gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1402] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1402] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 12/14.
Español: Expediente número: DU 12/14.
Valencià: Interessat: Juan José Contreras Balsera.
Español: Interesado: Juan José Contreras Balsera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Segrelles, 3, 3, 16, 46700 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle del Pintor Segrelles, 3, 3, 16, 46700 Gandia.
Valencià: Assumpte: resolució d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Asunto: resolución de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7981) Licitació numero O/12/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/7981) Licitación número O/12/2015.
Valencià: Substitució dels refrigeradors i de les unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7981 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/12/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7981 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/12/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/12/2015.
Español: Número de expediente: O/12/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució dels refrigeradors i de les unitats partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las enfriadoras y unidades partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Base imposable: 357.026,09 euros.
Español: Base imponible: 357.026,09 euros.
Valencià: Import total: 432.001,57 euros.
Español: Importe total: 432.001,57 euros.
Valencià: Altres requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, comptat partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en l'oficina tècnica, en l'edifici Germàn Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la oficina técnica, en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/41) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 96/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/41) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/41 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 96/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2014.
Valencià: [2015/41] Divorci contenciós 000096/2014 EL SEU Demandant: Encarnación Martínez García.
Español: [2015/41] Divorcio contencioso 000096/2014 SU Demandante: Encarnación Martínez García.
Valencià: Demandat: Raúl Andrés Sandoval Bernate.
Español: Demandado: Raúl Andrés Sandoval Bernate.
Valencià: Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós seguides sota el número 000096/2014, a instància d'Encarnación Martínez García contra Raúl Andrés Sandoval Bernate, en les quals s'ha dictat Sentència número 278/2014, de data 30 de desembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Zacarés Escrivá, en nom i representació d'Encarnación Martínez García, he de realitzar els pronunciaments següents: 1.
Español: Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 000096/2014, a instancia de Encarnación Martínez García contra Raúl Andrés Sandoval Bernate, en los cuales se ha dictado Sentencia número 278/2014, de fecha 30 de diciembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Encarnación Martínez García, debo realizar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Acordar la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Encarnación Martínez García i Raúl Andrés Sandoval Bernate, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament. 2.
Español: Acordar la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Encarnación Martínez García y Raúl Andrés Sandoval Bernate, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento. 2.
Valencià: Esta sentència és ferma, comuniqueu-la al Registre Civil de Calp, on consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Calp, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i exposar les al·legacions en què es base i normalitzar l'ingrés del depòsit i de la taxa previstos legalment.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se base y normalizado el ingreso del depósito y de la tasa previstos legalmente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Raúl Andrés Sandoval Bernate, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Raúl Andrés Sandoval Bernate, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 7 de gener de 2015.
Español: Gandia, 7 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9139) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 1427/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9139) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 1427/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 1427/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 1427/2014.
Valencià: [2015/9139] Procediment: verbal desnonament falta pagament 1427/2014.
Español: [2015/9139] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 1427/2014.
Valencià: Demandant: María Francisca Gomis Peiró.
Español: Demandante: María Francisca Gomis Peiró.
Valencià: Demandats: Jari Antero Hoerkkow i Teija Hannele Montonen.
Español: Demandados: Jari Antero Hoerkkow y Teija Hannele Montonen.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament per falta de pagament amb el número 1427/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, María Francisca Gomis Peiró i, com a demandats, Jari Antero Hoerkkow i Teija Hannele Montonen.
Español: En el presente procedimiento verbal de desahucio por falta de pago con el número 1427/2014 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, María Francisca Gomis Peiró y, como demandados, Jari Antero Hoerkkow y Teija Hannele Montonen.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal haver depositat 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/820) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 9/2014, de 16 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2014, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/820) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2014, de 16 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2014, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/820 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 9/2014, de 16 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2014, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/820 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2014, de 16 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2014, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: [2015/820] Advertida errada en la disposició addicional primera de l'Orde 9/2014, de 16 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i convoca el Programa de Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2014, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes, publicada en el DOCV número 7280, de 23 de maig de 2014.
Español: [2015/820] Advertido error en la disposición adicional primera de la Orden 9/2014, de 16 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2014, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, publicada en el DOCV número 7280, de 23 de mayo de 2014.
Valencià: On diu: «Estes ajudes són susceptibles de cofinançament amb càrrec al corresponent Programa Operatiu del Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: Donde dice: «Estas ayudas son susceptibles de cofinanciación con cargo al correspondiente Programa Operativo del Fondo Social Europeo para el período 2014-2020.
Valencià: » Ha de dir: «Estes ajudes són susceptibles de cofinançament, fins a un màxim del 80 %, pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació núm. 2007ES05UPO001 per al període 2007-2013.
Español: » Debe decir: «Estas ayudas son susceptibles de cofinanciación, hasta un máximo del 80 %, por el Fondo social Europeo a través del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo núm. 2007ES05UPO001 para el período 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8724) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat per a la realització de perícies compartides, en casos d'agressions sexuals, entre el Departament de Barcelona de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8724) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, para la realización de pericias compartidas, en casos de agresiones sexuales, entre el Departamento de Barcelona del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y el Laboratorio de Genética Forense y Criminalística del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8724 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat per a la realització de perícies compartides, en casos d'agressions sexuals, entre el Departament de Barcelona de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8724 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat, para la realización de pericias compartidas, en casos de agresiones sexuales, entre el Departamento de Barcelona del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y el Laboratorio de Genética Forense y Criminalística del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2015/8724] El Ministeri de Justícia i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 13 d'octubre de 2015, un conveni per a la realització de perícies compartides, en casos d'agressions sexuals, entre el Departament de Barcelona de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [2015/8724] El Ministerio de Justicia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 13 de octubre de 2015, un convenio para la realización de pericias compartidas en casos de agresiones sexuales entre el Departamento de Barcelona del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y el Laboratorio de Genética Forense y Criminalística del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 543/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 543/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana per a la realització de perícies compartides, en casos d'agressions sexuals, entre el Departament de Barcelona de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i el Laboratori de Genètica Forense i Criminalística de l'Institut de Medicina Legal de València València, 13 d'octubre de 2015 Reunits El ministre de Justícia, Rafael Catalá Polo, nomenat per Reial Decret 829/2014, de 28 de setembre, en nom i representació del Ministeri de Justícia i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana para la realización de pericias compartidas en casos de agresiones sexuales entre el Departamento de Barcelona del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y el Laboratorio de Genética Forense y Criminalística del Instituto de Medicina Legal de Valencia Valencia, 13 de octubre de 2015 Reunidos El Ministro de Justicia, Rafael Catalá Polo, nombrado por Real Decreto 829/2014, de 28 de septiembre, en nombre y representación del Ministerio de Justicia y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.