gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Geometries jurídiques.
Español: Geometrías jurídicas.
Valencià: La UPV compta amb una nova Aula que uneix el camp de la topografia i la geometria amb el Registre de la Propietat.
Español: La UPV cuenta con una nueva Aula que une el campo de la topografía y la geometría con el Registro de la Propiedad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València signa un nou conveni per a la creació de l'Aula Geometries Jurídiques, juntament amb el Col·legi de Registradors de la Propietat d'Espanya i l'Associació Espanyola de Geòmetres Experts amb l'objectiu de millorar en l'àmbit de la georreferenciació immobiliària i la delimitació precisa del territori..
Español: La Universitat Politècnica de València firma un nuevo convenio para la creación del Aula Geometrías Jurídicas, junto con el Colegio de Registradores de la Propiedad de España y la Asociación Española de Geómetras Expertos con el objetivo de mejorar en el ámbito de la georreferenciación inmobiliaria y la delimitación precisa del territorio..
Valencià: Per a això és necessari el treball conjunt de registradors de la propietat i de geòmetres per a delimitar les bogues d'una propietat i donar validesa jurídica a aqueixa georreferenciació..
Español: Para ello es necesario el trabajo conjunto de registradores de la propiedad y de geómetras para delimitar las lindes de una propiedad y dar validez jurídica a esa georreferenciación..
Valencià: Nosaltres, com a tècnics, actuem ací per a definir on estan aqueixes bogues amb unes coordenades”..
Español: Nosotros, como técnicos, actuamos ahí para definir dónde están esos lindes con unas coordenadas”..
Valencià: Des de 2015 la legislació permet introduir massivament informació gràfica en els registres.
Español: Desde 2015 la legislación permite introducir masivamente información gráfica en los registros.
Valencià: En alguns casos té un caràcter voluntari per als propietaris però pot ajudar a reduir l'alta ligitiosidad existent en l'àmbit del dret de propietat.
Español: En algunos casos tiene un carácter voluntario para los propietarios pero puede ayudar a reducir la alta ligitiosidad existente en el ámbito del derecho de propiedad.
Valencià: “El desitjable és que aqueixa georreferència siga consensuada amb els confrontants perquè així, amb aqueixa seguretat jurídica, aconseguirem que no hi haja problemes”, ha relatat Natalia Garrido, directora de l'Aula Geometries Jurídiques i subdirectora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV, qui també ha incidit en la importància de tenir ben definida la geometria jurídica per a qualsevol operació immobiliària..
Español: “Lo deseable es que esa georreferencia sea consensuada con los colindantes porque así, con esa seguridad jurídica, vamos a conseguir que no haya problemas”, ha relatado Natalia Garrido, directora del Aula Geometrías Jurídicas y subdirectora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV, quien también ha incidido en la importancia de tener bien definida la geometría jurídica para cualquier operación inmobiliaria..
Valencià: Entre els reptes d'aquesta nova aula està millorar el Geoportal de Registradors perquè resulte més àgil i accessible per a la ciutadania.
Español: Entre los retos de esta nueva aula está mejorar el Geoportal de registradores para que resulte más ágil y accesible para la ciudadanía.
Valencià: Així mateix està prevista l'organització de xarrades, col·loquis i jornades de divulgació per a fer públics els avanços en aquesta matèria i oferir també pràctiques per a l'estudiantat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica així com del títol propi Geometries Jurídiques..
Español: Asimismo está prevista la organización de charlas, coloquios y jornadas de divulgación para hacer públicos los avances en esta materia y ofrecer también prácticas para el estudiantado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica así como del título propio Geometrías Jurídicas..
Valencià: Jesús Tomás i Jaime Lloret lideren el desenvolupament d'una app que, mitjançant IA, detecta la col·locació incorrecta de la màscara.
Español: Jesús Tomás y Jaime Lloret lideran el desarrollo de una app que, mediante IA, detecta la colocación incorrecta de la mascarilla.
Valencià: Jesús Tomás i Jaime Lloret, experts en desenvolupaments d'aplicacions mòbils i intel·ligència artificial (IA) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), lideren un projecte d'investigació per al desenvolupament, en col·laboració amb el Grup d'Infermeria de Quiròfan de l'Hospital General d’Ontinyent (centre adscrit a la FISABIO), d'INTEMASC, una aplicació mòbil que implementa tècniques de IA per a detectar la correcta col·locació de la màscara..
Español: Jesús Tomás y Jaime Lloret, expertos en desarrollos de aplicaciones móviles e inteligencia artificial (IA) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), lideran un proyecto de investigación para el desarrollo, en colaboración con el grupo de enfermería de quirófano del Hospital General d’Ontinyent -centro adscrito a FISABIO-, de INTEMASC, una aplicación móvil que implementa técnicas de IA para detectar la correcta colocación de la mascarilla..
Valencià: El projecte sorgeix, en l'actual context de pandèmia, de la necessitat d'augmentar la seguretat a través de l'ús de la màscara i de conscienciar la població de la importància de la correcta col·locació d’aquesta..
Español: El proyecto surge, en el actual contexto de pandemia, de la necesidad de aumentar la seguridad a través del uso de la mascarilla y concienciar a la población de la importancia de su correcta colocación..
Valencià: “Les màscares”, expliquen les persones responsables del projecte, “són el complement més eficaç a les mesures de distanciament físic i higiene recomanades per a disminuir el risc de transmissió i contagi de la COVID-19.
Español: “Las mascarillas”, explican los responsables del proyecto, “son el complemento más eficaz a las medidas de distanciamiento físico e higiene recomendadas para disminuir el riesgo de transmisión y contagio de la COVID-19.
Valencià: La seua efectivitat depèn del seguiment d'unes mesures generals, entre les quals destaca la cobertura adequada de la boca i el nas, a fi de bloquejar les gotes de partícules grans i les esquitxades, que poden contenir gèrmens”..
Español: Su efectividad depende del seguimiento de unas medidas generales, entre las que destaca la cobertura adecuada de la boca y la nariz, bloqueando las gotas de partículas grandes y las salpicaduras, que pueden contener gérmenes”..
Valencià: Amb INTEMASC, l'usuari o usuària pot verificar l'ajust de la màscara, a través de la càmera del mòbil, de forma ràpida i senzilla.
Español: Con INTEMASC, el usuario podrá verificar el ajuste de la mascarilla, a través de la cámara del móvil, de forma rápida y sencilla.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'equip d'investigació estudia la implementació de tècniques d'intel·ligència artificial, que permetran indicar a la persona usuària els possibles problemes de col·locació..
Español: Para ello, el equipo de investigación estudia la implementación de técnicas de inteligencia artificial que permitirán indicar al usuario los posibles problemas de colocación..
Valencià: L'objectiu final del projecte, en la fase d'experimentació del qual es treballa en la distinció entre màscares higièniques i quirúrgiques (amb la possibilitat d'ampliar a altres tipus), és desenvolupar un sistema de reconeixement d'imatges que permeta detectar si una màscara està correctament ajustada..
Español: El objetivo final del proyecto, en cuya fase de experimentación se trabaja en la distinción entre mascarillas higiénicas y quirúrgicas -con la posibilidad de ampliar a otros tipos-, es desarrollar un sistema de reconocimiento de imágenes que permita detectar si una mascarilla está correctamente ajustada..
Valencià: En la primera etapa, es pretén crear un corpus per a l'entrenament de xarxes neuronals a través d'una aplicació d’Android que agilitarà aquest procés.
Español: En la primera etapa, se pretende crear un corpus para el entrenamiento de redes neuronales a través de una aplicación Android que agilizará este proceso.
Valencià: I és que, en el desenvolupament de models d'aprenentatge automàtic i, especialment, de xarxes neuronals artificials, no es necessita conèixer amb exactitud la resolució del problema, però sí que es requereix una gran quantitat d'exemples que indiquen com s'ha resolt..
Español: Y es que, en el desarrollo de modelos de aprendizaje automático y, en especial, de redes neuronales artificiales, no se necesita conocer con exactitud la resolución del problema, pero sí se requiere de gran cantidad de ejemplos indicando cómo se ha resuelto..
Valencià: Per això, es recopilaran les fotografies preses per les persones usuàries a través de l'app, amb la màscara correctament i incorrectament col·locada.
Español: Por ello, se recopilarán las fotografías tomadas por los/as usuarios/as a través de la app con la mascarilla correcta e incorrectamente colocada.
Valencià: Després de compilar les fotografies, un grup d'expertes i experts les etiquetaran indicant els problemes de col·locació detectats mitjançant una segona aplicació mòbil..
Español: Tras recopilar las fotografías, un grupo de expertos las etiquetarán indicando los problemas de colocación detectados mediante una segunda aplicación móvil..
Valencià: Els problemes que es tracten de detectar es classifiquen de la manera següent: sense màscara, màscara no simètrica, màscara mal estesa, màscara per davall del pont nasal, màscara per davall del nas, ulleres per davall de la màscara, ajust al coll, ajust a la barbeta, mal ajust nasal, goma mal col·locada i buit lateral..
Español: Los problemas que se tratarán de detectar se clasificarán del siguiente modo: sin mascarilla, no simétrica, mal extendida, debajo del puente nasal, debajo de la nariz, gafas por debajo, ajuste del cuello, barba, mal ajuste nasal, goma mal colocada y hueco lateral..
Valencià: Finalment, s'obtindrà la versió final de l'aplicació en fase beta per a Android, la qual, una vegada testada i validada, s'implementarà per a iOS..
Español: Finalmente, se obtendrá la versión final de la aplicación en fase beta para Android, la cual, una vez testeada y validada, se implementará para iOS..
Valencià: Qualsevol persona pot col·laborar amb el projecte liderat pel grup investigador del campus de la UPV a Gandia.
Español: Cualquier persona puede colaborar con el proyecto liderado por los investigadores del campus de la UPV en Gandía.
Valencià: Amb aquesta finalitat, només cal descarregar-se l'aplicació gratuïta INTEMASC de Play Store (només per a Android) i fer-se autofotos amb la màscara correctament i incorrectament col·locada.
Español: Para ello, solo hay que descargarse la aplicación gratuita INTEMASC en Play Store (únicamente para Android) y hacerse selfies con la mascarilla correcta e incorrectamente colocada.
Valencià: Amb totes les fotos, es crearà la base de dades que permetrà desenvolupar l'aplicació definitiva de reconeixement d'imatges per a verificar l'ajust de la màscara..
Español: Con todas las fotos, se creará la base de datos que permitirá desarrollar la aplicación definitiva de reconocimiento de imágenes para verificar el ajuste de la mascarilla.
Valencià: Les fotografies seran tractades de forma totalment anònima i només seran utilitzades per a les finalitats descrites en el projecte.
Español: Las fotografías serán tratadas de forma totalmente anónima y solo serán utilizadas para los fines descritos en el proyecto.
Valencià: L'ús de l'aplicació suposa l'acceptació de les polítiques de privacitat per part de la persona usuària..
Español: El uso de la aplicación supone la aceptación de las políticas de privacidad por parte del usuario..
Valencià: Materials de construcció.
Español: Materiales de construcción.
Valencià: L'ICITECF de la UPV i la UNESP brasilera desenvolupen, a escala de laboratori, un nou tipus de formigó més econòmic i menys contaminant.
Español: El ICITECH-UPV y la UNESP brasileña desarrollan, a escala de laboratorio, un nuevo tipo de hormigón más económico y menos contaminante.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (ICITECF-UPV) i la Universidade Estadual Paulista UNESP (São Paulo, Brasil) han obtingut, a escala de laboratori, un nou tipus de formigó de cost més reduït i menys contaminant que els usats actualment..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV) y la Universidad Estadual Paulista UNESP (São Paulo, Brasil) han obtenido, a escala de laboratorio, un nuevo tipo de hormigón de coste más reducido y menos contaminante que los actualmente en uso..
Valencià: La clau de la millora resideix en la incorporació de cendres procedents dels residus del cultiu de la canya de sucre com a element substitutiu del ciment pòrtland.
Español: La clave de la mejora reside en la incorporación de cenizas procedentes de los residuos del cultivo de la caña de azúcar como elemento sustitutivo del cemento portland.
Valencià: Els resultats d'aquest treball han sigut publicats en la revista Construction and Building Materials (materials de construcció i edificació), i formen part de la tesi de màster de l'alumne brasiler João Cláudio Bassan de Moraes, dirigida pel professor Mauro Tashima, doctor per la UPV i, en l'actualitat, professor de la UNESP..
Español: Los resultados de este trabajo han sido publicados en la revista Construction and Building Materials (Materiales de construcción y edificación) y forman parte de la tesis de máster del alumno brasileño João Cláudio Bassan de Moraes, dirigida por el profesor Mauro Tashima, doctor por la UPV y, en la actualidad, profesor de la UNESP..
Valencià: Resultats preliminars molt positius.
Español: Resultados preliminares muy positivos.
Valencià: Segons apunta Jordi Payá, investigador de l'ICITECF de la UPV, "a Brasil es recol·lecten anualment al voltant de 650 milions de tones de canya de sucre.
Español: Según apunta Jordi Payá, investigador del ICITECH-UPV, "en Brasil se recolectan anualmente alrededor de 650 millones de toneladas de caña de azúcar.
Valencià: D'aquesta quantitat, entre un 15 i un 20% del pes correspon a palla de canya, que es queda al camp".
Español: De esa cantidad, entre un 15 y un 20% del peso corresponde a paja de caña, que se queda en el campo".
Valencià: "Una vegada la recol·lectora pela la canya", prossegueix, "el sobrant passa a ser considerat residu, i es converteix en el material de partida amb el qual estem treballant i obtenint uns resultats preliminars molt positius"..
Español: "Una vez la cosechadora pela la caña", prosigue, "el sobrante pasa a ser considerado residuo y se convierte en el material de partida con el que estamos trabajando, obteniendo unos resultados preliminares muy positivos"..
Valencià: 30% de reducció del ciment.
Español: 30% de reducción del cemento.
Valencià: D'aquesta manera, fins avui, els investigadors espanyols i brasilers han aconseguit obtenir formigó amb un 30% menys de ciment, després de substituir aquest per la cendra obtinguda de la combustió de la palla de la canya de sucre.
Español: De este modo, hasta la fecha, los investigadores españoles y brasileños han conseguido obtener hormigón con un 30% menos de cemento, tras ser sustituido este por la ceniza obtenida de la combustión de la paja de la caña de azúcar.
Valencià: "El ciment és el component més car i més contaminant del formigó", destaca Payá, "per la qual cosa els beneficis d'aquesta innovació són tant econòmics com mediambientals.
Español: "El cemento es el componente más caro y más contaminante del hormigón", destaca Payá, "por lo que los beneficios de esta innovación son tanto económicos como medioambientales.
Valencià: A més, donaríem eixida a un subproducte actualment inutilitzat"..
Español: Además, estamos dando salida a un subproducto actualmente inutilizado"..
Valencià: Per a la crema dels residus, els investigadors de la UPV i la Universidade Estadual Paulista han dissenyat un sistema específic d'autocombustió, en el qual s'introdueixen aquests sota unes condicions especials.
Español: Para la quema los residuos, los investigadores de la UPV y la Universidad Estadual Paulista han diseñado un sistema específico de autocombustión, en el cual se introducen estos bajo unas condiciones especiales.
Valencià: "D'aquest procés", apunta Payá, "s'obtenen unes cendres que destaquen per la capacitat reactiva amb el ciment, característica molt important perquè el comportament mecànic del formigó -la seua resistència a la compressió- siga l'adequat"..
Español: "De este proceso", apunta Payá, "se obtienen unas cenizas que destacan por su capacidad reactiva con el cemento, característica muy importante para que el comportamiento mecánico del hormigón -su resistencia a la compresión- sea el adecuado"..
Valencià: L'anàlisi microestructural, principal labor desenvolupada pels investigadors de la UPV.
Español: El análisis microestructural, principal labor desarrollada por los investigadores de la UPV.
Valencià: El treball desenvolupat en l'estudi pels investigadors de la UPV s'ha centrat fonamentalment en l'anàlisi microestructural.
Español: El trabajo desarrollado en el estudio por los investigadores de la UPV se ha centrado fundamentalmente en el análisis microestructural.
Valencià: "Des dels nostres laboratoris", explica Payá, "hem analitzat tant els compostos químics de la cendra com els produïts en la reacció amb el ciment, per a determinar el seu comportament en el producte final".
Español: "Desde nuestros laboratorios", explica Payá, "hemos analizado tanto los compuestos químicos de la ceniza como los producidos en la reacción con el cemento, para determinar su comportamiento en el producto final".
Valencià: No obstant això, encara queda pendent l'estudi de determinats aspectes relacionats amb la durabilitat dels formigons en massa i els formigons armats..
Español: No obstante, aún queda pendiente el estudio de determinados aspectos relacionados con la durabilidad de los hormigones en masa y los hormigones armados..
Valencià: Al mateix temps que segueixen perfilant el present treball, l'equip d'investigadors de l'ICITECF de la UPV estudia també l'ús d'altres residus agrícoles com a element substitutiu del ciment, entre els quals es troba, per exemple, la fulla de bambú..
Español: Al tiempo que siguen perfilando el presente trabajo, el equipo de investigadores del ICITECH-UPV estudia también el uso de otros residuos agrícolas como elemento sustitutivo del cemento, entre los que se encuentra, por ejemplo, la hoja de bambú..
Valencià: Consulta la llista definitiva dels guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'accés, i de primer, segon, tercer i quart curs..
Español: Consulta la lista definitiva de los ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de acceso, y de primer, segundo, tercer y cuarto curso..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons, convocats per la Universitat Politècnica de València, és reconèixer l'esforç fet per l'alumnat en els estudis.
Español: El objetivo de estos galardones, convocados por la Universitat Politècnica de València, es reconocer el esfuerzo realizado por los alumnos en sus estudios.
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 425 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol beca o ajuda que puga ser concedida als beneficiaris.
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 425 euros, compatibles con la percepción de cualquier beca o ayuda que pueda ser concedida a los beneficiarios.
Valencià: A aquests premis opten els estudiants de primer que han obtingut una nota d'admissió per a la titulació en la qual s'han matriculat entre 12 i 14.
Español: A estos premios optan los estudiantes de primero que han obtenido una nota de admisión para la titulación en que se han matriculado entre 12 y 14.
Valencià: I per a la resta de convocatòries, la nota mitjana del curs acadèmic objecte del premi ha de ser igual o superior a 8 punts.
Español: Y para el resto de convocatorias la nota media del curso académico objeto del premio debe ser igual o superior a 8 puntos..
Valencià: Pots consultar la llista provisional dels guanyadors en la web del Servei d'Alumnat de la UPV, en els enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar la lista definitiva de los ganadores en la web del Servicio de Alumnado de la UPV, en los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: Aprenentatge automàtic.
Español: Aprendizaje automático.
Valencià: Aprèn a crear una aplicació predictiva en 30 minuts en el taller d'accés lliure que l'ETSINF acull el dimarts 13 a les 16 hores.
Español: Aprende a crear una aplicación predictiva en 30 minutos en el workshop de libre acceso que la ETSINF acoge el martes 13 a las 16 horas.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) acull el dimarts 13 de maig, a partir de les 16.00 hores i amb accés lliure fins a completar-ne la cabuda, el Taller d'aplicacions predictives, organitzat pel Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV que dirigeix el catedràtic i vicerector de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Vicent Botti..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) acoge el martes 13 de mayo, a partir de las 16.00 horas y con acceso libre hasta completar aforo, el Workshop en Aplicaciones Predictivas, organizado por el Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV que dirige el catedrático y vicerrector de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Vicent Botti..
Valencià: Fonamental en l'era actual de superabundància informativa, l'aprenentatge automàtic és un component essencial per a poder prendre decisions basades en dades, desenvolupar aplicacions intel·ligents i transformar en predictives les analítiques merament descriptives..
Español: Fundamental en la actual era de superabundancia informativa, el aprendizaje automático es un componente esencial para poder tomar decisiones basadas en datos, desarrollar aplicaciones inteligentes y transformar en predictivas las analíticas meramente descriptivas..
Valencià: No obstant això, l'aprenentatge automàtic és complex i les eines actuals són limitades i costoses, problema al qual comença a respondre una nova generació d'aplicacions predictives que fan l'aprenentatge automàtic més accessible i econòmic..
Español: Sin embargo, el aprendizaje automático es complejo y las herramientas actuales son limitadas y costosas, problema al que empieza a responder una nueva generación de aplicaciones predictivas que hacen el aprendizaje automático más accesible y económico..
Valencià: Tres experts a nivell mundial.
Español: Tres expertos a nivel mundial.
Valencià: Una de les empreses pioneres en aquest nou perfil d'aplicacions és BigML, cofundada a Oregon (Estats Units) el 2011 pel doctor i antic alumne de la UPV Francisco J.
Español: Una de las empresas pioneras en este nuevo perfil de aplicaciones es BigML, cofundada en Oregon (Estados Unidos) en 2011 por el doctor y antiguo alumno de la UPV Francisco J.
Valencià: Martín, que oferirà una de les dues ponències del taller.
Español: Martin, que ofrecerá una de las dos ponencias del workshop.
Valencià: Louis Dorard, doctor en Aprenentatge Automàtic per la Universitat College London (Gran Bretanya) i fundador de Codole, empresa dedicada a ajudar a explotar el valor de les dades, oferirà la primera xarrada..
Español: Louis Dorard, doctor en Aprendizaje Automático por la Universidad College London (Gran Bretaña) y fundador de Codole, empresa dedicada a ayudar a explotar el valor de los datos, ofrecerá la primera charla..
Valencià: Per a finalitzar, el doctor José Antonio Ortega, Jao, director de Tecnologia i cofundador de BigMl, explicarà com es crea una aplicació predictiva en 30 minuts..
Español: Para finalizar, el doctor José Antonio Ortega "jao", director de Tecnología y cofundador de BigMl explicará cómo crear una aplicación predictiva en 30 minutos..