Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 20.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 74/357 |

---

ACTA

(2008/C 74 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Relaciones transatlánticas (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones transatlánticas

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, en nombre del Grupo ITS, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Roger Helmer, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Poul Nyrup Rasmussen, Sarah Ludford, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Miguel Portas, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Jana Bobošíková y Charles Tannock.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Erika Mann, Sophia in 't Veld, Mario Borghezio, Georgios Karatzaferis, Jonathan Evans, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Miloslav Ransdorf, Paul Marie Coûteaux, Alexander Radwan, Martine Roure, Jerzy Buzek, Andrzej Jan Szejna, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Avril Doyle, Adrian Severin, Georgios Papastamkos, Richard Falbr, Antonio Tajani, Günter Gloser y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre las relaciones transatlánticas (B6-0149/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg y Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las relaciones transatlánticas (B6-0150/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann y Benoît Hamon, en nombre del Grupo PSE, sobre las relaciones transatlánticas (B6-0151/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | André Brie y Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las relaciones transatlánticas (B6-0152/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Bruno Gollnisch, en nombre del Grupo ITS, sobre las relaciones transatlánticas (B6-0153/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė y Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, sobre las relaciones UE/Estados Unidos (B6-0154/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski y Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la próxima Cumbre UE-EE.UU. del día 30 de abril de 2007 en Washington D.C. (B6-0156/2007). |

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.13 del Acta de 25.4.2007.

3.   Informe de seguimiento 2006 relativo a Croacia (debate)

Informe sobre los progresos realizados por Croacia en 2006 [2006/2288(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Hannes Swoboda (A6-0092/2007)

Hannes Swoboda presenta su informe.

Intervienen Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pál Schmitt, Borut Pahor, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Pier Antonio Panzeri y Annemie Neyts-Uyttebroeck.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.14 del Acta de 25.4.2007.

PRESIDE: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

4.   Mandato de un diputado

Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, quien señala que las autoridades polacas competentes han despojado a Bronisław Geremek de su mandato de diputado al Parlamento Europeo con efecto desde el 19.4.2007, al haberse negado éste a firmar, de conformidad con la ley polaca sobre la lustración entrada en vigor el 15.3.2007, una declaración sobre su posible colaboración con los antiguos servicios secretos comunistas. Graham Watson pide al Presidente del Parlamento Hans-Gert Pöttering que haga saber a la Cámara si este asunto se abordó en su reciente entrevista con el Primer Ministro polaco, Jaroslaw Kaczynski. Desea, por otra parte, que las instancias competentes del Parlamento estudien las condiciones aplicables a la anulación del mandato de un diputado y pide que la Institución proteja el mandato de Bronisław Geremek en el plazo más breve posible.

Intervienen, para unirse a estas palabras, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Giuseppe Gargani (Presidente de la Comisión JURI) y Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE.

El Presidente precisa que, en cualquier caso, el Parlamento no ha recibido hasta el momento ninguna notificación oficial relativa a la anulación del mandato de Bronisław Geremek por parte de las autoridades polacas competentes, y que tanto la Conferencia de Presidentes como la Comisión JURI estudiarán la cuestión con el fin de preservar la independencia del Parlamento.

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

5.1.   Transmisión de datos de las cuentas nacionales \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo en lo relativo a la transmisión de datos de las cuentas nacionales [COM(2005) 0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0122/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2007)0138)

5.2.   Acuerdo multilateral sobre la creción de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA) \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y aplicación provisional del Acuerdo Multilateral entre la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la Comunidad Europea, la República de Islandia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega, Serbia y Montenegro, Rumanía y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA) [COM(2006) 0113 — C6-0218/2006 — 2006/0036(CNS)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Eva Lichtenberger (A6-0060/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2007)0139)

6.   Mandato de un diputado (continuación)

El Presidente decide interrumpir brevemente el turno de votaciones para dar la palabra sobre la cuestión del mandato de Bronisław Geremek a los Presidentes de los Grupos que no han tenido ocasión de manifestarse sobre el asunto.

Intervienen Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, y Bruno Gollnisch, en nombre del Grupo ITS.

7.   Turno de votaciones (continuación)

7.1.   Adaptación de las disposiciones del Título IV del Tratado CE relativas a las competencias del Tribunal de Justicia \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adaptan las disposiciones relativas al Tribunal de Justicia en los ámbitos cubiertos por el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [COM(2006) 0346 — C6-0304/2006 — 2006/0808(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: József Szájer (A6-0082/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

József Szájer (ponente) procede a una intervención sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado en votación única (P6\_TA(2007)0140)

7.2.   Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación de Rusia \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo Marco sobre un Programa Multilateral de Medio Ambiente en el Ámbito Nuclear en la Federación Rusa y del Protocolo sobre Demandas, Procedimientos Judiciales e Indemnización al Acuerdo Marco sobre un Programa Multilateral de Medio Ambiente en el Ámbito Nuclear en la Federación Rusa [COM(2006) 0665 — C6-0475/2006 — 2006/0227(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Vladimír Remek (A6-0126/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2007)0141)

7.3.   Normas comunes para la seguridad de la aviación civil \*\*\*II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002 [14039/1/2006 — C6-0041/2007 — 2005/0191(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0134/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0142)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Robert Goebbels, antes de la votación, ha solicitado que se distribuyera a los diputados el documento relativo a la posición de la Comisión sobre las enmiendas propuestas (El Presidente se ha comprometido a ello). |

8.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a la delegación de la Knesset para las relaciones con el Parlamento Europeo, encabezada por su Presidenta, Amira Dotan, que se encuentra en la tribuna oficial.

9.   Turno de votaciones (continuación)

9.1.   Evaluación y gestión de los riesgos de inundación \*\*\*II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación [12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Richard Seeber (A6-0064/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0143)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

10.   Sesión solemne — India

De las 12.00 horas a las 12.45 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Abdul Kalam, Presidente de la República de la India.

PRESIDE: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

11.   Turno de votaciones (continuación)

11.1.   Medicamentos de terapia avanzada \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos de terapia avanzada, y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 [COM(2005) 0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Miroslav Mikolášik (A6-0031/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0144)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0144)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Miroslav Mikolášik (ponente) y Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, sobre las enmiendas de transacción; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hartmut Nassauer sobre la enmienda 66; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Alejo Vidal-Quadras sobre la conducción de la votación; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Miroslav Mikolášik, sobre el orden de votación de las enmiendas. |

11.2.   Medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual [COM(2006) 0168 — C6-0233/2005 — 2005/0127(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Nicola Zingaretti (A6-0073/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0145)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0145)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ignasi Guardans Cambó ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 46; puesto que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración, no se ha admitido la enmienda oral. |

11.3.   Sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo [COM(2005) 0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Dirk Sterckx (A6-0086/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0146)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0146)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Luis de Grandes Pascual ha presentado una enmienda oral a la enmienda 46, que se ha admitido. |

11.4.   Investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE y 2002/59/CE [COM(2005) 0590 — C6-0056/2006 — 2005/0240(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Jaromír Kohlíček (A6-0079/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0147)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0147)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jaromír Kohlíček (ponente) ha propuesto invertir el orden de votación de las enmiendas 1 y 26. El Parlamento ha aprobado la propuesta. |

11.5.   Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar o vías navegables en caso de accidente \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar o vías navegables en caso de accidente [COM(2005) 0592 — C6-0057/2006 — 2005/0241(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0063/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0148)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0148)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Paolo Costa (ponente) ha pedido a los diputados que rechazaran las enmiendas que no hubieran sido presentadas por la comisión competente; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre esta intervención. |

11.6.   Control de los buques por el Estado rector del puerto (refundición) \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (refundición) [COM(2005) 0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238 (COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Dominique Vlasto (A6-0081/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0149)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0149)

11.7.   Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (refundición) \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (refundición) [COM(2005) 0587 — C6-0038/2006 — 2005/0237(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Luis de Grandes Pascual (A6-0070/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2007)0150)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2007)0150)

11.8.   Normas contables internacionales de información financiera (votación)

Propuesta de resolución, presentada conforme al artículo 81 del Reglamento por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas normas internacionales de contabilidad, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) 8, con relación a la declaración de segmentos operativos (B6-0157/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Interviene Pervenche Berès, Presidenta de la Comisión ECON, quien pide, sobre la base del apartado 4 del artículo 170, que se traslade la votación al período parcial de sesiones de septiembre II. El Parlamento accede a esta solicitud.

11.9.   Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (votación)

Propuesta de Decisión, presentada conforme al artículo 175 del Reglamento por la Conferencia de Presidentes, sobre la constitución y el establecimiento de las competencias, la composición y el mandato de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (B6-0158/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6\_TA(2007)0151)

11.10.   Daños y perjuicios por incumplimiento de las normas de defensa de la competencia (Libro verde) (votación)

Informe sobre el Libro Verde: Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia [2006/2207(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2007)0152)

11.11.   Acuerdo multilateral sobre la creación de un Espacio Aéreo Europeo Común (votación)

Propuesta de resolución B6-0148/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2007)0153)

11.12.   Estrategia temática sobre el uso sostenible de los recursos naturales (votación)

Informe sobre la estrategia temática sobre el uso sostenible de los recursos naturales [2006/2210(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Kartika Tamara Liotard (A6-0054/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2007)0154)

11.13.   Relaciones transatlánticas (votación)

Propuestas de resolución B6-0149/2007, B6-0150/2007, B6-0151/2007, B6-0152/2007, B6-0153/2007, B6-0154/2007 y B6-0156/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0149/2007

(sustituye a las B6-0149/2007, B6-0151/2007, B6-0154/2007 y B6-0156/2007):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski y Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė y Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Adam Bielan, Konrad Szymański y Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2007)0155)

(Las propuestas de resolución B6-0150/2007, B6-0152/2007 y B6-0153/2007 decaen.)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Sophia in 't Veld y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra han propuesto cada cual una enmienda oral al apartado 13, que se han admitido. |

11.14.   Informe sobre los progresos realizados por Croacia en 2006 (votación)

Informe sobre los progresos realizados por Croacia en 2006 [2006/2288(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Hannes Swoboda (A6-0092/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2007)0156)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hannes Swoboda (ponente), ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 18 y una enmienda oral a la enmienda 24. Las dos enmiendas orales se han admitido. |

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Interviene Reinhard Rack, quien considera que sería oportuno organizar las sesiones solemnes el martes en lugar del miércoles, ya que el turno de votaciones del martes está habitualmente menos cargado (el Presidente se encarga de transmitir esta observación a los servicios competentes).

12.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Recomendación Paolo Costa — A6-0134/2007: Daniel Hannan |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe Miroslav Mikolášik — A6-0031/2007: Miroslav Mikolášik y Zuzana Roithová |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe Nicola Zingaretti — A6-0073/2007: Andreas Mölzer y Zuzana Roithová |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe Hannes Swoboda — A6-0092/2007: Andreas Mölzer y Czesław Adam Siekierski. |

13.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

14.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

15.   Derechos humanos en el mundo en 2006 y política de la UE — Moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Informe sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo (2006) y la política de la UE a este respecto [2007/2020(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Simon Coveney (A6-0128/2007)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Moratoria sobre la pena de muerte

Simon Coveney presenta su informe.

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Joe Borg (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Roberta Alma Anastase, en nombre del Grupo PPE-DE, Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Maria da Assunção Esteves, Raimon Obiols i Germà, Marco Pannella, Liam Aylward, Alessandro Battilocchio, Kinga Gál y Csaba Sándor Tabajdi.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Hubert Pirker, Richard Howitt, Patrick Gaubert, Bogusław Sonik, David Casa, Günter Gloser y Joe Borg.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Marco Cappato y Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, Roberta Angelilli y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, Miguel Portas y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la iniciativa en favor de una moratoria universal sobre la pena de muerte (B6-0164/2007). |

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.9 del Acta de 27.4.2007.

16.   Ucrania (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Ucrania

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Jacek Saryusz-Wolski, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Charles Tannock, Adrian Severin, Grażyna Staniszewska, Jerzy Buzek y Günter Gloser.

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

Interviene Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

17.   Homofobia en Europa (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Homofobia en Europa

Interviene Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, quien, de conformidad con el artículo 167 del Reglamento, plantea la cuestión de no ha lugar a deliberar (punto 13 del Acta de 24.4.2007).

Intervienen sobre esta moción Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE-DE, y Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Por VN (Verts/ALE) (103 a favor, 210 en contra, 2 abstenciones), el Parlamento rechaza la moción.

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, Michael Cashman, Jan Jerzy Kułakowski, Bogdan Pęk, Raül Romeva i Rueda, Witold Tomczak, Józef Pinior, Alexander Stubb, Günter Gloser y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford y Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, sobre la homofobia en Europa (B6-0167/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Martine Roure y Michael Cashman, en nombre del Grupo PSE, sobre la homofobia en Europa (B6-0168/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la homofobia en Europa (B6-0170/2007); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la homofobia en Europa (B6-0171/2007). |

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.11 del Acta de 26.4.2007.

(La sesión, suspendida a las 17.50 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.00 horas.)

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

18.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0017/2007).

Pregunta 1 (Manuel Medina Ortega): Refuerzo de la Agencia Frontex.

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega y Alexander Stubb.

La pregunta 2 ha sido retirada.

Pregunta 3 (Sarah Ludford): Investigación y enjuiciamiento de delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 4 (Glenis Willmott): Diabetes de tipo 1.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Glenis Willmott y Sarah Ludford.

Pregunta 5 (Philip Bushill-Matthews): Servicios de cuidado de niños.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Philip Bushill-Matthews, Justas Vincas Paleckis y Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Actualización de la Directiva «Televisión sin fronteras» y lucha contra la violencia y la discriminación.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Mölzer y Danutė Budreikaitė.

Pregunta 7 (Bernd Posselt): Aproximación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la UE.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Andreas Mölzer y Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 8 (Sajjad Karim): Darfur.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Fiona Hall (suplente del autor), Danutė Budreikaitė y Esko Seppänen.

Pregunta 9 (Tobias Pflüger): Ajustamientos extrajudiciales en Filipinas.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Tobias Pflüger.

Pregunta 10 (Sahra Wagenknecht): Agresiones a pacifistas en Sri Lanka.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sahra Wagenknecht y Tobias Pflüger.

Pregunta 11 (Danutė Budreikaitė): Consecuencias ecológicas del proyectado gasoducto del Norte.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Danutė Budreikaitė y Nils Lundgren.

Pregunta 12 (Georgios Papastamkos): Agenda territorial de la UE.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

19.   Equipos de intervención rápida en las fronteras (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un mecanismo para la creación de equipos de intervención rápida en las fronteras y que modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo por lo que respecta a este mecanismo [COM(2006) 0401 — C6-0253/2006 — 2006/0140(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Gérard Deprez (A6-0135/2007)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Gérard Deprez presenta su informe.

Intervienen Agustín Díaz de Mera García Consuegra, en nombre del Grupo PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, en nombre del Grupo PSE, Bernat Joan i Marí, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Giuseppe Castiglione, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Athanasios Pafilis, Carlos Coelho, Ryszard Czarnecki, Hubert Pirker, Simon Busuttil, Francesco Musotto, Barbara Kudrycka y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.6 del Acta de 26.4.2007.

20.   Finanzas públicas en la UEM en 2006 (debate)

Informe sobre finanzas públicas en la UEM 2006 [2007/2004(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Kurt Joachim Lauk (A6-0076/2007)

Andreas Schwab (suplente del ponente) presenta el informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen José Manuel García-Margallo y Marfil, en nombre del Grupo PPE-DE, Dariusz Rosati, en nombre del Grupo PSE, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Dariusz Maciej Grabowski, Othmar Karas, Donata Gottardi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.12 del Acta de 26.4.2007.

21.   Reforzar la legislación europea en el campo de la información y de la consulta de los trabajadores (debate)

Declaración de la Comisión: Reforzar la legislación europea en el campo de la información y de la consulta de los trabajadores

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Gabriele Stauner, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ieke van den Burg, Harald Ettl, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Alejandro Cercas, Karin Jöns y Vladimír Špidla.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta de 10.5.2007.

22.   Simplificación y racionalización de los informes sobre la aplicación práctica \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/391/CEE del Consejo, sus directivas específicas y las Directivas 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE y 94/33/CE del Consejo, a fin de simplificar y racionalizar los informes sobre su aplicación práctica [COM(2006) 0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007)

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Ilda Figueiredo presenta su informe.

Intervienen Mihael Brejc, en nombre del Grupo PPE-DE, Harald Ettl, en nombre del Grupo PSE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Marie Panayotopoulos- Cassiotou y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.1 del Acta de 26.4.2007.

23.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 387.009/OJJE).

24.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.25 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Diana Wallis

Vicepresidenta

---

[Top](#document1)