gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8953 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Titaguas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 142/17-AIA Titaguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8953 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Titaguas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 142/17-AIA Titaguas.
Valencià: [2019/8953] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 142/17-AIA Titaguas.
Español: [2019/8953] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 142/17-AIA Titaguas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 142/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 142/17-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: ampliació d'explotació porcina d'engreix fins a 2.499 places.
Español: Objeto del proyecto: Ampliación de explotación porcina de cebo hasta 2.499 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Titaguas.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Titaguas.
Valencià: Localització: parcel·les 1071 i 1073, polígon 511 del terme municipal de Titaguas (València).
Español: Localización: parcelas 1071 y 1073, polígono 511 del término municipal de Titaguas (Valencia).
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: El present projecte consisteix en l'ampliació d'una granja porcina d'engreix existent fins a aconseguir 2.499 places, a situar en les parcel·les 1071 i 1073 del polígon 511, paratge Lamaza en el terme municipal de Titaguas, en sòl no urbanitzable comú, la superfície total de la parcel·la és de 15.735 m².
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es la siguiente: El presente proyecto consiste en la ampliación de una granja porcina de cebo existente hasta alcanzar 2.499 plazas, a ubicar en las parcelas 1071 y1073 del polígono 511, paraje Lamaza en el término municipal de Titaguas, en suelo no urbanizable común, siendo la superficie total de la parcela de 15.735 m².
Valencià: D'acord amb l'informe de compatibilitat urbanística, el còmput de superfícies seria el següent: Superfície parcel·les 15.735 m².
Español: De acuerdo con el informe de compatibilidad urbanística, el cómputo de superficies sería el siguiente: Superficie parcelas 15.735 m².
Valencià: Parcel·la 1071, pol 511: 7.120 m².
Español: Parcela 1071, pol 511: 7.120 m².
Valencià: Parcel·la 1073, pol 511: 8.615 m².
Español: Parcela 1073, pol 511: 8.615 m².
Valencià: Superfície edificada (parcel·la 1073): 1.790,48 m².
Español: Superficie edificada (parcela 1073): 1.790,48 m².
Valencià: Nau 1: 658,24 m².
Español: Nave 1: 658,24 m².
Valencià: Nau 2: 862,24 m².
Español: Nave 2: 862,24 m².
Valencià: Bassa purins 270,00 m².
Español: Balsa purines 270,00 m².
Valencià: Superfície a edificar: 738,24 m².
Español: Superficie a edificar: 738,24 m².
Valencià: Nau 3: 658,24 m².
Español: Nave 3: 658,24 m².
Valencià: Edificació auxiliar 80,00 m².
Español: Edificación auxiliar 80,00 m².
Valencià: Superfície total construccions després de l'ampliació: 2.528,72 m².
Español: Superficie total construcciones tras la ampliación: 2.528,72 m².
Valencià: Total ocupació per les construccions: 16,07 %.
Español: Total ocupación por las construcciones: 16,07 %.
Valencià: En l'informe s'indica que un mínim del 50 % de la parcel·la haurà de quedar lliure d'ocupació, i mantindre el seu ús agrícola o com a terreny natural, si escau.
Español: En el informe se indica que un mínimo del 50 % de la parcela deberá quedar libre de ocupación, manteniendo su uso agrícola o como terreno natural, en su caso.
Valencià: L'explotació es regirà per un sistema d'integració vertical de manera que la part de l'integrador aporta els animals i/o productes per a l'alimentació animal, productes sanitaris i assistència veterinària i l'altra (ramader integrat), aporta els serveis d'allotjament del bestiar, instal·lacions, mà d'obra i cura als animals.
Español: La explotación se regirá por un sistema de integración vertical de forma que la parte del integrador aporta los animales y/o productos para la alimentación animal, productos sanitarios y asistencia veterinarias y la otra (ganadero integrado), aporta los servicios de alojamiento del ganado, instalaciones, mano de obra y cuidado a los animales.
Valencià: Els animals entraran en l'explotació amb un pes aproximat de 18 kg i es portaran a sacrifici amb un pes de 100 kg.
Español: Los animales entraran en la explotación con un peso aproximado de 18 kg y se llevaran a sacrificio con un peso de 100 kg.
Valencià: L'edat dels animals a l'entrada serà de 2,5 mesos i després d'una permanència en l'explotació de 3,5 mesos es portaran a escorxador amb una edat aproximada de 6 mesos.
Español: La edad de los animales a la entrada será de 2,5 meses y tras una permanencia en la explotación de 3,5 meses se llevaran a matadero con una edad aproximada de 6 meses.
Valencià: La procedència dels garrins de 18 kg serà de granges de multiplicació integrades amb la mateixa empresa.
Español: La procedencia de los lechones de 18 kg será de granjas de multiplicación integradas con la misma empresa.
Valencià: Es manejaran per lots mitjançant el sistema «tot dins-tot fora», que facilita el maneig dels animals, la neteja i la desinfecció de les instal·lacions, i permet la realització de buits sanitaris, dificultant d'aquesta manera la propagació de malalties.
Español: Se manejaran por lotes mediante el sistema «todo dentro-todo fuera», que facilita el manejo de los animales, la limpieza y la desinfección de las instalaciones, permitiendo la realización de vacíos sanitarios, dificultando de este modo la propagación de enfermedades.
Valencià: Els purins produïts s'emmagatzemaran en una bassa de la qual es recolliran posteriorment amb un tanc per a repartir-los com adob orgànic en els camps de cultiu.
Español: El purín producido se almacenará en una balsa de la que se recogerá posteriormente con una cuba para repartirlo como abono orgánico en los campos de cultivo.
Valencià: Per a la neteja de tota l'explotació s'utilitzarà una hidronetejadora de 200 Bar de pressió i un cabal de 21 l/min.
Español: Para la limpieza de toda la explotación se utilizara una hidrolimpiadora de 200 Bar de presión y un caudal de 21 l/min.
Valencià: Tenint en compte una sèrie de factors, fa un càlcul de la producció de l'explotació abans de l'ampliació i posterior a l'ampliació: El nombre de cicles esperats és de 2,3 cicles/any.
Español: Teniendo en cuenta una serie de factores, hace un cálculo de la producción de la explotación antes de la ampliación y posterior a la ampliación: El numero de ciclos esperados es de 2,3 ciclos/año.
Valencià: Mortalitat en aquesta fase d'engreix 3 %.
Español: Mortalidad en esta fase de cebo 3 %.
Valencià: Densitat d'animals a 0,65 m²/animal.
Español: Densidad de animales a 0,65 m²/animal.
Valencià: El nombre de places existents és de 1.799 animals, equivalent a 215,88 UGM.
Español: El numero de plazas existentes es de 1.799 animales, equivalente a 215,88 UGM.
Valencià: El nombre de places després de l'ampliació serà de 2.499 animals, equivalent a 299,88 UGM.
Español: El numero de plazas tras la ampliación será de 2.499 animales, equivalente a 299,88 UGM.
Valencià: Abans de l'ampliació: 1.799 porcs/cicle x 2,3 cicles/any x 0,97 mortalitat = 4.013 porcs engreixats.
Español: Antes de la ampliación: 1.799 cerdos/ciclo x 2,3 ciclos/año x 0,97 mortalidad = 4.013 cerdos cebados.
Valencià: Després de l'ampliació: 2.499 porcs/cicle x 2,3 cicles/any x 0,97 mortalitat = 5.575 porcs engreixats.
Español: Después de la ampliación: 2.499 cerdos/ciclo x 2,3 ciclos/año x 0,97 mortalidad = 5.575 cerdos cebados.
Valencià: Cal assenyalar que en els antecedents de l'expedient consta una declaració d'impacte ambiental (DIA) formulada l'11 de novembre de 2010 en l'expedient 115/10-AIA, per a 1.550 places de porcí d'engreix.
Español: Hay que señalar que en los antecedentes del expediente consta una declaración de impacto ambiental (DIA) formulada el 11 de noviembre de 2010 en el expediente 115/10-AIA, para 1.550 plazas de porcino de cebo.
Valencià: Posteriorment, el 26 de febrer de 2013,d'acord amb la documentació presentada, l'Ajuntament de Titaguas resol una modificació no substancial de la llicència ambiental incrementant fins a 1.799 places, per la qual cosa en el present expedient es procedeix a avaluar l'increment des de les 1.550 previstes en la DIA fins a les 2.499 que ara es projecten, considerant el conjunt de l'explotació.
Español: Posteriormente, el 26 de febrero de 2013 de acuerdo con la documentación presentada, el Ayuntamiento de Titaguas resuelve una modificación no sustancial de la licencia ambiental incrementando hasta 1.799 plazas, por lo que en el presente expediente se procede a evaluar el incremento desde las 1550 contempladas en la DIA hasta las 2.499 que ahora se proyectan, considerando el conjunto de la explotación.
Valencià: Cadàvers d'animals: l'estimació anual considerant que en l'etapa d'engreix es duen a terme 2,3 criances/any, amb una mortalitat mitjana del 3 %, la quantitat d'animals morts seria de 2.499 places x 2,3 cicles/any x 0,03= 173 porcs morts/any.
Español: Cadáveres de animales: la estimación anual considerando que en la etapa de cebo se llevan a cabo 2,3 crianzas/año, con una mortalidad media del 3 %, la cantidad de animales muertos seria de 2.499 plazas x 2,3 ciclos/año x 0,03= 173 cerdos muertos/año.
Valencià: Aquests cadàvers són portats al punt d'emmagatzematge consistent en un contenidor situat prop de la zona de la bassa de purins exterior, des d'on, periòdicament, són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Estos cadáveres son llevados al punto de almacenamiento consistente en un contenedor situado cerca de la zona de la balsa de purines exterior, desde donde, periódicamente, son retirados por un gestor autorizado.
Valencià: La gestió dels cadàvers la realitza una empresa gestora que s'encarregarà de recollir els cadàvers de l'explotació, transportar-los i gestionar-los d'acord amb el que es disposa en el Reglament 1069/2009, pel qual estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los cadáveres se realiza por parte de una empresa gestora que se encargará de recoger los cadáveres de la explotación, transportarlos y gestionarlos de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento 1069/2009, por el que establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano.
Valencià: Presenta contracte d'assegurança de Cajamar de retirada i destrucció de cadàvers.
Español: Presenta contrato de seguro de Cajamar de retirada y destrucción de cadáveres.
Valencià: Instal·lacions existents: L'explotació consta en l'actualitat de dues naus dedicades a l'engreix de porcs i un llatzeret l'execució dels quals es va desenvolupar segons el projecte tècnic redactat per enginyer competent en la matèria.
Español: Instalaciones existentes: La explotación consta en la actualidad de dos naves dedicadas al cebo de cerdos y un lazareto cuya ejecución se desarrolló según el proyecto técnico redactado por ingeniero competente en la materia.
Valencià: La primera fase es va executar en 2013, es van construir dues naus, denominades nau 1 i nau 2.
Español: La primera fase se ejecutó en 2013, construyéndose dos naves, denominadas nave 1 y nave 2.
Valencià: El total de les dues naus suma una capacitat de 1.799 places d'engreix.
Español: El total de las dos naves suma una capacidad de 1.799 plazas de cebo.
Valencià: Es tracta d'una explotació en la qual ja hi ha construïdes dues naus amb les següents mesures: Nau 1: 13,60 metres d'ample i 48,40 metres de longitud, que ocupa una superfície de 658,24 m².
Español: Se trata de una explotación en la que ya están construidas dos naves con las siguientes medidas: Nave 1: 13,60 metros de ancho y 48,40 metros de longitud, ocupando una superficie de 658,24 m².
Valencià: Nau 2: 13,60 metres d'ample i 63,40 metres de longitud, que ocupa una superfície de 862,24 m².
Español: Nave 2: 13,60 metros de ancho y 63,40 metros de longitud, ocupando una superficie de 862,24 m².
Valencià: La distribució interior consta de dos corredors longitudinals d'1,00 m d'ample i corralines a banda i banda de 3,63 metres x 2,75 metres.
Español: La distribución interior consta de dos pasillos longitudinales de 1,00 m de ancho y corralinas a ambos lados de 3,63 metros x 2,75 metros.
Valencià: D'aquesta manera es facilita l'accés a totes les quadres des del corredor.
Español: De este modo se facilita el acceso a todas las cuadras desde el pasillo.
Valencià: Els dos corredors desemboquen en el moll de càrrega, de manera que es facilita en gran manera la descàrrega i càrrega d'animals.
Español: Los dos pasillos desembocan en el muelle de carga, de modo que se facilita en gran medida la descarga y carga de animales.
Valencià: Les fosses de purins tenen la longitud de les naus i una amplària de 2 metres.
Español: Las fosas de purines tienen la longitud de las naves y una anchura de 2 metros.
Valencià: La profunditat és d'1,00 m.
Español: La profundidad es de 1,00 m.
Valencià: D'altra banda, el sòl de les corralines està format per reixetes de formigó prefabricat.
Español: Por otra parte, el suelo de las corralinas está formado por rejillas de hormigón prefabricado.
Valencià: Les reixetes tenen una obertura màxima de 18 mm i una amplària mínima de costella de 80 mm.
Español: Las rejillas tienen una abertura máxima de 18 mm y una anchura mínima de costilla de 80 mm.
Valencià: Cada porc disposa de 0,65 mm² lliures.
Español: Cada cerdo dispone de 0,65 mm² libres.
Valencià: Rodiluvi: en l'entrada de l'explotació hi ha un rodiluvi per a la desinfecció de tots els vehicles que hi accedisquen.
Español: Rodiluvio: en la entrada de la explotación existe un rodiluvio para la desinfección de todos los vehículos que accedan a la misma.
Valencià: Moll de càrrega-descarrega: en cadascuna de les naus per a facilitar la càrrega i descàrrega dels animals.
Español: Muelle de carga-descarga: en cada una de las naves para facilitar la carga y descarga de los animales.
Valencià: Sitges de magatzematge de pinso: el sistema de magatzematge de pinso consta de dues sitges en els extrems de les naus, amb una capacitat de 13 tm cadascuna.
Español: Silos de almacenaje de pienso: el sistema de almacenaje de pienso consta de dos silos en los extremos de las naves, con una capacidad de 13 tm cada uno.
Valencià: Depòsit d'aigua: el depòsit d'aigua s'ompli automàticament per mitjà d'una boia i estarà sempre ple, de manera que davant una avaria en la xarxa de subministrament d'aigua i en la situació més desfavorable d'elevat consum d'aigua, podria autoproveir-se durant diversos dies.
Español: Depósito de agua: el depósito de agua se llena automáticamente por medio de una boya y estará siempre lleno, de modo que ante una avería en la red de suministro de agua y en la situación más desfavorable de elevado consumo de agua, podría autoabastecerse durante varios días.
Valencià: Depòsit per a cadàvers: depòsit d'acer galvanitzat col·locat en un recinte construït a aquest efecte prop de l'entrada de la parcel·la, accessible per a la seua retirada.
Español: Depósito para cadáveres: depósito de acero galvanizado colocado en un recinto construido a tal efecto cerca de la entrada de la parcela, accesible para su retirada.
Valencià: D'aquesta manera el camió de la recollida de cadàvers no haurà d'entrar en l'explotació i així es millorarà la bioseguretat de l'explotació.
Español: De este modo el camión de la recogida de cadáveres no tendrá que entrar en la explotación y así se mejorará la bioseguridad de la explotación.
Valencià: Periòdicament seran retirats els cadàvers per un gestor autoritzat, igual que els residus dels productes veterinaris.
Español: Periódicamente serán retirados los cadáveres por un gestor autorizado, al igual que los residuos de los productos veterinarios.
Valencià: Clos perimetral: està format per una malla de simple torsió galvanitzada que delimitarà la parcel·la, exceptuant la zona d'entrada on hi ha una porta per a permetre l'accés.
Español: Vallado perimetral: está formado por una malla de simple torsión galvanizada que delimitará la parcela, exceptuando la zona de entrada en la que hay una puerta para permitir el acceso.
Valencià: Es col·loquen pals intermedis cada 3 metres lineals i cada 30 metres es col·loquen centres de reforç.
Español: Se colocan postes intermedios cada 3 metros lineales y cada 30 metros se colocan centros de refuerzo.
Valencià: En les zones on la parcel·la forma una cantonada, es col·loquen cantoneres i en l'entrada de la parcel·la, on hi ha la porta, es col·loquen dos pals terminals.
Español: En las zonas donde la parcela forma una esquina, se colocan esquineros y en la entrada de la parcela, donde se sitúa la puerta, se colocan dos postes terminales.
Valencià: Bassa per a purins: està situada en l'est de la parcel·la.
Español: Balsa para purines: está situada en el este de la parcela.
Valencià: Tot el perímetre de la bassa està envoltat per una tanca per a evitar accidents.
Español: Todo el perímetro de la balsa está rodeado por una valla para evitar accidentes.
Valencià: Està construïda a base de formigó armat hidròfug.
Español: Está construida a base de hormigón armado hidrofugo.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins entre les fosses i la bassa, és com a mínim per a la producció de purins de 3 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines entre las fosas y la balsa, es como mínimo para la producción de purín de 3 meses.
Valencià: Les mesures de la bassa són 15 metres d'ample x 18 metres de llarg i 2,5 metres de profunditat.
Español: Las medidas de la balsa son 15 metros de ancho x 18 metros de largo y 2,5 metros de profundidad.
Valencià: Llatzeret: en l'extrem oest de la nau 1 i de la nau 2 hi ha un llatzeret destinat a albergar-hi els animals malalts.
Español: Lazareto: en el extremo oeste de la nave 1 y de la nave 2 existe un lazareto destinado a albergar a los animales enfermos.
Valencià: Instal·lacions a executar.
Español: Instalaciones a ejecutar.
Valencià: La nau objecte d'ampliació es construirà amb les següents mesures: Nau 3: 13,60 metres d'ample i 48,40 metres de longitud, que ocupa una superfície de 658,24 m².
Español: La nave objeto de ampliación se construirá con las siguientes medidas: Nave 3: 13,60 metros de ancho y 48,40 metros de longitud, ocupando una superficie de 658,24 m².
Valencià: Les dejeccions generades en l'explotació cauran a través de les reixes i es depositaran en el canal de dejeccions.
Español: Las deyecciones generadas en la explotación caerán a través de los slats depositándose en el canal de deyecciones.
Valencià: Aquestes fosses es construiran mitjançant murets de formigó armat revestits amb morter de ciment per totes dues cares, i solera de formigó armat HA-25 de 10 cm, la qual cosa evita que hi haja fugides de purins al subsòl.
Español: Dichas fosas se construirán mediante muretes de hormigón armado revestidos con mortero de cemento por ambas caras, y solera de hormigón armado HA-25 de 10 cm, lo cual evita que haya fugas de purín al subsuelo.
Valencià: Oficina-vestuari-magatzem de residus: serà de 8,00 metres d'ample i 10,00 metres de longitud, ocupa una superfície de 80,00 m².
Español: Oficina-vestuario-almacén residuos: será de 8,00 metros de ancho y 10,00 metros de longitud, ocupando una superficie de 80,00 m².
Valencià: Dimensions llarg Dimensions ample Superfície total Nau 1 (existent) 48,40 m 13,60 m 658,24 m² Nau 2 (existent) 63,40 m 13,60 m 862,24 m² Nau 3 (projectada) 48,40 m 13,60 m 658,24 m² Oficina-vestuari-magatzem residus-grup electr.
Español: Dimensiones largo Dimensiones ancho Superficie total Nave 1 (existente) 48,40 m 13,60 m 658,24 m² Nave 2 (existente) 63,40 m 13,60 m 862,24 m² Nave 3 (proyectada) 48,40 m 13,60 m 658,24 m² Oficina-vestuario-almacén residuos-grupo electr.
Valencià: (projectada) 10,00 m 8,00 m 80,00 m² Total 2.258,72 m² Instal·lacions de subministrament d'aigua: L'aigua utilitzada en l'explotació procedeix de la xarxa d'aigua potable del municipi de Titaguas.
Español: (proyectada) 10,00 m 8,00 m 80,00 m² Total 2.258,72 m² Instalaciones de suministro de agua: El agua utilizada en la explotación procede de la red de agua potable del municipio de Titaguas.
Valencià: L'aigua s'emmagatzema en grans depòsits per a assegurar el proveïment en cas d'avaria.
Español: El agua se almacena en grandes depósitos para asegurar el abastecimiento en caso de avería.
Valencià: S'indica que l'aigua potable per a l'ampliació la subministra de l'Ajuntament de Titaguas.
Español: Se indica que el agua potable para la ampliación se suministra por parte del ayuntamiento de Titaguas.
Valencià: El consum d'aigua és estimat considerant un pes mitjà dels animals en l'explotació de 60 kg (entren amb 20 kg i ixen amb 100 kg aproximadament) un consum d'aigua de 10 % del pes viu de l'animal (6 l/animal), per la qual cosa 2.499 porcs x 6 litres diaris x 365 dies x10-3= 5.472,81 m³.
Español: El consumo de agua es estimado considerando un peso medio de los animales en la explotación 60 kg (entran con 20 kg y salen con 100 kg aproximadamente) un consumo de agua de 10 % del peso vivo del animal (6 l/animal), por lo que 2.499 cerdos x 6 litros diarios x 365 días x10-3= 5.472,81 m³.
Valencià: Indica que el consum d'aigua per a neteja es considera menyspreable i pot compensar-se amb la sobreestimació realitzada en el consum, ja que l'explotació no està 365 dies plena.
Español: Indica que el consumo de agua para limpieza se considera despreciable y puede compensarse con la sobreestimación realizada en el consumo ya que la explotación no esta 365 días llena.