gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament d'Elx i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions, quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals, queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Elche y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del ortorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales, quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé, així com les obres que, per causa major o interés general, hagueren de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quinta Que en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Quinta Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: Sexta Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexta Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 1 de setembre de 2003.
Español: Valencia,1 de septiembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: Pantà d'Elx.
Español: ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: Pantano de Elche.
Valencià: Descripció: a) Immoble objecte de la declaració El pantà es troba situat en el terme municipal d'Elx, en l'interior del llit del riu Vinalopó i al nord del nucli urbà.
Español: Descripción: a) Inmueble objeto de la declaración El pantano se encuentra situado en el término municipal de Elche, en el interior del cauce del río Vinalopó y al norte del casco urbano.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'altíssim interés hidrològic constituït per la conca on s'arrepleguen les aigües, els barrancs que les conduïxen, l'embassament que les emmagatzema, la presa que les conté, les séquies que les distribuïxen, les hortes i fàbriques que les aprofiten.
Español: Se trata de un conjunto de altísimo interés hidrológico constituido por la cuenca donde se recogen las aguas, los barrancos que las conducen, el embalse que las almacena, la presa que las contiene, las acequias que las distribuyen, las huertas y fábricas que las aprovechan.
Valencià: Esta obra d'enginyeria hidràulica del s.
Español: Esta obra de ingeniería hidráulica del s.
Valencià: XVII, té una gran importància per constituir, segons estudis de les universitats de Cornell i Syracuse, la primera presa vertadera d'arc a Europa des dels temps dels romans i una de les poques obres d'esta índole en la nostra comunitat, així com per posseir a més un valor històric, com a conjunt representatiu d'intervenció en l'entorn i explotació dels seus recursos.
Español: XVII, tiene una gran importancia por constituir, según estudios de las universidades de Cornell y Syracuse, la primera presa verdadera de arco en Europa desde los tiempos de los romanos y una de las pocas obras de esta índole en nuestra comunidad, así como por poseer además un valor histórico, como conjunto representativo de intervención en el entorno y explotación de sus recursos.
Valencià: Dades històriques La presa d'Elx pertany a la tipologia de preses d'arc la característica de les quals és que són estructures fines i que requerixen menys material que qualsevol altre tipus, ja que es valen de la configuració geomètrica de l'arc per a la transmissió més eficaç de les espentes.
Español: Datos históricos La presa de Elche pertenece a la tipología de presas de arco cuya característica es que son estructuras finas y que requieren menos material que cualquier otro tipo, ya que se valen de la configuración geométrica del arco para la transmisión más eficaz de los empujes.
Valencià: Van ser els romans els primers que van emprar l'arc en la construcció de pantans, encara que no tan profusament com ho van fer en edificis i ponts.
Español: Fueron los romanos los primeros que emplearon el arco en la construcción de pantanos, aunque no tan profusamente como lo hicieron en edificios y puentes.
Valencià: Un exemple de presa d'arc romana va ser la del Vallon de Baume a França.
Español: Un ejemplo de presa de arco romana fue la del Vallon de Baume en Francia.
Valencià: Una altra l'autoria de la qual pareix també romana és la de Monte Novo a Portugal, submergida recentment per un depòsit modern.
Español: Otra cuya autoría parece ser también romana es la de Monte Novo en Portugal, sumergida recientemente por un depósito moderno.
Valencià: Posteriorment van ser els mongols els que van construir preses d'arc a Kebar i Kurit.
Español: Posteriormente fueron los mongoles quienes construyeron presas de arco, en Kebar y Kurit.
Valencià: A Europa va ser la presa d'Elx la primera que es va construir d'esta tipologia des dels romans.
Español: En Europa fue la presa de Elche la primera que se construyó de esta tipología desde los romanos.
Valencià: Altres grans obres hidràuliques espanyoles d'esta època són els pantans d'Alacant (en el terme de Tibi) només 46 anys anterior al d'Elx, i el d'Almansa, a Alacant.
Español: Otras grandes obras hidráulicas españolas, de esta época son los pantanos de Alicante (en el término de Tibi) sólo 46 años anterior al de Elche, y el de Almansa en Alicante.
Valencià: Ibarra indica que la idea de la seua construcció es remunta a l'any 1589; no obstant això, els treballs van ser iniciats en 1632.
Español: Ibarra indica que la idea de su construcción se remonta al año 1589, sin embargo los trabajos fueron iniciados en 1632.
Valencià: Va estar en activitat durant més d'un segle.
Español: Estuvo en actividad durante más de un siglo.
Valencià: Per efecte d'una revinguda el dia 3 de setembre de 1793, va quedar destruïda.
Español: Por efecto de una avenida de agua el día 3 de septiembre de 1793, quedó destruido.
Valencià: Pascual Madoz, en un diccionari Geogràfic del primer terç del segle XIX, fa una descripció de l'emplaçament, a una llegua cap al nord de la vila, en una gola del riu; es referix també a les dimensions i l'existència d'una porta per a l'eixidiu i la neteja.
Español: Pascual Madoz, en un diccionario Geográfico del primer tercio del siglo XIX, hace una descripción del emplazamiento, a una legua hacia el norte de la Villa, en una garganta del río; se refiere también a las dimensiones y la existencia de una puerta para el desagüe y la limpieza.
Valencià: Pedro Ibarra, quasi cent anys després, en un estudi sobre la Institució del Reg d'Elx, publicat a Madrid en 1914, diu que es troba situat entre els tossals de Múrcia i Castellar a occident i orient, respectivament, del Vinalopó.
Español: Pedro Ibarra, casi cien años después, en un estudio acerca de la Institución del Riego de Elche, publicado en Madrid en 1914, dice que se encuentra situado entre las colinas de Murcia y Castellar a occidente y oriente respectivamente del Vinalopó.
Valencià: També aporta dades de la seua cronologia, on pareix que el seu origen està en una antiga rafa de calç i pedra que servia per a prendre les aigües per al reg.
Español: También aporta datos de su cronología, donde parece que su origen está en una antigua rafa de cal y canto que servía para tomar las aguas para el riego.
Valencià: Alejandro Ramos Folqués, en la seua història d'Elx, coincidix en l'època d'acord de construcció que fixa el 16 de juliol, inspirada en l'obra semblant que el mestre Juaner del Tremp duia a terme en Almansa.
Español: Alejandro Ramos Folqués en su historia de Elche, coincide en la época de acuerdo de construcción que fija el 16 de julio, inspirada en la obra similar que el maestro Juaner del Temple llevaba a cabo en Almansa.
Valencià: Set dies més tard, el mateix mestre, acompanyat per Miguel Sánchez i Pedro Izquierdo (vinculat a la construcció del d'Alacant) van recórrer el barranc, triant el lloc idoni junt amb Castellar de Morera.
Español: Siete días más tarde el mismo maestro, acompañado por Miguel Sánchez y Pedro Izquierdo (vinculado a la construcción del de Alicante) recorrieron el barranco, eligiendo el lugar idóneo junto a Castellar de Morera.
Valencià: Les obres es van demorar per diversos motius, com adquirir experiència de la construcció de la presa d'Alacant.
Español: Las obras se demoraron por diversos motivos, como coger experiencia de la construcción de la presa de Alicante.
Valencià: Estes van donar començament en el citat any 1632, dirigides pel mestre Juaner del Tremp.
Español: Éstas dieron comienzo en el citado año 1632, bajo la dirección del maestro Juaner del Temple.
Valencià: Vicente Gozálvez Pérez arreplega dades i dates semblants a les indicades.
Español: Vicente Gozálvez Pérez, recoge datos y fechas similares a las indicadas.
Valencià: Tot i que afig algunes de noves, com el període entre 1782 i 1786, que el pantà va estar inservible fins a la seua reparació en eixe últim any, dirigida per l'arquitecte Vicente Gascó.
Español: Si bien añade algunos nuevos, como el período entre 1782 y 1786, en que el pantano estuvo inservible hasta su reparación en ese último año bajo la dirección del arquitecto Vicente Gascó.
Valencià: Ramón Folqués proporciona la data de 3 de setembre de 1793 en la qual es va produir la seua destrucció, sense que s'especifique l'abast i la importància dels danys que la van deixar fora de servici fins que el 21 de juny de 1842 es va fer càrrec el mestre José González.
Español: Ramón Folqués proporciona la fecha de 3 de septiembre de 1793 en la cual se produjo su destrucción, sin que se especifique el alcance e importancia de los daños que la dejaron fuera de servicio hasta que el 21 de junio de 1842 se hizo cargo el Maestro José González.
Valencià: Va ser omplit en l'aniversari de la seua destrucció, el dia 3 de setembre de 1846.
Español: Fue llenado en el aniversario de su destrucción, el día 3 de septiembre de 1846.
Valencià: La seua titularitat, segons Ramos Folqués, va ser en el segle XVII dels senyors que la van costejar, els quals posseïen l'aigua viva de la vila, encara que la Universitat de Sant Joan va contribuir amb una participació econòmica.
Español: Su titularidad, según Ramos Folqués fue en el siglo XVII de los señores que la costearon, los cuales poseían el agua viva de la Villa, aunque la Universidad de San Juan contribuyó con una participación económica.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, reunit en capítol ordinari el 7 d'abril de 1841, tenint en compte l'escassetat d'aigua que patia la ciutat, amb la consegüent pèrdua de cultius, va considerar de summa importància la reparació del pantà, que havia quedat en desús després de la riuada de 8 de setembre de 1793.
Español: El Ayuntamiento de Elche, reunido en cabildo ordinario el 7 de abril de 1841, teniendo en cuenta la escasez de agua que sufría la ciudad, con la consiguiente pérdida de cultivos, consideró de suma importancia la reparación del pantano, que había quedado en desuso tras la riada de 8 de septiembre de 1793.
Valencià: No obstant, i com mancava de fons per a la dita reparació i per a sufragar un cens de 14.000 lliures, a un interés del 3 per cent, pres del Comte de Torellano amb aquell propòsit temps arrere, va determinar convocar una Junta Ordinària de tots els propietaris d'aigües de les séquies Major i Marxena, a fi de cedir-los la titularitat del pantà, sempre que es feren càrrec de la seua reparació i de l'emprèstit adés esmentat.
Español: No obstante, y como carecía de fondos para dicha reparación y para sufragar un censo de 14.000 libras, a un interés del 3 por ciento, tomado del Conde de Torellano con aquel propósito tiempo atrás, determinó convocar una Junta Ordinaria de todos los propietarios de aguas de las acequias Mayor y Marxena, al objeto de cederles la titularidad del pantano, siempre y cuando se hiciesen cargo de su reparación y del empréstito antedicho.
Valencià: El capítol de 24 de febrer de 1842 ens informa que la dita proposició va ser aprovada pel comú dels regants de les dos séquies, per la qual cosa l'Ajuntament es va dirigir a la Diputació Provincial a fi que aprovara el projecte i poder subscriure la corresponent escriptura de cessió.
Español: El cabildo de 24 de febrero de 1842 nos informa de que dicha proposición fue aprobada por el común de los regantes de las dos acequias, por lo que el Ayuntamiento se dirigió a la Diputación Provincial al objeto de que aprobase el proyecto y poder suscribir la correspondiente escritura de cesión.
Valencià: L'escriptura de cessió de la titularitat als propietaris de les séquies Major i Marxena es va atorgar l'1 d'abril de 1842 davant del notari de la localitat Juan Martínez, els quals la conserven fins a l'actualitat.
Español: La escritura de cesión de la titularidad a los propietarios de las acequias Mayor y Marxena se otorgó el 1 de abril de 1842, ante el notario de la localidad Juan Martínez, conservándola los mismos hasta la actualidad.
Valencià: Descripció Cap descripció formal ha arribat de l'obra del segle XVII, a la qual es referix Pedro Ibarra i qualifica de bella construcció.
Español: Descripción Ninguna descripción formal ha llegado de la obra del siglo XVII, a la cual se refiere Pedro Ibarra y califica de hermosa construcción.
Valencià: L'obra actual és la construïda en el segle XVII, amb les possibles reformes que entre 1782 i 1786 va efectuar Vicente Gascó i les reparacions dutes a terme en el segle XIX.
Español: La obra actual es la construida en el siglo XVII, con las posibles reformas que entre 1782 y 1786 efectuó Vicente Gascó y las reparaciones llevadas a cabo en el siglo XIX.
Valencià: Es tracta d'una potent paret el nucli de la qual està format per farciments i el revestiment extern amb terminació de carreuada que es pot considerar isodoma, atés que els carreus són quasi tots de semblants característiques geomètriques.
Español: Se trata de una potente pared cuyo núcleo está formado por rellenos y el revestimiento externo con terminación de sillería que se puede considerar isodoma, dado que los sillares son casi todos de similares características geométricas.
Valencià: La seua capacitat és un poc major que l'embassament d'Almansa i lleugerament menor que el d'Alacant.
Español: Su capacidad es algo mayor que el embalse de Almansa y ligeramente menor que el de Alicante.
Valencià: Les dimensions que proporcionen diversos autors són iguals abans i després de la destrucció de l'any 1795.
Español: Las dimensiones que proporcionan diversos autores son iguales antes y después de la destrucción del año 1795.
Valencià: Perquè, encara que Cavanilles va publicar les seues observacions l'any 1795, el seu pas pel pantà d'Elx va haver de produir-se amb anterioritat a la destrucció.
Español: Pues aunque Cavanilles publicó sus observaciones en el año 1795, su paso por el pantano de Elche debió producirse con anterioridad a la destrucción.
Valencià: Este autor indica que la fàbrica és d'argamassa recoberta de carreuada, amb les dimensions següents: Altura: 100 pams (23 metres) Grossària base: 54 pams (12.4 metres) Grossària en la rematada: 85 vasos (77.35 metres) L'enginyer Próspero Lafarga, que classifica la presa del tipus de volta, en 1910 va efectuar un nou mesurament que va donar com a resultat: Altura: 22 metres Grossària base: 12 metres Grossària de coronació: 9 metres Ràdio del cercle: 62,5 metres.
Español: Este autor indica que la fábrica es de argamasa recubierta de sillería con las siguientes dimensiones: Altura: 100 palmos (23 metros) Espesor base: 54 palmos (12.4 metros) Espesor en el remate: 85 vasos (77.35 metros) El ingeniero Próspero Lafarga que clasifica la presa del tipo de bóveda, en 1910 efectuó una nueva medición que dio como resultado: Altura: 22 metros Espesor base: 12 metros Espesor coronación: 9 metros Radio del círculo: 62,5 metros.
Valencià: Es pot considerar que els dos mesuraments efectuats amb 120 anys de separació temporal són coincidents.
Español: Se puede considerar que las dos mediciones efectuadas con 120 años de separación temporal, son coincidentes.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques en Memoria de los trabajos realizados desde la liberación hasta el 31 de diciembre de 1945, descriu el pantà d'Elx: Planta poligonal de dos alineacions rectes i una central corba amb ràdio mitjà de 62 m.
Español: El Ministerio de Obras Públicas en ?Memoria de los trabajos realizados desde la liberación hasta el 31 de diciembre de 1945- describe el pantano de Elche: Planta poligonal de dos alineaciones rectas y una central curva con radio medio de 62 m.
Valencià: Altura sobre el tàlveg: 23 m.
Español: Altura sobre la vaguada: 23 m.
Valencià: Talús d'aigües amunt: 0,052.
Español: Talud de aguas arriba: 0,052.
Valencià: Talús d'aigües avall: 0,086.
Español: Talud de aguas abajo: 0,086.
Valencià: Volum actual de l'embassament: 0.4 Hm3.
Español: Volumen actual del embalse: 0.4 Hm3.
Valencià: Avinguda màxima prevista: 15 m3/seg.
Español: Avenida máxima prevista: 15 m3/seg.
Valencià: Aportació anual mitjana: 3,1 Hm3.
Español: Aportación anual media: 3,1 Hm3.
Valencià: Cabal mitjà: 100l/s.
Español: Caudal medio: 100l/s.
Valencià: També descriu altres particularitats de la presa: De les tres alineacions de la presa, la central i principal, ja que les altres dos es poden considerar com a aletes de reforç de les marges, tenen uns 70 metres, amb planta circular de 62 metres de ràdio.
Español: También describe otras particularidades de la presa: De las tres alineaciones de la presa, la central y principal, ya que las otras dos se pueden considerar como aletas de refuerzo de las márgenes, tienen unos 70 metros, con planta circular de 62 metros de radio.
Valencià: La presa d'aigua és del mateix sistema que la presa de Tibi: un pou vertical amb forats de les bastides a l'embassament i una galeria horitzontal amb tancament de bronze en la seua extremitat.
Español: La toma de agua es del mismo sistema que la presa de Tibi: un pozo vertical con mechinales al embalse y una galería horizontal con cierre de bronce en su extremidad.
Valencià: Hi ha una galeria de fons per a la neteja de fangs, anàloga a la del pantà de Tibi, però amb una millora que consistix en una altra galeria de treball per damunt de la del fons i una cambra damunt del tancament amb pantalles de fustes, que permet traure estos amb més comoditat i menys perill, a través d'un pou que unix la galeria de treball amb la de neteja.
Español: Existe una galería de fondo para la limpieza de fangos, análoga a la del pantano de Tibi, pero con una mejora que consiste en otra galería de trabajo por encima de la del fondo y una cámara encima del cierre con pantallas de maderos, que permite sacar éstos con más comodidad y menos peligro, a través de un pozo que une la galería de trabajo con la de limpia.
Valencià: No té sobreeixidor de superfície i la presa funciona com a abocador.
Español: No tiene aliviadero de superficie, funcionando la presa como vertedero.
Valencià: El vas està aterrit quasi per complet i es preveu un possible recreixement de la presa i modernització de les instal·lacions de presa i neteja.
Español: El vaso está aterrado casi por completo y se prevé un posible recrecimiento de la presa y modernización de las instalaciones de toma y limpia.
Valencià: Les aigües del pantà s'utilitzen en el reg de les hortes contigües a la dita població.
Español: Las aguas del pantano se utilizan en el riego de las huertas contiguas a dicha población.
Valencià: Les universitats de Cornell i Syracuse en el seu projecte SimScience proporcionen els mesuraments següents: Arc principal: 75 m de llarg en la cresta.
Español: Las universidades de Cornell y Syracuse en su proyecto SimScience proporcionan las siguientes mediciones: Arco principal: 75 m de largo en la cresta.
Valencià: Ràdio de curvatura: 62 m Angle central: 70º.
Español: Radio de curvatura: 62 m Ángulo central: 70º.
Valencià: La secció transversal un poc prima de la presa és totalment adequada, segons anàlisis actuals realitzades per ambdós universitats.
Español: La sección transversal algo delgada de la presa es totalmente adecuada según análisis actuales realizados por ambas universidades.
Valencià: La contemplació actual de la presa ens situa davant d'un mur de planta circular, amb l'alçat llis en la part de la caiguda de les aigües, en el qual destaca al peu la comporta de neteja i eixidiu.
Español: La contemplación actual de la presa nos sitúa ante un muro de planta circular, cuyo alzado recayente a la caída de las aguas es liso, en el que destaca al pie la compuerta de limpieza y desagüe.
Valencià: Es consideren part del monument les edificacions associades amb el pantà, com la casa del pantaner, la séquia Major, la casa de regs, l'antiga fàbrica de farines i l'assut que hi ha aigües avall.
Español: Se consideran parte del monumento las edificaciones asociadas con el pantano, como la casa del pantanero, la acequia Mayor, La casa de Riegos, la antigua fábrica de harinas y el azud existente aguas abajo.
Valencià: b) Parts integrants Presa d'arc Séquia Major (tram inclòs en l'entorn de protecció) Casa del pantaner Escales entre la presa i la casa del pantaner Casa de regs de Llevant Antiga fàbrica de farines Assut.
Español: b) Partes integrantes: Presa de arco Acequia Mayor (tramo incluido en el entorno de protección) Casa del pantanero Escaleras entre la presa y la casa del pantanero Casa de Riegos de Levante Antigua fábrica de harinas Azud.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: La inclusió dels camins més pròxims des d'on és possible la contemplació del monument.
Español: c) Delimitación del entorno afectado: Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: La inclusión de los caminos más próximos desde donde es posible la contemplación del monumento.
Valencià: La inclusió de la superfície suficient del vas de l'embassament per a assegurar la conservació del seu paisatge tradicional, emprant un límit fàcilment identificable com és el límit del terme municipal.
Español: La inclusión de la superficie suficiente del vaso del embalse para asegurar la conservación de su paisaje tradicional, empleando un linde fácilmente identificable como es el límite del término municipal.