gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients números C-APRM-016/2003 i C-APRM-024/2003.
Español: Expedientes números C-APRM-016/2003 y C-APRM-024/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11663 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente José Gomis Cabanes i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente José Gomis Cabanes y otro.
Valencià: [2005/Q11663] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la notificació d'acord d'alineació per concurs.
Español: [2005/Q11663] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación del acuerdo de enajenación por concurso.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza de Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-APRM-016/2003 Codi de l'habitatge: 1208150048 Adreça: partida del Camí del Mar, s/n, escala 4 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Vicente José Gomis Cabanes Cònjuge: Virginia Ortega Riscart Règim de cessió: crèdit hipotecari Data acord alineació concurs: 08.09.2005 Valoració immoble: 22.224,58 € Expedient: C-APRM-024/2003 Codi de l'habitatge: 1208150076 Adreça: partida el Camí del Mar, escala 6 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Ramón Ballester Espinosa Cònjuge: Ángeles Viudez López Règim de cessió: crèdit hipotecari Data acord alineació concurs: 14.10.2005 Valoració immoble: 26.749,51 € València, 19 de octubre de 2005.
Español: Expediente: C-APRM-016/2003 Código del inmueble: 1208150048 Dirección: partida del Camino del Mar, s/n, escalera 4 Población: Nules Província: Castellón Adjudicatario: Vicente José Gomis Cabanes Cónyuge: Virginia Ortega Riscart Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha acuerdo enajenación concurso: 08.09.2005 Valoración inmueble: 22.224,58 € Expediente: C-APRM-024/2003 Código del inmueble: 1208150076 Dirección: partida del Camino del Mar, escalera 6 Población: Nules Província: Castellón Adjudicatario: Ramón Ballester Espinosa Cónyuge: Ángeles Viudez López Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha acuerdo enajenación concurso: 14.10.2005 Valoración inmueble: 26.749,51 € Valencia, 19 de octubre de 2005.
Valencià: El director d'Administració y Conservació, del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: El director de Administración y Conservación, del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8292) Actuacions de separació contenciosa número 195/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8292) Autos de separación contenciosa número 195/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 195/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 195/2004.
Valencià: [2005/Q8292] Juí: separació contenciosa 195/2004 Part demandant: Lidia García Ferrer Part demandada: Arley Gutiérrez Guapacha Sobre: separacions contencioses Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Lidia García Ferrer, representada pel procurador Antonio Barbero Gimeno, i assistida de la lletrada Alicia Andújar, contra Arley Gutiérrez Guapacha, declarat en rebel·lia, decrete la separació matrimonial dels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals i sense fer especial declaració de culpabilitat a cap d'ells, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: Els cònjuges podran viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: [2005/Q8292] Juicio: separación contenciosa 195/2004 Parte demandante: Lidia García Ferrer Parte demandada: Arley Gutiérrez Guapacha Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lidia García Ferrer, representada por el procurador Antonio Barbero Gimeno, y asistida de la letrada Alicia Andújar, contra Arley Gutiérrez Guapacha, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos, acordando la adopción de las siguientes medidas definitivas: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà al llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, i notifiqueu-la a las parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i en el dia de hui.
Español: Publicación: leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Arley Gutiérrez Guapacha.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Arley Gutiérrez Guapacha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/156) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la Font de la Figuera (zona perimetral).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/156) Información pública del estudio de impacto ambiental de La Font de la Figuera (zona perimetral).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la Font de la Figuera (zona perimetral).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de La Font de la Figuera (zona perimetral).
Valencià: [2005/X156] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de gener de 2005, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'estudi d'impacte ambiental de la Font de la Figuera (zona perimetral).
Español: [2005/X156] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 4 de enero de 2005, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, el estudio de impacto ambiental de la Font de la Figuera (Zona Perimetral).
Valencià: Durant este termini, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament, per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Font de la Figuera, 10 de gener de 2005.
Español: La Font de la Figuera, 10 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2943) Notificació a José Antonio de Maya Reyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2943) Notificación a José Antonio de Maya Reyes.
Valencià: Expedient número A-DAIL-0004/2004).
Español: Expediente número A-DAIL-0004/2004).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio de Maya Reyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio de Maya Reyes.
Valencià: [2005/Q2943] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/Q2943] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajos, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAIL-0004/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: De Maya Reyes Nom: José Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690594 Adreça: c/ Sen.
Español: Expediente número: A-DAIL-0004/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: De Maya Reyes Nombre: José Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690594 Dirección: c/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, 6é, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, 6.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 24.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 24.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2472) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat des les parcel·les de 13.562 i 4.918 m² de superfície, situades en el sector 14 del PGOU de Torrevieja (Alacant), destinades a la construcció d'un centre escolar d'educació secundària, batxillerat i cicles formatius, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2472) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las parcelas de 13.562 y 4.918 m² de superficie, sitas en el sector 14 del PGOU de Torrevieja (Alicante), destinadas a la construcción de un centro escolar de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2472 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat des les parcel·les de 13.562 i 4.918 m² de superfície, situades en el sector 14 del PGOU de Torrevieja (Alacant), destinades a la construcció d'un centre escolar d'educació secundària, batxillerat i cicles formatius, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2472 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las parcelas de 13.562 y 4.918 m² de superficie, sitas en el sector 14 del PGOU de Torrevieja (Alicante), destinadas a la construcción de un centro escolar de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/X2472] L'Ajuntament de Torrevieja, en sessió plenària realitzada el dia 27 d'agost de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de dues parcel·les de la seua propietat de 13.562 i 4.918 m² de superfície, respectivament, situades en el sector 14 del PGOU ?Casa del Colom?, de la dita població.
Español: [2005/X2472] El Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión plenaria celebrada el día 27 de agosto de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos parcelas de su propiedad, de 13.562 y 4.918 m² de superficie, respectivamente, sitas en el sector 14 del PGOU ?Casa Pichón?, de dicha población.
Valencià: Les dites finques van ser adquirides per l'ajuntament en virtut del projecte de reparcel·lació del sector S-14 del PGOU ?Casa del Colom?, i consten inscrites en el Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, amb les dades següents: Parcel·la de 13.562 m²: tom 2787, llibre 127, foli 57, finca 305.021.
Español: Dichas fincas fueron adquiridas por el ayuntamiento en virtud del proyecto de reparcelación del sector S-14 del PGOU ?Casa del Pichón?, y constan inscritas en el Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, siendo sus datos los siguientes: Parcela de 13.562 m²: tomo 2787, libro 127, folio 57, finca 305.021.
Valencià: Parcel·la de 4.918 m²: tom 2787, llibre 127, foli 61, finca 305.025.
Español: Parcela de 4.918 m²: tomo 2787, libro 127, folio 61, finca 305.025.
Valencià: Segons la documentació que hi ha en l'expedient, a les parcel·les els corresponen les referències cadastrals següents: Parcel·la de 13.562 m²: 4975802YH0057N0001WA Parcel·la de 4.918 m²: 4975801YH0057N0001HA A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: Según la documentación obrante en el expediente, a las parcelas les corresponde las siguientes referencias catastrales: Parcela de 13.562 m²: 4975802YH0057N0001WA Parcela de 4.918 m²: 4975801YH0057N0001HA A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció d'un centre escolar d'educació secundària, batxillerat i cicles formatius, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción de un centro escolar de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i la Conselleria de Cultura, Educació i Esports ha comunicat el 14 de desembre de 2004 que l'actuació disposa de projecte bàsic aprovat, i està aprovat l'inici de les obres en els pròxims mesos.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha comunicado el 14 de diciembre de 2004 que la actuación dispone de proyecto básico aprobado, estando previsto el inicio de las obras en los próximos meses.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.