gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2013/3186] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3186] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 15 de març de 2013.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1842) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1619/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1619/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1619/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1619/2010.
Valencià: [2013/1842] José Antonio Villargordo Cárceles, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 1619/2010, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Sentència: I.
Español: [2013/1842] José Antonio Villargordo Cárceles, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, hago saber que en el juicio verbal 1619/2010, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Condemne el Iván Ruiz Vicente: 1.
Español: Condeno a Iván Ruiz Vicente: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 1.211,75 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.211,75 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Al pagament de les costes del procés.
Español: Al pago de las costas del proceso.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Que es notifique la present resolució judicial a les parts i que se'ls comunique que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución judicial a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs, la part haurà de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el depòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar-lo, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: » Diligència de publicació.
Español: » Diligencia de publicación.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat-jutge que subscriu la present resolució ha procedit a publicar-la per mitjà de la lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9120) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1648/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1648/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1648/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1648/2009.
Valencià: [2013/9120] Procediment: juí verbal 001648/2009-C Demandant: José Antonio Martínez Cañadas.
Español: [2013/9120] Procedimiento: juicio verbal 001648/2009-C Demandante: José Antonio Martínez Cañadas.
Valencià: Procurador: Antonio Lloret Espí.
Español: Procurador: Lloret Espí, Antonio.
Valencià: Demandat: Televisión Broadcast Operativa 9, SL.
Español: Demandado: Television Broaccast Operativa 9, SL.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de José Antonio Martínez Cañadas contra Televisión Broadcast Operativa 9, SL, ha sigut dictada una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 297/2012 Benidorm, 12 de juliol de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1648/2009-C, i, en nom del rei, dicte esta resolució, amb fonament en els següents [?] Dispositiva Primer Estime íntegrament la demanda interposada per José Antonio Martínez Cañadas, el qual compareix representat pel procurador senyor Lloret Espí, i condemne la demandada Televisión Broadcast Operativa 9, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (2.969,60 €), més els interessos legals previstos en la Llei 3/2004, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al pagament complet.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm hace saber que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Jose Antonio Martínez Cañadas contra Television Broadcast Operativa 9, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 297/2012 Benidorm, 12 de julio de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1648/2009-C, en nombre de Su Majestad el Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [?] Fallo Primero Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Antonio Martínez Cañadas, que comparece representado por el procurador señor Lloret Espí, condeno a la demandada Televisión Broadcast Operativa 9, SL, al pago a la actora de la cantidad de dos mil novecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (2.969,60 €), más intereses legales de los previstos en la Ley 3/2004, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini de cinc dies següents al de la data d'este edicte, i feu-los saber que esta resolució és ferma, i no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, ja que s'ha dictat en un juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación, al haberse dictado en Juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: Publicació.
Español: » Publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Televisión Broadcast Operativa 9, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Televisión Broadcast Operativa 9, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2256) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Vereda o Canyada Real del Collado-Árguinas en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2256) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Vereda o Canyada Real del Collado-Árguinas en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2013/2256] Amb data 11 d'octubre de 2012, s'acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de delimitació de la via pecuària Vereda o Canyada Real del Collado-Árguinas, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234, en el terme municipal de Segorbe.
Español: [2013/2256] Con fecha 11 de octubre de 2012 se acuerda la autorización del inicio del expediente de deslinde de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada a l'Ajuntament de Segorbe, i es podrà consultar l'expedient complet en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, ubicat en l'avinguda dels Germans Bou, 47 (edifici PROP), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada Proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Segorbe, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castellón, ubicado en la avenida Hermanos Bou, 47 (edificio PROP), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que estimen pertinents, en les citades oficines o en qualsevol dels organismes que arreplega l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2013.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6363) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1643/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1643/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1643/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1643/2012.
Valencià: [2013/6363] Divorci contenciós 001643/2012 E Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2013/6363] Divorcio contencioso 001643/2012 E Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Maribel Vázquez Treto.
Español: Parte demandante: Maribel Vázquez Treto.
Valencià: Part demandada: Pedro José Pérez Leyva.
Español: Parte demandada: Pedro José Pérez Leyva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ana Carmen Palazón Balboa, en nom i representació de Maribel Vázquez Treto, contra Pedro José Pérez Leyva, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ana Carmen Palazón Balboa, en nombre y representación de Maribel Vázquez Treto, contra Pedro José Pérez Leyva, por lo que: 1.
Valencià: No es condemna cap de les parts a costes Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 164312).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 164312).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 164312.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 164312.