Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 91999E2789

**PREGUNTA ESCRITA P-2789/99 de Paul Coûteaux (UEN) a la Comisión. Etiquetado en lengua francesa de productos vendidos en Francia/conformidad con la Directiva relativa al etiquetado.** 
  
*Diario Oficial n° 280 E de 03/10/2000 p. 0129 - 0130*

  

PREGUNTA ESCRITA P-2789/99

de Paul Coûteaux (UEN) a la Comisión

(7 de enero de 2000)

Asunto: Etiquetado en lengua francesa de productos vendidos en Francia/conformidad con la Directiva relativa al etiquetado

El abogado general Ruiz-Jarabo Colomer estima que la legislación francesa que exige el etiquetado en lengua francesa de los productos alimenticios en Francia es contraria a la Directiva comunitaria relativa al etiquetado.

Según el Sr. Ruiz-Jarabo Colomer, la obligación de utilizar exclusivamente la lengua de una región lingüística, que en este caso coincide con el territorio de un Estado miembro, constituye un obstáculo a los intercambios comerciales. Estima asimismo que el Tribunal de Justicia ha indicado en sentencias anteriores que una lengua que el consumidor entiende fácilmente no se refiere obligatoriamente a una lengua oficial o a una lengua regional.

¿Puede decir la Comisión si comparte este análisis?

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión

(2 de febrero de 2000)

Su Señoría hace referencia a las conclusiones del Abogado General D. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer presentadas el 25 de noviembre de 1999 en el asunto C 366/98 Ministerio Público contra Yannick Geffroy.

La Comisión no desea comentar en el marco de la presente respuesta el análisis que desarrolla el Abogado General, en un momento en el que el Tribunal ni siquiera ha adoptado una decisión sobre el mencionado asunto.

La propia Comisión ha formulado observaciones por escrito en el marco de este asunto.

La Comisión, en particular, ha indicado al Tribunal en dichas observaciones que, por regla general, una normativa nacional puede imponer la utilización de la lengua nacional siempre que esta exigencia no sea sistemática y pueda hacerse caso omiso de ella cuando, en el caso de las menciones que deben figurar obligatoriamente en la etiqueta, pueda garantizarse que el comprador queda debidamente informado mediante una mención en otra lengua u otro medio (por ejemplo, un pictograma).

[Top](#document1)