gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 1.3 de la dita ordre s'estableix que, en compliment del que preveu l'article 23.2 de la LGS i de l'article 166 de la LHP, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les ajudes regulades per l'ordre, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en aquesta, sense perjuí que aquest poguera veure's incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el artículo 1.3 de dicha orden se establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la LGS y del artículo 166 de la LHP, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las ayudas reguladas por la Orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en la misma, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La resolució podrà preveure, així mateix, la concessió de subvencions sense necessitat de nova convocatòria en els casos en què ho autoritza l'article 58 del Reglament de la LGS, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La resolución podrá prever, asimismo, la concesión de subvenciones sin necesidad de nueva convocatoria en los casos en los que lo autoriza el artículo 58 del Reglamento de la LGS, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En el supòsit de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, s'ha previst la possibilitat d'ampliació dels imports previstos a les quanties addicionals que expressament es fan constar per a cada una de les modalitats d'ajudes convocades.
Español: En el supuesto de las ayudas a que se refiere la presente convocatoria, se ha previsto la posibilidad de ampliación de los importes contemplados a las cuantías adicionales que expresamente se hacen constar para cada una de las modalidades de ayudas convocadas.
Valencià: Als dits efectes ha de tindre's en compte que, en la relació d'esmenes aprovades per les Corts, incorporades a la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 figura, entre les corresponents a la secció 11, una baixa en el programa 322.55 Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social.
Español: A dichos efectos debe tenerse en cuenta que, en la relación de enmiendas aprobadas por les Corts, incorporadas a la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 figura, entre las correspondientes a la Sección 11, una Baja en el Programa 322.55 Promoción de Emprendedores, cooperativismo y economía social.
Valencià: Fitxa: FP7.
Español: Ficha: FP7.
Valencià: Codi S5266000.
Español: Código S5266000.
Valencià: Denominació: programa de suport a l'economia social per mitjà de la qual es disminueixen 200,00 milers d'euros en relació amb la quantitat inicialment consignada en el projecte de llei remés a les Corts pel Consell, i queda la mencionada línia S5266000 amb una dotació final de 2.500,00 milers d'euros, d'aquesta xifra 1.800,00 milers tenen origen en transferències del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (codi I40104) i la resta els 700,00 milers corresponen a aportació de la Generalitat no condicionada.
Español: Denominación: Programa de apoyo a la economía social mediante la que se disminuyen 200,00 miles de euros en relación con la cantidad inicialmente consignada en el Proyecto de Ley remitido a les Corts por el Consell, quedando la mencionada línea S5266000 con una dotación final de 2.500,00 miles de euros, de cuya cifra 1.800,00 miles tienen origen en transferencias del Ministerio de Empleo y Seguridad Social (código I40104) y los restantes 700,00 miles corresponden a aportación de la Generalitat no condicionada.
Valencià: No obstant això, per raons tècniques, l'aplicació corporativa de comptabilitat i gestió pressupostària no reflecteix, a hores d'ara, la referida baixa, per la qual cosa apareix en aquesta una dotació de la línia en una quantitat superior en 200,00 milers d'euros a què correspon de conformitat amb la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Sin embargo, por razones técnicas, la aplicación corporativa de contabilidad y gestión presupuestaria no refleja, a fecha de la presente, la referida baja, por lo que aparece en ella una dotación de la línea en una cantidad superior en 200,00 miles de euros a la que corresponde de conformidad con la Ley 14/2016, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'aquesta convocatòria no necessita de notificació a la Comissió Europea, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb el següent: en el cas de les d'ajudes per afrontar les despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats beneficiàries per raó de les actuacions que porten a efecte en la seua funció de representació institucional, defensa dels interessos col·lectius dels seus membres o promoció general de les seues empreses, són activitats per a les quals no hi ha un mercat que puga distorsionar-se pels avantatges que, només a aquest propòsit, es concedisquen a les referides entitats, per la qual cosa no s'entenen compreses dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, con arreglo a lo establecido en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo siguiente: En el caso de las de ayudas para hacer frente a gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades beneficiarias por razón de las actuaciones que lleven a efecto en su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos de sus miembros o promoción general de sus empresas, son actividades para las que no existe un mercado que pueda distorsionarse por las ventajas que, a este solo propósito, se concedan a las referidas entidades, por lo que no se entienden comprendidas dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En tot cas, la compensació per les actuacions subvencionades es concedirà en condicions normals de mercat i per referència a preus de mercat i no podrà reportar avantatge econòmic per a les entitats beneficiàries.
Español: En todo caso, la compensación por las actuaciones subvencionadas se concederá en condiciones normales de mercado y por referencia a precios de mercado y no podrá reportar ventaja económica para las entidades beneficiarias.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a la realització d'activitats de formació, foment o difusió de l'economia social, directament vinculades, o no, al foment de l'ocupació, es tracta d'activitats per a les quals les bases reguladores preveuen la concessió de les ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europa a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: En el supuesto de las ayudas para la realización de actividades de formación, fomento o difusión de la economía social, directamente vinculadas, o no, al fomento del empleo, se trata de actividades para las que las bases reguladoras prevén la concesión de las ayudas acogidas al Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, en relació amb les esmentades activitats de formació, foment o difusió, no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del mencionat reglament, tal com s'arreplega en el preàmbul de les bases reguladores.
Español: En consecuencia, las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria, en relación con las citadas actividades de formación, fomento o difusión, no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento, tal como se recoge en el preámbulo de las bases reguladoras.
Valencià: En la disposició final primera de la referida ordre s'estableix que, per als exercicis 2016 i successius en què estiguen vigents les bases, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia social la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents.
Español: En la Disposición Final primera de la referida Orden se establece que, para los ejercicios 2016 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de economía social la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que confereixen al conseller o consellera competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller o consellera competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria i condicions de la concessió de la subvenció 1.
Español: Objeto de la convocatoria y condiciones de la concesión de la subvención 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2017, que es regularan pel que estableix l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant bases reguladores).
Español: El objeto de la presente resolución es convocar determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2017, que se regularán por lo establecido en la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana (en adelante bases reguladoras).
Valencià: (DOGV 7923, 23 de novembre). 2.
Español: (DOGV 7923, 23 de noviembre). 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les referides bases reguladores i en aquesta convocatòria, per a cada una de les ajudes que es convoquen.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las referidas bases reguladoras y en la presente convocatoria, para cada una de las ayudas que se convocan.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2017, i de conformitat amb el que estableix la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, es convoquen les ajudes següents: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2017, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, se convocan las ayudas siguientes: 1.
Valencià: Per a despeses generals i de funcionament, de conformitat amb l'article 15 de les bases reguladores, que es finançaran fins a un import global màxim de 20.000 euros, a càrrec del capítol IV, del codi línia S5266000, procedents de fons de la Generalitat.
Español: Para gastos generales y de funcionamiento, conforme al artículo 15 de las bases reguladoras, que se financiarán hasta un importe global máximo de 20.000 euros, con cargo al capítulo IV, del código línea S5266000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions a què es refereix aquest apartat, l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les dites subvencions.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones a que se refiere este apartado, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de tales subvenciones.
Valencià: A aquests efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2017, la quantitat de 130.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia S5266000, fons propis no condicionats de la Generalitat. 2.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2017, la cantidad de 130.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea S5266000, fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: Per a portar a efecte activitats de formació, foment i difusió de l'economia social, no vinculades directament al foment de l'ocupació, d'acord amb l'article 16 de les bases reguladores, que es finançaran fins a un import global màxim de 20.000 euros a càrrec del capítol IV, del codi línia S5266000, procedents de fons de la Generalitat.
Español: Para llevar a efecto actividades de formación, fomento y difusión de la economía social, no vinculadas directamente al fomento del empleo, con arreglo al artículo 16 de las bases reguladoras, que se financiarán hasta un importe global máximo de 20.000 euros con cargo al capítulo IV, del código línea S5266000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: A aquests efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2017, la quantitat de 30.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia S5266000, fons propis no condicionats de la Generalitat. 3.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2017, la cantidad de 30.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea S5266000, fondos propios no condicionados de la Generalitat. 3.
Valencià: Per a portar a efecte activitats de formació, foment i difusió de l'economia social, vinculades directament al foment de l'ocupació, previstes en l'article 17 de les bases reguladores, que es finançaran amb fons finalistes procedents del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, fins a un import global màxim de 100.000 euros, a càrrec del capítol IV, del codi línia S5266000.
Español: Para llevar a efecto actividades de formación, fomento y difusión de la economía social, vinculadas directamente al fomento del empleo, contempladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, que se financiarán con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, hasta un importe global máximo de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, del código línea S5266000.
Valencià: A aquests efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2017, la quantitat de 100.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia S5266000, fons procedents del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 4.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2017, la cantidad de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea S5266000, fondos procedentes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 4.
Valencià: En tots els casos anteriors en què s'estableix la possibilitat d'ampliació de les quanties convocades, l'òrgan concedent, amb caràcter previ a la resolució de concessió, publicarà la declaració dels crèdits disponibles com a quanties addicionals per a atendre les respectives convocatòries ampliades, sense que aquesta publicitat, que es realitzarà necessàriament en els mateixos mitjans que van publicar les convocatòries, implique l'obertura d'un nou termini de sol·licituds ni done inici a un nou còmput del termini per a resoldre. 5.
Español: En todos los casos anteriores en que se establece la posibilidad de ampliación de las cuantías convocadas, el órgano concedente, con carácter previo a la resolución de concesión, publicará la declaración de los créditos disponibles como cuantías adicionales para atender las respectivas convocatorias ampliadas, sin que tal publicidad, que se realizará necesariamente en los mismos medios que publicaron las convocatorias, implique la apertura de un nuevo plazo de solicitudes ni dé inicio a un nuevo cómputo del plazo para resolver. 5.
Valencià: En els supòsits, abans previstos, d'eventual ampliació dels imports inicialment convocats, l'òrgan col·legiat, a què es refereix l'article 5 de les bases reguladores d'aquestes ajudes, formularà una proposta addicional per al cas que valorara positivament sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i constitueixen amb aquestes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en aqueixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En los supuestos, antes previstos, de eventual ampliación de los importes inicialmente convocados, el órgano colegiado, al que se refiere el artículo 5 de las bases reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamente de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes, per a cada una de les actuacions subvencionables, en l'article 2 de les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits fixats en aquestes per a l'ajuda convocada, a saber: 1.1.
Español: Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias contempladas, para cada una de las actuaciones subvencionables, en el artículo 2 de las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en ellas para la ayuda convocada, a saber: 1.1.
Valencià: Les ajudes establides en l'article 15 de les bases reguladores podran ser sol·licitades per les entitats compreses en l'apartat 1, lletres a) b) i c), de l'article 2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas establecidas en el artículo 15 de las bases reguladoras podrán ser solicitadas por las entidades comprendidas en el apartado 1, letras a) b) y c), del artículo 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Sempre que no concórreguen en aquestes les circumstàncies a què es refereix l'apartat 3 de l'article 2 de les bases reguladores. 1.2.
Español: Siempre que no concurran en ellas las circunstancias a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de las bases reguladoras. 1.2.
Valencià: Les ajudes regulades en els articles 16 i 17, de les bases reguladores, podran sol·licitar-se per qualsevol de les entitats compreses en les lletres a), b) c) d) i e) de l'apartat 1 de l'article 2 de les bases reguladores 2.
Español: Las ayudas reguladas en los artículos 16 y 17, de las bases reguladoras, podrán solicitarse por cualquiera de las entidades comprendidas en las letras a), b) c) d) y e) del apartado 1 del artículo 2 de las bases reguladoras 2.
Valencià: En tot cas, les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits establits en l'apartat 4 de l'article 2 de les bases reguladores.
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos establecidos en el apartado 4 del artículo 2 de las bases reguladoras.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta convocatòria es realitzarà, obligatòriament, de forma electrònica, segons estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.