Source: EURLEX
Language: es
Format: md

23 . 1 1 . 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 1

Lunes, 26 de octubre de 1992

## I

( Comunicaciones )

# PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 1992-1993

Sesiones del 26 al 30 de octubre de 1992

PALACIO DE EUROPA — ESTRASBURGO

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 1992

( 92 / C 305 / 01 )

PARTE I

Desarrollo de la sesión

PRESIDENCIA DEL SR . KLEPSCH

Presidente

( Se abre la sesión a las 15.00 horas .)

1 . Reanudación del período de sesiones

El Sr . Presidente declara reanudado el período de sesio ­
nes del Parlamento Europeo, que quedó interrumpido el

14 de octubre de 1992 .

A solicitud del Grupo S, realizada de acuerdo con los
presidentes de los grupos políticos, se suspende la sesión .

( La sesión, suspendida a las 15.01 horas, se reanuda a
las 16.15 horas .)

2 . Aprobación del Acta

Se aprueba el Acta de la sesión anterior .

Intervienen :

— El Sr . Cassidy, quien, basándose en el art . 56 del
Reglamento, pide que el Presidente de la Comisión
realice una declaración sobre el estado de las negociacio ­

nes del GATT . ( El Sr . Presidente le responde que ya está
previsto inscribir una declaración de este tipo en el orden
del día del viernes );

— La Sra . Ewing, que pregunta si el Parlamento ya ha
sido o será consultado oficialmente sobre la propuesta de
reglamento de la Comisión por el que se establece un
régimen comunitario para la pesca y la acuicultura
COM(92)0387, propuesta cuya legalidad solicita, por
otra parte, que examinen la Comisión de Asuntos Jurídi ­
cos y el Servicio Jurídico del Parlamento ( El Sr . Presi ­
dente le responde que se examinará esta cuestión y que se
le dará una respuesta a su debido tiempo );

— El Sr . Kostopoulos, quien recuerda que había formu ­
lado en septiembre una pregunta sobre el genocidio kurdo
y que se le había respondido que estaba en vías de
elaboración un informe Cravinho sobre este tema ; pide
que el Parlamento exprese su solidaridad con el pueblo
kurdo ; por otra parte, habida cuenta del hecho de que en
este momento se inician negociaciones en el marco de las
Naciones Unidas sobre el problema chipriota, pide que el
informe Dury sobre Turquía se aplace hasta una fecha
posterior . ( El Sr . Presidente le confirma que efectivamen ­
te el Sr . Cravinho es autor de un informe sobre el tema
mencionado ; por lo que respecta al tratamiento de la
cuestión de los kurdos, precisa que ha dirigido personal ­
mente una carta de protesta a las autoridades turcas .
Indica además que la segunda cuestión planteada se
tratará al abordar el orden He los trahaíncV

N° C 305 / 2 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

— El Sr . Lañe, quien, basándose en el art . 56 del
Reglamento, pide que la Comisión realice una declara ­
ción sobre la carne de ovino, seguida de debate . ( El Sr .
Presidente le responde que se pondrá en contacto a tal
efecto con la Comisión );

— El Sr . Maher, que apoya esta solicitud ;

— El Sr . Tomlinson, quien recuerda que había formu ­
lado el año pasado una pregunta a la Comisión sobre las
actividades extracomunitarias del Sr . McSharry y que
protesta por las supuestas declaraciones difamatorias en
contra suya por parte de este último ante un tribunal ( El
Sr . Presidente le responde que solicitará información
complementaria a la Comisión );

— El Sr . Graefe zu Bahringdorf, quien pide que la
declaración de la Comisión sobre el GATT vaya seguida
de debate ( El Sr . Presidente le responde que el Pleno
decidirá sobre esta cuestión a su debido tiempo );

— El Sr . Falconer, quien pregunta, por una parte, si la
Presidencia ha recibido una respuesta del Consejo a una
pregunta que él había formulado sobre el proyecto de
convenio sobre las fronteras exteriores, señalando, por
otra, que hay una petición en curso contra la privatización
del sector del agua en Escocia ;

— El Sr . Lañe, en relación con la intervención del Sr .
Tomlinson, sobre la utilización, en un proceso judicial,
de cintas de vídeo del Parlamento fuera de su contexto ;
pide a la Mesa ampliada que realice una investigación
sobre este asunto . ( El Sr . Presidente le responde que se
examinará la cuestión );

— El Sr . Fitzgerald, quien indica que ha formulado
preguntas orales al Consejo y a la Comisión en las que
preguntaba cuándo cabía esperar que estas dos institucio ­
nes celebraran reuniones públicas y que protesta por el
hecho de que estas preguntas se hayan transformado en
preguntas escritas . ( El Sr . Presidente le responde que se
examinará el problema ).

3 . Composición del Parlamento

El Sr . Presidente informa al Parlamento de que las
autoridades españolas competentes le han comunicado
que el Sr . D. Iñigo Méndez de Vigo Montojo había sido
designado diputado al Parlamento, con efectos a partir
del 19 de octubre de 1992, en sustitución del Sr . Escuder
Croft, fallecido .

Da la bienvenida a este nuevo colega y recuerda las
disposiciones de apartado 3 del art . 6 del Reglamento .

4 . Competencia de comisiones

Son competentes para opinión :

— la Comisión de Agricultura :

— para la propuesta de la Comisión sobre alimentos e

ingredientes alimentarios nuevos ( COM(92)0295 /
def . — C3-0329 / 92 — SYN 426 )

( competente para el fondo : Comisión de Medio Ambien ­
te ; ya competentes para opinión : Comisión de Asuntos
Económicos y Comisión de Energía )

— la Comisión de Energía :

— para la propuesta de la Comisión al Consejo relativa

a un programa de acción comunitaria a favor de los
minusválidos ( programa HELIOS II 1992 — 1996

( competente para el fondo : Comisión de Asuntos Socia ­
les ) ( C3-041 1 / 92 )

5 . Peticiones

El Sr . Presidente anuncia que ha recibido las siguientes
peticiones :

Sr . Reinhard GWILDIES ( n° 600 / 92 );

Sr . Heiko MÜLLER ( n° 601 / 92 );

Sr . J. SCHRÓDER ( n° 602 / 92 );

Sr . Rüdiger WOHLERS ( n° 603 / 92 );

Sr . Rüdiger WOHLERS ( n° 604 / 92 );

Sr . Rüdiger WOHLERS ( n° 605 / 92 );

Naturschutzjugend Landesvorstand Baden-Württemberg
( n° 606 / 92 );

Sr . Christoph VON STIETENCRON ( n° 607 / 92 );

Sr . Hans HOFFMANN y 1 firmante más ( n° 608 / 92 );

Sr . Hubert PAUQUAY y 4 firmantes más ( n° 609 / 92 );

Sr . Otello MARTINELLI ( n° 610 / 92 );

Sr . Adam REIFENBERGER ( n° 61 1 / 92 );

Sr . Sönke KRÜLL ( n° 612 / 92 );

Sra . Nicole LANGHAN ( n° 613 / 92 );

Sr . Bernard VANDAËLE ( n° 614 / 92 );

Sra . Luciana P. BRAGGIO ( n° 615 / 92 );

la Union des Bouchers y des Commerçants des animaux
de l'île de Eubée ( n° 616 / 92 );

Sr . Antonio CARULLI ( n° 617 / 92 );

Sr . Felicísimo GÓMEZ VILLOTA ( n° 618 / 92 );

Sra . Catherine MOREL ( n° 619 / 92 );

la Associazione di Laziali ( n° 620 / 92 );

El Grup d'Acció Valencianista y 800 firmantes más
( n° 621 / 92 );

Sr . Claus SEHER ( n° 622 / 92 );

Sr . Egbert WORMS ( n° 623 / 92 );

Neuromedia ( n° 624 / 92 );

Sr . Giuseppe DE FRANCESCO ( n° 625 / 92 );

Liga Portuguesa dos Direitos do Animal ( n° 626 / 92 );

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 3

Lunes, 26 de octubre de 1992

Sra . R. GARNER ( n° 627 / 92 );

Sr . George GRAHAM ( n° 628 / 92 );

Sr . Joaquim Luis SILVA PEREIRA ( n° 629 / 92 );

Sr . Didier QUIERTANT ( n° 630 / 92 );

Sra . D. COMTESSE ( n° 631 / 92 );

Silvema ( n° 632 / 92 );

Sr . G. WILTSHIRE ( n° 633 / 92 );

Sr . VASCO FRANCO y 14954 firmantes más ( n° 634 /
92 );

Sr . Adrien HUGUET ( n° 635 / 92 );

Sr . Augusto VINCENZI ( n° 636 / 92 );

Sr . Chris CHAPMAN ( n° 637 / 92 );

Sr . Peter HUGHES ( n° 638 / 92 );

la Asociación de Vecinos Canarios ( n° 639 / 92 );

Sra . María Manuela CABRITA MARTINS BATALHA
DO ROSÁRIO y 6 firmantes más ( n° 640 / 92 );

Sra . Beate SERR ( n° 661 / 92 );

Sra . Geneviève LAGARDE y 55 firmantes más ( n° 662 /
92 );

Sr . José GARCÍA CORTIJO ( n° 663 / 92 );

Sra . Grazia FRANCESCATO ( n° 664 / 92 );

E.Z.E. Asociación Celiaca de Euzkadi ( n° 665 / 92 );

Sra . Irmingard GATTNER ( n° 666 / 92 );

Sra . Isabel AGUILAR GONZÁLEZ DE URIARTE
( n° 6^7 / 92 );

Sra . Shiela CLARK y 47 firmantes más ( n° 668 / 92 );

Motorcycle Action Group y 1 200 firmantes más ( n° 669 /
92 );

Sr . Brian NEVENS y 25 firmantes más ( n° 670 / 92 );

OE-GIAPEC Groupement International des Associations
de Parents d'éléves de l'Enseignement Catholique
( n° 671 / 92 );

Sr . Guido BIEGHS ( n° 672 / 92 );

la Associação Nacional de Conservação da Natureza Sr . Manuel COITA PITA ( n° 673 / 92 );
( n° 641 / 92 );

Sra . Lilian Suzanne ALWEISS ( n° 674 / 92 );
Sra . Irene FAULSTICH-BEHRENBECK ( n° 642 / 92 );

Gemeinde Ankershagen ( n° 675 / 92 );
Sr . Luis María AREIZAGA SIERRA y 70 firmantes más
( n° 643 / 92 ); Sra . Margareta WEISS ( n° 676 / 92 );
Sr . Gaetano Vittorio SANFILIPPO ( n° 644 / 92 ); Between ( n° 677 / 92 );

Sra . PARK-MOISSON ( n° 645 / 92 );
Sr . Pierre COLLARD ( n° 678 / 92 );

Sr . Domenico CANTAFIO ( n° 646 / 92 );

Sr . Pascal NOVELLANI ( n° 679 / 92 );

Sra . B. BEAUCHARD ( n° 647 / 92 );

Sr . Peter CLEARY y 4 firmantes más ( n° 680 / 92 );
Sr . Jean BOURGEON ( n° 648 / 92 );

Sr . Francisco OLIVEIRA SANTOS ( n° 681 / 92 );
Sr . Robert TRIERWEILER ( n° 649 / 92 );

Sra . Sr . S. CHEN-GRIEP ( n° 650 / 92 );

Sr . Martin WARNECKE ( n° 651 / 92 );

La Associacão de Proprietários da Ilha Terceira ( n° 652 /
92 );

Sr . A. Sr . BLEEKER-VAN VELZEN ( n° 653 / 92 );

La Asociación para la Prevención del Maltrato al Hijo
( n° 654 / 92 );

Sr . Francisco Javier VIANA JIMÉNEZ ( n° 655 / 92 );

Sr . Barry OUMAR ( n° 656 / 92 );

Sr . David CUTTLER ( n° 657 / 92 );

Sra . Della Sr . KYNE ( n° 658 / 92 );

Il Nuovo Rinnovamento Medico ( n° 659 / 92 );

Sr . Eric A. ROSE ( n° 660 / 92 );

Lega Antivivisezionista y 240 firmantes más ( n° 682 / 92 );

Sr . Billy ROBERTS ( n° 683 / 92 );

Sr . Roberto ALBANESE y 15 firmantes más ( n° 684 / 92 );

Sr . Luis-Miguel DÍEZ BAYÓN y 2 firmantes más
( n° 685 / 92 );

Sra . Elke HAWLITZKIY ( n° 686 / 92 );

Sr . VITO VISCO ( n° 687 / 92 );

Sra . Minnie Frances HOWLAND ( n° 688 / 92 );

Sra . Helle L0CHTE JENSEN ( n° 689 / 92 );

Sr . Miguel C ANDEL SANMARTÍN y 19 firmantes más
( n° 690 / 92 );

Sra . N. J. NOKES ( n° 691 / 92 );

Sra . N. J. NOKES ( n° 692 / 92 );

N° C 305 / 4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

Sr . Lewis Charles D. HUNTER ( n° 693 / 92 ); — Propuesta acerca de una directiva por la que se
modifica la Directiva 86 / 465 / CEE relativa a la lista

Sr . Michael HENDERSON-BEGG ( n° 694 / 92 ); comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con

arreglo a la Directiva 75 / 268 / CEE ( República Federal de

Sr . Giuseppe DE FRANCESCO ( n° 695 / 92 ); Alemania ) « Nuevos Estados federados » ( CC)M(92)035 1

Sr . Michael HENDERSON-BEGG ( n° 694 / 92 );

Sr . Giuseppe DE FRANCESCO ( n° 695 / 92 );

Sr . Antonio da MOTA GONÇALVES ( n° 696 / 92 ); — C3-0375 / 92 )

Sr . Raffaele RISI ( n° 697 / 92 );

Sra . Carla PAGLIA ( n° 698 / 92 );

Sr . N. YARDLEY ( n° 699 / 92 );

Sra . J. JARRELL y 200 firmantes mas ( n° 700 / 92 );

remitida

fondo : AGRI
opinión : PRESU

— Propuesta acerca de una directiva relativa a la
aplicación de la oferta de red abierta ( ONP ) a la telefonía
vocal ( CQM(92)0247 — C3-0376 / 92 — SYN 437 )

Sra . Sylvie SAILLARD ( n° 701 / 92 ); remitida
fondo : ECON
Plataforma Ciudadana por la Defensa de las Ramblas de opinión : ENER
José Mesa y López ( n° 702 / 92 );

fundamento jurídico : Art . 100 A CEE

la Asociación para la Defensa de los Derechos del
Animal ( n° 703 / 92 );

Sr . Walter BOUHS ( n° 704 / 92 );

Estas peticiones han sido inscritas en el registro general
previsto en el apartado 3 del artículo 128 del Reglamento
y, de conformidad con el apartado 4 de este mismo
artículo, remitidas para examen a la Comisión de Peticio ­

nes .

6 . Presentación de documentos

El Sr . Presidente comunica que ha recibido :

a ) del Consejo :

aa ) en relación con las siguientes propuestas de la

Comisión de las Comunidades Europeas al Consejo,
las correspondientes solicitudes de dictamen :

— Propuesta acerca de un reglamento por el que se
modifica el Reglamento ( CEE ) n° 3359 / 90 relativo al
establecimiento de un programa de acción en el ámbito
de la infraestructura del tranporte, con vistas a la realiza ­
ción del mercado integrado de los transportes en 1992
( COM(92)023 1 — C3-0372 / 92 )

remitida

fondo : TRAN
opinión : PRESU
fundamento jurídico : Art . 75 CEE, Art . 84 apart . 2 CEE

— Propuesta acerca de una decisión relativa a la crea ­
ción de una red transeuropea de carreteras
( COM(92)023 1 — C3-0373 / 92 )

remitida

fondo : TRAN
opinión : PRESU, REGI
fundamento jurídico : Art . 75 CEE

— Propuesta acerca de una decisión relativa al desarro ­
llo de una red europea de vías navegables ( COM(92)023 1

— C3-0374 / 92 )

remitida

fondo : TRAN
opinión : PRESU, REGI
fundamento jurídico : Art . 75 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento que modifica el
Reglamento ( CEE ) n° 2997 / 87 por el que se fija, en el
sector del lúpulo, el importe de la ayuda a los productores
para la cosecha de 1 986 y en que se establecen medidas
especiales en favor de determinadas zonas de producción
( COM(92)0310 — C3-0377 / 92 )

remitida

fondo : AGRI

opinión : PRESU

fundamento jurídico : Art . 42 CEE, Art . 43 CEE

— Propuesta acerca de una directiva relativa al recono ­
cimiento mutuo de licencias y otras autorizaciones nacio ­
nales para servicios de telecomunicación, al estableci ­
miento de una licencia comunitaria única de telecomuni ­
caciones y la creación de un comité comunitario de
telecomunicaciones ( COM(92)0254 — C3-0380 / 92 —
' SYN 438 )

remitida

fondo : ECON
opinión : ENER, JURI

fundamento jurídico : Art . 57 apart . 2 CEE, Art . 66 CEE,
Art . 100 A CEE

— Propuesta acerca de un reglamento relativo al con ­
trol de las exportaciones de determinados productos y
tecnologías de doble finalidad y de determinados produc ­
tos y tecnologías nucleares ( COM(92)0317 — C3-0381 /
92 )

remitida

fondo : ECON
opinión : EXTE, PRESU, ENER, RELA, LIBE

fundamento jurídico : Art . 113 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento relativo a un
sistema de distribución de derechos de tránsito ( ECO ­
PUNTOS ) para los vehículos con una capacidad de carga
superior a las 7,5 toneladas, matriculados en un Estado
miembro y que transiten por la República de Austria
( COM(92)0343 — C3-0382 / 92 )

remitida

fondo : TRAN
opinión : JURI

fundamento jurídico : Art . 75 CEE

23 . 11.92 Diano Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 5

Lunes, 26 de octubre de 1992

— Propuesta acerca de una recomendación relativa a
criterios comunes de evaluación de la seguridad en la
tecnología de la información ( COM(92)0298 — C3 ­
0383 / 92 )

remitida

fondo : ECON
opinión : JURI

fundamento jurídico : Art . 235 CEE

— Propuesta acerca de una directiva sobre coordina ­
ción de los procedimientos de adjudicación de contratos
públicos de suministro ( COM(92)0346 — C3-0384 / 92
— SYN 442 )

remitida

fondo : ECON
opinión : PRESU, JURI

fundamento jurídico : Art . 100 A CEE

— Propuesta acerca de una decisión relativa al progra ­
ma marco para acciones prioritarias en el ámbito de la
información estadística 1993-1997 ( COM(92)0395 —
C3-0385 / 92 )

remitida

fondo : ECON
opinión : AGRI, PRESU, ENER, REGI, TRAN, AMBI,
DESA

fundamento jurídico : Art . 213 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento por el que se
establece un sistema de licencias que regule la actividad
pesquera de los buques que enarbolen pabellón de un
Estado miembro o estén registrados en un puerto de la
Comunidad en la zona de reglamentación definida por el
Convenio NAFO ( COM(92)0394 — C3-0386 / 92 )

remitida

fondo : AGRI

fundamento jurídico : Art . 43 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento por el que se
prohibe satisfacer las reclamaciones iraquíes en lo refe ­
rente a contratos y transacciones afectados por la Resolu ­
ción 661 ( 1990 ) del Consejo de Seguridad de las Nacio ­
nes Unidas y otras resoluciones conexas ( SEC(91)1363

— C3-03 87 / 92 )

remitida

fondo : EXTE

opinión : RELA, JURI

fundamento jurídico : Art . 235 CEE

— Propuesta acerca de una decisión por la que se
concede asistencia financiera a medio plazo a Estonia,
Letonia y Lituania ( COM(92)0410 — C3-0388 / 92 )

remitida

fondo : RELA
opinión : EXTE, PRESU, ECON

fundamento jurídico : Art . 235 CEE

— PROPUESTA del Consejo acerca de un reglamento
por el que se aplica el principio de libre prestación de
servicios a los transportes marítimos dentro de los Esta ­
dos miembros ( cabotaje marítimo ) ( COM(89)0266 —
C3-0390 / 92 )

remitida

fondo : TRAN
opinión : SOCI

fundamento jurídico : Art . 84 apart . 2 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento ( CECA, CE,
EURATOM ) por el que se modifica el Reglamento
Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas
( COM(92)0358 — C3-0391 / 92 )

remitida

fondo : PRESU

fundamento jurídico : Art . 78 CECA, Art . 209 CEE, Art .

183 EURATOM

— Propuesta acerca de una directiva por la que se
modifica la Directiva 75 / 275 / CEE relativa a la lista
comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con
arreglo a la Directiva 75 / 268 / CEE ( Países Bajos )
( COM(92)0384 — C3-0395 / 92 )

remitida

fondo : AGRI

opinión : PRESU

fundamento jurídico : Art . 43 CEE

— Propuesta acerca de una decisión por la que se
denuncia el Acuerdo de Pesca entre la antigua República
Democrática Alemana y Suecia ( COM(92)0377 — C3 ­
0396 / 92 )

remitida

fondo : AGRI
opinión : RELA

fundamento jurídico : Art . 43 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento relativo a las
unidades estadísticas de observación y de análisis del
sistema productivo en la Comunidad Europea
( COM(92)0353 — C3-0397 / 92 — SYN 418 )

remitida

fondo : ECON

fundamento jurídico : Art . 100 A CEE

— Propuesta acerca de una decisión relativa a la crea ­
ción de una red de transporte combinado en la Comuni ­
dad ( COM(92)0230 — C3-0398 / 92 )

remitida

fondo : TRAN

fundamento jurídico : Art . 75 CEE, Art . 84 apart . 2 CEE

N° C 305 / 6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

— Propuesta acerca de una directiva por la que se
modifica la Directiva 75 / 130 / CEE relativa al estableci ­
miento de normas comunes para determinados transpor ­
tes de mercancías combinados ferrocarril-carretera entre
Estados miembros ( COM(92)0230 — C3-0399 / 92 )

remitida

fondo : TRAN

fundamento jurídico : Art . 75 CEE, Art . 84 apart . 2 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento por el que se
modifica el Reglamento ( CEE ) n° 1 107 / 70, relativo a las
ayudas concedidas en el sector de los transportes por
ferrocarril, por carretera y . por vía navegable
( CC)M(92)0230 — C3-0400 / 92 )

remitida

fondo : TRAN

fundamento jurídico : Art . 75 CEE

— Propuesta acerca de un reglamento que modifica el
Reglamento ( CEE ) n° 805 / 68 por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de la carne
de bovino ( COM(92)0408 — C3-0401 / 92 )

remitida

fondo : AGRI
opinión : PRESU

fundamento jurídico : Art . 43 CEE

— Propuesta acerca de una directiva relativa al disposi ­
tivo de protección contra el uso no autorizado de vehícu ­
los de motor de dos o tres ruedas ( COM(92)0334 —
C3-0406 / 92 — SYN 432 )

remitida

fondo : ECON
opinión : TRAN

fundamento jurídico : Art . 100 A CEE

— Propuesta acerca de un reglamento por el que se
modifica el Reglamento ( CEE ) n° 1785 / 81 por el que se
establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar ( COM(92)0403 — C3-0407 / 92 )

remitida

fondo : AGRI
opinión : PRESU, DESA

fundamento jurídico : Art . 43 CEE

— Carta del Consejo de las Comunidades Europeas con
vistas al nombramiento de un miembro del Tribunal de
Cuentas ( 10929 / 92 — C3-0392 / 92 )

remitida

fondo : CONT

fundamento jurídico : Art . 206 apart . 4 CEE, Art . 180
apart . 4 EURATOM, Art . 78 sexto, apart . 4 CECA

— Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transfe ­
rencia de créditos n° 23 / 92 entre capítulos de la Sección
III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de
las Comunidades Europeas para el ejercicio 1992
( SEC(92 ) 1 633 — C3-0393 / 92 )

remitida

fondo : CONT

— Carta rectificativa n° 1 del proyecto de presupuesto
general de las Comunidades Europeas para el ejercicio

1 993 (9 1 68 / 92 — C3-0405 / 92 )

remitida

fondo : PRESU

b ) los siguientes informes de las comisiones parlamen ­
tarias :

— INFORME COMPLEMENTARIO de la Comisión
de Asuntos Exteriores y de Seguridad sobre las relaciones
entre la Comunidad Europea y Turquía

Ponente : Sra . Dury
( A3-0193 / 92 / CO )

— INFORME de la Comisión de Reglamento, de Veri ­
ficación de Credenciales y de Inmunidades sobre el
suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria
del Sr . Marco Pannella

Ponente : Sr . Gil-Robles Gil-Delgado
( A3-0269 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Reglamento, de Veri ­
ficación de Credenciales y de Inmunidades sobre el
suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria
del Sr . Marco Pannella

Ponente : Sr . Gil-Robles Gil-Delgado
( A3-0270 / 92 )
ab ):

— Proyecto de presupuesto general de las Comunida ­
des Europeas para el ejercicio 1993 elaborado por el
Consejo ( COM(92)0 1 40 — C3-0354 / 92 )

remitida

fondo : PRESU
opinión : Comisiones interesadas

fundamento jurídico : Art . 078 CECA, Art . 203 CEE, Art .

177 EURATOM, Art . 020 TRATADO DE FUSIÓN

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Jurídicos
y de Derechos de los Ciudadanos sobre la propuesta de la
Comisión al Consejo referente a una directiva sobre
coordinación de determinadas disposiciones relativas a
los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la
radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable
( COM(9 1)0276 — C3-0345 / 9 1 — SYN 358 )

Ponente : Sr . Medina Ortega
( A3-0271 / 92 )

23 . 11.92 Diano Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 7

Lunes, 26 de octubre de 1992

— **I INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva relativa a la higiene de los productos alimenti ­
cios ( COM(9 1)0525 — C3-0058 / 92 — SYN 376 )

Ponente : Sra . Green
( A3-0275 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Transportes y
Turismo sobre la propuesta de la Comisión al Consejo
referente a un reglamento relativo al desplazamiento de
los controles hacia las fronteras exteriores de la Comuni ­
dad en el transporte por carretera y por vía navegable
( COM(92)0105 — C3-0 198 / 92 )

Ponente : Sr . Hermán
( A3-0276 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a un
reglamento por el que se modifica el Reglamento ( CEE )
n° 594 / 91 de 4 de marzo de 1991 en lo relativo a la
aceleración del ritmo de eliminación de las sustancias
que deterioran la capa de ozono ( COM(92)0106 —
C3-0 188 / 92 )

Ponente : Sr . Alavanos
( A3-0278 / 92 )

— **I INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva por la que se modifica la Directiva 70 / 220 / CEE
relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de medidas contra la
contaminación atmosférica causada por las emisiones de
los vehículos de motor ( COM(92)OOó4 — C3-01 84 / 92
— SYN 398 )

Ponente : Sr . Vittinghoff
( A3-0279 / 92 )

— **I INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva sobre publicidad comparativa, y por la que se
modifica la Directiva 84 / 450 / CEE sobre publicidad
engañosa ( COM(91)0147 — C3-0337 / 91 — SYN 343 )

Ponente : Sra . Oomen-Ruijten
( A3-0283 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Asuntos Instituciona ­
les sobre el procedimiento de conciliación

Ponente : Sr . Bru Purón
( A3-0285 / 92 )

— **I TERCER INFORME de la Comisión de Asuntos
Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva sobre la protección de las invenciones biotecno ­
lógicas ( COM(88)0496 — C3-0036 / 89 — SYN 159 )

— - INFORME de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a reglamento sobre la celebración del
Protocolo por el que se fijan para el período comprendido
entre el 1 de enero de 1 992 y el 3 1 de diciembre de 1 993
las posibilidades de pesca y la compensación financiera
establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económi ­
ca Europea y el Gobierno de la República de Guinea
referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana
( COM(92)(X)38 — C3-0087 / 92 )

Ponente : Sr . Blaney
( A3-0287 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Libertades Públicas y
de Asuntos Interiores sobre la entrada en vigor de los
Acuerdos de Schengen

Ponente : Sr . Van Outrive
( A3-0288 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

de pesca en forma de canjes de notas entre la
Comunidad Económica Europea y la República de
Islandia ( SEC(92)0814 — C3-0248 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

de pesca en forma de canjes de notas entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de
Noruega ( SEC(92)0814 — C3-0249 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

de pesca en forma de canjes de notas entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Sue ­
cia ( SEC(92)0814 — C3-0250 / 92 )

Ponente : Sr . Lataillade
( A3-0289 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a un reglamento por el que se estable ­
cen las normas de comercialización de determinadas
materias grasas lácteas y no lácteas, así como de las
materias grasas compuestas de productos vegetales y
animales ( COM(9 1)0462 — C3-0062 / 92 )

Ponente : Sr . Marck
( A3-0290 / 92 )

— - **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econó ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva sobre la aproximación de las legislaciones de
los Estados miembros relativas a los ascensores
( COM(92)0035 — C3-0086 / 92 — SYN 394 )

Ponente : Sr . Rothley Ponente : Sr . Lataillade

( A3-0286 / 92 ) ( A3-0291 / 92 )

N° C 305 / 8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econó ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva relativa al control, a la comercialización y al
reconocimiento mutuo de las homologaciones de explo ­
sivos con fines civiles ( COM(92)()123 — C3-021 1 / 92 —
SYN 409 )

Ponente : Sr . Pierros
( A3-0292 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Relaciones Econó ­
micas Exteriores sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión sobre la celebración de
un Acuerdo Comercial y de Cooperación entre la Comu ­
nidad Económica Europea y Macao ( 6784 / 92 — C3 ­
0280 / 92 )

Ponente : Sr . Hindley
( A3-0293 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y la República de Austria refe ­
rente a determinadas disposiciones sobre agricultura
( SEC(92)08 1 4 — C3-0242 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y la República de Finlandia
referente a determinadas disposiciones sobre agricul ­
tura ( SEC(92)0814 — C3-0243 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y la República de Islandia refe ­
rente a determinadas disposiciones sobre agricultura
( SEC(92)0814 — C3-0244 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y el Reino de Noruega referente
a determinadas disposiciones sobre agricultura
( SEC(92)0814 — C3-0245 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y el Reino de Suecia referente a
determinadas disposiciones sobre agricultura
( SEC(92)0814 — C3-0246 / 92 );
— una decisión relativa a la celebración de un acuerdo

en forma de canjes de notas entre la Comunidad
Económica Europea y la Confederación Suiza refe ­
rente a determinadas disposiciones sobre agricultura
( SEC(92)0814 — C3-0247 / 92 )

Ponente : Sr . Blaney
( A3-0294 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Transportes y
Turismo sobre la propuesta de la Comisión al Consejo
referente a un reglamento relativo a una declaración de
interés europeo para facilitar la realización de las redes
transeuropeas en el ámbito de los transportes
( COM(92)0015 — C3-0096 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Asuntos Instituciona ­
les sobre el estatuto del defensor del pueblo europeo y
sobre las condiciones de ejercicio de sus funciones

Ponente : Sra . Bindi

( A3-0298 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Asuntos Instituciona ­
les sobre las comisiones parlamentarias de investigación

Ponente : Sr . Musso

( A3-0302 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Asuntos Sociales,
Empleo y Medio de Trabajo sobre la propuesta de la
Comisión al Consejo referente á una decisión relativa a la
elaboración de un tercer programa dé acción comunitario
en favor de los minusválidos HELIOS II ( 1992-1996 )
( COM(9 1 ) 0350 — C3-04 11 / 91 )

Ponente : Sra . Oomen-Ruijten
( A3-0305 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Relaciones Económi ­
cas Exteriores sobre las relaciones económicas y comer ­
ciales entre la Comunidad Europea y los países de la
AELC en el marco del Espacio Económico Europeo

Ponente : Sr . Rossetti

( A3-0306 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva por la que se establecen requisitos mínimos para
el mantenimiento de animales en parques zoológicos
( COM(9 1)0177 — C3-0340 / 9 1 )

Ponente : Sir James Scott-Hopkins
( A3-0307 / 92 )

— - INFORME de la Comision de Transportes y
Turismo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de
una decisión relativa a

— la celebración de los acuerdos sobre el tráfico de
tránsito entre la Comunidad Económica Europea y
Austria, por una parte,
— y la Comunidad Económica Europea y Suiza, por

otra ( COM(92 ) 107 final — C3-0258 / 92 y C3 ­
0259 / 92 ) según la versión de la propuesta modificada
de una decisión relativa a la celebración de estos
acuerdos ( COM(92)0350 final — C3-0346 / 92 y
C3-0347 / 92 )

Ponente : Sr . Wijseribeek / van der Waal
( A3-0309 / 92 )

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econo ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a un
reglamento relativo a la velocidad máxima de fabrica ­
ción, al par máximo y a la potencia máxima neta del
motor de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
( COM(9 1)0497 — C3-0094 / 92 — SYN 371 )

Ponente : Sr . Porto Ponente : Sr . P. Beazley

( A3-0295 / 92 ) ( A3-03 12 / 92 )

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 9

Lunes, 26 de octubre de 1992

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econó ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a un
reglamento relativo al frenado de los vehículos de motor
de dos o tres ruedas ( COM(9 1)0496 : — C3-0095 / 92 —
SYN 373 )

Ponente : Sr . P. Beazley
( A3-03 13 / 92 )

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econó ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a un
reglamento relativo a la instalación de dispositivos de
alumbrado y de señalización luminosa en los vehículos
de motor de dos o tres ruedas ( COM(9 1)0498 — C3 ­
0093 / 92 — SYN 372 )

Ponente : Sr . P. Beazley
( A3-03 14 / 92 )

— **I INFORME de la Comisión de Asuntos Econó ­
micos y Monetarios y de Política Industrial sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva relativa a los dispositivos mecánicos de acopla ­
miento de los vehículos a motor y sus remolques y a su
sujeción a dichos vehículos ( COM(92)0108 — C3 ­
0196 / 92 — SYN 408 )

Ponente : Sr . P. Beazley
( A3-03 15 / 92 )

— *** INFORME de la Comisión de Asuntos Exterio ­
res y de Seguridad sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo relativa a la celebración del Acuerdo sobre el
Espacio Económico Europeo entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte y la
República de Austria, el Principado de Liechtenstein, el
Reino de Noruega, el Reino de Suecia, la Confederación
Suiza, por otra parte ( 5994 / 92 — C3-0241 / 92 )

Ponente : Sra . Jepsen
( A3-03 16 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
resolución sobre un programa comunitario de política y
actuación en materia de medio ambiente y desarrollo
sostenible ( CQM(92)0023 — C3-0240 / 92 )

Ponente : Sra . Diez de Rivera Icaza
( A3-03 17 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Presupuestos, sobre el
proyecto de presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1993 — Sección III —
Comisión ( C3-0354 / 92 )

Ponente : Sr . Samland

( A3-03 18 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al

Consejo referente a un reglamento relativo a medidas
especiales en favor de los productores afectados por la
sequía de 1991-1992 en Portugal ( CC)M(92)0348 —
C3-0352 / 92 )

Ponente : Sr . Borgo
( A3-03 19 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Presupuestos sobre el
proyecto de presupuesto operacional rectificativo CECA
para 1 992 ( SEC(92 ) 1 4 1 7 — C3-0389 / 92 )

Ponente : Sr . Pasty
( A3-0320 / 92 )

— INFORME de la Comisión de Presupuestos sobre el
proyecto de presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1 993 — Sección I — Parla ­
mento Europeo, Sección II — Consejo, Sección II Anexo
— Comité Económico y Social, Sección IV — Tribunal
de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas ( C3 ­
0354 / 92 )

Ponente : Sr . Pasty
( A3-0323 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Relaciones Econó ­
micas Exteriores sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo de una decisión por la que se concede asistencia
financiera a medio plazo a Estonia, Letonia y Lituania
( COM(92)04 1 0 — C3-0388 / 92 )

Ponente : Sr . Moorhouse

( A3-0324 / 92 )

— - INFORME de la Comisión de Relaciones Econó ­
micas Exteriores sobre la propuesta de decisión del
Consejo por la que se amplía la asistencia financiera a
medio plazo a Rumania ( SEC(92)1080 final — C3 ­
0277 / 92 )

Ponente : Sr . Ortiz Climent
( A3-0325 / 92 )

c ) de las comisiones parlamentarias, las siguientes
recomendaciones para la segunda lectura :

— ** II RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­
tos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos respecto
de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el Consejo con
vistas a la adopción de una directiva sobre coordinación
de las disposiciones legales, reglamentarias y administra ­
tivas relativas al seguro directo de vida y por la que se
modifican las Directivas 79 / 267 / CEE y 90 / 619 / CEE
( C3-0290 / 92 — SYN 329 )

Ponente : Sr . García Amigo
( A3-0268 / 92 )

— ** II RECOMENDACIÓN de la Comisión de Medio
Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor
respecto de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el
Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la
que se fija el régimen de armonización de los programas
de reducción, con vistas a la supresión, de la contamina ­
ción producida por los residuos de la industria del dióxido
de titanio ( C3-0284 / 92 — SYN 362 )

Ponente : Sra . Schleicher
( A3 - 0272 / 92 )

N°C 305 / 10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

— ** II RECOMENDACIÓN de la Comisión de Medio
Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor
respecto de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el
Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la
que se modifica la Directiva 70 / 1 57 / CEE relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miem ­
bros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de
escape de los vehículos a motor ( C3-0291 / 92 — SYN
337 )

Ponente : Sr . Amendola
( A3-0273 / 92 )

— ** II RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­
tos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos respecto
de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el Consejo con
vistas a la adopción de una directiva del Consejo por la
que se modifica la Directiva 77 / 91 / CEE relativa a la
constitución de la sociedad anónima, así como al mante ­
nimiento y modificaciones de su capital ( C3-0288 / 92 —
SYN 317 )

Ponente : Sr . Perreau de Pinninck Domenech

( A3-0274 / 92 )

— - - 11 RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­
tos Económicos y Monetarios y de Política Industrial
respecto de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el
Consejo con vistas a la adopción de una directiva sobre
coordinación de los procedimientos de adjudicación de
los contratos públicos de obras ( C3-0285 / 92 — SYN
405 )

Ponente : Sr . Beumer
( A3-0281 / 92 )

— ** 11 RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­
tos Económicos y Monetarios y de Política Industrial
respecto de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el
Consejo con vistas a la adopción de una directiva relativa
a los salientes exteriores del panel trasero de las cabinas
de los vehículos de motor de la categoría Ñ ( C3-0286 / 92
— SYN 347 )

Ponente : Sra . Braun-Moser
( A3-0282 / 92 )

— ** 11 RECOMENDACIÓN de la Comisión de Agri ­
cultura, Pesca y Desarrollo Rural respecto de la POSI ­
CIÓN COMÚN adoptada por el Consejo con vistas a la
adopción de
— un reglamento que modifica el Reglamento ( CEE )

n° 1601 / 91 por el que se establecen las reglas gene ­
rales relativas a la definición, designación y presen ­
tación dé vinos aromatizados, de bebidas aromatiza ­
das a base de vino y de cócteles aromatizados de
productos vitivinícolas ( C3-0357 / 92 — SYN 396 );
— un reglamento que modifica vez el Reglamento

— **H RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­
tos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos respecto
de la POSICIÓN COMÚN adoptada por el Consejo con
vistas a la adopción de una directiva sobre derechos de
alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos
de autor en el ámbito de la propiedad intelectual ( C3 ­
0287 / 92 — SYN 319 )

Ponente : Sr . Anastassopoulos
( A3-0297 / 92 )

— ** II RECOMENDACIÓN de la Comisión de Asun ­

tos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo respecto de la
POSICIÓN COMÚN adoptada por el Consejo con vistas
a la adopción de una directiva relativa a las disposiciones
mínimas destinadas a mejorar la protección de la seguri ­
dad y de la salud de los trabajadores de las industrias
extractivas a cielo abierto o subterráneas ( duodécima
directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo

16 de la Directiva 89 / 391 / CEE ) ( C3-0289 / 92 — SYN
392 )

Ponente : Sr . McCubbin

( A3-0299 / 92 )

d ) las siguientes preguntas orales con debate de los
diputados :

— von Alemann, Nielsen y Marques Mendes, en nom ­
bre del Grupo LDR, al Consejo : Desempleo y Mercado
único ( B3 - 1287 / 92 );

— Desama, en nombre de la Comisión de Energía,
Investigación y Tecnología, a la Comisión : Anuncio del
cierre de 31 minas de carbón en el Reino Unido y
necesidad de una estrategia energética global para la
Comunidad ( B3 - 1289 / 92 );

— Beumer, en nombre de la Comisión de Asuntos
Económicos y Monetarios y de Política Industrial, a la
Comisión : Desarrollo y perspectivas del SME y de la
UEM ( B3 - 1290 / 92 );

— Nianias, en nombre del Grupo RDE, al Consejo :
Política de empleo en la Europa unida ( B3 - 129 1 / 92 );

— Le Chevallier, en nombre del Grupo DR, a la
Comisión : El mercado europeo del empleo ( B3-1292 /
92 );

— Elmalan, Ribeiro, Ephremidis, en nombre del Grupo
CG, a la Comisión : Política interior de la Comunidad
( B3  - 1293 / 92 );

e ) de los diputados cuyo nombre figura a continuación,
sendas preguntas con solicitud de respuesta oral, de
conformidad con el artículo 60 del Reglamento, para
el turno de preguntas del 28 de octubre de 1992 ( doc .
B3   - 1288 / 92 ):

— un das productos reglamento a base vitivinícolas de vino que y modifica de ( C3-0357 cócteles vez / 92 aromatizados el — Reglamento SYN 396 de ); Cushnahan Newton drews, Val Dunn verde, Cabezón, Ruiz-Giménez López Alonso, Stewart-Clark, Robles Aguilar Piquer, McIntosh, Crawley, Fitzgerald, Bon, An ­ ­,

( CEE ) n° 1576 / 89 del Consejo por el que se estable ­ de, Rawlings, von Alemann, Balfe, Spencer, Simmonds,
cen las normas generales relativas a la definición, Fitzsimons, Lalor, Papoutsis, Guillaume, Cooney, Wynn,
designación sas ( C3-0358 y / presentación 92 — SYN 397 de ) las bebidas espirituo ­ Alavanos Arbeloa riou, Banotti Muru, Larive, Ephremidis, Bowe, Alliot-Marie, Hughes, García, Papayannakis, McMahon Arias, Ramírez, Nicholson, Sakella Here ­ ­,

Ponente : Sra . Rothe dia, Cushnahan, McMillan-Scott, Lane, Fitzsimons, Kos ­

( A3-0296 / 92 ) topoulos, Andrews, Melandri, Ewing, Fitzgerald, Lalor,

( CEE ) n° 1576 / 89 del Consejo por el que se estable ­
cen las normas generales relativas a la definición,
designación y presentación de las bebidas espirituo ­
sas ( C3-0358 / 92 — SYN 397 )

Ponente : Sra . Rothe

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 1 1

Lunes, 26 de octubre de 1992

Pollack, Izquierdo Rojo, Geraghty, Cassidy, David, Eph ­
remidis, Aglietta, Pierros, Arbeloa Muru, Alavanos,
Oddy, Pollack, von Alemann, Harrison, Braun-Moser,
Coates, Arbeloa Muru, Bowe, Papayannakis, Stewart Clark, Ewing, Cooney, Ruiz-Giménez Aguilar, McCub ­
bin, Bonde, Ainardi, Bauer, Rawlings, Frémion, Schlei ­
cher, Langenhagen, Florenz, Stamoulis, Pagoropoulos,
Alavanos, Roumeliotis, Arias Cañete, Lane, Valverde
López, Killilea, Fitzgerald, Fitzsimons, Andrews, Lalor,
de los Santos López, Pierros, Cassidy, Menrad, Colajan ­
ni, Verbeek, Larive, Santos, van der Waal, McMahon,
Ernst de la Graete, Gil-Robles Gil-Delgado, Welsh,
Donnelly, Hughes, Crawley, Aglietta, Kostopoulos, Bal ­
fe, David, Smith A., Galle, Iversen, Sakellariou, Simp ­
son, Barrera i Costa, da Cunha Oliveira, Garcia Arias,
### Colom i Naval, Romeos, Raffin Ephremidis,, Izquierdo

Rojo, Dinguirard, Martin, Kellett-Bowman, Amendola,
Cushnahan, Isler-Béguin, Bofill Abeilhe, Banotti, Scott Hopkins, Newton Dunn, Brito, Seligman, Speroni, Gui ­
llaume, Rogalla, Tongue, McIntosh, Morris, Green, Jack ­
son Ca ., Lomas .

f ) de la Comisión :

— Propuesta de transferencia de créditos n° 24 / 92 entre
capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del
presupuesto general de las Comunidades Europeas para
el ejercicio 1992 ( SEC(92)1775 — C3-0378 / 92 )

remitida

fondo : CONT

— Propuesta de transferencia de créditos n° 25 / 92 entre
capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del
presupuesto general de las Comunidades Europeas para
el ejercicio 1992 ( SEC(92)1792 — C3-0379 / 92 )

remitida

fondo : PRESU

— Proyecto de presupuesto operativo rectificativo de la
CECA para 1992 ( SEC(92)1417 — C3-0389 / 92 )

remitida

fondo : PRESU
opinión : ECON, ENER, SOCI

fundamento jurídico : Art . 78 CECA

— Proyecto de presupuesto operativo de la CECA para
1993 ( SEC(92)1670 — C3-0394 / 92 )

remitida

fondo : PRESU
opinión : ECON, ENER, SOCI

fundamento jurídico : Art . 78 CECA

— Séptimo informe de la Comisión al Consejo y al
Parlamento Europeo relativo a la aplicación del Libro
Blanco de la Comisión sobre la plena realización del
mercado interior ( COM(92)C)383 — C3-0403 / 92 )

remitida

fondo : ECON
opinión : AGRI, ENER, JURI, SOCI, TRAN, AMBI,
JUVE

— Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento
sobre la aplicación de los instrumentos de realización del
mercado interior ( SEC(9 1)2491 — C3-0404 / 92 )

remitida

fondo : ECON
opinión : AGRI, JURI, SOCI, TRAN, AMBI, LIBE

g ) del Consejo y de la Comisión :

— Propuesta de transferencia de créditos n° 26 / 92 entre
capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del
presupuesto general de las Comunidades Europeas para
el ejercicio 1992 ( SEC(92)1909 — C3-0402 / 92 )

remitida

fondo : PRESU

7 . Transferencias de créditos

La Comisión de Control Presupuestario ha emitido opi ­
nión favorable respecto a la propuesta de transferencia de
créditos n° 1 1 / 92 ( SEC(92)1225 — C3-0260 / 92 ).

La Comisión de Control Presupuestario ha emitido opi ­
nión favorable respecto a la propuesta de transferencia de
créditos n° 14 / 92 ( SEC(92)1228 — C3-0263 / 92 ).

La Comisión de Control Presupuestario ha emitido opi ­
nión favorable respecto a la propuesta de transferencia de
créditos n° 23 / 92 ( SEC(92)1633 — C3-0366 / 92 ).

#### 8 . Declaraciones por escrito ( art . 65 del

Reglamento )

El Sr . Presidente comunica que, de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado 5 del artículo 65 del Reglamento,
la declaración por escrito n° 3 / 92 caduca por no haber
recogido el número de firmas necesario .

9 . Bienvenida

El Sr . Presidente, da la bienvenida, en nombre del
Parlamento, a una delegación de la Asamblea Popular
Nacional de la República Popular de China, encabezada
por el Sr . Yao Guang, vicepresidente de la Comisión de
Asuntos Exteriores, que se encuentra en la tribuna oficial .

#### 10 . Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día, se procede a la
fijación del orden de los trabajos .

El Sr . Presidente comunica que se ha distribuido el
proyecto de orden del día del presente período parcial de
sesiones ( PE 1 6 1 . 467 ), al que se han propuesto o realiza ­
do las siguientes modificaciones ( artículos 73 y 74 del
Reglamento ):

N°C 305 / 12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

Lunes, 26 de octubre de 1992 :

— a solicitud del Grupo PPE, los informes sobre los
protocolos financieros, debatidos conjuntamente ( puntos
304 a 306 ), se examinarán por el orden siguiente ;

— informe Van Hemeldonck ( A3-0351 / 92 ),

— informe Pons Grau ( A3-0273 / 92 ),

— informe Bindi ( A3-0356 / 92 );

— el Grupo S pide, sobre la base del apartado 1 del art .
105 del Reglamento, que se aplace el debate sobre el
informe Bindi sobre las funciones del Defensor del
Pueblo ( A3-0298 / 92 — punto 307 ).

-T

Intervienen la Sra . Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo
PPE, quien pide que se inscriba el informe en el orden del
día del período parcial de sesiones de noviembre, el Sr .
Cot, en nombre del Grupo S, y el Sr . Hansch, quien pide
que el plazo de presentación de enmiendas se abra de
nuevo, en caso de que se aplace el informe . ( El Sr .
Presidente decide igualmente someter a votación esta
última solicitud ).

El Parlamento expresa su acuerdo con el aplazamiento
del informe hasta un próximo período parcial de sesiones ..

A continuación decide por VE la reapertura del plazo de
presentación de enmiendas

— el Grupo S pide, sobre la base del apartado 1 del art .
103 del Reglamento que se devuelva a comisión el
informe Musso sobre el derecho de investigación ( A3 ­
0302 / 92 — punto 308 ).

Intervienen los diputados Musso, ponente, que protesta
por la solicitud de devolución a comisión de su informe,
en tanto que, por lo que respecta al informe Bindi se ha
solicitado un simple aplazamiento, Cot, en nombre del
Grupo S, que modifica la solicitud de su Grupo pidiendo
el aplazamiento en vez de la devolución a comisión,
Wijsenbeek y el ponente .

El Sr . Presidente somete la solicitud modificada del
Grupo S a la Asamblea .

El Parlamento expresa su acuerdo con el aplazamiento
del informe y decide la reapertura del plazo de presenta ­
ción de enmiendas .

— el Grupo PPE pide, sobre la base del apartado 1 del
art . 105 del Reglamento, la retirada del informe y del
informe complementario Dury sobre las relaciones CEE
— Turquía ( A3-0 193 / 92 y A3-0193 / 92 / COMPL ), pre ­

vistos en el orden del día del jueves ( punto 341 );

Por otra parte, el Grupo S pide que estos informes se
adelanten al lunes y se inscriban en el lugar que ocupaban
los informes Bindi y Musso antes mencionados, retirados
del orden del día .

Intervienen los diputados Oomen-Ruijten, en nombre del
Grupo PPE, Galland, en nombre del Grupo LDR, Cot, en
nombre del Grupo S, Oomen-Ruijten y Ephremidis .

El Sr . Presidente somete al Parlamento la solicitud del

Grupo PPE :

Por VE el Parlamento aprueba la solicitud ( en consecuen ­
cia, la solicitud del Grupo S decae ).

— la recomendación para la segunda lectura sobre la
protección de los trabajadores de las industrias extracti ­
vas ( ponente : Sr . McCubbin ) ( A3-0299 / 92 — punto 311 )
se ha aprobado mediante el procedimiento sin informe .
Por ello, queda inscrita en el turno de votaciones del
miércoles a las 18.00 horas ;

— el informe P. Beazley sobre la potencia máxima de
los vehículos de motor de dos o tres ruedas ( A3-03 1 2 / 92 ),
previsto sin debate y cuya votación se había inscrito en el
orden del día del miércoles a las 18.00 horas, será
examinado con debate y queda inscrito en el lugar que
ocupaba el informe McCubbin antes mencionado ;

               

             -              

Interviene el Sr . Collins, presidente de la Comision de
Medio Ambiente, quien pide que el informe Green sobre
la higiene de los productos alimenticios ( A3-0275 / 92 —
punto 344 ), previsto en el orden del día del viernes, se
avance y se inscriba como último punto del orden del día
de este lunes, con objeto de que pueda someterse a
votación el miércoles a las 18.00 horas con los otros
informes relacionados con la aplicación del Acta Única .

El Presidente expresa su acuerdo, entendiéndose, no
obstante, que si este informe no pudiera tratarse esta
noche, permanecería inscrito en el orden del día del
viernes .

                

              -              

— el Grupo V y la Comisión de Desarrollo piden, sobre
la base del apartado 1 del art . 103 del Reglamento, que se
devuelva a comisión el tercer informe Rothley sobre la
protección jurídica de los descubrimientos biotecnológi ­
cos ( A3-0286 / 92 — punto 316 ).

Intervienen los diputados Lannoye, en nombre del Grupo
V, Saby, presidente de la Comisión de Desarrollo,
Pimenta, en nombre del Grupo LDR, y Rothley, ponente .

En aplicación del apartado 2 del art . 100 del Reglamento,
el Sr . Presidente decide no conceder a otros oradores la
palabra sobre esta solicitud .

Por VE, el Parlamento rechaza la solicitud .

Al insistir otros diputados en intervenir, el Sr . Presidente
indica que someterá a la Comisión de Reglamento la
aplicación de esta disposición reglamentaria .

Interviene el Sr . Telkämper, quien protesta por no haber
podido intervenir en su calidad de ponente para opinión
de la Comisión de Desarrollo .

23 . 11.92 Diano Oficial de las Comunidades Europeas N°C 305 / 13

Lunes, 26 de octubre de 1992

Martes, 27 de octubre de 1992

— dado que el Presidente en ejercicio del Consejo, el
Sr . Hurd, no podrá estar presente en Estrasburgo hasta
después de las 16.00 horas, el debate presupuestario
( puntos 317 a 320 ) se celebrará de 9.00 a 13.00 y de 15.00
a 16.00 horas ;

— la continuación del orden del día, de 16.00 a 20.30
horas, se presentaría del modo siguiente :
— debate sobre la reunión del Consejo Europeo de

Birmingham ( punto 321 ),

— pregunta oral con debate a la Comisión sobre el

desarrollo y las perspectivas del SME y de la UEM
( B3     - 1290 / 92 ),

— pregunta oral con debate a la Comisión sobre el

cierre de minas de carbón en el Reino Unido ( B3 ­

1289 / 92 ) ( el Grupo ARC ha pedido que el Consejo
realice una declaración sobre este asunto ).

Intervienen :

— la Sra . Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE,
quien pide que se traten en debate conjunto las preguntas
orales sobre la política de empleo ( puntos 331 a 337,
previstos en el orden del día del miércoles ) y la pregunta
oral con debate sobre el cierre de las minas de carbón y
que esta última pase, por tanto, al miércoles ;

— el Sr . Cot, en nombre del Grupo S, quien mantiene la
solicitud de inscripción separada presentada por su Gru ­

po ;

— El Sr . Galland, en nombre del Grupo LDR, quien
considera que la pregunta oral sobre las minas de carbón
debería examinarse en el marco de un debate global sobre
la energía, que podría celebrarse en el próximo período
parcial de sesiones, en vez de ser objeto de un debate
separado ;

— la Sra . Ewing, que pide garantías de que el Presiden ­
te del Consejo estará presente durante el debate sobre el
cierre de las minas de carbón y que realizará una
declaración sobre este asunto . ( El Sr . Presidente le
responde que el Consejo le ha hecho saber que no estaba
dispuesto a realizar una declaración en este sentido );

— la Sra . Oomen-Ruijten, que retira su solicitud en
favor de la propuesta del Sr . Galland, a saber que la
pregunta oral sobre el cierre de las minas de carbón se
examine en el marco de un debate global sobre problemas
energéticos .

El Sr . Presidente somente a votación esta propuesta .

— las preguntas orales con debate del Grupo RDE al
Consejo ( B3 - 129 1 / 92 ) y del Grupo DR a la Comisión
( B3 - 1 292 / 92 ) se inscriben en el debate sobre la política
de empleo ( puntos 33 1 a 337 );

— la Comisión de Asuntos Exteriores pide, sobre la
base del apartado 1 del art . 105 del Reglamento, que se
aplace el debate del informe Rossetti sobre las relaciones
con los países de la AELC ( A3-0306 / 92 — punto 325 ).

Interviene el Sr . Cot, en nombre del Grupo S, quien se
opone al aplazamiento del informe .

El Parlamento rechaza la solicitud .

Interviene la Sra . Van Putten, quien saluda a una delega ­
ción neerlandesa de organizaciones de inmigrantes, que
se halla presente en la tribuna .

— a solicitud de los presidentes de los grupos políticos,
las preguntas orales con debate sobre el racismo y la
xenofobia ( B3-1192, 1193 y 1194 / 92 — punto 330 ),
previstas en debate conjunto con cuatro preguntas orales
con debate sobre la política interior ( puntos 326 a 329 ), se
tratarán por separado . Se inscribe en el debate conjunto
una pregunta oral con debate a la Comisión del Grupo CG
sobre la política interior de la Comunidad ;

— el Grupo S pide que las preguntas orales antes
citadas sobre política interior ( puntos 326 a 329 ) se
incluyan en el debate del informe van Outrive sobre los
Acuerdos de Schengen ( A3-0288 / 92 — punto 342 ),
previsto en el orden del día del jueves .

Intervienen los diputados Cot, en nombre del Grupo S,
Tindemans, en nombre del Grupo PPE, y van Outrive .

El Parlamento rechaza la solicitud por VN ( PPE ):

votantes : 148

a favor : 61

en contra : 78

abstenciones : 9

— se propone establecer del modo siguiente el orden de
votación de los puntos incluidos en el turno de votaciones
de las 18.00 horas, que es previsible que se prolongue
hasta pasadas las 19.00 horas :

— protocolo financiero con Marruecos,
— protocolo financiero con Siria,
— informe Jepsen sobre el Espacio Económico Euro ­

peo,
— calendario de los períodos parciales de sesiones del

año 1993,
— otros informes relacionados con la aplicación del
Acta Única .

Jueves, 29 de octubre de 1992

El Parlamento rechaza esta propuesta por VN ( S ):

votantes : 178

a favor : 73

en contra : 93

abstenciones : 12

en abstenciones : : 12 — el hemiciclo Con objeto en el de momento garantizar de una la presencia votación presupuesta suficiente en ­

Interviene el Sr . West . ria, para la que se requiere una mayoría cualificada, esta

votación se iniciará a las 10.00 horas . De 9.30 a 10.00
horas se examinarán los puntos que, en su caso, se hayan
Miercoles, 28 de octubre de 1992 aplazado en sesiones precedentes .

Interviene el Sr . West .

— la posible continuación del orden del día del martes
se inscribe al final y no al principio del orden del día ;

  

- 

N° C 305 / 14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

El Sr . Presidente, remitiéndose al apartado 2 del art . 71
del Reglamento, comunica que se han presentado más de
20 enmiendas, además de las ya presentadas por la
comisión competente, al informe Van Outrive sobre la
entrada en vigor de los Acuerdos de Schengen ( A3 ­
0288 / 92 ).

A propuesta suya, se mantiene este informe en el orden
del día .

Interviene el Sr . Cassidy sobre la versión inglesa de la
nota a pie de página del proyecto de orden del día del
jueves relativa a las mayorías necesarias para las votacio ­

nes presupuestarias . Expresa su deseo de que se revise la
redacción .

Viernes, 30 de octubre de 1992

— al haberse opuesto la Sra . Jackson y otros diputados
a que se aplique el apartado 1 del art . 1 1 6 del Reglamento
a la propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamen ­
to relativo a los piensos destinados a objetivos de nutri ­
ción específicos ( COM(92)0324 — C3-0368 / 92 ), inscri ­
to según el procedimiento sin informe, se remite esta
propuesta a comisión ;

— al no haberse aprobado en comisión el informe Ca .
Jackson sobre los colorantes utilizados en los productos
alimenticios ( punto 343 ), se retira del orden del día ;

— la Comisión de Agricultura pide, sobre la base del
apartado 1 del art . 105 del Reglamento que se aplace el
debate del informe Mark sobre las materias grasas ( A3 ­
0290 / 92 — punto 345 ).

El Parlamento aprueba la solicitud .

— se inscribe en el orden del día un informe Pasty sobre
el proyecto de presupuesto operativo rectificativo CECA
para 1992 ( A3-03 20 / 92 );

— se inscribe como último punto del orden del día una
declaración de la Comisión sobre las negociaciones del
GATT .

Queda así establecido el orden de los trabajos .

Solicitudes de aplicación del procedimiento de urgencia
( art . 75 del Reglamento )

a ) del Consejo a :

— una propuesta de reglamento por el que se establece
un sistema integrado de gestión y de control sobre
determinados regímenes de ayudas comunitarios
( COM(9 1 ) 0533 — C3-0036 / 92 ) 

Motivación de la urgencia :

Los nuevos regímenes creados a raíz de la reforma de la
PAC serán aplicables a partir del 1 de enero de 1993 .

— una propuesta de reglamento relativo a las estadísti ­
cas del tránsito y a las estadísticas de depósitos en
relación con los intercambios de bienes entre Estados
miembros ( COM(92)0097 — C3-0209 / 92 — SYN
407 ) **I

Motivación de la urgencia :

El Consejo debería adoptar su posición común con
tiempo suficiente para que el reglamento pueda entrar en
vigor a principios del año próximo .

— una propuesta de reglamento referente a la identifi ­
cación y al registro de los animales ( COM(92)0148 —
C3-0231 / 92 ) 

Motivación de la urgencia :

Los nuevos regímenes creados a raíz de la reforma de la
PAC serán aplicables a partir del 1 de enero de 1993 .

— una propuesta de decisión referente a la concesión
de asistencia financiera a medio plazo a Estonia, Letonia
y Lituania ( COM(92)0410 — C3-0388 / 92 )* ( informe
Moorhouse — A3-0324 / 92 )

Motivación de la urgencia :

Esta propuesta se efectúa a raíz de los debates que se
celebraron con motivo de la reunión no oficial del
Consejo ECOFIN del 4 al 6 de septiembre de 1992 .

               

             -              

La Comisión de Agricultura ha decidido aplicar el proce ­
dimiento sin informe ( apartado 1 del art . 1 1 6 del Regla ­
mento ) a la propuesta de decisión por la que se denuncia
el acuerdo de pesca entre la antigua RDA y Suecia
( COM(92)0377 — C3-0396 / 92 ), a la que, por otra parte,
el Consejo ha solicitado que se aplique el procedimiento
de urgencia .

Por consiguiente, esta propuesta se someterá a votación
el viernes por la mañana, en el marco del procedimiento
sin informe .

b ) de la Comisión a :

— una propuesta de directiva sobre las medidas adicio ­
nales relativas al control oficial de los productos alimen ­
ticios ( COM(9 1)0526 — C3-0064 / 92 )*

— una propuesta de reglamento referente al desplaza ­
miento de los controles hacia las fronteras exteriores de la
Comunidad en el transporte por carretera y por vía
navegable ( COM(92)0105 — C3-0 198 / 92 )* ( informe
Hermán : A3-0276 / 92 )

— una propuesta de directiva sobre la modificación de
la Directiva referente a la aproximación de las legislacio ­
nes de los Estados miembros relativas al etiquetado y a la
presentación de los productos alimenticios así como a la
publicidad hecha al respecto ( COM(92)0536 — C3 ­
0221 / 92 — SYN 380 ) **I

Motivación de la urgencia :

El Consejo debería pronunciarse el 10 de noviembre
próximo sobre estas propuestas .

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 305 / 15

Lunes, 26 de octubre de 1992

— una propuesta de decisión referente a la concesión y
asistencia financiera suplementaria a medio plazo a
Rumania ( SEC(92 ) 1080 — C3-0277 / 92 )* ( informe Ortiz
Climent — A3-0325 / 92 )

Motivación de la urgencia :

La participación de la Comunidad hará operativo el
programa de reforma económica de este país .

— una propuesta de decisión sobre el establecimiento
de un tercer programa de acción comunitaria en favor de
las personas minusválidas HELIOS II ( 1992 — 1996 )
( COM(91)0350 — C3-041 1 / 92 )* ( informe Oomen-Ruij ­
ten : A3-0305 / 92 )

Motivación de la urgencia :

El Consejo debe decidir sobre esta cuestión con ocasión
del Consejo de ministros de Asuntos Sociales del 3 de
diciembre próximo .

c ) del Consejo y de la Comisión a :

— una propuesta de reglamento sobre la organización
común de mercados en el sector de productos de la pesca
( COM(92)(X)79 — C3-0 1 97 / 92 )*

Motivación de la urgencia :

Este reglamento, relacionado con la realización del mer ­
cado único, debe entrar en vigor el 1 de enero de 1993 .

— dos propuestas de decisión referentes a la celebra ­
ción de acuerdos sobre el tráfico de tránsito de ferrocarril
y por carretera CEE / Austria y CEE / Suiza
( COM(92)0107 — C3-0258 y 0259 / 92 modificados por
COM(92)0350 — C3-0346 y 0347 / 92 ) ( informe Wijsen ­
beek / van der Waal : A3-0309 / 92 )

Motivación de la urgencia :

Estas decisiones deben entrar en vigor el 1 de enero de
1993 .

— una propuesta de reglamento por el que se prorroga
en 1 993 la aplicación de cinco reglamentos relativos a la
aplicación de preferencias arancelarias generalizadas
para el año 1991 a determinados productos originarios de
países en desarrollo ( COM(92)0417 — C3-04 14 / 92 )

Motivación de la urgencia :

El Consejo debería decidir sobre esta propuesta seis
semanas antes de su entrada en vigor, a saber el 1 de
enero de 1993 .

El Parlamento deberá pronunciarse sobre estas solicitu ­
des de urgencia al comienzo de la sesión de mañana

martes .

Solicitudes de aplicación del procedimiento sin informe
( art . 116 del Reglamento )

— de la Comisión de Medio Ambiente a :

— una propuesta de directiva relativa a los edulcorantes

utilizados en los productos alimenticios
( COM(92)0255 — C3-03 13 / 92 — SYN 423 )

La votación se celebrará el miércoles a las 18.00 horas .

— una propuesta de decisión referente a la aprobación
del protocolo adicional al Convenio Internacional para la
protección del Elba ( COM(92)0212 — C3-0272 / 92 )

La votación se celebrará el viernes .

— de la Comisión de Agricultura a :

— una propuesta de directiva referente a las zonas

desfavorecidas ( Países Bajos ) ( CC)M(92)0384 —
C3-0395 / 92 ),

— una propuesta de decisión sobre la denuncia del

acuerdo de pesca entre la antigua RDA y Suecia
( CC)M(92)0377 — C3-0396 / 92 ),

La votación se celebrará el viernes .

— de la Comisión de Asuntos Sociales a : .

— una modificación de reglamentos referentes a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los
trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por
cuenta propia y a los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad ( CC)M(92)0315 —
C3-0365 / 92 ),

La votación se celebrará el viernes .

Delegación del poder de decisión a una comisión ( art . 37
del Reglamento )

La Comisión de Transportes propone la aplicación del
artículo 37 a una propuesta de modificación de un
reglamento sobre la aplicación de un programa de acción
en el ámbito de la infraestructura del transporte con vistas
a la realización del mercado integrado de los transportes
en 1992 ( COM(92)0231 — C3-0372 / 92 ).

La votación de esta propuesta de la Comisión de Trans ­
portes se celebrará al comienzo de la sesión del martes .

#### 11 . Pesca ( presentación de propuestas de reso ­

lución )

El Sr . Presidente anuncia que ha recibido, para cerrar el
debate sobre la declaración de la Comisión sobre el tercer
plan de orientación plurianual en el sector de la pesca
( debate : Parte I, punto 14 del Acta de 18.09.92 ), con
solicitud de votación anticipada, de conformidad con el
apartado 3 del art . 56 del Reglamento, cuatro propuestas
de resolución :

— del Sr . Arias Cañete, en nombre del Grupo PPE,
sobre los Programas de Orientación Plurianuales 1993 ­

1996 ( B3 - 1332 / 92 ),

— de los Sres . García, Kofoed y Maher, en nombre del
Grupo LDR, sobre el tercer plan de orientación pluria ­
nual en el sector de la pesca ( B3 - 1338 / 92 ),

— de los diputados Brito, Mayer y Ephremidis, en
nombre del Grupo CG, sobre el tercer plan de orientación
plurianual en el sector de la pesca ( B3 - 138 1 / 92 ),

— de los Sres . Vázquez Fouz, McCubbin y Adam, en
nombre del Grupo S, sobre las reducciones, de la flota
propuestas de conformidad con el Plan de orientación
plurianual 1993-1997 ( B3-1382 / 92 ).

N°C 305 / 16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

La votación sobre la solicitud de votacion anticipada se
celebrará al comienzo de la sesión de mañana martes .

El plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de
resolución comunes se ha fijado para esta tarde a las

19.00 horas .

#### 12 . Debate de actualidad ( asuntos propuestos )

El Sr . Presidente propone que se incluyan en el orden del
día del próximo debate sobre problemas de actualidad,
urgencia y especial importancia, que tendrá lugar el
jueves 29 de octubre de 1992, los cinco asuntos siguien ­

tes :

—
Angola
— industria siderúrgica
— presa del Danubio

— derechos humanos

— catástrofes .

#### 13 . Plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución

El Sr . Presidente recuerda que ha vencido el plazo de
presentación de enmiendas a los informes incluidos en el
orden del día .

No obstante, este plazo se prorroga, por lo que respecta al
calendario de los periodos parciales de sesiones para

1993, hasta esta tarde a las 20.00 horas .

Se han establecido los siguientes plazos de presentación :
— preguntas orales sobre el desarrollo del SME y de la
UEM y sobre el cierre de minas de carbón en el Reino
Unido :

— propuestas de resolución : martes a las 12.00 horas
— enmiendas y propuestas de resolución comunes :

miércoles a las 12.00 horas .

— informe Pasty sobre el presupuesto CECA :
— enmiendas : martes a las 1 2.00 horas .

#### 14 . Tiempo de uso de la palabra

De conformidad con el artículo 83 del Reglamento, está
previsto organizar los debates del modo siguiente :

— Tiempo global de uso de la palabra de los debates del

lunes

Ponentes 65 minutos ( 13x5 ')
Ponentes para opinión 38 minutos en total
Comisión 60 minutos en total
Diputados 1 80 minutos

— Tiempo global de uso de la palabra de los debates del

martes

a ) Proyecto de presupuesto general 1993
Autores 10 minutos ( 2x5 ')
Sr . SAMLAND, ponente general 20 minutos
Sr . PASTY, ponente 15 minutos
Ponentes para opinión 30 minutos
Consejo 30 minutos incluidas las respuestas
Comisión 30 minutos incluidas las respuestas
Diputados 1 50 minutos

b ) Otros puntos
Consejo 30 minutos en total
Comisión 40 minutos en total

Autores 10 minutos ( 2x5 ')
Diputados 1 80 minutos

— Tiempo global de uso de la palabra de los debates del
miércoles

Ponentes 20 minutos ( 4x5 ')
Ponentes para opinión 30 minutos en total
Autores 30 minutos ( 15x2 ')
Consejo 50 minutos en total
Comisión 60 minutos en total
Diputados 1 50 minutos

— Tiempo global de uso de la palabra de los debates del
jueves ( con excepción del debate sobre problemas de

actualidad, urgencia y especial importancia )

Ponente 5 minutos

Comisión 5 minutos
Diputados 60 minutos

— Tiempo global de uso de la palabra de los debates del

viernes

El tiempo de uso de la palabra se establecerá posterior ­

mente .

DISTRIBUCIÓN DEL TIEMPO DE USO DE LA PALABRA PARA LOS DIPUTADOS

( en minutos )

Tiempo global : 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330

Grupo I
Socialista 15 25 35 45 56 65 76 86 96 106

del Partido Popular Europeo 14 23 32 41 50 59 69 78 87 96

Liberal, Democrático y Reformista 5 8 11 13 16 18 21 24 26 29

por la Izquierda Unitaria Europea 4 5 7 9 10 12 13 15 17 18

de los Verdes en el PE 4 5 7 9 10 12 13 15 17 18

de Alianza Democrática Europea 3 5 6 7 8 . 9 10 11 12 14

Arco Iris 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11

Técnico de Derechas Europeas 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10

Coalición de Izquierdas 3 4 4 5 6 7 7 8 9 10

No inscritos 6 7 8 10 11 13 14 15 17 18

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 305 / 17

Lunes, 26 de octubre de 1992

15 . Solicitudes de suspensión de la inmunidad
#### del Sr . Pannella ( debate y votación )

De conformidad con el orden del día, se procede al debate
conjunto de dos informes elaborados en nombre de la
Comisión de Reglamento .

El Sr . Gil-Robles Gil-Delgado presenta su informe sobre
la solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria
del Sr . Pannella ( A3-0269 / 92 ).

PRESIDENCIA DEL SR . CRAVINHO

Vicepresidente

El Sr . Presidente declara cerrado el debate .

EXPLICACIONES DE VOTO :

Intervienen los diputados Langer, en nombre de Grupo V,
Schodruch, en nombre del Grupo DR, Taradash y Roga ­
11a .

VOTACIÓN

El Parlamento aprueba la decisión ( Parte II, a ).

El Sr . Gil-Robles Gil-Delgado presenta su informe sobre
la solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria
del Sr . Pannella ( A3-0270 / 92 ).

El Sr . Presidente declara cerrado el debate .

VOTACIÓN

El Parlamento aprueba la decisión ( Parte II, b ).

16 . Cooperacion financiera y técnica con Siria

y Marrruecos ( debate ) ***

Según el orden del día, se procede al debate conjunto de 3
informes .

La Sra . Van Hemeldonck presenta su informe, elaborado
en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre la
celebración del protocolo relativo a la cooperación finan ­
ciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y
el Reino de Marruecos ( SEC(91)0814 — C3-03 18 / 91 )
( A3-0351 / 91 ).

El Sr . Pons Grau presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre la celebra ­
ción de un protocolo adicional al acuerdo de cooperación
entre la Comunidad Económica Europea y la República
Árabe Siria ( COM(90)0633 — C3-0080 / 91 ) ( A3-0273 /
91 ).

La Sra . Bindi presenta su informe, elaborado en nombre
de la Comisión de Desarrollo, sobre la celebración del
protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y la República
Árabe Siria ( COM(9 1)0203 — C3-0336 / 91 ) ( A3-0356 /
91 ).

Intervienen los diputados Belo, en nombre del Grupo S,
Moorhouse, en nombre del Grupo PPE, Mendes Bota, en
nombre del Grupo LDR, Puerta Gutiérrez, en nombre del
Grupo GUE, Melandri, en nombre del Grupo V, Latailla ­
de, en nombre del Grupo RDE, Kostopoulos, no inscrito,
y Sánchez García, en nombre del Grupo ARC .

PRESIDENCIA DEL SR . ANASTASSOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen los diputados Cheysson, Tindemans, Veil,
Vecchi, Telkämper, Andrews, Saby, Bernard-Reymond,
van den Brink, Pons Grau, ponente, el Sr . Matutes,
miembro de la Comisión, y Melandri sobre esta última
intervención .

El Sr . Presidente declara cerrado el debate conjunto .

Votación : parte I, punto 17 del Acta de 28.10.92 .

17 . Contratos públicos de obras ( debate ) ** II

El Sr . Beumer presenta la recomendación para la segunda
lectura del Parlamento, elaborada en nombre de la Comi ­
sión de Asuntos Económicos, sobre la posición común
del Consejo con vistas a la adopción de una directiva
relativa a la coordinación de los procedimientos de
adjudicación de los contratos públicos de obras ( codifica ­
ción ) ( C3-0285 / 92 — SYN 405 ) ( A3-0281 / 92 ).

Intervienen los diputados Cox, en nombre del Grupo
LDR, Blaney, en nombre del Grupo ARC y el Sr .
Matutes, miembro de la Comisión .

El Sr . Presidente declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 25 del Acta de 28.10.92 .

18 . Explosivos con fines civiles ( debate ) **I

El Sr . Pierros presenta su informe, elaborado en nombre
de la Comisión de Asuntos Económicos, sobre la pro ­
puesta de la Comisión al Consejo de una directiva
relativa al control, a la comercialización y al reconoci ­
miento mutuo de las homologaciones de explosivos con
fines civiles ( COM(92)0123 — C3-02 11 / 92 — SYN
409 ) ( A3-0292 / 92 ).

Intervienen la Sra . Lulling, en nombre del Grupo PPE, y
el Sr . Matutes, miembro de la Comisión .

El Sr . Presidente declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 14 del Acta de 29.10.92 .

N°C 305 / 18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

19 . Potencia máxima de los vehículos de motor

de dos o tres ruedas ( debate ) **I

El Sr . P. Beazley presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo de un reglamento
relativo a la velocidad máxima de fabricación, al par
máximo y a la potencia máxima neta del motor de los
vehículos de motor de dos o tres ruedas ( COM(9 1 ) 0497
— C3-0094 / 92 — SYN 371 ) ( A3-03 12 / 92 ).

Intervienen el Sr . Barton, en nombre del Grupo S, y el Sr .
Matutes, miembro de la Comisión .

PRESIDENCIA DE LA SRA . FONTAINE

Vicepresidenta

Interviene el ponente .

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 15 del Acta de 29.10.92 .

20 . Derechos de autor en el ámbito de la

propiedad intelectual ( debate ) ** II

El Sr . Anastassopoulos presenta la recomendación para
la segunda lectura del Parlamento, elaborada en nombre
de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la posición
común del Consejo con vistas a la adopción de una
directiva sobre derechos de alquiler y préstamo y otros
derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la
propiedad intelectual ( C3-0287 / 92 — SYN 319 ) ( A3 ­
0297 / 92 ).

( La sesión, suspendida a las 20.05, se reanuda a las
21.00 horas .)

PRESIDENCIA DE LA SRA . ISLER BEGUIN

Vicepresidenta

Intervienen los diputados Bru Purón, en nombre del
Grupo S, Lord Inglewood, en nombre del Grupo PPE,
Bjornvig, Blak, el Sr . Bangemann, Vicepresidente de la
Comisión, y el Sr . Anastassopoulos, ponente .

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 26, del Acta de 28.10.92 .

Intervienen los diputados Oddy, en nombre del Grupo S,
Janssen van Raay, en nombre del Grupo PPE, el Sr .
Bangemann, Vicepresidente de la Comisión, el Sr . Blak y
el Sr . Bangemann .

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 27, del Acta de 28.10.92

22 . Seguro directo de vida ( debate ) ** II

El Sr . García Amigo presenta la recomendación para la
segunda lectura del Parlamento, elaborada en nombre de
la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la posición
común del Consejo con vistas a la adopción de una
directiva sobre coordinación de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas relativas al seguro
directo de vida y por la que se modifican las Directivas
79 / 267 / CEE y 90 / 6 1 9 / CEE ( tercera directiva sobre segu ­
ro de vida ) ( C3-0290 / 92 — SYN 329 ) ( A3-0268 / 92 ).

Intervienen los diputados Rothley, en nombre del Grupo
S, Janssen van Raay, Lord Inglewood, en nombre del
Grupo PPE, y el Sr . Bangemann, Vicepresidente de la
Comisión .

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 28, del Acta de 28.10.92 .

23 . Derechos de autor, radiodifusión vía satéli ­
#### te y distribución por cable ( debate ) **I

El Sr . Medina Ortega presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo de una directiva
sobre coordinación de determinadas disposiciones relati ­
vas a los derechos de autor y derechos afines en el ámbito
de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por
cable ( COM(9 1)0276 — C3-0345 / 91 — SYN 358 )
( A3-0271 / 92 ).

Intervienen los diputados Hoppenstedt, ponente para
opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, Blak en
nombre del Grupo S, Anastassopoulos, en nombre del
Grupo PPE, Salema, en nombre del Grupo LDR, Bon ­
tempi, en nombre del Grupo GUE, Frémion, en nombre
del Grupo V, Junker, Lord Inglewood, André, el Sr .
Bangemann, Vicepresidente de la Comisión, y Anastas ­
sopoulos, quien formula una pregunta a la Comisión, a la
que responde el Sr . Bangemann .

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

21 . Constitución de la sociedad anónima ( deba ­ Votación : parte I, punto 16, del Acta de 29.10.92 .

te ) ** II

El Sr . Perreau de Pinninck Domenech presenta la reco ­
mendación para la segunda lectura del Parlamento, ela ­
borada en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos,
sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción de una directiva por la que se modifica la
Directiva 77 / 91 / CEE relativa a la constitución de la
sociedad anónima, así como al mantenimiento y modifi ­
caciones de su capital ( C3-0288 / 92 — SYN 317 ) ( A3 ­
0274 / 92 ).

#### 24 . Protección jurídica de los descubrimientos

biotecnológicos ( debate ) **I

El Sr . Rothley presenta su tercer informe, elaborado en
nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo de una directiva
relativa a la protección jurídica de los descubrimientos
biotecnológicos ( COM(88)0496 — C3-0036 / 89 — SYN

159 ) ( A3-0286 / 92 ).

23 . 11.92 Diano Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 19

Lunes, 26 de octubre de 1992

Intervienen los diputados Telkämper, ponente para opi ­
nión de la Comisión de Desarrollo, Graefe zu Bahring ­
dorf, ponente para opinión de la Comisión de Agricultu ­
ra, Linkohr, ponente para opinión de la Comisión de
Energía, Oddy, en nombre del Grupo S, García Amigo,
en nombre del Grupo PPE, Pimenta, en nombre del
Grupo LDR, Bontempi, en nombre del Grupo GUE,
Breyer, en nombre del Grupo V, Sandbaek, en nombre
del Grupo ARC, van der Waal, no inscrito, Blak, Lord
Inglewood, Telkämper, que manifiesta su intención de
solicitar la devolución a comisión del informe, y el Sr .
Bangemann, Vicepresidente de la Comisión .

Interviene el Sr . Hansch, quien, refiriéndose a la inter ­
vención del Sr . Telkämper, pide, sobre la base del
apartado 3 del art . 89 del Reglamento, la constatación del
quórum en caso de que se solicite formalmente la
devolución a comisión .

Intervienen sobre esta última solicitud los diputados Ford
y Oddy .

Al no haberse sometido a la Sra . Presidenta una solicitud

formal de devolución a comisión, ésta declara cerrado el
debate .

Votación : parte I, punto 30, del Acta de 29.10.92 .

25 . Higiene de los productos alimenticios ( de ­

bate ) **I

La Sra . Green presenta su informe, elaborado en nombre
de la Comisión de Medio Ambiente, sobre la propuesta
de la Comisión al Consejo de una directiva relativa a la
higiene de los productos alimenticios ( COM(9 1)525 —
C3-0058 / 92 — SYN 376 ) ( A3-0275 / 92 ).

Intervienen los Sres . Lañe, en nombre del Grupo RDE, y
Bangemann, Vicepresidente de la Comisión .

Enrico VINCI,

Secretario General

La Sra . Presidenta declara cerrado el debate .

Votación : parte I, punto 31, del Acta de 29.10.92 .

#### 26 . Orden del día de la próxima sesión

La Sra . Presidenta comunica que el orden del día de la
sesión de mañana, martes, 27 de octubre de 1992 queda
establecido como sigue :

De las 9.00 a las 13.00 horas, de las 15.00 a las 20.30
horas :

de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 16.00
horas

— debate de actualidad ( anuncio de las propuestas de
resolución presentadas )

— decisión sobre votación anticipada

— decisión sobre una propuesta de delegación de poder
decisorio

— decisiones sobre la urgencia

— debate conjunto de dos preguntas orales con debate
y de dos informes sobre el proyecto de presupuesto
general

de las 16.00 a las 20.30 horas

— debate de actualidad ( lista de asuntos que deben
incluirse )

— declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la
Cumbre de Birmingham ( seguidas de debate )

— pregunta oral con debate sobre el SME y la UEM

— pregunta oral con debate sobre el cierre de minas de
carbón en el Reino Unido

( Se levanta la sesión a las 23.55 horas .)

Nicole FONTAINE,

Vicepresidenta

N° C 305 / 20 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

PARTE II

Textos aprobados por el Parlamento Europeo

#### Suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr . Pannella

a ) DECISIÓN A3-0269 / 92

Decisión sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr . Pannella

El Parlamento Europeo,

— Recibido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr . Pannella,

remitido con fecha de 20 de abril de 1990 por el Ministro de Justicia de la República italiana,
y comunicado en el Pleno el 1 7 de mayo de 1 990,

— Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunida ­

des Europeas de 8 de abril de 1 965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la
elección de los representantes en la Asamblea por sufragio universal directo de 20 de
septiembre de 1976,

— Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 1 2 de mayo de

1964 y 10 de julio de 1986 ('),

— Visto el artículo 68 de la Constitución italiana,

— Visto el artículo 5 del Reglamento,

— Visto el informe de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de

Inmunidades ( A3-0269 / 92 ),

1 . Decide no suspender la inmunidad parlamentaria del Sr . Pannella .

2 . Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente decisión así como el
dictamen de su comisión, a la autoridad competente de la República italiana .

(') Véase la Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de 1964, p . 397, asunto 101 / 63 ( Wagner-Fohrmann
y Krier ), y la Recopilación de 1986, p . 2.403, asunto 149 / 85 ( Wybot / Faure ).

b ) DECISIÓN A3-0270 / 92

Decisión sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr . Pannella

El Parlamento Europeo,

— Recibido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr . Panella,

remitido con fecha de 30 de agosto de 1990 por el ministro de Justicia de la República
Italiana, y comunicado en el Pleno el 8 de octubre de 1 990,

— Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunida ­

des Europeas de 8 de abril de 1 965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la
elección de los representantes a la Asamblea por sufragio universal directo de 20 de
septiembre de 1976,

— Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 1 2 de mayo de

1964 y de 10 de julio de 1986 ('),

(') Véase la Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de 1964, p . 397, asunto 101 / 63 ( Wagner-Fohrmann
y Krier ), y la Recopilación de 1986, p . 2.403, asunto 149 / 85 ( Wybot / Faure ).

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 305 / 21

Lunes, 26 de octubre de 1992

— Visto el artículo 68 de la Constitución italiana,

— Visto el artículo 5 del Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de

Inmunidades ( A3-0270 / 92 ),

1 . Decide no suspender la inmunidad parlamentaria del Sr . Panella ;
2 . Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente decisión, así como el
dictamen de su comisión, a la autoridad competente de la República Italiana .

N° C 305 / 22 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

LISTA DE ASISTENCIA

Sesión del lunes, 26 de octubre de 1992
ADAM ANASTASSOPOULOS, AGLIETTA, ALBER, ANDRÉ, von, ANDREWS ALEMANN, ANTONY, ALEXANDRE, ARBELOA, ALLIOT MURU    - MARIE, AVGERINOS, ÁLVAREZ DE, BALFE PAZ,,
BANOTTI, BARRERA I COSTA, BARTON, BAUR, BEAZLEY C., BEAZLEY P „ BENOIT,
BERNARD-REYMOND BLAK, BLANEY, BLOT, BERTENS, BOCKLET, BETTINI, BOFILL, BETTIZA ABEILHE,, BEUMER BOISSIÈRE, BINDI, BOMBARD, BIRD,, BONTEMPI BJ0RNVIG,,
BOURLANGES, BOWE, BREYER, van den BRINK, BRITO, BRU PURÓN, BUCHAN, CABEZÓN
ALONSO, CALVO ORTEGA, de la CÁMARA MARTÍNEZ, CANO PINTO, CAPUCHO, CARNITI,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHABERT,
CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN I., CHRISTIANSEN, CINGARI,
COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I
NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COX, CRAMPTON, CRAVINHO, da CUNHA OLIVEIRA,
CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID, DEBATISSE, DE CLERCQ, DEFRAIGNE, DE
GIOVANNI, DE MATTEO, DENYS, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, de VRIES, DÍEZ
DE DUARTE RIVERA CENDÁN ICAZA, DÜHRKOP, van DIJK DÜHRKOP, DILLEN, DINGUIRARD, DURY, DUVERGER, DOMINGO, ELLES SEGARRA, ELLIOTT, EPHREMIDIS, DONNELLY,,
ERNST de la GRAETE, ESTGEN, EWING, FALCONER, FANTINI, FAYOT, FERNÁNDEZ-ALBOR,
FITZGERALD, FITZSIMONS, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FRÉMION, FRIEDRICH, FRIMAT,
FUCHS BÖHM,, GAIBISSO GAWRONSKI, GALLAND, GERAGHTY, GALLE, GIL-ROBLES, GALLENZI, GARCIA GIL-DELGADO, GARCÍA, GISCARD AMIGO, GASÒLIBA d'ESTAING I,
GOEDMAKERS GUIDOLIN, GUILLAUME, GÖRLACH,, GUTIÉRREZ GOLLNISCH DÍAZ, GRAEFE, HABSBURG zu BARINGDORF, HADJIGEORGIOU, GREEN,, HANSCH GRUND,,
HAPPART, HARRISON, HERMAN, HERMANS, HERVÉ, HINDLEY, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT,
HORY, HUGHES, HUME, INGLEWOOD, ISLER BÉGUIN, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
JACKSON Ca ., JACKSON Ch „ JANSSEN van RAAY, JARZEMBOWSKI, JEPSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, KLEPSCH, KÖHLER H., KÖHLER K.P., KOFOED,
KOSTOPOULOS, KUHN, LAFUENTE LÓPEZ, LAGAKOS, LALOR, LAMANNA, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGENHAGEN, LANGER, LANNOYE, LARIVE, LATAILLADE, LAUGA,
LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LUCAS PIRES, LÜTTGE, LULLING, McCARTIN,
McCUBBIN, McINTOSH, McMAHON, McMILLAN-SCOTT, MAHER, MAIBAUM, de la MALÈNE,
MALHURET, MANTOVANI, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES, MARTIN S., MAYER,
MAZZONE, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA, MENDEZ DE
VIGO MONTOJO, METTEN, MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE LAGE, MITOLO, de
MONTESQUIOU FEZENSAC, MOORHOUSE, MORÁN LÓPEZ, MOTTOLA, MÜLLER, MUNTINGH,
MUSCARDINI, MUSSO, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN,
NIANIAS, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, ONESTA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER PARTSCH, PASTY, OREJA, PATTERSON AGUIRRE, PEIJS, ORTIZ, PENDERS CLIMENT, PEREIRA, PAGOROPOULOS, PÉREZ, ROYO PAPOUTSIS, PERREAU, PARODI DE,
PINNINCK DOMENECH, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PIECYK, PIERMONT, PIERROS,
PIMENTA, PIQUET, PISONI N „ PLANAS PUCHADES, POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU,
PORRAZZINI RAFFARIN, RAFFIN, PRICE, RAGGIO, PRONK, PROUT, RAMÍREZ, PUCCI HEREDIA, PUERTA, RANDZIO-PLATH, PUNSET I CASALS, RAUTI, van, RAWLINGS PUTTEN,,
READ, REDING, REGGE, REYMANN, RIBEIRO, RISK / ER PEDERSEN, ROBLES PIQUER, R0NN,
ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCÁZAR, ROSMINI, ROSSETTI, ROTHE, ROTHLEY,
ROUMELIOTIS SALEMA, SAMLAND, ROVSING, SÁNCHEZ, RUIZ-GIMÉNEZ GARCÍA, SANDBÆK AGUILAR, SANTOS, SABY, SANZ, SAINJON FERNÁNDEZ, SAKELLARIOU, SAPENA,
GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHLECHTER, SCHLEE, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHÖNHUBER, SCHWARTZENBERG, SEAL, SELIGMAN,
SIERRA BARDAJÍ, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISÓ CRUELLAS,
SMITH STEWART A., SMITH, STEWART-CLARK L., SONNEVELD, SUÁREZ, SPECIALE GONZÁLEZ, SPERONI, TARADASH, STAES,, STAMOULIS TAURAN, TELKÄMPER, STAVROU,,
THYSSEN LÓPEZ, VANDEMEULEBROUCKE, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, VAN HEMELDONCK, TRIVELLI,, TSIMAS VAN OUTRIVE, TURNER,, VALVERDE VAYSSADE,
VÁZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, van VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VERNIER, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, von der VRING, van der
WAAL, von WECHMAR, WELSH, WEST, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, WOLTJER, WYNN,

ZAVVOS .

Observadores de la antigua RDA

BOTZ, GOEPEL, KAUFMANN, KOCH, KOSLER, MEISEL, THIETZ .

23 . 11.92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305 / 23

Lunes, 26 de octubre de 1992

ANEXO

Resultados de la votación nominal

(+) = A favor

(-) = En contra

( O ) = Abstención

Fijación del orden del día — Solicitud pregunta oral sobre las minas

+)

CASSANMAGNAGO von ALEMANN, ANASTASSOPOULOS CERRETTI, CASSIDY, BEAZLEY, CATHERWOOD C., BEAZLEY, CHABERT P., BERNARD-REYMOND, COONEY, COx !
CUSHNAHAN FERNÁNDEZ-ALBOR, DALY, FONTAINE, DEFRAIGNE, GAIBISSO, de, GALLAND VRIES,, GARCÍA DILLEN, AMIGO ESTGEN, GIL-ROBLES, FANTINI
ROVSING SISÓ LAMBRIAS MOTTOLA PASTY GIL-DELGADO McMILLAN-SCOTT CRUELLAS, PENDERS, SALEMA, MÜLLER, LANE, HADJIGEORGIOU, SONNEVELD, PEREIRA, MAHER, SARIDAKIS,, MUSSO LATAILLADE, de, PESMAZOGLOU, NEWTON la, SARLIS, THYSSEN MALÈNE, JACKSON, LAUGA, SCHODRUCH DUNN, MENDES, TINDEMANS Ch, PR,, NICHOLSON ., KELLETT-BOWMAN LUCAS AG BOTA, PRICE, SELIGMAN, TURNER PIRES, MENDEZ, PROUT, NIELSEN,, SIMMONDS LULLING, VALVERDE, DE PUNSET, KLEPSCH, OOMEN-RUIJTEN VIGO,, SIMPSON I MONTOJO McCARTIN CASALS, LALOR LÓPEZ A ' ', ' ! '
VERHAGEN, von WECHMAR, WIJSENBEEK .

-)

MARTÍNEZ ANDREWS BLANEY, BOFILL, ARBELOA, CHRISTIANSEN ABEILHE MURU, BOMBARD, COATES, AVGERINOS, COLAJANNI, BOWE, BALFE, van, BARTON den, COLLINS BRINK, BELO, COT, BRU, BIRD PURÓN, da CUNHA, BJ0RNVIG, de la OLIVEIRA CÁMARA, BLAK,
GREEN EPHREMIDIS DAVID,, DE GUTIERREZ, EWING GIOVANNI, FALCONER DÍAZ, DESAMA, HÁNSCH, FORD, van, HARRISON DIJK, FRIMAT, DONNELLY, FUCHS, KOSTOPOULOS,, GOEDMAKERS DUARTE, CENDÁN KUHN, GÖRLACH LÜTTGE DURY '
McGOWAN NEWENS,, NEWMAN MEDINA, ORTEGA ODDY,, ONUR MEGAHY, PAGOROPOULOS, METTEN, MIRANDA, PAPOUTSIS DA SILVA, PIQUET, MUNTINGH, PLANAS
VAYSSADE PUCHADES ROSSETTI SMITH L „, ROTHE,, PONS VÁZQUEZ STEWART, GRAU ROTHLEY FOUZ, TELKÄMPER, van,, VECCHI SANDBÆK PUTTEN, TRIVELLI, VERBEEK, RAGGIO, SCHLECHTER,, VERDE, R0NN VAN, SEAL I, ROGALLA HEMELDONCK ALDEA, SIERRA, VISSER, ROMEOS BARDAJÍ, VAN, VITTINGHOFF OUTRIVE, ROSMINI, SMITH A ' '
von der VRING, van der WAAL, WEST, WOLTJER, WYNN .

( O )

AGLIETTA LANNOYE,, RAFFIN BETTINI, SCHLEE, BOISSIERE, TARADASH, CHEYSSON ., DINGUIRARD, GRUND, HERMANS, LANGER

Solicitud sobre el informe Van Outrive

(+)

GUTIERREZ CINGARI DURY ARBELOA, EPHREMIDIS, COLAJANNI MURU DÍAZ, AVGERINOS, HANSCH, FALCONER, COT,, HARRISON CRAVINHO, BELO, FORD, BIRD, KUHN, da, FRIMAT, BLAK CUNHA, LINKOHR, BOFILL, GOEDMAKERS OLIVEIRA ABEILHE, LÜTTGE, DE, GIOVANNI BOWE,, McGOWAN GÖRLACH, van den, van MEDINA, GREEN BRINK DIJK
ORTEGA, METTEN, MUNTINGH, NEWENS, NEWMAN, ODDY, ONUR, PAPOUTSIS, PIQUET
PONS SCHLECHTER GRAU, van, SIERRA PUTTEN BARDAJÍ, RAGGIO, SMITH, R0NN L., ROGALLA, SPECIALE, ROMEOS, VAN HEMELDONCK, ROSMINI, ROTHE, VAN, ROTHLEY OUTRIVE
VAYSSADE, van VELZEN, VISSER, VITTINGHOFF, von der VRING, WOLTJER WYNN .

                         

CASSANMAGNAGO AGLIETTA, BEAZLEY CERRETTI C., BEAZLEY, CASSIDY P., BERNARD-REYMOND, CATHERWOOD, COX, BERTENS, DALY, DEFRAIGNE, BETTINI, BOISSIERE, DILLEN

N° C 305 / 24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 . 11.92

Lunes, 26 de octubre de 1992

DINGUIRARD, ESTGEN, FANTINI, FERNÁNDEZ     - ALBOR, FITZGERALD, FONTAINE, GALLAND,
GARCÍA AMIGO, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRAEFE zu BARINGDORF, GRUND,
HABSBURG, HADJIGEORGIOU, JACKSON Ca ., KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, LALOR,
LAMBRIAS McCARTIN,, MAHER LANE, LANGER, de la MALÈNE, LANNOYE, MELANDRI, LATAILLADE, MENDES BOTA, LAUGA, MOTTOLA, LUCAS PIRES, MÜLLER, LULLING, MUSSO,,
NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN, OOMEN-RUIJTEN, PASTY, PENDERS, PEREIRA,
PR AG, PRICE, PROUT, RAFFIN, ROBLES PIQUER, SARIDAKIS, SCHLEE, SCHODRUCH,
TELKÄMPER SELIGMAN,, THYSSEN SIMMONDS, TINDEMANS, SIMPSON, TOMLINSON A., SISÓ CRUELLAS, TURNER, VALVERDE, SONNEVELD LÓPEZ, TARADASH, VÁZQUEZ,
FOUZ, VERBEEK, van der WAAL, ZAVVOS .

( O )
von ALEMANN, BRU PURÓN, de la CÁMARA MARTÍNEZ, CHEYSSON, MITOLO, PLANAS
PUCHADES, SABY, SÁNCHEZ-GARCÍA, VERDE I ALDEA .