gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1726 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1726 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: [2011/1726] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 6441, de 19 de gener de 2011), de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, s'ha fet patent la complexitat en la preparació dels projectes potencialment subvencionables sota l'actuació 1: Constitució d'unitats estratègiques de cooperació (UNITs) del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNITs), en atenció a la necessària coordinació entre els diferents sol·licitants integrants del projecte i la consegüent dedicació de recursos humans.
Español: [2011/1726] Tras la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV número 6441, de 19 de enero de 2011), de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, se ha hecho patente la complejidad en la preparación de los proyectos potencialmente subvencionables bajo la actuación 1: Constitución de unidades estratégicas de cooperación (UNITs) del Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNITs), en atención a la necesaria coordinación entre los diferentes solicitantes integrantes del proyecto y la consiguiente dedicación de recursos humanos.
Valencià: Sota estes consideracions, resulta convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds a l'esmentada actuació pel que fa a l'exercici 2011.
Español: Bajo estas consideraciones, resulta conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes a dicha actuación en lo relativo al ejercicio 2011.
Valencià: Així mateix, resulta necessari donar un tractament especial als costos de les inversions no productives en què incorren els beneficiaris, excloent-les del límit que per al còmput de costos directament subvencionables i sota el concepte despeses corrents s'establix en les bases d'algunes actuacions.
Español: Asimismo resulta necesario dar un tratamiento especial a los costes de las inversiones no productivas en las que incurren los beneficiarios, excluyéndolas del límite que para el cómputo de costes directamente subvencionables y bajo el concepto gastos corrientes se establece en las bases de algunas actuaciones.
Valencià: En virtut d'això anterior i de conformitat amb el que es disposa en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article únic Es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011), en els termes indicats a continuació: 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo único Se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011), en los términos indicados a continuación: 1.
Valencià: En l'apartat 4 de l'article 9, termini de presentació de sol·licituds, en concret en el subapartat Exercici 2011, s'inclou una excepció addicional al període indicat amb caràcter general, en la forma que seguix: «Per a l'actuació 1 Constitució d'Unitats Estratègiques de cooperació (UNITs) del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, el termini límit s'estendrà fins al 31 de març de 2011». 2.
Español: En el apartado 4 del artículo 9, plazo de presentación de solicitudes, en concreto en el subapartado Ejercicio 2011 se incluye una excepción adicional al periodo indicado con carácter general, en la forma que sigue: «Para la actuación 1 Constitución de Unidades Estratégicas de cooperación (UNITs) del programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, el plazo límite se extenderá hasta el 31 de marzo de 2011». 2.
Valencià: En l'annex I, en concret en l'actuació 2 del Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació (UNITs), en l'actuació 1 del Programa de Projectes en Col·laboració i en l'actuació 1 del Programa de Desenvolupament Estratègic, de l'apartat Costos subvencionables es modifica el text inclòs en el subapartat 02 Despeses corrents: «02.
Español: En el anexo I, en concreto en la actuación 2 del Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación (UNITs), en la actuación 1 del Programa de Proyectos en Colaboración y en la actuación 1 del Programa de Desarrollo Estratégico, modificar del apartado Costes subvencionables el texto incluido en el subapartado 02 Gastos corrientes: «02.
Valencià: Despeses corrents Costos indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració que estiguen basats en costos reals imputables a la realització del projecte, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Gastos corientes Costes indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración que estén basados en costes reales imputables a la realización del proyecto de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: El càlcul es documentarà adequadament sobre la base d'un informe tècnic motivat sobre el mètode d'imputació utilitzat.
Español: El cálculo se documentará adecuadamente sobre la base de un informe técnico motivado sobre el método de imputación utilizado.
Valencià: L'esmentat informe s'emetrà abans de la primera declaració de despeses en què s'incloguen despeses corrents.
Español: Dicho informe se emitirá antes de la primera declaración de gastos en que se incluyan gastos corrientes.
Valencià: En qualsevol cas, la suma d'estes no superarà el 20% dels costos directament imputables al projecte».
Español: En cualquier caso, la suma de éstos no superará el 20% de los costes directamente imputables al proyecto».
Valencià: Pel que seguix a continuació: «Costos indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració que estiguen basats en costos reals imputables a la realització del projecte, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Por el que sigue a continuación: «Costes indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración que estén basados en costes reales imputables a la realización del proyecto de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: En qualsevol cas, la suma d'estes no superarà el 20% dels costos directament imputables al projecte, exceptuant del còmput de costos directament imputables els corresponents a les inversions no productives».
Español: En cualquier caso, la suma de éstos no superará el 20% de los costes directamente imputables al proyecto, exceptuando del cómputo de costes directamente imputables los correspondientes a las inversiones no productivas».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3741) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3741) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-223/2010.
Español: Expediente número V-223/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3741] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3741] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transporte Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores.
Español: Reclamante: Transporte Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores.
Valencià: A València, el 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-223/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-223/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser València l'últim domicili conegut) número 6446, de 26.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) número 6446 de 26.01.2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Sagunt (València) fins a Cardiff i Bristol (Regne Unit), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els documents CMR.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Sagunto (Valencia) hasta Cardiff y Bristol (Reino Unido), habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y documentos CMR.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número A 15466, de 22.12.2008 per un import de 3.944,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número A 15466, de 22.12.2008 por importe de 3.944,00 euros.
Valencià: Amb relació al transport internacional realitzat (Sagunt-València-Espanya - Cardiff i Bristol-Regne Unit), s'ha de completar la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Sagunto-Valencia-España - Cardiff y Bristol-Reino Unido), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por Instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Mº.
Valencià: Contracte de transport internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 05.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982, número 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1.a).
Español: Contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982, número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a).
Valencià: En este sentit no hi ha mes a considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice: "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961, diu: "La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, haurà de fer-ho, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o substància de la controvèrsia".
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961, dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia".
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que: «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 7.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3148) Licitació número E11/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3148) Licitación número E11/07.
Valencià: Obres de desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de les vies de FGV a Benimàmet i actuacions complementàries.
Español: Obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de las vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3148 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E11/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3148 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E11/07.
Valencià: [2011/3148] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E11/07.
Español: [2011/3148] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E11/07.
Valencià: Títol: obres de desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de les vies de FGV a Benimàmet i actuacions complementàries.
Español: Título: obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de las vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias.
Valencià: Import de licitació: 1.510.859,29 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.510.859,29 € (IVA no incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra web: i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra web: y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Oferta econòmica.
Español: Oferta económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GT, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 5 d'abril de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 5 de abril de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 20 d'abril de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 20 de abril de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la contractació, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la contratación, serán a cuenta del adjudicatario.