gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada passada la fase més aguda, vaig tindre una reunió amb la comissió per a concebre com anàvem a donar forma al testimoniatge.
Español: Una vez pasada la fase más aguda, tuve una reunión con la comisión para concebir cómo íbamos a dar forma al testimonio.
Valencià: Primer vam fer una gala d’homenatge titulada Gràcies Xest per a totes les persones que havien tingut alguna cosa a veure amb la gestió o les conseqüències de la pandèmia.
Español: Primero hicimos una gala de homenaje titulada Gracias Cheste para todas las personas que habían tenido algo que ver con la gestión o las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Després va haver-hi altres específiques per a sanitaris, brigada, món educatiu, l’Associació Musical La Lira, etcètera.
Español: Luego hubo otras específicas para sanitarios, brigada, mundo educativo, la Asociación Musical La Lira, etcétera.
Valencià: En segon lloc concebem el llibre que hui es presenta i, finalment, es va pensar a realitzar una exposició de fotografies en diferents punts de la localitat.
Español: En segundo lugar concebimos el libro que hoy se presenta y, por último, se pensó en realizar una exposición de fotografías en distintos puntos de la localidad.
Valencià: Per això a partir de la setmana vinent es podran veure en la plaça Doctor Cajal, en la plaça II República i en la plaça del Mercat”, apuntava l’alcalde..
Español: Por ello a partir de la próxima semana se podrán ver en la plaza Doctor Cajal, en la plaza II República y en la plaza del Mercado”, apuntaba el alcalde..
Valencià: Contingut del llibreEl coordinador del projecte, Teodoro Vallet Pastor, va disculpar la presència del seu fill i va projectar un vídeo en el qual l’autor es dirigia al públic per a parlar sobre l’experiència de redactar l’obra.
Español: El coordinador del proyecto, Teodoro Vallet Pastor, disculpó la presencia de su hijo y proyectó un vídeo en el que el autor se dirigía al público para hablar sobre la experiencia de redactar la obra.
Valencià: “L’he viscuda com un privilegi.
Español: “La he vivido como un privilegio.
Valencià: Quan Jose em va proposar fer el treball de camp primer em vaig sentir aclaparat perquè intuïa que calia deixar que les persones em contaren relats; alguns optimistes, però altres bastant durs.
Español: Cuando Jose me propuso hacer el trabajo de campo primero me sentí abrumado porque intuía que había que dejar que las personas me contaran relatos; algunos optimistas, pero otros bastante duros.
Valencià: Però després ho vaig veure com un repte, perquè en aquests temps d’immediatesa, justament crec que falta fomentar l’escolta a l’altre; i amb aquest projecte he pogut trobar-me amb gent de sis generacions diferents i poder aprendre i adonar-me que junts podem avançar més.
Español: Pero luego lo vi como un reto, porque en estos tiempos de inmediatez, justamente creo que falta fomentar la escucha al otro; y con este proyecto he podido encontrarme con gente de seis generaciones distintas y poder aprender y darme cuenta de que juntos podemos avanzar más.
Valencià: Aqueix sentiment de cura i de generositat està en el nostre ADN com a poble”, manifestava Teodoro Vallet Sánchez..
Español: Ese sentimiento de cuidado y de generosidad está en nuestro ADN como pueblo”, manifestaba Teodoro Vallet Sánchez..
Valencià: Tot seguit, Teodoro Vallet Pastor, va desgranar l’estructura del llibre, dividit en diverses temàtiques: la resposta sanitària, persones afectades i les seues famílies, seguretat, economia, educació, cultura, oci i festes; i la unió d’un poble enfront del virus.
Español: Acto seguido, Teodoro Vallet Pastor, desgranó la estructura del libro, dividido en varias temáticas: la respuesta sanitaria, personas afectadas y sus familias, seguridad, economía, educación, cultura, ocio y fiestas; y la unión de un pueblo frente al virus.
Valencià: Així mateix, va destacar la participació en el projecte de Mar Sánchez Verduch, Amparo Haro Cortés, Ana Bonilla Más, Noah Higón Bellver, Isabel Rodrigo Montsó i José María Mira Quilis.
Español: Así mismo, destacó la participación en el proyecto de Mar Sánchez Verduch, Amparo Haro Cortés, Ana Bonilla Más, Noah Higón Bellver, Isabel Rodrigo Monzón y José María Mira Quilis.
Valencià: “Amb aquest equip i amb una totalitat d’unes 50 entrevistes es van cobrir 12 àrees de la societat chestana”, subratllava..
Español: “Con este equipo y con una totalidad de unas 50 entrevistas se cubrieron 12 áreas de la sociedad chestana”, subrayaba..
Valencià: L’acte va finalitzar amb un minut de silenci dedicat a totes les persones afectades per la COVID-19..
Español: El acto finalizó con un minuto de silencio dedicado a todas las personas afectadas por la Covid-19..
Valencià: Aiora es converteix en l’epicentre de la sisena ona a la Vall amb una incidència acumulada de 4.807,87 casos per cent mil habitants.
Español: Ayora se convierte en el epicentro de la sexta ola en El Valle con una incidencia acumulada de 4.807,87 casos por cien mil habitantes.
Valencià: El municipi d’Aiora, amb una incidència acumulada de 4.807,87 casos per cent mil habitants, s’ha convertit en l’epicentre de la sisena ona a la comarca de la Vall d’Aiora-Cofrents..
Español: El municipio de Ayora, con una incidencia acumulada de 4.807,87 casos por cien mil habitantes, se ha convertido en el epicentro de la sexta ola en la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: Aiora, amb una població de 5.312 habitants, compte segons l’última actualització de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública amb 254 persones positives en covid-19 confirmades per PCR, la qual cosa la col·loca al capdavant.
Español: Ayora, con una población de 5.312 habitantes, cuenta según la última actualización de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública con 254 personas positivas en covid-19 confirmadas por PCR, lo que la coloca a la cabeza.
Valencià: Quant a afecció, a Aiora li segueix el poble de Jarafuel amb una incidència acumulada de 2.730,82 casos per cent mil habitants, ja que registra 21 positius en una població de 754 habitants..
Español: En cuanto a afección, a Ayora le sigue el pueblo de Jarafuel con una incidencia acumulada de 2.730,82 casos por cien mil habitantes, ya que registra 21 positivos en una población de 754 habitantes..
Valencià: En incidència acumulada, a Jarafuel li segueixen els següents municipis:.
Español: En incidencia acumulada, a Jarafuel le siguen los siguientes municipios:.
Valencià: Cofrents, que amb 1.130 habitants compta amb 28 positius per PCR i una incidència acumulada de 2.493,32..
Español: Cofrentes, que con 1.130 habitantes cuenta con 28 positivos por PCR y una incidencia acumulada de 2.493,32..
Valencià: Jalance, amb 830 habitants, compta amb 15 positius per PCR i una incidència acumulada de 1.798,56..
Español: Jalance, con 830 habitantes, cuenta con 15 positivos por PCR y una incidencia acumulada de 1.798,56..
Valencià: Cortes de Pallás, amb 814 habitants censats compta amb 8 positius per PCR i una incidència acumulada de 1.037,61..
Español: Cortes de Pallás, con 814 habitantes censados cuenta con 8 positivos por PCR y una incidencia acumulada de 1.037,61..
Valencià: Teresa de Cofrentes, amb 636 habitants, compta amb 3 positius per PCR i una incidència acumulada de 484,65..
Español: Teresa de Cofrentes, con 636 habitantes, cuenta con 3 positivos por PCR y una incidencia acumulada de 484,65..
Valencià: I finalment Zarra, amb 359 habitants, compta amb 3 positius per PCR i una incidència acumulada de 867,05..
Español: Y finalmente Zarra, con 359 habitantes, cuenta con 3 positivos por PCR y una incidencia acumulada de 867,05..
Valencià: Alzira, Algemesí, Bunyol, Guadassuar, La Pobla, l’Alcúdia i Requena registren casos de coronavirus en els últims dies.
Español: Alzira, Algemesí, Buñol, Guadassuar, La Pobla, l’Alcudia y Requena  registran casos de coronavirus en los últimos días.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 117 nous casos de coronavirus fins divendres.
Español: La Comunitat Valenciana registra 117 nuevos casos de coronavirus hasta el viernes.
Valencià: En aquests moments, hi ha 70 persones ingressades amb coronavirus als hospitals valencians.
Español: En estos momentos, hay 70 personas ingresadas con coronavirus en los hospitales valencianos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 117 nous casos per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 12.451 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 117 nuevos casos por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 12.451 personas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha volgut llançar un nou missatge de prudència: “No podem abaixar la guàrdia.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha querido lanzar un nuevo mensaje de prudencia: «No podemos bajar la guardia.
Valencià: La irresponsabilitat d’uns pocs ens afecta a tots”, ha apuntat.
Español: La irresponsabilidad de unos pocos nos afecta a todos», ha apuntado.
Valencià: En aquest sentit, ha insistit que “hem de seguir complint amb les mesures d’higiene i protecció, però sobretot hem de pensar que el risc de contagi continua i la millor prevenció és la distància social i la prudència”..
Español: En este sentido, ha insistido en que «debemos seguir cumpliendo con las medidas de higiene y protección, pero sobre todo tenemos que pensar que el riesgo de contagio continúa y la mejor prevención es la distancia social y la prudencia»..
Valencià: En total són 69 els municipis de la Comunitat els que han registrat casos des de dilluns i dijous, segons les dades ofertes per la Generalitat Valenciana.
Español: En total son 69 los municipios de la Comunitat los que han registrado casos desde el lunes y el jueves, según los datos ofrecidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: València torna a ser la ciutat que detecta un major nombre de positius, amb 31, seguida d’Elx i Gandia, amb 25 i 24..
Español: València vuelve a ser la ciudad que detecta un mayor número de positivos, con 31, seguida de Elche y Gandia, con 25 y 24..
Valencià: La ciutat d’Alzira té tres positius més; i la Pobla de Vallbona té dos casos nous aquesta setmana I entre els municipis que han sumat un cas de Covid-19 en els últims dies, a l’interior valencià es troben els d’Algemesí, Bunyol, Guadassuar, l’Alcúdia i Requena..
Español: La ciudad de Alzira tiene tres positivos más; y La Pobla de Vallbona tiene dos casos nuevos esta semana Y entre los municipios que han sumado un caso de Covid-19 en los últimos días, en el interior valenciano se encuentran los de Algemesí,  Buñol, Guadassuar, l’Alcúdia y Requena..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Buñol han confirmat que el “cas diagnosticat amb PCR + es tracta d’un cas aïllat.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol han confirmado que el «caso diagnosticado con PCR+ se trata de un caso aislado.
Valencià: Sanitat Pública ha posat en marxa el protocol adequat per fer el seguiment i rastreamiento d’aquest cas”..
Español: Sanidad Pública ha puesto en marcha el protocolo adecuado para hacer el seguimiento y rastreamiento de este caso».
Valencià: Segons la Conselleria de Sanitat, durant l’última setmana s’han assignat 401 casos als diferents municipis valencians.
Español: Según la Conselleria de Sanitat, durante la última semana se han asignado 401 casos a los diferentes municipios valencianos.
Valencià: València és la ciutat més afectada, amb 81 casos, seguida de Gandia, amb 59; Elx, amb 45 casos i Alacant i Torrevella, amb 16..
Español: València es la ciudad más afectada, con 81 casos, seguida de Gandia, con 59; Elche, con 45 casos y Alicante y Torrevieja, con 16..
Valencià: Quatre municipis s’han sumat més de 10 casos en l’última setmana: Santa Pola i Peníscola han tingut 14 casos, mentre que Manises i Benidorm han tingut 11..
Español: Otros cuatro municipios han sumado más de 10 casos en la última semana: Santa Pola y Peñíscola han tenido 14 casos, mientras que Manises y Benidorm han tenido 11..
Valencià: Per províncies, el nombre de nous casos és el següent: 15 a Castelló (1.734 en total); 35 a la província d’Alacant (4.197 en total); 50 a la província de València (6.493 en total) i altres 17 casos sense assignar que se sumen a 10 casos anteriors..
Español: Por provincias, el número de nuevos casos es el siguiente: 15 en Castellón (1.734 en total); 35 en la provincia de Alicante (4.197 en total); 50 en la provincia de Valencia (6.493 en total) y otros 17 casos sin asignar que se suman a 10 casos anteriores..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 49 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 17.935 persones: 2.551 a Castelló, en 5.959 Alacant i 9.424 a València, a més d’1 a un cas no assignat.
Español: Por otro lado, se han dado 49 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.935 personas: 2.551 en Castellón, en 5.959 Alicante y 9.424 en Valencia, además de 1 a un caso no asignado.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 709 casos, el que suposa un 3,52% del total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 709 casos, lo que supone un 3,52% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 70 persones ingressades: la província de Castelló amb 13, sense pacients en UCI; 14 a la província d’Alacant, d’ells 3 a la UCI; i 43 a la província de València, 4 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 70 personas ingresadas: la provincia de Castellón con 13, sin pacientes en UCI; 14 en la provincia de Alicante, de ellos 3 en la UCI; y 43 en la provincia de Valencia, 4 de ellos en UCI..
Valencià: No s’ha registrat cap mort per coronavirus des de l’última actualització de dades, de manera que el total de defuncions es manté en 1.477 persones: 227 a la província de Castelló, 513 a la d’Alacant i 737 a la de València..
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus desde la última actualización de datos, por lo que el total de defunciones se mantiene en 1.477 personas: 227 en la provincia de Castellón, 513 en la de Alicante y 737 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 543.601, de les quals 412.555 han estat a través de PCR i 131.046 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 543.601, de las que 412.555 han sido a través de PCR y 131.046 mediante test rápido..
Valencià: Les residències de la Comunitat Valenciana no registren cap mort des del 25 de juny, per la qual cosa es compleixen 29 dies sense defuncions per coronavirus.
Español: Las residencias de la Comunitat Valenciana no registran ningún fallecimiento desde el 25 de junio, por lo que se cumplen 29 días sin defunciones por coronavirus..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 8 centres: 1 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 6 a la de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 8 centros: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 6 en la de Valencia..
Valencià: En aquests moments es troben sota vigilància activa de control sanitari març residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 0 a la província d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 3 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 0 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia..
Valencià: Brots anteriors:.
Español: Brotes anteriores:.
Valencià: Resultat de les cribats realizats:.
Español: Resultado de los cribados realizados:.
Valencià: Des Salut Pública aclareixen que els brots s’estudien una vegada que hi ha alguna sospita, és a dir, davant d’una agrupació de casos s’inicia una investigació sota la hipòtesi d’un possible origen (comunitari, familiar) i municipi.
Español: Desde Salud Pública aclaran que los brotes se estudian una vez que existe alguna sospecha, es decir, ante una agrupación de casos se inicia una investigación bajo la hipótesis de un posible origen (comunitario, familiar) y municipio.
Valencià: En funció dels resultats que s’obtenen es reclassifica el brot si cal, fins i tot pot arribar a passar que es consideri que no és un brot i s’anul·li..
Español: En función de los resultados que se obtienen se reclasifica el brote si es necesario, incluso puede llegar a ocurrir que se considere que no es un brote y se anule..
Valencià: Benaguasil comptarà amb una oficina Mediaprop.
Español: Benaguasil contará con una oficina Mediaprop.
Valencià: Aquest servei complementarà al que ja s’ofereix des de l’Ajuntament i que amb la subvenció rebuda es reforçarà per a impulsar i divulgar la cultura de la mediació entre la societat.
Español: Este servicio complementará al que ya se ofrece desde el Ayuntamiento y que con la subvención recibida se reforzará para impulsar y divulgar la cultura de la mediación entre la sociedad..
Valencià: Per a això s’adequarà un espai al qual se li “dotarà de la tecnologia necessària per a prestar aquest servei que serà punt de trobada i intercanvi al qual acudir a gestionar i resoldre conflictes, tancant acords beneficiosos per a totes les persones implicades”, han assenyalat des del consistori..
Español: Para ello se adecuará un espacio al que se le “dotará de la tecnología necesaria para prestar este servicio que será punto de encuentro e intercambio al que acudir a gestionar y resolver conflictos, cerrando acuerdos beneficiosos para todas las personas implicadas”, han señalado desde el Consistorio..
Valencià: La Unió organitza aquest dimecres a Requena la seua I Jornada d’Innovació Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió organiza este miércoles en Requena su I Jornada de Innovación Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Unió organitza dimecres que ve 29 de novembre a Requena la seua I Jornada d’Innovació Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la qual es presentaran diferents projectes innovadors enfocats en el sector del raïm de vinificació i desenvolupats per l’organització agrària i diverses institucions o entitats valencianes.
Español: La Unió organiza el próximo miércoles 29 de noviembre en Requena su I Jornada de Innovación Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la que se van a presentar diferentes proyectos innovadores enfocados en el sector de la uva de vinificación y desarrollados por la organización agraria y diversas instituciones o entidades valencianas.
Valencià: La jornada se celebrarà de 9.30 a 13.00 hores a l’Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez de Requena.
Español: La jornada se celebrará de 9:30 a 13:00 horas en la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena.
Valencià: Compta amb la col·laboració de Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez, DO Utiel-Requena i Diputació de València.
Español: Cuenta con la colaboración de Cooperativas Agro-alimentarias de la Comunitat Valenciana, Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez, DO Utiel-Requena y Diputación de Valencia.
Valencià: En la inauguració, prevista per a les 10 hores, participaran el secretari autonòmic d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Javier Bartolomé; la directora de l’Escola de Viticultura, Águeda Serrano i el vicesecretari general de La Unió, Luis Javier Navarro.
Español: En la inauguración, prevista para las 10 horas, participarán el secretario autonómico de Agricultura, Ganadería y Pesca, Javier Bartolomé; la directora de la Escuela de Viticultura, Águeda Serrano y el vicesecretario general de La Unió, Luis Javier Navarro.
Valencià: D’altra banda, en la clausura, que es realitzarà a les 12,45 hores, intervindrà el regidor d’Agricultura, Ramaderia i Desenvolupament del Medi rural de l’Ajuntament de Requena, Alejandro Hernández Pardo..
Español: Por otra parte, en la clausura, que se realizará a las 12,45 horas, intervendrá el concejal de Agricultura, Ganadería y Desarrollo del Medio Rural del Ayuntamiento de Requena, Alejandro Hernández Pardo..
Valencià: La Unió és conscient que la innovació és una eina competitiva que cal dur a terme i implementar conjuntament des de la iniciativa privada i el suport públic.
Español: La Unió es consciente de que la innovación es una herramienta competitiva que hay que llevar a cabo e implementar conjuntamente desde la iniciativa privada y el apoyo público.
Valencià: Per això ha considerat adequat organitzar aquesta primera edició de les jornades..
Español: Por ello ha considerado adecuado organizar esta primera edición de las jornadas..
Valencià: En la primera ronda de projectes, de 10,30 a 11,15 hores, es presentaran:.
Español: En la primera ronda de proyectos, de 10,30 a 11,15 horas, se presentarán:.
Valencià: Després d’una pausa café es presentarà una segona ronda de projectes de 11,15 a 11,45 hores:.
Español: Tras una pausa café se presentará una segunda ronda de proyectos de 11,15 a 11,45 horas:.
Valencià: En finalitzar, i després de la clausura, hi haurà un espai de contacte entre tots els assistents on es podrà degustar vi i aliments locals de la comarca d’Utiel-Requena..
Español: Al finalizar, y tras la clausura, habrá un espacio de contacto entre todos los asistentes donde se podrá degustar vino y alimentos locales de la comarca de Utiel-Requena..
Valencià: El rodatge de la nova pel·lícula d’Amenábar transformarà Bunyol en un enorme plató durant varies setmanes d’aquest mes.
Español: El rodaje de la nueva película de Amenábar transformará Buñol en un enorme plató durante varias semanas de este mes.
Valencià: La població de Bunyol espera amb il·lusió i expectació l’arribada dels dies de rodatge de la nova pel·lícula d’Alejandro Amenábar, ‘El Captiu’, que gira entorn dels anys en què Miguel de Cervantes va romandre presoner dels turcs a Alger i part de la ciutat de la qual durant el segle XVI es recrearà al castell medieval de la capital de La Foia..
Español: La población de Buñol espera con ilusión y expectación la llegada de los días de rodaje de la nueva película de Alejandro Amenábar, ‘El Cautivo‘, que gira en torno a los años en los que Miguel de Cervantes permaneció prisionero de los turcos en Argel y parte de cuya ciudad durante el siglo XVI se recreará en el castillo medieval de la capital de La Hoya..
Valencià: “Per a Bunyol és un luxe i una bomba el poder acollir el rodatge de part de les escenes de la nova pel·lícula d’Alejandro Amenábar, perquè estem davant un esdeveniment la magnitud del qual és increïble.
Español: «Para Buñol es un lujo y una bomba el poder acoger el rodaje de parte de las escenas de la nueva película de Alejandro Amenábar, porque estamos ante un evento cuya magnitud es increíble.
Valencià: Seran diversos centenars de persones les que participaran i mig poble el que es veurà involucrat.
Español: Van a ser varios cientos de personas las que van a participar y medio pueblo el que se va a ver involucrado.
Valencià: A Bunyol tenim el precedent de La Tomatina, on es talla un carrer i ja està; però en aquesta ocasió s’ocuparà mig poble.
Español: En Buñol tenemos el precedente de La Tomatina, donde se corta una calle y ya está; pero en esta ocasión se va a ocupar medio pueblo.
Valencià: És un muntatge d’una enorme magnitud”, tal com ha descrit la regidora de Cultura del consistori bunyolense, Tamara Díaz, la qual cosa s’espera viure en la localitat durant les pròximes setmanes..
Español: Es un montaje de una enorme magnitud», tal como ha descrito la concejala de Cultura del consistorio buñolense, Tamara Díaz, lo que se espera vivir en la localidad durante las próximas semanas..
Valencià: “Sé que pot causar molèsties a algunes persones —ha afegit Tamara Díaz— perquè eixos dies de gravació això va ser una bogeria amb corts de carrers i molt tràfec d’autobusos circulant, però espere que la gent ho entenga”.
Español: «Sé que puede causar molestias a algunas personas —ha añadido Tamara Díaz— porque esos días de grabación esto va ser una locura con cortes de calles y mucho trasiego de autobuses circulando, pero espero que la gente lo entienda».