gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini de lliurament: 30 dies a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.145,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.145,12 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Serveis Generals.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación, edificio de Servicios Generales.
Valencià: d) Telèfon: 965 90 95 00.
Español: d) Teléfono: 96 590 95 00.
Valencià: e) Fax: 965 90 39 23.
Español: e) Telefax: 96 590 39 23.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia serà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten fins a tres variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten hasta tres variantes.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de la Gerència de la Universitat.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de la Gerencia de la Universidad.
Valencià: c) Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Localidad: San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Data: el desè dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'acte tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Rascanya - unitat d'execució número 7 de Llíria, així com del pla de reforma interior i millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, en sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Rascanya - unidad de ejecución número 7 de Llíria, así como del plan de reforma interior y mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, en suelo urbano residencial.
Valencià: [2003/A1633] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de 21 de gener de 2003, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada per gestió indirecta promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Rascanya - Unitat d'Execució Número 7, de Llíria, així com el pla de reforma interior i de millora, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 7, al sòl urbà residencial, a fi que durant l'esmentat termini puguen presentar-se a l'Ajuntament de Llíria alternatives tècniques de programa i al·legacions als esmentats instruments d'ordenació i gestió.
Español: [2003/A1633] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 21 de enero de 2003, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada por gestión indirecta promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Rascanya - Unidad de Ejecución Número 7, de Llíria, así como el plan de reforma interior y de mejora, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7, en el suelo urbano residencial, para que durante dicho plazo puedan presentarse en el Ayuntamiento de Llíria alternativas técnicas de programa y alegaciones a los citados instrumentos de ordenación y gestión.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques referides a les alternatives tècniques de programa s'han de presentar en una plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas referidas a las alternativas técnicas de programa se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2426) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oest de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2426) Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oeste de Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oest de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oeste de Favara.
Valencià: [2003/M2426] L'alcalde president, en data 24 de febrer de 2003, ha resolt exposar al públic el programa d'actuació integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oest de Favara.
Español: [2003/M2426] El alcalde-presidente, en fecha 24 de febrero de 2003, ha resuelto exponer al público el programa de actuación integrada urbanística de la UE 2 del SUP 2 Favara-Oeste de Favara.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprèn projectes d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula urbanística.
Español: La alternativa técnica presentada comprende proyectos de urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en la Secretaria de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en la Secretaría del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de la finalització del termini d'informació pública, i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de la finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7542) Correcció d'errades en l'anunci d'informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de Policia, tres d'aquestes pel torn de promoció interna i una per mobilitat, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7542) Corrección de error en el anuncio de información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de Policía, tres de ellas por el turno de promoción interna y una por movilidad escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7542 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet administració local concurs administratiu policia Correcció d'errades en l'anunci d'informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de Policia, tres d'aquestes pel torn de promoció interna i una per mobilitat, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7542 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet administración local concurso administrativo policía Corrección de error en el anuncio de información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de Policía, tres de ellas por el turno de promoción interna y una por movilidad escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/X7542] Advertit error en la resolució de data 5 de març del 2003 de l'Ajuntament de Quart de Poblet, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4476 de data 8 d'abril del 2003, es procedeix a efectuar la següent correcció: On diu: ?el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado?; ha de dir: ?el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado?.
Español: [2003/X7542] Advertido error en la resolución de fecha 5 de marzo de 2003 del Ayuntamiento de Quart de Poblet, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4476 de fecha 8 de abril de 2003, se procede a efectuar la siguiente corrección: Donde dice: ?el plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado?; debe decir: ?el plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado?.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4219) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4219) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4219 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contaminació acústica petita i mitjana empresa ajuda pública gestió de residus qualitat del medi ambient suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4219 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contaminación acústica pequeña y mediana empresa ayuda pública gestión de residuos calidad del medio ambiente apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental para el ejercicio 2003.
Valencià: La instància de «Declaració acreditativa de PYME (Recomanació de la Comissión 96/280/CE, de 3 d'abril de 1996) i de compliment de normativa i millora d'actuació mediambiental», que figura a la página 10043, i que es correspon amb l'annex IV, s'ha d'entendre concernient també als annexos II i III.
Español: La instancia de «Declaración acreditativa de PYME (Recomendación de la Comisión 96/280/CE, de 3 de abril de 1996) y de cumplimiento de normativa y mejora de actuación mediambiental», que figura en la página 10042, y que se corresponde con el anexo IV, debe entenderse también concerniente a los anexos II y III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4431) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Marqués de Santa Cruz de Nules, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4431) Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Marqués de Santa Cruz de Nules, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4431 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Marques de Santa Cruz de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Marqués de Santa Cruz de Nules, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Marques de Santa Cruz de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Marqués de Santa Cruz de Nules, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2003/X4431] L'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Marqués de Santa Cruz- de Nules, de conformitat amb els articles 44, 48, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat i tramita projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució delimitada en el Pla de Reforma Interior ?Santa Cruz de Nules- del PGOU.
Español: [2003/X4431] La Agrupación de Interés Urbanístico ?Marqués de Santa Cruz- de Nules, al amparo de lo previsto en los artículos 44, 48, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado y tramita proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución delimitada en el Plan de Reforma Interior ?Santa Cruz de Nules- del PGOU.
Valencià: La Notaria on s'ha protocol·litzat el projecte de reparcel·lació és la de Fernando Márquez Lerga, situada en Nules, carrer Santa Teresa, no. 3 baix.
Español: La Notaría en la que se ha protocolizado el citado proyecto de reparcelación es la de Fernando Márquez Lerga, en Nules, calle Santa Teresa, núm. 3 bajo.
Valencià: Així mateix, en l'Ajuntament de Nules s'ha depositat un exemplar d'esta reparcel·lació amb data tres d'abril de dos mil tres.
Español: Asimismo, en el Ayuntamiento de Nules se ha depositado un ejemplar de esta reparcelación en fecha tres de abril de dos mil tres.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1.C) de la dita Llei, es sotmeten esmentats documents a informació pública durant un termini de vint dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida Ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este termini de vint dies, qualsevol podrà: a) Comparèixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta; b) Consultar en la mateixa Notaria i/o en l'Ajuntament de Nules la documentació depositada; c) Formular-hi les al·legaciones que convinguen als seus drets particulars.
Español: En dicho plazo de veinte días, cualquiera podrá: a) comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma; b) consultar en la misma Notaría o en el Ayuntamiento de Nules la documentación depositada c) formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta informació pública se efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals es desconega el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'hagués pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta no se hubiese podido practicar.