gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esatur, l’adjudicatària de la dinamització turística del Castell, ha organitzat aquesta activitat de manera gratuïta, amb la supervisió del Patronat de Turisme Alacant City&Beach.
Español: Esatur, la adjudicataria de la dinamización turística del Castillo, ha organizado esta actividad de forma gratuita, con la supervisión del Patronato de Turismo Alicante City&Beach.
Valencià: A més, per a enguany estan programats fins a quatre caps de setmana temàtics més, que s’han demostrat molt populars durant el 2022..
Español: Además, para este año están programados hasta cuatro fines de semana temáticos más, que se han demostrado muy populares durante el 2022..
Valencià: La segona edició del Mercat Medieval al Castell  de Santa Bàrbara d’Alacant és una oportunitat única per a gaudir de la història i la cultura en un ambient únic, envoltats de les impressionants vistes de la ciutat i de la mar Mediterrània.
Español: La segunda edición del Mercado Medieval en el Castillo de Santa Bárbara de Alicante es una oportunidad única para disfrutar de la historia y la cultura en un ambiente único, rodeados de las impresionantes vistas de la ciudad y del mar Mediterráneo.
Valencià: S’espera que siga una experiència inoblidable per als visitants, que podran transportar-se a una altra època i viure una aventura medieval..
Español: Se espera que sea una experiencia inolvidable para los visitantes, que podrán transportarse a otra época y vivir una aventura medieval..
Valencià: El Patronat de l'Habitatge realitza obres en ‘El Claustre’.
Español: El Patronato de la Vivienda realiza obras en ‘El Claustro’.
Valencià: L’edifici que té més de deu anys romandrà tancat al públic durant les obres que tenen una duració de tres mesos.
Español: El edificio que tiene más de diez años va a permanecer cerrado al público durante las obras que tienen una duración de tres meses.
Valencià: El Patronat de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant, dirigit per l’edil José Ramón González, iniciarà les obres de millora i remodelació de l’edifici municipal ‘El Claustre’, que tindran una duració de tres mesos, i compta amb un pressupost de més de 50.000 euros..
Español: El Patronato de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante, dirigido por el edil José Ramón González, va a iniciar las obras de mejora y remodelación del edificio municipal ‘El Claustro’, que van a tener una duración de tres meses, y cuenta con un presupuesto de más de 50.000 euros..
Valencià: L’edifici, situat al carrer Llauradors i gestionat pel Patronat d’Habitatge, en ple barri antic, romandrà tancat des de dilluns que ve per a iniciar la seua remodelació..
Español: El edificio, situado en la calle Labradores y gestionado por el Patronato de Vivienda, en pleno casco antiguo, va a permanecer cerrado desde el próximo lunes para iniciar su remodelación..
Valencià: L’edil popular José Ramón González ha explicat que aquestes instal·lacions municipals té més de deu anys, i pel fet que “és un edifici intel·ligent dotat amb domòtica i autogestió de part de les seues sales, i als avanços tecnològics és necessari modernitzar-lo per a oferir un millor servei als més de 10.000 usuaris que l’utilitzen anualment, amb un nou sistema d’accés i unes obres que ho posaran en valor”..
Español: El edil popular José Ramón González ha explicado que estas instalaciones municipales tiene más de diez años, y debido a que “es un edificio inteligente dotado con domótica y autogestión de parte de sus salas, y a los avances tecnológicos es necesario modernizarlo para ofrecer un mejor servicio a los más de 10.000 usuarios que lo utilizan anualmente, con un nuevo sistema de acceso y unas obras que lo van a poner en valor”..
Valencià: El Claustre va obrir les seues portes el setembre de 2009, s’utilitza els 365 dies a l’any, i està compost de dues plantes amb usos molt diferents, la planta superior alberga oficines administratives que donen suport al Programa de lloguer assequible i suport a la integració a través de l’habitatge, Oficina de mediació en conflictes hipotecaris i d’arrendaments d’habitatge i coordinació i gestió del Palau del Portalet-LAB15.
Español: El Claustro, abrió sus puertas en septiembre de 2009, se utiliza los 365 días al año, y está compuesto de dos plantas con usos muy diferentes, la planta superior alberga oficinas administrativas que dan soporte al Programa de alquiler asequible y apoyo a la integración a través de la vivienda , Oficina de mediación en conflictos hipotecarios y de arrendamientos de vivienda y coordinación y gestión del Palacio del Portalet-LAB15.
Valencià: La planta inferior, amb accés des del carrer Llauradors, compta amb un conjunt d’instal·lacions dissenyades per a posar a la disposició de quantes entitats públiques i associacions o fundacions sense ànim de lucre requeresquen un espai on desenvolupar les seues idees..
Español: La planta inferior, con acceso desde la calle Labradores, cuenta con un conjunto de instalaciones diseñadas para poner a disposición de cuantas entidades públicas y asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro precisen de un espacio donde desarrollar sus ideas..
Valencià: Així mateix aquestes instal·lacions posen a la disposició dels usuaris set sales denominades CLAU, i estan disposades per a acollir reunions, assajos, presentacions, tallers, conferències, cinema, entre altres..
Español: Asimismo estas instalaciones ponen a disposición de los usuarios siete salas denominadas CLAU, y están dispuestas para acoger reuniones, ensayos, presentaciones, talleres, conferencias, cine, entre otras..
Valencià: Aquestes són les noves ciutats a les quals es podrà volar des d'Alacant amb Ryanair.
Español: Estas son las nuevas ciudades a las que se podrá volar desde Alicante con Ryanair.
Valencià: L’aerolínia inaugura aquestes quatre noves rutes amb motiu del seu 15 aniversari en l’aeroport d’Alacant.
Español: La aerolínea inaugura estas cuatro nuevas rutas con motivo de su 15 aniversario en el aeropuerto de Alicante.
Valencià: L’aerolínia de baix cost Ryanair compleix 15 anys operant en l’aeroport de Ryanair.
Español: La aerolínea de bajo coste Ryanair cumple 15 años operando en el aeropuerto de Ryanair.
Valencià: Amb motiu d’aquest aniversari, ha anunciat la creació de quatre noves rutes que eixiran des de l’aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández.
Español: Con motivo de este aniversario, ha anunciado la creación de cuatro nuevas rutas que saldrán desde el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández.
Valencià: En concret, es tracta de tres ciutats europees i una ciutat situada al Marroc..
Español: En concreto, se trata de tres ciudades europeas y una ciudad ubicada en Marruecos..
Valencià: Així, les ciutats de Fes (el Marroc), Hèlsinki (Finlàndia), Frankfurt (Alemanya) o Łódź (Polònia) seran nous destins als quals es podrà volar des de la ciutat d’Alacant a partir d’aquest hivern..
Español: Así, las ciudades de Fez (Marruecos), Helsinki (Finlandia), Frankfurt (Alemania) o Łódź (Polonia) serán nuevos destinos a los que se podrá volar desde la ciudad de Alicante a partir de este invierno..
Valencià: Aquestes quatre connexions faran que a llista de destins als quals vola Ryanair des d’Alacant s’incremente fins als 64.
Español: Estas cuatro conexiones harán que a lista de destinos a los que vuela Ryanair desde Alicante se incremente hasta los 64.
Valencià: A més, Ryanair ha llançat també una oferta de bitllets des de 24,99 euros per a viatjar entre el 22 d’octubre i el 23 de març..
Español: Además, Ryanair ha lanzado también una oferta de billetes desde 24,99 euros para viajar entre el 22 de octubre y el 23 de marzo..
Valencià: Aquest dijous, l’aerolínia ha celebrat un acte per a commemorar 15 anys d’operacions en la seua base de l’aeroport d’Alacant-Elx ‘Miguel Hernández’ que va obrir en 2007..
Español: Este jueves, la aerolínea ha celebrado un acto para conmemorar 15 años de operaciones en su base del aeropuerto de Alicante-Elche ‘Miguel Hernández’ que abrió en 2007.
Valencià: Donarà suport a 3.900 llocs de treball locals, amb 210 en la tripulació de l’empresa..
Español: Dará apoyo a 3.900 puestos de trabajo locales, con 210 en la tripulación de la empresa..
Valencià: Tant la ‘country manager’ d’Espanya i Portugal de Ryanair, Elena Cabrera, com la directora de l’aeroport, Laura Navarro, han destacat l’increment de l’oferta de vols i l’aposta de la companyia per la terminal alacantina..
Español: Tanto la ‘country manager’ de España y Portugal de Ryanair, Elena Cabrera, como la directora del aeropuerto, Laura Navarro, han destacado el incremento de la oferta de vuelos y la apuesta de la compañía por la terminal alicantina..
Valencià: Alacant aprova en Ple l'ordenança per a "fomentar la convivència cívica i erradicar les màfies de la prostitució i mendicitat".
Español: Alicante aprueba en Pleno la ordenanza para "fomentar la convivencia cívica y erradicar las mafias de la prostitución y mendicidad".
Valencià: La nova norma entrarà en vigor als quinze dies següents de la seua imminent publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La nueva norma entrará en vigor a los quince días siguientes de su inminente publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: l Ple extraordinari de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest matí definitivament l’ordenança de Convivència Cívica.
Español: El Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado esta mañana definitivamente la ordenanza de Convivencia Cívica.
Valencià: La nova norma entrarà en vigor quinze dies després de la seua imminent publicació en el Butlletí Oficial de la Província, i ha sigut impulsada per l’equip de Govern del Partit Popular i Ciutadans per a preservar els espais públics, fomentar una millor convivència entre els seus ciutadans i un major civisme, així com actuar contra les activitats d’explotació sexual i la mendicitat coactiva..
Español: La nueva norma entrará en vigor a los quince días siguientes de su inminente publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y ha sido impulsada por el equipo de Gobierno del Partido Popular y Ciudadanos para preservar los espacios públicos, fomentar una mejor convivencia entre sus ciudadanos y un mayor civismo, así como actuar contra las actividades de explotación sexual y la mendicidad coactiva.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i el regidor de Seguretat, José Ramón González, van defensar en sessió plenària que “és la mateixa ordenança que la de València i Barcelona governada per l’oposició, un instrument molt necessari i eficaç, demandat pels mateixos alacantins i associacions de veïns dels quals es reben queixes i denúncies diàries i demanen solucions, i és un mecanisme dissuasiu per a previndre les males conductes que estan danyant la convivència a Alacant”..
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y el concejal de Seguridad, José Ramón González, defendieron en sesión plenaria que «es la misma ordenanza que la de Valencia y Barcelona gobernada por la oposición, un instrumento muy necesario y eficaz, demandado por los propios alicantinos y asociaciones de vecinos de los que se reciben quejas y denuncias diarias y piden soluciones, y es un mecanismo disuasorio para prevenir las malas conductas que están dañando la convivencia en Alicante».
Valencià: La proposta ha tirat avant per majoria amb els vots a favor dels grups polítics del Partit Popular (9), Ciutadans (5) i Vox (1), i el vot en contra de PSOE (9), Compromís (2) i Unides Podem (2)..
Español: La propuesta ha salido adelante por mayoría con los votos a favor de los grupos políticos del Partido Popular (9), Ciudadanos (5) y Vox (1), y el voto en contra de PSOE (9), Compromís (2) y Unidas Podemos (2).
Valencià: La nova norma previndrà les conductes vandàliques, el soroll, els grafitis, les agressions contra el patrimoni, actituds d’assetjament, i naix per a resoldre conflictes, actuar contra la mendicitat coactiva, amb violència o intimidació, i cuidar dels nostres espais públics, per a donar protecció social a les persones necessitades, i preservar els nostres barris com un lloc de convivència i civisme..
Español: La nueva norma va a prevenir las conductas vandálicas, el ruido, los graffitis, las agresiones contra el patrimonio, actitudes de acoso, y nace para resolver conflictos, actuar contra la mendicidad coactiva, con violencia o intimidación, y cuidar de nuestros espacios públicos, para dar protección social a las personas necesitadas, y preservar nuestros barrios como un lugar de convivencia y civismo.
Valencià: “Aquest equip de govern ha apostat per donar un marc jurídic a la nostra Policia Local perquè puga actuar enfront d’actes incívics que a cap veí li agrada trobar-se a les portes de la seua casa, ni al seu carrer ni en el seu barri.
Español: «Este equipo de gobierno ha apostado por dar un marco jurídico a nuestra Policía Local para que pueda actuar frente a actos incívicos que a ningún vecino le gusta encontrarse a las puertas de su casa, ni en su calle ni en su barrio.
Valencià: I Cs en concret ha apostat per introduir una major protecció social per a les persones”, ha explicat aquest dimarts la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez, en el ple en el qual s’ha aprovat l’Ordenança per a la Convivència Cívica d’Alacant..
Español: Y Cs en concreto ha apostado por introducir una mayor protección social para las personas», ha explicado este martes la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, en el pleno en el que se ha aprobado la Ordenanza para la Convivencia Cívica de Alicante.
Valencià: Aquesta ordenança, ha continuat Sánchez, “no va contra les persones, va contra les màfies que s’aprofiten de les persones.
Español: Esta ordenanza, ha continuado Sánchez, «no va contra las personas, va contra las mafias que se aprovechan de las personas.
Valencià: I a aqueixes víctimes els oferirem alternatives per més que l’oposició s’obstine a dir que sancionarem a totes les prostitutes i persones sense llar d’Alacant a la primera oportunitat.
Español: Y a esas víctimas les vamos a ofrecer alternativas por más que la oposición se empeñe en decir que vamos a sancionar a todas las prostitutas y personas sin hogar de Alicante a la primera de cambio.
Valencià: Això senzillament no és així”..
Español: Esto sencillamente no es así».
Valencià: La vicealcaldessa ha remarcat que “els agents informaran de les conductes tipificades amb sanció als qui les cometen.
Español: La vicealcaldesa ha remarcado que «los agentes informarán de las conductas tipificadas con sanción a quienes las cometan.
Valencià: Si es reincideix se’ls avisarà de la sanció que porta aparellada aquesta conducta, però sempre oferint commutar la sanció econòmica en acudir a les institucions, públiques i privades, perquè els oferisquen assistència social i l’ajuda necessària”.
Español: Si se reincide se les avisará de la sanción que lleva aparejada esta conducta, pero siempre ofertando conmutar la sanción económica al acudir a las instituciones, públicas y privadas, para que les ofrezcan asistencia social y la ayuda necesaria».
Valencià: “Suport tot, però tolerància 0 amb l’assetjament, les amenaces, el vandalisme, la violència i l’explotació sexual”, ha advertit Sánchez..
Español: «Apoyo todo, pero tolerancia 0 con el acoso, las amenazas, el vandalismo, la violencia y la explotación sexual», ha advertido Sánchez.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va defensar l’ordenança en Ple destacant que “és una norma bona, justa, útil, solidària per a fer d’Alacant una ciutat millor i més segura, que compta amb un Pla d’Inclusió Social i estableix el marc per a donar protecció social a les persones desfavorides”.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, defendió la ordenanza en Pleno destacando que «es una norma buena, justa, útil, solidaria para hacer de Alicante una ciudad mejor y más segura, que cuenta con un Plan de Inclusión Social y establece el marco para dar protección social a las personas desfavorecidas».
Valencià: Per això, l’Ajuntament ha aprovat aquesta ordenança oferint una eina jurídica per a facilitar l’actuació de la Policia Local.
Español: Por ello, el Ayuntamiento ha aprobado esta ordenanza ofreciendo una herramienta jurídica para facilitar la actuación de la Policía Local.
Valencià: Però, sobretot el nou marc normatiu naix per a donar protecció social a les persones més necessitades a través dels serveis socials..
Español: Pero, sobre todo el nuevo marco normativo nace para dar protección social a las personas más necesitadas a través de los servicios sociales.
Valencià: Així mateix, l’edil popular ha lamentat profundament “la hipocresia de l’esquerra que instrumentalitza, manipula i menteix als alacantins”, i els va retraure que “són uns cínics per criticar el mateix que aproven i defensen en Ajuntaments com el de Barcelona i València on governen, que tenen els mateixos articles redactats exactament iguals amb els quals regulen la mendicitat i l’ocupació de l’espai públic a conseqüència de les activitats d’oferiment i demanda de serveis sexuals”..
Español: Asimismo, el edil popular ha lamentado profundamente «la hipocresía de la izquierda que instrumentaliza, manipula y miente a los alicantinos», y les reprochó que «son unos cínicos por criticar lo mismo que aprueban y defienden en Ayuntamientos como el de Barcelona y Valencia donde gobiernan, que tienen los mismos artículos redactados exactamente iguales con los que regulan la mendicidad y la ocupación del espacio público como consecuencia de las actividades de ofrecimiento y demanda de servicios sexuales».
Valencià: Així ho ha assenyalat en la seua intervenció on González ha demanat als grups de l’oposició que “abandonen postures hipòcrites i cíniques, escolten els alacantins que volen l’ordenança i l’aplaudeixen, no ataquen a Alacant el que defensen on governen, i per damunt de tot pensen en els alacantins i no els mentisquen més”..
Español: Así lo ha señalado en su intervención donde González ha pedido a los grupos de la oposición que «abandonen posturas hipócritas y cínicas, escuchen a los alicantinos que quieren la ordenanza y la aplauden, no ataquen en Alicante lo que defienden donde gobiernan, y por encima de todo piensen en los alicantinos y no les mientan más».
Valencià: La nova ordenança obeeix, principalment preservar la convivència cívica a la nostra ciutat, i donar protecció social a les persones més necessitades, així ho va assegurar l’edil José Ramón González, destacant que naix perquè “les dones prostituïdes puguen eixir d’aqueixa situació, ajudar a aquelles persones que estan en la indigència i que puguem conviure tots, regulant el que és de la nostra competència, com fan els altres municipis, per exemple a València i Barcelona amb la mateixa ordenança”..
Español: La nueva ordenanza obedece, principalmente preservar la convivencia cívica en nuestra ciudad, y dar protección social a las personas más necesitadas, así lo aseguró el edil José Ramón González, destacando que nace para que «las mujeres prostituidas puedan salir de esa situación, ayudar a aquellas personas que están en la indigencia y que podamos convivir todos, regulando  lo que es de nuestra competencia, como hacen los otros municipios, por ejemplo en Valencia y Barcelona con la misma ordenanza».
Valencià: En el transcurs del Ple extraordinari, el regidor de Seguretat va recordar a l’oposició que “van mirar per a un altre costat quan van governar, van derogar l’Ordenança i no van fer res”, al mateix temps que ha qüestionat que el que proposen és “no fer res davant problemes importants que comporten màfies organitzades diàriament als nostres carrers, i abandonar a la seua sort a tots els ciutadans d’Alacant sense abordar cap alternativa”..
Español: En el transcurso del Pleno extraordinario, el concejal de Seguridad recordó a la oposición que «miraron para otro lado cuando gobernaron, derogaron la Ordenanza y no hicieron nada», al tiempo que ha cuestionado que lo que proponen es «no hacer nada ante problemas importantes que conllevan mafias organizadas diariamente en nuestras calles, y abandonar a su suerte a todos los ciudadanos de Alicante sin abordar alternativa alguna».
Valencià: La nova norma pretén preservar l’espai públic com un lloc de convivència i civisme, en el qual totes les persones puguen desenvolupar en llibertat les seues activitats de lliure circulació, d’oci, de trobada i d’esbarjo, amb ple respecte a la dignitat i als drets dels altres..
Español: La nueva norma pretende preservar el espacio público como un lugar de convivencia y civismo, en el que todas las personas puedan desarrollar en libertad sus actividades de libre circulación, de ocio, de encuentro y de recreo, con pleno respeto a la dignidad y a los derechos de los demás.
Valencià: L’equip de Govern porta treballant en aquest projecte durant diversos anys per a la seua elaboració, i s’ha basat en el model de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, que també s’ha aprovat en molts Ajuntaments amb el consens majoritari de tots els grups polítics..
Español: El equipo de Gobierno lleva trabajando en este proyecto durante varios años para su elaboración, y se ha basado en el modelo de la Federación Española de Municipios y Provincias, que también se ha aprobado en muchos Ayuntamientos con el consenso mayoritario de todos los grupos políticos.
Valencià: L’Ordenança regula el comportament pacífic en la via pública, poder transitar per la ciutat sense ser molestats o pertorbats en la seua voluntat, sanciona les pertorbacions per sorolls, prohibeix realitzar tot tipus de grafitis, consumir begudes alcohòliques en els espais públics.
Español: La Ordenanza regula el comportamiento pacífico en la vía pública, poder transitar por la ciudad sin ser molestados o perturbados en su voluntad, sanciona las perturbaciones por ruidos, prohíbe realizar todo tipo de grafitis, consumir bebidas alcohólicas en los espacios públicos.
Valencià: També es prohibeix la realització d’activitats i la prestació de serveis en l’espai públic que havent de comptar amb autorització municipal manquen d’ella, entre altres qüestions..
Español: También se prohíbe la realización de actividades y la prestación de servicios en el espacio público que debiendo contar con autorización municipal carezcan de ella, entre otras cuestiones.
Valencià: Al mateix temps, l’edil ha incidit en el Pla Municipal d’Inclusió Social 2020-2030, al qual s’ha referit com “l’instrument de partida sobre el qual estem actuant per a disminuir els riscos d’exclusió social dels veïns i veïnes de la ciutat i reduir el nombre de persones en situació de vulnerabilitat o exclusió.
Español: Al mismo tiempo, el edil ha incidido en el Plan Municipal de Inclusión Social 2020-2030, al que se ha referido como «el instrumento de partida sobre el que estamos actuando para disminuir los riesgos de exclusión social de los vecinos y vecinas de la ciudad y reducir el número de personas en situación de vulnerabilidad o exclusión.
Valencià: Es configura com la principal eina d’actuació de l’equip de govern per a promoure la cohesió social de la ciutadania, garanteix donar una atenció global i protegir les persones en risc d’exclusió social i un accés als recursos en igualtat de condicions”..
Español: Se configura como la principal herramienta de actuación del equipo de gobierno para promover la cohesión social de la ciudadanía, garantiza dar una atención global y proteger a las personas en riesgo de exclusión social y un acceso a los recursos en igualdad de condiciones».
Valencià: Aquest Pla d’Inclusió Social se centra disminuir els riscos d’exclusió social dels veïns de la ciutat i planteja diverses actuacions amb recursos suficients per a elevar les cobertures a favor dels més vulnerables.
Español: Este Plan de Inclusión Social se centra disminuir los riesgos de exclusión social de los vecinos de la ciudad y plantea diversas actuaciones con recursos suficientes para elevar las coberturas a favor de los más vulnerables.
Valencià: Cada any, l’Ajuntament d’Alacant destina 23,5 milions d’euros dels seus pressupostos a aquestes polítiques transversals d’auxili social en les seues diferents àrees d’actuació..
Español: Cada año, el Ayuntamiento de Alicante destina 23,5 millones de euros de sus presupuestos a estas políticas transversales de auxilio social en sus diferentes áreas de actuación.