Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 227/520 |

---

ACTA

(2006/C 227 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)).   |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | CULT | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las TIC (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | ITRE | | opinión | : | BUDG, CULT, LIBE | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a procedimientos y normas comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | LIBE | | opinión | : | AFET, DEVE, EMPL | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | LIBE | | opinión | : | AFET, BUDG, CULT, AFCO, FEMM | | |

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005)0280 [02] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)).   |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | LIBE | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación: Carta de calidad de la movilidad europea (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | CULT | | opinión | : | EMPL | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (11186/2005 [01] — C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | BUDG | | opinión | : | AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (11186/2005 [02] — C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | BUDG | | opinión | : | AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)).   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | remitido | |  |  |  | | --- | --- | --- | | fondo | : | LIBE | | opinión | : | BUDG | | |

3.   Sector textil (debate)

Declaración de la Comisión: Sector textil

László Kovács (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Tokia Saïfi, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jacky Henin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Sajjad Karim, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Joan Calabuig Rull, Anne Laperrouze, Georgios Toussas, Werner Langen, Harlem Désir, Markus Pieper, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Harald Ettl y Avril Doyle.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Mario Mantovani y László Kovács.

Se cierra el debate.

4.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los diputados no inscritos, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino

|  |  |
| --- | --- |
| — | Giovanni Rivera. |

5.   Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (debate)

Informe sobre las perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE y China (2005/2015(INI)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Caroline Lucas presenta su informe.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Bastiaan Belder (ponente de opinión de la Comisión AFET), Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE-DE, Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bogusław Rogalski, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Glyn Ford, quien pregunta si todos los oradores inscritos van a tener tiempo para expresarse antes del turno de votaciones del mediodía (El Presidente le contesta negativamente), Alessandra Mussolini, no inscrita, sobre la respuesta del Presidente, Frank Vanhecke, Paul Rübig, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Margrete Auken, Nigel Farage, Gintaras Didžiokas y James Hugh Allister.

Interviene Caroline Lucas (ponente), quien, en nombre del Grupo Verts/ALE, propone, sobre la base del apartado 4 del artículo 170, del Reglamento, que la votación se traslade al próximo periodo parcial de sesiones, en el entendimiento de que el debate continuará por la tarde.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Interviene Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, quien respalda la propuesta.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

(Puesto que ha llegado la hora del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto; se reanudará a las 15.00 horas) (punto 14 del Acta del 29.9.2005).

Interviene Philip Bushill-Matthews, quien protesta por el hecho de que el tiempo reservado al turno de preguntas al Consejo de ayer (punto 14 del Acta del 28.9.2005) no se ha respetado (El Presidente toma nota).

6.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6.1.   Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos (votación)

Propuestas de resolución B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 y B6-0517/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0489/2005

(sustituye las B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 y B6-0517/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling y Giuseppe Castiglione, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra y Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Marie-Hélène Aubert y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Ilda Figueiredo y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Sergio Berlato, Roberta Angelilli y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2005)0361)

6.2.   Petróleo (votación)

Propuestas de resolución B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 y B6-0509/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0481/2005

(sustituye las B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 y B6-0509/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Giles Chichester y Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2005)0362)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral al apartado 10, que ha sido admitida; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral al sexto guión del apartado 15, que ha sido admitida. |

6.3.   Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo (votación)

Propuestas de resolución B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 y B6-0510/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0483/2005

(sustituye las B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 y B6-0510/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon y Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Alexander Lambsdorff y Lapo Pistelli, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | André Brie y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Inese Vaidere y Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2005)0363)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado una enmienda oral al apartado 20, que ha sido admitida. |

6.4.   Belarús (votación)

Propuestas de resolución B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005, B6-0503/2005 y B6-0508/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0486/2005

(sustituye las B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005 y B6-0508/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2005)0364)

(La propuesta de resolución B6-0503/2005 decae.)

6.5.   Cooperación estratégica entre la UE y la India (votación)

Informe sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (2004/2169(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2005)0365)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Emilio Menéndez del Valle (ponente), ha presentado enmiendas orales a los apartados 10 y 17, segunda parte, y a la enmienda 20, que han sido admitidas. |

6.6.   Fuentes de energía renovables en la Unión (votación)

Informe sobre la cuota de las energías renovables en la UE y las propuestas de medidas concretas (2004/2153(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Claude Turmes (A6-0227/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2005)0366)

6.7.   Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (votación)

Informe sobre el Programa de acción europeo de seguridad vial: Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico en la Unión Europea de aquí a 2010: una responsabilidad compartida (2004/2162(INI)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Ari Vatanen (A6-0225/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2005)0367)

7.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

8.   Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo II «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

9.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 18 de julio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Århus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (06273/2/2005 — 10896/2005 — COM(2005)0410 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))  remitido fondo: ENVI |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 23 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — 03256/2005 — COM(2005)0455 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))  remitido fondo: ITRE |

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 30.9.2005.

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

En su reunión del 14 de septiembre de 2005, la Comisión de Asuntos Jurídicos examinó la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Jean-Charles Marchiani, antiguo diputado al Parlamento Europeo, en el marco de un asunto judicial pendiente ante el Tribunal de Primera Instancia de París, que se sometió al Parlamento el 8 de septiembre de 2005.

Sobre la base de un informe oral del Sr. Speroni, la Comisión de Asuntos Jurídicos,

|  |  |
| --- | --- |
| — | tras haber recordado que el Parlamento Europeo, mediante su Resolución de 5 de julio de 2005, solicitó la anulación o la revocación, y en cualquier caso el cese de todo efecto que pudiera surtir, de hecho o de derecho, de una sentencia del Tribunal de Casación francés de 16 de marzo de 2005, en la que el tribunal omitió aplicar la letra a) del artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades europeas, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | ha solicitado al Presidente que llamase la atención de las autoriades competentes francesas sobre el hecho de que, si el Tribunal de Primera Instancia de París, que ha de pronunciarse sobre este mismo asunto el 3 de octubre de 2005, juzgara al Sr. Marchiani sobre la base de pruebas ilegales y, por ende, inadmisibles, a saber, elementos informativos basados en escuchas telefónicas efectuadas durante su mandato de diputado europeo, la República francesa cometería una infracción del Derecho primario comunitario. |

12.   Orden del día

La Conferencia de Presidentes ha decidido inscribir en el orden del día de la sesión del 12.10.2005 las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre Etiopía después de las declaraciones sobre Irán.

Plazos de presentación:

propuestas de resolución: 05.10.2005, 12.00

enmiendas y propuestas de resolución común: 10.10.2005, 12.00.

13.   Designación de los observadores búlgaros y rumanos en las comisiones parlamentarias

El Presidente comunica que la Conferencia de Presidentes le ha enviado la lista de los observadores designados en las comisiones parlamentarias.

Esta lista figura adjunta a la presente Acta.

14.   Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (continuación del debate)

Intervienen Jorgo Chatzimarkakis, Bastiaan Belder, Alexandra Dobolyi, Manolis Mavrommatis, Béla Glattfelder, Robert Sturdy, Nirj Deva y László Kovács (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: 13.10.2005.

15.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 3 del Acta del 27.9.2005)

15.1.   Nepal

Propuestas de resolución B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 y B6-0530/2005

Neena Gill, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Thomas Mann y Elizabeth Lynne presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Glyn Ford y László Kovács (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1 del Acta del 29.9.2005

15.2.   Túnez

Propuestas de resolución B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 y B6-0532/2005

Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Charles Tannock y Marios Matsakis presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Irena Belohorská, no inscrita, Karin Scheele y László Kovács (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2 del Acta del 29.9.2005

15.3.   Voivodina

Propuestas de resolución B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 y B6-0534/2005

Bastiaan Belder, Doris Pack, István Szent-Iványi, Erik Meijer y Csaba Sándor Tabajdi presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, Gyula Hegyi, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Bernd Posselt, Kinga Gál, Árpád Duka-Zólyomi, Péter Olajos y László Kovács (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.3 del Acta del 29.9.2005

16.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

16.1.   Nepal (votación)

Propuestas de resolución B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 y B6-0530/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0513/2005

(sustituye las B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 y B6-0530/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack y Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano y Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre y Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Eoin Ryan y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2005)0368)

16.2.   Túnez (votación)

Propuestas de resolución B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 y B6-0532/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0512/2005

(sustituye las B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 y B6-0532/2005 ):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack y Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2005)0369)

16.3.   Voivodina (votación)

Propuestas de resolución B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 y B6-0534/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0518/2005

(sustituye las B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 y B6-0534/2005):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma y Csaba Sándor Tabajdi, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | István Szent-Iványi y Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer y Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2005)0370)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Zsolt László Becsey ha presentado una enmienda oral al considerando E, que ha sido admitida. |

17.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| No. Documento | Autor/Autora | Firmas |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 329 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 13 |
| 41/2005 | Jean-Claude Martinez | 3 |
| 42/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou y Grażyna Staniszewska | 405 |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht y Bogdan Golik | 18 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris y Roger Helmer | 12 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert y Gary Titley | 126 |
| 46/2005 | Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert y Gary Titley | 14 |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 5 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 38 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 29 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta y Vasco Graça Moura | 101 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 36 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn y Robert Evans | 25 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie y Frédérique Ries | 35 |
| 54/2005 | Den Dover y Kathy Sinnott | 22 |
| 55/2005 | Den Dover y Kathy Sinnott | 22 |

18.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión AFET:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Relaciones UE-China (2005/2161(INI))  (opinión: INTA, ECON) |

Comisión DEVE:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Las repercusiones en materia de desarrollo de los acuerdos de asociación económica (2005/2162(INI))  (opinión: INTA) |

Comisión CONT:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Recaudación de los fondos comunitarios (2005/2163(INI)) |

Comisión ECON:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Las finanzas públicas en la UEM (2005/2166(INI))  (opinión: BUDG) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | La reforma de las ayudas públicas 2005-2009 (2005/2165(INI))  (opinión: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI) |

Comisión ITRE:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Una sociedad de la información para el crecimiento y el empleo (2005/2167(INI))  (opinión: ECON, EMPL, CULT, FEMM) |

Comisión TRAN:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) |

Comisión LIBE:

|  |  |
| --- | --- |
| — | El respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales en las propuestas legislativas de la Comisión: metodología para un control sistemático y riguroso (2005/2169(INI))  (opinión: AFCO) |

Comisión FEMM:

|  |  |
| --- | --- |
| — | La situación de las mujeres romaníes en la Unión Europea (2005/2164(INI)) |

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (apartado 3 del artículo 114 del Reglamento)

Comisión LIBE:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Evaluación de la orden de detención europea (2005/2175(INI)) |

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión ECON:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Legislar mejor 2004: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — XII Informe anual (2005/2055(INI))  remitido fondo: JURI  opinión: ECON: |

Comisión JURI:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Las relaciones trasatlánticas (2005/2056(INI))  remitido fondo: AFET  (opinión: INTA, JURI, LIBE) |

Comisión ECON:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Aplicación, consecuencias e impacto de la legislación en vigor relativa al mercado interior (2004/2224(INI))  remitido fondo: IMCO  opinión: ECON, JURI |

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión LIBE:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))  (opinión: BUDG, CULT, AFCO, FEMM)  Cooperación reforzada entre comisiones LIBE, AFET  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 22.9.2005) |

19.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

20.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 12 y 13.10.2005.

21.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

[Top](#document1)