gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És objecte de la present orde, convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de programes, projectes i microprojectes de cooperació per al desenrotllament que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de programas, proyectos y microproyectos de cooperación para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Les diferents modalitats i línies de subvenció seran les següents: 1.1.
Español: Las diferentes modalidades y líneas de subvención serán las siguientes: 1.1.
Valencià: Programes de cooperació internacional per al desenrotllament Un programa és, a l'efecte de la present convocatòria, un conjunt d'activitats planificades a mitjà termini, amb un caràcter integral i un ampli impacte en una zona i en un o diversos sectors d'intervenció.
Español: Programas de cooperación internacional para el desarrollo Un programa es, a los efectos de la presente convocatoria, un conjunto de actividades planificadas a medio plazo, con un carácter integral y un amplio impacto en una zona y en uno o varios sectores de intervención.
Valencià: Els programes, que podran estar integrats per diversos projectes, han de recolzar-se en processos de planificació, continuïtat i sostenibilitat que impliquen una major complexitat i temporalitat de les actuacions.
Español: Los programas, que podrán estar integrados por varios proyectos, deben apoyarse en procesos de planificación, continuidad y sostenibilidad que implican una mayor complejidad y temporalidad de las actuaciones.
Valencià: Les subvencions que s'han de concedir per a la realització de programes no podran excedir els 500.000 €, quantitat que s'elevarà a 800.000 € en el cas que siguen presentats i executats per una agrupació d'ONGD.
Español: Las subvenciones a conceder para la realización de programas no podrán exceder de 500.000 €, cantidad que se elevará a 800.000 € en el caso de que sean presentados y ejecutados por una agrupación de ONGD.
Valencià: El cost total del programa ha de ser inferior a 625.000 € o a 1.000.000 € si es presenta per una agrupació d'ONGD.
Español: El coste total del programa habrá de ser inferior a 625.000 € o a 1.000.000 € si se presenta por una agrupación de ONGD.
Valencià: La duració dels programes ha d'estar compresa entre 18 i 48 mesos. 1.2.
Español: La duración de los programas deberá estar comprendida entre 18 y 48 meses. 1.2.
Valencià: Projectes de cooperació internacional per al desenrotllament S'entén per projecte el conjunt d'accions dirigides a la consecució d'un objectiu específic que poden estar inserides en programes o plans de desenrotllament de major envergadura.
Español: Proyectos de cooperación internacional para el desarrollo Se entiende por proyecto el conjunto de acciones dirigidas a la consecución de un objetivo específico que pueden estar insertas en programas o planes de desarrollo de mayor envergadura.
Valencià: Els projectes es recolzen en planificacions molt definides, amb previsions concretes dels recursos necessaris i la temporalitat de la seua execució.
Español: Los proyectos se apoyan en planificaciones muy definidas, con previsiones concretas de los recursos necesarios y la temporalidad de su ejecución.
Valencià: La subvenció màxima que s'ha de concedir per projecte no podrà ser superior a 300.000 €.
Español: La subvención máxima a conceder por proyecto no podrá ser superior a 300.000 €.
Valencià: No obstant això, el límit màxim subvencionable s'amplia fins a 400.000 € per a aquells projectes que tinguen com a objecte específic el desenrotllament socioeconòmic amb enfocament de sobirania o seguretat alimentària, per a reduir la greu crisi alimentària mundial que afecta especialment els països estructuralment empobrits, problemàtica directament vinculada a l'èxit del primer dels Objectius del Mil·lenni.
Español: No obstante, el límite máximo subvencionable se amplía hasta 400.000 € para aquellos proyectos que tengan por objeto específico el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía o seguridad alimentaria, para reducir la grave crisis alimentaria mundial que afecta especialmente a los países estructuralmente empobrecidos, problemática directamente vinculada al logro del primero de los Objetivos del Milenio.
Valencià: El cost total d'un projecte no podrà superar la quantia de 375.000 €, excepte en el cas que tinga com a objecte específic la sobirania i/o seguretat alimentària, en este cas l'import del cost total s'eleva a 500.000 €.
Español: El coste total de un proyecto no podrá superar la cuantía de 375.000 €, salvo en el caso de que tenga por objeto específico la soberanía y/o seguridad alimentaria en que el importe del coste total se eleva a 500.000 €.
Valencià: El període d'execució dels projectes serà de fins a 36 mesos. 1.3.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos será de hasta 36 meses. 1.3.
Valencià: Microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Un microprojecte és una intervenció o acció puntual de cooperació per al desenrotllament, que pot o no contribuir a la consecució de projectes o programes de desenrotllament i que, per tant, complementa o reforça l'estratègia de desenrotllament en un determinat sector de població, comunitat o col·lectiu específic a què es dirigix.
Español: Un microproyecto es una intervención o acción puntual de cooperación para el desarrollo, que puede o no contribuir a la consecución de proyectos o programas de desarrollo y que, por tanto, complementa o refuerza la estrategia de desarrollo en un determinado sector de población, comunidad o colectivo específico al que se dirige.
Valencià: L'import màxim de subvenció per cada microprojecte serà de 50.000 euros i el cost total del projecte no podrà ser superior a 62.500 €.
Español: El importe máximo de subvención por cada microproyecto será de 50.000 euros y el coste total del proyecto no podrá ser superior a 62.500 €.
Valencià: El període d'execució d'un microprojecte no serà superior a 12 mesos.
Español: El período de ejecución de un microproyecto no será superior a 12 meses.
Valencià: No seran subvencionables a través d'esta convocatòria les sol·licituds el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat, com són les que tinguen com a objecte l'acció humanitària, el codesenrotllament, l'educació i sensibilització per al desenrotllament o la formació i investigació en la matèria.
Español: No serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellas solicitudes cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat, como son los que tengan por objeto la acción humanitaria, el codesarrollo, la educación y sensibilización para el desarrollo o la formación e investigación en la materia.
Valencià: En el cas que això passe, l'administració d'ofici i prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant, podrà incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds de la dita convocatòria. 2.
Español: En caso de que ello ocurriera, la administración de oficio y previa comunicación a la entidad solicitante, podrá incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria. 2.
Valencià: Tampoc podran finançar-se actuacions que no puguen assegurar la seua viabilitat quan cesse el finançament extern.
Español: Tampoco podrán financiarse actuaciones que no puedan asegurar su viabilidad cuando cese la financiación externa.
Valencià: Prioritats 3.1.
Español: Prioridades 3.1.
Valencià: Prioritats horitzontals De conformitat amb el que establix el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, en totes les sol·licituds que es presenten a la present convocatòria han de concórrer les prioritats horitzontals següents: a) Contribuir a la reducció de la pobresa, recolzant estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: Prioridades horizontales De conformidad con lo establecido en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, en todas las solicitudes que se presenten a la presente convocatoria deberán concurrir las siguientes prioridades horizontales: a) Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: d) La protecció i millora del medi ambient, la conservació de la biodiversitat i l'ús racional i sostenible dels recursos naturals. 3.2 Prioritats geogràfiques 1.
Español: d) La protección y mejora del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso racional y sostenible de los recursos naturales. 3.2 Prioridades geográficas 1.
Valencià: En esta convocatòria es cofinançaran únicament aquelles accions que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, així com aquells que estiguen considerats en les classificacions de les Nacions Unides amb Índex de Desenrotllament Humà Baix o Països Menys Avançats. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán únicamente aquellas acciones que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica de acuerdo con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, así como aquellos que estén considerados en las clasificaciones de las Naciones Unidas con Índice de Desarrollo Humano Bajo o Países Menos Adelantados. 2.
Valencià: Es consideren prioritaris els països o les poblacions següents: a) Amèrica Central i Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, i República Dominicana i Haití.
Español: Se consideran prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana y Haití.
Valencià: b) Amèrica del Sud: Colòmbia, Bolívia, Equador i Perú.
Español: b) Sudamérica: Colombia, Bolivia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Angola, Benín, Burkina-Faso, Etiòpia, Kenya, Moçambic, Uganda i Rwanda.
Español: c) África Subsahariana: Angola, Benin, Burkina-Faso, Etiopía, Kenia, Mozambique, Uganda y Rwanda.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Algèria, El Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: e) Àsia: Índia. 3.
Español: e) Asia: India. 3.
Valencià: Es consideren països d'atenció específica els següents: a) Amèrica Central i Carib: Cuba, Mèxic i Panamà.
Español: Se consideran países de atención específica los siguientes: a) América Central y Caribe: Cuba, México y Panamá.
Valencià: b) Amèrica del Sud: Argentina, Brasil i Paraguai.
Español: b) Sudamérica: Argentina, Brasil y Paraguay.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: Camerun, Txad, Costa de Marfil, Mali, Níger, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: c) África Subsahariana: Camerún, Chad, Costa de Marfil, Malí, Níger, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona y Sudán.
Valencià: d) Magrib i Orient Mitjà: Jordània, Mauritània i Tunis.
Español: d) Magreb y Oriente Medio: Jordania, Mauritania y Túnez.
Valencià: e) Àsia: Filipines i Bangla Desh. 3.3.
Español: e) Asia: Filipinas y Bangladesh. 3.3.
Valencià: Prioritats sectorials D'acord amb el que preveu l'article 6.5 de la Llei 6/2007 i el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, les actuacions cofinançades en la present convocatòria han de dirigir-se a l'atenció d'un o alguns dels sectors següents: 1.
Español: Prioridades sectoriales De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, las actuaciones cofinanciadas en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o varios de los siguientes sectores: 1.
Valencià: Millora de les capacitats per a satisfer les necessitats socials bàsiques, que comprenen l'enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals; la millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica; la millora d'infraestructures, servicis energètics, abastiment, control i tractament de l'aigua, sostenibilitat mediambiental, així com l'accés a una vivenda digna i el desenrotllament socioeconòmic amb enfocament de sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació. 2.
Español: Mejora de las capacidades para satisfacer las necesidades sociales básicas, que comprenden el fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales; la mejora de la calidad de la educación y formación básica; la mejora de infraestructuras, servicios energéticos, abastecimiento, control y tratamiento del agua, sostenibilidad medioambiental, así como el acceso a una vivienda digna y el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación. 2.
Valencià: Millora de les condicions i els drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat, com són infància i joventut, població refugiada, desplaçada o afectada per desastres, poblacions indígenes o població amb discapacitat. 3.
Español: Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad, como son infancia y juventud, población refugiada, desplazada o afectada por desastres, poblaciones indígenas o población con discapacidad. 3.
Valencià: Millora de les capacitats econòmiques i productives, com la realització de programes de cooperativisme, associacionisme, l'enfortiment del sistema de microcrèdits i la creació de microempreses i autoocupació; l'enfortiment dels sectors productius, en especial de la producció i distribució d'aliments dins del principi de sobirania alimentària, el foment del comerç just i del consum responsable, l'enfortiment de les xarxes de comerç, capacitació empresarial, professional i laboral i el foment del turisme sostenible. 4.
Español: Mejora de las capacidades económicas y productivas, como la realización de programas de cooperativismo, asociacionismo, el fortalecimiento del sistema de microcréditos y la creación de microempresas y autoempleo; el fortalecimiento de los sectores productivos, en especial de la producción y distribución de alimentos dentro del principio de soberanía alimentaria, el fomento del comercio justo y del consumo responsable, el fortalecimiento de las redes de comercio, capacitación empresarial, profesional y laboral y el fomento del turismo sostenible. 4.
Valencià: Promoció de la governabilitat democràtica, respecte i promoció dels drets humans, enfortiment de les administracions descentralitzades i la participació de la societat civil, formació de tècnics municipals i prestació d'assistències tècniques per a la millora dels servicis públics. 5.
Español: Promoción de la gobernabilidad democrática, respeto y promoción de los derechos humanos, fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y la participación de la sociedad civil, formación de técnicos municipales y prestación de asistencias técnicas para la mejora de los servicios públicos. 5.
Valencià: Promoció de gènere en el desenrotllament i l'apoderament de les dones. 3.4.
Español: Promoción de género en el desarrollo y el empoderamiento de las mujeres. 3.4.
Valencià: Es donarà prioritat al finançament dels programes i projectes: a) Que complementen o reforcen plans estratègics d'intervenció.
Español: Se dará prioridad a la financiación de los programas y proyectos: a) Que complementen o refuercen planes estratégicos de intervención.
Valencià: g) Que tinguen una gran implicació de la població beneficiària en les diferents fases d'execució del projecte.
Español: g) Que cuenten con una gran implicación de la población beneficiaria en las diferentes fases de ejecución del proyecto.
Valencià: h) Que tinguen una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Que cuenten con una elevada implicación financiera de la entidad solicitante.
Valencià: i) El major percentatge de subvenció de la qual estiga destinat al país on es duga a terme l'execució del projecte. 2.
Español: I) Cuyo mayor porcentaje de la subvención tenga destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana, i també d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Requisits generals per a les entitats sol·licitants. 1.
Español: Requisitos generales para las Entidades solicitantes. 1.
Valencià: A més, serà necessari que l'entitat estiga inscrita o haja sol·licitat la inscripció amb anterioritat a la publicació de la present orde en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana o, si no n'hi ha, en el Registre d'Organitzacions no Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament. 3.
Español: Será además necesario que la entidad esté inscrita o haya solicitado la inscripción con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana o, en su defecto, en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. 3.
Valencià: No s'admetran en la present convocatòria els projectes presentats per entitats que no hagen aportat en temps i forma la documentació justificativa de les subvencions rebudes en exercicis anteriors, o que es troben en procediment de reintegrament per via executiva.
Español: No serán admitidos en la presente convocatoria los proyectos presentados por entidades que no hayan aportado en tiempo y forma la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en anteriores ejercicios, o que se encuentren en procedimiento de reintegro por vía ejecutiva.
Valencià: Requisits específics per a les distintes modalitats de subvenció i per a la presentació de sol·licituds en agrupació.
Español: Requisitos específicos para las distintas modalidades de subvención y para la presentación de solicitudes en agrupación.
Valencià: A més dels requisits generals, les entitats sol·licitants, segons la modalitat de sol·licitud, han d'acreditar els punts següents: 5.1.
Español: Además de los requisitos generales, las entidades solicitantes deberán acreditar los siguientes extremos, dependiendo de la modalidad de solicitud: 5.1.
Valencià: Programes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Programas de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, almenys de quatre projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament.
Español: Experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo.
Valencià: No serà necessari acreditar l'experiència en el cas d'entitats que ja hagen obtingut subvencions per a la realització, almenys, de dos projectes de cooperació per al desenrotllament o d'un gran projecte de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa en anteriors convocatòries de la Generalitat. 5.2.
Español: No será necesario acreditar la experiencia en el caso de entidades que ya hubieran obtenido subvenciones para la realización de al menos dos proyectos de cooperación para el desarrollo o de un gran proyecto de cooperación internacional al desarrollo en red en anteriores convocatorias de la Generalitat. 5.2.
Valencià: Projectes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Proyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, almenys, de quatre projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament.
Español: Experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo.
Valencià: No serà necessari acreditar la dita experiència en el cas d'entitats que ja hagen rebut subvencions en anteriors convocatòries del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, ja siga individualment o en agrupació amb altres entitats. 5.3.
Español: No será necesario acreditar dicha experiencia en el caso de entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, ya sea individualmente o en agrupación con otras entidades. 5.3.
Valencià: Agrupació entitats.
Español: Agrupación entidades.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les entitats que la formen han de complir els requisits generals descrits en la base 4.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las entidades que la forman deberán cumplir los requisitos generales descritos en la base 4.
Valencià: Quant a l'experiència exigida en les modalitats de programes o projectes, esta es podrà acreditar de forma individual o conjunta entre les ONGD que participen en l'agrupació.
Español: Respecto a la experiencia exigida en las modalidades de programas o proyectos, la misma se podrá acreditar de forma individual o conjunta entre las ONGD que participen en la agrupación.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 1.
Español: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: Per a cada programa, projecte o microprojecte ha de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II de la present Orde, i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", degudament emplenada i firmada pel representant legal de l'entitat. 2.
Español: Para cada programa, proyecto o microproyecto deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como Anexo II de la presente orden, y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad. 2.