gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1, i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1, y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix es mencionaran quan no figuren en el plec de condicions: s'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament a l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Informació complementària: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquests expedients el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a estos expedientes lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 20 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio: 20 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3458) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-15) en el Departament de Ciències Morfològiques de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3458) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-15) en el Departamento de Ciencias Morfológicas de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3458 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública universitat personal d'investigació suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-15) en el Departament de Ciències Morfològiques de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3458 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública universidad personal de investigación apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-15) en el Departamento de Ciencias Morfológicas de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2000/A3458] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2000/A3458] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Estudio citoarquitectónico y quimioarquitectónico del sistema visual y circadiano en condiciones basales y experimentales.
Español: Título del proyecto «Estudio citoarquitectónico y quimioarquitectónico del sistema visual y circadiano en condiciones basales y experimentales.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi).
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Expediente académico.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 112.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per un informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Soporte técnico para el desarrollo del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 112.000 peseta/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por un informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2367) ORDRE de 8 de març de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Coordcom Data Base de dades del sistema d'atenció de telefonades i gestió d'urgències Coordcom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2367) ORDEN de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea fichero informatizado Coordcom Data Base de datos del sistema de atención de llamadas y gestión de urgencias Coordcom.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2367 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades dades personals administració regional legislació ORDRE de 8 de març de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Coordcom Data Base de dades del sistema d'atenció de telefonades i gestió d'urgències Coordcom.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2367 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * base de datos datos personales administración regional legislación ORDEN de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea fichero informatizado Coordcom Data Base de datos del sistema de atención de llamadas y gestión de urgencias Coordcom.
Valencià: [2000/M2367] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que siguen susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior pels sectors públic i privat.
Español: [2000/M2367] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptible de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica, disposa l'article 20, que la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En aquest sentit, i mitjançant l'Ordre de 20 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, es van regular els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, existents fins aqueixa data en la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, y mediante la Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, existentes hasta esa fecha en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats, en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers, i estableix que serà la conselleria competent en la matèria, la que aprove la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en su artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, estableciendo que será la conselleria competente en la materia, la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot això, a tenor d'allò que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que es relaciona en l'annex, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Article 2 Els responsables del fitxer informatitzat de referència, adoptaran les mesures que calguen per assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal que hi ha s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present ordre.
Español: Artículo 2 Los responsables del fichero informatizado de referencia, adoptarán las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes, se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer informatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan que es concreta en aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta orden.
Valencià: València, 8 de març de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Coordcom Data: base de dades del sistema d'atenció de telefonades i gestió d'urgències Coordcom.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Coordcom Data: base de datos del sistema de atención de llamadas y gestión de urgencias Coordcom.
Valencià: a) Finalitat i ús del fitxer: Registre informàtic dels incidents atesos pel telèfon d'emergències 112.
Español: a) Finalidad y uso del fichero: Registro informático de los incidentes atendidos por el teléfono de emergencias 112.
Valencià: Estadístiques i de control de la gestió.
Español: Estadísticas y de control de la gestión.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Usuaris del telèfon d'emergències 112.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Usuarios del teléfono de emergencias 112.
Valencià: Persones afectades per situacions d'urgència o emergència.
Español: Personas afectadas por situaciones de urgencia o emergencia.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: Sol·licitud de les dades a la persona que efectua la telefonada.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: Solicitud de los datos a la persona que efectúa la llamada.
Valencià: El número de telèfon i l'adreça de la persona que efectua la telefonada s'obtenen a partir de la base de dades ANI/ALI i són validats per qui telefona.
Español: El número de teléfono y la dirección de la persona que efectúa la llamada se obtienen a partir de la base de datos ANI/ALI y son validados por el llamante.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Nom, cognoms, adreça i número de telèfon de la persona que efectua la telefonada.
Español: d) Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre, apellidos, dirección y nº de teléfono de la persona que efectúa la llamada.
Valencià: Nom, cognoms i adreça de l'afectat.
Español: Nombre, apellidos y dirección del afectado.
Valencià: Dades relatives a la salut de l'afectat quan l'incident és sanitari.
Español: Datos relativos a la salud del afectado cuando el incidente es sanitario.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Direcció General d'Interior.
Español: f) Organo responsable del fichero: Dirección General de Interior.
Valencià: g) Servei o centre directiu davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: g) Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6349) ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinats ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la supressió d'una línia de subvenció (exp. 11.010/2000/091).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6349) ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la supresión de una línea de subvención (exp. 11.010/2000/091).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinats ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la supressió d'una línia de subvenció (exp. 11.010/2000/091).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la supresión de una línea de subvención (exp. 11.010/2000/091).