Source: EURLEX
Language: es
Format: md

**Consejo de la**
**Unión Europea**

**Expediente interinstitucional:**

**2017/0086 (COD)**

**PROPUESTA**

**Bruselas, 4 de mayo de 2017**
**(OR. en)**

**8838/17**
**ADD 1**

**MI 378**
**ENT 113**
**TELECOM 103**
**DIGIT 119**
**COMPET 293**
**IND 100**
**CODEC 728**
**IA 73**

De: secretario general de la Comisión Europea,
firmado por D. Jordi AYET PUIGARNAU, director

Fecha de recepción: 2 de mayo de 2017

A: D. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, secretario general del Consejo de la
Unión Europea

N.° doc. Ción.: COM(2017) 256 final - ANEXOS 1 - 3

Asunto: ANEXOS de la PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la creación de un portal digital
único para el suministro de información, procedimientos y servicios de
asistencia y resolución de problemas, y por el que se modifica el
Reglamento (UE) n.º 1024/2012

Adjunto se remite a las Delegaciones el documento – COM(2017) 256 final - ANEXOS 1 - 3.

Adj.: COM(2017) 256 final - ANEXOS 1 - 3

8838/17 ADD 1 bgr
## DGG 3A ES

COMISIÓN

EUROPEA

Bruselas, 2.5.2017
COM(2017) 256 final

ANNEXES 1 to 3

**Paquete de cumplimiento**

**ANEXOS**

**de la**

**PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL**

**CONSEJO**

**relativo a la creación de un portal digital único para el suministro de información,**

**procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas, y por el que se**

**modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012**

{SWD(2017) 211 final}
{SWD(2017) 212 final}
{SWD(2017) 213 final}
{SWD(2017) 214 final}

# **ES ES**

**ANEXOS**

**de la**

**PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL**

**CONSEJO**

**relativo a la creación de un portal digital único para el suministro de información,**
**procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas, y por el que se**
**modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012**

**ANEXO I**
**Lista de los ámbitos de información pertinentes para los ciudadanos y las empresas que**

**ejercen sus derechos en el mercado interior contemplados en el artículo 2, apartado 2,**

**letra a)**

**Ámbitos de información relacionados con los ciudadanos:**

|Ámbito|INFORMACIÓN RELATIVA A LOS DERECHOS, LAS<br>OBLIGACIONES Y LAS NORMAS|
|---|---|
|~~Viajes en el interior de~~<br>la Unión<br> <br>|• <br>Documentos que se exigen a los ciudadanos de la Unión, a sus<br>familiares que no son ciudadanos de la Unión, a los menores que<br>viajan solos y a los ciudadanos de terceros países cuando viajan a<br>través de las fronteras interiores de la Unión (carné de identidad,<br>visado, pasaporte)<br>• <br>Derechos y obligaciones de los pasajeros que viajan a la Unión o<br>desde la Unión en avión, tren, barco o autobús y de quienes<br>compran viajes combinados o servicios de viaje vinculados<br>• <br>Asistencia en caso de movilidad reducida cuando se viaja a la<br>Unión o desde la Unión<br>• <br>Transporte de animales, plantas, alcohol, tabaco, cigarrillos y<br>otros productos cuando se viaja a la Unión<br>• <br>Llamadas de voz y envío y recepción de mensajes y datos<br>electrónicos en el interior de la Unión|
|~~Trabajo y jubilación~~<br>en la Unión|• <br>Búsqueda de empleo en otro Estado miembro<br>• <br>Incorporación a un puesto de trabajo en otro Estado miembro<br>• <br>Reconocimiento de las cualificaciones para trabajar en otro Estado<br>miembro|

# ES 2 ES

|Col1|• Fiscalidad en otro Estado miembro<br>• Condiciones de empleo (jornada de trabajo, permisos<br>remunerados, derecho a vacaciones, derechos y obligaciones en<br>relación con las horas extraordinarias, chequeos médicos,<br>finalización de contratos y despidos)<br>• Igualdad de trato (normas contra la discriminación en el lugar de<br>trabajo, igualdad salarial entre hombres y mujeres, igualdad<br>salarial entre trabajadores con contratos de duración determinada<br>y trabajadores con contratos de trabajo indefinido)<br>• Obligaciones en materia de salud y seguridad en relación con<br>diferentes tipos de actividad<br>• Derechos y obligaciones en materia de seguridad social en la<br>Unión, incluidos los derechos al cobro de pensiones|
|---|---|
|~~Vehículos en la Unión~~<br> <br>|• <br>Traslado temporal o permanente de un vehículo de motor a otro<br>Estado miembro<br>• <br>Obtención y renovación del permiso de conducción<br>• <br>Contratación del seguro obligatorio de los vehículos de motor<br>• <br>Compraventa de vehículos de motor en otro Estado miembro<br>• <br>Alquiler de vehículos de motor<br>• <br>Normas de tráfico nacionales y requisitos para los conductores|
|~~Residencia en otro~~<br>Estado miembro<br>|• <br>Traslado temporal o permanente a otro Estado miembro<br>• <br>Participación en las elecciones municipales y en las elecciones al<br>Parlamento Europeo<br>• <br>Requisitos para la obtención de títulos de residencia para los<br>ciudadanos de la Unión y sus familiares, incluidos los familiares<br>que no son ciudadanos de la Unión|
|~~Educación o contrato~~<br>de prácticas en otro<br>Estado miembro<br> <br>|• <br>Asistencia al colegio en otro Estado miembro<br>• <br>Asistencia a la universidad en otro Estado miembro<br>• <br>Voluntariado en otro Estado miembro<br>• <br>Contrato de prácticas en otro Estado miembro<br>• <br>Investigación en otro Estado miembro en el marco de un<br>programa de educación|
|~~Asistencia sanitaria~~|• <br>Tratamiento médico en otro Estado miembro|

# ES 3 ES

|Col1|• Compra de productos farmacéuticos con receta en un Estado<br>miembro distinto del que ha emitido la receta, en línea o en<br>persona|
|---|---|
|~~Derechos,~~<br>obligaciones y normas<br>sobre asuntos de<br>familia<br>transfronterizos<br> <br>|• <br>Nacimiento, custodia de hijos menores, responsabilidades<br>parentales, obligaciones de alimentos respecto de los hijos en una<br>situación familiar transfronteriza<br>• <br>Vida de pareja con nacionalidades diferentes (matrimonio,<br>separación, divorcio, régimen matrimonial, derechos de los<br>miembros de una unión civil)<br>• <br>Derechos sucesorios en otro Estado miembro|
|~~Consumidores en~~<br>situaciones<br>transfronterizas<br>|• <br>Compraventa de bienes y servicios en otro Estado miembro<br>(incluidos productos financieros), en línea o en persona<br>• <br>Apertura de una cuenta bancaria en otro Estado miembro<br>• <br>Conexión a servicios como el gas, la electricidad, el agua, las<br>telecomunicaciones o internet<br>• <br>Pagos, incluidos los retrasos en los pagos transfronterizos y las<br>transferencias<br>• <br>Derechos y garantías de los ciudadanos en relación con la<br>compraventa de bienes y servicios|

**Ámbitos de información relacionados con las empresas** :

|Ámbito|INFORMACIÓN RELATIVA A LOS DERECHOS, LAS<br>OBLIGACIONES Y LAS NORMAS|
|---|---|
|~~Puesta en marcha,~~<br>gestión y cierre de una<br>empresa|• <br>Registro de una empresa (procedimientos de registro y formas<br>jurídicas para hacer negocios)<br>• <br>Derechos de propiedad industrial e intelectual (solicitud de<br>patente, registro de marca, dibujo o diseño, obtención de una<br>licencia para reproducción)<br>• <br>Lealtad y transparencia en las prácticas comerciales, incluidos los<br>derechos y garantías de los consumidores relacionados con la<br>compraventa de bienes y servicios<br>• <br>Servicios en línea para realizar pagos transfronterizos cuando se<br>venden bienes y servicios en la red<br>• <br>Derechos y obligaciones derivados del Derecho contractual,<br>incluidos los intereses de demora|

# ES 4 ES

|Col1|• Procedimientos de insolvencia y liquidación de sociedades<br>• Seguro de crédito<br>• Fusión de sociedades o venta de empresas|
|---|---|
|~~Personal~~<br>|• <br>Condiciones de empleo (jornada de trabajo, permisos<br>remunerados, derecho a vacaciones, derechos y obligaciones en<br>relación con las horas extraordinarias, chequeos médicos,<br>finalización de contratos y despidos)<br>• <br>Derechos y obligaciones en materia de seguridad social en la<br>Unión (alta como empresario, alta de empleados, notificación de<br>la finalización del contrato de un empleado, pago de cotizaciones<br>sociales, derechos y obligaciones en materia de pensiones)<br>• <br>Contratación de trabajadores en otros Estados miembros<br>(desplazamiento de trabajadores, normas sobre la libre prestación<br>de servicios, requisitos de residencia para los trabajadores)<br>• <br>Igualdad de trato (normas contra la discriminación en el lugar de<br>trabajo, igualdad salarial entre hombres y mujeres, igualdad<br>salarial entre trabajadores con contratos de duración determinada<br>y trabajadores con contratos de trabajo indefinido)<br>• <br>Legislación sobre representación del personal|
|~~Impuestos~~<br>|• <br>IVA: información sobre las normas generales, tipos y exenciones,<br>registro y abono del IVA, reembolsos<br>• <br>Impuestos especiales: información sobre las normas generales,<br>tipos y exenciones<br>• <br>Otros impuestos: pago y tipos|
|~~Productos~~|• <br>Obtención del marcado CE<br>• <br>Identificación de las normas aplicables, especificaciones técnicas<br>y certificación de productos<br>• <br>Reconocimiento mutuo de productos no sujetos a especificaciones<br>de la Unión<br>• <br>Requisitos relativos a la clasificación, el etiquetado y el<br>acondicionamiento de sustancias químicas peligrosas<br>• <br>Venta a distancia / fuera de las instalaciones: información que se<br>debe facilitar a los clientes por anticipado, confirmación del<br>contrato por escrito, desistimiento del contrato, entrega de las<br>mercancías, otras obligaciones específicas<br>• <br>Productos defectuosos: derechos y garantías de los consumidores,|

# ES 5 ES

|Col1|responsabilidades posventa, vías de reparación de la parte<br>perjudicada<br>• Certificación, etiquetas (EMAS, etiquetas energéticas, diseño<br>ecológico, etiqueta ecológica)<br>• Reciclaje y gestión de residuos|
|---|---|
|~~Servicios~~<br>|• <br>Adquisición de licencias, autorizaciones o permisos para poner en<br>marcha una empresa<br>• <br>Notificación de actividades transfronterizas a las autoridades<br>• <br>Reconocimiento de cualificaciones profesionales|
|~~Financiación de una~~<br>empresa<br>|• <br>Acceso a financiación a nivel de la Unión, incluidos programas de<br>financiación de la Unión y subvenciones a empresas<br>• <br>Acceso a financiación a nivel nacional<br>• <br>Iniciativas destinadas a los emprendedores (intercambios<br>organizados para nuevos emprendedores, programas de<br>tutorización, etc.)|
|~~Contratación pública~~<br>|• <br>Participación en licitaciones: normas y procedimientos<br>• <br>Presentación de una oferta en línea en respuesta a una licitación<br>pública<br>• <br>Notificación de irregularidades en relación con el proceso de<br>licitación|
|~~Salud y seguridad en~~<br>el trabajo<br>|• <br>Obligaciones en materia de salud y seguridad en relación con<br>diferentes tipos de actividad, incluida la prevención de riesgos, la<br>información y la formación|

**ANEXO II**

**Procedimientos contemplados en el artículo 5, apartado 2**

|Sucesos vitales|Procedimientos|Resultado esperado|
|---|---|---|
|Nacimiento|Solicitud de certificado de nacimiento|Certificado de nacimiento|
|Estudios|Solicitud de beca de estudios a un<br>centro público|Decisión relativa a la solicitud de beca|

# ES 6 ES

|Trabajo|Alta para recibir prestaciones de la<br>seguridad social|Acuse de recibo|
|---|---|---|
|Trabajo|Solicitud de reconocimiento de<br>diploma|Decisión relativa a la solicitud de<br>reconocimiento|
|Mudanza|Registro de cambio de domicilio|Confirmación de registro del nuevo<br>domicilio|
|Mudanza|Solicitud/renovación del carné de<br>identidad o pasaporte|Expedición/renovación del carné de<br>identidad o pasaporte|
|Mudanza|Matriculación de vehículos de motor|Certificado de matriculación|
|Jubilación|Reclamación de pensiones y<br>prestaciones de prejubilación a un<br>régimen público o semipúblico|Decisión relativa a la reclamación de<br>pensiones o prestaciones de prejubilación|
|Puesta en marcha de<br>una empresa|Registro general de actividades<br>empresariales, excluidos los<br>procedimientos relativos a la<br>constitución de sociedades a tenor del<br>artículo 54, párrafo segundo, del TFUE|Confirmación de la realización de todas las<br>etapas necesarias para empezar a funcionar<br>como empresa|
|Puesta en marcha de<br>una empresa|Alta de un empleador (persona física)<br>en sistemas públicos o semipúblicos de<br>pensiones y seguros|Número de registro de la seguridad social|
|Puesta en marcha de<br>una empresa|Alta de empleados en sistemas<br>públicos o semipúblicos de pensiones y<br>seguros|Número de registro de la seguridad social|
|Actividad<br>empresarial|Notificación a los regímenes de la<br>seguridad social de la finalización del<br>contrato de un empleado|Acuse de recibo de la notificación|
|Actividad<br>empresarial|Pago de las cotizaciones sociales de los<br>empleados|Recibo u otra forma de confirmación del<br>pago de las cotizaciones sociales de los<br>empleados|

**ANEXO III**

**Lista de los servicios de asistencia y resolución de problemas contemplados en el**

**artículo 2, apartado 2, letra c)**

1) Ventanillas únicas

2) Puntos de contacto para productos

# ES 7 ES

3) Puntos de contacto para productos de construcción

4) Centros de asistencia para cualificaciones profesionales

5) Puntos de contacto sanitarios

6) EURES

7) Resolución de litigios en línea

# ES 8 ES