Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 16.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 92/334 |

---

ACTA

(2004/C 92 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

Intervienen James L.C. Provan quien considera que debería haberse aplicado el artículo 130 bis del Reglamento en la votación del informe Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003) y solicita que se someta esta cuestión a la Mesa (El Presidente le responde que el Presidente del Parlamento ya se ha ocupado de este asunto) y Malcolm Harbour quien apoya la intervención de James L.C. Provan.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | por el Consejo y la Comisión   |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: ECON, JURI, ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 175, apart. 1 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: ECON, JURI, ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 95 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: ECON, JURI, ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 95 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT | | fundamento jurídico: | Art. 129 TCE, art. 137, apart. 2 TCE, Art. 149 TCE, Art. 150 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 95 TCE, art. 153, apart. 2 TCE, art. 156, apart. 1 TCE, art. 157, apart. 3 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no 1382/2003 y (CE) no [... ]/2003 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: ENVI, RETT | | fundamento jurídico: | Art. 71, apart. 1 TCE, art. 80, apart. 2 TCE, Art. 156 al. 1 TCE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 48/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | | fundamento jurídico: | Art. 274 TCE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 49/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | | fundamento jurídico: | Art. 274 TCE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 50/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | | fundamento jurídico: | Art. 274 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (Versión codificada) (COM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |  | opinión: AGRI | | fundamento jurídico: | Art. 36 TCE, Art. 37 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: PECH | |  | opinión: BUDG, DEVE | | fundamento jurídico: | Art. 37 TCE, art. 300, apart. 2-3 párr. 1 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 37 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON | |  | opinión: JURI | | fundamento jurídico: | Art. 93 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: ECON, JURI, ENVI | | fundamento jurídico: | Art. 95 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | opinión: BUDG, JURI, ITRE | | fundamento jurídico: | Art. 95 TCE, Art. 133 TCE, Art. 152 TCE, art. 300, apart. 2 TCE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración Nacional de Turismo de la República Popular de China sobre visados y cuestiones conexas en relación con los grupos de turistas de la República Popular de China (ADS) (COM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | | fundamento jurídico: | Art. 62, apart. 2 TCE, art. 63, apart. 3 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 TCE | |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la decisión no 2002/668/Euratom a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: ITRE | | fundamento jurídico: | Art. 7 EURATOM | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | por los diputados  propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)   |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | María Izquierdo Rojo sobre la prevención del acoso sexual en el ejército y la violación de la soldado Quiñoa y otros abusos contra ella cometidos por un superior (B5-0041/2004).   |  |  | | --- | --- | | remitida | fondo LIBE | |  | opinión: FEMM | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Cristiana Muscardini sobre el caso Parmalat y la coordinación de los controles a nivel europeo (B5-0042/2004).   |  |  | | --- | --- | | remitida | fondo ECON | |  | opinión: JURI | | |

3.   Reconocimiento de cualificaciones profesionales \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Stefano Zappalà

(A5-0470/2003)

El Presidente recuerda que, de acuerdo con la decisión del Parlamento del pasado martes (Acta del 13 de enero de 2004, punto 8), el debate de este informe tendrá lugar hoy pero la votación del mismo se traslada al próximo periodo parcial de sesiones.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Stefano Zappalà presenta su informe.

Intervienen Anne-Karin Glase (ponente de opinión: de la Comisión EMPL), John Bowis (ponente de opinión: de la Comisión ENVI), Luciana Sbarbati (ponente de opinión: de la Comisión PETI), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Koukiadis, Astrid Thors, Marcelino Oreja Arburúa, Arlene McCarthy, Avril Doyle, Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Othmar Karas y Frits Bolkestein.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Se cierra el debate.

Votación: 29 de enero de 2004

4.   Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos \*\*\*I — Fondos de cobertura y derivados (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados [2003/2082(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: John Purvis

(A5-0476/2003)

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Othmar Karas (suplente del ponente) presenta el informe A5-0466/2003.

John Purvis presenta su informe (A5-0476/2003).

Intervienen Avril Doyle, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Wolfgang Ilgenfritz, no inscrito, Manuel António dos Santos y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.3 y 5.8

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

5.1.   Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

AAprobado en votación única (P5\_TA(2004)0024)

5.2.   IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con vistas a prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0025)

5.3.   Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0026)

5.4.   Sector de servicios y creación de empleo (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo [2003/2132(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0027)

5.5.   Inmigración, integración y empleo (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo [COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0028)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 11, que ha sido tenida en cuenta. |

5.6.   Política común en materia de circulación de personas (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales [COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0029)

5.7.   Aplicación de la Directiva 96/71/CE (votación)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros [COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0030)

5.8.   Fondos de cobertura y derivados (votación)

Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados [2003/2082(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: John Purvis

(A5-0476/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0031)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | El ponente ha propuesto enmiendas orales a los apartados 3 y 27, que han sido tenidas en cuenta. Ha señalado igualmente que la enmienda 2 había sido retirada. |

5.9.   Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (votación)

Propuestas de resolución B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 y B5-0039/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0034/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 y B5-0039/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE,

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser y Anna Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE,

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5\_TA(2004)0032)

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Moraes — A5-0445/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | Manuel Pérez Álvarez |

\*

\* \*

Carlo Fatuzzo ha señalado que no hará explicaciones de voto.

7.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Moraes — A5-0445/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 4  a favor: Marie-Thérèse Hermange  en contra: Astrid Thors |

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 32, 1a parte  a favor: Glyn Ford y Graham R. Watson  en contra: Johan Van Hecke, Roy Perry y Marie-Thérèse Hermange |

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 32, 2a parte  en contra: Marie-Thérèse Hermange |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Resolución (conjunto)  a favor: Amalia Sartori y Concepció Ferrer  abstención: Johan Van Hecke |

Informe Pirker — A5-0419/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 4  a favor: Seán Ó Neachtain  en contra: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen y Richard A. Balfe |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 4  a favor: Ilda Figueiredo  en contra: Malcolm Harbour y Per-Arne Arvidsson |

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 17  a favor: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld y Ioannis Marinos  en contra: Ilda Figueiredo y Ioannis Patakis  abstención: Véronique De Keyser |

|  |  |
| --- | --- |
| — | considerando G  a favor: Ioannis Patakis y Florence Kuntz |

Informe Purvis — A5-0476/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | Resolución (conjunto)  en contra: Gilles Savary y Béatrice Patrie |

(La sesión, suspendida a las 12.30 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Derechos de autor (debate)

Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [2002/2274(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

Raina A. Mercedes Echerer presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Othmar Karas (ponente de opinión: de la Comisión ECON), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Marco Cappato, no inscrito, Eija-Riitta Anneli Korhola, Karin Junker y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.4

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase Acta del martes 13 de enero de 2004, punto 3)

10.   Zimbabwe (debate)

Propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004).

Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (suplente del autor) y Bastiaan Belderpresentan las propuestas de resolución.

Interviene Nelly Maes.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Eija-Riitta Anneli Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Gahler y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1

11.   Burundi (debate)

Propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004.

Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström y Gerard Collinspresentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2

12.   Haití (debate)

Propuestas de resolución: B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004

Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin y Ulla Margrethe Sandbækpresentan las propuestas de resolución.

Intervienen Chantal Cauquil, quien precisa que no interviene en calidad de autora (El Presidente toma nota de ello), Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

13.1.   Zimbabwe (votación)

Propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B5-0030/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0016/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Manuel Pérez Álvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE,

Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR,

Niall Andrews y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN,

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5\_TA-(20004)0033)

13.2.   Burundi (votación)

Propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0014/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004)

presentada por los siguientes diputados:

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg y Francisca Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke y Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR,

Nelly Maes, Patricia McKenna y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5\_TA(2004)0034)

13.3.   Haití (votación)

Propuestas de resolución B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0015/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti y Karin Junker, en nombre del Grupo PSE,

Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDRInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN,

Ulla Margrethe Sandbæk y Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5\_TA(2004)0035)

13.4.   Derechos de autor (votación)

Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [2002/2274(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0036)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | La ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 8, que se ha tenido en cuenta. Hans-Peter Martin ha hecho una declaración de intereses financieros e indicado que, por esta razón, no participaba en la votación. |

\*

\* \*

Armonia Bordes y Chantal Cauquil estuvieron presentes pero no participaron en la votación de las resoluciones sobre Zimbabwe, Burundi y Haití.

14.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/02 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 91/67/CEE y la Decisión 95/408/CE del Consejo (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/03 — 15251/03 — COM(2004) 6)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: RETT | |  | competente para opinión 1a lectura: JURI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/03 — 15247/03 — COM(2004) 8)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: RETT | |  | competentes para opinión 1a lectura: JURI, LIBE | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/03 — 14067/03 — SEC(2003) 1293)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | competentes para opinión 1a lectura: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/03 — 15277/03 — COM(2004) 15)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON | |  | competente para opinión 1a lectura: JURI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/03 — 15620/03 — COM(2004) 14)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |  | competente para opinión 1a lectura: BUDG | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/03 — 15208/03 — COM(2004) 13)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | competente para opinión 1a lectura: BUDG, LIBE | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas de la Comunidad, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/03 — 15748/03 — COM(2004) 7)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: RETT | |  | competentes para opinión 1a lectura: ECON, ITRE | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/03 — 15554/03 — COM(2004) 16)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | competentes para opinión 1a lectura: ITRE, RETT | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/03 — 15751/03 — COM(2004) 25)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/03 — 15977/03 — COM(2004) 5)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |  | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/03 — 15978/03 — COM(2004) 4)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |  | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT, LIBE | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/03 — 15979/1/03 — COM(2004) 3)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |  | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT | |

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 16 de enero de 2004.

15.   Plazo de presentación de enmiendas

El Presidente ha comunicado que los plazos de presentación para los siguientes puntos, inscritos en el orden del día de la sesión del 28 de enero, han sido prorrogados como sigue:

Declaración de la Comisión sobre la política de competencia,

Pregunta oral a la Comisión — Política espacial europea (B5-0003/2004) y

Pregunta oral a la Comisión — «El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada» (B5-0004/2004):

|  |  |
| --- | --- |
| — | propuestas de resolución: jueves 22 de enero a las 12.00 horas |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 26 de enero a las 12.00 horas. |

16.   Cooperación entre comisiones parlamentarias — Modificación de un título de informe

Cooperación entre comisiones parlamentarias

Se ha aplicado el artículo 162 bis del Reglamento a los siguientes informes:

De la Comisión RETT:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))  (Competente para opinión: EMPL)  Procedimiento de conformidad con el artículo 162 bis entre RETT y EMPL  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de enero de 2004) |

Modificación de un título de informe, autorizado por la Conferencia de Presidentes

Comisión JURI:

|  |  |
| --- | --- |
| — | «Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines» (2002/2274(INI)) (Acta de 16 de enero de 2003) (Antiguo título: Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor) |

17.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| No. Documento | Autor | Firmas |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 47 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch y Marie-France Stirbois | 7 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler y Phillip Whitehead | 111 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 66 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta y Yves Piétrasanta | 34 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk y Pernille Frahm | 36 |
| 27/2003 | Marco Cappato y Daniel Marc Cohn-Bendit | 71 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone | 23 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten y Michiel van Hulten | 60 |
| 30/2003 | Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope y Timothy Kirkhope | 48 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 21 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo | 87 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 10 |
| 3/2004 | Philip Claeys y Koenraad Dillen | 13 |

18.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

19.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 28 y 29 de enero de 2004.

20.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.55 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

[Top](#document1)