gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres a certes regulacions: construccions per damunt de l'altura reguladora, ocupació de parcel·la per soterranis en edificació oberta i edificació aïllada, reserva d'aparcament per a usos residencials en pedanies, construccions compatibles (piscines) en espai lliure privat de pati d'illa de cases en eixamplament borbònic, cossos volats en patis d'illa de la zona d'eixamplament, tancament de parcel·la en zona d'edificació oberta (EDA1) i cossos volats i elements ixents en zones d'ús industrial i terciari.
Español: Otros a ciertas regulaciones: construcciones por encima de la altura reguladora, ocupación de parcela por sótanos en edificación abierta y edificación aislada, reserva de aparcamiento para usos residenciales en pedanías, construcciones compatibles (piscinas) en espacio libre privado de patio de manzana en ensanche borbónico, cuerpos volados en patios de manzana de la zona de ensanche, cierre de parcela en zona de edificación abierta (EDA1) y cuerpos volados y elementos salientes en zonas de uso industrial y terciario.
Valencià: Altres a errors en plans: al retolar l'ús d'una illa com a industrial en zona ampliació de casc i al definir gràficament alineacions o límits, motivats per oblits o errors de la base cadastral.
Español: Otros a errores en planos: al rotular el uso de una manzana como industrial en zona ampliación de casco y al definir gráficamente alineaciones o lindes, motivados por olvidos u errores de la base catastral.
Valencià: En la documentació s'indica que la modificació només opera sobre l'ordenació detallada ja que afecta plans de la sèrie OP (ordenació detallada) i sobre l'articulat del llibre II de les normes urbanístiques (que regula la mencionada ordenació).
Español: En la documentación se indica que la modificación solo opera sobre la ordenación pormenorizada puesto que afecta a planos de la serie OP (ordenación pormenorizada) y sobre el articulado del libro II de las normas urbanísticas (que regula la mencionada ordenación).
Valencià: Respecte a l'alteració de l'article I.2.30 (que pertany al llibre I sobre ordenació estructural) s'especifica que es tracta d'una errata de remissió en l'articulat i, per tant, sense incidència en l'ordenació estructural.
Español: Respecto de la alteración del artículo I.2.30 (que pertenece al libro I sobre ordenación estructural) se especifica que se trata de una errata de remisión en el articulado y por tanto sin incidencia en la ordenación estructural.
Valencià: Per a la seua comprensió els agrupa en: Errors materials (simples equivocacions en la confecció de text o plans).
Español: Para su comprensión los agrupa en: Errores materiales (simples equivocaciones en la confección de texto o planos).
Valencià: En les normes urbanístiques (NU) articles I.2.30 i II.1.58 i el quadre de compatibilitat d'usos (annex II).
Español: En las normas urbanísticas (NNUU) artículos I.2.30 y II.1.58 y el cuadro de compatibilidad de usos (anexo II).
Valencià: En plans d'ordenació detallada OP-P.23 i OP-C.12 (dos aspectes).
Español: En planos de ordenación pormenorizada OP-P.23 y OP-C.12 (dos aspectos).
Valencià: Omissions o incongruències En NU articles II.1.37, II.1.46, II.2.7, II.2.18, II.5.16, II.5.52 i II.5.66; respecte de la regulació de distància entre els edificis de l'article II.5 certs apartats (62.2, 118.3, 129.2, 151.2,162, 187.1 i 193.2); respecte de la regulació dels cossos volats en zones industrials de l'article II.5 diversos apartats(144, 155, 166, 176, 183 i 197).
Español: Omisiones o incongruencias En NNUU artículos II.1.37, II.1.46, II.2.7, II.2.18, II.5.16, II.5.52 y II.5.66; respecto de la regulación de distancia entre los edificios del art II.5 ciertos apartados (62.2, 118.3, 129.2, 151.2,162, 187.1 y 193.2); respecto de la regulación de los cuerpos volados en zonas industriales del art II.5 varios apartados(144, 155, 166, 176, 183 y 197).
Valencià: En plans d'ordenació detallada OP-C.11, OP-P.24 i OP-P.01.
Español: En planos de ordenación pormenorizada OP-C.11, OP-P.24 y OP-P.01.
Valencià: Justificació d'errors materials a corregir en NU i plans: En article I.2.30, apartat 4 es remet a l'article I.1.30 apartat 1.b.
Español: Justificación de errores materiales a corregir en NNUU y planos: En artículo I.2.30, apartado 4 se remite al artículo I.1.30 apartado 1.b.
Valencià: Este apartat no existix i la remissió ha de ser a l'article I.1.30 apartat 4.
Español: Este apartado no existe y la remisión ha de ser al artículo I.1.30 apartado 4.
Valencià: En article II.1.58 «Classes de sistemes d'ordenació es mencionen dos tipus d'ordenació (alineació de carrer i edificació aïllada) però en els articles següents se'n regulen tres (els mencionats i per definició volumètrica)».
Español: En artículo II.1.58 «Clases de sistemas de ordenación se mencionan dos tipos de ordenación (alineación de calle y edificación aislada) pero en los siguientes artículos se regulan tres (los mencionados y por definición volumétrica)».
Valencià: S'ha de mencionar també el tercer sistema omés.
Español: Se ha de mencionar también el tercer sistema omitido.
Valencià: En l'annex II de les NU: «Quadre de compatibilitat d'usos» s'especifica ACA-1, ACA-2, ACA-3 i s'ha oblidat ACA-4.
Español: En el anexo II de las NNUU: «Cuadro de compatibilidad de usos» se especifica ACA-1, ACA-2, ACA-3 y se ha olvidado ACA-4.
Valencià: Este últim identificador s'ha d'afegir al títol.
Español: Este último identificador se ha de añadir al título.
Valencià: En pla OP-P.23 (pedania de San Antonio) l'illa delimitada pels carrers Bodegas, Oriente, Progreso i Carreteras que es troba dins de la zona d'ampliació casc 3 (ACA-3) però apareix retolada com a ús industrial 6 (IND-6).
Español: En plano OP-P.23 (pedanía de San Antonio) la manzana delimitada por las calles Bodegas, Oriente, Progreso y Carreteras que se encuentra dentro de la zona de ampliación casco 3 (ACA-3) pero aparece rotulada como uso industrial 6 (IND-6).
Valencià: S'ha d'eliminar eixe rètol.
Español: Se debe eliminar ese rótulo.
Valencià: En pla OP-C.12 (urbanització Balsa de Moros) la parcel·la dotacional secundària SMD-3 ha d'estar dividida en dos, una dotacional púbica i una altra de social-comercial, i esta és patrimonial del SEPES.
Español: En plano OP-C.12 (urbanización Balsa de Moros) la parcela dotacional secundaria SMD-3 debe estar dividida en dos, una dotacional púbica y otra social-comercial, siendo esta patrimonial del SEPES.
Valencià: En la documentació s'assenyala que així va quedar establit en el pla parcial «Balsa de Moros» promogut pel SEPES, aprovat definitivament el 5 d'octubre de 1993, actualment executat i considerat pel PGOU com a planejament assumit.
Español: En la documentación se señala que así quedó establecido en el plan parcial «Balsa de Moros» promovido por el SEPES, aprobado definitivamente el 5 de octubre de 1993, actualmente ejecutado y considerado por el PGOU como planeamiento asumido.
Valencià: En pla OP-C.12 (posta de la Creu Roja) la qualificació d'equipament de la posta de la Creu Roja s'estén erròniament a part de la propietat contigua.
Español: En plano OP-C.12 (posta de la Cruz Roja) la calificación de equipamiento de la posta de la Cruz Roja se extiende erróneamente a parte de la propiedad colindante.
Valencià: Esta qüestió va ser al·legada en la tramitació del planejament i estimada favorablement per l'ajuntament ple en la seua sessió de 12 de gener de 2012, però no va quedar arreplegada en la documentació del pla general aprovat definitivament.
Español: Esta cuestión fue alegada en la tramitación del planeamiento y estimada favorablemente por el ayuntamiento pleno en su sesión de 12 de enero de 2012, pero no quedó recogida en la documentación del plan general aprobado definitivamente.
Valencià: Ha de quedar esmenada modificant l'àmbit de l'equipament.
Español: Debe quedar subsanada modificando el ámbito del equipamiento.
Valencià: Justificació d'omissions o incongruències a esmenar en NU i plans: L'article II.1.37 «Construccions per damunt de l'altura reguladora» resulta confús i se'n proposa una nova redacció que permeta determinat aprofitament sotateulada quan la suma d'altures entre plantes no esgote l'altura reguladora.
Español: Justificación de omisiones o incongruencias a subsanar en NNUU y planos: El artículo II.1.37 «Construcciones por encima de la altura reguladora», resulta farragoso y se propone una nueva redacción que permita determinado aprovechamiento bajo cubierta cuando la suma de alturas entre plantas no agote la altura reguladora.
Valencià: Tot això sense alterar el nombre de plantes ni l'altura màxima de l'edificació.
Español: Todo ello sin alterar el número de plantas ni la altura máxima de la edificación.
Valencià: En article II.1.46 «Soterranis en relació amb l'edificació oberta i l'edificació aïllada» (EDA, AIS), concretament en l'apartat 2, s'establix que els soterranis guardaran la distància mínima a límits i l'ocupació màxima de parcel·la que siguen exigibles a l'edificació sobre rasant, sense perjuí del que disposen les ordenances particulars de zona.
Español: En artículo II.1.46 «Sótanos en relación con la edificación abierta y la edificación aislada» (EDA, AIS), concretamente en el apartado 2, se establece que los sótanos guardarán la distancia mínima a lindes y la ocupación máxima de parcela que sean exigibles a la edificación sobre rasante, sin perjuicio de lo que dispongan las ordenanzas particulares de zona.
Valencià: No obstant això, en les ordenances particulars d'EDA i AIS no se'n diu res i l'aplicació estricta de la regulació impediria situar les rampes d'accés en els espais lliures privats propis de les dites tipologies.
Español: Sin embargo, en las ordenanzas particulares de EDA y AIS no se dice nada y la aplicación estricta de la regulación impediría emplazar las rampas de acceso en los espacios libres privados propios de dichas tipologías.
Valencià: Per això es proposa completar els articles que regulen la construcció de soterranis per a EDA i AIS.
Español: Por ello se propone completar los artículos que regulan la construcción de sótanos para EDA y AIS.
Valencià: Per a edificació oberta (EDA1 i EDA2) als articles II.5.63.4 i II.5.73.4 s'afig «Els soterranis podran ocupar la totalitat de la parcel·la»; per a edificació aïllada a l'article II.5.131.4 s'afig «Els soterranis guardaran la distància mínima a límits que siguen exigibles a l'edificació sobre rasant».
Español: Para edificación abierta (EDA1 y EDA2) a los artículos II.5.63.4 y II.5.73.4 se añade «Los sótanos podrán ocupar la totalidad de la parcela»; para edificación aislada al artículo II.5.131.4 se añade «Los sótanos guardarán la distancia mínima a lindes que sean exigibles a la edificación sobre rasante».
Valencià: En article II.2.7 «ús dotacional (D)» concretament en el punt 3 apartat b i dins de l'ús educativocultural (ED), no es fa referència als centres d'educació infantil, i es proposa en la nova redacció que estos també es mencionen.
Español: En artículo II.2.7 «uso dotacional (D)» concretamente en el punto 3 apartado b y dentro del uso educativo-cultural (ED), no se hace referencia a los centros de educación infantil, proponiéndose en la nueva redacción que estos también se mencionen.
Valencià: ] en centres d'educació infantil, ensenyança primària, ensenyança secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyança universitària i qualsevol altre que tinga per objecte l'ensenyança de qualsevol matèria [.
Español: ] en centros de educación infantil, enseñanza primaria, enseñanza secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanza universitaria y cualquier otro que tenga por objeto la enseñanza de cualquier materia [.
Valencià: L'article II.2.18 «Reserva d'aparcaments per a usos residencials».
Español: El artículo II.2.18 «Reserva de aparcamientos para usos residenciales».
Valencià: En l'apartat 3 s'establix que no serà exigible la reserva d'aparcament en el cas d'actuacions sobre edificis protegits i en els supòsits especificats en les ordenances particulars de zona, però en cap ordenança particular se'n diu res.
Español: En el apartado 3 se establece que no será exigible la reserva de aparcamiento en el caso de actuaciones sobre edificios protegidos y en los supuestos especificados en las ordenanzas particulares de zona, pero en ninguna ordenanza particular se dice nada.
Valencià: D'altra banda, en les aldees, excepte en San Antonio, per l'estretor del vial, l'escassa població i els nombrosos pallers, quadres i la resta de construccions agrícoles que ja s'utilitzen com a cotxeres, hauria de matisar-se la norma.
Español: Por otro lado, en las aldeas, salvo en San Antonio, por lo angosto del viario, la escasa población y los numerosos pajares, cuadras y demás construcciones agrícolas que ya se utilizan como cocheras, debería matizarse la norma.
Valencià: Per això, es proposa una nova redacció de l'apartat que traga de la reserva, d'una banda, les actuacions sobre edificis protegits, i per un altre «[.
Español: Por ello, se propone una nueva redacción del apartado excepcionando de la reserva, por un lado, las actuaciones sobre edificios protegidos, y por otro «[.
Valencià: ] els edificis compresos en les zones d'ampliació de casc de les pedanies, excepte San Antonio, quan acrediten que disposen d'un local en l'àmbit de la pedania en què poden materialitzar la reserva.
Español: ] los edificios comprendidos en las zonas de ampliación de casco de las pedanías, excepto San Antonio, cuando acrediten que disponen de un local en el ámbito de la pedanía en el que pueden materializar la reserva.
Valencià: » L'article II.5.16 «Ordenança particular de l'Eixamplament Borbònic».
Español: » El artículo II.5.16 «Ordenanza particular del Ensanche Borbónico».
Valencià: En l'apartat 2.c s'enumeren les construccions compatibles a desenrotllar en l'espai lliure privat que conforma el pati d'illa de cases, i s'ha oblidat regular les piscines particulars.
Español: En el apartado 2.c se enumeran las construcciones compatibles a desarrollar en el espacio libre privado que conforma el patio de manzana, habiéndose olvidado regular las piscinas particulares.
Valencià: Es proposa, prenent com a referència allò que s'ha disposat per a jardins d'edificacions aïllades, la regulació següent: «Piscines, sempre que es retiren un mínim d'1,50 m dels límits, no sobreïsquen, en cap punt, de 0,50 m del terreny, i no ocupen més del 10 per 100 de la superfície lliure».
Español: Se propone, tomando como referencia lo dispuesto para jardines de edificaciones aisladas, la regulación siguiente: «Piscinas, siempre que se retiren un mínimo de 1,50 m de los lindes, no sobresalgan, en ningún punto, de 0,50 m del terreno, y no ocupen más del 10 por 100 de la superficie libre».
Valencià: L'article II.5.52 «Condicions de posició de l'edificació».
Español: El artículo II.5.52 «Condiciones de posición de la edificación».
Valencià: En l'apartat 2.a, referit als patis d'illa de la zona d'eixamplament (ENS), s'establix que l'alineació interior no pot sobrepassar per a qualsevol construcció per damunt de la planta baixa, inclús pels cossos volats.
Español: En el aparatado 2.a, refiriéndose a los patios de manzana de la zona de ensanche (ENS), se establece que la alineación interior es irrebasable para cualquier construcción por encima de la planta baja, incluso por los cuerpos volados.
Valencià: Esta limitació ha d'entendre's respecte de cossos volats tancats, però no respecte de balcons o terrasses, per la qual cosa es proposa afegir «excepte balcons, balconades i terrasses, amb un vol màxim d'un metre (1 m).
Español: Esta limitación ha de entenderse respecto de cuerpos volados cerrados, pero no respecto de balcones o terrazas, por lo que se propone añadir «excepto balcones, balconadas y terrazas, con un vuelo máximo de un metro (1 m).
Valencià: » L'article II.5.66 «Condicions estètiques».
Español: » El artículo II.5.66 «Condiciones estéticas.
Valencià: Es regulen les condicions estètiques de l'edificació oberta 1 (EDA1) que coincidix amb l'antiga zona Lamo de Espinosa.
Español: » Se regulan las condiciones estéticas de la edificación abierta 1 (EDA1) que viene a coincidir con la antigua zona «Lamo de Espinosa».
Valencià: Esta zona està molt consolidada i els tancaments de parcel·les compten amb un sòcol més o menys alt de fàbrica.
Español: Esta zona está muy consolidada y los cierres de parcelas cuentan con un zócalo más o menos alto de fábrica.
Valencià: Per això, es considera un error introduir (apartat 2.c) un tipus distint (diàfan a base de reixa metàl·lica) i es proposa que el tancament opcional siga diàfan a base de reixa metàl·lica, amb un sòcol de fàbrica d'una altura màxima d'un metre.
Español: Por ello, se considera un error introducir (apartado 2.c) un tipo distinto (diáfano a base de verja metálica) y se propone que el cerramiento opcional sea diáfano a base de verja metálica, con un zócalo de fábrica de una altura máxima de un metro.
Valencià: En certs apartats o articles II.5.
Español: En ciertos apartados o artículos II.5.
Valencià: (62.2, 118.3, 129.2, 151.2,162, 187.1 i 193.2) que es referixen a «Condicions de posició de l'edificació».
Español: (62.2, 118.3, 129.2, 151.2,162, 187.1 y 193.2) que se refieren a «Condiciones de posición de la edificación».
Valencià: En estos apartats s'establix la distància entre cossos d'edificació en tipologies edificatòries de blocs exempts.
Español: En estos apartados se establece la distancia entre cuerpos de edificación en tipologías edificatorias de bloques exentos.
Valencià: No s'especifica que la distància establida (ja siga 6 m o 12 m) és una distància mínima, i són admissibles separacions majors per la major qualitat urbana que comporten.
Español: No se especifica que la distancia establecida (ya sea 6 m ó 12 m) es una distancia mínima, siendo admisibles separaciones mayores por la mayor calidad urbana que comportan.
Valencià: S'ha d'afegir a la redacció en relació als 6 o 12 m «com a mínim».
Español: Se ha de añadir a la redacción en relación a los 6 ó 12 m «como mínimo».
Valencià: En articles II.5.144, II.5.155, II.5.166, II.5.176, II.5.183 i II.5.197 sobre «Cossos volats i elements ixents».
Español: En artículos II.5.144, II.5.155, II.5.166, II.5.176, II.5.183 y II.5.197 sobre «Cuerpos volados y elementos salientes».
Valencià: Es referixen a zones d'ús industrial i terciari.
Español: Se refieren a zonas de uso industrial y terciario.
Valencià: Únicament s'assenyala que no s'admeten superfícies volades a menys de 3,5 m.
Español: Únicamente se señala que no se admiten superficies voladas a menos de 3,5 m.
Valencià: Es completa la regulació i s'establix per als vols admissibles indicats, un vol màxim de 1,50 m.
Español: Se completa la regulación estableciendo para los vuelos admisibles indicados, un vuelo máximo de 1,50 m.
Valencià: En pla OP-C.11.
Español: En plano OP-C.11.
Valencià: L'article II.4.16 de les NU establix una ordenació particular per a «l'Eixamplament Borbònic» i per a l'illa tancada delimitada pels carrers Constitució, San Luis, San Fernando i Pérez Arcas, l'alineació interior es concreta gràficament.
Español: El artículo II.4.16 de las NNUU establece una ordenación particular para el «Ensanche Borbónico» y para la manzana cerrada delimitada por calles Constitución, San Luis, San Fernando y Pérez Arcas, la alineación interior se concreta gráficamente.
Valencià: Després de l'advertència d'algun afectat i un millor reconeixement «in situ» s'han detectat errors respecte a dos parcel·les cadastrals, amb edificacions consolidades la profunditat edificable de les quals ha de ser corregida i passa a ser de 21 m una i 20,50 m l'altra.
Español: Tras la advertencia de algún afectado y un mejor reconocimiento «in situ» se han detectado errores respecto de dos parcelas catastrales, con edificaciones consolidadas cuya profundidad edificable se de ser corregida pasando a ser de 21 m una y 20,50 m la otra.
Valencià: En la documentació s'assenyala, a més a més, que la reducció de l'espai lliure interior és insignificant, i que, per la seua condició de privat, no computa als efectes del compliment d'estàndards de zones verdes i parcs públics (24.1.c LOTUP).
Español: En la documentación se señala además que la reducción del espacio libre interior es insignificante, y que, por su condición de privado, no computa a efectos del cumplimiento de estándares de zonas verdes y parques públicos (24.1.c LOTUP).
Valencià: En pla OP-P.24 (pedania de San Juan) s'ha grafiat un atzucac d'ús i domini públic entre els números 19 i 21 del carrer de la Vereda.
Español: En plano OP-P.24 (Pedanía de San Juan) se ha grafiado un callejón sin salida de uso y dominio público entre los números 19 y 21 de la calle de la Vereda.
Valencià: Es tracta d'un pati privat, per la qual cosa es proposa l'eliminació del carreró.
Español: Se trata de un patio privado, por lo que se propone la eliminación de dicho callejón.
Valencià: En pla OP-P.01 (Pedania de El Azagador) l'alienació grafiada en el núm. 1 del carrer del Camino de Río és incorrecta, i que no arreplega l'actualment consolidada ni respecta l'ample del camí que presta continuïtat al carrer.
Español: En plano OP-P.01 (Pedanía de El Azagador) la alienación grafiada en el núm. 1 de la calle del Camino de Río es incorrecta, no recogiendo la actualmente consolidada ni respetando el ancho del camino que presta continuidad a la calle.
Valencià: Es proposa una nova alineació d'acord amb el que exposa.
Español: Se propone nueva alineación acorde con lo expuesto.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, inclosos informes, i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació proposada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi, i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, incluidos informes, y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració consultada 26/02/15 20.05.2015 CITMA.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración consultada 26/02/15 20.05.2015 CITMA.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme 26/02/15 13.05.2015 10.03.2015 CITMA.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo 26/02/15 13.05.2015 10.03.2015 CITMA.
Valencià: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge Servici d'Ordenació del Territori 12/03/15 11.08.2015 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio 12/03/15 11.08.2015 Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servici d'Infraestructures.
Español: Servicio de Infraestructuras.