gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establirà un període de carència durant el qual el destinatari final únicament satisfarà interessos i un calendari d'amortitzacions en el qual s'indicaran les quotes i pagaments del principal que el destinatari final haurà de reembossar. 16.3.
Español: Se establecerá un periodo de carencia durante el cual el destinatario final únicamente satisfará intereses y un calendario de amortizaciones en el que se indicarán las cuotas y pagos del principal que el destinatario final deberá reembolsar. 16.3.
Valencià: Les quotes de reembossament dels préstecs es carregaran periòdicament, conforme a l'import i els terminis establits en el contracte de préstec. 16.4.
Español: Las cuotas de reembolso de los préstamos se cargarán periódicamente, conforme al importe y los plazos establecidos en el contrato de préstamo. 16.4.
Valencià: El prestatari només podrà amortitzar anticipadament el préstec participatiu si aquesta amortització es compense amb una ampliació d'igual quantia dels seus fons propis i sempre que aquesta no provinga de l'actualització d'actius.
Español: El prestatario solo podrá amortizar anticipadamente el préstamo participativo si dicha amortización se compense con una ampliación de igual cuantía de sus fondos propios y siempre que esta no provenga de la actualización de activos.
Valencià: Els beneficiaris del finançament per la utilització dels fons del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 s'obliguen a: a) Desenvolupar el projecte secundat amb fons del FEDER amb subjecció al pla de negoci presentat i comunicar la modificació de qualsevol circumstància relativa a aquest.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la financiación 17.1 Los beneficiarios de la financiación por la utilización de los fondos del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 se obligan a: a) Desarrollar el proyecto apoyado con fondos del FEDER con sujeción al plan de negocio presentado y comunicar la modificación de cualquier circunstancia relativa al mismo.
Valencià: c) Facilitar a l'IVF, en cas de ser necessari, quanta informació siga necessària sobre l'empresa i el projecte finançat, a l'efecte de la verificació dels requisits d'exigibilitat.
Español: c) Facilitar al IVF, en caso de ser necesario, cuanta información sea necesaria sobre la empresa y el proyecto financiado, a los efectos de la verificación de los requisitos de exigibilidad.
Valencià: d) Portar registres independents per a les diferents formes d'ajuda i/o fonts d'assistència, si escau, en els termes establits en els punts 7 i 8 de l'article 37 del Reglament (UE) núm.1303/2013.
Español: d) Llevar registros independientes para las distintas formas de ayuda y/o fuentes de asistencia, en su caso, en los términos establecidos en los puntos 7 y 8 del artículo 37 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: Els instruments de supervisió que podrà utilitzar l'IVF sobre els destinataris finals podran incloure controls documentals, informes, visites de control i informes d'auditoria, podent acordar qualsevol altre instrument l'aplicació del qual es considere necessària.
Español: Los instrumentos de supervisión que podrá utilizar el IVF sobre los destinatarios finales podrán incluir controles documentales, informes, visitas de control e informes de auditoría, pudiendo acordar cualquier otro instrumento cuya aplicación se considere necesaria.
Valencià: h) Complir amb totes les normes aplicables en matèria de Fons Europeus, ajudes d'Estat, si escau, prevenció de blanqueig de capitals, lluita contra el terrorisme i el seu finançament, frau fiscal, i altra normativa autonòmica, nacional o comunitària que resulte d'aplicació.
Español: h) Cumplir con todas las normas aplicables en materia de Fondos Europeos, ayudas de Estado, en su caso, prevención de blanqueo de capitales, lucha contra el terrorismo y su financiación, fraude fiscal, y demás normativa autonómica, nacional o comunitaria que resulte de aplicación.
Valencià: j) Donar adequada publicitat del finançament obtingut en l'àmbit de l'instrument financer «Préstec participatiu Coinversió inversors privats IVF - FEDER» del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: j) Dar adecuada publicidad de la financiación obtenida en el ámbito del instrumento financiero «Préstamo participativo Coinversión inversores privados IVF - FEDER» del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: d) Excepte consentiment exprés de l'IVF, no efectuar cap distribució de quantitats econòmiques als seus socis (directes o indirectes) ja siga per repartiment de dividends, devolució d'aportacions en cas de reducció de capital social, distribució de qualsevol mena de reserves (inclosa la prima d'emissió), o qualsevol altre tipus de remuneració o pagament, fins i tot en forma d'amortització de principal o pagament d'interessos, comissions o qualsevol altre concepte de qualsevol classe d'endeutament, siga o no de caràcter subordinat, contret amb els seus socis.
Español: d) Salvo consentimiento expreso del IVF, no efectuar distribución alguna de cantidades económicas a sus socios (directos o indirectos) ya sea por reparto de dividendos, devolución de aportaciones en caso de reducción de capital social, distribución de cualquier tipo de reservas (incluida la prima de emisión), o cualquier otro tipo de remuneración o pago, incluso en forma de amortización de principal o pago de intereses, comisiones o cualquier otro concepto de cualquier clase de endeudamiento, sea o no de carácter subordinado, contraído con sus socios.
Valencià: e) No realitzar cap canvi de control de la titular, entenent-se per tal que els Socis deixen d'ostentar la majoria dels drets de vot en l'òrgan d'administració de la titular, excepte el consentiment exprés de l'IVF.
Español: e) No realizar ningún cambio de control de la titular, entendiéndose por tal que los Socios dejen de ostentar la mayoría de los derechos de voto en el órgano de administración de la titular, salvo el consentimiento expreso del IVF.
Valencià: f) Remetre a l'IVF dins dels deu dies següents a la seua aprovació per la Junta General de Socis del Prestatari, celebrada dins dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici, una còpia signada dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici corresponent, al costat del certificat de l'acta de la Junta General de Socis on va tindre lloc l'aprovació d'aquests comptes, i si escau, l'informe d'auditoria.
Español: f) Remitir al IVF dentro de los diez días siguientes a su aprobación por la Junta General de Socios del Prestatario, celebrada dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio, una copia firmada de las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio correspondiente, junto al certificado del acta de la Junta General de Socios donde tuvo lugar la aprobación de dichas cuentas, y en su caso, el informe de auditoría.
Valencià: g) Mantindre actualitzada qualsevol documentació presentada a l'IVF per a l'estudi de la present operació de Préstec que haguera patit alguna modificació significativa i informar promptament l'IVF de tal modificació.
Español: g) Mantener actualizada cualquier documentación presentada al IVF para el estudio de la presente operación de Préstamo que hubiese sufrido alguna modificación significativa e informar prontamente al IVF de tal modificación.
Valencià: h) Esmentar expressament que compte o ha comptat amb finançament de l'IVF quan la Prestatària aparega en qualsevol mitjà de comunicació o duga a terme una presentació de l'empresa davant tercers.
Español: h) Mencionar expresamente que cuenta o ha contado con financiación del IVF cuando la Prestataria aparezca en cualquier medio de comunicación o lleve a cabo una presentación de la empresa ante terceros.
Valencià: L'IVF podrà resoldre i declarar el reintegrament del préstec, inclosos el principal viu, més els seus interessos ordinaris, de demora, despeses i costes, quan el beneficiari incomplira qualsevol de les obligacions previstes en la present convocatòria i en les condicions de concessió del finançament, i en particular: a) Quan es comprovara falsejament o inexactitud greu en les dades del beneficiari o en els documents aportats, que servisquen de base per a la concessió del préstec o en compliment del que es disposa en aquesta convocatòria i en la resolució de concessió del finançament.
Español: Causas reintegro de la financiación 18.1 El IVF podrá resolver y declarar el reintegro del préstamo, incluidos el principal vivo, más sus intereses ordinarios, de demora, gastos y costas, cuando el beneficiario incumpliera cualquiera de las obligaciones previstas en la presente convocatoria y en las condiciones de concesión de la financiación, y en particular: a) Cuando se comprobase falseamiento o inexactitud grave en los datos del beneficiario o en los documentos aportados, que sirvan de base para la concesión del préstamo o en cumplimiento de lo dispuesto en esta convocatoria y en la resolución de concesión de la financiación.
Valencià: El venciment anticipat serà automàtic, produint-se de ple dret, en el supòsit que es comprove que al temps de la formalització de l'operació de finançament, la prestatària estiguera subjecte a una sanció administrativa o d'un altre ordre que li inhabilite per a l'obtenció del Préstec b) Quan no justifique, la utilització del préstec per a la finalitat perquè va ser sol·licitat.
Español: El vencimiento anticipado será automático, produciéndose de pleno derecho, en el supuesto que se compruebe que al tiempo de la formalización de la operación de financiación, la prestataria estuviera sujeto a una sanción administrativa o de otro orden que le inhabilite para la obtención del préstamo b) Cuando no justifique, la utilización del préstamo para la finalidad para que fue solicitado.
Valencià: c) Si el prestatari no abona als seus venciments les amortitzacions de capital o els interessos i comissions, o incomplira qualsevol de les obligacions essencials de la present convocatòria.
Español: c) Si el prestatario no abona a sus vencimientos las amortizaciones de capital o los intereses y comisiones, o incumpliera cualquiera de las obligaciones esenciales de la presente convocatoria.
Valencià: b) La novació a instàncies del prestatari del préstec subscrit amb l'IVF.
Español: b) La novación a instancias del prestatario del préstamo suscrito con el IVF.
Valencià: En tots dos supòsits, i sempre que l'empresa puga acreditar el compliment dels objectius del projecte que va donar lloc a la concessió del finançament bonificat, es revocarà únicament la bonificació pendent d'aplicar, quedant consolidada la bonificació atorgada fins a la data de l'incompliment o de la novació del préstec.
Español: En ambos supuestos, y siempre que la empresa pueda acreditar el cumplimiento de los objetivos del proyecto que dio lugar a la concesión de la financiación bonificada, se revocará únicamente la bonificación pendiente de aplicar, quedando consolidada la bonificación otorgada hasta la fecha del incumplimiento o de la novación del préstamo.
Valencià: Règim d'ajudes aplicable al finançament 19.1.
Español: Régimen de ayudas aplicable a la financiación 19.1.
Valencià: La mesura s'emmarca en l'article 21 (Ajudes al finançament del risc) del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.6.2014), d'ara en avant, el «RGEC». 19.2.
Español: La medida se enmarca en el artículo 21 (Ayudas a la financiación del riesgo) del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014), en adelante, el «RGEC». 19.2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda implícita equivalent de la subvenció del tipus d'interés aplicable, es tindran en consideració la diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació i el tipus d'interés de referència, que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de la mena de referència i actualització (DOUE C 14, 19.1.2008). 19.3.
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda implícita equivalente de la subvención del tipo de interés aplicable, se tendrán en consideración la diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación y el tipo de interés de referencia, que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008). 19.3.
Valencià: El RGEC serà aplicable fins al 31 de desembre de 2023, per la qual cosa les mesures d'ajuda comunicades a la Comissió com a compatibles amb el mercat interior a aquest, ho seran fins a aquesta data. 19.4.
Español: El RGEC será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2023, por lo que las medidas de ayuda comunicadas a la Comisión como compatibles con el mercado interior al mismo, lo serán hasta dicha fecha. 19.4.
Valencià: Les ajudes acollides a la present convocatòria respectaran les excepcions previstes en l'article 1 i el llindar de l'ajuda establit en l'article 21 apartat 9 de l'RGEC, de manera que l'import total del finançament de risc per empresa subvencionable no excedisca de 15 milions d'euros. 19.5.
Español: Las ayudas acogidas a las presente convocatoria respetarán las excepciones previstas en el artículo 1 y el umbral de la ayuda establecido en el artículo 21 apartado 9 del RGEC, de forma que el importe total de la financiación de riesgo por empresa subvencionable no exceda de 15 millones de euros. 19.5.
Valencià: Com a conseqüència de les mesures de finançament del risc de l'article 21 de l'RGEC, apartat 16, els intermediaris financers o inversors privats amb els quals coinverteix l'instrument financer dels préstecs participatius del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, hauran de realitzar inversions que no s'haurien dut a terme o que s'haurien dut a terme d'una manera limitada o diferent sense l'ajuda. 19.6.
Español: Como consecuencia de las medidas de financiación del riesgo del artículo 21 del RGEC, apartado 16, los intermediarios financieros o inversores privados con los que coinvierte el instrumento financiero de los préstamos participativos del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, deberán realizar inversiones que no se habrían llevado a cabo o que se habrían llevado a cabo de una manera limitada o diferente sin la ayuda. 19.6.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'RGEC una ajuda amb costos subvencionables identificables, exempta en virtut de l'RGEC podrà acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquestes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, corresponent -parcial o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si tal acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut de l'RGEC. 19.7.
Español: De conformidad con el artículo 8 del RGEC una ayuda con costes subvencionables identificables, exenta en virtud del RGEC podrá acumularse con cualquier otra ayuda estatal siempre que dichas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, correspondiente -parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del RGEC. 19.7.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables, exemptes en virtut dels articles 21, 22 i 23 de l'RGEC, podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal amb cost subvencionables identificables.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables, exentas en virtud de los artículos 21, 22 y 23 del RGEC, podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal con coste subvencionables identificables.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en l'RGEC o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la Comissió. 19.8.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión. 19.8.
Valencià: Les ajudes estatals exemptes en virtut de l'RGEC no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III de l'RGEC.
Español: Las ayudas estatales exentas en virtud del RGEC no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del RGEC.
Valencià: Publicitat del finançament per part de les entitats beneficiàries 20.1.
Español: Publicidad de la financiación por parte de las entidades beneficiarias 20.1.
Valencià: L'empresa beneficiària del préstec participatiu ha de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament rebut en virtut de la present convocatòria. 20.2.
Español: La empresa beneficiaria del préstamo participativo debe dar publicidad adecuada al carácter público de la financiación recibida en virtud de la presente convocatoria. 20.2.
Valencià: Les empreses beneficiàries del finançament hauran d'incloure la imatge institucional del programa operatiu FEDER 2014-202, de l'IVF i de la Generalitat Valenciana en la seua pàgina web.
Español: Las empresas beneficiarias de la financiación tendrán que incluir la imagen institucional del Programa Operativo FEDER 2014-202, del IVF y de la Generalitat Valenciana en su página web.
Valencià: Política antifrau en relació amb la utilització de fons procedents de la Unió Europea Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat per aqueix Servei en la web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vint-i-dosé.
Español: Política antifraude en relación con la utilización de fondos procedentes de la Unión Europea Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado por ese Servicio en la web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vigesimosegundo.
Valencià: Eficàcia 22.1.
Español: Eficacia 22.1.
Valencià: La present convocatòria, que deroga i substitueix la convocatòria de data 7 de maig de 2019, entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 22.2.
Español: La presente convocatoria, que deroga y sustituye a la Convocatoria de fecha 7 de mayo de 2019, entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 22.2.
Valencià: Les sol·licituds de finançament presentades amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es consideraran vàlidament presentades, sense perjudici que hagen de complir els requeriments de la present convocatòria, i l'empresa sol·licitant aporte, si escau, la documentació i informació complementària que pertoque.
Español: Las solicitudes de financiación presentadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se considerarán válidamente presentadas, sin perjuicio de que deban cumplir los requerimientos de la presente convocatoria, y la empresa solicitante aporte, en su caso, la documentación e información complementaria que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2480) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina pública de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Associació Llevantina de Bingos (ALEBIN) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2480) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : III.