gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rànquing està liderat per l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa), amb 72,7 punts, seguida per dues universitats coreanes: la Pohang University of Science and Technology (Postech), amb 69,2, i el Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), amb 68,3..
Español: El ranking está liderado por l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) con 72,7 puntos, seguida por dos universidades surcoreanas: Pohang University of Science and Technology (Postech) - con 69,2 - y Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) - con 68,3 -..
Valencià: Una puntuació total de 31,1.
Español: Una puntuación total de 31,1.
Valencià: En total, la UPV ha obtingut un global mitjà de 31,1 punts: 26 en l'indicador sobre docència; 28,1 en el de projecció internacional; 38,2 en transferència i innovació; 16,6 en recerca, i 50,7 en l'impacte (cites) dels treballs científics publicats..
Español: En total, la UPV ha obtenido un global medio de 31,1 puntos: 26 en el indicador sobre docencia; 28,1 en el de proyección internacional; 38,2 en transferencia e innovación; 16,6 en investigación y 50,7 en el impacto (citas) de los trabajos científicos publicados..
Valencià: Al costat de la UPV, figuren en el rànquing cinc universitats espanyoles més: la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el lloc 12; la Universitat Autònoma de Barcelona (29); la Universitat Autònoma de Madrid (46); la Universitat Rovira i Virgili (80), i la Universitat de Vigo (88)..
Español: Junto a la UPV, figuran en el ranking otras cinco españolas: la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el puesto 12º, la Universitat Autònoma de Barcelona (29º), la Universidad Autónoma de Madrid (46º), la Universitat Rovira i Virgili (80º) y la Universidad de Vigo (88º)..
Valencià: Metodologia recalibrada.
Español: Metodología recalibrada.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, THE valora un total de 13 indicadors englobats en cinc categories, els mateixos que utilitza per al THE World University Rànquing.
Español: Para la elaboración de este ranking, THE valora un total de 13 indicadores englobados en cinco categorías, los mismos que utiliza para el THE World University Ranking.
Valencià: No obstant això, en el THE 100 Under 50, la metodologia ha sigut recalibrada per a reflectir millor les característiques especials de les universitats més joves, i es dóna menys importància als indicadors subjectius de la reputació acadèmica..
Español: No obstante, en el THE 100 Under 50, la metodología ha sido recalibrada para reflejar mejor las características especiales de las universidades más jóvenes, dando menos importancia a los indicadores subjetivos de la reputación académica..
Valencià: Així, s'equilibra el fet que les institucions més longeves gaudeixen de més prestigi mundial sobre la base de la seua xarxa d'exalumnes més nombrosa, àmplia i estable, i els seus graduats tenen més probabilitats d'ocupar càrrecs de responsabilitat, tant en les universitats com en la societat en general, la qual cosa reforça la seua reputació.
Español: Así, se equilibra el hecho de que las instituciones más longevas disfrutan de mayor prestigio mundial en base a su red de ex alumnos más numerosa, amplia y estable, y sus graduados tienen más probabilidades de ocupar cargos de responsabilidad tanto en las universidades como en la sociedad en general, lo que refuerza su reputación.
Valencià: El THE 100 Under 50 redueix la ponderació donada a la reputació per a aportar un major pes a la resta d'indicadors objectius..
Español: El THE 100 Under 50 reduce la ponderación dada a la reputación para aportar un mayor peso al resto de indicadores objetivos..
Valencià: La UPV, única tecnològica espanyola reconeguda per tots els rànquings de primer nivell.
Español: La UPV, única tecnológica española reconocida por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquesta edició del rànquing THE 100 Under 50 reforcen el lideratge de la UPV, única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els principals rànquings internacionals (Xangai, QS, THE) independentment, tant dels criteris valorats en cada cas, com de la metodologia emprada..
Español: Los resultados obtenidos en esta edición del ranking THE 100 Under 50 refuerzan el liderazgo de la UPV, única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los principales rankings internacionales (Shanghai, QS, THE) independientemente tanto de los criterios valorados en cada caso como de la metodología empleada..
Valencià: Projecte FIVER.
Español: Proyecto FIVER.
Valencià: La Universitat Politècnica de València coordina un projecte europeu per a oferir connexions a Internet de 10 gigabits per segon a cada usuari..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia coordina un proyecto europeo para ofrecer conexiones a Internet de 10 gigabits por segundo a cada usuario..
Valencià: Oferir als usuaris connexions de fibra òptica de fins a 10 gigabits per segon en cada casa, per incrementar així de manera significativa les prestacions per a cada usuari.
Español: Ofrecer a los usuarios conexiones de fibra óptica de hasta 10 gigabits por segundo en cada hogar, per incrementar así de manera significativa las prestaciones para cada usuario.
Valencià: Aquest és un dels objectius que pretenen aconseguir els socis del FIVER, un projecte europeu coordinat pel Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC, les sigles en anglès) de la Universitat Politècnica de València, i en el qual participa, entre altres, la companyia nord-americana Corning, inventora de la fibra òptica tal com la coneixem avui.
Español: Éste es uno de los objetivos que pretenden alcanzar los socios del FIVER, un proyecto europeo coordinado por el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, las siglas en inglés) de la Universidad Politécnica de Valencia, y en el que participa, entre otros, la compañía estadounidense Corning, inventora de la fibra óptica tal y como la conocemos hoy.
Valencià: El projecte FIVER desenvolupa una nova tecnologia per a la xarxa òptica d'accés, una xarxa de fibra fins a la llar multiestàndard de llarg abast, com a evolució de les anomenades fiber to the home (FTTH).
Español: El proyecto FIVER desarrolla una nueva tecnología para la red óptica de acceso, una red de fibra hasta el hogar multiestandard de largo alcance, como evolución de las llamadas fiber to the home (FTTH).
Valencià: Segons explica Roberto Llorente, investigador de l'NTC i coordinador del projecte, aquesta arquitectura d'accés té la principal novetat d'incorporar tecnologies òptiques combinant la connexió sense fil de ràdio i connexió convencional per roseta, amb que guanya un ordre de magnitud quant a la capacitat de transmissió proporcionada a l'usuari.
Español: Según explica Roberto Llorente, investigador del NTC y coordinador del proyecto, esta arquitectura de acceso tiene la principal novedad de incorporar tecnologías ópticas combinando la conexión inalámbrica de radio y conexión convencional por roseta, ganando un orden de magnitud en cuanto a la capacidad de transmisión proporcionada al usuario.
Valencià: Així mateix, la utilització d'aquesta nova tecnologia permetrà guanyar també un ordre de magnitud pel que fa a la distància de transmissió.
Español: Asimismo, la utilización de esta nueva tecnología permitirá ganar también un orden de magnitud en cuanto a la distancia de transmisión.
Valencià: Actualment, l'abast que es pot aconseguir amb la fibra òptica és d'uns 10 km des d'una central local fins a la casa de l'usuari.
Español: Actualmente, el alcance que se puede conseguir con la fibra óptica es de unos 10 km desde una central local hasta el hogar del usuario.
Valencià: "Des de FIVER pretenem arribar fins a 100 km de distància, en fibra, des de la central local fins a l'usuari.
Español: "Desde FIVER pretendemos llegar hasta 100 km de distancia, en fibra, desde la central local hasta el usuario.
Valencià: Per posar un exemple, la xarxa de fibra òptica podria comprendre tota l'àrea metropolitana d'una ciutat com Madrid o Barcelona des d'una sola central local", afig Llorente..
Español: Por poner un ejemplo, la red de fibra óptica podría abarcar toda el área metropolitana de una ciudad como Madrid o Barcelona desde una sola central local", añade Llorente..
Valencià: Les proves fetes fins ara pels investigadors de l'NTC demostren la viabilitat d'assolir els objectius establits..
Español: Las pruebas realizadas hasta el momento por los investigadores del NTC demuestran la viabilidad de alcanzar los objetivos establecidos..
Valencià: Llibre blanc de les UCC+I.
Español: Libro blanco de las UCC+I.
Valencià: La UPV ha participat en l'elaboració del document, que marcarà el full de ruta de les unitats de cultura científica i de la innovació en els pròxims anys.
Español: La UPV ha participado en la elaboración del documento, que marcará la hoja de ruta de las unidades de cultura científica y de la innovación en los próximos años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat en l'elaboració del nou Llibre blanc de les unitats de cultura científica i de la innovació (UCC+I), editat per la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha participado en la elaboración del nuevo Libro Blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación (UCC+I), editado por la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: El nou document revisa l'edició del 2011, en la qual també va participar la UPV, i marca el full de ruta de les UCC+I per als pròxims anys..
Español: El nuevo documento revisa la edición de 2011, en la que también participó la UPV, y marca la hoja de ruta de las UCC+I para los próximos años..
Valencià: La UCC+I de la UPV, que s'integra en l’Àrea de Comunicació, ha format part del grup de treball d'aquesta nova edició junt amb representants de la Universitat d'Oviedo, la Universitat de Barcelona, la Universitat de Burgos, la Universitat de Còrdova, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Parc Científic de Barcelona.
Español: La UCC+I de la UPV, que se integra en el Área de Comunicación, ha formado parte del grupo de trabajo de esta nueva edición junto a representantes de la Universidad de Oviedo (UO), la Universitat de Barcelona (UB), la Universidad de Burgos (UBU), la Universidad de Córdoba (UCO), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Parc Científic de Barcelona.
Valencià: L'equip va ser coordinat pel Departament de Cultura Científica de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: El equipo fue coordinado por Departamento de Cultura Científica de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología..
Valencià: El nou Llibre blanc de les unitats de cultura científica i de la innovació s'estructura en sis capítols, en els quals es defineix des de què és una UCC+I i quins són els seus objectius, fins als diferents tipus d'unitats existents o les activitats i continguts que produeixen aquestes estructures.
Español: El nuevo Libro Blanco de las unidades de cultura científica y de la innovación se estructura en seis capítulos, en los que se define desde qué es una UCC+I y cuáles son sus objetivos, hasta los diferentes tipos de unidades existentes o las actividades y contenidos que producen estas estructuras.
Valencià: Inclou també una sèrie d'indicadors d'impacte, així com els requisits mínims que ha de complir qualsevol estructura/servei de comunicació, difusió i divulgació de la ciència, la tecnologia i la innovació per a poder registrar-se com a UCC+I i formar part de la Xarxa d’UCC+I..
Español: Incluye también una serie de indicadores de impacto, así como los requisitos mínimos que debe cumplir cualquier estructura/servicio de comunicación, difusión y divulgación de la ciencia, la tecnología y la innovación para poder registrarse como UCC+I y formar parte de la Red UCC+I..
Valencià: La Xarxa d’UCC+I va nàixer el 2007 en el marc de l'Any de la Ciència, que va promoure la creació i l'enfortiment d'unitats en universitats i centres de recerca.
Español: La Red de UCC+I nació en 2007 en el marco del Año de la Ciencia, que promovió la creación y el fortalecimiento de unidades en universidades y centros de investigación.
Valencià: Actualment, ja són 114 unitats les que formen part d'aquesta Xarxa..
Español: Actualmente, ya son 114 unidades las que forman parte de esta Red..
Valencià: L'objectiu principal de les UCC+I és acurtar distàncies entre la societat i la comunitat científica, tractant de traslladar al carrer la realitat diària de la ciència, la tecnologia i la innovació, sobre la base de l'atenció a la diversitat social i de capacitats de la societat espanyola i el compromís dels centres d'investigació, les universitats i altres entitats de caràcter científic per una ciència inclusiva, diversa, igualitària i sostenible..
Español: El objetivo principal de las UCC+I es acortar distancias entre la sociedad y la comunidad científica, tratando de trasladar a la calle la realidad diaria de la ciencia, la tecnología y la innovación, en base a la atención a la diversidad social y de capacidades de la sociedad española y el compromiso de los centros de investigación, universidades y otras entidades de carácter científico por una ciencia inclusiva, diversa, igualitaria y sostenible..
Valencià: Al llarg d'aquests anys, ha rebut diferents reconeixements a projectes impulsats des de la UCC+I.
Español: A lo largo de estos años, ha recibido diferentes reconocimientos a proyectos impulsados desde su UCC+I.
Valencià: Entre aquests, Dones de Ciència va ser triat com a millor projecte de divulgació científica del país de l'any 2019, i el programa Setciències i el podcast Revisado por pares van ser seleccionats, el 2018 i aquest mateix any, respectivament, per a formar part del catàleg de pràctiques inspiradores en divulgació científica elaborat també per la FECYT..
Español: Entre ellos, Dones de Ciència fue elegido como mejor proyecto de divulgación científica del país del año 2019; y el programa Setciències y el podcast Revisado por pares fueron seleccionados, en 2018 y este mismo año, respectivamente, para formar parte del catálogo de prácticas inspiradoras en divulgación científica elaborado también por la FECYT..
Valencià: Vela - Dia 3.
Español: Vela - Día 3.
Valencià: La Universitat de Múrcia s'imposa en la final or, i la UCAM, en la plata.
Español: La Universidad de Murcia se impone en la final oro, y la UCAM, en la plata.
Valencià: La UPV finalitza en el sisè lloc de la classificació general.
Español: La UPV finaliza en el sexto puesto de la clasificación general.
Valencià: La Universitat de Múrcia s'ha proclamat aquest migdia campiona d'Espanya universitària de Vela 2019 en imposar-se en la final or celebrada en aigües valencianes.
Español: La Universidad de Murcia se ha proclamado este mediodía campeona de España universitaria de Vela 2019 al imponerse en la final oro celebrada en aguas valencianas..
Valencià: L'embarcació murciana, que havia accedit a la mateixa després de classificar-se com a segona en el round robin, ha guanyat les dos primeres mànegues, per la qual cosa li ha bastat un quart lloc en la tercera i última per a portar-se el títol amb sis punts, un per davant de la Politècnica de Catalunya, a la qual la seua victòria en l'últim parcial no li ha sigut suficient després dels seus dos tercers llocs inicials.
Español: La embarcación murciana, que había accedido a la misma tras clasificarse como segunda en el round robin, ha ganado las dos primeras mangas, por lo que le ha bastado un cuarto puesto en la tercera y última para llevarse el título con seis puntos, uno por delante de la Politècnica de Catalunya, a la que su victoria en el último parcial no le ha sido suficiente tras sus dos terceros puestos iniciales..
Valencià: La UPV, a un punt del quart lloc  Per part seua, la Universitat Politècnica de València (UPV), amfitriona del campionat, ha finalitzat en un meritori sisè lloc després d'accedir ahir a la final or gràcies al seu triomf en la novena mànega del round robin.
Español: Por su parte, la Universitat Politècnica de València (UPV), anfitriona del campeonato, ha finalizado en un meritorio sexto puesto tras acceder ayer a la final oro gracias a su triunfo en la novena manga del round robin..
Valencià: La TOM 28 de la UPV, malgrat els seus dos cinquens llocs i un quart d'avui, ha finalitzat per darrere de la Universitat de Vigo (tercera, amb 10 punts), la Universitat de les Illes Balears (quarta, amb 13) i la Universitat de la Corunya (cinquena, amb 13), en sumar un total de 14 punts.
Español: La TOM 28 de la UPV, pese a sus dos quintos puestos y un cuarto de hoy, ha finalizado por detrás de la Universidad de Vigo (tercera, con 10 puntos), la Universitat de les Illes Balears (cuarta, con 13) y la Universidad de A Coruña (quinta, con 13), al sumar un total de 14 puntos..
Valencià: La Universitat d'Almeria, llastrada per la seua dolenta segona mànega  En la final plata, en la qual les tres màngeues s'han disputat una vegada finalitzada l'or, amb un vent ascendent que ha arribat als 15 nusos (el matí havia començat amb tot just 2-3), s'ha imposat amb claredat la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM), que ha sigut segona, primera i segona en els parcials.
Español: En la final plata, cuyas tres mangas se han disputado una vez finalizada la oro, con un viento ascendente que ha alcanzado los 15 nudos (la mañana había empezado con apenas 2-3), se ha impuesto con claridad la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM), que ha sido segunda, primera y segunda en los parciales..
Valencià: En segon lloc ha finalitzat la Universitat d'Almeria, que malgrat vèncer la primera manga, ha pagat car el seu últim lloc en la segona, i encara que ha guanyat la tercera i última, ha hagut de conformar-se amb el segon lloc de la final plata.
Español: En segundo lugar ha finalizado la Universidad de Almería, que pese a vencer en la primera manga, ha pagado caro su último puesto en la segunda, y aunque ha ganado la tercera y última, ha debido conformarse con el segundo puesto de la final plata..
Valencià: Amb els mateixos punts (8, per 5 de la Universitat d'Almeria), s'ha classificat la Universitat de València en tercer lloc.
Español: Con los mismos puntos (8, por 5 de la Universidad de Almería), se ha clasificado la Universitat de València en tercer lugar.
Valencià: La Politècnica de Cartagena (11), la Internacional de Catalunya (15) i la Pompeu Fabra (16), han finalitzat en quart, cinquè i sisè lloc d'una final plata que ha posat el fermall final a tres dies d'emocionant competició que han conclòs amb la Universitat de Múrcia en el més alt del podi..
Español: La Politécnica de Cartagena (11), la Internacional de Catalunya (15) y la Pompeu Fabra (16), han finalizado en cuarto, quinto y sexto puesto de una final plata que ha puesto el broche final a tres días de emocionante competición que han concluido con la Universidad de Murcia en lo más alto del podio..
Valencià: Es convoca la tercera edició dels Premis de la Càtedra Cemex Sostenibilitat als millors projectes finals de carrera en matèria de medi ambient i sostenibilitat del curs 2010-2011..
Español: Se convoca la tercera edición de los Premios de la Cátedra Cemex Sostenibilidad a los mejores proyectos de final de carrera en materia de medio ambiente y sostenibilidad del curso 2010-2011..
Valencià: La Càtedra Cemex Sostenibilitat ha convocat la tercera edició dels seus premis als millors projectes finals de carrera presentats a la Universitat Politècnica de València durant el curs acadèmic 2010-2011 (des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 30 de setembre de 2011) sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: La Cátedra Cemex Sostenibilidad ha convocado la tercera edición de los premios a los mejores proyectos de final de carrera presentados en la Universitat Politècnica de València durante el curso académico 2010-2011 (desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2011) sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: S'hi concediran tres premis: el primer premi, dotat amb 1.500 euros i diploma; el segon, dotat amb 1.000 euros i diploma; i el tercer, dotat amb 500 euros i diploma..
Español: Se concederán tres premios: el primer premio, dotado con 1.500 euros y diploma; el segundo, dotado con 1.000 euros y diploma; y el tercero, dotado con 500 euros y diploma.
Valencià: L'escrit de sol·licitud i la documentació requerida han d'enviar-se per correu electrònic a l'adreça que apareix més avall.
Español: El escrito de solicitud y la documentación requerida deben enviarse por correo electrónico a la dirección que aparece más abajo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 30 de setembre de 2011..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes acaba el 30 de septiembre de 2011..
Valencià: Projecte SAPHER.
Español: Proyecto SAPHER.
Valencià: El NTC-UPV i Lumensia Sensors creen un sistema que detecta gran varietat d'al·lergògens en aliments de forma molt ràpida, precisa i barata.
Español: El NTC-UPV y Lumensia Sensors crean un sistema que detecta gran variedad de alérgenos en alimentos de forma muy rápida, precisa y barata.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (NTC), i l'empresa Lumensia Sensors lideren el projecte SAPHER, que llançarà al mercat un nou sistema que permet detectar una gran varietat d'al·lergògens en aliments de forma molt ràpida –en dotze minuts-, amb una gran precisió i a molt baix cost.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica  (NTC), y la empresa Lumensia Sensors lideran el proyecto SAPHER, que va a lanzar al mercado un nuevo sistema que permite detectar una gran variedad de alérgenos en alimentos de forma muy rápida –en apenas doce minutos-, con una gran precisión y a muy bajo coste.
Valencià: En el projecte participen també la multinacional Nestlé, Eurofins Ingenasa i l'Institut Nacional d'Alimentació de la Universitat Tècnica de Dinamarca..
Español: En el proyecto participan también la multinacional Nestlé, Eurofins Ingenasa y el Instituto Nacional de Alimentación de la Universidad Técnica de Dinamarca..
Valencià: “L'equip de detecció d'al·lergògens l'ha desenvolupat Lumensia, amb uns resultats en laboratori i proves pilot molt positius.
Español: “El equipo de detección de alérgenos lo ha desarrollado Lumensia, con unos resultados en laboratorio y pruebas piloto muy positivos.
Valencià: El nostre objectiu ara és preparar el seu escalat industrial i transferir-lo al mercat, on actualment no existeix cap producte amb les prestacions que ofereix el sistema Sapher”, destaca Santiago Simón, director general de Lumensia..
Español: Nuestro objetivo ahora es preparar su escalado industrial y transferirlo al mercado, donde actualmente no existe ningún producto con las prestaciones que ofrece el sistema Sapher”, destaca Santiago Simón, director general de Lumensia..
Valencià: Sapher és un equip de mesura autònom i automàtic que permet la detecció dels al·lergògens en els aliments sense intervenció humana.
Español: Sapher es un equipo de medida autónomo y automático que permite la detección de los alérgenos en los alimentos sin intervención humana.
Valencià: Està integrat per diferents components òptics, fotònics i electrònics, així com per un programari de control i d'una interfície amb l'usuari.
Español: Está integrado por diferentes componentes ópticos, fotónicos y electrónicos, así como por un software de control y de una interfaz con el usuario.
Valencià: I es completa amb uns cartutxos, desenvolupats també per Lumensia, que integren el biosensor i els canals microfluídics en els quals es deposita la mostra que es vol analitzar per a la detecció i quantificació dels al·lergògens cercats..
Español: Y se completa con unos cartuchos, desarrollados también por Lumensia, que integran el biosensor y los canales microfluídicos en los que se deposita la muestra que se quiere analizar para la detección y cuantificación de los alérgenos buscados..