gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat: alimentar els diferents clients de Hidrocantábrico a la comarca del Baix Segura, millorar així la qualitat del subministrament i garantir la seua regularitat i seguretat.
Español: Finalidad: alimentar a los diferentes clientes de Hidrocantábrico en la comarca de la Vega Baja del Segura, mejorando así la calidad del suministro y garantizando su regularidad y seguridad.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i perquè qualsevol interessat puga examinar el projecte d'execució de la instal·lació descrita, i l'estudi d'impacte ambiental, en les oficines del Servici Territorial d'Energia a Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant, i formular-se, en dos exemplars, en el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, qualssevol al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar el proyecto de ejecución de la instalación descrita, y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas del Servicio Territorial de Energía en Alicante, de la Conselleria d'Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualesquiera alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, la present publicació es realitza a l'efecte de notificació previstos en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada al mencionat article per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13697) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina a Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13697) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina en Marines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina a Marines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina en Marines.
Valencià: [2010/13697] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 080/10A IPPC, seguit a instàncies de Pig Training, SL, amb NIF A46810826 i domicili al polígon 25, parcel·les 11 i 19 de Marines (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina.
Español: [2010/13697] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 080/10A IPPC, seguido a instancia de Pig Training, SL, con NIF A46810826 y domicilio en el polígono 25 y parcela 11 y 19 de Marines (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina.
Valencià: Peticionari: Pig Training, SL Emplaçament: parcel·les 11 i 19 del polígon 25, Marines (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 11 y 19 del polígono 25, Marines (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Producció: 750 places per a porques reproductores.
Español: Producción: 750 plazas para cerdas reproductoras.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Marines, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Marines, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14908) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram comprés entre l'avingudad'Alemanya i la Ronda Sud-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14908) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo comprendido entre la avenida de Alemania y la Ronda Sudoeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14908 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram comprés entre l'avinguda d'Alemanya i la Ronda Sud-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14908 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo comprendido entre la avenida de Alemania y la Ronda Sudoeste.
Valencià: [2009/14908] D'acord amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 22 de desembre de 2009, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram comprés entre l'avinguda d'Alemanya i la ronda del Sud-oest, redactat per Ingestec, amb data d'octubre de 2009.
Español: [2009/14908] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 22 de diciembre de 2009, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo comprendido entre la avenida de Alemania y la Ronda Sudoeste, redactado por Ingestec, fechado en octubre de 2009.
Valencià: Vila-real, 23 de desembre de 2009.
Español: Vila-real, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1242) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4IN12/2009/68 dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1242) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4IN12/2009/68 dentro de la actuación inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1242 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4IN12/2009/68 dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1242 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4IN12/2009/68 dentro de la actuación inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1242] Per Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1242] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2009, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de l'ajuda de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'expedient E4IN12/2009/68 dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2009, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de la ayuda de la Agencia Valenciana de la Energía para el expediente E4IN12/2009/68 dentro de la actuación «inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas».
Valencià: D'acord amb esta proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir l'ajuda següent a l'expedient E4IN12/2009/68: Beneficiari: Francisco Jover, SA.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder la siguiente ayuda al expediente E4IN12/2009/68: Beneficiario: Francisco Jover, SA.
Valencià: Cost elegible: 7.562 €.
Español: Coste elegible: 7.562 €.
Valencià: Ajuda: 2.208 €.
Español: Ayuda: 2.208 €.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització del projecte amb suport de fons de la Generalitat el 30 de desembre de 2009.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización del proyecto apoyado con fondos de la Generalitat el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Tercer La concessió de les ajudes amb suport de fons provinents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Tercero La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Quart El beneficiari estarà obligat al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases del programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten l'ajuda.
Español: Cuarto El beneficiario estará obligado al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases del programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afectan a la ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9436) Adjudicació definitiva número 337/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9436) Adjudicación definitiva número 337/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9436 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 337/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9436 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 337/2010.
Valencià: c) Lots: 23 lots.
Español: c) Lotes: 23 lotes.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: empresa, lots adjudicats i import adjudicació IVA inclòs.
Español: b) Contratista: empresa, lotes adjudicados e importe adjudicación IVA incluido.
Valencià: Cial Rafer, SL (lots 1, 2, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20 i 21): 382.681,80 € Abbott Labs, SA (lot 23) 48.522,24 € Promega Biotech (lot 22) 34.836,48 € Inmuno Hospitalar, SL (lot 14) 18.869,76 € Oxoid, SA (lots 3, 4 i 15) 14.482,26 € Diamed Ibérica, SA (lots 5, 6 i 7) 10.393,49 € Movaco, SA (lot 8) 5.878,66 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Cial Rafer, SL (lotes 1, 2, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20 y 21) 382.681,80 € Abbott Labs, SA (lote 23) 48.522,24 € Promega Biotech (lote 22) 34.836,48 € Inmuno Hospitalar, SL (lote 14) 18.869,76 € Oxoid, SA (lotes 3, 4 y 15) 14.482,26 € Diamed Ibérica, SA (lotes 5, 6 y 7) 10.393,49 € Movaco, SA (lote 8) 5.878,66 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-set mil quatre-cents seixanta-set euros amb trenta cèntims (477.467,30 €) IVA exclòs; cinc-cents quinze mil sis-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (515.664,69 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y siete mil cuatrocientos sesenta y siete euros con treinta céntimos (477.467,30 €) IVA excluido; quinientos quince mil seiscientos sesenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (515.664,69 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9393) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publica l'extracte de resolucions corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes informades per la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la reunió de 20 de juliol de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9393) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publica el extracto de resoluciones correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su reunión de fecha 20 de julio de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : III.