gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2669] De conformitat amb el que es disposa en l'article 3.4 de la Resolució de 16 de juliol de 1997, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc de la Iniciativa Pime de Desenvolupament Empresarial 1997-1999 (DOGV núm. 3.048, de 4 d'agost de 1997), i en virtut de les facultats que em confereix la disposició final de l'esmentada resolució, resolc: Primer El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions establides en l'article 5 d'aquesta resolució.
Español: [1998/A2669] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.4 de la Resolución de 16 de julio de 1997, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999 (DOGV núm. 3.048, de 4 de agosto de 1997), y en virtud de las facultades que me confiere la disposición final de dicha resolución, resuelvo: Primero El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con las excepciones establecidas en el artículo 5 de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatoria finalitzarà el 28 de maig de 1998, excepte per al Programa de Finançament, el termini límit del qual serà el 29 de setembre de 1998.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria finalizará el 28 de mayo de 1998, excepto para el Programa de Financiación, cuyo plazo límite será el 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Segon Les bases de aquesta convocatòria seran les publicades per la Resolució de 16 de juliol de 1997, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.048, de 4 d'agost de 1997).
Español: Segundo Las bases de la presente convocatoria serán las publicadas por la Resolución de 16 de julio de 1997, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.048, de 4 de agosto de 1997).
Valencià: Tercer Una vegada concedides les ajudes per una resolució del president de l'IMPIVA, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització del projecte objecte de la subvenció fins a la data límit de 19 de novembre de 1998 i en la forma definida en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Una vez concedidas las ayudas por una resolución del presidente del IMPIVA, los beneficiarios deberán acreditar la realización del proyecto objeto de subvención en la fecha límite de 19 de noviembre de 1998 y en la forma definida en el anexo de esta resolución.
Valencià: Quart D'acord amb les aportacions que efectue l'administració de l'estat, es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: Cuarto De acuerdo con las aportaciones que efectúe la administración del estado, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Cinqué S'admetran a tràmit les sol·licituds presentades amb posterioritat al 15 d'octubre de 1997, data en la qual finalitzà el termini per a presentar sol·licituds dins del marc de la convocatòria de l'exercici 1997.
Español: Quinto Se admitirán a trámite las solicitudes presentadas con posterioridad al 15 de octubre de 1997, fecha en la que finalizó el plazo para presentar solicitudes en el marco de la convocatoria del ejercicio 1997.
Valencià: Així mateix, seran tingudes en consideració les sol·licituds presentades a la convocatòria de la Iniciativa Pime de l'exercici anterior en les quals s'obtingué una proposta de concessió d'ajuda per la Comissió Mixta, però que per falta de disponibilitat pressupostària no es dictà una resolució.
Español: Asimismo, serán tomadas en consideración las solicitudes presentadas a la convocatoria de la Iniciativa PYME del ejercicio anterior en las que recayó una propuesta de concesión de ayuda por la Comisión Mixta, pero que por falta de disponibilidad presupuestaria no se dictó una resolución.
Valencià: Sisé Les ajudes previstes en aquesta resolució estan finançades per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Sexto Las ayudas previstas en la presente resolución están financiadas por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: - El director general de L'IMPIVA: Carlos García Sandoval.
Español: - El director general del IMPIVA: Carlos García Sandoval.
Valencià: ANNEX Documentació a presentar una vegada comunicada la concessió de l'ajuda Sol·licitud de pagament segons model.
Español: ANEXO Documentación a presentar una vez comunicada la concesión de la ayuda: Solicitud de pago según modelo.
Valencià: Informe final del projecte o en el seu cas, informe d'avanç del projecte i resultats obtinguts.
Español: Informe final del proyecto o, en su caso, informe de avance del proyecto y resultados obtenidos.
Valencià: Relació de despeses i inversions segons model.
Español: Relación de gastos e inversiones según modelo.
Valencià: Liquidació segons model.
Español: Liquidación según modelo.
Valencià: S'aportaran originals i còpies per a la seua compulsa i segellat a l'IMPIVA. 5.1 Si el beneficiari és una empresa, particular o professional: El beneficiari haurà d'aportar-hi la documentació que acredita l'execució del projecte.
Español: Se aportarán originales y copias para su compulsa y sellado en el IMPIVA. 5.1 Si el beneficiario es una empresa, particular o profesional: El beneficiario deberá aportar la documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, únicament es pagarà la totalitat de la subvenció si el cost incentivable del projecte ha sigut justificat íntegrament; en els altres casos, sols es pagarà la part de la subvenció proporcional als justificants aportats.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste incentivable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en los demás casos sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes aportados.
Valencià: La justificació del pagament del cost incentivable del projecte, indicat en la notificació, es farà pels mitjans indicats a continuació, tenint en compte que la sol·licitud de pagament sols podrà ser atesa quan el beneficiari haja fet efectiu el pagament d'almenys el 30% del cost: a) Si es paga al comptat, es presentarà una factura definitiva i un rebut del pagament d'aquesta.
Español: La justificación del pago del coste incentivable del proyecto, indicado en la notificación, se hará por los medios indicados a continuación, teniendo en cuenta que la solicitud de pago sólo podrá ser atendida cuando el beneficiario haya hecho efectivo el pago de al menos el 30% de dicho coste: a) Si se paga al contado, se presentará una factura definitiva y un recibo del pago de la misma.
Valencià: Si el rebut i la factura definitiva s'emeten en el mateix document, hi apareixerà l'he rebut amb firma llegible o s'hi indicarà la persona que signa, i segell del proveïdor.
Español: Si el recibo y la factura definitiva se emiten en el mismo documento, aparecerá el recibí con firma legible o indicando la persona que firma, y el sello del proveedor.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrà en compte la data de la factura definitiva.
Español: Para la liquidación de la ayuda, se tendrá en consideración la fecha de la factura definitiva.
Valencià: b) Si es paga mitjançant un contracte de lísing (en aquest cas deurà ser amb opció de compra), el dit contracte haurà estat intervingut per un fedatari públic.
Español: b) Si se paga mediante un contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), dicho contrato deberá estar intervenido por un fedatario público.
Valencià: El beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o una còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i una còpia legitimada de les factures que estiguen en poder d'aquella, corresponents als productes adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament a aquests productes.
Español: El beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o una copia del mismo certificada por la entidad financiera, y una copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los productos adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos productos.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrà en compte la data del contracte del lísing.
Español: Para la liquidación de la ayuda se tendrá en consideración la fecha del contrato de leasing.
Valencià: c) Si es realitza una importació i es garanteix mitjançant una carta de crèdit irrevocable, s'aportarà una còpia de la carta de crèdit i la factura definitiva.
Español: c) Si se realiza una importación y se garantiza mediante una carta de crédito irrevocable, se aportará una copia de la carta de crédito y la factura definitiva.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrà en compte la data de la factura definitiva.
Español: Para la liquidación de la ayuda se tendrá en consideración la fecha de la factura definitiva.
Valencià: d) Efectes o pagaments ajornats: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o rebuts), s'aportarà la factura definitiva i els efectes vençuts i pagats.
Español: d) Efectos o pagos aplazados: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o recibos), se aportará la factura definitiva y los efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts, podran acceptar-se quan s'aporte la factura juntament amb una carta del proveïdor on s'indique que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura i que els efectes estan acceptats o avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos podrán aceptarse cuando se aporte la factura junto a una carta del proveedor en la que se indique que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura y que los efectos están aceptados o avalados por banco.
Valencià: e) En aquells casos que hi haja un contracte privat i els pagaments es realitzen a terminis, s'aportaran: el contracte, on costaran els terminis estipulats i la forma de pagament; la factura definitiva (total o parcial) i els rebuts dels pagaments ja efectuats.
Español: e) En aquellos casos en que exista un contrato privado y los pagos se realicen a plazos, se aportarán: el contrato, en que constarán los plazos estipulados y su forma de pago; la factura definitiva (total o parcial) y los recibos de los pagos ya efectuados.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrà en compte la data de la factura definitiva (total o parcial).
Español: Para la liquidación de la ayuda, se tendrá en consideración la fecha de la factura definitiva (total o parcial).
Valencià: f) Qualsevol altre cas, serà analitzat singularment, ja que no es considerarà acreditat el pagament pel sols fet de presentar un extracte de compte bancari, justificant de transferència, etc.
Español: f) Cualquier otro caso será analizado singularmente, habida cuenta de que no se considerará acreditado el pago por el solo hecho de presentar un extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, etc.
Valencià: , llevat que acrediten suficientment el destinatari del pagament (que haurà de coincidir amb la persona o empresa que va emetre la factura).
Español: , salvo que acrediten suficientemente el destinatario del pago (que deberá coincidir con la persona o empresa que emitió la factura).
Valencià: g) Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació dels documents que acrediten el seu pagament.
Español: g) Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de los documentos que acrediten su pago.
Valencià: h) En el cas de pagaments en moneda estrangera, s'exigeix un document bancari o duaner que acredite el contravalor en pessetes en la data de l'operació. 5.2 Si el beneficiari és una entitat sense finalitat de lucre: El beneficiari haurà d'aportar la documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: h) En el caso de pagos en moneda extranjera, se exige un documento bancario o aduanero que acredite el contravalor en pesetas en la fecha de la operación. 5.2 Si el beneficiario es una entidad sin ánimo de lucro: El beneficiario deberá aportar la documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per a atendre la sol·licitud de pagament s'haurà de justificar, si escau, l'aportació monetària de l'empresa col·laboradora.
Español: Para atender la solicitud de pago deberá justificarse, en su caso, la aportación monetaria de la empresa colaboradora.
Valencià: L'acreditació podrà realitzar-se mitjançant la presentació de factures, nòmines o justificants de salaris o bé quan el beneficiari revestisca la natura d'entitat pública mitjançant un certificat expedit per l'interventor o òrgan competent, on consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb tot tipus de detalls dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: La acreditación podrá realizarse mediante la presentación de facturas, nóminas o justificantes de salarios o bien cuando el beneficiario revista la naturaleza de entidad pública mediante un certificado expedido por el interventor u órgano competente, en que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con el detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Codi compte client (CCC): fotocòpia d'un extracte o document bancari on hi aparega aquest codi i el titular coincidisca amb el beneficiari de la subvenció.
Español: Código cuenta cliente (CCC): fotocopia de un extracto o documento bancario donde aparezca este código y el titular coincida con el beneficiario de la subvención.
Valencià: Obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: d'acord amb l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), s'hauran de presentar certificats que acrediten que s'està al corrent en les obligacions tributàries, i un certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social que acredite que s'està al corrent en les obligacions amb el dit organisme, tots referits als 12 mesos anteriors a la data de la resolució del president de l'IMPIVA per la qual es concedeix l'ajuda.
Español: Obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), deberá presentar los certificados de estar al corriente en las obligaciones tributarias, y el certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en las obligaciones con dicho organismo, referidos a los 12 meses anteriores a la fecha de la resolución del presidente del IMPIVA por la que se concede la ayuda.
Valencià: Les entitats sense finalitat de lucre presentaran un certificat de no-subjecció o exempció, si pertoca, pels conceptes adés relacionats, juntament amb el model 036 o 037 (alta en cens).
Español: Las entidades sin ánimo de lucro presentarán un certificado de no sujeción o exención, en su caso, por los conceptos arriba relacionados, junto con el modelo 036 o 037 (alta en censo).
Valencià: En el cas de societats civils, comunitats de béns o agrupacions d'interés econòmic, es requereix un certificat de cadascun dels membres integrants de la societat o agrupació.
Español: En el caso de sociedades civiles, comunidades de bienes o agrupaciones de interés económico, se requiere una certificación de cada uno de los miembros integrantes de la sociedad o agrupación.
Valencià: Actualització de la documentació presentada en les fases anteriors que així ho requerisquen.
Español: Actualización de la documentación presentada en las fases anteriores que así lo requiera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3267) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs ordinari interposat pel senyor Vicente Alba Puertes, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, contra l'Acord de data 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3267) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso ordinario interpuesto por don Vicente Alba Puertes, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contra el Acuerdo de fecha 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el recurs ordinari interposat pel senyor Vicente Alba Puertes, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, contra l'Acord de data 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso ordinario interpuesto por don Vicente Alba Puertes, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contra el Acuerdo de fecha 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: [1998/A3267] Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Vicente Alba Puertes, alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, contra l'Acord de data 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual, entre altres continguts, es denegava l'aprovació definitiva a la modificació número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona i la modificació número 2 del SAUI/2-IBM, tot això dins del segon expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 30 d'octubre de 1997, va acordar en relació amb el segon expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, modificacions del 31 a 58, entre altres continguts, denegar l'aprovació definitiva de les modificacions, 58, 38.2, 39 i la modificació número 2 del Pla Parcial SAUI/2-IBM.
Español: [1998/A3267] Visto el recurso ordinario interpuesto por don Vicente Alba Puertes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contra el Acuerdo de fecha 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que, entre otros contenidos, se denegaba la aprobación definitiva a la modificación número 52 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia) y la modificación número 2 del SAUI/2-IBM, todo ello dentro del segundo expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en la sesión el 30 de octubre de 1997, acordó, en relación con el segundo expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de la Pobla de Vallbona, modificaciones del 31 a 58, entre otros contenidos, denegar la aprobación definitiva de las modificaciones, 58, 38.2, 39 y la modificación número 2 del Plan Parcial SAUI/2-IBM.
Valencià: Segon En data 2 de desembre de 1997, el senyor Vicente Alba Puertes, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, i en compliment de l'Acord de data 1 de desembre de 1997, del Ple, interposa un recurs ordinari contra el susdit acord, en el qual, després d'al·legar el que estimen convenient, acabaven sol·licitant un pronunciament favorable respecte de les seues pretensions, referides a la modificació número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i la número 2 del Pla Parcial SAUI/2-IBM.
Español: Segundo En fecha 2 de diciembre de 1997, don Vicente Alba Puertes, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, y en cumplimiento del acuerdo del Pleno de fecha 1 de diciembre de 1997, interpone un recurso ordinario contra el precitado acuerdo, en el que tras alegar lo que estiman conveniente terminaban solicitando un pronunciamiento favorable respecto de sus pretensiones, referidas a la modificación número 52 del Plan General de Ordenación Urbana y la número 2 del Plan Parcial SAUI/2-IBM.
Valencià: Tercer El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en data 4 de febrer de 1998, emet un informe favorable sobre la modificació número 52 del PGOU, i proposa la seua aprovació definitiva i la modificació número 2 SAUI/2-IBM, amb l'informe previ del Consell Jurídic Consultiu, als efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 4 de febrero de 1998, emite un informe favorable sobre la modificación número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, proponiendo su aprobación definitiva y la modificación número 2 SAUI/2-IBM, previo informe del Consejo Jurídico Consultivo, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquest recurs ordinari és admissible ja que s'ha interposat en temps i forma, conforme determina la Llei 30/1992, de 27 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente recurso ordinario es admisible al haberse interpuesto en tiempo y forma, conforme determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.