gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Atzeneta d'Albaida, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 4884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Atzeneta d'Albaida, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig, ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta Llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente.
Valencià: El 26 de febrer de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 26 de febrero de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació de València ha emés proposta favorable, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica i el compromís per part de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica y del compromiso por parte del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Atzeneta d'Albaida, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ Cirilo Tormo, 1 Localitat: Atzeneta d'Albaida Província: València Codi: 46030837 Titular: Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Atzeneta d'Albaida, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Cirilo Tormo, 1 Localidad: Atzeneta d'Albaida Provincia: Valencia Código: 46030837 Titular: Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Quarta El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6046) Adjudicació número 20/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6046) Adjudicación número 20/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6046 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments vacuna Adjudicació número 20/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6046 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros vacuna Adjudicación número 20/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició pentavacunes i hexavacunes destinades al Programa de Vacunació Infantil de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de vacunas pentavalentes y hexavalentes destinadas al Programa de Vacunación Infantil de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.643 de 20 de novembre de 2007, BOE núm. 294 de 8 de desembre de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.643 de 20 de noviembre de 2007, BOE núm. 294 de 8 de diciembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Sanofi Pasteur MSD, SA. 4.355.000 2 Glaxosmithkline, SA. 5.265.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Sanofi Pasteur MSD, SA. 4.355.000 2 Glaxosmithkline, SA. 5.265.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions sis-cents vint mil euros (9.620.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones seiscientos veinte mil euros (9.620.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/710) Licitació número 31/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/710) Licitación número 31/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/710 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 31/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/710 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación número 31/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: quinzenal. 3.
Español: e) Plazo de entrega: quincenal. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.760 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.760 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7013) Judici verbal 1376/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7013) Juicio verbal 1376/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Aurelio Delicado Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Aurelio Delicado Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7013 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1376/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7013 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1376/2007.
Valencià: [2008/7013] Demandant: Manuela Tari Macia.
Español: [2008/7013] Demandante: Manuela Tari Macia.
Valencià: Demandat: Juan Aurelio Delicado Martínez.
Español: Demandado: Juan Aurelio Delicado Martínez.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001376/2007 En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 38/2008 Elx, 6 de febrer de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Rosa Brufal Escobar en nom i representació de Manuela Tarí Maciá sota la direcció lletrada de Juan de Dios Torrecillas Ruiz, contra Juan Aurelio Delicado Martínez, declarat en rebel·lia, i ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Rosa Brufal Escobar en nom i representació de Manuel Tarí Maciá, contra Juan Aurelio Delicado Martínez, es declara la resolució, per expiració del termini, del contracte d'arrendament celebrat per les parts sobre local de negoci situat a la partida de Perleta, polígon I, número 3 d'Elx, en data 1 d'agost de 2004, i es condemna el demandat a deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, amb l'advertiment de ser llançat si no el desallotja voluntàriament.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001376/2007 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2008 Elche, 6 de febrero de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Rosa Brufal Escobar en nombre y representación de Manuela Tarí Maciá bajo la dirección letrada de Juan de Dios Torrecillas Ruiz, contra Juan Aurelio Delicado Martínez, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Rosa Brufal Escobar en nombre y representación de Manuel Tarí Maciá, contra Juan Aurelio Delicado Martínez, debo declarar y declaro la resolución, por expiración del plazo, del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre local de negocio sito en la partida de Perleta, polígono I, número 3 de Elche, en fecha 1 de agosto de 2004, condenando al demandado a dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de ser lanzado si no la desaloja voluntariamente.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà l'original al llibre de sentències i certificat a les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Aurelio Delicado Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Aurelio Delicado Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5964) Adjudicació número ATRD 326/07 (U-07/V87).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5964) Adjudicación número ATRD 326/07 (U-07/V87).
Valencià: Redacció de projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Redacción de proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5964 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número ATRD 326/07 (U-07/V87).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5964 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número ATRD 326/07 (U-07/V87).
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 326/07 (U-07/V87) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 326/07 (U-07/V87) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.