gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'examen: 12,00 euros, (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,00 euros, (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castelló, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors começarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons el que establix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Tablón de Anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1957) Expedient número 52/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1957) Expediente número 52/2004.
Valencià: Subministrament de reactius monoclonals.
Español: Suministro de reactivos monoclonales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1957 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 52/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1957 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Expediente número 52/2004.
Valencià: [2004/X1957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius monoclonals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos monoclonales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-un mil quatre-cents quinze euros (71.415 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y un mil cuatrocientos quince euros (71.415 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5502) Concurs número 597/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5502) Concurso número 597/2004.
Valencià: Obres de reforma de centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: Obras de reforma de centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5502 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número 597/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5502 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número 597/2004.
Valencià: [2004/E5502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 597/2004.
Español: c) Número de expediente: 597/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut i consultoris de l'Àrea 6, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud y consultorios del Área 6, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil noranta-vuit euros i setanta-quatre cèntims (143.098,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil noventa y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (143.098,74 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46007.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46007.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8724) Notificació per citació a termini a F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8724) Notificación por comparecencia a F.
Valencià: Castelló, SL i altre.
Español: Castelló, SL y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8724 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a F.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a F.
Valencià: [2004/Q8724] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus, que s'indiquen més avall, perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q8724] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes, que abajo se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, tot i haver-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: F.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: F.
Valencià: Castelló, SL NIF: B12274890 Domicili: Colom, número 14.
Español: Castelló, SL NIF: B12274890 Domicilio: Colón, número 14.
Valencià: Castelló Procediment: notificació proposta de sanció Actuària: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Nom/raó social: European de Soldaduras Navales, SL NIF: B12508479 Domicili: carrer d'Enmig, número 23 - P.
Español: Castellón Procedimiento: notificación propuesta de sanción Actuario: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Nombre/razón social: European de Soldaduras Navales, SL NIF: B12508479 Domicilio: calle de En medio, número 23 - P.
Valencià: Romea . 12001 Castelló de la Plana Procediment: notificació proposta de sanció Actuària: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Castelló de la Plana, 13 d'agost de 2004.
Español: Romea . 12001 Castellón de la Plana Procedimiento: notificación propuesta de sanción Actuario: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Castellón de la Plana, 13 de agosto de 2004.
Valencià: - L'inspector regional adjunt: José M.
Español: - El inspector regional adjunto: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4130) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació de l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnontinyent, SL, i la seua referència: 07015 EHA/03 (B), per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4130) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, del director general de Arquitectura de cancelación de la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnontinyent, SL, y su referencia: 07015 EHA/03 (B), por cambio de domicilio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4130 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació de l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnontinyent, SL, i la seua referència: 07015 EHA/03 (B), per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4130 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, del director general de Arquitectura de cancelación de la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnontinyent, SL, y su referencia: 07015 EHA/03 (B), por cambio de domicilio.
Valencià: [2004/X4130] Emilio Sanchís Llopis, en representació del laboratori Tecnontinyent, SL, sol·licita la cancel·lació de l'acreditació que s'indica en la present resolució, per canvi de domicili de les instal·lacions.
Español: [2004/X4130] Emilio Sanchís Llopis, en representación del Laboratorio Tecnontinyent, SL, solicita la cancelación de la acreditación que se indica en la presente resolución, por cambio de domicilio de sus instalaciones.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació 07015/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i per mitjà d'esta s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià; pel Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación 07015/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cancel·lar el laboratori Tecnontinyent, SL, amb domicili social en l'avinguda Palomar, núm. 14 d'Atzeneta d'Albaida (València) l'acreditació de l'àrea tècnica i el codi respectiu, per canvi domicili, que s'indica a continuació: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: Palomar, nº 14 de Atzeneta d'Albaida (Valencia) la acreditación del área técnica y el código respectivo, por cambio domicilio, que se indica a continuación: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07015EHA/03 (B).
Español: Ensayos básicos.07015EHA/03 (B).
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment perquè es procedisca a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, i de la respectiva referència per a l'àrea tècnica indicada en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para que se proceda a la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, y de la respectiva referencia para el área técnica indicada en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/313) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem El Golfo, de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/313) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén denominado El Golfo, de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/313 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització industrial de magatzem El Golfo, de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización industrial de almacén denominado El Golfo, de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: [2004/S313] La mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector sòl de possible urbanització industrial de magatzem denominat El Golfo de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna, a l'empara del que establixen els articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/S313] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector suelo de posible urbanización industrial de almacén denominado El Golfo de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48 en relació amb l'article 69, de l'esmentada Llei, se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 en relación con el articulo 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents presentats en la notaria de Víctor Noguera Marí, situada a la gran via Germanies, núm. 23, 1º, 1 de Tavernes de la Valldigna, així com sol·licitar còpia d'estos.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos presentados en la notaria de Víctor Noguera Marí, sita en la gran vía de les Germanies, núm. 23, 1º, 1 de Tavernes de la Valldigna, así como solicitar copia de los mismos.
Valencià: b) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, (registre d'entrada de data 12 de gener de 2004) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, (registro de entrada de fecha 12 de enero de 2004) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Igualment, els propietaris podran realitzar les actuacions a que es refereix l'article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de l'esmentada Llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.