gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12683] L'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, (DOCV 03.09.2009), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: [2009/12683] La Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV 03.09.2009), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment d'allò que s'ha indicat en la Base Sèptima de l'annex I a l'Orde de Convocatòria i, en virtut de la seua disposició final segona, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat per al 2009, adjudicar les assignacions per gastos extraordinaris de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria d'Educació relacionats en l'Annex I a esta resolució, en les quanties indicades d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la Base Séptima del anexo I a la Orden de Convocatoria y, en virtud de su disposición final segunda, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat para 2009, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación relacionados en el Anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T7419000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per al 2009, assignar les subvencions als centres privats relacionats en l'Annex II a esta resolució, en les quanties indicades d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7419000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2009, asignar las subvenciones a los centros privados relacionados en el Anexo II a esta resolución, en las cuantías indicadas de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Valencià: Tercer No concedir assignació als centres docents relacionats en l'Annex III a esta resolució, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el Anexo III a esta resolución, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Quart La concessió de l'ajuda queda condicionada segons els apartats 2 i 3 de la Base Tercera de l'annex I que el/els grups autoritzats i subvencionats siguen efectivament constituïts.
Español: Cuarto La concesión de la ayuda queda condicionada según los apartados 2 y 3 de la Base Tercera del anexo I a que el/los grupos autorizados y subvencionados sean efectivamente constituidos.
Valencià: Els centres privats percebran la subvenció després de la presentació dels justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados percibirán la subvención tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Quint Els centres privats, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós- administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Los centros privados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Assignacions centres públics per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional  ANNEX II Subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional  ANNEX III Sol·licituds denegades  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: ANNEX I Assignacions centres públics per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional  ANNEX II Subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional  ANNEX III Sol·licituds denegades  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANEXO I Asignaciones centros públicos para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional  ANEXO II Subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional  ANEXO III Solicitudes denegadas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Asignaciones centros públicos para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional  ANEXO II Subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional  ANEXO III Solicitudes denegadas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/751) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu procediment abreviat núm. 290/07, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de valència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/751) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 290/07, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/751 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu procediment abreviat núm. 290/07, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de valència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/751 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 290/07, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia.
Valencià: [2009/751] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, Gregorio Mollá Cucarella ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 290/2007, contra la Resolució de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, de data 19 de juny de 2006, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2005, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de justícia.
Español: [2009/751] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia, Gregorio Mollá Cucarella ha interpuesto el recurso Contencioso-Administrativo, procedimiento abreviado 290/2007, contra la Resolución de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, de fecha 19 de junio de 2006, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 27 de octubre de 2005, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar les persones interessades en aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2160) Licitació número 2009/SA/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2160) Licitación número 2009/SA/0006.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona III (València nord 2).
Español: Servicio de control y funcionamiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2160 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2009/SA/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2160 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2009/SA/0006.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0006. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona III (València nord 2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament: 4 anys, prorrogable anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els 8 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 4 años, prorrogable anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de 8 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.000.000'00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 480.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.000.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 480.000,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 90.000,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 90.000,00 euros. 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2008: 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4; Referència CPA-2008: M 71.12.1, M 71.2. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4; Referencia CPA-2008: M 71.12.1, M 71.2. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 19.02.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19.02.2009. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10652) Judici d'adopció 1011/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10652) Juicio de adopción 1011/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya.
Español: Notificación de la sentencia a Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10652 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici d'adopció 1011/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10652 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de adopción 1011/2008.
Valencià: [2009/10652] Judici d'adopció 001011/2008 Part demandant: CBS.
Español: [2009/10652] Juicio adopción 001011/2008 Parte demandante: CBS.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'adopció dels menors [?], per les persones propostes per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda la adopción de los menores [?], por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es tramet este edicte perquè es publique.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Rami Abdelatif Bel-Hacem Ben Actya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10845) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a indústria de manipulació de productes hortofructícoles al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10845) Información pública de la declaración de interés comunitario para industria de manipulación de productos hortofrutícolas en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10845 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a indústria de manipulació de productes hortofructícoles al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10845 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la declaración de interés comunitario para industria de manipulación de productos hortofrutícolas en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: [2009/10845] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC- 09/0242 promogut per Pascual Hermanos, SL per a indústria de manipulació de productes hortofructícoles i ubicat al polígon 55, parcel·les 42 i 43, en el paratge del Roget, del terme municipal d'Agost, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2009/10845] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-09/0242 promovido por Pascual Hermanos, SL para industria de manipulación de productos hortofrutícolas y ubicado en el polígono 55, parcelas 42 y 43, en el paraje de El Roget, del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con el estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12802) Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 655/08 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12802) Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 655/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12802 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 655/08 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12802 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 655/08 SAN.