gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12245 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 010/2001, sobre una generació de crèdit en el capítol I del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/2001, sobre una generación de crédito en el capítulo I del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/Q12245] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb data de 13 de novembre de 2001.
Español: [2001/Q12245] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 13 de noviembre de 2001.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit per un import de quatre milions set-centes divuit mil vuit-centes seixanta-sis pessetes (4.718.166 PTA) i la seua incorporació al capítol I del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito por importe de cuatro millones setecientas dieciocho mil ochocientas sesenta y seis pesetas (4.718.166 PTA) y su incorporación al capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, financiándose dichos gastos con cargo a la partida de ingresos 402.01, Área de Educación e Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2449) Notificació de l'expedient sancionador de multes número S-2000/0113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2449) Notificación del expediente sancionador de multas número S-2000/0113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de multes número S-2000/0113.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de multas número S-2000/0113.
Valencià: [2001/F2449] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/F2449] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0113.
Español: Expediente de multas S-2000/0113.
Valencià: Sanció de data 18 d'octubre de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Paul Auten Louri, amb últim domicili conegut a la platja del Acequión, edifici Edén del Mar IV, porteria 2, de Torrevieja, una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), atés que el dia 5 d'abril de 2000, sent les 17.20 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Boomerang, situat a la platja de l'Acequión, edifici Edén IV, porteria 2, de Torrevieja, i s'hi va verificar que els extintors d'incendis apareixien amb la data caducada.
Español: Sanción de fecha 18 de octubre de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Paul Auten Louri, con último domicilio conocido en la playa del Acequión, edificio Edén del Mar IV, portería 2, de Torrevieja, una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), que el día 5 de abril de 2000, siendo las 17.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Boomerang, sito en la playa del Acequión, edificio Edén IV, portería, 2, de Torrevieja, verificándose que los extintores de incendios aparecían con la fecha caducada.
Valencià: , infringint amb això l'article 23.c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: , infringiendo con ello el artículo 23.c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116. 1) en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província, en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació, i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que si no fa el pagament en el període voluntari esmentat, es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9790) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, aèria/subterrània a 66 kV, ST Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9790) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, aérea/subterránea a 66 kV, ST Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica, aèria/subterrània a 66 kV, ST Almussafes - ST Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica, aérea/subterránea a 66 kV, ST Almussafes - ST Benifaió.
Valencià: [2001/X9790] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 22 d'agost de 2001, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica, aèria/subterrània a 66 kV, ST Almussafes - ST Benifaió, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/X9790] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 22 de agosto de 2001, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica, aérea/subterránea a 66 kV, ST Almussafes - ST Benifaió, de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 23 d'octubre de 2001, a partir de les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Benifaió.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 23 de octubre de 2001, a partir de las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8577) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa confluència dels carrers de Cullera, Ave Maria i els Pins, al barri de Benimàmet, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8577) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Cullera, Ave María y Los Pinos, en el barrio de Benimámet, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Aytar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa confluència dels carrers de Cullera, Ave Maria i els Pins, al barri de Benimàmet, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Aytar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Cullera, Ave María y Los Pinos, en el barrio de Benimámet, de Valencia.
Valencià: L'entitat Promociones Aytar, SA, ha formulat el programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució delimitada a l'illa confluència dels carrers de Cullera, Ave Maria i els Pins, al barri de Benimàmet, de València, que inclou alternativa tècnica i projectes d'urbanització i de reparcel·lació i proposició economicofinancera, amb la resta de documents annexos, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: La entidad Promociones Aytar, SA, ha formulado programa de actuación aislada de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Cullera, Ave María y Los Pinos, en el barrio de Benimámet, de Valencia, que incluye alternativa técnica y proyectos de urbanización y de reparcelación y proposición económico-financiera, con los demás documentos anexos, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).