el termini de reclamació i esmena, i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: El artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 6.5 y 6.6 de la Orden 7/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, disponen que, transcurrido el plazo de reclamación y subsanación, y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 8.2 de convocatòria 39/16, les persones convocades perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.2 de convocatoria 39/16, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8487) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 32/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8487) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8487 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 32/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2018.
Valencià: [2018/8487] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, per mitjà d'aquest edicte, faig constar que, en aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Natalia Moreno Bueno contra Christine Sheridan i la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Castillo Playa, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Sentencia número 117/2018 Jutge que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2018/8487] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia, por medio del presente, hago constar que, en el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Natalia Moreno Bueno frente a Christine Sheridan y comunidad de propietarios de edificio Castillo Playa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2018 Juez que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Part demandant: Natalia Moreno Bueno.
Español: Parte demandante: Natalia Moreno Bueno.
Valencià: Advocat: Vicente Alejo Senabre Gallego.
Español: Abogado: Vicente Alejo Senabre Gallego.
Valencià: Part demandada: Christine Sheridan i Comunitat de Propietaris de l'Edifici Castillo Playa.
Español: Parte demandada: Christine Sheridan y Comunidad de Propietarios del Edificio Castillo Playa.
Valencià: Advocat: José Espasa Mulet.
Español: Abogado: José Espasa Mulet.
Valencià: Procurador: José V.
Español: Procurador: Jose V.
Valencià: Ana María Verdejo López, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància Número 4 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 32/2018 a instàncies de Natalia Moreno Bueno, representada per la procuradora Ana Isabel Feliú Daviú contra Comunitat de Propietaris de l'Edifici Castillo Playa, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i contra Christine Seridan, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Ana María Verdejo López, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado señalados con el número 32/2018 a instancia de Natalia Moreno Bueno, representada por la procuradora Ana Isabel Feliú Daviú contra comunidad de propietarios del edificio Castillo Playa, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y contra Christine Seridan, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Natalia Moreno Bueno, representada per la procuradora Ana Isabel Feliú Daviú, contra Comunitat de Propietaris de l'Edifici Castillo Playa, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i contra Christine Seridan, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Castillo Playa a: 1r.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por Natalia Moreno Bueno, representada por la procuradora Ana Isabel Feliú Daviú, contra comunidad de propietarios del edificio Castillo Playa, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y contra Christine Seridan, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la Comunidad de Propietarios del Edificio Castillo Playa a: 1.
Valencià: Pagar a la demandant la quantitat de cinc-cents huitanta-cinc euros (585 euros) de principal més l'interés legal de l'esmentada quantitat sense perjuí de l'interés de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil. 2n.
Español: Abonar a la demandante la cantidad de quinientos ochenta y cinco euros (585 euros) de principal más el interés legal de la citada cantidad sin perjuicio del interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil. 2.
Valencià: Així mateix desestime la demanda formulada contra Christine Sheridan i, en conseqüència, absolc la demandada de les pretensions en contra seua formulades en aquest procediment.
Español: Asimismo desestimo la demanda formulada contra Christine Sheridan y en consecuencia absuelvo a la demandada de las pretensiones contra la misma formuladas en el presente procedimiento.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la part demandant.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandante.
Valencià: » I atés que la demandada, Christine Sheridan, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Christine Sheridan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de setembre de 2018.
Español: Dénia, 3 de septiembre de 2018.