Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Aviso jurídico importante**](http://europa.eu.int/eur-lex/lex/es/editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 52001DC0239

**Informe de la Comisión - Informe anual 2000 del CCI /\* COM/2001/0239 final \*/**

  

INFORME DE LA COMISIÓN INFORME ANUAL 2000 DEL CCI

ÍNDICE

PREFACIO

INTRODUCCIÓN

OBSERVACIONES DE LA JUNTA DE GOBIERNO

EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN 2000

EL PROGRAMA DE TRABAJO 2000 EN APOYO DE LAS POLÍTICAS DE LA UE

Actividades de investigación institucionales

Grupos - un enfoque interdisciplinario

Actividades de investigación nuclear (al margen del 5º programa marco)

Coordinación de actividades espaciales

Un año de evaluaciones y recomendaciones de futuro

EL CCI Y EL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN

EL CCI COMO SOCIO EN LAS REDES

PARTICIPACIÓN DE LOS PAÍSES CANDIDATOS A LA ADHESIÓN

RELACIONES INTERNACIONALES

El sector nuclear

Seguridad de los alimentos y protección del consumidor

Protección ambiental

Seguridad general

ACTIVIDADES COMPETITIVAS

TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA

Iniciativa Europea para la Transferencia Tecnológica (ETTI)

Asesoramiento experto para la creación de empresas innovadoras (EXSIF)

Protección y explotación de los resultados de la investigación del CCI

Concurso de proyectos innovadores

ESTRATEGIA DE COMUNICACIONES

Actos

Visitas a los centros del CCI

Relaciones con los medios de comunicación

Publicaciones

Actividades del sitio web corporativo del CCI

Información al público

CERTAMEN DE JÓVENES CIENTÍFICOS 2000

EL CCI EN CIFRAS

CIENCIA Y GOBERNANZA

MUJERES Y CIENCIA

GESTIÓN DE CALIDAD TOTAL

ACTIVIDADES CIENTÍFICAS DE LOS INSTITUTOS EN 2000

Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) - Geel

Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) - Karlsruhe

Instituto de Materiales Avanzados (IAM) - Petten

Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad (ISIS) - Ispra

Instituto del Medio Ambiente (EI) - Ispra

Instituto de Aplicaciones Espaciales (SAI) - Ispra

Instituto de la Salud y Protección al Consumidor (IHCP) - Ispra

Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) - Sevilla

GLOSARIO

JUNTA DE GOBIERNO DEL CCI

CUADRO ORGANIZATIVO

PREFACIO

El Centro Común de Investigación (CCI), una de las Direcciones Generales de la Comisión Europea, se compone de ocho institutos individuales que realizan tareas de investigación básica y aplicada y ponen sus conocimientos técnicos al servicio de las políticas de la Unión Europea (UE). Además, el CCI participa en redes con institutos de los Estados miembros e interviene activamente en la armonización de datos y en la verificación y validación de nuevas técnicas y métodos científicos. Su condición de servicio de la Comisión, que garantiza su independencia respecto de intereses privados o nacionales, resulta crucial para el ejercicio de esta función.

El CCI lleva a cabo su misión a través de programas de investigación específicos -decididos por el Consejo a la luz de la opinión del Parlamento Europeo- que están incluidos en los Programas Marcos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT) de la Unión Europea. Su labor se financia con cargo al presupuesto de la Unión Europea y mediante subvenciones adicionales de los países asociados. La labor del CCI incluye, a petición de sus clientes, servicios científicos y técnicos en apoyo de políticas comunitarias específicas, como las de medio ambiente, alimentación y salud, sociedad de la información, agricultura o seguridad nuclear.

Asimismo, el CCI lleva a cabo actividades competitivas con el fin de validar su experiencia y aumentar sus conocimientos en las principales competencias. Se guía por el objetivo de "añadir valor" donde proceda, en lugar de competir directamente con instituciones de los Estados miembros.

Ocho institutos en toda Europa

El CCI cuenta con ocho institutos en cinco emplazamientos repartidos por toda Europa. Cada uno de ellos se centra en una rama del saber.

Los institutos son:

- Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM), en Geel (BE);

- Instituto de Elementos Transuránicos (ITU), en Karlsruhe (DE);

- Instituto de Materiales Avanzados (IAM), en Petten (NL);

- Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad (ISIS), en Ispra (IT);

- Instituto del Medio Ambiente (EI), en Ispra (IT);

- Instituto de Aplicaciones Espaciales (SAI), en Ispra (IT);

- Instituto de la Salud y Protección al Consumidor (IHCP), en Ispra (IT);

- Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS), en Sevilla (ES).

Gestión de la organización

La sede central del CCI está en Bruselas e incluye la Dirección de Programas, que actúa como enlace entre los institutos y los responsables de la elaboración de políticas. La Dirección coordina la investigación llevada a cabo por los institutos y ayuda a garantizar su calidad a través de su relación con la comunidad científica y la industria internacional. Una de las funciones importantes de la Dirección consiste en promover la transferencia tecnológica de los resultados de las investigaciones del propio CCI, tanto para crear valor añadido industrial como para apoyar las políticas comunitarias en materia de innovación.

El CCI cuenta con unos 2.100 empleados al amparo de distintos mecanismos contractuales y con un presupuesto de unos EUR 300 millones anuales que provienen de la asignación de investigación del Presupuesto de la Unión Europea, y de los ingresos por actividades competitivas. Cada uno de los ocho institutos elabora su propio informe anual, en el que los lectores pueden encontrar información más detallada. El CCI también publica numerosos informes técnicos y envía contribuciones a las revistas científicas, presenta numerosas ponencias en conferencias y organiza talleres, seminarios y conferencias para dar a conocer sus logros científicos.

Hallará más información en el sitio web del CCI: http://www.jrc.cec.eu.int/.

INTRODUCCIÓN

Durante el año 2000, que ha sido un período de evaluación, el CCI se ha dedicado a un amplio abanico de iniciativas para valorar cuál es la mejor manera de desarrollar su misión como centro de investigación en apoyo de las políticas de la UE. Así pues, se ha realizado una auditoría científica, independiente y externa de sus recursos y conocimientos científicos; se han evaluado las actividades para un período de cinco años; un Panel de Alto Nivel presidido por el vizconde Davignon ha entregado un informe sobre la ejecución de la misión del CCI, y un Grupo Director de la Comisión ha redactado, en el marco de la Reforma de la Comisión, unas instrucciones sobre el establecimiento de prioridades. El conjunto de recomendaciones derivadas de estas actividades conformará las orientaciones futuras del CCI.

El futuro del CCI se describe a grandes rasgos en el documento Hacia un Espacio Europeo de Investigación, una iniciativa de la Comisión que se presentó en enero de 2000 y ha de contribuir a la creación de unas condiciones marco más adecuadas para la labor de investigación en Europa. En este contexto el CCI, dentro de sus posibilidades, contribuirá a la creación de un sistema común de referencia científica y técnica con el que se adoptarán políticas concretas. De cara a la consecución de este objetivo, el CCI agrupará las competencias de diversas organizaciones de investigación que desarrollan su labor dentro y fuera de Europa, a fin de ofrecer el mejor conjunto posible de competencias para dicho apoyo. Durante el ejercicio, el CCI continuó desarrollando un enfoque más estratégico de su papel de socio en las redes. Asimismo, ha realizado actividades específicas encaminadas a integrar en su trabajo la dimensión de Europa Central y Oriental, a través de un Programa de Trabajo pormenorizado.

A lo largo del año se dedicaron muchos esfuerzos a mejorar el enlace con los responsables europeos de la elaboración de políticas. Se celebró un taller con los servicios de la Comisión a fin de determinar las prioridades en función de las necesidades de los clientes; se crearon equipos de mejora para la gestión de calidad total; y se organizó un debate sobre ciencia y gobernanza.

El CCI promueve la transferencia tecnológica de sus propios resultados, apoyando así las políticas de innovación de la Comisión. Las nuevas actividades añadidas durante el año incluyeron la creación de un fondo externo de capital de lanzamiento y una función de incubación en Ispra para los proyectos basados en subproductos del CCI.

El CCI concede gran importancia a sus relaciones internacionales y reorganizó sus actividades en los principales ámbitos. La cooperación con Japón y EE.UU. para el control de materiales nucleares se amplió a las tecnologías nucleares, y la Comisión Europea (representada por el CCI), EE.UU., Canadá y cinco Estados miembros, firmaron un memorando de acuerdo sobre las tecnologías de desminado. Asimismo, se iniciaron varios acuerdos internacionales en las áreas de seguridad de los alimentos y protección ambiental.

El Programa de Trabajo 2000

El Programa de Trabajo del CCI para el año 2000 se estructuró en función de los cuatro ámbitos de competencia.

Seguridad de los alimentos y productos químicos;

Medio ambiente;

Seguridad de los sistemas y servicios de información; y

Control de materiales nucleares y controles de seguridad nuclear.

Asimismo, se explican claramente dos características horizontales de la competencia del CCI:

(1) Examen con miras al futuro de las tendencias actuales de la tecnología (inclusive las ciencias de la vida y la sociedad de la información) y temas socioeconómicos como el empleo, la sostenibilidad, la ampliación de la UE y el ámbito de la cooperación mediterránea; y

(2) Desarrollo de redes en colaboración con otros agentes de IDT europeos para elaborar referencias científicas y tecnológicas (métodos, datos, materiales y medidas) y garantizar la transparencia del mercado interior y del comercio internacional. Un aspecto fundamental de esta actividad es la participación del CCI en la elaboración de normas europeas en estrecha colaboración con el Comité Europeo de Normalización CEN, con el que el CCI firmó un acuerdo de colaboración en 1999.

Esta nueva estructura sirve para exponer con claridad las principales competencias del CCI, como base para una mayor concentración de los esfuerzos y la futura planificación estratégica.

Encuentro con las DG clientes

A fin de reforzar la comunicación con sus clientes, el CCI organizó en octubre un taller interdepartamental con las DG clientes, en el que presentó ciertos aspectos seleccionados de su labor en curso. El programa se estructuró en torno a las cuatro principales competencias del CCI.

El principal objetivo del taller de octubre de 2000 era discutir las prioridades políticas de la UE que han de guiar el Programa de Trabajo del CCI para el año 2001, el proceso de concentración del CCI y actividades futuras de cara a la implantación del Espacio Europeo de Investigación (EEI). Asimismo, una sesión final estuvo dedicada a las actividades prospectivas del IPTS y a la función del CCI en el contexto del EEI. El taller reunió a 232 personas de los servicios de la Comisión, 151 de las cuales provenían de otras DG y 81 del CCI. Las aportaciones de los servicios de la Comisión han servido de base para los cambios que habrán de introducirse en el Programa de Trabajo del CCI para el año que viene.

Aspectos destacados del año

Todos los institutos han participado en diversas actividades orientadas a aumentar la transparencia del CCI ante la comunidad científica y el público en general. Estos fueron algunos de los aspectos más destacados:

- Inauguración de un laboratorio in situ

El 6 de junio de 2000 se inauguró un nuevo laboratorio in situ en la planta de reprocesado de combustible nuclear de La Hague, en Francia. A petición de la Oficina de Control de Seguridad de Euratom, este laboratorio fue diseñado, instalado y puesto en servicio por personal del ITU. Hasta entonces, las muestras radiactivas de la planta de reprocesado tendrían que llevarse muy lejos para ser analizadas en un laboratorio acreditado. Esta instalación interna suple la necesidad del transporte, pues un equipo de analistas del ITU de Karlsruhe se desplazará al centro de La Hague una vez a la semana para realizar los trabajos necesarios.

- Demostración del reprocesamiento piroquímico de combustibles nucleares mediante electrorrefinación

En una colaboración entre el ITU y CRIEPI se estudia el reprocesado no acuoso (sal fundida) de combustibles nucleares agotados irradiados. Este proceso se considera una parte importante de la estrategia de particionamiento y transmutación para la gestión de residuos nucleares. El objetivo consiste en demostrar la viabilidad de recuperar actínidos a partir del combustible irradiado y residuos altamente radiactivos, como por ejemplo los derivados del proceso PUREX de extracción de plutonio y uranio. Se ha construido y probado con resultado positivo una instalación con compartimiento para fuentes radiactivas de una capacidad de hasta 1 kg de material fundido. La instalación opera en una atmósfera de argón muy puro y las primeras demostraciones del proceso de electrorrefinación han generado depósitos de hasta 10 g de uranio metálico.

- Un sistema de notificación para OGM

Se ha desarrollado el software SNIF (formato resumido de la información que hay que notificar) para un sistema de notificación electrónica que ayudará a la DG Medio Ambiente en la implantación de dos Directivas CE, una relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente y otra sobre la liberación intencional en el medio ambiente de OGM.

- Antibióticos en los alimentos

Una de las principales preocupaciones de la UE hoy en día consiste en detectar y controlar la presencia y concentración de antibióticos en los alimentos de origen animal. El IRMM ha asumido la tarea de desarrollar métodos analíticos para determinar el uso indebido de varias clases importantes de antibióticos.

- Organismos genéticamente modificados

En colaboración con la DG Salud y Protección del Consumidor y en apoyo al Reglamento (CE) 258/97 sobre nuevos alimentos, el IRMM ha continuado aportando materiales y métodos de referencia que se necesitan urgentemente para la detección de organismos genéticamente modificados (OGM) en los alimentos. En 2000 se produjo una segunda generación de materiales de referencia certificados para la soja RR (Roundup-Ready), además de muestras de BT (Bacillus Thurigensis) para OGM en alimentos procesados. Asimismo, se llevó a cabo la mezcla, caracterización y pruebas de expresión genética (cigosidad) correspondientes al material certificado de tercera generación MON810 y concluyó el estudio de calidad del ADN en soja RR, lo que permitió comercializar este material.

- Materiales de referencia de PCB y dioxinas

En 2000 concluyó la preparación de soluciones normalizadas de dioxinas, cenizas volantes y lodo de alcantarillado en colaboración con la DG Medio Ambiente. Asimismo, con la DG Investigación, se terminó la preparación de material candidato para la renovación de difenilos policlorados (PCB) en el lodo de alcantarillado.

- Reconstrucciones tridimensionales

Como parte del esfuerzo por mejorar la eficiencia de los sistemas de vigilancia, documentación y formación de inspectores, el ISIS ha desarrollado un software de "reconstrucción en 3D". Este software combina mediciones a distancia y cámaras digitales para crear un modelo de ordenador fotorrealista de un objeto real o un edificio, como por ejemplo una reconstrucción tridimensional de la Asamblea Nacional francesa de París. Los modelos se codifican con VRML (Virtual Reality Modelling Language) y por este motivo son compatibles con Internet.

- Pruebas de rendimiento en el laboratorio ELSA

El ISIS participa en una colaboración internacional que investiga el uso de sistemas para el control de la vibración en estructuras. Su Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural (ELSA) se ha utilizado para realizar pruebas de rendimiento de sistemas estructurales de puentes colgantes de gran tamaño, y se han emprendido estudios para una posible aplicación futura a los ferrocarriles.

- Emisiones biogénicas de ozono y partículas

Una campaña de medición de un año de duración celebrada en el centro del CCI en Ispra produjo un conjunto de datos único para estudiar los vínculos existentes entre el ozono y la formación de partículas. Se observó una tendencia estacional en la masa total y la composición química de los aerosoles. Los niveles de partículas eran tres veces mayores en los meses de invierno que en los de verano, a pesar de que en verano se observaron más emisiones biogénicas y mayor actividad fotoquímica (que aumentan la concentración de ozono). La mayor concentración de partículas en invierno se debe probablemente a las calefacciones domésticas. El análisis químico de aerosol fino reveló que la contribución relativa de los compuestos orgánicos y el carbono elemental a la masa del aerosol es mayor en invierno que en verano, de manera que probablemente sean más peligrosos para la salud del hombre en invierno.

- Red europea de observación

La Red Europea de Observación, creada para evaluar los efectos de la política y la legislación de la UE en la calidad del suelo y los recursos hídricos de cuencas interiores y costeras, entró en fase operativa en 2000. Se han establecido puntos de red en Finlandia, Francia, Grecia, Italia, España, Reino Unido y Europa del Este, en colaboración con la DG Medio Ambiente y con instituciones regionales y nacionales.

- Vigilancia global del medio ambiente y la seguridad (GMES)

El SAI ha contribuido en todos los niveles a la evolución de GMES, implicando a las agencias espaciales europeas y a las organizaciones de usuarios. GMES emplea tecnología espacial avanzada para proporcionar información exacta sobre una amplia gama de parámetros ambientales, desde observaciones meteorológicas hasta evaluación de recursos terrestres y marinos. En mayo de 2000, el Comisario Philippe Busquin señaló que "el proyecto GMES podría ser el siguiente motivo de una cooperación a escala europea". En octubre se organizó en Lille una conferencia GMES a la que asistió el SAI para pronunciar un discurso de apertura, y actualmente se está preparando una segunda conferencia. El proyecto GMES se ha convertido en el representante de la Observación de la Tierra en la estrategia espacial que desarrollan conjuntamente la Unión Europea y la Agencia Espacial Europea.

- Métodos in vitro validados

Las autoridades de los Estados miembros de la UE han aceptado las directrices de tres pruebas de toxicidad in vitro (una para potencial fototóxico y dos para corrosividad cutánea). Dichas directrices se incluirán en el anexo técnico V de la Directiva UE sobre sustancias peligrosas. El Comité consultivo científico del ECVAM (Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos), bajo la dirección del CCI, ratificó como métodos validados dos ensayos sin animales: uno para sensibilización de la piel utilizando nódulos linfáticos, y la prueba de corrosividad cutánea EpiDerm. Un estudio del ECVAM reveló que tres pruebas in vitro de embriotoxicidad habían satisfecho los criterios de validación establecidos.

- Ciencia y gobernanza

Los días 29 y 30 de marzo de 2000 se celebró un taller de alto nivel sobre la relación entre ciencia y gobernanza, a fin de estudiar cómo desarrollar un sistema común de referencia científica y técnica para la implantación de políticas. Después del taller de alto nivel, el CCI y la DG Investigación organizaron conjuntamente la conferencia "Ciencia y gobernanza en la sociedad del conocimiento: un desafío para Europa", en la que se debatió durante los días 16 y 17 de octubre el papel del Espacio Europeo de Investigación en el desarrollo de la nueva ciudadanía europea.

OBSERVACIONES DE LA JUNTA DE GOBIERNO

La Junta agradece el interés de la dirección del CCI por determinar la mejor manera de que el centro cumpla su misión, afrontando los desafíos del nuevo siglo y aprovechando mejor sus recursos. La consolidación de la nueva misión del CCI, consistente en proporcionar apoyo científico y técnico a petición de sus clientes para la concepción, implantación y seguimiento de las políticas de la Unión Europea, ha presidido todas las actividades del CCI durante el año 2000.

La Junta apoya los esfuerzos realizados por la dirección del CCI para evaluar el Centro, tanto en el plano científico y estratégico como en el plano administrativo, y tiene interés en analizar los resultados.

En lo que respecta a los ejercicios de evaluación externa, la Junta constata que el informe de Auditoría Científica elaborado por "Grupos Visitantes" con el propósito de evaluar los lados fuertes y los puntos débiles de los recursos científicos de los institutos del CCI ha contribuido al ejercicio de evaluación quinquenal del CCI que se ha llevado a cabo este año.

La Junta valora el informe que ha entregado el Panel de Alto Nivel, presidido por el vizconde Etienne Davignon, sobre la ejecución de la misión del CCI, y aprecia asimismo la revisión del Grupo Director de la Comisión, por entender que ambos servirán para definir mejor la orientación que habrá que adoptar el CCI en el futuro. La Junta agradece las sugerencias recibidas, en especial las que se refieren a la función propuesta del CCI en el Espacio Europeo de Investigación que se creará al amparo del nuevo Programa Marco, actualmente en fase de preparación. En efecto, el CCI debería concentrar sus actividades y seguir contribuyendo al desarrollo de un sistema común de referencia en apoyo de la elaboración de políticas de la UE. Con este fin, la dirección debería mostrar mayor flexibilidad para lograr una mejor adaptación de los recursos del CCI al cumplimiento de su misión.

La Junta valora los esfuerzos realizados por integrar a los usuarios en el proceso de formulación de políticas del CCI, con miras a establecer las prioridades del CCI en función de las necesidades de los clientes y las prioridades políticas de la UE. Con este propósito, se aprueba la creación de un Grupo de Usuarios de servicios internos que permitirá el establecimiento de un mecanismo sistemático permanente a modo de interfaz con los responsables europeos de la elaboración de políticas, y se aplaude también la colaboración con organizaciones nacionales dedicadas a la investigación en campos específicos, a fin de aumentar los conocimientos del CCI y "añadir valor" a sus competencias para desarrollar mejor su función de socio en las redes. En este sentido, la conferencia Ciencia y Gobernación mejoró el entendimiento del CCI de cara a la creación de un sistema común de referencia científica y técnica, que habrá de prestar un apoyo independiente y de gran calidad al proceso de implantación de políticas.

La Junta constata que la auditoría interna ha proseguido su labor de cara a mejorar la eficiencia del CCI.

La introducción del proceso de gestión de calidad total (GCT), iniciado en todo el CCI con un enfoque sistemático a largo plazo, ha completado su primer ciclo este año al entregar sus informes los distintos equipos de mejora.

La Junta sigue con interés la implantación del Programa de Trabajo del CCI y los esfuerzos por integrar en su labor a los países de Europa Central y Oriental; valora los logros de los Institutos como referencia científica y su contribución de cara a resolver problemas europeos como la crisis de las dioxinas y la enfermedad de las "vacas locas", y aplaude la actuación del CCI en actividades competitivas.

La Junta constata la promoción de la transferencia tecnológica del CCI en apoyo de las políticas de innovación de la Comunidad, así como la creación de un fondo externo de capital de lanzamiento y una función de incubación en el centro del CCI en Ispra para los proyectos derivados del CCI. La Junta impulsa los esfuerzos de la dirección por mejorar las comunicaciones con el exterior y la imagen pública del CCI.

La Junta apoya el desarrollo de una colaboración internacional dentro y fuera de Europa en ámbitos clave, principalmente el control de materiales nucleares, la seguridad de los alimentos y la protección ambiental.

Por lo que respecta a las actividades nucleares fuera del programa marco, la Junta aprueba el programa de cierre de instalaciones nucleares iniciado este año en el CCI para gestionar los residuos y las instalaciones obsoletas. La Junta aprueba el desarrollo normal de las operaciones del programa suplementario tetranual del Reactor de Alto Flujo (HFR) que hay en el centro del CCI en Petten, y constata la creación de una estrategia de usuarios encaminada a involucrar aún más al HFR en el Espacio Europeo de Investigación.

La Junta valora el trabajo llevado a cabo en el CCI para coordinar las actividades espaciales y establecer una estrategia conjunta ESA/Comisión para el sector espacial, cuyo desarrollo debería encomendarse a un grupo de trabajo.

La Junta toma nota del informe en que se explica la manera en que el CCI cumple la Resolución del Consejo sobre "Mujeres y ciencia", de 20 de mayo de 1999, y la Resolución del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1999.

La Junta reconoce la contribución del anterior Director General, Sr. Herbert J. Allgeier, quien se retiró el 31 de octubre de 2000.

Finalmente, la Junta desea expresar su agradecimiento al Comisario Philippe Busquin por los esfuerzos realizados con objeto de crear un entorno que optimice la eficiencia de los resultados de investigación europeos en el marco del Espacio Europeo de Investigación.

EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN 2000

EL PROGRAMA DE TRABAJO 2000 EN APOYO DE LAS POLÍTICAS DE LA UE

Misión

La misión del CCI consiste en proporcionar apoyo científico y técnico para la elaboración, desarrollo, aplicación y supervisión de políticas de la Comunidad, en función de la demanda de estas políticas. Al ser un servicio de la Comisión Europea, el CCI funciona como centro de referencia en materia científica y tecnológica para la Comunidad. Manteniéndose próximo al proceso de formulación de políticas, sirve al interés común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses comerciales o nacionales.

Mediante la realización de investigaciones específicas de alto nivel en estrecha colaboración con la industria y otros organismos, el CCI ayuda a los responsables de la elaboración de políticas a responder a las preocupaciones de los ciudadanos, mejorando la interacción entre el hombre y el medio ambiente y promoviendo el desarrollo sostenible.

De acuerdo con su misión, el Programa de Trabajo del CCI para el año 2000 se centra en temas de investigación relevantes para las políticas importantes de la UE. Los recursos del CCI se asignaron a 97 proyectos estructurados en cuatro pilares fundamentales:

- Seguridad de los alimentos y productos químicos y temas relacionados con la salud, que se centra en mejorar la comprensión de los peligros, exposición y riesgos que suponen los contaminantes de alimentos, sustancias y productos químicos (por ejemplo, vacunas y fármacos), así como en temas sanitarios y biomédicos en el contexto de estrategias preventivas concebidas para proteger la salud del consumidor. El grueso de las actividades se centra en el desarrollo y la validación de métodos avanzados y materiales de referencia certificados, la mejora de la calidad de las mediciones y el estudio de procesos importantes en los que intervienen alimentos y productos químicos. Asimismo, se prestarán servicios como sistemas de información, bases de datos, asesoramiento y formación en apoyo de importantes políticas de la UE. Los análisis prospectivos y socioeconómicos representan una parte importante de este enfoque. El CCI se mantiene siempre atento a los avances que puedan producirse en las ciencias de la vida y a la evolución del programa legislativo sobre alimentos, seguridad química y salud;

- Medio ambiente, que se centra en cuestiones de interés para la elaboración de políticas sobre medio ambiente y gestión de recursos. Su objetivo es desarrollar conocimientos y proporcionar información de referencia y una amplia gama de procesos y condiciones ambientales. Para ello fomentará el desarrollo de métodos para la medición y vigilancia de cambios ambientales, evaluará y validará sus efectos y armonizará los enfoques científicos a escala comunitaria. Las actividades se han diseñado para contribuir al desarrollo sostenible del medio ambiente europeo y mundial;

- Seguridad de los sistemas y servicios de información, con el objetivo de apoyar las políticas de la UE para la protección de los ciudadanos en la sociedad de la información, y proporcionar a la Comisión un centro interno experto en información segura y tecnologías de la comunicación para apoyar la políticas de la UE en general;

- Control de materiales nucleares y controles de seguridad nuclear, que presta apoyo a los servicios de la Comisión responsables de las tareas definidas por el Tratado Euratom en lo relacionado con controles de seguridad, protección radiológica y gestión de residuos nucleares, y se centra en temas como la armonización en el ámbito de la seguridad de reactores y la seguridad del ciclo de combustible. Su objetivo es desarrollar y reunir conocimientos mediante proyectos de colaboración que conduzcan a un amplio consenso en diversos temas de interés para la seguridad nuclear a escala europea y a menudo a escala mundial. La aplicación de controles de seguridad por parte de la Oficina de Control de Seguridad Euratom y el OIEA precisa un soporte de I+D y ayuda directa. En vista de la ampliación de la UE, se prestará especial atención a la cooperación con los futuros Estados miembros.

Hubo también dos grupos de actividades horizontales. Uno de ellos se ocupó de las tendencias tecnológicas actuales, como las ciencias de la vida y la sociedad de la información, y de temas socioeconómicos, entre ellos el empleo, la sostenibilidad, la ampliación de la UE y la cooperación mediterránea. El segundo estuvo relacionado con el desarrollo de redes en colaboración con otros agentes de IDT de Europa, para producir referencias científicas y tecnológicas y garantizar la transparencia del mercado interior y del comercio internacional.

Una parte considerable del Programa de Trabajo 2000 se dedicó a servicios directos en apoyo de reglamentos de la UE, como las actividades llevadas a cabo por el Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica (ERLAP), la Oficina para la Prevención y Control Integrados de la Contaminación (IPPCB) y la Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB).

La tabla siguiente presenta las actividades de investigación institucionales llevadas a cabo por los ocho Institutos del CCI dentro del Programa de Trabajo 2000.

Actividades de investigación institucionales

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

Grupos - un enfoque interdisciplinario

Actitud interdisciplinaria

El CCI ha establecido una serie de grupos de programas para juntar los proyectos que contribuyen a un objetivo científico, tecnológico o social bien identificado. La finalidad que se persigue es fomentar un enfoque interdisciplinario a base de reunir equipos de investigación de los diversos institutos del CCI, aumentar la transparencia del CCI y reforzar las relaciones con sus clientes. Los grupos pueden actuar como punto de referencia en los temas considerados. Por el momento, los grupos carecen de implicaciones presupuestarias.

Los grupos siguientes, establecidos en el CCI a lo largo de 1999, continuaron durante 2000 con la suma de un nuevo grupo dedicado a cuestiones relacionadas con el agua:

- Comercio electrónico: centrado en los aspectos de formalidad y consumidores del comercio electrónico (IHCP, ISIS y IPTS).

- Emisiones y sus efectos sobre la salud humana y ambiental: centrado en los procesos de emisiones, tecnologías limpias para el transporte e incineración de residuos, características de las emisiones en relación con sus efectos sobre la salud (EI, IAM, IHCP e IPTS).

- Cambio global: modelización de sumideros de carbono y seguimiento del carbono en la atmósfera y en la biosfera, tecnologías limpias e implicaciones para la política energética (SAI, IPTS, EI e IAM).

- Alimentación: centrado en la seguridad de los alimentos, medidas para la prevención del fraude, apoyo a las directivas sobre biotecnología y desarrollo de normas para reforzar la competitividad industrial (IHCP, IRMM e IPTS).

- Medio ambiente agrícola: información geoespacial, evaluaciones integradas y verificación de medidas ambientales en la agricultura (SAI, EI, ISIS e IPTS).

- MAREL: coordina los proyectos del CCI relacionados con el funcionamiento seguro de los reactores existentes: seguridad y rendimiento del combustible, integridad del circuito de fisión, análisis de accidentes, evaluación de riesgos (IAM, ITU e ISIS).

- Agua: centrado en un análisis interdisciplinario de temas relacionados con el agua, incluidos calidad, usos múltiples y dimensión socioeconómica (EI, SAI, IAM, IRMM e IPTS).

Actividades de investigación nuclear (al margen del 5º programa marco)

Reactor de alto flujo (HFR)

Aplicación de un acuerdo Euratom

La Comisión mantiene en funcionamiento el reactor de alto flujo (HFR) de Petten (NL) según el acuerdo Euratom/Países Bajos de 1961. El reactor HFR está regulado por los Países Bajos, Alemania y Francia, garantizando cada uno de los socios un porcentaje de la financiación necesaria.

El CCI lleva a cabo investigaciones en el HFR para Euratom sobre la base de programas suplementarios de investigación con una duración de cuatro años. El programa HFR mantiene su actividad en relación con la seguridad de los reactores existentes y con el desarrollo de reactores más seguros y nuevos combustibles.

Aunque el actual programa de cuatro años continúa siendo la base para el funcionamiento del HFR hasta 2003, un grupo de expertos está desarrollando una estrategia para involucrar el reactor en un círculo de usuarios más europeo y en proyectos de I+D, en el contexto del Espacio Europeo de Investigación.

Apoyo de actividades médicas

El HFR se utiliza para el desarrollo de productos y tecnologías en apoyo de actividades médicas:

- El HFR produce isótopos para más del 60% de los diez millones de diagnósticos médicos realizados cada año en Europa. La calidad y fiabilidad de sus operaciones hacen que el HFR resulte indispensable en este campo para las empresas farmacéuticas europeas. Y la ubicación del reactor permite que sus productos médicos se puedan dirigir con rapidez a los centros médicos europeos, un factor vital dada la corta vida de los isótopos más comúnmente usados.

- También hace uso del HFR una asociación de centros europeos que está trabajando en un nuevo tratamiento para el cáncer de encéfalo, basado en las técnicas de terapia por captura de neutrones de boro (BNCT).

- El HFR presta apoyo asimismo a otras investigaciones de tipo médico, como la producción de nuevos isótopos, el desarrollo de otras aplicaciones técnicas de la BNCT y nuevos productos de inmunoterapia alfa, además de estudios sobre materiales para prótesis médicas.

Garantía de disponibilidad de combustible

A fin de garantizar la disponibilidad de combustible en el futuro, el CCI decidió convertir el HFR para que utilice uranio poco enriquecido en lugar de uranio muy enriquecido.

En 2000 se organizaron cuatro transferencias de combustible agotado desde el sector de la piscina del reactor hasta el depósito nacional holandés.

Cierre de instalaciones nucleares

Qué hacer con las instalaciones obsoletas

Dentro del Tratado Euratom, durante el período que va de 1960 a 1962, se firmaron acuerdos sobre la ubicación de instalaciones nucleares entre la Comunidad, Bélgica, Alemania, Italia y Países Bajos. En los dos últimos casos, las instalaciones nucleares nacionales se transfirieron a la Comunidad, creándose infraestructuras para el desarrollo nuclear. Las instalaciones de Karlsruhe y Petten continúan hoy en día a pleno funcionamiento, y en Geel e Ispra todavía se llevan a cabo algunas actividades nucleares. Otras han cesado sus actividades, algunas hace más de 20 años, habiendo quedado obsoletas la mayoría de ellas.

El CCI ha establecido un plan de acción a largo plazo para el cierre de sus instalaciones nucleares obsoletas. El plan está dividido en tres partes:

(1) Gestión de los residuos resultantes de las actividades del CCI a partir de 1960 hasta la fecha. Esta fase incluye también la conservación segura de las instalaciones obsoletas y la mejora de las instalaciones necesarias para la manipulación, descontaminación, tratamiento y almacenaje de los residuos sólidos y líquidos.

(2) Desmantelamiento de las instalaciones cerradas, tales como reactores y laboratorios; este procedimiento generará nuevos residuos que también deberán procesarse.

(3) Evaluación de los recursos necesarios para el futuro desmantelamiento de instalaciones nucleares que aún se encuentran en servicio, como el ciclotrón de Ispra (IT), los recintos radiactivos del ITU en Karlsruhe (DE) y el HFR de Petten. A pesar de que es preciso desmantelar parte de dichas instalaciones, el actual plan de acción no prevé su cierre.

Se creó un grupo de expertos independientes para asesorar al CCI sobre las estrategias que debe seguir. El trabajo se desarrolla según la previsto en Ispra, Karlsruhe y Geel (BE). En el IRMM se realizó un importante examen del trabajo con la intención de reclasificar la licencia de Geel en un nivel inferior y así reducir los costes de vigilancia.

Coordinación de actividades espaciales

Para la UE supone un desafío hallar maneras de proporcionar ayuda europea a actividades espaciales que en su mayoría responden a iniciativas nacionales. La Comisión ayuda a definir las ambiciones de Europa, teniendo en cuenta la creciente importancia del espacio para los objetivos de política socioeconómica en los servicios de información y comunicación, así como para la ciencia, tecnología, el acceso al espacio y seguridad.

Estrategia europea para el sector espacial

A través del Grupo de Coordinación Espacial, presidido por el Director General del CCI a título personal, la Comisión y la Agencia Espacial Europea (ESA) han elaborado una estrategia conjunta para el sector espacial y una serie de recomendaciones de acción, consultando a los Estados miembros y a la industria. La Comisión adoptó la comunicación final [1] el 27 de septiembre de 2000. Dicha Comunicación, cuyo borrador se redactó conjuntamente con la ESA, propone la creación de un grupo de trabajo conjunto ESA/Comisión para implantar y desarrollar la estrategia europea para el sector espacial.

[1] Europa y el espacio: un nuevo capítulo, COM(2000)597.

Vigilancia global del medio ambiente y la seguridad (GMES)

Tras la reunión con el Grupo Asesor Espacial (SAG) en julio de 1999, la Comisión ha continuado desarrollando el concepto de vigilancia global del medio ambiente y la seguridad bajo la administración del CCI. Un estudio [2] llevado a cabo con el fin de desarrollar argumentos políticos y reforzar los vínculos con los servicios de la Comisión concluía que el tema del medio ambiente y la seguridad está cobrando mayor importancia política, y que la vigilancia global puede ofrecer una ayuda eficaz para la recopilación de información.

[2] The use of global monitoring in support of environment and security, Informe Final, agosto de 2000.

En el ámbito técnico, el SAI continuó ofreciendo su apoyo en colaboración con las agencias espaciales europeas. Se establecieron una oficina GMES y un proyecto de colaboración entre dichas agencias, EUMETSAT (la Organización europea para la explotación de satélites meteorológicos) y la industria. Se firmó un memorando de acuerdo con la Agencia espacial alemana DLR, similar al suscrito en 1999 con la agencia francesa CNES, y se apoyó a la Presidencia francesa de la UE para la organización de un coloquio sobre GMES en la ciudad de Lille en octubre de 2000. Un seminario celebrado con ocasión del Congreso de la Federación astronáutica internacional (IAF) sobre GMES en octubre de 2000 exploró los aspectos de cooperación con un panel internacional de la UE, Brasil, Rusia y Estados Unidos.

Acuerdo de colaboración y cooperación EU-Rusia

Prosiguieron las discusiones con la Federación Rusa en torno al sector espacial y el GMES en particular. En septiembre, una visita del Comisario Busquin a Moscú condujo a la firma de un acuerdo para la creación de un grupo de trabajo EU-Rusia, a fin de que expertos de ambas partes pudieran desarrollar y promover proyectos conjuntos de observación espacial, sobre todo en lo relacionado con GMES.

Un año de evaluaciones y recomendaciones de futuro

En un breve período se llevaron a cabo cuatro evaluaciones externas formales del CCI: la Auditoría Científica de 1999, la Evaluación quinquenal (1995-1999), el Informe del Panel de Alto Nivel y la evaluación del Grupo Director de la Comisión. Cada una de estas evaluaciones responde a unos requisitos concretos y se plantea sus propios objetivos. En conjunto, han generado un gran número de recomendaciones que ayudarán a conducir el futuro del CCI y dar forma a sus estrategias.

Auditoría científica de 1999

La primera de estas actuaciones consistió en la auditoría científica de los institutos del CCI en la segunda mitad de 1999. El Director General del CCI puso en marcha esta evaluación no preceptiva inmediatamente después de que la Comisión aprobara el Programa de Trabajo del CCI para el período 1998 a 2002. Se concibió para que la dirección del CCI pudiera obtener información temprana sobre el nivel científico de los institutos, y para evaluar sus lados fuertes y sus puntos débiles con respecto al personal y otros recursos. Uno de los objetivos principales era el de garantizar que las exigencias del quinto Programa Marco de la Comisión Europea pudieran cumplirse con la calidad científica requerida.

La auditoría se encomendó a "grupos visitantes" de expertos externos. Todos los informes se ultimaron y fueron publicados a comienzos de 2000, lo que permitió a la dirección de los institutos aprovechar las observaciones que les afectaban en particular, así como extraer conclusiones válidas para el CCI en su conjunto.

Cerca de 40 recomendaciones contenidas en los informes se examinaron a fondo con el director de cada uno de los institutos y con el panel de expertos. Las recomendaciones se incorporaron a los planes de los institutos a medio y largo plazo. Se informó al personal sobre los resultados y, en la mayoría de casos, toda sugerencia viable se puso en práctica de inmediato. El seguimiento de la aplicación de estas recomendaciones acabó fusionándose con el de la evaluación quinquenal.

Las conclusiones generales de la auditoría confirman la solidez de las estrategias científicas del CCI:

- La nueva misión del CCI cuenta con el apoyo de la dirección y del personal y ha sido bien recibida por la comunidad científica de la UE. Se propugna encarecidamente la creación de redes con los laboratorios de los Estados miembros, uno de los elementos esenciales relacionados con la misión.

- La base científica que fundamente la misión del CCI es vital y debe mantenerse sólida. Es preciso prestar atención al equilibrio entre servicios e investigación científica.

- Se reconoce y se alienta el esfuerzo del CCI en apoyo de la tecnología nuclear; no obstante, su sostenibilidad depende de que pueda mantenerse el actual nivel de financiación.

Evaluación quinquenal

La evaluación quinquenal (5YA) es preceptiva antes de que la Comisión pueda presentar propuestas para el sexto programa marco. Esta evaluación aborda los efectos del cuarto programa marco y la progresión del quinto programa marco. Con respecto al CCI se centró sobre todo en los aspectos de gestión de sus actividades, los efectos de su apoyo a las políticas de la UE y los resultados presentados en relación con los programa adoptados. El CCI aportó, entre otras cosas, un informe de actividades a lo largo del quinquenio, con evaluaciones de cada uno de los ocho institutos, respaldadas por un informe general de una personalidad de I+D de alto nivel.

En junio de 2000, después de cuatro meses de reuniones, visitas a los institutos y deliberaciones de un panel de 12 expertos independientes de gran prestigio científico, el profesor S. Barabaschi emitió un informe que incluía toda una serie de recomendaciones constructivas. Su premisa es que es preciso mantener la nueva misión del CCI y garantizar su realización en todos sus aspectos y con todas sus consecuencias. Para colaborar en este proceso, el CCI debería:

- Asignar más recursos a la gestión de los enlaces con sus clientes institucionales, prestar más atención a sus necesidades, y traducir los resultados a un lenguaje asequible para el usuario;

- En lo que se refiere a la planificación del apoyo a las políticas, no limitar los esfuerzos exclusivamente a la parte de I+D, sino participar en todo el ciclo de vida del proyecto, incluida la asistencia posterior a la entrega;

- Incrementar la percepción de oportunidades externas por parte de la dirección y mejorar su potencial de colaboración, identificar las lagunas internas de conocimientos y colmarlas con capacidades externas; y

- Potenciar la conciencia de la necesidad de desarrollar redes, tanto internas como externas, que deben convertirse en algo completamente natural para los científicos del CCI.

- Las valiosas recomendaciones recopiladas con estas dos actuaciones se han combinado en un plan de acción. Gran parte de dichas recomendaciones han sido aceptadas y aprobadas por la dirección del CCI, y se han fijado jalones para la verificación semestral de los progresos realizados.

Panel de Alto Nivel

En enero de 2000, el Comisario de Investigación Philippe Busquin estableció un panel de alto nivel, presidido por el vizconde Etienne Davignon, para revisar y formular recomendaciones acerca de la labor del CCI. En julio de 2000 se emitió un informe que recogía la opinión unánime del panel y varias recomendaciones sobre los temas siguientes:

- ¿En qué áreas debería concentrar sus actividades el CCI teniendo en cuenta sus ámbitos de competencia y las prioridades políticas de la Comisión-

- ¿Cuáles son las consecuencias operativas de su misión en su relación con el Parlamento Europeo, los comités científicos y las distintas agencias-

- ¿Qué necesidades existen de cara al establecimiento de redes de colaboración con centros nacionales en los Estados miembros y a escala internacional, y cuál es la mejor manera de lograr este objetivo-

- ¿De qué modo se puede adaptar el CCI a los cambios de la relación con los centros nacionales y las instituciones de la UE, teniendo en cuenta su condición de DG de la Comisión-

- ¿De qué modo deberían financiarse las actividades del CCI-

El panel respalda la misión asignada al CCI en el quinto programa marco, y considera que el CCI posee una clara función a largo plazo. Propone que el CCI se abra al resto de instituciones de la Comunidad y formula varias sugerencias de carácter organizativo. Recomienda que el CCI no realice esfuerzos en vano, sino que encauce sus actividades a objetivos concretos y promueva el uso de redes con otros centros de excelencia europeos. Por último, el panel otorga especial importancia a las actividades nucleares.

Después de presentar las conclusiones del informe a la Comisión, el Comisario Busquin se ofreció para completarlo con una comunicación sobre el papel del CCI en el contexto del Espacio Europeo de Investigación, y con una decisión sobre la mejora de la estructura de gestión y consultiva del CCI.

Evaluación del Grupo Director de la Comisión

El 26 de julio de 2000, la Comisión publicó la comunicación Matching the Commission activities with its human resources - the means to achieve our objectives, elaborada en el marco de la iniciativa de reforma de la Comisión. Anteriormente ese mismo año se había designado un Grupo Director integrado por cinco miembros de la Comisión para que elaborara una visión política de conjunto de las actividades de la institución y las armonizara con los recursos humanos disponibles.

El Grupo Director concluyó que se podría eliminar por etapas un total de 298 puestos de investigación; 200 de ellos mediante recortes de personal del CCI, ya sea cerrando el centro del IAM en Petten o reduciendo las actividades en general. Un estudio ha demostrado que el cierre de Petten es inviable, de manera que el CCI trata ahora de determinar los ámbitos en que es posible reducir las actividades en el conjunto de su estructura. Está previsto que esta tarea concluya a principios de 2001.

EL CCI Y EL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN

El 18 de enero de 2000, la Comisión Europea adoptó la Comunicación Hacia un Espacio Europeo de Investigación [3], concebida por el Comisario Philippe Busquin como una manera de contribuir a la creación de mejores condiciones marco para la investigación en Europa.

[3] COM(2000)6 - 18 de enero de 2000. Véase también el sitio web: http://europa.eu.int/comm/research/ area.html.

Este documento se comentó durante la reunión informal que mantuvieron los ministros de investigación en Lisboa y se ratificó en la Cumbre de Lisboa a finales de marzo de 2000. El Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones tomaron parte en el debate, junto con la comunidad científica y la industria.

Una dimensión importante de la iniciativa del Espacio Europeo de Investigación es la necesidad de fortalecer y desarrollar la relación entre ciencia y elaboración de políticas. Esta relación consiste en apoyar infraestructuras científicas, seleccionar y evaluar programas de investigación, y desarrollar políticas basadas en la excelencia científica, desde la sanidad pública hasta la seguridad de los vehículos.

Se precisa un sistema europeo de referencia técnica y científica para analizar las diversas opiniones, evaluar por completo las implicaciones de las distintas opciones y proporcionar información objetiva como base del debate democrático y la toma de decisiones. Dicho sistema de referencia debe ser capaz de reaccionar con rapidez en situaciones de emergencia.

El CCI puede desempeñar una función importante en el desarrollo del sistema de referencia técnica y científica prestando su apoyo a los responsables de la elaboración de políticas en las dimensiones científica y técnica de sus decisiones.

Las actividades clave del CCI a este respecto podrían incluir:

- La evaluación de métodos y normas de ensayo que ayuden a suprimir las barreras al comercio internacional;

- La verificación independiente de metodologías para promover un consenso en toda la UE respecto a temas científicos conflictivos; y

- La anticipación de cambios en las demandas de la sociedad durante las próximas décadas.

El CCI ya realiza estas actividades a través de varios proyectos: el sistema de materiales de referencia, fundamental para la obtención de mediciones comparables y localizables; el laboratorio europeo de referencia para la contaminación atmosférica (ERLAP); la labor de la Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB), dirigida por el CCI; la Oficina Europea para la Prevención y el Control Integrados de la Contaminación (EIPPC); y la función del CCI como referencia global para los controles de seguridad nuclear.

EL CCI COMO SOCIO EN LAS REDES

El CCI admitió hace ya tiempo que el desarrollo de redes en colaboración con organizaciones de investigación y la industria es indispensable para el cumplimiento de su misión de proporcionar un soporte científico y técnico óptimo a las políticas de la UE. El CCI ha colaborado con diversos socios en centros de investigación, universidades, organismos reguladores, autoridades locales, asociaciones industriales y compañías dentro y fuera de la UE. En el contexto de la iniciativa del Espacio Europeo de Investigación, el CCI propuso en 2000 que se considerara la posibilidad de establecer un sistema de referencia científica que pudiera proporcionar un apoyo independiente y de alta calidad a la Comisión y a los Estados miembros.

En marzo de 2000, el CCI organizó un primer taller internacional sobre ciencia y gobernanza que reunió a responsables de la elaboración de políticas, científicos y académicos de Europa, EE.UU., Canadá y Japón. De entre ellos se formó el grupo de trabajo CERCLE (máximos responsables de centros de investigación y laboratorios europeos) para reflexionar con mayor detenimiento sobre el concepto de un sistema europeo de referencia científica. Este organismo analizó los componentes prácticos y las funciones de dicho sistema: cómo debería operar, qué tipo de resultados debería facilitar y cómo podría servir de apoyo a sus clientes, es decir, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros.

Después del taller, el CCI y la DG Investigación organizaron en octubre de 2000 una conferencia de dos días sobre ciencia y gobernanza, a la que acudieron cerca de 450 delegados. Durante la conferencia se apoyó decididamente la creación de un sistema de referencia científica que permita a los expertos y organizaciones colaborar en red para proporcionar un asesoramiento científico sólido.

El CCI continuó en su línea de colaboración con socios estratégicos para este fin, y firmó un memorando de acuerdo con el centro nacional español de investigación CSIC. Las áreas de colaboración acordadas incluyen trabajos de investigación para identificar, controlar y establecer normas comunes sobre OGM; tecnología y control de calidad de los alimentos; biomateriales; y vigilancia ambiental. En el ámbito socioeconómico, el CSIC y el CCI colaborarán en temas relacionados con los países candidatos de la zona mediterránea y con el Observatorio Europeo de Ciencia y Tecnología (ESTO). La colaboración se materializará principalmente en proyectos conjuntos, instalaciones compartidas e intercambios de personal, y complementará los acuerdos suscritos con otras organizaciones de investigación destacadas.

PARTICIPACIÓN DE LOS PAÍSES CANDIDATOS A LA ADHESIÓN

Desde mediados de 1999, 11 países candidatos a la adhesión se han incorporado al quinto programa marco como miembros asociados y se benefician de la plena participación en todos los programas de investigación de la UE (siete países se han adscrito además a la sección nuclear).

El informe del panel de expertos independientes presidido por el vizconde Davignon (julio de 2000) incitó al CCI a que diseñara una estrategia integrada que cubriera las cuestiones de carácter científico y tecnológico, con el fin de apoyar el proceso de ampliación. En particular, el panel hizo hincapié en la función cada vez más importante del CCI de ayuda a los Países de Europa Central y Oriental a mejorar el rendimiento y las normas de seguridad de sus instalaciones nucleares.

En 2000, el CCI inició una acción específica en apoyo del proceso de ampliación. Con ello se reforzará la colaboración con organizaciones de investigación de los países en fase de preadhesión, mediante varias medidas como por ejemplo:

Apertura progresiva del programa de trabajo del CCI

Dentro del programa de trabajo del CCI en el quinto programa marco, se ha acordado otorgar mayor prioridad a 18 proyectos para satisfacer las necesidades específicas del proceso de preadhesión en las áreas de medio ambiente, control de materiales nucleares y controles de seguridad nuclear, armonización de medidas, agricultura, productos alimenticios y químicos, análisis prospectivo y modelización.

Fomento del envío de propuestas conjuntas al quinto programa marco

A través de sus principales competencias, el CCI realiza una función importante al integrar en las redes de proyectos europeas las organizaciones de investigación de los países en fase de preadhesión. En 1999 se seleccionaron 43 proyectos de costes compartidos, en los que el CCI participó junto con 60 organizaciones de investigación de dichos países asociados.

Organización de actos conjuntos

En 2000 se organizaron jornadas informativas para representantes de alto nivel de la comunidad científica en los países más importantes en fase de preadhesión (Bulgaria, Hungría y Polonia), a fin de dar a conocer las oportunidades que supone la colaboración con el CCI. Asimismo, se han celebrado o se han programado varios talleres y conferencias conjuntas.

RELACIONES INTERNACIONALES

En el contexto de su nueva misión, en la primavera de 1999 el CCI había anunciado al grupo conjunto de investigación/cuestiones nucleares que tenía previsto emprender una revisión radical de sus relaciones internacionales para centrarse en los objetivos que establece su misión.

El año pasado ha sido testigo de los efectos de esta transición y de una remodelación de las actividades internacionales del CCI, tanto en sus propios ámbitos de jurisdicción como en su interacción con EE.UU. y Japón, socios fundamentales de la UE. Desde luego aún queda mucho por hacer y algunos campos de actividad reflejan una excesiva diversidad en las intervenciones del CCI; pero, en general, se han hecho progresos significativos.

Un socio individual: Japón

Los vínculos entre el CCI y los institutos de investigación japoneses constituyen la principal actividad de cooperación a escala comunitaria entre la UE y Japón. Ello se explica en gran parte por la estructura de la investigación en Japón. Esta cooperación abarca los aspectos de ciencia y tecnología como centro de interés común.

A pesar de que los cuatro pilares de la actividad del CCI se han visto beneficiados por este cambio, los efectos son más evidentes en el terreno de la seguridad nuclear y de los alimentos.

El sector nuclear

Con EE.UU.

Bill Richardson, Secretario de Energía de EE.UU., invitó al Director General del CCI a que se adhiriera a las ideas e iniciativas propuestas por él. Tras una reunión celebrada en Washington a finales de octubre de 1999 entre el Director General y el Subsecretario del Departamento de Energía de EE.UU. (DoE), se tomó la decisión de ampliar el ámbito de cooperación, actualmente limitado al control de materiales nucleares. En este momento se revisa el borrador de un acuerdo Euratom/US-DOE sobre tecnologías nucleares.

Asimismo, al amparo del acuerdo en vigor, dichas reuniones contribuyeron a reafirmar el deseo de ambas partes de proseguir la cooperación, sobre todo el apoyo a Rusia y a los Nuevos Estados Independientes (NEI) en lo que se refiere al control de materiales nucleares (controles de seguridad nuclear).

Con Japón

La visita del Director General del CCI a Japón en la primavera de 1999 condujo a conclusiones similares. La cooperación con el Instituto japonés de investigación atómica (JAERI) se ha ampliado a las tecnologías nucleares, igual que ocurrió con EE.UU. Además, el acuerdo de I+D relativo al control de materiales nucleares debería renovarse muy pronto.

En el marco de una profunda reestructuración que se está llevando a cabo en Japón y que previsiblemente concluirá en 2001 con la desaparición de la Agencia Científica y Tecnológica (STA), el control de los materiales nucleares se encomendará al Centro de Control de Materiales Nucleares (NMCC). El NMCC ya ha declarado que recibiría de buen grado el soporte técnico y la experiencia del CCI, tanto para la formación de sus inspectores como para el desarrollo de técnicas más adecuadas. Actualmente se revisa el borrador de un acuerdo que contiene posibles cláusulas contractuales que contemplarían el pago de los servicios del CCI.

Con Brasil/Argentina

La Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC) es la única organización regional (aparte de Euratom) responsable del control de materiales nucleares. Aunque sus normas de funcionamiento difieren de las de Euratom, sus objetivos y necesidades tecnológicas son similares. Por este motivo, ambos organismos firmaron un acuerdo de cooperación el 10 de febrero de 1999, tomando como modelo el acuerdo Euratom/US-DOE.

Con Rusia

Continúa la cooperación con Rusia al amparo del programa TACIS, al tiempo que se intensifica la cooperación con los países candidatos a la adhesión a la UE.

Seguridad de los alimentos y protección del consumidor

Con EE.UU.

El debate sobre seguridad de los alimentos y protección del consumidor se centró básicamente en EE.UU. En la reunión "New Vistas" celebrada en Stuttgart el 15 de junio de 1999 se había acordado que las cuestiones de seguridad de los alimentos (incluido el tema de los OGM) deberían ser objeto de una cooperación genuina. En febrero de 2000 se acordó en Washington que el planteamiento más adecuado sería redactar el borrador de un memorando de acuerdo entre el CCI y el centro de investigación JIFSAN (Instituto conjunto para la seguridad de los alimentos y la nutrición) de la Universidad de Maryland.

Con Australia

Durante una conferencia internacional sobre OGM celebrada en Sydney en la primavera de 1999, se mantuvo un estrecho contacto con los representantes australianos.

Con Canadá

Se estableció una colaboración formal con un doble propósito: obtener datos científicos relativos a la seguridad y la calidad de los alimentos, y cooperar en los ámbitos más específicos de la contaminación química y la prevención del fraude, prestando especial atención a los OGM.

Con la Organización Mundial de la Salud

A finales de 2000, la Organización Mundial de la Salud (OMS) se acercó al CCI para estudiar la posibilidad de que éste dirigiera proyectos de investigación destinados a mejorar los aspectos de seguridad de los alimentos y seguridad ambiental en el campo de la protección de la salud humana. Dichos proyectos se enmarcarán en el acuerdo más amplio que actualmente negocian la Comisión (la DG Salud y Protección del Consumidor) y la OMS.

Protección ambiental

Con los países candidatos a la adhesión a la UE

Se están estudiando numerosas acciones el campo de la protección ambiental, sobre todo con los países candidatos a la ampliación de la UE. El EI participa en la vigilancia de la cuenca del Danubio y en la lucha contra la contaminación de esa zona. Los países afectados solicitaron ayuda tras el vertido accidental de productos altamente tóxicos.

Con Japón

El EI desarrolla en Japón tres líneas de acción prioritarias que interesan a ambas partes: la contaminación urbana y el tema de las emisiones, el cambio climático global y la implantación del Protocolo de Kyoto, y la energía solar. Sobre esta última cuestión, el CRIEPI (Instituto central japonés de investigación para la industria de la energía eléctrica) y la Asociación japonesa de calidad desean desarrollar proyectos conjuntos con el EI.

Con EE.UU.

El EI ha colaborado con la División de Química Ambiental del US DoE en el Laboratorio Nacional de Brookhaven para determinar cómo afectan los aerosoles atmosféricos (por ejemplo, partículas derivadas del uso de combustibles) al balance de radiación de la Tierra. En este momento ambos grupos colaboran para integrar diez años de investigación internacional sobre este tema, como requería el Programa Internacional Geosfera-Biosfera (IGBP).

Conjuntamente con la DG Medio Ambiente, el EI ha establecido una colaboración con la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (US-EPA) a fin de desarrollar e implantar normas globales unificadas sobre las emisiones procedentes de maquinaria ajena a la carretera.

Por último, en el ámbito de la salud humana y ambiental, está en proceso de creación un marco común EU-EE.UU. para promover la cooperación transatlántica en la investigación en torno a los disruptores endocrinos. Se han mantenido contactos preliminares con la EPA y otras instituciones de EE.UU. (Academia Nacional de Ciencias, universidades...) y empresas privadas.

Con Canadá

En este momento existen tres ámbitos de cooperación con Canadá:

(1) Vigilancia de la radiactividad en el medio ambiente, con el Centro Meteorológico de Canadá y la Universidad de British Columbia;

(2) Empleo de sensores remotos para vigilancia del suelo, con el COLUTEQ (Consorcio de los Laboratorios de Teledetección de Quebec); y

(3) Desarrollo sostenible, con los ministros canadienses de industria y medio ambiente. En este contexto, el IPTS copreside el grupo de trabajo de la OCDE sobre biotecnología para el desarrollo industrial sostenible, junto con el Ministerio de Industria canadiense y el MITI (el Ministerio japonés de comercio internacional e industria).

Con Rusia

El SAI y el Instituto Forestal Internacional (IFI) de Moscú han iniciado una colaboración para la vigilancia de bosques e incendios en toda la zona de Siberia.

Al amparo del Protocolo de Kyoto

El proyecto TREES del SAI en apoyo de las DG Medio Ambiente y Desarrollo abarca los países de la franja tropical de África, Sudeste de Asia y América Latina que se enfrentan a un problema de deforestación. Esta labor se lleva a cabo en colaboración con las agencias espaciales de Japón (NASDA) y de EE.UU. (NASA). Los acuerdos alcanzados con estos dos organismos, y con la ESA, incluyen una contribución para la definición y el uso de nuevos instrumentos para la observación del terreno.

El proyecto Web Mundial de Incendios (WFW) del SAI se refiere a la vigilancia sistemática de incendios forestales a escala mundial, en colaboración con instituciones nacionales de 15 países, entre los que se encuentran Canadá, EE.UU., Brasil, Australia y Rusia.

Seguridad general

Entre los ámbitos relacionados de manera más general con la seguridad en su sentido más amplio, vale la pena mencionar los siguientes:

- Firma de un acuerdo entre el CCI y la Fundación nacional de EE.UU. para la ciencia (NSF) en el campo de la ingeniería sísmica. Este acuerdo, similar al existente entre el CCI y el Instituto de Investigación de Edificaciones (BRI) del Ministerio de Construcción japonés, se refiere a la cooperación con tres laboratorios universitarios de EE.UU. financiados por la NSF.

- Firma de un memorando de acuerdo el 17 de julio de 2000 sobre las tecnologías de retirada de minas con fines humanitarios. El Programa internacional de pruebas y evaluaciones (ITEP) para la retirada de minas con fines humanitarios propone un marco de cooperación entre la Comisión Europea (representada por el CCI de acuerdo con su programa de trabajo), EE.UU., Canadá y los cinco Estados miembros que poseen un programa de I+D en este campo (Bélgica, Alemania, Países Bajos, Suecia y Reino Unido).

ACTIVIDADES COMPETITIVAS

A pesar de que el programa de trabajo de investigación central se financia en su mayor parte con cargo al presupuesto del CCI, aproximadamente un 15% de los fondos provienen de otras fuentes. Actividades competitivas es el término genérico con que se denomina a los ingresos procedentes de la participación en los proyectos de colaboración del quinto programa marco, así como los pagos suplementarios por trabajos a favor de los servicios de la Comisión Europea y por trabajos para terceros, generalmente autoridades regionales o la industria.

La participación en este tipo de actividades conlleva varias ventajas. Además de efectuar pruebas comparativas frente a otros centros de investigación, el CCI tiene acceso a nuevos conocimientos y comparte sus propias competencias e instalaciones. Con arreglo al reglamento interno del CCI, los proyectos deben complementar la misión del CCI y respetar el principio de subsidiariedad.

A lo largo de 2000, el CCI obtuvo una proporción de éxitos de casi el 40% en sus aplicaciones para proyectos de costes compartidos, lo que se tradujo en otros 90 nuevos proyectos premiados, en su mayoría de los programas "Energía, Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible" y "Crecimiento Competitivo y Sostenible" de la DG Investigación, aunque el CCI también estuvo representado en otros programas.

TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA

Iniciativa Europea para la Transferencia Tecnológica (ETTI)

El CCI a menudo obtiene resultados con aplicaciones industriales potenciales como subproducto de su programa de investigación central. Además de las actividades continuas de protección y explotación de los resultados de investigación con aplicaciones comerciales, el CCI desarrolla varios proyectos específicos que habrán de fomentar la transferencia tecnológica mediante la creación de derivados. Dichas actividades se agrupan bajo la Iniciativa Europea para la Transferencia Tecnológica (ETTI).

Aprobada por la Comisión en 1998, la ETTI tiene por misión proporcionar el acceso a la explotación de los resultados de investigación del CCI y su maximización en beneficio de la industria europea. La iniciativa consta de tres ramas:

1. Cursos empresariales

Tras el éxito obtenido por el curso piloto de 1999, entre marzo y septiembre de 2000 se organizó un segundo curso de formación empresarial para investigadores del CCI (en particular los que tienen contratos temporales) en el centro del CCI en Ispra. Los candidatos seleccionados para el curso sobre la base de una propuesta comercial asistieron a 18 seminarios de fin de semana, que constaban de casi 150 horas de formación impartidas por profesionales de los Estados miembros. Durante el curso se cubrieron todas las fases de la planificación de negocio, desde los estudios de viabilidad mediante financiación hasta los pasos prácticos para la puesta en marcha, de manera que se adoptó un enfoque muy pragmático.

2. Fondo para la Transferencia Tecnológica

El Fondo para la Transferencia Tecnológica nació con el propósito de estimular la creación de un fondo de capital de lanzamiento que fuera a la vez transeuropeo y transtecnológico. En junio de 2000, tras una convocatoria de manifestaciones de interés publicada en 1999 y las negociaciones subsiguientes, se firmó un contrato entre el CCI y la empresa alemana de capital riesgo Industrie Management Holding (IMH) GmbH para crear el fondo. En este momento se está reuniendo un fondo de EUR 20 millones en el mercado, sin implicación financiera ni legal por parte del CCI. La mitad del fondo se destina a proyectos del CCI, aunque también se invertirá en otros proyectos derivados que se desarrollen en los Estados miembros y los Estados Asociados.

En la segunda mitad de 2000 se presentó a los gestores del fondo, otorgándoles el derecho preferente de rechazo, una selección de los resultados con potencial comercial. De entre ellos, se seleccionaron cuatro proyectos para el desarrollo de un plan de negocio pormenorizado con miras a una posible inversión.

3. Centro Europeo para la Innovación y Derivados (ECIS)

Este nuevo centro ha de desempeñar una función de "incubación" para proyectos seleccionados basados en derivados del CCI. El ECIS prestará apoyo en la evaluación de los derechos de propiedad intelectual, estudios de mercado, consultas de diseño, redacción de un plan de negocio y otros pasos que hay que seguir antes de constituir legalmente una nueva empresa. Se espera que haya entre dos y tres derivados de este tipo cada año. Un segundo objetivo es facilitar la transferencia tecnológica desde el CCI a PYME innovadoras en regiones menos favorecidas de los Estados miembros. Se prevé que el equipo directivo del incubador ECIS, con el apoyo de una red de asesores, ayudará a identificar y establecer contacto con dichas empresas. Se espera que haya entre dos y tres proyectos de este tipo cada año. El ECIS estará ubicado en el centro del CCI en Ispra, aunque podrán acceder a él todos los investigadores del CCI. Está previsto que el centro entre en funcionamiento en 2001.

Asesoramiento experto para la creación de empresas innovadoras (EXSIF)

La participación del CCI en el proyecto de colaboración EXSIF, financiado por la DG Empresa, complementa las actividades arriba descritas. Un consorcio de organizaciones europeas de I+D, que incluye CEA (FR), CERN (CH), CNRS (FR), CSIC-CNM (ES), DERA (UK) y representa a cerca de 40.000 investigadores, está reuniendo recursos para fomentar los derivados de alta tecnología. Los resultados previstos son el establecimiento de grupos de expertos, así como la definición de un conjunto de normas de mejor práctica validadas en estudios de casos y preagrupadas para su diseminación por toda la UE.

Protección y explotación de los resultados de la investigación del CCI

Los resultados obtenidos por el CCI son propiedad de las Comunidades Europeas. Se incita a los investigadores del CCI a que protejan los resultados de investigación con los medios más adecuados (por ejemplo, patentes o derechos de autor) antes de publicarlos o revelarlos de otro modo. La unidad de transferencia tecnológica del CCI colabora estrechamente con la DG Empresa y una red de intermediarios tecnológicos a fin de garantizar que los resultados del CCI se protegen y se explotan. A lo largo de 2000 se presentaron catorce solicitudes de patente y cuatro solicitudes de registro de software. La cesión de una tecnología al socio industrial adecuado mediante un contrato de licencia es la manera más habitual de explotación. Gracias a su labor de colaboración, el CCI tiene más de 800 socios en la industria y en academias, y está abierto a nuevos contactos.

Concurso de proyectos innovadores

Se organizó un concurso interno para fomentar la innovación en los institutos del CCI. Se recibieron más de 30 propuestas que reflejaban el amplio abanico de resultados que se derivan de la investigación central del CCI. Se seleccionaron cuatro proyectos financiados íntegramente, y otros tres que recibieron un apoyo parcial. Asimismo, se encargaron estudios de mercado para evaluar el potencial comercial de dos proyectos. Entre los proyectos financiados se encuentra el desarrollo de un nuevo tipo de pila de combustible y la comercialización de una célula biotecnológica.

ESTRATEGIA DE COMUNICACIONES

La estrategia de comunicaciones del CCI, definida en 2000, estableció una serie de objetivos encaminados a incrementar la transparencia de las actividades del CCI de cara al exterior. Uno de los principales objetivos fue fomentar la imagen del CCI ante las partes interesadas, incluidos los responsables europeos de la formulación de políticas (el Parlamento Europeo, las DG y los servicios de la Comisión Europea, y los Estados miembros), la comunidad científica, los medios de comunicación y, por último, el público en general.

Se otorgó alta prioridad a las relaciones con los medios de comunicación y a la popularización de la información científica. Los medios de comunicación constituyen un valioso aliado del CCI; la prensa y la radiotelevisión no sólo son vehículos para la transferencia de información, sino también una audiencia destinataria.

A fin de lograr estos objetivos, en 2000 se organizaron varios actos significativos, dirigidos a los responsables europeos de la toma de decisiones, tanto en el Parlamento Europeo como en los Estados miembros, y a los medios. De este modo se logró una mayor cobertura en los medios y una mayor transparencia de las actividades del CCI.

Otro objetivo fue modernizar las actividades de comunicación con el fin de fomentar la cohesión en todo el CCI. Para ello se establecieron unas directrices comunes y un estilo interno para la publicaciones, y se elaboraron unos mensajes clave que se transmitirán a las audiencias destinatarias pertinentes a través de los medios de comunicación.

Se dedicó un esfuerzo considerable a la expansión y el refuerzo de las redes del CCI, especialmente con el acto de lanzamiento de la red Alumni.

En 2000, la integración de las actividades de comunicación en la política y trabajo científico generales del CCI también tubo que adaptarse al nuevo enfoque de las actividades del CCI, teniendo en cuenta las nuevas prioridades.

Actos

Durante el año, el CCI organizó varios actos importantes como conferencias, exposiciones, seminarios y talleres, muchos de los cuales contaron con la presencia de los medios de comunicación. Entre dichos actos cabe destacar los siguientes:

- JRC@EP fue una gran exposición que albergó el Parlamento Europeo de Bruselas desde el 31 de enero hasta el 4 de febrero de 2000, con el fin de aumentar la transparencia de las actividades clave del CCI ante los miembros del Parlamento Europeo, como responsables europeos de la formulación de políticas y partes interesadas en el CCI. El Comisario de Investigación Philippe Busquin inauguró la exposición y dio una rueda de prensa ante 20 periodistas aproximadamente. Este acto obtuvo un resultado muy positivo, pues despertó un gran interés y contribuyó a mejorar el reconocimiento del CCI, de su función y de su posible apoyo al Parlamento Europeo. Además, dio la oportunidad de establecer nuevos contactos entre los DPE y el CCI.

- El 4 de mayo de 2000, el CCI organizó en Lisboa una jornada informativa para reconocer la presidencia portuguesa de la UE y darse a conocer a la comunidad científica de ese país. Este acto, que incluyó presentaciones de proyectos, visitas a centros de investigación y una cena con representantes de los medios de comunicación, contribuyó a establecer lazos duraderos con las organizaciones de investigación portuguesas y allanó el camino para una colaboración más estrecha. También obtuvo una buena cobertura en los medios de comunicación.

- Los días 16 y 17 de octubre de 2000 se organizó en Bruselas un importante conferencia sobre "Ciencia y gobernanza en la sociedad del conocimiento: un desafío para Europa". Este acto sirvió como continuación a un taller sobre el mismo tema celebrado en marzo de 2000, que sometió a debate la interacción entre ciencia y sociedad. El acto de octubre contó con la asistencia de más de 500 participantes de la industria, organizaciones de investigación, responsables europeos y nacionales de la toma de decisiones, universidades de toda Europa y de otros continentes, y un gran número de periodistas. Cerca de 40 ponentes intervinieron en las distintas sesiones, y el discurso de clausura que pronunció el Comisario Busquin se retransmitió en directo por Internet.

- Los días 11 y 12 de julio de 2000 se celebró en Ispra un taller internacional de alto nivel sobre emisiones de vehículos y se inauguró el laboratorio ERLIVE. Este acto contó con la presencia del Comisario de Investigación Philippe Busquin, el Ministro de Investigación italiano Ortensio Zecchino, socios industriales y representantes del Parlamento Europeo y de otras DG de la Comisión Europea. Un grupo de periodistas participó también en una rueda de prensa sobre la globalización de las normas de emisiones y sobre la contribución del CCI a este empeño.

La firma de varios memorandos de acuerdo supuso nuevas oportunidades para dar a conocer las actividades del CCI:

- El 12 de mayo de 2000 se firmó un memorando de acuerdo sobre emisiones contaminantes con el Consejo Europeo de Investigación y Desarrollo en Automoción (EUCAR) y CONCAWE (la organización europea de compañías petrolíferas para temas de medio ambiente, salud y seguridad);

- El 17 de julio de 2000 se firmó un memorando de acuerdo sobre desactivación de minas con fines humanitarios con el Programa internacional de pruebas y evaluaciones (ITEP).

El Comisario Busquin acudió a este último acto, que tuvo una buena cobertura en los medios.

El Comisario también participó en varios actos externos del CCI, como por ejemplo el simposio Espacio del GMES, que se celebró en Lille (FR) los días 16 y 17 de octubre de 2000, y la exposición de nuevas tecnologías SITEF 2000 que hubo en Toulouse (FR) del 18 al 21 de octubre de 2000.

Visitas a los centros del CCI

Igual que en 1999, los centros del CCI recibieron a muchos visitantes, incluidos miembros destacados de la Comisión Europea como el Presidente Romano Prodi, el Vicepresidente Neil Kinnock, el Comisario de Medio Ambiente Margot Wallström, y el Comisario de Salud y Protección al Consumidor David Byrne.

El Comisario responsable del CCI, Philippe Busquin, visitó los centros del CCI en varias ocasiones a lo largo del año, inauguró diversos proyectos y acudió a reuniones con el personal y sus representantes.

Ispra recibió la visita de muchos DPE, incluidos el Vicepresidente del Parlamento Europeo Alejo Vidal-Quadras el 25 de febrero de 2000, una visita y una reunión con STOA (unidad de evaluación de las opciones científicas y tecnológicas del Parlamento Europeo) el 5 de mayo de 2000, y una visita y una reunión con un grupo de trabajo del ITRE (Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía del Parlamento Europeo) el 25 de mayo de 2000.

Entre los responsables nacionales de la elaboración de políticas que visitaron el centro de Ispra se cuenta el Presidente italiano Carlo Azeglio Ciampi el 12 de septiembre de 2000, el Ministro de Investigación italiano Ortensio Zecchino el 11 de julio de 2000, el Secretario de Estado sueco para Investigación Agneta Bladh los días 30 y 31 de mayo de 2000, y el Secretario de Estado portugués Luis Parreirao el 5 de junio de 2000. La lista de visitantes se completa con representantes de la comunidad científica, periodistas y público en general.

A mediados de diciembre, un total de 10.986 personas (incluidas las 1.623 que visitaron las instalaciones y laboratorios del instituto) habían pasado por el centro de Ispra en ocasión de 209 actos de todo tipo, como reuniones, conferencias, talleres y seminarios. Además, Ispra celebró su primer día de puertas abiertas al público en general el 13 de mayo de 2000, para conmemorar el día de Robert Schuman.

Relaciones con los medios de comunicación

Para los muchos actos que se organizaron en 2000 con los medios de comunicación, el CCI distribuyó 23 comunicados de prensa, además de paquetes de información y otros materiales. Los resultados obtenidos fueron muy positivos en lo que se refiere a cobertura en los medios, especialmente por las agencias de prensa del Estado miembro: se recopilaron cerca de 450 artículos de prensa y entrevistas dedicados específicamente a las actividades del CCI, junto con más de 30 vídeos grabados de la televisión.

Publicaciones

La estrategia de boletines del CCI -tanto el interno (El CCI en (mes)), común a todos los institutos del CCI, como el externo (Carta del CCI)- se ha consolidado en 2000. Los dos boletines se publican ahora con periodicidad mensual y abarcan un abanico de temas más amplio.

La tirada de Carta del CCI se ha visto incrementada hasta 10.000 ejemplares, dirigidos especialmente a responsables europeos de la elaboración de políticas. Posee un contenido más temático y orientado a proyectos, y los distintos institutos contribuyen con artículos.

Se han publicado y difundido documentos como el Informe Anual y el folleto temático Servicio al ciudadano, y se ha comenzado a trabajar en un nuevo conjunto de cuatro folletos generales que se publicarán en 2001.

Además de las publicaciones científicas especializadas, se ha impreso, para su uso en exposiciones, conferencias y talleres, un total de 45 folletos descriptivos y más de 250 carteles que ilustran los proyectos del CCI más próximos a los intereses del ciudadano. Asimismo, en ocasión del "Acto Alumni del CCI" en junio 2000, se distribuyó por primera vez un libro histórico titulado CCI - 40 años al servicio de Europa.

En 2000 se duplicó un vídeo corporativo sobre el CCI, del que se difundieron 3.000 copias, y se inició la producción de una "view-card" (un tipo de mini CD-ROM).

Actividades del sitio web corporativo del CCI

El nuevo sitio web corporativo del CCI, puesto en marcha en enero de 2000 en ocasión del acto JRC@EP, ha tenido una muy buena acogida. El contenido del sitio se actualiza con frecuencia, y en diciembre de 2000 se inició la implantación de diversas mejoras, incluido un motor de búsqueda.

Se ha recibido un gran número de consultas a través del sitio web, que mereció críticas favorables en la prensa especializada. Una encuesta llevada a cabo por Politik-Digital (http://www.politik-digital.de/), uno de los principales portales alemanes sobre política, lo sitúa en el cuarto puesto -junto con el de OPOCE (Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas)- entre los sitios web de las DG de la Comisión.

Durante el último trimestre de 2000, el sitio recibió en promedio 800.000 visitas, 50.000 consultas y 150.000 solicitudes de información cada mes. En general se produce una consulta por cada muchas visitas, y puede acabar con la descarga de varios archivos.

Información al público

El CCI ha recibido muchas solicitudes de información y publicaciones procedentes de un público muy diverso, como periodistas, científicos, estudiantes, organismos institucionales, etc. En 2000, la unidad de Información y Relaciones Públicas tramitó cerca de 1.713 solicitudes, 936 de ellas del Informe Anual.

CERTAMEN DE JÓVENES CIENTÍFICOS 2000

En 2000 se otorgaron por vez primera los premios del Certamen de jóvenes científicos, bajo los auspicios el CCI, para reconocer la repercusión de los trabajos realizados en apoyo de las políticas de la UE. El certamen se anunció en la primavera de 2000, mediante un llamamiento en que se solicitaban propuestas o instancias de concesión de premios a científicos menores de 36 años que trabajaran o hubieran trabajado en el CCI. Había tres premios disponibles. Se recibió un total de 54 instancias/propuestas que hacían referencia a trabajos realizados en todos los institutos del CCI y abarcaban un amplio espectro de actividades científicas.

Estos premios fueron una iniciativa del Comisario de Investigación Philippe Busquin, y pretendían reconocer "una contribución significativa a la vida científica del CCI, haciendo hincapié en los logros científicos que han contribuido al cumplimiento de la misión del CCI". Otro requisito era que el logro científico tenía que haber fortalecido los vínculos entre el CCI y otros socios del panorama de investigación europeo.

En ocasión del Acto Alumni "El CCI en el siglo XXI - Ciencia y gobernanza" celebrado en Varese y en Ispra (IT) los días 29 y 30 de junio de 2000, el Director General del CCI declaró ganadores del certamen de jóvenes científicos a:

- Dra. Julia H. Fentem, de Unilever, que había trabajado para el ECVAM (Centro europeo para la validación de métodos alternativos) del EI (ahora del IHCP) de Ispra (IT), por su trabajo sobre experimentación alternativa (no animal) con la corrosión cutánea.

- Dr. Ioannis Papadakis, del IRMM de Geel (BE), por su trabajo sobre la coordinación y la investigación de valores de referencia para trazas.

- Dra. Gabriele Tamborini, del ITU de Karlsruhe (DE), que había trabajado para el EI, por su trabajo sobre un método de espectrometría de masas de iones secundarios para el análisis de micropartículas radiactivas.

Cada uno de los ganadores recibió un diploma, una medalla y una invitación para participar, en representación del CCI, en un seminario o congreso científico de su elección. Los tres ganadores presentaron además su trabajo en el Acto Alumni.

EL CCI EN CIFRAS

Personal

El personal del CCI comprende las siguientes categorías (H-Hombres, M-Mujeres):

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

De este total, unos 1.500 miembros pueden considerarse personal científico, de los que 250 aproximadamente están contratados por plazos de uno a tres años.

En el transcurso del año, la plantilla (excluidos los agentes auxiliares) se redujo en 50 personas aproximadamente, pues el número de bajas superó el número de nuevas incorporaciones. Se continuó aplicando la política de la Comisión en relación con el personal financiado con cargo al presupuesto de investigación (NPPR). El objetivo de esta política es que el 40% del personal de plantilla sean oficiales, con una proporción flexible de agentes temporales (el 35% del personal de plantilla con contratos de 5 años, y el 25% con contratos de 3 años). En 2000 el porcentaje de oficiales alcanzó el 36% del total de la plantilla.

Teniendo en cuenta el personal temporal de plantilla (agentes temporales y auxiliares con contrato de 3 años) y el personal temporal externo (expertos nacionales destacados, científicos visitantes, becarios y personal en formación), aproximadamente el 30% del personal del CCI trabajan con contratos no renovables de tres años o menos.

Igualdad de oportunidades

En 2000, el CCI continuó llevando a la práctica la política de igualdad de oportunidades de la Comisión con el fin de estimular el reclutamiento y promoción de un mayor número de mujeres. El año estuvo marcado por el establecimiento, en febrero, de la Red del CCI para Mujeres en la Ciencia, en el marco de la comunicación de la Comisión sobre Mujeres y Ciencia. Todos los institutos y direcciones del CCI están representados en esta red.

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

Oficiales y agentes temporales.

Científicos visitantes, expertos patrocinados, contratos de aprendizaje, becarios

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

Presupuesto (Presupuesto y gastos - actividades institucionales)

Los créditos que están a disposición del CCI se desglosan en gastos de personal, medios de ejecución (mantenimiento de edificios y equipos, electricidad, seguros, consumibles, etc.) y créditos operativos (adquisiciones científicas). Los créditos provienen del presupuesto institucional, puesto a disposición del CCI directamente a partir del presupuesto europeo, de países asociados y de actividades competitivas. En el presupuesto institucional se comprometieron las siguientes sumas:

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

5,7 millones de euros se destinaron al cierre de la instalación anterior.

Actividades competitivas

La cifra de 13,3 millones de euros para acciones de costes compartidos refleja la conclusión de 116 nuevos contratos en 2000.

Las actividades competitivas fuera del programa marco se definieron mediante la conclusión de 16 nuevos contratos por un importe total de 9,5 millones de euros. Asimismo, se realizaron trabajos de terceros para 68 clientes importantes, hasta un valor de 8,9 millones de euros.

// Contabilizado en 2000

Acciones de costes compartidos // 13,3

Actividades competitivas fuera del programa marco // 9,5

Trabajos de terceros // 8,9

TOTALES // 31,7

Publicaciones

&gt;SITIO PARA UN CUADRO&gt;

Las conferencias incluyen presentaciones orales y con pósters, así como las actas de sesiones

Los artículos también incluyen los ensayos de conferencias publicados en periódicos

CIENCIA Y GOBERNANZA

En vista del rápido avance del cambio tecnológico, la creciente importancia de los temas científicos para la toma de decisiones políticas y la velocidad con que evolucionan las instituciones europeas, los días 29 y 30 de marzo de 2000 el CCI organizó un taller de alto nivel sobre la relación existente entre ciencia y gobernanza. Asistieron a este taller directores de centros de investigación, funcionarios públicos responsables de la política de investigación, miembros del Parlamento Europeo, industriales, ONG y académicos que habían estudiado la relación entre ciencia y política.

El taller fue un primer paso en la comprensión de cómo desarrollar un sistema común de referencia técnica y científica para la implantación de políticas. Este empeño constituye una parte importante de la labor del Espacio Europeo de Investigación, una iniciativa de la Comisión. De hecho, sería deseable que los responsables europeos de la elaboración de políticas y los ciudadanos pudieran confiar en una información precisa, lo más completa posible, científicamente actualizada y validada de forma continua.

Estas cuestiones se estudiaron con mayor profundidad durante una conferencia titulada "Ciencia y gobernanza en la sociedad del conocimiento: un desafío para Europa" que organizaron conjuntamente el CCI y la DG Investigación los días 16 y 17 de octubre de 2000 en Bruselas. En las discusiones se habló también del papel que podría desempeñaría el CCI en este ámbito. El primer día se celebraron tres sesiones (ciencia, ciudadanos y el proceso de toma de decisiones; control de riesgos e investigación preventiva; y hacia un sistema europeo de referencia científica y técnica, respectivamente). Durante la sesión de clausura se sometió a debate la función del Espacio Europeo de Investigación en el desarrollo de la nueva ciudadanía europea.

La conferencia de octubre llegó a las siguientes conclusiones generales:

- Por lo que se refiere a la estructura, habría que poner en marcha el sistema de referencia científica y tecnológica de la UE, tomando como base las redes de los centros de excelencia, a fin de proporcionar una base común de conocimientos para referencia científica y tecnológica y facilitar el diálogo entre las partes interesadas, los científicos y los responsables de la elaboración de políticas. Las pruebas comparativas ayudarán a identificar prácticas distintas en los países. El Espacio Europeo de Investigación, creado a propuesta de la Comisión, hará posible el primer paso de este proceso, la construcción de redes.

- La interacción entre ciencia y gobernanza puede aportar una nueva dimensión a la iniciativa del Presidente de la Comisión sobre gobernanza general y el correspondiente Libro Blanco sobre el tema, previsto para 2001.

MUJERES Y CIENCIA

La Comisión Europea estudia actualmente las perspectivas de género en el terreno de la investigación, como se pone de manifiesto en su Comunicación sobre Mujeres y ciencia [4] y más recientemente en la Comunicación sobre el Espacio Europeo de Investigación. El CCI, en su calidad de centro de investigación interno de la Comisión, ha respondido con la formación de un grupo de trabajo "Mujeres y ciencia", integrado por representantes de sus institutos de investigación y Direcciones.

[4] Mujeres y ciencia - Movilizar a las mujeres en beneficio de la investigación europea, COM(1999) 76 final.

En la primavera de 2000 se recopiló y elaboró un primer informe [5] sobre la proporción de géneros en el CCI, como elemento representativo de la organización. El informe da cuenta de la composición de la plantilla por género y grado en todo el CCI y en cada instituto. Contando todo el personal, hay una proporción de un 65% de hombres frente a un 35% de mujeres. Un 87% del personal científico y un 96% de todos los directores de proyecto son hombres. En el nivel directivo (es decir, jefes de unidad, asesores, directores), el 90% de todos los cargos están ocupados por hombres. Las cifras de los comités científicos coinciden con las del personal científico del CCI, con un promedio de representación femenina del 14%.

[5] Perspectiva de género en el Centro Común de Investigación.

El informe contiene datos sobre la distribución del personal en cada instituto. Se observan disparidades considerables entre institutos. En el IAM, el 6% del personal científico son mujeres, mientras que en el IHCP esta proporción es del 27%. La situación refleja el legado histórico del CCI y las disciplinas de investigación.

El CCI acoge también a becarios (investigadores de posgrado y posdoctorado), científicos titulados establecidos (visitas de científicos) y expertos nacionales patrocinados. Actualmente, todos los científicos de visita en el CCI son hombres, mientras que el 36% de los becarios, más jóvenes, son mujeres. Esta situación es idéntica a la que se da en la mayoría de universidades europeas y centros de investigación.

GESTIÓN DE CALIDAD TOTAL

En 2000 se llevó a cabo una autoevaluación de la gestión de calidad en el marco de la Iniciativa de Calidad Total iniciada en 1999. Se examinaron las actividades y resultados en todos los niveles del CCI para identificar los puntos fuertes y los ámbitos mejorables. Esta acción se basó en el modelo de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFQM), que se basa en las mejores prácticas, apoya el crecimiento sostenible y aplica varios criterios: liderazgo, personas, política y estrategia, asociación y recursos y procesos, así como sus resultados en términos de personas, clientes, sociedad y prestaciones clave.

Las conclusiones del ejercicio de autoevaluación se presentaron al personal de los institutos y de la sede central del CCI. En virtud de ellas se crearon equipos de mejora para proponer medidas concretas. Se han identificado los ámbitos mejorables de cada instituto y de la sede central, los equipos de mejora se reúnen periódicamente y las medidas iniciales acordadas ya se han puesto en práctica.

ACTIVIDADES CIENTÍFICAS DE LOS INSTITUTOS EN 2000

Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) - Geel

Director del Instituto // Manfred GRASSERBAUER

1. Asistente de dirección // Michael-Francis FAHY

2. Materiales de referencia // Jean PAUWELS

3. Química analítica // Adela RODRIGUEZ FERNANDEZ

4. Mediciones de isótopos // Philip TAYLOR

5. Física de neutrones // Hermann WEIGMANN [6]

[6] Hasta el 30 de septiembre de 2000.

Franco CORVI [7]

[7] En funciones.

6. Metrología de radionúclidos // Dietmar F.G. REHER

7. Informática y electrónica // Richard ROSS [8]

[8] Hasta el 31 de octubre de 2000.

8. Comercialización de materiales y métodos de referencia y relaciones científicas // Doris FLORIAN

Misión

La misión del IRMM consiste en promover un sistema común europeo de medición en apoyo de las políticas de la UE, en especial las de mercado interior, medio ambiente, salud y normas de protección al consumidor. Los principales objetivos del IRMM estriban en desarrollar y realizar mediciones de referencia específicas, producir materiales de referencia certificados, organizar programas internacionales de Evaluación de Medidas, establecer bases de datos transnacionales y llevar a cabo investigaciones prenormativas.

Como parte integrante del mandato del CCI que exige el establecimiento de un sistema común de referencia científica y técnica para la Unión Europea, el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) se ha convertido en el instituto de medidas transnacional de la Comisión Europea, análogo a los institutos nacionales de medidas de los Estados miembros.

Dada su proximidad institucional con el desarrollo de políticas de la Unión Europea y su independencia con respecto de intereses nacionales y privados, el perfil de investigación del IRMM tiene como punta de lanza la agenda política de la UE. El Instituto apoya a los Estados miembros proporcionándoles los materiales y medidas de referencia más modernos.

Las actividades científicas del IRMM se clasifican según los tres pilares científicos del CCI:

Seguridad de los alimentos y productos químicos

Medio ambiente

Control de materiales nucleares y controles de seguridad nuclear

En las páginas siguientes se comentan varios aspectos científicos destacados, que además ofrecen una visión sucinta de las actividades horizontales del IRMM.

SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS

Materiales de referencia

El IRMM ha continuado renovando, manteniendo, produciendo, distribuyendo y gestionando más de 450 materiales de referencia certificados distintos de la Agencia Comunitaria de Referencia (BCR) y del IRMM. El 70% de dichos materiales apoyan la seguridad de los alimentos y productos químicos.

Organismos genéticamente modificados

En colaboración con la DG Salud y Protección del Consumidor, y en apoyo del Reglamento (CE) 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, el IRMM ha continuado prestando apoyo científico a la adopción de requisitos de etiquetado en la UE a fin de proporcionar los materiales de referencia y métodos que se necesitan con urgencia para detectar organismos genéticamente modificados (OGM) en los alimentos. Desde 1997, el IRMM ha producido al menos 15 nuevos materiales de referencia para semillas de soja y maíz, además de preparar y facilitar un gran número de muestras de pruebas de capacitación para los estudios de validación de métodos que se llevan a cabo en el Instituto de la Salud y Protección al Consumidor del CCI.

En 2000 se produjo una segunda generación de materiales de referencia certificados para soja roundup-ready (RR) (es decir, seis nuevos materiales de referencia certificados para OGM), además de muestras PT para OGM en alimentos procesados. Se llevaron a cabo la mezcla, caracterización y pruebas de cigosidad de los materiales de referencia certificados de tercera generación para PMON810. También se realizó un estudio de calidad del ADN de la soja RR, y el material se lanzó al mercado con la denominación IRMM-410R.

Alivio de la crisis de las dioxinas/PCB

Con la aparición de la crisis de las dioxinas en 1999, las autoridades belgas solicitaron urgentemente soluciones de calibrado para difenilos policlorados (PCB) y dioxinas, a fin de permitir la instalación de medidas de control adecuadas y así evitar nuevas entradas de estas sustancias químicas altamente tóxicas en la cadena alimentaria. El IRMM respondió de inmediato a esta petición y en cuestión de semanas preparó y envió 1.765 ampollas que contenían 1 ml de solución de calibrado de PCB. Asimismo, el cerdo entró a formar parte de las categorías de carne que precisan control. Por consiguiente, el IRMM preparó muestras no contaminadas y muestras de PCB en grasa de cerdo, y organizó dos campañas de pruebas de capacitación en las que realizó un total de 60 análisis para laboratorios belgas. Como resultado de estas comparaciones recíprocas, el 7% de los laboratorios implicados se declararon no aptos para continuar realizando dichos análisis.

Nutrientes y minerales en piensos para ganado porcino y vacuno

En colaboración con la DG Salud y Protección del Consumidor, y en cumplimiento de la Directiva CE 93/28/CEE, se precisan materiales de referencia para comprobar si los ingredientes empleados en piensos para el ganado porcino y vacuno contienen las cantidades mínimas exigidas de nutrientes y minerales (incluido el cobre). Para dar cumplimiento a este requisito, el IRMM produjo y embotelló 3.422 unidades de BCR-708 (pienso para ganado porcino) y 3.725 unidades de BCR-709 (pienso para ganado vacuno) en marzo de 2000. Estos materiales se encuentran actualmente en proceso de certificación.

Establecimiento de sistemas de referencia para mediciones de diagnóstico in vitro

La finalidad declarada de la Directiva europea 98/79/CE sobre diagnóstico in vitro (IVD) consiste en eliminar las barreras comerciales dentro de Europa y garantizar que se mejoran las medidas de toma de decisiones sobre sanidad mediante la creación de un único canal de aprobación para todos los productos sanitarios de diagnóstico in vitro en la Unión Europea. Para ello, los fabricantes de métodos de diagnóstico in vitro que quieran vender sus productos en la UE tendrán que demostrar que son "susceptibles de seguimiento hasta sistemas de referencia (es decir, materiales de referencia y/o métodos de referencia) de orden superior".

Esta exigencia ha sacado a la luz una necesidad imperiosa de materiales de referencia certificados que estén reconocidos internacionalmente. Sin embargo, en este momento no hay disponibles materiales de referencia certificados ni métodos de referencia para gran parte de los analitos medidos en laboratorios clínicos. Así pues, el IRMM ha colaborado con la Federación Internacional de Química Clínica (IFCC) en la certificación de cuatro materiales de referencia certificados IRMM/IFCC para actividad enzimática a 37oC, así como un panel de referencia IRMM/IFCC de 34 sueros para cortisol.

CRM // Descripción

IRMM/IFCC-451 // Panel de referencia de cortisol de sueros humanos congelados IRMM/IFCC-452: gamma-glutamiltransforasa parcialmente purificada, procedente de riñón de cerdo

IRMM/IFCC-452 // Gamma-glutamiltransferasa parcialmente purificada procedente de riñón de cerdo

IRMM/IFCC-453 // Lactato humano deshidrogenasa isoenzima 1

IRMM/IFCC-454 // Alanina aminotransferasa parcialmente purificada, procedente de corazón de cerdo

IRMM/IFCC-455 // Creatina quinasa CK-MB procedente de corazón humano

Métodos de referencia y mediciones

El IRMM ha desarrollado y realizado mediciones de referencia para apoyar la seguridad de los alimentos y sustancias químicas.

Antibióticos en los alimentos

Una de las principales preocupaciones de la UE en este momento es detectar y controlar la presencia y concentración de antibióticos en los alimentos de origen animal. El IRMM ha asumido la tarea de desarrollar métodos analíticos consecutivos para determinar el abuso de varias clases importantes de antibióticos. De acuerdo con la Directiva 70/524/CE y el Reglamento 2821/98, el Instituto desarrolla actualmente un nuevo método de referencia para la identificación de varios antibióticos en los alimentos, para los que se han establecido límites máximos de residuos. En el transcurso del año se desarrolló, y se aplicó a 400 muestras de riñones de cerdos y vacas, un procedimiento de extracción de multirresiduos.

El IMEP aplicado a los alimentos y a las sustancias químicas

El Programa Internacional de Evaluación de Medidas (IMEP), bajo los auspicios de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), la Química Analítica Europea (EURACHEM), la Organización Europea de Metrología (EUROMET) y la Cooperación para la trazabilidad internacional en química analítica (CITAC), muestra la situación real de las mediciones químicas a escala mundial. Durante este año se han llevado a cabo varias rondas del IMEP en apoyo de la seguridad de los alimentos y las sustancias químicas:

- Se completó la ronda IMEP-8 (proporciones C/O en CO2 - para autentificación de alimentos, vigilancia de emisiones y cambio global), en la que participaron 27 laboratorios de 14 países diferentes.

- Se completó también la ronda IMEP-9 (metales en el agua - para vigilar la calidad del agua), que contó con 201 participantes de 35 países diferentes. Las muestras de esta ronda se seleccionaron para una comparación de claves de la Oficina internacional de pesos y medidas (OIPM) y para un proyecto piloto EUROMET.

- Se han iniciado dos nuevas rondas del IMEP para cadmio en el arroz y plomo en el vino (130 laboratorios de 30 países). Un alto porcentaje de los laboratorios participantes se encuentran en países en fase de preadhesión.

- Por cuenta de la DG Agricultura, el IRMM coordinó un estudio comparativo de diversos métodos entre laboratorios expertos a fin de determinar el contenido de agua en el azúcar y en productos lácteos. Los resultados de estas comparaciones permiten a la DG Agricultura y a la Federación Internacional de Lechería (IDF) evaluar y seleccionar el método de referencia más adecuado para la determinación del contenido de agua en estos piensos.

Apoyo científico para combatir la EEB

En 1999, el IRMM coordinó con éxito un proyecto de evaluación post mortem de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) -preparación y distribución de muestras, supervisión en laboratorio y evaluación de resultados- con 14.000 muestras infectadas y no infectadas. Los resultados de esta prueba han permitido a la comunidad científica identificar animales clínicamente afectados por la EEB con una certeza del 100%, lo que conducirá al análisis de 65.000 vacas en toda Europa.

Actualmente el IRMM, de nuevo en colaboración con la DG Salud y Protección del Consumidor, participa en cuatro nuevos proyectos relacionados con la EEB:

- Evaluación de pruebas post mortem de EEB desarrolladas recientemente;

- Resultados de la prueba de EEB en casos preclínicos;

- Elaboración de una norma internacional para las pruebas de infectividad de EEB (con primates); y

- Evaluación de la relación existente entre tasa de infectividad y concentración de priones.

Mientras se llevan a cabo los proyectos anteriores, se están debatiendo otras vías de investigación futuras, como por ejemplo:

- La obtención de muestras de tejido procedentes de ovejas infectadas y no infectadas por prurito lumbar/EEB;

- Una campaña de pruebas de capacitación por los laboratorios de control europeos que aplican pruebas post mortem de EEB;

- El efecto de otras enfermedades neurológicas en las pruebas post mortem que se aplican actualmente; y

- La distribución de PrPres en el tronco encefálico de ovejas.

Compuestos oxidantes en tintes para el cabello

Se ha introducido en el mercado una amplia variedad de fórmulas cosméticas para cambiar el color del cabello humano. Así pues, es preciso disponer de métodos de referencia para comprobar si estas fórmulas se ajustan a las directivas de la UE sobre productos cosméticos.

En apoyo de la Directiva 76/768/CEE y en colaboración con la DG Empresa, el IRMM ha desarrollado un nuevo método de referencia para el análisis de compuestos oxidantes en tintes para el cabello. En 2000 se obtuvieron los primeros resultados con muestras comerciales reales. Estos resultados se han presentado al grupo de trabajo sobre métodos de análisis químico para productos cosméticos. Próximamente se realizará una campaña comparativa internacional para validar este método.

Actividades complementarias

- El IRMM desarrolla actualmente un nuevo método de referencia para la especiación del selenio en piensos/alimentos (Directivas 70/524/CEE, 89/398/CEE y en colaboración con la DG Agricultura). Este año, un nuevo procedimiento que emplea la extracción enzimática se ha aplicado con éxito a materiales a base de levaduras, con un rendimiento del 80%.

- También se ha desarrollado, junto con la DG Agricultura, un método avanzado de medición de azúcar en jarabes industriales, para uso en laboratorios rutinarios (laboratorios aduaneros). Los resultados de ensayo de este método se enviaron a la DG Agricultura.

- Se está iniciando un proyecto preparatorio sobre la caracterización y el análisis de proteínas aglutinantes de metales. También se desarrolla, en colaboración con la DG Agricultura, un método de autentificación de la leche, tal y como estipulan las Directivas 83/417/CEE y 91/32/CEE. Se ha logrado separar con éxito las proteínas principales de la leche, y el método se ha aplicado a 10 tipos distintos de leche comercial.

- Por último, se ha desarrollado un método de referencia que emplea la cromatografía de líquidos de fase invertida - espectrometría de masas / espectrometría de masas para la detección de 11 pesticidas polares en naranjas.

El futuro

En el futuro, los ámbitos prioritarios se centrarán en la investigación sobre EEB, la detección y cuantificación de OGM y el control de xenobióticos (dioxinas y PCB) y contaminantes naturales como micotoxinas en los alimentos. El IRMM concluirá la producción de materiales de referencia para la cuantificación de actividades enzimáticas, producirá nuevos materiales de referencia para marcadores cardíacos y trastornos de la tiroides y desarrollará métodos analíticos para el diagnóstico de proteínas.

El programa del IMEP se centrará más en temas relacionados con la salud, los alimentos y la seguridad química (como por ejemplo la presencia de plomo en el vino o cadmio en el arroz) y acabará ampliándose con la inclusión de compuestos orgánicos en matrices importantes (por ejemplo, PCB en los alimentos). Las mediciones de radiactividad de nivel ultrabajo realizadas en el laboratorio subterráneo HADES de Geel (BE) se aplicarán a radionúclidos presentes en matrices de alimentos como la leche, así como a mediciones de plomo-210 para evaluar los efectos del gas radón en el tejido óseo. Por último, se perfeccionarán y validarán métodos de referencia para la especiación del selenio y tintes oxidantes para el cabello.

MEDIO AMBIENTE

El IRMM ha seguido renovando, manteniendo, produciendo y distribuyendo materiales de referencia certificados, así como realizando, desarrollando y validando mediciones de referencia necesarias para la vigilancia y la protección ambiental. Estos son algunos de los resultados obtenidos en 2000:

Materiales de referencia de PCB y dioxinas

En 2000, de conformidad con el Reglamento CE 26/94 (CEN-TC 264W61) y en colaboración con la DG Medio Ambiente, concluyó la preparación de soluciones normalizadas de dioxinas (BCR-614), cenizas volantes (BCR- 615) y lodo del alcantarillado (BCR-667). Asimismo, con la DG Investigación, se terminó la preparación de material candidato para la renovación de BCR-392S (PCB en el lodo del alcantarillado).

Materiales de referencia certificados EUROSOIL

El 20 de marzo de 2000 se inició un proyecto sobre materiales de referencia certificados EUROSOIL para dar cumplimiento a la Directiva 79/831/CEE. Este nuevo proyecto (tomado del Instituto del Medio Ambiente de Ispra) conducirá a la producción y certificación de seis tipos de suelo que difieren en coeficiente de adsorción, pH, carbono, nitrógeno y tamaño de las partículas.

Mediciones de datos de neutrones para protección ambiental, seguridad de los reactores y transmutación de residuos

Las mediciones de datos de neutrones solicitadas por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), el Expediente Europeo Conjunto de Fusión (JEFF) y la industria nuclear experimentaron un avance significativo. Se llevaron a cabo mediciones de muestras representativas de 99Tc (n,p) y (n,(), además de mediciones de muestras representativas de activación de productos de larga duración. Asimismo, en apoyo de la seguridad de los reactores, se realizaron mediciones de muestras representativas de Al(n,n'), 52Cr(n,n') y 58Ni(n,n').

Rondas internacionales de evaluación de medidas

El programa IMEP del IRMM prestó una gran ayuda a la política ambiental al completar las rondas IMEP-9 (metales en el agua), en la que participaron 201 laboratorios de 35 países diferentes, e IMEP-11 (metales en los catalizadores de gases de escape de automóviles), que contó con 36 participantes de 16 países diferentes. Las rondas del IMEP para metales pesados en el agua (IMEP-12) y en sedimentos (IMEP-14) experimentaron un avance significativo; entre las dos cuentan con la participación de cerca de 300 laboratorios.

Mediciones ambientales subterráneas

Empleando el laboratorio subterráneo HADES (223 m por debajo del nivel del suelo), el IRMM realizó mediciones de radiactividad en muestras ambientales tomadas en la proximidad de instalaciones nucleares por el cuerpo de inspección EURATOM (Comunidad Europea de la Energía Atómica) de Luxemburgo.

En colaboración con el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST), el IRMM participa en la caracterización radiactiva de un crustáceo oceánico para uso como nueva referencia ambiental. También se midieron y evaluaron las muestras recogidas río abajo de una mina de uranio alemana para obtener información sobre tasas de sedimentación y perjuicio ambiental Por último, el IRMM midió muestras para evaluar la dosis de flujo neutrónico en los edificios cercanos al centro del JCO en Tokai-mura, Japón, donde se produjo una reacción nuclear en cadena incontrolada el 30 de septiembre de 1999.

Actividades complementarias

El sedimento para una comparación de claves BIPM-CCQM (Comité Asesor sobre Cantidades de Sustancias) exigió un control de homogeneidad y mediciones de plomo y cadmio. Se determinaron las concentraciones de ambos metales y se realizaron, evaluaron y terminaron los estudios de control de homogeneidad.

Se certificaron nuevos materiales de referencia de heptano e isooctano, que luego se pusieron a la venta como IRMM-441 e IRMM-442, respectivamente.

Para medir la contaminación metálica en las partículas del aire ambiente (aerosol), en colaboración con la DG Medio Ambiente y con arreglo a la Directiva CE 96/62 y CEN-TC 264 WG14, se llevó a cabo una labor de validación en filtros de aerosol cargados para determinar el contenido de arsénico, cadmio, cobre, plomo, manganeso, molibdeno, níquel, uranio y zinc.

Para medir la contaminación metálica en filtros de aire, se llevó a cabo una labor de validación para bario, cobre, plomo, manganeso, molibdeno, potasio, titanio, uranio y zinc.

El IRMM ha creado los primeros Patrones Primarios de Gases Isotópicos (PIGS) del mundo para medir las proporciones isotópicas de carbono, oxígeno y azufre; ello resulta útil para las técnicas de vigilancia ambiental presentes y futuras. Los resultados de este año se referían al azufre (a través de hexafluoruro6 de azufre) y al carbono (a través de tetrafluoruro4 de carbono).

Hacia finales de 2000, el IRMM habrá concluido el control de homogeneidad y las medidas de certificación para la sustitución de un material de referencia certificado para metales pesados en cenizas volantes (BCR CRM-176R).

El futuro

En el futuro, las áreas prioritarias serán la conclusión de las tareas relacionadas con metales pesados y PCB en sedimentos y lodos de alcantarillado. Se desarrollarán materiales y métodos de referencia para metales pesados en aerosoles -Directivas 96/62/CE y COM(97)500-, así como materiales de referencia para trazas de metales en agua limpia y aguas residuales. El programa IMEP, en rápida expansión, continuará abordando cuestiones ambientales importantes (por ejemplo, azufre en combustibles y metales en el agua), prestando especial atención a los países en fase de preadhesión.

CONTROL DE MATERIALES NUCLEARES Y CONTROLES DE SEGURIDAD NUCLEAR

Controles de seguridad nuclear

Prestando una atención especial a la metrología y garantía de calidad para controles de seguridad nuclear, el IRMM se esfuerza por mantener y ampliar una capacidad metrológica europea independiente en el campo del análisis nuclear. Para ello colabora con la Dirección de Control de Seguridad de Euratom, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el Laboratorio oficial de control de seguridad de EE.UU. en New Brunswick (NBL) y el Laboratorio Nacional de Los Alamos (LANL).

Materiales de referencia isotópicos para controles de seguridad nuclear

En 2000, el IRMM ha continuado con produciendo y distribuyendo materiales de referencia certificados de elementos e isótopos, en respuesta a las peticiones de sus clientes, principalmente British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), Compagnie Générale des Materiaux Nucléaires (COGEMA), los laboratorios internos (Sellafield y La Hague) y Japón. Ha concluido la preparación de una gran siembra de una aleación de plutonio/gadolinio/neodimio y ha preparado también la producción de materiales de referencia isotópicos de uranio y materiales de referencia de filamentos. Estos materiales de referencia se emplearán para calibrar espectrómetros de masas de alta tecnología.

Actividades complementarias

Se llevaron a cabo mediciones de materiales de referencia de uranio para vigilancia ambiental en la proximidad de instalaciones nucleares, y concluyó la certificación de uranio en vidrios con aditivo (las muestras de ensayo certificadas se emplearán para la vigilancia ambiental). En 2000, la preparación de una siembra diluida para el calibrado de espectrómetros de masas (IRMM-073) experimentó un avance significativo, y comenzó la organización de una segunda ronda IMEP sobre marcas nucleares en el medio ambiente llamada Nuclear Signatures IMPEP (NUSIMEP-2). Por último, se midieron abundancias isotópicas para plutonio en muestras de MOX (combustible nuclear de óxido mixto de plutonio/uranio) disueltas, y cuatro laboratorios efectuaron mediciones de muestras para el proyecto Pu-2000.

El futuro

En el futuro, las áreas prioritarias incluirán la preparación y certificación de una nueva siembra de uranio-233, la organización de cinco Programas Internacionales de Evaluación de Medidas (dos programas ordinarios europeos para evaluación de mediciones interlaboratorios (REIMEP) y tres rondas NUSIMEP) y la preparación de materiales de referencia de partículas para controles de seguridad ambientales. Se efectuarán mediciones de radiactividad de nivel ultrabajo en el laboratorio subterráneo con muestras tomadas al azar, y mediciones ambientales de fluencia de neutrones. En vista de la posición de monopolio que ocupa el IRMM en la preparación de siembras metálicas (para plantas de reprocesado), proseguirá la labor de investigación, que conducirá a la organización de una comparación recíproca a escala mundial para estos materiales.

Seguridad nuclear

En apoyo de la seguridad y la eficiencia de los reactores, la minimización/transmutación de residuos y la protección ambiental, se llevaron a cabo las mediciones de muestras representativas de datos de neutrones que habían solicitado la OCDE, el expediente JEFF y la industria nuclear.

Estudios de ampliación doppler para analizar la relación entre reactividad y temperatura

Los estudios de ampliación doppler a baja temperatura para hafnio experimentaron un avance significativo en 2000, al completarse las mediciones de una muestra de 1 mm a 20K y 300K respectivamente. Actualmente se están preparando las mediciones para dióxido de plutonio. En cuanto a los estudios de ampliación doppler a altas temperaturas, se está transfiriendo un horno de grafito del Instituto Laue Langevin (ILL) de Grenoble (FR) al IRMM.

Muestras representativas de activación para productos efímeros

Esta línea de trabajo también progresó, al obtenerse nuevas irradiaciones y determinaciones de actividad para varios isótopos de cobre, molibdeno, estroncio, zinc y zirconio.

Mediciones de referencia en actínidos

Esas mediciones aportan datos importantes para estudios de viabilidad del ciclo de combustible del torio. Las muestras representativas capturadas de torio-232 se han medido con una alta resolución energética, que seguirá incrementándose hasta 100 keV. En colaboración con la Universidad de Uppsala y el Laboratorio de Sudsvik, se están preparando muestras representativas de fisión de proactinio-233. En el acelerador lineal de 150MeV se midieron muestras representativas de 234U(n,f), labor que se completó con las mediciones de neutrones térmicos efectuadas en el ILL.

Muestras representativas de materiales absorbentes de neutrones

Se han medido muestras representativas capturadas con una alta resolución energética de hasta 100 keV con 82,84,86Kr. Se han terminado las mediciones de muestras representativas totales de criptón-84.

Datos de neutrones para transmutación de residuos

Se han completado los datos de transmisión para el tecnecio-99 de 3 eV a 150 keV. Se ha analizado la muestra representativa media capturada de tecnecio-99 hasta 100 keV. Se han determinado los parámetros de resonancia de neutrones de neptunio-237 hasta 500 eV.

Datos de neutrones para sistemas basados en acelerador (ADS)

Se han medido muestras representativas de activación para las reacciones 99Tc(n,p), 99Tc(n,a) y 94Mo(n,p) hasta 20 MeV.

Normas de datos de neutrones

Las medidas de referencia para normas de datos de neutrones avanzaron con el análisis de 239Pu(n,f) y la labor experimental llevada a cabo con el ILL. La Comisión Europea renovó la colaboración entre el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología de Rusia (ISTC) y los institutos rusos y se emprendieron tareas de preparación experimental. Aproximadamente 5 Mbytes de datos sobre resultados de mediciones de 237Np(n,f) se enviaron a la base de datos de la agencia de la OCDE para la energía nuclear (AEN), y se emprendió una iniciativa especial para integrar a los países en fase de preadhesión en las actividades de medición y evaluación de datos de neutrones que lleva a cabo el CCI.

El futuro

Las prioridades futuras pasan por producir los datos necesarios para estudiar la dependencia de la temperatura del reactor respecto de la reactividad, efectuar cálculos de daños por radiación y realizar estudios de viabilidad sobre el ciclo de combustible del torio. El estudio de productos de fisión de larga duración para la transmutación de residuos proseguirá, así como el análisis de materiales estructurales y refrigerantes para sistemas basados en acelerador, y la obtención de los datos necesarios para mejorar las normas de referencia de datos de neutrones. Por último, el IRMM continuará proporcionando los datos básicos necesarios para los cálculos del reactor.

ACTIVIDADES HORIZONTALES

La reputación del IRMM y su amplia experiencia en metrología (metrologías de masas y metrología de radionúclidos) es parte integrante de su perfil científico y apoya los tres pilares científicos del CCI.

Metrologías de masas

El IRMM, en su calidad de instituto de medidas transnacional de la Comisión Europea, trabaja en el desarrollo de un sistema de medidas estructurado para el sector químico, a través de:

la elaboración de conceptos para foros internacionales como BIPM, colaboración europea en normas de medición (EUROMET), EURACHEM (el centro de la química analítica en Europa), Cooperación para la trazabilidad internacional en química analítica (CITAC) y Acreditación Europea (EA);

el programa de materiales de referencia;

el desarrollo de métodos de referencia química; y

programas internacionales de evaluación de medidas.

El IRMM, junto con los principales institutos europeos del sector, ha creado la red del Programa europeo conjunto para mediciones isotópicas primarias (JEPPIM), así como una red de Europa Central y Oriental (PECO) para garantizar la transferencia de experiencia a los futuros Estados miembros de la UE. La labor pionera del IRMM en torno a la creación del primer Patrón Primario de Gases Isotópicos del mundo, el proyecto Avogadro y la realización de Becquerel (la principal norma para mediciones de radiactividad) complementan su función como creador de este sistema. Esta labor repercute en gran medida en los tres pilares del CCI antes mencionados y continuará creciendo, sobre todo ahora que el IRMM representa a la Comisión Europea en EUROMET, EURACHEM, CIPM/CCRI y CIPM/CCQM, y ha asumido la función de asesorar a la DG Comercio.

El IRMM también colabora con las organizaciones de metrología de EE.UU. y Japón al objeto de armonizar las medidas de las pruebas de Charpy de resistencia a los impactos, lo que es sumamente importante para los fabricantes y exportadores de acero. Asimismo, se ha producido un material de referencia sobre propiedades de tracción metálica para la verificación de máquinas de prueba de tracción.

Metrología de radionúclidos

La labor de metrología de radionúclidos desarrollada en el IRMM se ocupa directamente de normalizar las soluciones de radionúclidos con la máxima precisión y con referencia directa al Sistema Internacional. Esta labor apoya además a las organizaciones de metrología internacionales -EUROMET, CIPM/CCRI, (ICRM)-; por ejemplo en la coordinación de las "Capacidades de calibrado y medición en Europa" para el Apéndice C del Acuerdo de reconocimiento mutuo del Convenio del Metro (CIPM).

Apoyo singular a los sectores industrial y de investigación

En 2000 se produjo y se certificó una amplia gama de materiales de referencia, desde la certificación de calibradores isotópicos producidos por Merck GmbH hasta los nuevos materiales de referencia certificados de heptano e isooctano, que ya están a la venta con las designaciones IRMM-441 e IRMM-442, respectivamente.

En cuanto a las muestras de referencia de película fina, mediante el análisis Ratherford de retrodispersión y activación de neutrones se obtuvieron datos de certificación para una capa de referencia (IRMM-302) "dosis de antimonio en silicio" implantada conjuntamente por el IRMM y el BAM (Bundesanstalt für Materialprüfung), con una excelente coincidencia (&lt; 1%) entre ambas partes. Este material viene a complementar las escasísimas muestras de referencia de capa delgada para las que existe correspondencia con unidades del SI en cuanto a masa o cantidad de sustancia. Los datos se utilizan para análisis de superficies y de interfaces en sectores industriales y de investigación avanzados.

Por lo que se refiere a materiales de referencia microestructurados, el IRMM ha desarrollado un ejemplo novedoso para aumentar la calidad de los análisis de microhaz. Consiste en patrones de franjas de permalloy (81% níquel, 19% hierro) de diferentes anchos sobre sustratos de silicio. El material se ha certificado (11 longitudes representativas en el chip individual) y está ya disponibles con la designación IRMM-301.

Por último, para la certificación de materiales de zinc finos (322-325R), se ultimaron y evaluaron las mediciones de impurezas de material sembrado. Se está preparando un informe de certificación, y a principios de 2001 estará disponible esta serie de materiales de referencia certificados.

Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) - Karlsruhe

Director del Instituto // Roland SCHENKEL

1. Asistente de dirección // Jean-Pierre MICHEL

2. Tecnología de recintos radiactivos // Jean-Paul GLATZ

3. Investigación de materiales // Hans-Joachim MATZKE

4. Combustibles nucleares // Didier HAAS

5. Química nuclear // Lothar KOCH

6. Investigación de actínidos // Gerard LANDER

7. Seguridad e infraestructura nuclear // Werner WAGNER

Misión

La misión del ITU es proteger al ciudadano europeo frente a los riesgos asociados a la manipulación y almacenamiento de elementos altamente radiactivos. Los principales objetivos del ITU consisten en servir de centro de referencia para la investigación básica sobre actínidos, contribuir a un sistema eficaz de seguridad y control del ciclo del combustible nuclear y estudiar aplicaciones tecnológicas y médicas de los elementos transuránicos.

Durante 2000 se organizó una evaluación quinquenal y una reunión del grupo consultivo, ambas para evaluar los logros anteriores del Instituto de Elementos Transuránicos y ayudar a la definición de la estrategia futura. Algunas de las sugerencias del grupo consultivo ya se han integrado en el programa de trabajo que hay en marcha.

En mayo de 2000, la certificación ISO 9001 del ITU se amplió a las actividades institucionales. Las prácticas de gestión de proyectos mejoraron y se beneficiaron de una evaluación interna del CCI en junio de 2000. El ITU busca la mejora continua y, en 2000, creó cuatro equipos de mejora en el marco del programa de Gestión de calidad total.

Entre los clientes del ITU en 2000 se cuentan los siguientes:

- Belgonucleaire

- Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC)

- British Nuclear Fuels Ltd (BNFL)

- CEA (la Comisión de Energía Atómica francesa)

- COGEMA

- ENEA (Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente, Roma)

- ENRESA (Empresa Nacional de residuos radioactivos, S.A.)

- Oficina europea de control de seguridad

- Framatome

- Centro alemán de investigación del cáncer

- Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)

- Instituto Central japonés de Investigación para la Industria de la Energía Eléctrica (CRIEPI)

- Instituto coreano de investigación para la energía atómica (KAERI)

- Laboratorio Nacional de Los Alamos (LANL)

- NRG (empresa privada, Petten (NL))

- Siemens

- SKB (Swedish nuclear fuel and waste management Co.)

- Instituto de EE.UU. de investigación para la energía eléctrica (EPRI)

además de varios centros de investigación y autoridades de Europa del Este que intervienen en la seguridad y el control de materiales nucleares.

Inmunoterapia alfa

Gracias a la experiencia del Instituto en radioquímica y separación de radionúclidos, actualmente se desarrollan técnicas seguras y fiables de producción y separación de calidad controlada para varios radionúclidos alfaemisores y betaemisores con aplicación en la medicina nuclear (núclidos madre actinio-225 y estroncio-90 y sus respectivos productos hijo bismuto-213 e itrio-90). El gran interés en el potencial anticancerígeno que poseen estos isótopos cuando se combinan con portadores específicos llevó al ITU a elaborar procesos de producción dedicados y a centrarse en el desarrollo de generadores de radionúclidos de alto rendimiento y en la quelación eficiente de los compuestos.

Validación de la producción de cantidades significativas de isótopos alfaemisores para uso en medicina nuclear

La irradiación de 30 mCi de radio-226 en el ciclotrón del FZK, con la que se produce unos 15 mCi de actinio-225, fue un paso de gigante de cara a la producción a gran escala de isótopos. Ello fue posible gracias a una serie de logros tecnológicos:

- manipulación de grandes cantidades de radio-226 en los recintos radiactivos del ITU;

- soldadura automatizada y estanca de la cápsula de Ag, empleando una nueva máquina de soldar hecha a medida; y

- puesta en servicio de un recinto de contención flexible en el ciclotrón del FZK (con vigilancia en línea de posibles fugas de radón en el circuito de refrigeración).

Los ensayos preclínicos de estos isótopos prosiguen en colaboración con una red de hospitales europeos. En abril de 2000 fue tratado el primer paciente en Europa. En el hospital cantonal de Basilea se administró un total de 10 mCi de Bi-213 a un paciente con glioblastoma, en cuatro dosis consecutivas. A pesar de que, debido a la naturaleza de la prueba y el tipo de cáncer, es imposible pronosticar la evolución del paciente, el neurocirujano consideró que la administración de Bi-213 combinado con un péptido tenía perspectivas alentadoras. Este caso se dio a conocer durante un simposio internacional sobre inmunoterapia alfa, organizado por el ITU en Karlsruhe los días 15 y 16 de junio de 2000. Más de 50 especialistas en medicina nuclear y oncología, procedentes de varios países (inclusive EE.UU., Canadá, Australia...), participaron en este evento. Todos ellos confirmaron su necesidad e interés en que el ITU continúe realizando una labor destacada en el fomento de las pruebas clínicas que habrán de venir.

Investigación básica sobre actínidos

El estudio de cuestiones nucleares en el ITU exige un buen entendimiento previo de las propiedades fundamentales (físicas, químicas y materiales) de los actínidos y de los productos que contienen actínidos, como por ejemplo los combustibles nucleares y los residuos nucleares.

Los científicos del ITU intentan comprender las propiedades de los actínidos y los compuestos de actínidos, incluidas sus estructuras electrónicas. Este enfoque incluye acciones que van desde la preparación y purificación de los elementos al estudio de cristales simples y películas delgadas mediante complejas técnicas físicas, algunas de las cuales requieren el uso de haces intensos de sincrotrones, neutrones o muones.

El estudio teórico de las propiedades electrónicas de los actínidos ayuda a la experimentación y sugiere nuevos cauces de investigación. Se está debatiendo el uso de nuevos combustibles para reactores avanzados, por lo que se necesitan con urgencia datos científicos sobre materiales. La provisión de datos como diagramas de fase, propiedades térmicas y comportamiento bajo presión e irradiación es una labor genuina de investigación básica sobre actínidos. Además, los descubrimientos ayudan a responder las preguntas surgidas en relación con la gestión de residuos muy activos.

Investigación de superficies y películas finas

Los estados electrónicos 5f del plutonio se encuentran en la frontera entre la condición de localizados y deslocalizados (de enlace), por lo que son muy sensibles a las variables externas. Empleando un nuevo método de preparación de capas finas de actínido mediante deposición electrónica de una micromuestra, los investigadores del ITU lograron preparar una capa monoatómica de plutonio. El análisis de los estados localizados 5f mediante espectroscopía de fotoelectrones, alrededor de 1,7 eV por debajo de la energía de Fermi, muestra que, debido a la reducida presencia de capas atómicas adyacentes, tan solo toman parte en el enlace los orbitales con orientación preferencial. El estudio de estos efectos contribuye a una interpretación más exhaustiva de los fenómenos interfaciales. Encuentra aplicación, por ejemplo, en la investigación de las interacciones entre combustible y vaina y el comportamiento de lixiviación del combustible agotado.

Seguridad del combustible nuclear

El uso generalizado de combustible nuclear en los reactores existentes (es decir, un alto grado de combustión) es un elemento fundamental en la sostenibilidad de la producción de energía nuclear. Contribuye al óptimo aprovechamiento de los recursos energéticos, la minimización de las intervenciones y los riesgos asociados, la disminución de la dosis que reciben los empleados y una reducción general de la producción de residuos nucleares. Por lo que respecta a la seguridad del combustible nuclear con una mayor combustión, sobre todo en condiciones transitorias, el ITU se centra en las interacciones mecánicas y químicas en la interfaz entre combustible y vaina, y en la mejora de la liberación de gases de fisión y las modificaciones asociadas de la microestructura del combustible.

La modelización es parte integrante de estos estudios de seguridad. El empleo del código transuránico (modelización de combustible), tanto por parte de las autoridades en materia de seguridad como por otros centros de investigación, está progresando. El ITU mantiene una interacción intensa con los usuarios europeos del código, y ha iniciado tres nuevos proyectos en colaboración con Hungría, Bulgaria y Eslovaquia. Dichos proyectos se centran en la validación de conjuntos de datos ya existentes, con lo que proporcionan una formación y una experiencia adicionales a los futuros Estados miembros de la Unión Europea.

Inicio satisfactorio de nuevas colaboraciones con redes europeas

En 2000 se iniciaron varios nuevos proyectos con socios europeos en el contexto de las acciones de costes compartidos de la DG Investigación. Dichos proyectos, que se prolongarán por espacio de tres o cuatro años, incluyen la fabricación de MOX con una nueva microestructura, la producción de partículas revestidas para el HTR, la evaluación del combustible de torio para la incineración del plutonio, y un estudio de un combustible de matriz inerte de nitruros.

En estos proyectos, el ITU se ocupa tanto de la fabricación de nuevos tipos de combustible nuclear (empleando métodos innovadores como el proceso sol-gel) como del análisis de dichos combustibles después de la irradiación (empleando los equipos de los recintos radiactivos del ITU). Los datos obtenidos permiten a los investigadores comprender y optimizar el comportamiento del combustible y analizar, por ejemplo, la seguridad de un reactor nuclear en condiciones transitorias.

Se completaron con éxito dos programas del cuarto Programa Marco de la UE, que se ocupan de la interacción entre material nuclear fundido y materiales estructurales en caso de accidente nuclear grave, y del comportamiento de los productos de fisión cuando se liberan en el sistema primario y en el edificio del reactor, respectivamente. Ambos programas condujeron en 2000 a un nuevo proyecto que estudia el comportamiento de los materiales nucleares en caso de producirse una pérdida de la refrigeración del núcleo de un reactor nuclear.

Tomando como base su experiencia en este campo, el ITU presta su ayuda a otras DG, por ejemplo en la evaluación de las posibilidades/estrategias para la combustión de reservas de plutonio. La participación en los proyectos del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología (ISTC) también contribuye a la transferencia tecnológica y el intercambio de conocimientos con Europa del Este y Rusia.

Caracterización del combustible agotado para almacenamiento a largo plazo

El comportamiento del combustible irradiado en condiciones de vertido directo a largo plazo precisa una investigación más a fondo en lo que se refiere a los procesos básicos que intervienen. Los datos relacionados con la seguridad respecto al comportamiento corrosivo y disolución del combustible en condiciones realistas revisten la máxima importancia para determinar el potencial radiotóxico y valorar las consecuencias de un almacenamiento durante largos períodos.

Cuando lleve unos 500 años almacenado, la radiactividad del combustible agotado se deberá principalmente a la degradación alfa. La radiolisis alfa será, por tanto, un parámetro clave, al dañar la estructura del combustible e influir en su comportamiento de disolución.

A fin de explorar la influencia de la radiolisis en la disolución del combustible agotado, el ITU prepara y estudia muestras de óxido de uranio con diferentes concentraciones de actínidos efímeros (por ejemplo, especímenes con uranio-233). Los estudios en 2000 se han ampliado al caso de una extensión de la superficie de combustible expuesta al agua. En paralelo, se han investigado también los cambios de propiedades causados por la acumulación de daños por degradación alfa en la estructura del combustible. Asimismo se ha investigado la influencia de los aglomerados ricos en óxido de plutonio sobre los mecanismos de disolución de los combustibles de óxidos mixtos.

Estudios de radiolisis alfa para la caracterización del combustible agotado a la vista del almacenamiento a largo plazo

Los experimentos de lixiviación en óxidos de uranio con aditivo alfa y en condiciones de anoxia, con vigilancia continua del pH y el potencial redox, permitieron la medición directa de los efectos asociados a la radiolisis alfa del agua. Al incrementar el tiempo de lixiviación, aumenta progresivamente el valor del potencial redox (es decir, las condiciones se tornan más oxidantes) en las soluciones para las muestras con aditivo alfa, debido a la producción radiolítica de especies oxidantes. En consecuencia, las fracciones de uranio disueltas en el caso del óxido de uranio con aditivo alfa fueron mayores que con óxido sin aditivo. Al adoptar valores relativamente bajos de la relación S/V (superficie de muestra/volumen de la solución), se observó que este proceso depende claramente de la actividad alfa de los materiales. No obstante, una actividad alfa relativamente baja condujo a una tasa de lixiviación muy elevada bajo condiciones experimentales caracterizadas por una alta proporción S/V, como cabía esperar en determinados emplazamientos reales.

Particionamiento y transmutación

Disminuir la radiotoxicidad de los residuos mediante la reducción de la cantidad de actínidos y otros elementos radiactivos de larga duración en el ciclo de combustible significa reducir también el peligro potencial a largo plazo ocasionado por el incremento de las reservas de combustible agotado y plutonio separado de uso civil y militar. Por consiguiente, se considera que la separación de los núclidos de larga duración de los residuos y su reciclaje en reactores para transmutarlos (o "quemarlos" mediante captura de neutrones o fisión) son opciones importantes de gestión de residuos. Dentro de su programa de particionamiento y transmutación, y en estrecha colaboración con sus socios europeos, el ITU verificará y evaluará procesos que permitan una separación eficaz (particionamiento) de los elementos radiotóxicos contenidos en el combustible agotado, con una mínima pérdida. Se prestará especial atención a las técnicas avanzadas de reprocesamiento acuoso y en seco.

Demostración del reprocesamiento piroquímico de combustibles nucleares mediante electrorrefinación

En una colaboración entre el ITU y CRIEPI, se está estudiando el reprocesamiento no acuoso (sal fundida) de combustibles nucleares agotados irradiados. Este proceso se considera una parte importante de una estrategia de particionamiento y transmutación para la gestión de residuos nucleares. Su objetivo es demostrar la viabilidad de recuperar actínidos a partir de combustible irradiado y HLW (material altamente radiactivo), como por ejemplo los residuos procedentes del proceso PUREX de extracción de plutonio y uranio. En los laboratorios del ITU se ha construido y se ha probado con éxito una instalación de recintos radiactivos para una cantidad máxima de 1 kg de material fundido. La instalación opera en una atmósfera de argón muy puro (&lt;10ppm de O2 y &lt;10ppm de H2O). Las primeras demostraciones del proceso de electrorrefinación han generado depósitos de hasta 10 g de uranio metálico.

El ITU estudia las técnicas apropiadas para la producción de blancos de irradiación a partir del material reprocesado. Su objetivo es optimizar la tecnología de fabricación de combustibles nuevos de bajo contenido en actínidos para la transmutación o "incineración" de actínidos de larga duración y productos de fisión. Así pues, está probando técnicas de fabricación, tanto las existentes como otras nuevas, para combustibles y blancos empleados en experimentos de irradiación. El ITU es miembro de la Red de tecnología del reactor de alta temperatura y preside el grupo de trabajo sobre diseño de combustibles para el Equipo de Sistemas Basados en Acelerador.

Como parte del trabajo sobre matrices inertes, en 2000 se produjeron por vez primera perlas de circonio infiltradas con plutonio. La producción de material con aditivo alfa, tanto para experimentos internos como para clientes externos, continúa cobrando interés. Han proseguido la caracterización de las muestras existentes de materiales de matriz inerte con aditivo de americio y la medición de sus propiedades, así como el estudio de los daños por radiación con productos de fisión.

La construcción del Laboratorio de Actínidos Menores siguió su curso con la instalación de muros de agua y la entrega de importantes equipos, ya finalizada. Un equipo de trabajo se ocupó de construir la primera serie de cajas de guantes. En los próximos años se hará un seguimiento de estos esfuerzos, pues está previsto que una parte importante de la carga de trabajo de este laboratorio se lleve a cabo a partir de 2002.

Radiactividad en el medio ambiente

"Estamos de acuerdo en impedir la contaminación de la zona marítima por radiaciones ionizantes mediante la reducción progresiva y sustancial de los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias radiactivas ....". Éste es el objetivo del art. 15 de la declaración SINTRA (reunión ministerial en Sintra (PT)), emitida por la reunión ministerial de la Comisión Oslo - París (OSPAR) el 23 de julio de 1998 para la Protección del Medio ambiente marino en el Atlántico del nordeste. En respuesta, el ITU aplica su experiencia en análisis de trazas a tareas de verificación de vertidos y emisiones radiactivas procedentes de instalaciones nucleares, y a la identificación y caracterización de desechos y fuentes radiactivas.

En 2000 se hicieron grandes progresos en la preparación de partículas para análisis de trazas (en sinergia con el programa institucional de controles de seguridad) y en la evaluación automatizada de los resultados del SIMS. Se han estado produciendo partículas de control de óxido de uranio (con un tamaño de 1 µm) a partir de material de referencia con una composición isotópica de uranio certificada. También se ha desarrollado un procedimiento para la producción de partículas de óxidos de U/Th. Estas partículas se emplearán para la implantación de métodos de localización de partículas radiactivas en muestras ambientales, así como para controles de seguridad.

En colaboración con la DG Medio Ambiente, el ITU prestó su apoyo al proyecto MARINA y a la recuperación ambiental del lago Karachay, y contribuyó en la reunión "Protección del medio ambiente de los efectos de radiaciones ionizantes: perspectivas internacionales", organizada por el OIEA.

Controles de seguridad nuclear

Prevenir la proliferación de materiales nucleares es una tarea de ámbito mundial que comparten Euratom y el OIEA, cuerpos de inspección de la Comisión Europea. Ambos son responsables de implantar medidas de seguridad destinadas a controlar el uso de materiales nucleares dentro de la Unión Europea y en el resto del mundo. Por ser un antiguo socio, el ITU continúa aportando su experiencia en instalaciones de manipulación de plutonio, como pueden ser las plantas de reprocesamiento o de fabricación de combustible a base de MOX. En su calidad de laboratorio de referencia analítica de la Comisión en controles de seguridad, el ITU desarrolla y perfecciona nuevas herramientas analíticas con las que analizar y caracterizar diferentes materiales nucleares, para permitir el análisis forense y la identificación de material ilegal incautado.

En 2000, el ITU cumplió su compromiso de diseñar e instalar laboratorios in situ para la medición de controles de seguridad. Asimismo, puso en marcha el laboratorio in situ que hay en la planta de reprocesamiento de BNFL en Sellafield, Reino Unido, y la planta de COGEMA en La Hague, Francia.

Inauguración del laboratorio in situ de La Hague

El 6 de junio de 2000 se inauguró un nuevo laboratorio in situ, denominado "Laboratoire Sur Site" (LSS), en la planta de reprocesamiento de La Hague. Este segundo laboratorio fue diseñado, instalado y puesto en servicio por el personal del ITU a petición de la Oficina de Control de Seguridad Euratom. Ya en funcionamiento normal, proporciona una protección eficaz y oportuna a la planta de COGEMA. Se ha previsto una producción de 1.600 muestras al año abarcando el proceso completo, desde los materiales de entrada hasta las muestras de producto. Un equipo de cuatro analistas que se trasladarán cada semana de Karlsruhe a La Hague dirigirán tres laboratorios que albergarán cuatro secciones analíticas, incluidos los recintos radiactivos. Se desarrollaron técnicas analíticas para reducir la carga de trabajo de los operarios y los gastos de funcionamientos. Se introdujo un alto grado de automatización, lo que permitió, por ejemplo, reducir 1/3 los residuos de los recintos radiactivos. Con la instalación del laboratorio in situ de Sellafield, el ITU ha adquirido una experiencia única en el diseño, implantación y funcionamiento de laboratorios in situ para el análisis de controles de seguridad nuclear.

El ITU participa activamente en los esfuerzos internacionales por detectar actividades clandestinas y combatir el tráfico ilegal de materiales nucleares. Las actividades del Instituto en este campo se coordinan a través de su participación en el Grupo Internacional de Trabajo Técnico P-8 (Grupo de las siete naciones más industrializadas (G7) y Rusia). Junto con el OIEA, el ITU contribuyó de forma significativa en 2000 al desarrollo y la implantación de un plan de acción modelo para el embargo de material nuclear desviado en los futuros Estados miembros de la Unión Europea y en la antigua Unión Soviética.

La base de datos del ITU sobre materiales nucleares se amplía continuamente con la incorporación de datos cedidos por la industria de los Estados miembros. En 2000 se ampliaron además las capacidades analíticas en investigación forense nuclear, por ejemplo mediante la determinación de la edad de las partículas.

Determinación de la edad para investigación forense nuclear

Cuando se produce un embargo de material nuclear desviado, éste se analiza para determinar su uso previsto y su origen. En este contexto, la determinación de la edad exacta del material nuclear posee un interés clave. A partir de la desintegración radiactiva de varios isótopos de plutonio, se ha desarrollado una metodología para determinar la edad con muestras a granel y partículas. Este método se ha validado por comparación con materiales de referencia del NBS y se ha aplicado a los materiales embargados disponibles en el ITU que contienen plutonio. Próximamente se investigarán aplicaciones distintas de la investigación forense nuclear, por ejemplo para mediciones de verificación en el contexto del tratado de eliminación de material fisible.

En vista de la implantación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado de eliminación de material fisible (incluida la vigilancia de área extensa), el ITU se centra en la vigilancia ambiental de materiales nucleares y sustancias radiactivas. Este mismo enfoque se utiliza en las áreas de tráfico ilegal de materiales nucleares, vertido ilegal de residuos e impacto ambiental de vertidos radiactivos.

El ITU continuó en su línea de adoptar tecnologías de medición de trazas y partículas como medio para identificar, en la medida de lo posible, el "contaminador" potencial. En 2000, se hizo hincapié sobre todo en la recuperación de partículas tomadas al azar, por ejemplo de plantas de enriquecimiento. Se han iniciados estudios sobre la localización de partículas calientes en el suelo, empleando autorradiografía alfa y beta.

Instituto de Materiales Avanzados (IAM) - Petten

Director del Instituto // Kari TÖRRÖNEN

1. Asistente de dirección // Kari TÖRRÖNEN (en funciones)

2. Producción y conversión de energía // Johan BRESSERS

3. Seguridad de componentes industriales // Roger HURST

4. Tecnologías limpias // Juha-Pekka HIRVONEN

5. Reactor de alto flujo // Joël GUIDEZ

6. Soporte científico y técnico // Edward BULLOCK

Misión

La misión del IAM consiste en apoyar el desarrollo sostenible y la competitividad de la industria europea a través de la investigación sobre la integridad estructural y prestaciones de los materiales en componentes y procesos en áreas que preocupan al público. Las principales aplicaciones se encuentran en los sectores de la energía, el transporte y los procesos químicos. El IAM administra el reactor de alto flujo (HFR) en beneficio de la industria nuclear europea y soporta aplicaciones nucleares y de radiación en medicina.

El Instituto de Materiales Avanzados (IAM) centró su investigación en el desarrollo de tecnologías seguras y limpias para sectores tales como la energía y el transportes. Contribuyó con sus conocimientos sobre tecnología de reducción de emisiones para el transporte y aumento de la eficiencia en la producción de energía. En la instalación para Terapia por Captura de Neutrones de Boro (BNCT) del reactor de alto flujo (HFR) se realizaron nuevos trabajos sobre aplicaciones nucleares y de radiación en medicina. El IAM consolidó el programa suplementario del HFR y amplió su apoyo a los programas Asistencia Técnica para la Comunidad de Estados Independientes y Georgia (TACIS) y Polonia, Hungría: ayuda a la reconstrucción económica (Phare).

El programa de investigación institucional del IAM se llevó a cabo en diez proyectos, reunidos en tres grupos principales:

Seguridad e integridad de componentes industriales nucleares y no nucleares;

Tecnologías de reducción de emisiones y mayor eficiencia en la energía y el transporte; y

Aplicaciones nucleares y de radiación en medicina.

La finalidad de estos grupos es conducir el desarrollo de las competencias del IAM hacia temas y áreas de interés público en las que se ha identificado la necesidad de apoyo, tanto en la definición de la elaboración de políticas de la UE como en la promoción de la competitividad industrial.

SEGURIDAD E INTEGRIDAD DE COMPONENTES INDUSTRIALES NUCLEARES Y NO NUCLEARES

Todos los proyectos del grupo de seguridad e integridad combinan acciones de investigación experimental y teórica con la coordinación, administración y manejo de redes europeas. Las redes incluyen el establecimiento y mantenimiento de laboratorios de referencia europeos y su principal objetivo es proporcionar una plataforma internacional para lograr el consenso respecto a los temas técnicos y de seguridad y desarrollar metodologías de prueba acreditadas para la evaluación del ciclo de vida de componentes usados en aplicaciones industriales críticas.

Los aspectos más destacados de las actividades de los proyectos de este grupo son:

- La Red para la evaluación de componentes de acero (NESC): el seminario "Evaluación de la integridad estructural: ¿Hasta qué punto es segura-", celebrado en París a finales de marzo, contó con la asistencia de más de 100 delegados y dio a conocer los resultados del singular estudio de cilindro giratorio de NESC-1, diseñado con el propósito de valorar el enfoque integrado para la evaluación de la integridad estructural de una planta industrial sospechosa de tener defectos.

El punto central fue una prueba a gran escala según la cual un defecto con una profundidad de hasta 74 mm hallado en materiales relacionados con el del recipiente de presión de un reactor en proceso de envejecimiento no se propagaría hasta provocar un fallo catastrófico bajo un fuerte choque térmico a presión. Este resultado subraya las ventajas del enfoque de red a la hora de abordar problemas que abarcan varias disciplinas y está totalmente de acuerdo con las previsiones analíticas anteriores a la prueba, que combinaban la información sobre el tamaño del defecto obtenida durante las pruebas de inspección del blindaje, un conjunto completo de datos de materiales y una amplia gama de herramientas de análisis estructural.

Los resultados de NESC-1 pueden ser de utilidad para la industria no nuclear y la industria nuclear, al aportar datos de referencia relevantes para un amplio espectro de aplicaciones relacionadas con la integridad estructural.

- La Red europea para la calificación de inspecciones (ENIQ) se ocupa principalmente de secundar la Metodología Europea para la Calificación de Inspecciones, reconocida internacionalmente. Tras el éxito del primer proyecto piloto, con sus numerosas prácticas recomendadas, se ha iniciado un segundo estudio para explorar el potencial de justificaciones técnicas a fin de reducir la necesidad de bloques de pruebas de cualificación, con el desembolso que ello supone.

En marzo de 2000, ENDEF, la sección de la red dedicada a Europa del Este, mantuvo una reunión con un grupo de expertos ucranianos para hablar de temas relacionados con cursos de formación sobre evaluaciones no destructivas, cualificación y mantenimiento de equipos en Ucrania. En junio de 2000 se organizó una reunión conjunta del Foro europeo para la evaluación de la vida de las plantas y el Foro europeo de evaluación no destructiva (EPLAF/ENDEF) en el centro del CCI en Petten, para hablar de dos nuevos proyectos Tacis/Phare preparados por el IAM como parte de un contrato de asistencia técnica suscrito con la DG Relaciones Exteriores.

- AMES: Durante 2000, AMES prosiguió con la definición de nuevos grupos de trabajo y tareas de I+D entre las que se incluye: el inicio satisfactorio de 4 nuevos proyectos SCA sobre mecanismos de fragilidad por irradiación, NDT para el control del envejecimiento del acero, validación de la curva principal, y temperatura de control VVER-440.

Se han completado con éxito estudios de aleaciones modelo y se han obtenido resultados interesantes en 32 aleaciones a base de Fe con contenidos paramétricos de Ni, Cu, P. Las aleaciones se irradiaron en el HFR y se sometieron a la prueba de impacto Charpy y al ensayo NDT. Los resultados constituyen la base para comprender la influencia de P, Cu y Ni en la fragilización por neutrones y la gestión del tiempo de vida del recipiente.

Prosiguió el desarrollo de las técnicas STEAM (efectos Seebeck y Thomson en materiales envejecidos) para control del envejecimiento, en paralelo al desarrollo de instrumentos para mediciones de resistividad eléctrica, y se obtuvieron resultados alentadores.

La participación de socios ajenos a la UE se amplía a Bulgaria, la República Eslovaca y Turquía. Ha aumentado la participación de Rusia y Ucrania.

Las instalaciones de irradiación del IAM para estudios de fragilización se actualizaron a fin de mejorar su capacidad de carga y operativa.

- El Consejo Europeo de Investigación de Equipos de Presión (EPERC) ha llevado a cabo un estudio con el fin de establecer directrices de aplicación de diseño mediante el análisis de estructuras típicas de recipientes de presión. Ésta fue una de las series de medidas encaminadas a promover la aplicación de la Directiva sobre equipos de presión (97/23/CE). A principios de 2000 se publicó y distribuyó un manual entre los miembros de EPERC. Actualmente se está organizando la diseminación de estos resultados tan importantes por toda Europa.

En enero de 2000 se tomó la decisión de crear un nuevo grupo técnico de trabajo (TTF7) sobre daños causados por el hidrógeno. El principal objetivo del grupo TTF7 es prestar apoyo al desarrollo industrial seguro y sostenible en aquellos campos que utilizan procesos relacionados con el hidrógeno, o en los que pueden producirse daños o surgir peligros por problemas relacionados con el hidrógeno. Por consiguiente, este campo de investigación es importante para varios sectores industriales como la producción de energía, refino del petróleo, química, petroquímica, transporte, producción de acero y otros. El TTF7 inició su actividad los días 26 y 27 de octubre de 2000 en Petten.

Por último, en respuesta a las industrias de automoción, gas y fabricación de cisternas, el IAM inició en mayo de 2000 un procedimiento para identificar temas clave europeos de I+D en el campo de las tecnologías de cisternas de almacenamiento para vehículos que utilicen combustibles alternativos (hidrógeno, gas natural). Esta nueva actividad en el sector del transporte contará con la ayuda de las dos nuevas instalaciones del IAM: Ciclización de gas a alta presión y Permeación de gas en depósitos de vehículos a escala real para combustibles alternativos, que se instalarán en los laboratorios de referencia del IAM a finales de 2000/principios de 2001.

- EPG-Fossil: En un esfuerzo coordinado por mejorar la eficiencia de las plantas generadoras de vapor con combustible fósil que hay en Europa, el IAM se ha reservado un papel clave en dos proyectos multinacionales en red:

1. El primero de dichos proyectos es COST 522, orientado a incrementar las temperaturas de vapor de la planta al menos 50 oC. De este modo la eficiencia mejora un 5%, lo que redunda en un mayor beneficio económico y ambiental. En este caso, el IAM se ha hecho con la responsabilidad de coordinar y ejecutar las pruebas de verificación de alta presión en los nuevos componentes a gran escala construidos mediante soldadura de aleaciones avanzadas de alta temperatura. Estas pruebas darán comienzo antes de que termine 2000, se prolongarán por espacio de uno o dos años y se espera que aporten más confianza en el enfoque de la red internacional.

2. Un proyecto en red aún más ambicioso, financiado en gran parte por la DG Energía y Transporte, promete que las temperaturas de vapor experimentarán un incremento potencial de 150 oC por encima de las plantas europeas más eficientes de hoy en día. Este proyecto, que supondría aumentar la eficiencia hasta un 15%, podría llevar a la construcción de una planta piloto en torno al año 2015. Con todo, el IAM participa aún en las pruebas de verificación de nuevas aleaciones austeníticas y a base de níquel que tendrán que soportar las elevadas presiones y temperaturas previstas.

- Red de evaluación de la vida de las plantas (PLAN): la iniciativa PLAN, una red de 70 miembros que incluye aplicaciones nucleares y no nucleares, se puso en marcha bajo la coordinación del IAM con el propósito de iniciar, mantener y supervisar un proceso de cooperación fructífero entre proyectos financiados por la Comisión, tanto concluidos como en curso, que promuevan la explotación industrial de los resultados de I+D.

Además de los muchos productos de utilidad, la red ha creado estrechos vínculos con el proceso de innovación a través del marketing horizontal. El objetivo consiste en proporcionar a los directores de proyecto y a la Comisión una guía para los resultados de los proyectos de marketing.

La actividad ha logrado un éxito cada vez mayor gracias a encuestas y presentaciones, y también a través de la interacción con la iniciativa LIFT de la CE (enlace entre la innovación y las finanzas) y con la DG Empresa (alentar la innovación entre las PYME). Ahora está pendiente de aprobación una propuesta presentada por PLAN para un gran proyecto de innovación, financiado por la CE, que habrá de desarrollar la metodología necesaria para vincular los resultados de investigación con el mercado, en estrecha colaboración con las PYME.

TECNOLOGÍAS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES Y MAYOR EFICIENCIA EN LA ENERGÍA Y EL TRANSPORTE

El grupo Tecnologías de Reducción de Emisiones consta de dos proyectos relacionados con la producción de energía, dos relacionados con el transporte y uno relacionado con el tratamiento de residuos. Los aspectos más destacados de este grupo en 2000 fueron la firma de un memorando de acuerdo (MoU) entre el Consejo Europeo de Investigación y Desarrollo en Automoción (EUCAR), CONCAWE (la organización europea de compañías petrolíferas para temas de medio ambiente, salud y seguridad) y el CCI para apoyar el establecimiento de la red Fiabilidad de Rendimiento y Reducción de Emisiones en Incineradoras de Residuos (PREWIN).

- Tecnologías para la reducción de las emisiones en los sectores del transporte y ajenos a la carretera (TEMAT)

Los reglamentos para la reducción y el control de las emisiones de vehículos son cada vez más exigentes, pues buscan proteger el medio ambiente y de la salud. Para poder hacer frente en mejores condiciones a los desafíos que suponen dichos reglamentos para las industrias del automóvil y petrolífera, EUCAR y CONCAWE han decidido colaborar activamente con el CCI. Esta colaboración, que en último término habrá de conducir a una reducción de las emisiones de vehículos, apoyará así la competitividad industrial y la legislación europea.

El 12 de mayo de 2000, los Sres. H. J. Allgeier (Director General del CCI), F. de Charentenay (Presidente de EUCAR) y B. van Holk (Presidente de CONCAWE) firmaron un memorando de acuerdo que define los principales elementos de esta colaboración. Dentro del CCI, el IAM fue el organismo responsable de preparar este MoU.

La colaboración entre el CCI, EUCAR y CONCAWE se centra en el desarrollo de tecnologías de reducción de emisiones. Incluye tecnologías de motores, tipos y calidades de combustibles y lubricantes, y sus interacciones. Los socios desarrollarán capacidades para la medición de emisiones bajas, a fin de controlar los progresos y dar cumplimiento a los requisitos que habrán de cumplir los vehículos en el futuro. Los esfuerzos técnicos de cooperación se centrarán en evaluar el rendimiento de combustibles alternativos y en futuros combustibles avanzados a base de gasóleo y de gasolina en combinación con futuras tecnologías de motores (inclusive pilas de combustible). Todas estas evaluaciones se compararán con los vehículos/sistemas de combustible existentes.

Esta cooperación reúne a tres organismos clave en el terreno de las emisiones: EUCAR y CONCAWE como representantes técnico y científico de las industrias afectadas, y el CCI como centro de referencia técnica y científica de la UE. El objetivo último es crear una base común de conocimientos en torno a las emisiones de motores y vehículos. Esto ayudará tanto a las industrias implicadas como a los responsables de la elaboración de políticas de la UE a gestionar un problema cada vez más arduo para la sociedad.

Además de aprovechar la experiencia de otros laboratorios europeos, el acuerdo tripartito utilizará el Laboratorio de pruebas de vehículos y motores que se construirá en Petten en 2002. Esta instalación será el Laboratorio europeo de referencia para tecnologías de reducción de emisiones. Dispondrá de los equipos necesarios para utilizar el método de activación de capas finas (TLA) en estudios de rendimiento de componentes y su impacto en las emisiones. La instalación TLA entrará en servicio a finales de 2000 y constituirá una combinación única en Europa.

- Seguridad y fiabilidad de los sistemas de alta temperatura (SAFTS)

El principal objetivo del proyecto SAFTS ha sido reunir a las organizaciones industriales y científicas interesadas en la incineración de residuos, con el fin de buscar solución a problemas técnicos de la industria. No se trata de promover la incineración de residuos de por sí, sino de garantizar que, allí donde se utiliza la incineración de residuos como parte de un plan global de gestión de residuos, las emisiones se minimicen (y en cualquier caso se mantengan dentro de los límites legales) al tiempo que las plantas funcionen de manera fiable y eficiente con objeto de garantizar el funcionamiento limpio y eficiente de la planta incineradora.

Tras dos reuniones exploratorias celebradas en 1999, la red europea PREWIN se puso en marcha en mayo de 2000 con cuatro grupos de trabajo técnicos (caracterización de plantas, caracterización de materiales, métodos de reparación y mantenimiento y reducción de emisiones) y cerca de 35 organizaciones asociadas.

- Turbinas de gas para la generación eficiente de energía y para la propulsión de aeronaves

Los sectores de la producción de energía y del transporte son grandes focos de emisión de contaminantes y gases de efecto invernadero (GHG), cuya reducción se ha identificado como una acción prioritaria de la Comisión. La generación de energía a base de combustibles fósiles en la UE es responsable de casi el 30% de todas las emisiones de GHG. Ése es uno de los motivos de que se haya pasado rápidamente de utilizar combustibles intensivos en carbono, como el carbón, a otros recursos menos intensivos en carbono, como el gas natural, y se haya cambiado también al uso de turbinas de gas para generar electricidad. Se prevé que las emisiones de turbinas de gas en el transporte aéreo crecerán hasta representar el 15% de todas las emisiones de transporte en el año 2020.

El trabajo del IAM en torno a las turbinas de gas apoya dos ideas clave del Programa de Acción Ambiental de la CE. La primera es que la política ambiental debe centrarse en las causas primordiales del deterioro ambiental, y en que se dediquen más esfuerzos tecnológicos para la reducción de las emisiones. La segunda es que debe prestarse más atención a la introducción de tecnologías más eficientes desde el punto de vista energético y más limpias.

En este marco, los proyectos Generación eficiente de energía y Reducción de gases y emisiones en el transporte aéreo proporcionan la infraestructura científica y técnica y los laboratorios de referencia necesarios para aspectos concretos relacionados con la verificación y medición de sistemas de materiales avanzados, como por ejemplo recubrimientos de barreras térmicas y compuestos de matriz cerámica, con una mayor capacidad térmica que los que se emplean actualmente en motores de turbina. Su aplicación en la producción de energía y en el transporte aéreo permitirá incrementar gradualmente la resistencia a la temperatura e ir reduciendo las emisiones.

A los esfuerzos experimentales se suma el apoyo a las actividades de normalización, la creación de bases de datos apropiadas y las técnicas de modelización de la vida útil basadas en información sobre los mecanismos de daños. La labor institucional se complementa con la creación de redes transfronterizas que unan a fabricantes de equipos originales, proveedores de materiales, usuarios de turbinas de gas, institutos de investigación y universidades dentro de COST 522, y una función de supervisión de los progresos tecnológicos.

Esta última función se ha ampliado para convertirse en un Observatorio de Tecnología Energética (ETO) que actúa como principal nexo de unión con el responsable de la elaboración de políticas, al proporcionar de manera continua a las DG información fáctica sobre los aspectos ambientales y de competitividad industrial que presentan los avances técnicos en los sectores de la energía y el transporte.

La participación en ocho acciones de costes compartidos asociadas, algunas de las cuales se desarrollan bajo la dirección del IAM, afianza los proyectos en un entramado de redes.

- Reactor de alto flujo - programa suplementario

La Comisión utiliza el reactor de alto flujo (HFR) de Petten según el acuerdo suscrito entre Euratom (Comunidad Europea de la Energía Atómica) y los Países Bajos el 25 de julio de 1961. En diciembre de 1999, el Consejo adoptó el programa 2000-2003 para el funcionamiento del reactor de alto flujo. Tres países apoyan este programa: Países Bajos, Alemania y Francia.

El primer año de funcionamiento de este programa concluyó sin problemas de servicio y con una alta disponibilidad de la planta (&gt; 280 días). Estos resultados permiten un incremento anual en la producción de radioisótopos médicos, sobre todo para los productos efímeros empleados en diagnóstico, de los que el HFR sigue siendo el principal fabricante europeo.

Los aspectos más destacados en el año 2000 fueron varios actos relacionados con el ciclo de combustible:

- En enero se firmaron unos apuntes diplomáticos con autoridades de EE.UU., confirmando el compromiso de convertir el reactor para que utilice uranio poco enriquecido (LEU) en lugar de uranio muy enriquecido (HEU) en un plazo de cuatro años;

- En agosto se obtuvo una licencia de exportación de cuatro años para el suministro de HEU;

- En septiembre pudo comenzar el primer transporte de HEU desde EE.UU. hasta una planta francesa de producción de elementos combustibles;

- Se inició la construcción del Depósito nacional holandés de residuos nucleares (HABOG), diseñado para el almacenamiento permanente de 1.400 elementos del HFR. Esta instalación debería estar terminada en 2003;

- Hasta que este depósito esté disponible, se ha previsto un almacenamiento provisional en cuatro contenedores MTR2. Entre septiembre y noviembre se realizaron cuatro transportes de Petten al centro de Covra; y

- Se ha asignado un presupuesto extraordinario de 3 millones de euros aproximadamente para el envío de 120 elementos a EE.UU. en 2001.

Otro tema destacado es el mayor número de programas europeos en torno al HFR. Tras los ejemplos de la red AMES, BNCT (para la investigación de los tratamientos de cáncer con neutrones) y EFFTRA (pruebas de transmutación de residuos nucleares), se crearon dos nuevas redes.

1. La primera, sobre reactores de alta temperatura (HTR-TN), incluye a 18 compañías importantes. Cuenta con nueve grupos de trabajo y su reunión inaugural se celebró en Petten en abril de 2000.

2. La segunda, sobre medicina nuclear (EMIR), abarcará los principales temas de investigación y coordinación en este campo, incluida la investigación sobre radioisótopos, la normalización de las licencias de transporte, la coordinación de la planificación de los reactores y sus normas de funcionamiento. La reunión inaugural se celebró en Bruselas el pasado mes de diciembre.

- Laboratorio de Referencia del IAM para Evaluación y Estudios de Materiales en Proceso de Envejecimiento (AMES)

El AMES desarrolló una estrategia completa para proyectos, inclusive acciones de costes compartidos. Llevó a cabo un estudio de acciones clave sobre la influencia de la composición química en la fragilidad por irradiación. Asimismo, una matriz de 32 aleaciones modelo diferentes con una variación controlada del contenido de cobre, níquel y fósforo se ha investigado antes y después de ser irradiada en el HFR. Los resultados demuestran la influencia de cobre, níquel y fósforo en la fragilización, y pueden servir como base para la modificación de la Guía rusa de predicción de la vida de las plantas con exposición a aceros de alto contenido en níquel.

Asimismo, se correlacionaron las técnicas STEAM y las mediciones destructivas (dureza, Charpy, etc.), con lo que se demostraba el potencial de cara al control del envejecimiento. El proyecto AMES organizó con éxito en Madrid un taller sobre gestión de la vida de las plantas y, junto con el OIEA, otro en Petten sobre métodos no destructivos para el control del envejecimiento.

APLICACIONES NUCLEARES Y DE RADIACIÓN EN MEDICINA

La terapia BNCT se basa en la capacidad del isótopo boro-10 de capturar neutrones térmicos, produciendo así dos partículas muy cargadas de energía -un ión He (partícula () y Li- que, si se dan de forma selectiva, pueden llegar a destruir la célula en la que tiene lugar el fenómeno. Así pues, se trata de una modalidad muy prometedora y eficaz para el tratamiento del cáncer.

Durante la manipulación de la segunda cohorte para el tratamiento del glioblastoma, los procedimientos desarrollados y empleados en la primera cohorte se habían modificado ligeramente para mejorar el estudio. Con dicha mejora, que permitió al personal desempeñar sus tareas de modo más eficiente, fue incluso posible durante una de las semanas tratar a dos pacientes por día, algo que jamás se había logrado anteriormente en ningún lugar del mundo. De los cinco pacientes que fueron tratados en la segunda cohorte, tres prevenían de Alemania, uno de Francia y uno de Austria.

En el marco del programa "Calidad de vida y gestión de recursos vivos", dentro del quinto programa marco, se aceptó la solicitud de realizar dos nuevos ensayos clínicos en el HFR para apoyar el desarrollo de la formación de imágenes por boro. Los dos ensayos se han diseñado para estudiar la toxicidad del boro incrementando su concentración en la sangre y, por tanto, en el tumor. El segundo ensayo aplicará la terapia BNCT para metástasis cerebrales de melanomas malignos. Está previsto prepararlo conjuntamente con el grupo BNCT y el Grupo de cooperación sobre melanomas de la Organización europea para la investigación y el tratamiento del cáncer (EORTC). Una vez más, el investigador clínico principal será el profesor Wolfgang Sauerwein, de la Universidad de Essen. Los hospitales e institutos participantes son las universidades de Münster, Reims y Essen, junto con los VU de Amsterdam, Niza, Graz y Múnich.

Apoyo a los programas Tacis/Phare

En el marco de los acuerdos administrativos en vigor desde 1997, el IAM proporciona a la DG Relaciones Exteriores y a la DG Servicio Común para las Relaciones Exteriores asesoramiento técnico y científico del CCI para la implantación de los programas Tacis y Phare sobre seguridad nuclear. Estos programas pretenden mejorar sensiblemente la seguridad de los reactores en proceso de envejecimiento que hay en Europa Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes.

La política de apoyo técnico y científico del CCI a la DG Relaciones Exteriores y a la DG Servicio Común para las Relaciones Exteriores se subraya en la Comunicación de la Comisión al Parlamento y al Consejo sobre ayuda a la seguridad nuclear de los PECO y los NEI, aprobada el 6 de septiembre de 2000.

La experiencia técnica del CCI en lo concerniente a la asistencia sobre el terreno a las centrales nucleares Tacis (Programa de apoyo de la UE para la transición en los Nuevos Estados Independientes) en Rusia, Ucrania, Armenia y Kazajstán incluyó la participación de expertos del IAM en todos los procesos de compra de equipos relacionados con la seguridad. También se visitaron varias centrales nucleares en Rusia, Ucrania y Armenia, a fin de evaluar y facilitar la implantación de los proyectos de la DG Servicio Común para las Relaciones Exteriores. Asimismo, el IAM participó como representante de la Comisión Europea en el comité de evaluación del Complejo Industrial de Chernobyl para Gestión de Residuos Radiactivos, el mayor proyecto de la DG Servicio Común para las Relaciones Exteriores, con un valor de 40 millones de euros.

En 2000, el IAM firmó un acuerdo con la DG Servicio Común para las Relaciones Exteriores para la ejecución de un proyecto sobre diseminación de los resultados del proyecto Tacis. Esta labor se está llevando a cabo en el IAM y en la Institución Nuclear Rusa VNIIAES de Moscú.

Por último, el IAM preparó, en estrecha colaboración con expertos industriales europeos y miembros de la red AMES, las hojas descriptivas de un nuevo proyecto de gran envergadura sobre la fragilización de las vasijas del Reactor Ruso de Agua Presurizada (VVER), que dará comienzo en 2001.

Estas acciones permiten al CCI ayudar a los servicios de la Comisión Europea durante todas las fases de preparación e implementación de los programas Tacis/Phare sobre seguridad nuclear (programa de apoyo de la UE a los países en fase de preadhesión en Europa Central y Oriental), así como evaluar los resultados de los proyectos individuales para los beneficiarios.

Aspectos de gestión

Tras lograr en 1999 la certificación según ISO 9001, los esfuerzos se concentraron en implantar el Modelo de Excelencia de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFQM) dentro del IAM.

El Instituto realizó una autoevaluación sistemática en abril. Este ejercicio condujo a la identificación de seis grandes áreas de mejora, que ahora están siendo elaboradas por equipos dedicados.

Actividades competitivas

Los proyectos incluidos en los tres grupos del "Programa Institucional" equivalen aproximadamente al 85% del presupuesto del IAM. Este año se han propuesto otros 21 proyectos soportados por fondos competitivos. Estas actividades competitivas adoptan la forma de trabajo contratado directamente con terceros, asociaciones en acciones de costes compartidos y demás acciones competitivas.

Se continuaron las actividades de costes compartidos dentro de los programas "Calidad de Vida", "Fisión Nuclear", "Crecimiento", "Energía, "Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible" y "Copernicus" del quinto programa marco. Otras acciones competitivas cubren principalmente trabajos para las DG en respuesta a solicitudes directas o a una licitación fuera del marco de los programas de investigación.

Sólo se aceptan aquellas actividades competitivas que guardan relación con los proyectos institucionales o con la futura evolución del IAM. La mayoría de las actividades competitivas complementan o suplen la investigación institucional en marcha.

Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad (ISIS) - Ispra

Director del Instituto // David WILKINSON

Jefe de unidad en funciones de director suplente del instituto // Marc CUYPERS

1. Calidad y asistente de dirección // David WILKINSON f.f.

2. Tecnologías fiables de la información // Fernand SOREL

3. Gestión de riesgos y soporte a decisiones // Alfredo LUCIA

4. Controles de seguridad y técnicas de verificación // Marc CUYPERS

5. Seguridad nuclear // Horst WEISSHAÜPL

6. Seguridad en la mecánica estructural // Michel GERADIN

7. Metodología para el análisis de la información // Martyn DOWELL

() Jean-Pierre AUBINEAU: Asesor personal.

Misión

La misión del ISIS consiste en apoyar las políticas de la UE con investigación orientada a sistemas en áreas en las que es importante la seguridad del ciudadano, por ejemplo:

controles de seguridad, no proliferación y seguridad internacional;

ciberseguridad, acceso y evaluación de conocimientos, lucha contra el fraude;

riesgos y emergencias naturales y tecnológicos.

Sus principales objetivos consisten en desarrollar técnicas para la evaluación de riesgos en sistemas complejos y aplicar tecnologías de información, comunicación e ingeniería a la mejora de su fiabilidad y seguridad. El fuerte intercambio de ideas productivas entre sus actividades nucleares y no nucleares refuerza la experiencia que puede aportar en beneficio de los clientes en ambos terrenos.

CONTROLES DE SEGURIDAD, NO PROLIFERACIÓN Y SEGURIDAD INTERNACIONAL

Gracias a su papel bien establecido como centro de referencia para la tecnología de controles de seguridad para material fisible y su creciente presencia como foco europeo de iniciativas encaminadas a descubrir maneras más eficientes de reducir la amenaza de las minas terrestres antipersonales, el Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad (ISIS) es capaz de proporcionar un apoyo sólido a los esfuerzos de la UE por desarrollar eficazmente una Política Exterior y de Seguridad Común (PESC).

Controles de seguridad nuclear

El Tratado Euratom de 1957 exige que la Comisión Europea compruebe, a su satisfacción, que los materiales fisibles dentro de la UE no se desvían del uso al que están destinados. Estas responsabilidades se vieron ampliadas con la firma en 1977 de acuerdos de colaboración con el OIEA. Se prevén futuros retos con la entrada en vigor de los controles de seguridad de materiales liberados por el armamento desechado y con la ampliación de la UE. El ISIS presta apoyo directo tanto al Euratom como al OIEA y emprende investigaciones a más largo plazo sobre técnicas que permitan cubrir futuras necesidades.

En 2000, los principales logros han sido:

Desarrollo de un prototipo para integrar y estructurar los datos de declaración del centro (tanto las declaraciones tradicionales basadas en datos contables como las declaraciones conformes al protocolo adicional) y analizar dichos datos mediante comparación con datos procedentes de fuentes abiertas (inclusive imágenes por satélite de alta resolución e Información Geográfica);

Coordinación de la red de laboratorios de la Asociación para investigación y desarrollo de controles de seguridad (ESARDA), incluida la organización del simposio anual y dos talleres;

En el laboratorio de ensayos no destructivos (PERLA), se llevó a cabo un análisis de espectros gamma de muestras de referencia, un estudio de viabilidad para mediciones pasivas en muestras de uranio a granel y pruebas de rendimiento de un calorímetro de micromuestras para medición de plutonio;

El laboratorio de calibración para pruebas de esfuerzo de equipos térmicos, electromagnéticos y físicos (TEMPEST) recibió su acreditación conforme a las normas de calidad EN 450001 e ISO 9002;

Investigación y desarrollo de sellos y etiquetas, incluido el estudio de sellado ultrasónico para elementos submarinos de combustible MOX, investigación de transpondedores de radiofrecuencia y un estudio sobre la verificación automática de sellos de metal E empleando cámaras en color;

Desarrollo y prueba, en el laboratorio de medición de cisternas (TAME), de un prototipo de módulo de instrumento de presión y un software de diagnóstico mejorado para la medición de volúmenes;

Se desarrolló un prototipo para la modelización 3D de instalaciones nucleares de tamaño mediano y grande;

Estudio y evaluación de técnicas avanzadas de teledirección en un simulador de almacenamiento nuclear empleando la instalación de robótica (RIALTO). Para ello se emplearon técnicas de vigilancia a distancia en tiempo real mediante herramientas de simulación por ordenador; y

Autentificación y acreditación de sistemas de vigilancia de vídeo.

La amenaza de las minas terrestres

El ISIS continúa siendo un núcleo europeo de apoyo a los esfuerzos de la UE para eliminar la amenaza que suponen las minas terrestres.

A fin de promover un proceso de adquisición mejor informado, se ha creado el proyecto internacional de prueba y evaluación (ITEP). Este proyecto consiste en una red global de capacidades de prueba y evaluación para medir científicamente el rendimiento, evaluar la eficiencia y valorar la idoneidad de los distintos equipos, sistemas y métodos de desactivación de minas, en condiciones tan realistas como sea posible. Después de EE.UU. y la Comisión Europea, que fueron los primeros en adherirse, vinieron Canadá, los Países Bajos, Bélgica, Suecia, Reino Unido y Alemania. El secretariado tendrá su sede en Ispra.

Entretanto, un esfuerzo a más largo plazo para la utilización de una tecnología más avanzada se centra en la red de excelencia ARIS (acción de investigación y apoyo informativo en desactivación de minas antipersonales). Se trata de un foro para el intercambio de información entre usuarios, investigadores, responsables de desarrollo y fabricantes de dispositivos y sistemas de detección, coordinado por el ISIS en representación de más de 150 miembros de todo el mundo.

A fin de mejorar la transparencia y la eficiencia de las acciones emprendidas por la UE para la desactivación de minas antipersonales, el ISIS mantiene un sitio web sobre acciones relativas a las minas, con enlaces a bases de datos de la UE sobre lucha antiminas y Sistemas de Información Geográfica. Se ha desarrollado un prototipo de herramienta para soporte a decisiones a fin de guiar el desarrollo de requisitos operativos para la tecnología de desactivación de minas en el sudeste de Europa.

CIBERSEGURIDAD, ACCESO Y EVALUACIÓN DE CONOCIMIENTOS, LUCHA CONTRA EL FRAUDE

El crecimiento explosivo de la tecnología de la información y la comunicación aporta ventajas indudables para la sociedad. Sin embargo, existe preocupación en torno a los riesgos de fraude, las amenazas a la privacidad, el hecho de que una sociedad cada vez más dependiente de las comunicaciones globales pueda ser vulnerable a ataques maliciosos y sistemáticos a su infraestructura, y que los ciudadanos con un nivel de educación bajo, discapacitados o monolingües puedan quedar excluidos de estas ventajas. Además de apoyar la política de la UE sobre estas cuestiones, el ISIS ha estado aplicando las nuevas tecnologías como armas en la lucha contra el fraude.

Ciberseguridad

El ISIS continuó prestando apoyo técnico a los esfuerzos constantes de la DG Sociedad de la Información por mejorar el nivel de confianza en el comercio electrónico. Se llevaron a cabo estudios y talleres sobre temas de interés público, a fin de integrar y valorar el conocimiento científico. El primer tema que se trató fueron los sistemas de arreglo extrajudicial de disputas para el comercio electrónico, con el fin de mostrar cómo podrían desarrollarse mecanismos de desagravio eficaces, transfronterizos y en línea. En segundo lugar, se analizaron los requisitos aplicables a tecnologías diseñadas para apoyar e implantar la intimidad de los datos personales en el contexto de la normativa de la UE sobre protección de datos. Se organizó un foro en línea sobre confianza en las transacciones electrónicas, a fin de estimular el debate entre todas las partes interesadas: los servicios de la Comisión, la industria y los consumidores.

Algunos proyectos tienen que ver con el desarrollo de infraestructuras y metodologías para llevar a cabo comparaciones y pruebas; ya sea para aplicaciones de seguridad interoperables, formación de imágenes médicas, tarjetas inteligentes o técnicas de filtración de la web. Se ha probado con éxito la comunicación segura de imágenes médicas a través de líneas telefónicas RDSI, y se ha dado el primer paso en el desarrollo de la base de conocimientos necesaria para definir medidas eficaces con las que combatir los ciberdelitos. A partir de fuentes de carácter abierto, se está recopilando y clasificando información sobre abusos en Internet, y se está estudiando la vulnerabilidad de sistemas complejos, aislados y de gran tamaño.

Acceso y evaluación de conocimientos

El ISIS proporciona la tecnología necesaria para promover la política educativa de la UE. Ello incluye el desarrollo de una Pasarela al Espacio de Aprendizaje Europeo y herramientas en línea para PROMETEUS, una iniciativa de la UE que alienta la colaboración y establece normas comunes para 400 compañías y organizaciones en lo concerniente al desarrollo de productos multimedia educativos.

Los esfuerzos por mejorar la calidad y oportunidad de las estadísticas europeas se centran cada vez más en cuestiones financieras y económicas. La principal contribución del ISIS consiste en los análisis de sensibilidad y de series temporales.

El ISIS dirigió los esfuerzos por desarrollar una estrategia para la gestión de conocimientos en el CCI y aportó ideas para la iniciativa de ciencia y gobernanza del CCI.

Lucha contra el fraude

El ISIS apoya los esfuerzos por mejorar el cumplimiento de los reglamentos de la UE y por reducir el fraude en los ingresos y en los gastos por cuenta de la DG Agricultura, la Oficina de Lucha contra el Fraude de la Unión Europea, OLAF y la Dirección de Pesquerías. Las técnicas empleadas incluyen fusión y extracción de datos, detección a distancia vía satélite, ingeniería lingüística plurilingüe, estadísticas avanzadas y candados electrónicos inviolables.

La viabilidad de comprobar los movimientos de ganado mediante la asignación de un identificador único inviolable para cada animal está siendo estudiada en el proyecto piloto de tres años titulado Identificación electrónica de los animales (IDEA), que abarca una cabaña de un millón de animales. Durante 2000, el laboratorio de pruebas TEMPST del ISIS emitió 80 certificados y más de 240 actualizaciones. Se puso en marcha la base de datos central del proyecto IDEA y los sistemas asociados de recopilación y transmisión de datos. Como media, el sistema recopiló cada día alrededor de 20.000 registros de datos procedentes de las diez organizaciones participantes, repartidas en seis países.

Una evaluación preliminar de los resultados obtenidos entre 1998 y 2000 revela que las pérdidas de bolus ruminal y marcas auriculares electrónicas son inferiores al 1%, lo que significa una importante mejora del rendimiento con respecto a las marcas auriculares de plástico que se han venido utilizando habitualmente.

El ISIS continúa empleando métodos estadísticos avanzados para mejorar la eficiencia del procedimiento mediante el cual las cuentas de subsidio agrícola, junto con los informes de los centros de certificación, se envían de los Estados miembros a la DG Agricultura para su liquidación. Ha comenzado una fase de análisis con el fin de preparar el camino a la aplicación planificada de métodos bayesianos para incorporar la experiencia previa en un marco relativamente objetivo con el que calcular el sobrepago total.

La labor de apoyo a la Oficina de Lucha contra el Fraude de la Unión Europea, OLAF, tiene el objetivo general de mejorar la eficacia y la eficiencia de la oficina permitiéndole visualizar, examinar y analizar la enorme cantidad de información disponible con el fin de detectar e identificar tendencias y anormalidades. Esta labor se centró en cuatro áreas: apoyo a los sistemas de información; análisis de datos y análisis de riesgos; comunicaciones por ordenador y seguridad; y educación y formación. Cada vez se hace mayor uso de la tecnología de Internet y la world wide web. Así, por ejemplo, se han implantado interfaces web en un Sistema de Información Geográfica para Sistemas de Alerta Rápida, se han puesto en funcionamiento agentes de rastreo que buscan artículos de periódicos en línea; y se han desarrollado técnicas para la descarga automática de datos desde sitios web comerciales para facilitar el entendimiento de los movimientos anteriores de contenedores.

Ha proseguido la labor iniciada para determinar si es viable integrar las imágenes de radares espaciales de apertura sintética con los sistemas empleados actualmente para controlar la posición de los barcos de pesca. Se desarrolló un nuevo software para la detección e identificación de embarcaciones. La aplicación de dicho software en el Atlántico del noroeste, el mar del Norte y las Azores reveló que más del 95% de las embarcaciones podían detectarse empleando imágenes de una definición relativamente baja y que los resultados estaban disponibles dos horas y media después de pasar el satélite.

RIESGOS Y EMERGENCIAS NATURALES Y TECNOLÓGICAS

El ISIS ha acumulado una experiencia considerable en la gestión de riesgos naturales y tecnológicos y, en varias áreas importantes, es el principal asesor de los servicios de la Comisión responsables de gestionar estos riesgos. La labor del ISIS puede dividirse en tres grandes áreas:

Sistemas europeos armonizados de generación de informes;

Seguridad de reactores nucleares; y

Aplicación de la mecánica estructural para mejorar la seguridad.

Sistemas europeos armonizados de generación de informes

La Oficina de Accidentes Graves (MAHB) apoya la implantación y observancia de la política de la UE sobre el control de los peligros importantes y la prevención y mitigación de los principales accidentes; en particular la Directiva Seveso II (96/82/CE). Gestiona y mantiene la herramienta de intercambio y análisis de información distribuida utilizada por los Estados miembros para facilitar los datos relativos a los accidentes importantes -el Sistema de Informes de Accidentes Graves (MARS)- y también el Centro de Documentación de la Comunidad sobre Riesgos Industriales (CDCIR).

Durante 2000 se produjo una nueva versión integrada de la base de datos MARS de informes de accidentes, mediante la incorporación del Sistema de recuperación de información de la planta de Seveso (SPIRS) y la base de datos de sustancias DSDMS. Cada seis meses se facilita una versión local actualizada a cada autoridad nacional competente.

El Sistema de Intercambio de Información sobre Desastres Naturales y Ambientales (NEDIES) se está creando para prestar ayuda a los Estados miembros en lo concerniente a desastres naturales y ambientales. La implantación de una nueva versión del sitio web de NEDIES incluye una parte interactiva, restringida a usuarios autorizados, para la elaboración de informes de desastres y la consulta de la base de datos de desastres. Se han elaborado informes de lecciones aprendidas sobre desastres naturales recientes ocurridos en Europa por avalanchas, accidentes ferroviarios, inundaciones y terremotos.

El ISIS continúa desarrollando un Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Informes de Incidentes de Aviación (ECCAIRS), que pone a disposición de todas las autoridades de aviación de la UE el software de un sistema normalizado de elaboración de informes e integra los datos resultantes en un único sistema de información, accesible desde todos los Estados miembros. Las autoridades de los países nórdicos, Alemania, Italia, Francia y Países Bajos, así como Eurocontrol (la Organización europea para la seguridad de la navegación aérea), basarán en ECCAIRS sus futuros sistemas de informes.

Por cuenta del Ministerio Italiano de Medio Ambiente, se está diseñando un sistema capaz de realizar una vigilancia ambiental integrada y gestionar situaciones de riesgo y emergencia en zonas industriales. La labor de desarrollo de un software que permita al público participar mejor en la evaluación de riesgos ha comenzado a ampliarse de cuestiones de sostenibilidad ambiental a una aplicación de carácter más general.

Seguridad de reactores nucleares

En el área de la seguridad nuclear, se ha hecho más hincapié en integrar la investigación europea y garantizar la diseminación de conocimientos, y en cuestiones relacionadas con la ampliación.

Al objeto de cumplir estos objetivos, se ha creado un sistema de información basado en la web para el almacenamiento y recuperación de datos experimentales adquiridos en los programas experimentales del ISIS Horno de fusión y liberación de combustible/Instalación de pruebas de explosión de vapor a pequeña escala - Italia (FARO/KROTOS) y (LOBI). Este sistema está siendo ampliado para incluir las bases de datos termohidráulicos adquiridas en otras instalaciones europeas de pruebas de sistemas integrales.

Prosiguió la labor de diseminar y añadir valor a los resultados del "ejercicio de pruebas comparativas con técnicas de valoración experta (EJ) en el nivel 2 de evaluación probabilística de la seguridad". Se está preparando un nuevo ejercicio internacional de pruebas comparativas para evaluación de la formalidad de software crítico para la seguridad.

El trabajo del ISIS en relación con accidentes graves se centró en prestar apoyo a los ensayos del reactor de pruebas francés (Cadarache, FR) (Phebus-FP) y en mejorar la herramienta informática para combustión de hidrógeno, REACFLOW. El principal logro durante 2000 fue llevar a cabo con éxito la prueba Phebus FPT-2.

Investigación sobre mecánica estructural para la mitigación de riesgos tecnológicos

El Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural (ELSA), con su instalación de muro de reacción, es un centro de referencia para la ingeniería sísmica europea. Se ha convertido en el principal eslabón de una red de laboratorios de ingeniería sísmica que trabajan para lograr unos objetivos comunes acordados.

Además de la labor prenormativa en apoyo de las especificaciones europeas de diseño para nuevos edificios, se ha hecho algún hincapié en desarrollar y evaluar nuevas tecnologías a fin de mejorar la resistencia sísmica de edificios ya existentes, en especial los que revistan importancia cultural, histórica o arquitectónica. En 2000, dos edificios de tamaño natural se equiparon posteriormente con materiales compuestos de fibra de carbono y se sometieron a ensayo en ELSA. Ya se ha iniciado la investigación experimental de edificios de mampostería antiguos tras ultimar un estudio de viabilidad analítico.

Se ha iniciado un esfuerzo combinado que incluye modelización informática computacional y ensayos en la Gran Instalación de Pruebas Dinámicas, con el objetivo de comprender de qué modo se comportan los componentes estructurales de vehículos y barreras de protección en las condiciones de un accidente. Se ha realizado un estudio sobre cómo mejorar la seguridad peatonal, y se espera que constituya la base del trabajo futuro en este ámbito.

Instituto del Medio Ambiente (EI) - Ispra

Director del Instituto // Jean-Marie MARTIN

1. Asistente de dirección // Emanuela ROSSI

2. Impacto ambiental // Peter PÄRT

3. Calidad del aire // Dimitrios KOTZIAS

4. Procesos atmosféricos en el cambio global // Frank RAES

5. Suelo y residuos // Giovanni BIDOGLIO

6. Investigación y vigilancia del agua // Peter PÄRT, en funciones

7. Energías renovables // Heinz OSSENBRINK

Misión

La misión del EI consiste en llevar a cabo investigaciones de apoyo a la política de la UE para la protección del medio ambiente y del ciudadano. Los principales objetivos del EI radican en investigar el nivel y destino de los contaminantes del aire, el agua y el suelo, evaluar los efectos de estos contaminantes en el medio ambiente y en las personas y promover el suministro de energía sostenible.

En 2000, el Instituto del Medio Ambiente (EI) ha centrado su atención en la calidad del aire, procesos atmosféricos en el cambio climático, suelo y residuos, investigación y seguimiento del agua, energías renovables e investigación sobre el efecto en el medio ambiente, haciendo hincapié en la vigilancia ambiental de la radiactividad y en la integridad ambiental y la salud humana.

Calidad del aire

La unidad de calidad del aire trabaja en dos grandes proyectos:

Evaluación Integrada de la Calidad del Aire (IAQA)

El proyecto IAQA incluye todas las metodologías esenciales necesarias para la evaluación de la calidad del aire urbano basada en la exposición: desde la identificación de fuentes y la vigilancia ambiental y personal hasta el desarrollo de herramientas de modelización para el análisis de datos, la evaluación de escenarios de reducción de la contaminación y el desarrollo de medidas. Los elementos clave en este concepto son la evaluación de la exposición humana total (en interiores y exteriores) y la identificación e imputación de fuentes para distintos contaminantes prioritarios.

La evaluación IAQA incluye la labor del Laboratorio europeo de referencia sobre contaminación atmosférica (ERLAP), así como varios estudios sobre evaluación del impacto en la calidad el aire urbano (AUTO-OIL). El proyecto relaciona análisis de calidad del aire en ámbitos regionales, urbanos y de microescala, a fin de desarrollar estrategias y modelos para evaluar la exposición humana total a contaminantes interiores/exteriores.

A la vista de la implantación de la Directiva Marco sobre Calidad del Aire, el ERLAP organizó una serie de tres estudios comparativos en 1999/2000 en relación con el dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, ozono y monóxido de carbono. El objetivo de dichos estudios consistía en armonizar los procedimientos de calibrado en los Estados miembros y controlar la precisión de las normas de referencia nacionales. Se han desarrollado y validado nuevas técnicas de vigilancia como el muestreo difusivo, que ya se utilizan en campañas de medición organizadas en cuatro grandes ciudades europeas para contrastar los resultados de AUTO-OIL con datos experimentales.

El proyecto AUTO-OIL II concluyó en 2000. Once dominios urbanos europeos de diferentes características forman el núcleo de la base de datos de AUTO-OIL II: Atenas, Berlín, Colonia, Dublín, Helsinki, Londres, Lyon, Madrid, Milán, Reggio nell'Emilia y Utrecht. Estos dominios representan el 47% de la población urbana que vive en los 15 Estados miembros. Se revisaron las normas actuales de calidad del aire y los objetivos de reducción de emisiones de estas ciudades europeas, y además se establecieron las relaciones funcionales entre emisiones y calidad del aire para todos los contaminantes de interés, así como las herramientas para proyectar inventarios de emisiones regionales y urbanas hasta 2010.

Laboratorio Europeo de Referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos (ERLIVE)

ERLIVE proporciona estudios de referencia en apoyo de la preparación, implantación y evaluación de nuevas normas y directivas de la UE sobre emisiones de fuentes fijas (industria) y móviles (transporte por carretera). ERLIVE consiste en una planta incineradora piloto equipada con toda la instrumentación necesaria para el control de emisiones gaseosas y de partículas en la chimenea, y una instalación a escala completa de pruebas de vehículos para la simulación de condiciones de conducción urbanas y no urbanas. Philippe Busquin, Comisario Europeo de investigación, y Ortensio Zecchino, Ministro de Investigación italiano, inauguraron oficialmente la planta de pruebas de vehículos en julio de 2000.

Concretamente, el programa de investigación llevado a cabo durante el año 2000 se centró en los siguientes problemas científicos:

- Análisis fisico-químico de partículas contaminantes (PM) reguladas y no reguladas procedentes de nuevos combustibles y tecnologías de motor avanzadas;

- Armonización/normalización de métodos de medición; y

- Evaluación de medidas avanzadas de medición y limpieza durante el proceso de incineración de residuos.

El proyecto AIRPECO

Otro proyecto de la unidad de calidad del aire se refiere a los PECO. El proyecto AIRPECO tiene por objeto armonizar los métodos y técnicas de evaluación de la calidad del aire ambiente en los PECO. A través de la organización de talleres y campañas de medición en Ciudades de Europa Central y Oriental y la participación de laboratorios en programas europeos de aseguramiento de la calidad, los PECO mejorarán sus conocimientos en vista de la implantación de las Directivas de la UE existentes sobre calidad del aire. Durante una semana completa en octubre de 2000, el ERLAP llevó a cabo en Ispra el primer estudio comparativo para la medición de los contaminantes prioritarios: dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, ozono y monóxido de carbono. Dicho estudio contó con la participación de laboratorios de Estonia, Eslovenia, Hungría, Polonia y la República Checa.

Procesos atmosféricos en el cambio global

En la unidad de "Procesos atmosféricos en el cambio global", las investigaciones se centran en el estudio de los procesos físicos, químicos y biológicos que controlan las concentraciones troposféricas de gases reactivos (por ejemplo, el ozono) y gases estables de efecto invernadero, así como aerosoles. Pretenden comprender las interacciones entre estos tres temas a fin de proporcionar una base científica integrada para la acción legislativa en materia de medio ambiente en la UE, incluyendo la evaluación del resultado del Protocolo de Kyoto.

El EI realiza sus propias investigaciones, coordina proyectos europeos y promueve redes internacionales sobre investigación y observaciones sistemáticas. Estas actividades son relevantes para la DG Medio Ambiente, los programas de acciones de costes compartidos sobre Medio Ambiente y Clima de la DG Investigación, y contribuyen a programas ambientales internacionales, como por ejemplo el Programa Internacional Geosfera Biosfera (IGBP).

Se han llevado a cabo varias actividades dentro del proyecto PHAMA (estudio de los vínculos entre fotooxidantes, aerosoles y patrones meteorológicos específicos mediante estudios experimentales y de modelización en el área mediterránea):

- Un detallado estudio de laboratorio sobre la fotooxidación atmosférica de las emisiones de vegetación reveló que estos compuestos son una fuente importante de partículas y compuestos de carbonilo en la troposfera.

- Los miembros del proyecto escribieron síntesis bibliográficas de gran repercusión mediática, incluidas en un capítulo sobre aerosoles en la publicación "Integración y síntesis de 10 años de investigación internacional sobre química atmosférica global (IGAC/IGBP)", y una síntesis titulada "milenio" sobre aerosoles, para la revista Atmospheric Environment. Asimismo, durante 2000 se publicaron 20 artículos en revistas internacionales de gran calidad.

Estudio del vínculo entre el ozono y las partículas

Una campaña de medición de un año de duración efectuada en el centro del CCI en Ispra produjo un conjunto de datos único para estudiar la relación existente entre la formación de ozono y partículas, y el papel de las emisiones biogénicas en dicha formación. Los primeros resultados mostraron un claro vínculo entre la higroscopicidad de los aerosoles y los niveles de ozono.

La unidad de "Procesos atmosféricos en el cambio global se ha ido involucrando cada vez más en el apoyo al proceso de elaboración de políticas de la UE. Prueba de ello fue la creación de un sistema único del CCI para la modelización de la contaminación atmosférica a escala urbana-regional/mundial. El sistema está listo para ser aplicado en el programa Aire Limpio para Europa (CAFE) de la DG Medio Ambiente.

Suelo y residuos

Red europea de observación de cuencas interiores y costeras

La Red Europea de Observación de Cuencas Interiores y Costeras, creada para evaluar los efectos de la política y la legislación de la UE en la calidad del suelo y los recursos hídricos y establecer una correlación entre objetivos y medidas, ha entrado en funcionamiento. Se han establecido nodos de la red en Finlandia, Francia, Grecia, Italia, España, Reino Unido y Europa del Este, en colaboración con la DG Medio Ambiente y con instituciones regionales y nacionales.

A lo largo de 2000, se ha prestado la máxima atención al desarrollo continuo del proyecto Efectos de los vertidos de residuos sobre los suelos (IWES). El objetivo de IWES es dirigir la investigación en apoyo de las políticas de protección del suelo de la UE estableciendo relaciones entre la contaminación del suelo y las presiones de las actividades industriales, urbanas y agrícolas productoras de residuos.

La unidad ha ampliado de forma significativa sus actividades en el campo de la modelización ambiental, para una mejor valoración de los riesgos asociados a los problemas de sustancias químicas en suelos y aguas subterráneas. Concretamente, la Unidad se centra en el empleo de fertilizantes, pesticidas y lodo de alcantarillado en tierras agrícolas. Parte de esta actividad se ha iniciado con el propósito de ayudar a la DG Medio Ambiente en la próxima revisión de la Directiva europea sobre lodo de alcantarillado.

Las actividades de modelización en la red de observación de cuencas de investigación incluyeron la validación de las directrices sobre procedimientos armonizados de cuantificación e información de nutrientes (HARP) para cuencas bien instrumentadas en Finlandia y Francia. Las directrices HARP proporcionan una base para la estimación de valores normalizados de las pérdidas de nitrógeno y fósforo ocurridas en fuentes puntuales y no puntuales, y ayudan a valorar la eficacia de la estrategia de reducción de la contaminación.

También se inició una actividad para evaluar el componente regional de la emanación de gases de efecto invernadero desde los suelos europeos empleando modelos basados en GIS. Este proyecto se basará en la labor experimental realizada en la unidad y aprovechará diversas observaciones del suelo y conjuntos de datos obtenidos con sensores remotos. Asimismo, la unidad ayuda a la DG Salud y Protección del Consumidor desarrollando un sistema de información que habrá de apoyar la validación y mejora de modelos de evaluación de riesgos para pesticidas en aguas subterráneas (FOCUS).

En colaboración con la DG Medio Ambiente y la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA), y por tanto con la participación de los países en fase de preadhesión, se desarrolló una acción de investigación sobre el impacto ambiental de los residuos de minería. El propósito de dicha acción es comparar criterios para el vertido seguro de residuos de minería en los países candidatos y según el marco legislativo actual de la UE en el tema de residuos, y contribuir a evaluar las consecuencias de accidentes de minería (por ejemplo, Baia Mare, Aznalcóllar) en una perspectiva de protección de los ecosistemas. En este contexto, se organizó una segunda campaña de campo junto al río Guadiamar con el Instituto de Aplicaciones Espaciales (SAI) del CCI, tras el vertido de lodos tóxicos de la mina de Aznalcóllar (sur de España).

El laboratorio de cromatografía de gases/espectrometría de masas de alta resolución (HRMS), creado para medir las dibenzo-p-dioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/F) y otros contaminantes orgánicos persistentes (POP), entró en servicio. Esta instalación ha estado prestando su apoyo al proyecto ERLIVE y al Instituto de la Salud y Protección al Consumidor (IHCP) del CCI en temas relacionados con la presencia de PCDD/F en los peces y en la preparación de material de referencia normalizado para PCDD/F en tejido animal. Se inició una actividad para desarrollar métodos de caracterización de residuos a fin de estimar el flujo de sustancias peligrosas asociadas a flujos de residuos seleccionados. Un aspecto de este estudio será una investigación del papel que desempeña el reciclado de residuos en la contaminación de piensos con dioxinas y otros POP.

Investigación y seguimiento del agua

Durante 2000, el grupo de reguladores sobre productos de construcción en contacto con agua potable (CPDW) acordó que, antes de implantar el Programa de aceptación europeo (EAS), era preciso investigar el desarrollo de pruebas armonizadas sobre el potencial de promover el crecimiento microbiano y la citotoxicidad, un procedimiento de cromatografía de gases-espectrometría de masas para compuestos ajenos al objetivo y el potencial de formar subproductos desinfectantes. El laboratorio europeo de pruebas de CPDW se hizo cargo de la coordinación científica de dichas investigaciones.

Asimismo, se realizaron contribuciones a los talleres sobre nivel de protección EAS para consumidores, EAS para el papel y EAS para productos metálicos. Como los metales pueden presentar distintos estados de oxidación, y la especiación está asociada a efectos tóxicos, se está trabajando en la especiación de metales mediante técnicas consecutivas como la cromatografía de líquidos de alta presión-espectrometría de masas de plasma acoplado por inductividad (HPLC-ICP-MS). Se ha creado una instalación para el análisis de compuestos polares en el agua.

Se compararon criterios para identificar el uso de agua dulce eutrófica o amenazada en los Estados miembros, y una posible estrategia propuesta para desarrollar criterios de nutrientes en aguas estancadas y corrientes. Este estudio se llevó a cabo en el marco de la Directiva sobre tratamiento de aguas residuales urbanas y la Directiva sobre nitratos, que permiten a los Estados miembros elegir sus propios criterios.

En el marco de la gestión sostenible de aguas residuales, el laboratorio de microcalorimetría y respirometría continuó estudiando la fisiología del lodo activado. Se estudió el destino de microcontaminantes orgánicos seleccionados, como por ejemplo ftalatos y detergentes comerciales, en carrizales de corrientes freáticas. Hasta la fecha se han caracterizado dos lugares contaminados en Italia.

En lo que se refiere a calidad de datos, se ha preparado una serie de estudios de rendimiento con la colaboración de varios laboratorios. Las matrices y determinantes relacionados fueron: tabaco, compost, cenizas de incineración, polvo de carretera y polvo de lodo del alcantarillado para análisis de metales; plantas y polvo de lodo del alcantarillado para el análisis de compuestos organoclorados persistentes e hidrocarburos policíclicos.

En cuanto a la Red Europea de Observación Científica de las Zonas Costeras, los principales esfuerzos han estado dedicados a crear la red propuesta. Se han identificado varios posibles lugares de prueba y se han establecido contactos con autoridades e institutos locales para hablar de una posible colaboración.

Energías renovables

El proyecto de electricidad solar (SOLAREC), diseñado para apoyar la implantación de la energía solar fotovoltaica, proporciona la referencia tecnológica para el aseguramiento de la calidad en los aspectos de investigación, producción, implantación y provisión de energías renovables; sobre todo en las áreas de:

- Mediciones de referencia;

- Suministro de materiales y reducción de costes;

- Integración de sistemas en el entorno edificado y la electrificación rural; y

- Sinergias entre energías renovables y programas sobre la eficiencia de la electricidad.

En su empeño por mantener la posibilidad de localización directa de la radiación solar con sus dos radiómetros de cavidad absoluta según la Referencia Radiométrica Mundial (WRR), el EI participó en la comparación quinquenal que se celebra en el Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos (PMOD), en Suiza. Esta comparación garantiza la homogeneidad mundial de las mediciones solares.

En apoyo de la labor europea de investigación y desarrollo para mejorar las tecnologías de las células solares, la Instalación europea de pruebas solares (ESTI) ofrece ahora un servicio de calibrado preciso a universidades y grupos de investigación.

A fin de cubrir la creciente demanda de electricidad solar, imposible de satisfacer sólo con silicio cristalino, varias tecnologías de película fina han superado la fase de investigación y ya están disponibles comercialmente. Con el fin de que los consumidores tengan confianza en estas nuevas tecnologías, se han desarrollado varias técnicas experimentales para la caracterización de las estructuras resultantes, tanto en lo que se refiere a sus rendimientos energéticos como a su vida útil prevista.

La integración a gran escala de la electricidad solar en el entorno edificado exige el desarrollo y la implantación de unos códigos de calidad para productos fotovoltaicos (PV) que son una combinación de las normas PV existentes y los códigos industriales europeos de la construcción. Con este fin se ha construido una instalación de pruebas al aire libre.

La producción de electricidad a partir de fuentes renovables es una manera de reducir el impacto del hombre en el medio ambiente. Este enfoque está estrechamente relacionado con el uso eficiente de la electricidad. El grupo ha caracterizado los electrodomésticos y los sistemas de motores eléctricos atendiendo a su eficiencia, y ha creado la base de datos EuroDEEM para promover el uso eficiente de la energía. De forma similar, se llevan a cabo tareas de investigación, demostración y diseminación de tecnologías avanzadas de iluminación natural (incluido el seguimiento técnico del programa Greenlight de la UE).

En el marco del proyecto Almacenamiento avanzado de electricidad (ADELS), se ha construido una instalación de pruebas para el acondicionamiento y análisis de baterías. Esta instalación efectúa mediciones precisas de la tensión, intensidad y temperatura de baterías bajo condiciones controladas de carga y descarga. Además, se utiliza para ejecutar y desarrollar procedimientos de ensayo con los que predecir el rendimiento de las baterías a largo plazo.

Como parte de un esfuerzo internacional por aumentar la calidad de los sistemas domésticos de energía solar (SHS) mediante la validación del borrador de una norma internacional sobre rendimiento, se han llevado a cabo varias pruebas bajo techo y al aire libre con seis de estos sistemas. Esta actividad contribuye al establecimiento de unos procedimientos de normalización y certificación equivalentes a los que ya existen para módulos fotovoltaicos (PV). Por consiguiente, aumentará la confianza de los consumidores en el uso de sistemas fotovoltaicos descentralizados.

Se han fabricado nanotubos de carbono de pared simple (SWNT) y nanotubos de carbono de pared múltiple (MWNT) mediante procedimientos de deposición de vapor químico (DVQ) y DVQ modificada. La caracterización de los materiales producidos con distintos métodos ha proporcionado datos técnicos sobre la calidad de las muestras (especialmente sobre el rendimiento de los nanotubos y su distribución diamétrica). El trabajo se ha centrado en mejorar la producción y la purificación del material como el principal modo de aumentar su capacidad de almacenamiento de hidrógeno.

Nueva norma IEC para sistemas fotovoltaicos independientes

Después de dos años, y en colaboración con laboratorios de Europa y EE.UU. (GENEC, TÜV-Rheinland y NREL), se ha ultimado un procedimiento para la calificación de diseño y la homologación de pequeños sistemas fotovoltaicos de corriente continua para uso doméstico, los denominados "sistemas domésticos de energía solar". Este procedimiento ha sido aceptado por el grupo de trabajo competente IEC TC82 (sistemas fotovoltaicos (PV) independientes - Calificación de diseño y homologación, IEC 62124 82/243/CD). Esto significa que las instituciones locales acreditadas de los países en vías de desarrollo podrán evaluar las principales características de un sistema doméstico de energía solar llevando a cabo esta prueba al aire libre, para lo cual registrarán la tensión y la corriente de la batería, la irradiancia y la temperatura ambiente con un sencillo sistema de adquisición de datos.

Impacto ambiental

Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente

En apoyo de la política de la UE sobre medio ambiente, el proyecto Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente (REM) se centra en establecer un sistema automático de información para la recogida, evaluación e intercambio de información (datos de mediciones y predicciones por modelos) sobre niveles de radiactividad en condiciones normales (REMdb, EURDEP) y de emergencia (EURDEP, ECURIE, MESOCOM y ENSEMBLE).

- Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente (REMdb)

Se introdujeron mejoras en el software Easy-Proteo (procesador de entrada de datos) y se ha facilitado la nueva versión a todos los Estados miembros. El manual Easy-Proteo también se ha actualizado y se publicará en breve.

- Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes (ECURIE)

Se organizaron tres reuniones de grupos de trabajo con la DG Medio Ambiente y un grupo escogido de expertos MS para explorar el modo de integrar los procedimientos ECURIE y EURDEP. Entre las muchas acciones que se han derivado de estos encuentros, las más importantes son un nuevo formato de intercambio de datos EURDEP y un estudio sobre cómo establecer una red europea coherente de vigilancia radiológica. Se instaló el CoDecS (software de codificación decodificación) y se explicó su funcionamiento en el OIEA.

- Plataforma de Intercambio de Datos Radiológicos de la Unión Europea (EURDEP)

Actualmente 22 países europeos emplean este sistema para enviar mediciones diarias de la tasa de dosis gamma. Se creó una primera versión del sitio web EURDEP para el acceso gráfico y la presentación de esta información.

- MESOCOM

MESOCOM, que terminó en 2000, tenía por objeto comprender los motivos y cuantificar las diferencias de la modelización a escala intermedia en condiciones simples y controladas.

ENSEMBLEENSEMBLE, que inició su actividad durante 2000, se ha concebido para apoyar a los responsables de la toma de decisiones en caso de accidente nuclear, facilitando en tiempo real gran cantidad de información sobre los resultados de varios modelos de dispersión atmosférica de gran alcance. Actualmente participan 15 técnicos en elaboración de modelos en tiempo real, todos ellos de Europa y EE.UU.Integridad ambiental y salud humana

Se ha evaluado, in vivo e in vitro, la toxicidad de grupos de contaminantes ambientales sobre especies objeto sensibles. La investigación sobre sustancias químicas disruptoras endocrinas (EDC) ha avanzado. Se ha llevado a cabo investigaciones para otorgar prioridad a los EDC procedentes de sustancias químicas escogidas mediante el ensayo de cribado electrónico in vitro en células MCF-7 y el ensayo uterotrófico in vivo en ratas inmaduras. Esta actividad de investigación también ha contribuido al proyecto EDAEP (capacidad disruptora endocrina de contaminantes ambientales), cuyo informe final se ha remitido a la DG Investigación. Además, el EI ha obtenido células de mamíferos con nuevas construcciones de ADN (SF-1 como promotor y GFP como gen indicador) para la detección de EDC. Se han construido instalaciones de toxicología acuática y también se ha iniciado una investigación sobre biomarcadores (es decir, vitelogenina) de disruptores endocrinos (ED) en especies de peces. Por último, se ha llevado a cabo la evaluación toxicológica de mezclas ambientales (agua potable, emisiones de vehículos) en colaboración con otras unidades del EI. El destacado papel que ha asumido el Instituto en el grupo del CCI sobre hormonas y disruptores endocrinos y en la implantación del sitio web sobre este tema (http://endocrine.ei.jrc.it) amplía las actividades del EI de cara a establecer colaboraciones fructíferas con otras unidades del CCI y organismos de investigación externos.

El EI participa activamente en varias actividades de coordinación de ámbito europeo y mundial, en particular en el campo de las EDC. Concretamente, ha trabajado en las áreas de colaboración científica y tecnológica UE-EE.UU. en el campo de las EDC (junto con la DG Investigación), ha contribuido a la redacción del documento de estrategia sobre EDC, y ha aportado ideas para implantar la estrategia de la Comisión sobre esta cuestión (principalmente a través de la DG Medio Ambiente). Asimismo, ha preparado documentos sobre ED para el Comisario y para la audiencia del Parlamento Europeo sobre ED (18 de abril de 2000), así como una presentación sobre disruptores endocrinos, fármacos y contaminación microbiológica de las aguas para el panel STOA (evaluación de las opciones científicas y tecnológicas) del Parlamento Europeo. El EI también ha participado de manera especialmente activa en el grupo de servicios internos sobre disruptores endocrinos, coordinado por la DG Medio Ambiente.

Participación en el programa de seguridad química de la OMS

En lo que se refiere a nuevos enfoques de evaluación de riesgos, el EI participa en el grupo WHO-IPCS (Programa Internacional de Seguridad Química de la Organización Mundial de la Salud) sobre evaluación de riesgos integrada. El EI tiene previsto organizar un taller internacional sobre este tema en el centro del CCI en Ispra en la primavera de 2001.

Instituto de Aplicaciones Espaciales (SAI) - Ispra

Director del Instituto // Rudolf WINTER

Jefe de unidad en funciones de director suplente del instituto // Jean MEYER-ROUX

1. Asistente de dirección // Albert JERABEK

2. Tecnologías de detección y posicionamiento // Alois SIEBER

3. Información geológica ambiental // Jean MEYER-ROUX

4. Agricultura y sistemas de información regional // Jean MEYER-ROUX (f.f.)

5. Vigilancia global de la vegetación // Alan BELWARD

6. Medio ambiente marino // Peter SCHLITTENHARDT

7. Estrategia y sistemas para aplicaciones espaciales // Peter CHURCHILL

Misión

La principal misión del SAI consiste en desarrollar y promover el uso de datos obtenidos del espacio al servicio de las políticas de la UE, especialmente en disciplinas relacionadas con la agricultura, pesquerías, transportes y lucha contra el fraude. El SAI pretende asimismo hacer el mejor uso posible de la información procedente de los sistemas espaciales, a fin de maximizar los beneficios obtenidos de las inversiones europeas en el espacio, y ayudar a la UE a reforzar su protagonismo en la acción internacional relacionada con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Durante el año objeto del informe, la cartera de proyectos del Instituto de Aplicaciones Espaciales (SAI) se reorganizó a raíz de los cambios presupuestarios y estratégicos ocurridos en el seno del CCI. El cambio más significativo que afectó al SAI fue el cierre del centro para el proyecto de observación de la Tierra. Asimismo, se canceló el proyecto Toma de Muestras para la Información sobre Organismos Genéticamente Modificados (SIGMO), y el proyecto de apoyo a la vigilancia de la calidad del aire empleando técnicas espaciales se integró en otro proyecto a fin de reducir los gastos generales de administración y de este modo aumentar la eficiencia global.

Se han creado tres nuevos proyectos, ya sea para aumentar la transparencia de las actividades ya iniciadas, o bien para reaccionar ante nuevas prioridades políticas del CCI:

- Oficina Europea del Suelo;

- Dinámica de población y seguridad; y

- Apoyo técnico al programa Galileo.

Por último, es importante destacar que el proyecto Vigilancia Global del Medio Ambiente y la Seguridad (GMES) se redefinió y pasó a denominarse Sistemas Globales de Información Ambiental (GEIS), y se ocupa de la creación de sistemas de información relacionados con la implantación de tratados como el Protocolo de Kyoto.

El SAI ha contribuido de forma significativa al rápido avance del proyecto GMES, al implicar a la organización espacial europea y otras organizaciones de usuarios. A pesar de que la aportación del SAI se centró en la evolución de los aspectos técnicos, el instituto también prestó su apoyo al progreso político y organizativo del GMES. Las consultas periódicas a los socios del GMES en los Estados miembros de la UE han dado pie a la consolidación de los productos GMES, que constituyen la base técnica para los progresos alcanzados en el plano político.

Los proyectos individuales también han logrado varias metas significativas, a saber:

- La adopción de la metodología y los productos de vigilancia urbana por parte de AEMA y de la DG Política Regional;

- La firma de un acuerdo internacional sobre desactivación de minas antipersonales entre EE.UU. y la UE por parte del Comisario Busquin;

- El lanzamiento del sistema preoperativo europeo de previsión de riesgos de incendios forestales en apoyo de la DG Medio Ambiente, aprobado en una reciente Resolución del Parlamento Europeo;

- La creación de una base de datos paneuropea con una resolución de 1 km de bosque;

- Una invitación de la DG Medio Ambiente para contribuir a redactar el borrador de las directrices para la vigilancia del Protocolo de Kyoto; la elaboración de un mapa europeo de evaluación del riesgo de erosión del suelo para la AEMA y la DG Medio Ambiente;

- La prestación de apoyo técnico al programa Galileo, tomando como base la firma del memorando de acuerdo entre el CCI y la DG Energía y Transporte; y

- La presentación de prototipos del Sistema de Información Geográfica (GIS) para Natura 2000 a la DG Medio Ambiente, entre otras realizaciones.

Vigilancia de peligros naturales y peligros artificiales

El Instituto ha ampliado sus actividades en lo que se refiere a los peligros naturales y artificiales, empleando para ello técnicas espaciales y terrestres que se centran básicamente en la desactivación de minas antipersonales, incendios forestales e inundaciones.

Tras los acontecimientos recientes, la DG Relaciones Exteriores ha calificado el sudeste de Europa de zona prioritaria para acciones encaminadas a restablecer la estabilidad (Pacto de Estabilidad) en la desactivación de minas. A petición de la DG Relaciones Exteriores, el SAI ha entablado contactos con la red regional de organizaciones responsables de intervención contra las minas (Eslovenia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Macedonia, Albania y Kosovo), con la intención de llegar a un claro entendimiento de sus necesidades. Este enfoque no debe considerarse una iniciativa aislada, sino parte de un proceso coordinado, diseñado para mejorar y desarrollar la cooperación regional durante la vigencia de los programas de lucha contra las minas. El objetivo es proporcionar una cartera de base con la que crear una plataforma para el desarrollo y la financiación futura de un amplio abanico de actividades interrelacionadas.

Por lo que respecta a la especificación y contratación del suministro de productos parecidos a minas, se ha definido la metodología de ensayo básica. Se ha comunicado que el ministro de Defensa italiano apoyaría esta actividad proporcionando minas activas para su evaluación electromagnética. La evaluación electromagnética de minas reales permitirá al SAI comparar las características de minas simuladas y minas reales, tras lo cual se ultimarán los procedimientos de ensayo.

El objetivo global del proyecto de peligros naturales se mantiene invariable. No obstante, se ha solicitado la mejora urgente de la acción de protección civil a escala comunitaria. Asimismo, el Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones que invitan a la Comisión a adoptar dichas iniciativas. Los principales elementos comunes de estas enérgicas expresiones de la necesidad de mejora son las demandas de una estructura de intervenciones reforzada y una coordinación más eficaz de los equipos de protección civil que envían los Estados miembros en caso de desastre dentro o fuera de la Unión.

Las reacciones también tienen en cuenta las Conclusiones de la Presidencia tras el Consejo Europeo de Santa Maria da Feira, celebrado los días 19 y 20 de junio de 2000, en el que se mencionó que la Comisión pronto presentaría un inventario operativo de las acciones ya dirigidas por la Unión, además de propuestas en el campo de la protección civil.

Asimismo, en el contexto de la iniciativa GMES, los peligros naturales han cobrado una importancia cada vez mayor para los ciudadanos de Europa. Aparte de la labor técnica que ya está en fase de desarrollo, se establecerán vínculos con otros proyectos del SAI a fin de crear sinergias entre las aplicaciones que ya están en marcha y los estudios de telecomunicación y navegación. Esto podría conducir a un nuevo elemento de soporte de crisis dentro del proyecto de peligros naturales.

Apoyo al desarrollo regional

A principios del año objeto del informe, el Instituto puso en marcha un nuevo proyecto de dinámica poblacional y seguridad, con el propósito de generar información cuantitativa sobre fenómenos específicos relacionados con: asentamientos humanos y dinámica de población; salud humana y calidad del aire; degradación de recursos; y gestión de crisis y ayuda humanitaria. La labor se centró en el análisis de la dinámica ambiental, desde la evolución del uso de la tierra hasta la contaminación atmosférica. Para ello se tuvo en cuenta un amplio abanico de situaciones, como el crecimiento urbano, las migraciones de población, el intercambio y la presión transfronterizos, la creación o el declive de infraestructuras de transporte y energía, las disparidades regionales y las situaciones de emergencia.

El proyecto EURO-LANDSCAPE (que tiene por objeto desarrollar criterios e indicadores de desarrollo sostenible, condiciones ambientales y biodiversidad) se modificó con la creación de un nuevo subproyecto denominado Estudio de estructuras paisajísticas complejas (SCALE), que examina cuestiones complejas relacionadas con el uso del suelo, como por ejemplo desarrollo urbano, silvicultura y agricultura. Se han desarrollado algoritmos para extraer información espacial de distintos tipos de imágenes obtenidas por satélite (incluidos IRS-1C, IKONOS y Landsat-7) y para mejorar los procedimientos de clasificación a base de información espectral y espacial. Asimismo, se ultimó una base de datos paneuropea de ámbito forestal, un mosaico de imágenes con una resolución de 200 m para la elaboración de mapas forestales en Europa, y una base de datos europea para la red de cuencas y ríos. De todo este trabajo surgió un número importante de publicaciones científicas.

La Oficina Europea del Suelo, una actividad anterior del SAI, se puso en marcha de nuevo, como proyecto del Instituto, durante el año a que se refiere el presente informe. Sus objetivos volvieron a determinarse claramente con ocasión de la última reunión del Foro Europeo del Suelo (Berlín, noviembre de 1999), durante la cual las DG clientes, la AEMA y los Estados miembros hablaron de estrategias futuras relacionadas con los suelos europeos. La estrategia conjunta CCI-AEMA sobre el suelo tiene el objetivo principal de establecer una interfaz efectiva entre los responsables de la elaboración de políticas y la comunidad científica, a fin de recopilar información de interés para la elaboración de políticas de suelos en Europa.

El principal instrumento para ejecutar esta tarea es la red de instituciones nacionales relacionadas con el suelo, actualmente coordinada por la Oficina Europea del Suelo. Se han delimitado tres grandes ámbitos de acción, que son la erosión del suelo, el carbono orgánico y los metales pesados. En consecuencia, la Oficina Europea del Suelo se centró en preparar una evaluación paneuropea del riesgo de erosión del suelo; evaluar el contenido de carbono orgánico en los suelos europeos, y evaluar los niveles de fondo de metales pesados en los suelos europeos. También se ha producido un cambio de prioridades, que pasan de la extensión geográfica del sistema europeo de información del suelo a los Nuevos Estados Independientes (NEI) y los países mediterráneos en vías de desarrollo (MEDA).

Desarrollo de sistemas de información ambiental

El proyecto de vigilancia y gestión de costas (COAST), que ha hecho gala de un uso intensivo de los datos de observación de la Tierra obtenidos a través de los satélites en un contexto operativo, ha proseguido con sus actividades. Su labor se ha centrado principalmente en requisitos nuevos/modificados que se derivan de la nueva Directiva marco sobre las aguas (una Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo acerca de la implantación de la gestión integrada de zonas costeras en Europa) y en el programa de trabajo del Centro Temático europeo "Agua" de la AEMA.

Para evitar confusiones con la iniciativa GMES, el proyecto de vigilancia global del medio ambiente y la seguridad pasó a denominarse Sistemas Globales de Información Ambiental. Su objetivo anterior se mantiene invariable: proporcionar a los servicios de la Comisión información de interés, oportuna y precisa acerca de los cambios que puedan producirse en la ubicación y condición de los tipos de vegetación globales y la producción primaria de los océanos.

Se abordaron en particular los requisitos de información para la implantación y verificación de los tratados/convenciones ambientales sobre cambio climático, biodiversidad y desertización. Se emprendieron las siguientes acciones clave:

- Desarrollo de métodos para reducir la incertidumbre del inventario, elaboración de mapas y seguimiento de la tipología global de ocupación del suelo, en especial los recursos forestales;

- Desarrollo y verificación de métodos para determinar los sucesos significativos que anuncian cambios en la ocupación del suelo, como por ejemplo incendios y variaciones climáticas instantáneas, y calibrar sus efectos;

- Desarrollo y verificación de métodos para identificar sumideros y reservorios oceánicos de gases de efecto invernadero; y

- Participación en el desarrollo de una capacidad operativa de Observación de la Tierra (EO) en Europa, con particular referencia a los requisitos del Protocolo de Kyoto.

Centrado en aspectos técnicos relacionados con la información espacial y los sistemas de información espacial, el proyecto en curso sobre Información Geográfica (GI) y Sistema de Información Geográfica (GIS) ha reflejado la creciente conciencia de la importancia que revisten los aspectos espaciales para la políticas europeas (por ejemplo, Perspectiva Europea de Desarrollo Espacial, Política Agrícola Común, Gestión Integral de Zonas Costeras) y para la toma de decisiones.

Hoy en día se admite que la información geográfica es un elemento clave de la Sociedad de la Información. El proyecto GI&GIS sigue prestando apoyo a las acciones emprendidas con el propósito de crear una Infraestructura Europea de Información Geográfica (EGII), que la DG Sociedad de la Información ha declarado prioritaria en el año 2001.

A petición de las principales DG clientes (Eurostat, Sociedad de la Información, Medio Ambiente, Agricultura) y del Comité de Información Geográfica (COGI), se han abordado algunas prioridades nuevas sin alterar los objetivos generales. De este modo, el proyecto puede servir de centro de referencia para el proyecto GI y GIS, al abordar problemas como el sistema europeo de referencia espacial, la norma GI sobre metadatos y los sistemas europeos de proyección geográfica, incluidos vínculos con organizaciones de normalización internacionales (por ejemplo, relaciones con ISO).

Se ha llevado a cabo un estudio financiado por Eurostat para determinar la disponibilidad de información geográfica paneuropea que satisfaga las necesidades de este departamento de la Comisión. El proyecto ha seguido prestando apoyo a la contribución europea a iniciativas globales como el Cambio Climático, la Vigilancia global del medio ambiente y la seguridad, GSDI, OGC, ISO y JTC. Su cobertura geográfica se ha ampliado para incluir a los países incluidos en la ampliación de la UE. Por último, conviene destacar que el proyecto GI&GIS ha cogestionado el Proyecto Europeo I&CLC2000 (IMAGE2000 y Corine Land Cover (CLC2000)).

Apoyo a la política agrícola común

El conocido proyecto Vigilancia de la Agricultura por Sensores Remotos (MARS) ha seguido prestando apoyo técnico y aportando expertos a la DG Agricultura para la implantación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común (PAC). Los conocimientos adquiridos en el marco del proyecto MARS incluyen el uso operativo de sensores remotos (datos transmitidos vía satélite/por el aire), Sistemas de Información Geográfica (GIS), el Sistema Global de Posicionamiento (GPS) y, de forma más general, la geomática y las técnicas de muestreo de marco de área. Las principales áreas de aplicación del proyecto MARS durante al año del informe fueron la lucha contra el fraude (es decir, el control técnico de las declaraciones de los agricultores para subsidios basados en superficie) y la producción de previsiones de vigilancia de cultivos y cosechas relacionadas con estadísticas y sistemas de información paneuropeos (boletín MARS).

Durante el ejercicio, MARS emprendió un buen número de iniciativas encaminadas a explorar y desarrollar su experiencia en el campo de la vigilancia GMES. Se llevaron a cabo proyectos piloto en Kosovo, y está previsto recopilar datos sobre cuatro regiones piloto de otros lugares del mundo con el fin de desarrollar prototipos.

Entretanto, se están iniciando nuevas relaciones de colaboración con entidades como la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO), y se establecen contactos con las DG Relaciones Exteriores y Desarrollo. Otra gran parte de las actividades del proyecto MARS se ha integrado por completo en la campaña de lucha contra el fraude. Además, se han identificado con claridad futuras sinergias con el desarrollo de ortofotografías y sistemas digitales de identificación de parcelas de tierra. Tal y como prevé el nuevo reglamento de PAC, estos datos revolucionarán a medio plazo la disponibilidad de mapas a gran escala y de datos de registro de tierras a los que podrá accederse a través de la web en zonas rurales. A iniciativa del CCI, y con el apoyo de la DG Agricultura, se ha presentado, aprobado y retocado una propuesta para un proyecto MARS PECO sobre la lucha contra el fraude.

Apoyo a la estrategia espacial europea

El SAI ha prestado todo su apoyo a la estrategia espacial europea, sobre todo a través de contribuciones técnicas en los campos de observación de la Tierra (GMES) y navegación por satélite (Galileo). Asimismo, ha contribuido a promover la sinergia de estas tecnologías espaciales con las telecomunicaciones en el marco del proyecto Aplicaciones de la Sinergia de las Telecomunicaciones por Satélite, Observación de la Tierra y Navegación (ASTRON).

ASTRON demuestra la eficacia de servicios y aplicaciones innovadoras basadas en la convergencia de información digital procedente de satélites y tecnologías terrestres. De acuerdo con los resultados de varios estudios de mercado realizados durante el año del informe, se seleccionaron diversas presentaciones que muestran el potencial de uso sinérgico de las distintas tecnologías satelitarias. La primera demostración se dio en el campo de la infomovilidad. Además, en el marco de este proyecto se instaló y entró en servicio una estación de vigilancia para navegación por satélite.

A través del reciente lanzamiento del proyecto de soporte técnico Galileo, el Instituto prestó apoyo técnico al programa Galileo durante su fase de definición. Dicho apoyo puede agruparse en tres grandes ámbitos: aplicaciones y proyectos piloto; definición e implantación de sistemas, y definición de servicios y evaluaciones relacionadas con el mercado. En la práctica, esto se ha traducido en las actividades siguientes:

- Gestión de proyectos de Task 8 (Proyectos Piloto) del contrato de Arquitectura Global (GALA);

- Cooperación con la Red Transeuropea (RTE) en curso y otras actividades del quinto programa marco; y

- Relación con el proyecto Galileosat; y apoyo continuado a la gestión técnica del contrato de Definición de Servicios (GEMINUS), incluida la gestión de proyectos o de tareas (modelos de negocio, definición de servicios, análisis de mercado).

PRINCIPALES LOGROS EN 2000

Vigilancia global del medio ambiente y la seguridad (GMES)

El logro más significativo del SAI ha sido su contribución al rápido progreso del proyecto GMES. Como director del proyecto, el Instituto ha contribuido en todos los niveles a la evolución del programa, implicando a las agencias espaciales europeas y a las organizaciones de usuarios.

Con motivo del quinto seminario anual de usuarios del SAI, celebrado en Stresa (IT) en mayo de 2000, el Comisario Philippe Busquin señaló por vez primera que "el proyecto GMES podría ser el siguiente motivo de una cooperación a escala europea". Impulsado por estas palabras de confirmación, el proyecto GMES ha avanzado rápidamente en el plano político. En octubre de 2000 se organizó en Lille una conferencia GMES bajo los auspicios de la Presidencia francesa de la UE. El SAI asistió a dicha conferencia en calidad de invitado para pronunciar un discurso de apertura. Actualmente se está preparando una segunda conferencia de alto nivel bajo la Presidencia sueca de la UE, y se espera que cuente con la asistencia de la Comisaria Wallström, responsable de Medio Ambiente. Asimismo, el proyecto GMES se ha convertido en el representante de la observación de la Tierra en la estrategia conjunta Agencia Espacial Europea (ESA)-UE para el espacio, que se encuentra actualmente en su proceso de consulta final, antes de someterse a la aprobación de los correspondientes Consejos de la ESA y de la UE.

Sistema europeo de previsión de riesgo de incendios forestales

Dentro del paquete de trabajo de incendios forestales, en el marco del proyecto de peligros naturales, los índices necesarios de riesgo de incendio se entregaron a tiempo y están a disposición de los clientes a través de Internet. En junio de 2000 dio comienzo la entrega de previsiones diarias de riesgo de incendio a los países del Mediterráneo. Desde entonces, Alemania, Luxemburgo, Finlandia y Austria han solicitado también la incorporación al sistema. La actividad general se coordina con la DG Medio Ambiente.

A finales del año pasado comenzó la reproducción cartográfica de zonas quemadas. Se enviaron informes de incendios importantes, como los ocurridos en el norte de España y el sur de Francia, a las autoridades nacionales y a la DG Agricultura. La metodología de reproducción cartográfica de incendios se probó en Portugal para toda la cuenca mediterránea.

Web Mundial de Incendios

La Web Mundial de Incendios, un sistema que facilita mapas de incendios de todo el mundo, se está desarrollando en respuesta a la necesidad, expresada por la comunidad científica y los responsables de la formulación de políticas, de disponer de información coherente sobre la distribución y el comportamiento del fuego en el medio ambiente.

Una red mundial de estaciones recibe las imágenes por satélite del Radiómetro avanzado de altísima resolución para Administración Nacional de la Atmósfera y de los Océanos (NOAA AVHRR). Cada estación opera una cadena de proceso de datos para la detección de incendios en las imágenes enviadas por satélite. A partir de estos datos regionales, en cada estación se elaboran a diario mapas mundiales de incendios compartiendo automáticamente por Internet los mapas regionales. Seguidamente cada estación facilita en línea la información global de incendios, casi en tiempo real.

Se encuentra en fase de implantación una red piloto con cobertura parcial del globo. La red ofrece ya una cobertura casi completa de los incendios declarados en zonas verdes de todo el planeta.

Navegación urbana

En el marco del proyecto ASTRON, se desarrolló un emulador de ayuda en pantalla que abarca todo el centro del CCI en Ispra. Este emulador, basado en una unidad desarrollada en Estocolmo, es una prueba conceptual en el campo de la navegación urbana, y muestra el potencial derivado del uso sinérgico de las tecnologías basadas en el espacio (observación de la Tierra, navegación y telecomunicaciones) y en el suelo.

En particular, el asistente personal puede emplearse para facilitar a los usuarios cualquier información que soliciten o bien para orientarles en entornos desconocidos, por ejemplo una ciudad en la que no hayan estado. Así, por ejemplo, puede ser de utilidad para llegar a la siguiente parada de metro o para encontrar el lugar de acampada más cercano en una zona rural. El prototipo está disponible en el Instituto con fines de demostración.

Instituto de la Salud y Protección al Consumidor (IHCP) - Ispra

Director del Instituto // Barry McSWEENEY en funciones

1. Asistente de dirección // Giacinto TARTAGLIA

2. Productos alimenticios y bienes de consumo // Elke ANKLAM

3. Validación de métodos de prueba biomédicos // Michael BALLS

4. Toxicología y sustancias médicas // Ernst VOLLMER

5. Apoyo a la reglamentación farmacéutica // Flavio ARGENTESI

6. Materiales y sistemas biomédicos // Hermann STAMM

Misión

La misión del IHCP consiste en apoyar las políticas de la UE sobre la salud y la protección del consumidor. El IHCP realiza trabajos de investigación para mejorar la comprensión de los peligros, exposición y riesgos que suponen los contaminantes de alimentos, fármacos, sustancias químicas, productos, servicios y sistemas, y para desarrollar, validar y aplicar métodos y estrategias avanzados de alta calidad científica.

El año 2000 fue el segundo en que funciona el Instituto de la Salud y Protección al Consumidor, el instituto más reciente del CCI. Los ámbitos de trabajo del IHCP han seguido su evolución natural, bajo la influencia de factores como el rápido desarrollo de las ciencias de la vida, el programa legislativo de la Comisión y la futura política sobre sustancias químicas.

La designación de Barry McSweeney como primer director del Instituto el 1 de marzo de 2000 aceleró la concentración de actividades y el establecimiento de prioridades. Antes de la designación de McSweeney, el Director General del CCI, Herbert J. Allgeier, ocupó también el cargo de director del IHCP.

El plan de concentración, entre otros factores, condujo a una significativa expansión de las actividades relacionadas con OGM (organismos genéticamente modificados).

La demanda de actividades relacionadas con la seguridad y la calidad de los alimentos continuó siendo elevada, y las acciones en este ámbito se ampliaron también en el contexto del Libro Blanco de la Comisión sobre Seguridad de los alimentos y la propuesta de establecer una Autoridad Alimentaria Europea. Una estrecha relación de trabajo y cooperación entre la DG Salud y Protección del Consumidor y el CCI (bajo la dirección del IHCP), junto con el proceso de planificación de la autoridad alimentaria, evitarán sin duda la innecesaria duplicación de tareas de la autoridad y las actividades asociadas del CCI.

El IHCP ha sido un elemento fundamental para el desarrollo del pilar de competencia del CCI en alimentos, productos químicos y salud, el ámbito de crecimiento más importante en las estrategias futuras del CCI. Este es un buen ejemplo de cómo el Instituto colabora con otros Institutos del CCI, en particular con el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia (IRMM) y con el Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS).

El Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos (ECVAM) y la Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB) han proseguido su labor en materia de seguridad de las sustancias y productos químicos. El ECVAM ha visto cómo tres de sus métodos validados se incorporaban a la legislación europea (un hito histórico para cualquier método in vitro) mientras la ECB sigue siendo la actividad central en el sistema regulador europeo de sustancias químicas. El Libro Blanco sobre seguridad química que ahora se está preparando ejercerá una influencia considerable en el futuro desarrollo de estas actividades.

El IHCP ha proseguido con su trabajo en telemática, relacionado con la regulación de fármacos. Se ga reforzado el apoyo prestado a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA), así como el desarrollo de la red de información sobre medicamentos para Europa (MINE).

Las actividades de investigación biomédica se han reorientado y centrado en la fiabilidad de los productos médicos, incluidos los implantes. El interesante trabajo interdisciplinario que se lleva a cabo actualmente se centra en modelos de cadera, rodilla y corazón. La situación actual y la evolución futura en este ámbito se basan en los requisitos de una población europea cada vez más vieja y en la demanda de mejores instrumentos médicos por parte de los consumidores.

Una actividad horizontal clave en 2000 fue el desarrollo de las actividades de redes y de formación del IHCP. Buenos ejemplos de ello fueron el establecimiento de la red europea de laboratorios OGM, y el modo en que se llevó a cabo la validación europea de métodos relacionados con la liberación de ftalatos (plastificantes). Asimismo, el IHCP cuenta con casi 200 socios de investigación que colaboran actualmente con él, repartidos por toda Europa y otros continentes.

La formación se centra en la transferencia de competencias clave a científicos de países candidatos a la adhesión a la UE y países en desarrollo, y en la movilidad de jóvenes investigadores. La existencia de una excelente infraestructura de investigación, el enorme potencial de actividades multidisciplinarias y la participación en muchos temas de interés son factores que deberían garantizar un desarrollo activo de este trabajo.

Productos alimenticios y bienes de consumo

El análisis de productos alimenticios y otros bienes de consumo busca responder de forma adecuada e independiente a las preocupaciones de los consumidores respecto de la seguridad y calidad de los alimentos. Se presta apoyo técnico para la implantación de las políticas de la UE en el campo de los alimentos y productos asociados -incluidos los piensos- así como de otros productos de consumo, tales como los productos infantiles y cosméticos. La armonización y validación de métodos analíticos en los campos de la seguridad y calidad de los alimentos se llevan a cabo trabajando en red con los laboratorios de los Estados miembros.

Sustancias tóxicas naturales

Se ha desarrollado y validado un método sencillo y ecológico basado en la cromatografía de capa fina (TLC) para la cuantificación de aflatoxinas en los alimentos y en los piensos para animales.

Materiales en contacto con los alimentos

En el marco de un trabajo de vigilancia de contaminantes en envases alimentarios (revestimientos de latas, biberones, sellantes de tarros de alimentos para bebés, etc.), se ha ultimado un análisis sobre los efectos que puede tener la composición de los revestimientos de las latas en la migración de productos de degradación del éter: BADGE (bisfenol-A-éter diglicidílico). También se ha llevado a cabo la comparación de métodos para la migración de bisfenol A en biberones.

En relación con la diseminación de información y la base de datos, diversos proveedores enviaron 10 nuevas sustancias para obtener muestras de referencia de monómeros y aditivos. El sitio web se actualizó en consecuencia (http://cpf.jrc.it/webpack/).

Validaciones de plastificantes y pesticidas

Se ha llevado a cabo la validación de dos metodologías para verificar la migración de determinados plastificantes de juguetes y artículos infantiles. Asimismo, se han desarrollado y validado dos métodos rápidos de análisis para la determinación de pesticidas en los alimentos (también aptos para piensos).

Han continuado también otras actividades relacionadas con la calidad de los alimentos, una de las principales preocupaciones del consumidor y un aspecto crítico que determina la percepción, aceptación y atracción de un producto.

Para el control de los vinos europeos por parte de la Oficina europea para el vino, alcohol y otras bebidas espirituosas (BEVABS), continuó el desarrollo de la base de datos sobre vinos europeos auténticos y se actualizó el software. Además, la labor de desarrollo y validación de las mediciones de carbono-13 sigue su curso.

Se investigaron varios métodos para la cuantificación de aceites extraños en aceites de oliva. Asimismo, se ha desarrollado un método para la detección de equivalentes de manteca de cacao (CBE) en la manteca de cacao (CB).

Organismos genéticamente modificados

La biotecnología es uno de los sectores científicos, tecnológicos e industriales más importantes de la sociedad europea (incluidos los aspectos comerciales), y tiene una importancia primordial en la agenda política europea. Los principales objetivos del proyecto OGM son:

- Responder a los desafíos relacionados con la acción legislativa en materia de biotecnología para el desarrollo ambiental, protección de los consumidores y desarrollo tecnológico/industrial;

- Prestar ayuda a la Comisión, a las autoridades competentes y a los comités de expertos nacionales y europeos en su labor de implantación de las Directivas sobre biotecnología;

- Proporcionar un control activo de los alimentos con arreglo a la demanda, armonizando y validando métodos analíticos para la detección de OGM en productos alimenticios mediante la colaboración en red con laboratorios de los Estados miembros;

- Proponer y validar planes de muestreo;

- Organizar cursos de formación para laboratorios de control, para que se utilicen métodos adecuados de detección de OGM; y

- Elaborar estudios de viabilidad técnica para cumplir la normativa legal.

Este ámbito recibió un fuerte impulso en el año 2000, gracias al empuje del programa legislativo de la Comisión. Actualmente se prepara una campaña de contratación y la construcción de nuevos laboratorios. El IHCP potencia sus actividades con respecto a materiales de referencia certificados y al establecimiento de un registro molecular relevante para la identificación de OGM.

A través del IHCP, el CCI coordinará la red establecida de laboratorios OGM, cuya reunión inaugural se celebró en el centro del CCI en Ispra el 13 de junio de 2000, con la participación de un total de 38 expertos de diversos laboratorios de control nacionales y 18 representantes de la Comisión Europea.

Sistema de notificación SNIF

El sistema de notificación/electrónico SNIF se ha desarrollado como un soporte científico y técnico específico que se ofrece a la DG Medio Ambiente para la implantación de la Directiva 90/219/CEE, relativa a la utilización confinada de OGM, y la Directiva 90/220/CEE, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de OGM, incluidas todas las modificaciones y adaptaciones al progreso técnico.

Hasta la fecha se han recibido, procesado y examinado 104 expedientes de pruebas de campo deliberadas con fines de investigación y desarrollo para comprobar que cumplen lo dispuesto en las Directivas europeas sobre biotecnología. El sitio web (http://food.jrc.it/gmo/), actualizado con periodicidad semanal, refleja ahora una visión general de todas las notificaciones recibidas.

Ha continuado el desarrollo de una extranet iniciada en 1999 para vincular los Estados miembros y la CE en una red segura. Ya está lista una versión prototipo que proporciona a los Estados miembros acceso directo en línea a los resúmenes de los expedientes con información sobre las pruebas de campo deliberadas que se han notificado, y a los expedientes completos que se envían para solicitar la comercialización de un OGM.

Se ha validado un método de análisis cuantitativo para la detección de OGM en varias matrices de alimentos procesados (sémola de maíz cocida, preparados para lactantes, galletas, soja triturada acidificada). Este método ha demostrado su aptitud para la detección de OGM incluso en condiciones de temperatura extremas o en presencia de múltiples componentes.

Se ha puesto en servicio el laboratorio OGM. Los materiales de referencia producidos por el IRMM que contienen OGM se analizaron a fondo mediante reacción directa en cadena de la polimerasa (PCR), mediante PCR anidada y mediante la aplicación de toda una serie de imprimaciones PCR. Ello hizo posible el diseño de nuevos protocolos de producción y el inicio de una colaboración para la producción de nuevos tipos de material.

Se ha organizado un total de tres cursos de formación en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, y se están tramitando solicitudes para otros diez cursos.

Toxicología y evaluación de sustancias químicas

La ECB proporciona soporte científico y técnico para la concepción, desarrollo, implantación y seguimiento de políticas de la UE sobre sustancias químicas peligrosas. Constituye el punto focal de recopilación de información sobre sustancias químicas existentes y nuevas, y gestiona la evaluación de los riesgos a que se ven expuestos los trabajadores, los consumidores y el medio ambiente. Presta apoyo a la implantación y actualización de Directivas y Reglamentos sobre sustancias químicas peligrosas existentes o nuevas, biocidas, productos fitosanitarios e influencias ambientales asociadas. Esta labor incluye aspectos como la clasificación legal y etiquetado, notificación de nuevas sustancias y desarrollo y armonización de métodos de ensayo.

En 2000, la ECB organizó, dentro del apartado de clasificación y etiquetado, reuniones de grupos de trabajo sobre temas de salud y los efectos en el medio ambiente. Uno de los principales logros concretos de la ECB ha sido la introducción 11 métodos de ensayo nuevos o revisados en el Anexo V de la Directiva 67/548/CEE.

IUCLID - base de datos de referencia global

La Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme (IUCLID), ya adoptada en 1999 por el Consejo Internacional de Asociaciones Químicas (ICCA), se ha convertido en la base de datos de referencia de hecho de la industria química mundial para la recopilación y distribución de datos químicos. Ahora se ha ampliado y contiene la sección completa de biocidas. El segundo CD-ROM de IUCLID se publicó en agosto de 2000. En su forma actual, contiene datos sobre 2.604 sustancias químicas producidas en masa, incluida toda la información disponible sobre los efectos toxicológicos y ecotoxicológicos de dichas sustancias, además de resúmenes de informes de evaluación de riesgos, en su caso, y otros antecedentes.

Además, 100 sustancias químicas existentes y 150 nuevas se han clasificado y etiquetado como peligrosas. Se han ultimado más de 40 informes de evaluación de riesgos sobre sustancias ya existentes y se han distribuido 400 notificaciones de nuevas sustancias. Se ha realizado un esfuerzo coherente para diseminar información, mientras se ultimaba la construcción de la página web con información sobre el reglamento de revisión de los biocidas. En colaboración con el programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente (PNUMA), se han creado y publicado en Internet más de 20 páginas web de perfil nacional.

Validación de métodos de prueba biomédicos

El ECVAM es en la actualidad el centro de referencia, a escala internacional, para el desarrollo y aceptación, científica y normativa, de métodos de ensayo alternativos; por ejemplo, estudios in vitro a base de cultivos de tejidos celulares, pruebas basadas en ordenador y uso de tecnologías no invasivas en voluntarios humanos. Este trabajo, que pretende sustituir, reducir o refinar el uso de animales de laboratorio, se aplica en distintos campos de las ciencias biomédicas y abarca varias medidas:

- Coordinación de la prevalidación y validación de métodos de ensayo alternativos a escala europea, realizando investigaciones y desarrollando nuevas pruebas;

- Implementación y mantenimiento de la base de datos del ECVAM -Servicio de Información Científica (SIS)-, una herramienta especializada en relación con los últimos avances en desarrollo y validación de pruebas alternativas;

- Organización de seminarios y grupos de trabajo para revisar el estado actual de las pruebas alternativas en ámbitos específicos; y

- Formulación de recomendaciones sobre las mejores vías para promover la integración de las pruebas in vitro y otros métodos alternativos en el proceso normativo.

Métodos in vitro aceptados

Los Estados miembros de la UE aceptaron tres métodos in vitro validados científicamente (dos de corrosividad cutánea y uno de potencial fototóxico) para el Anexo V sobre Directrices de ensayo de la Directiva 67/548/CEE. El Comité consultivo científico del ECVAM ratificó como métodos validados el ensayo local de nódulo linfático para sensibilización de la piel y la prueba de corrosividad cutánea EpiDerm. Una validación formal del ECVAM reveló además que tres pruebas in vitro de embriotoxicidad habían satisfecho los criterios de validación para el estudio.

Estos son otros aspectos destacados durante al año:

- Se desarrolló el prototipo de un innovador sistema HPLC/MS de rendimiento medio para medir actividades enzimáticas relacionadas con el metabolismo;

- Se entregó un premio por el mejor artículo publicado en ATLA (Alternativas a Animales de Laboratorio) a los miembros del grupo que trabaja en reprotoxicidad y cardiotoxicidad, quienes participaron en la validación efectiva de la prueba de células madre embrionarias;

- El sistema Tecnomouse para estudios in vitro a largo plazo se transfirió satisfactoriamente a ECVAM mediante contrato, y se optimizó un sistema múltiple de medición de la resistencia transepitélica. Se han desarrollado internamente métodos HPLC y de luminiscencia para la medición de nucleótidos, y se ha adjudicado un contrato externo para optimizar los métodos de células Caco-2 para el estudio de la absorción intestinal in vitro;

- Se ha establecido una colaboración activa sobre la absorción en la célula Caco-2 y sobre la embriotoxicidad de los metales;

- Se están aplicando con éxito ensayos in vitro para determinar la hematotoxicidad de pesticidas en células humanas y animales. Se han refinado las técnicas para el establecimiento de cultivos a largo plazo de células de médula ósea humana. También se han elaborado procedimientos normalizados para el uso de células sanguíneas de médula espinal humana en ensayos clonogénicos;

- Se ha publicado una importante contribución sobre la derivación de relaciones entre estructura y actividad para la predicción de la permeabilidad corneal de sustancias químicas y fármacos;

- Se ha iniciado una colaboración con el fin de proporcionar protocolos normalizados para el empleo seguro y ético de mediciones no invasivas en estudios con voluntarios humanos, como base para la comparación de datos de pruebas in vitro y datos de pruebas in vivo con humanos; y

- En el terreno de los sistemas de información, se ha avanzado en la elaboración de un diccionario de términos que se empleará en relación con métodos alternativos al uso de animales de laboratorio y se ha incorporado a la base de datos.

Apoyo a la reglamentación farmacéutica

A través de su unidad de apoyo a la reglamentación farmacéutica (SPR), el IHCP proporciona sistemas de gestión de la información/comunicación al proceso de regulación de fármacos. Estas actividades son de gran ayuda para validar la seguridad de productos médicos como fármacos, vacunas, hemoderivados, radiofármacos y medicinas homeopáticas, así como los derivados de la biotecnología, con el fin de garantizar la protección de la salud de los ciudadanos. Facilita a los legisladores todas las herramientas de información necesarias para vigilar la evaluación de los aspectos científico, de eficacia y de seguridad de los productos médicos y para asegurar el seguimiento de los procesos de autorización para la comercialización de productos médicos en toda la UE.

El objetivo que se persigue es desarrollar el Sistema de Seguimiento Unificado (UTS), integrando los procedimientos diferenciados de autorización para la comercialización y las actuales soluciones telemáticas: Reconocimiento Mutuo EudraTrack (EMR) y Sistema de Seguimiento de Aplicaciones (ATS). El UTS es un sistema telemático que permite hacer el seguimiento de todas las solicitudes de comercialización de productos médicos en Europa, y es capaz de detectar las solicitudes improcedentes. Las actividades de este apartado incluyen, además, el diseño e implementación de un servicio centralizado de base de datos (denominado MINE 1) que recoge toda la información científica, de eficacia y de seguridad de los medicamentos autorizados dentro de la UE.

Se ha introducido una nueva clasificación que establece cinco niveles en la solicitud de autorización para la comercialización (nuevas sustancias activas, solicitud inicial, expediente completo, fitofármacos y prescripción). La cabecera del procedimiento se puede editar, lo que permite actualizar el contenido de los campos siguientes: CMS, titular de la autorización, nombre del producto, sustancias activas, forma farmacéutica, código ATC y contacto RMS.

La red EudraNet (EudraNet II) está en proceso de modernización. Se compone de varios módulos de Red Privada Virtual (VPN), incluida una Infraestructura de Claves Públicas (PKI), y tiene por objeto aumentar el uso de los actuales servicios de red dedicada EudraNet I.

Se ha mejorado EudraSafe, que proporciona la capacidad de transferencia segura de documentos confidenciales entre usuarios que no estén directamente conectados a la red privada EudraNet. Se están implantando en este sistema las capacidades de Videoconferencia de Sobremesa (DVC), a fin de incrementar la interactividad entre los usuarios de VPN.

Sistema socioeconómico europeo dedicado a la salud y la protección del consumidor

Se ha definido una nueva versión prototipo de MINE1 basada en la Web. Esta versión está relacionada con medicamentos para uso humano y veterinario e incorpora herramientas adecuadas de control de acceso. Tan pronto el sistema MINE se conecte automáticamente a las bases de datos UTS, y cuando el sistema de búsqueda abarque todos los medicamentos autorizados en el mercado de la UE, MINE se convertirá en el primer sistema socioeconómico a escala europea dedicado a la salud y la protección de los consumidores.

Todas las actividades relacionadas con el comercio electrónico que se llevaban a cabo en el IHCP se han transferido al Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad (ISIS) del CCI.

Materiales y sistemas biomédicos

La unidad de Materiales y sistemas biomédicos (BMS) agrupa a expertos en ciencia de los materiales, ingeniería de superficies y técnicas nucleares y ópticas aplicables a un amplio abanico de temas relacionados con la salud, sobre todo en las áreas de implantes biocompatibles y tecnología de formación de imágenes médicas. Esta orientación responde a las necesidades de una población europea cada vez más vieja y a la demanda, por parte de los consumidores, de herramientas de diagnóstico precoz y una mejor planificación de las terapias. Para mejorar la atención a los pacientes y la rentabilidad de la sanidad pública se precisan especialmente herramientas de diagnóstico que conduzcan a una minimización de las intervenciones quirúrgicas.

Concretamente, el trabajo en estas áreas abarca las siguientes prioridades principales:

- Materiales y sistemas funcionales, incluido el desarrollo y la caracterización de superficies biocompatibles y bioactivas para mejorar la hemocompatibilidad de injertos, modelos y catéteres cardiovasculares; y la osteointegración de prótesis de sustitución de la cadera y la rodilla.

- Pruebas de rendimiento de dispositivos biomédicos en apoyo de la armonización de metodologías de ensayo sobre la liberación y el rendimiento de materiales de implante ortopédico y dental y dispositivos médicos en condiciones clínicas pertinentes, empleando una combinación de técnicas avanzadas en apoyo de la Directiva 93/42/CEE.

- Formación de imágenes y terapia médicas a base de radioelementos trazadores y radiofármacos. Ello incluye, entre otras actividades, la contribución al desarrollo de normas para la distribución de radioelementos trazadores (por ejemplo, FDG) a escala europea, y la participación en redes europeas.

Comienza la producción de FDG

Se ha construido un centro de producción de fluorodesoxiglucosa (FDG) en las instalaciones del ciclotrón. El módulo completo con objetivo, módulo de síntesis y unidad de control de calidad puede suministrar cerca de 40 GBq al término de cada pasada. También hay salas blancas (de las clases C y B) para manipular los trazadores y para dar cumplimiento a las directrices GMP (buena práctica de fabricación) en materia de producción de radiofármacos.

La red europea de métodos ópticos de diagnóstico médico y vigilancia de enfermedades (MEDPHOT) forma parte de una acción de costes compartidos.

Se ha diseñado y construido una unidad biaxial de carga dinámica para un simulador de la articulación de la cadera. Pueden realizarse programas de prueba de hasta tres millones de ciclos de marcha simulados.

Tres tipos distintos de revestimiento de nácar se han rociado al plasma sobre varios sustratos y sobre articulaciones de cadera e implantes dentales. Se ha hecho crecer osteoblastos en la cerámica antes y después de la pulverización, y también en láminas de titanio y de PE. Los resultados demuestran claramente las propiedades osteoinductivas del nácar tanto antes como después de la pulverización, y la gran ventaja que supone la aplicación de un revestimiento sobre el titanio puro. Este experimento abre una nueva vía de desarrollo para revestimientos biocompatibles.

Se han llevado a cabo investigaciones prenormativas en apoyo de la Directiva 94/27 sobre níquel, y el Comité Europeo de Normalización (CEN) ha aprobado la definición y publicación de varios métodos de ensayo seleccionados (EN 12472).

Durante el año se decidió suprimir gradualmente las actividades relacionadas con la liberación y se optó por centrarse en los biomateriales, como se ha indicado anteriormente.

Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) - Sevilla

Director del Instituto // Jean-Marie CADIOU

1. Asistente de dirección // Claude TAHIR

2. Tecnologías para el desarrollo sostenible // Per SØRUP

3. Tecnología, competitividad, empleo y sociedad // ..........

4. Tecnologías para la ciencia de la vida, información y comunicación // Bernard CLEMENTS

Misión

La misión del IPTS consiste en proporcionar análisis tecnoeconómicos prospectivos en apoyo del proceso europeo de elaboración de políticas. El IPTS vigila y analiza los avances científicos y tecnológicos, su impacto intersectorial, las interrelaciones entre tecnología y sociedad, y sus implicaciones para el desarrollo de futuras políticas. El IPTS gestiona redes internacionales, agrupa la experiencia de asesores de alto nivel y presenta información de forma oportuna y sintética.

La actividad básica del Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) consiste en identificar desafíos en la compleja interacción entre progreso tecnológico y necesidades sociales, aportando datos sólidos que apoyen los análisis y ofreciendo metodologías originales para idear vías alternativas que permitan a los responsables de la elaboración de políticas afrontar dichos desafíos.

Una de las características clave del IPTS es su capacidad de agrupar la experiencia de múltiples fuentes internacionales, analizarla y traducirla a información relevante para la elaboración de políticas. Por este motivo, el IPTS conservará y desarrollará sus conocimientos internos como un modo de cumplir plenamente su función de "filtro crítico".

El IPTS mantiene también una serie de redes tales como el Observatorio Europeo de Ciencia y Tecnología (ESTO), que proporciona información en tiempo real sobre la importancia socioeconómica de los avances científicos y tecnológicos. Se nutre de los recursos y competencias de los expertos pertenecientes a 35 importantes instituciones de investigación multidisciplinaria y a otras instituciones de toda Europa, y funciona en forma de "Oficina europea de evaluación tecnológica" virtual basada en la red.

Además, la amplia base de clientes con que cuentan las instituciones de la UE (incluidos el Parlamento Europeo y las DG Medio Ambiente, Empresa, Sociedad de la Información, Agricultura, Energía y Transporte, Investigación, Salud y Protección del Consumidor, Educación y Cultura) ayuda al IPTS a mantener una perspectiva global y un contacto directo y constante con los distintos frentes de la elaboración de políticas de la UE. Ésta es una característica importante del IPTS que se esfuerza por preservar.

La actividad del IPTS se centra especialmente en el ámbito de máxima importancia geopolítica y económica para la UE, que es la Europea geográfica (con especial atención a los países candidatos al ingreso en la UE) y la cuenca mediterránea.

El programa de trabajo del IPTS

El programa de trabajo del Instituto se basa en 11 grandes proyectos:

El proyecto "Futuros"

El proyecto Futuros es el buque insignia del IPTS. Evalúa los efectos en la tecnología, el empleo y la competitividad que tendrán los principales motores del cambio que Europa experimentará en los próximos diez años. Durante el año 2000 concluyó su primer ciclo con una importante conferencia en la que participaron activamente el Comisario Busquin, el Ministro de Investigación portugués (Presidente en funciones del Consejo de Investigación), el Vicepresidente del Parlamento Europeo y el ganador de un premio Nobel. Este acto contó con la asistencia de casi 650 personas y tuvo eco en más de diez artículos de prensa importantes.

El éxito de la conferencia aumentó el grado de notoriedad del IPTS entre el público en general y despertó un considerable interés que se tradujo en un buen número de solicitudes de los 16 informes del proyecto (se han distribuido 12.000 ejemplares impresos), además de peticiones de asesoramiento para la comunidad internacional de previsión y peticiones de apoyo a las políticas de las instituciones de la UE. En el transcurso del año 2000 aparecieron varias publicaciones, entre ellas: el Informe de Síntesis del Proyecto Futuros, las Actas de la Conferencia y seis artículos técnicos.

El nuevo Proyecto Futuros se ha ocupado principalmente de gestionar el gran interés y las demandas directas de apoyo a políticas ante la inminente llegada del sexto programa marco, por ejemplo:

- La petición del grupo consultivo del Programa de Tecnologías de la Sociedad de la Información (ISTAG) para el desarrollo de escenarios de inteligencia ambiental en el año 2010. Se han celebrado dos seminarios y el informe final se entregará a principios de 2001.

- Apoyo a la DG Investigación a petición del Comisario Busquin; lo que supone una labor de asesoramiento sobre prioridades temáticas para el Espacio Europeo de Investigación (EEI). Esta labor tiene por objeto identificar temas de investigación y establecer los fundamentos estructurales del EEI, con la participación del IPTS y del ESTO. El análisis de fondo de los resultados de previsión y los paneles de expertos concluyeron a finales de 2000.

- Celebración del seminario del proyecto FOREN (previsión de desarrollo regional) sobre la conciliación de las previsiones con la elaboración de políticas a escala regional. El IPTS es el coordinador científico de este proyecto STRATA de la DG Investigación, en el que 26 miembros de la red combinan sus conocimientos de investigación sobre políticas prospectivas y/o de desarrollo regional.

El desarrollo de un nuevo ciclo de trabajo para Futuros Dos ha incluido las actividades siguientes:

- Un seminario sobre modelización cuantitativa del gasto social europeo, que se plasmará en un número especial de una revista académica en 2001; y

- Un taller sobre la "Europa Móvil".

Creación de la Sociedad de la Información

Los objetivos de este proyecto son evaluar el impacto socioeconómico de las tecnologías relacionadas con la Sociedad de la Información (especialmente en el área de las nuevas tecnologías de los medios) y el impacto de las tecnologías y aplicaciones ICT emergentes en la innovación, la investigación y otras políticas de la UE. En 2000 se obtuvieron, entre otros, los productos siguientes:

- Conferencia e informe final de estudio titulado "Alianzas para una Sociedad de la Información Sostenible"

- Informe final y taller sobre la convergencia de la electrónica de consumo; y

- Taller e informe sobre el impacto de las nuevas tecnologías de los medios en el empleo.

Comercio electrónico

Esta actividad se centra en el estudio de las implicaciones del comercio electrónico para la políticas de la UE. Más concretamente, mide el impacto económico del comercio electrónico en las empresas, en el empleo y en la cohesión social. En el curso del año 2000 se organizaron varios talleres que reunieron a responsables de la elaboración de políticas e investigadores de Europa y EE.UU., a fin de hablar del marco reglamentario del comercio electrónico y cuestiones fiscales.

En el mismo año se iniciaron tres actividades importantes: el observatorio de sistemas de pago electrónico; la seguridad/intimidad del comercio electrónico (centrada en la búsqueda de soluciones tecnológicas para combatir los ciberdelitos y su repercusión en cuestiones relacionadas con la ética y los derechos de los ciudadanos); y la evaluación del impacto del comercio electrónico en los negocios a escala sectorial.

Medio ambiente y sociedad

Los principales objetivos de este proyecto son:

- Apoyar el desarrollo de una estrategia de desarrollo sostenible en la UE, así como la integración global de requisitos ambientales en la definición e implantación de políticas y actividades comunitarias; y

- Vigilar los avances tecnológicos y sus implicaciones económicas, sociales y ambientales, sobre todo en lo que se refiere a determinados casos de "tecnologías limpias".

Durante el año 2000 se publicaron informes finales sobre los temas siguientes:

- La introducción de biocatalizadores de proceso integrado en las empresas - efectos de la dinámica en redes internas y externas;

- Innovación y tecnologías más limpias como clave para el desarrollo sostenible: el caso de la industria química;

- Los efectos de la reglamentación ambiental sobre la innovación en:

el ámbito de los vehículos al final de su vida útil,

la industria del reciclado,

la industria química, y

el Reglamento de la UE sobre ecoauditorías.

- Diseño ecológico y política integral de producto, y estrategias para la divulgación del diseño ecológico entre las PYME;

- Hacia una solución europea para la gestión de residuos procedentes de equipamientos eléctricos y electrónicos; y

- Ciencia y cautela en la gestión del riesgo tecnológico.

Ciencias de la vida y sus efectos sobre la sociedad

El objetivo de este proyecto es prestar apoyo a las políticas y proporcionar un análisis prospectivo en los ámbitos que se ven más afectados por los avances de las ciencias de la vida (sobre todo biotecnologías, productos agroalimentarios y salud), teniendo en cuenta el contexto científico, social y económico. Recientemente se han iniciado varias actividades que versan sobre los temas siguientes:

- Análisis del desarrollo y el uso de organismos genéticamente modificados

- Evaluación de la aplicación y el uso del principio de cautela

- Apoyo técnico al contencioso UE/EE.UU. ante la OMC en materia de hormonas en la carne y disruptores endocrinos

- Análisis del desarrollo de la industria agroalimentaria

En 2000 se completó un estudio acerca de los reglamentos de OGM que se aplican en los Estados miembros y en terceros países. Dicho estudio señalaba la dificultad de acceso a la información, la falta de armonización entre los Estados miembros en cuestiones relacionadas con la evaluación de riesgos, la ausencia de una metodología normalizada y las diferencias existentes en los procesos de evaluación de riesgos aplicados en la UE y en EE.UU.

Oficina europea de PCIP

El objetivo específico de la Oficina Europea de PCIP consiste en apoyar la implantación de la Directiva sobre prevención y control integrados de la contaminación, para lo cual elabora una serie de documentos de referencia sobre la mejor técnica disponible (BAT) para las actividades que se contemplan en el anexo I de la Directiva 96/61/CE.

A lo largo de 2000 se han ultimado los borradores finales (o documentos de referencia finales) en los sectores del hierro y el acero; cemento y cal; pulpa y papel; sistemas de refrigeración; transformación de metales ferrosos; transformación de metales no ferrosos; fabricación de vidrio; y clorálcali.

También ha continuado la labor desarrollada en los campos siguientes: industria textil, curtidurías, seguimiento de emisiones, refinerías, herrerías y funderías, sustancias químicas orgánicas fabricadas en masa, fabricación de sustancias químicas inorgánicas, cría intensiva de ganado, emisiones procedentes del almacenamiento, tratamiento/gestión común de aguas y gases residuales en el sector químico, aspectos económicos comunes a todos los medios, mataderos y carcasas de animales, procesado de alimentos y leche, y grandes plantas de combustión.

Energía y cambio climático

Este proyecto efectúa un análisis prospectivo de las relaciones entre energía y sostenibilidad y estudia también los efectos que las medidas reguladoras de las emisiones de carbono tienen sobre el comercio, las políticas de energía y el desarrollo sostenible. El análisis se centra en las tendencias de uso de la energía, las emisiones de carbono asociadas y las posibles estrategias de mitigación. Entre las acciones de construcción de escenarios que se han llevado a cabo en apoyo de las políticas de la UE, destacan las siguientes:

- Proyecciones de las emisiones de referencia de carbono, facilitadas a (UNFCCC),

- Impacto en los países productores de energía, e

- Implicaciones de los distintos regímenes de comercio de carbono.

Transporte sostenible y movilidad

Este proyecto se ocupa de los principales problemas que ocasiona la necesidad de minimizar el impacto ambiental del transporte, garantizando al mismo tiempo un sistema de transporte eficaz. Las actividades se centran en el análisis de:

- Las nuevas tecnologías asociadas al transporte, los procesos de innovación y los factores que controlan la incorporación de dichas tecnologías al mercado; y

- Las interacciones del transporte con el medio ambiente, la economía y la sociedad.

En 2000 se completó el informe de un estudio comparativo que valora las distintas alternativas de sistemas de información para operaciones paneuropeas de transporte intermodal de mercancías, se evaluaron tres ejemplos distintos de buena práctica en materia de movilidad urbana, y se llevaron a cabo dos estudios sobre economía del transporte.

Conocimiento y cualificaciones: perspectivas para Europa

El objetivo de esta actividad es investigar los factores que determinan las necesidades de conocimiento y cualificaciones, activos fundamentales para que la UE pueda mejorar su posición en materia de innovación y competitividad, y observar los efectos de dichos factores en el sistema económico europeo.

Un componente importante del proyecto es un estudio de viabilidad que actualmente está implantándose en una pasarela del espacio europeo de aprendizaje. Entre otras actividades, en 2000 se realizaron estudios sobre las nuevas demandas de cualificaciones y conocimiento derivadas de los cambios organizativos de los servicios de valor añadido prestados a la industria, una metodología para la identificación y evaluación de las tecnologías emergentes (ahora incorporada en la herramienta de software IPTS-TIM©) y el efecto de las segregaciones empresariales en la competitividad y la tasa de empleo de la Unión Europea.

Ampliación: creación de enlaces en actividades prospectivas

Este proyecto es un análisis prospectivo de la ampliación de la UE y de sus efectos en las políticas de investigación y desarrollo, empleo y competitividad.

En el año 2000 se organizaron varios talleres con los países en fase de preadhesión (PFP) con el propósito de que los Estados miembros de la UE y los nuevos candidatos intercambiaran información sobre mejores prácticas en materia de previsión. Dichos talleres versaron sobre los temas siguientes: aumentar el grado de concienciación y estimular el debate político (Chipre); mejores prácticas en materia previsión nacional (Varsovia); y previsión de problemas regionales: el mar Báltico (Tallin).

El programa de trabajo del proyecto incluye las tareas siguientes:

- Desarrollar un gran proyecto de previsión para los países en fase de preadhesión durante los dos próximos años;

- Estimular la movilidad de los investigadores de previsión y enseñar a los investigadores de los PFP metodologías y técnicas de previsión y

- Ampliar las actividades de análisis cuantitativo que realiza el IPTS mediante la inclusión de los países en fase de preadhesión.

Perspectivas mediterráneas y regionales

Los objetivos de este proyecto consisten en determinar los temas prioritarios de tipo socioeconómico, científico y tecnológico que son relevantes para las políticas de la región, y analizar sus implicaciones políticas. Con el fin de lograr la participación de la mayoría de países mediterráneos asociados, se están creando redes para iniciar emprender en cooperación con los Estados miembros de la UE.

Entre los logros alcanzados en 2000 destacan los siguientes:

- Una reunión sobre perspectivas mediterráneas y regionales que sirvió de punto de partida para una nueva iniciativa de previsión sobre la región mediterránea, cuyo horizonte temporal concluye el año 2010;

- Iniciativas de investigación, propuestas por los grupos de trabajo de la Red de Análisis Tecnoeconómico del Mediterráneo (TEAM), sobre el sector sanitario y la diabetes mellitus en el Mediterráneo, y las tecnologías alimentarias en el Mediterráneo;

- Cooperación con la DG Empresa sobre innovación tecnológica en el Mediterráneo; y

- Cooperación con la DG Investigación sobre el sistema de información euromediterráneo.

Ciencia y gobernanza

El IPTS participó activamente en la preparación de la conferencia internacional "Ciencia y gobernanza en la sociedad del conocimiento: un desafío para Europa" que organizaron conjuntamente el CCI y la DG Investigación. Dicha conferencia, celebrada en Bruselas los días 16 y 17 de octubre de 2000, contó con la asistencia de más de 450 delegados. La presencia de responsables de la elaboración de políticas (en particular, diputados al Parlamento Europeo), funcionarios públicos, directores de IDT, académicos, industriales y representantes de la sociedad civil -inclusive participantes de alto nivel venidos de Rusia, China, Japón y EE.UU.- demuestra la oportunidad del debate. El Comisario Busquin se incorporó el segundo día y pronunció el discurso de clausura.

Sobre todo, la conferencia se centró en tentativas concretas de implicar a las partes interesadas (responsables de toma de decisiones, científicos, ciudadanos, industria y medios de comunicación) en un diálogo estructurado. Además se formularon propuestas acerca del modo en que Europa debería organizarse para anticipar y gestionar mejor las crisis, desarrollar referencias científicas y técnicas comunes para la elaboración de políticas y nutrir el proceso democrático.

GLOSARIO

ABACC // Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares

ADELS // Almacenamiento Avanzado de Electricidad

AEMA // Agencia Europea del Medio Ambiente

AEN // Agencia para la Energía Nuclear

AMES // Evaluación y Estudios de Materiales en Proceso de Envejecimiento

ARIS // Acción de investigación y apoyo informativo en la red de desactivación de minas antipersonales

ASTRON // Aplicaciones de la Sinergia de las Telecomunicaciones por satélite, Observación de la Tierra y Navegación

BADGE // Bisfenol-A-éter diglicidílico

BAT // Mejor Técnica Disponible

BCR // Agencia Comunitaria de Referencia

BEVABS // Oficina europea para el vino, alcohol y otras bebidas espirituosas

BNCT // Terapia por Captura de Neutrones de Boro

BRI // Instituto japonés de investigación de edificaciones

CAFE // Aire Limpio para Europa

CCI // Centro Común de Investigación

CCQM // Comité Asesor sobre Cantidades de Sustancias

CCRI // Comité Consultivo de Radiaciones Ionizantes / Comité consultatif des Rayonnements Ionisants

CDCIR. // Centro de Documentación de la Comunidad sobre Riesgos Industriales

CE // Comunidad Europea

CEA // Comisión de Energía Atómica francesa

CEN // Comité Europeo de Normalización

CERCLE // Máximos responsables de centros de investigación y laboratorios europeos

CERN // Laboratorio Europeo de Física de Partículas

CIP // Departamento de Agricultura de EE.UU.

CIPM // Comité International des Poids et Mesures / Comité Internacional de Pesos y Medidas

CITAC // Cooperación para la trazabilidad internacional en química analítica

CNES // Centro nacional francés de investigación espacial

CNRS // Centro nacional francés de investigación científica

COAST // Inventario de zonas costeras

CoDecS // Software de codificación decodificación

COGI // Comité de Información Geográfica

COLUTEQ // Consorcio de los Laboratorios de Teledetección de Quebec

CONCAWE // Organización europea de compañías petrolíferas para temas de medio ambiente, salud y seguridad

COST // Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica

CPDW // Productos de construcción en contacto con agua potable

CRIEPI // Instituto central japonés de investigación para la industria de la energía eléctrica

CSIC // Centro nacional español de investigación científica

CSIC-CNM // Centro nacional español de microelectrónica

CTC // Comité técnico común

DERA // Agencia británica de evaluación e investigación de la defensa

DG // Dirección General de la Comisión Europea

DLR // Agencia espacial alemana

DoE // Departamento de Energía de EE.UU.

DPE // Diputado al Parlamento Europeo

DVQ // Deposición de vapor químico

EA // Acreditación Europea

EAS // Programa de aceptación europeo

ECB // Oficina Europea de Sustancias Químicas

ECCAIRS // Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Informes de Incidentes de Aviación

ECIS // Centro Europeo para la Innovación y Derivados

ECURIE // Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes

ECVAM // Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos

EDAEP // Capacidad disruptora endocrina de contaminantes ambientales

EDC // Sustancias químicas disruptoras endocrinas

EEB // Encefalopatía espongiforme bovina

EEI // Espacio Europeo de Investigación

EFFTRA // Pruebas de transmutación de residuos nucleares

EFQM // Fundación Europea para la Gestión de la Calidad

EGII // Infraestructura Europea de Información Geográfica

EI // Instituto del Medio Ambiente

EIPPC // Oficina Europea para la Prevención y el Control Integrados de la Contaminación

ELSA // Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural

EMIR // Red europea para la investigación de radioisótopos médicos

EMR // Reconocimiento Mutuo EudraTrack

ENDEF // Foro europeo de evaluación no destructiva

ENEA // Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente

ENIQ // Red europea para la calificación de inspecciones

ENRESA // Empresa Nacional de Residuos Radioactivos S.A.

ENSEMBLE // Métodos para conciliar previsiones nacionales dispares sobre dispersión atmosférica de medio y largo alcance

EO // Observación de la Tierra

EPA // Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU.

EPERC // Consejo Europeo de Investigación de Equipos de Presión

EPG-Fossil // Generación eficiente de energía: Planta energética avanzada de combustible fósil

EPLAF // Foro europeo de evaluación de la vida de las plantas

EPRI // Instituto de EE.UU. de investigación para la energía eléctrica

ERLAP // Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica

ERLIVE // Laboratorio Europeo de Referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos

ESA // Agencia Espacial Europea

ESARDA // Asociación europea para investigación y desarrollo de controles de seguridad

ESTI // Instalación europea de pruebas solares

ESTO // Observatorio Europeo de Ciencia y Tecnología

ETO // Observatorio de Tecnología Energética

ETTI // Iniciativa Europea para la Transferencia Tecnológica

EUCAR // Consejo Europeo de Investigación y Desarrollo en Automoción

EUMETSAT // Organización europea para la explotación de satélites meteorológicos

EURACHEM // Química Analítica Europea

Euratom // Comunidad Europea de la Energía Atómica

EURDEP // Plataforma de Intercambio de Datos Radiológicos de la Unión Europea

Eurocontrol // Organización europea para la seguridad de la navegación aérea

EUROMET // Organización Europea de Metrología

EXSIF // Asesoramiento experto para la creación de empresas innovadoras

FAO // Organización para la Alimentación y Agricultura

FDA // Organismo de EE.UU. para el control de los alimentos y los medicamentos

FDG // Fluorodesoxiglucosa

FOREN // Previsión de desarrollo regional

GEIS // Sistemas Globales de Información Ambiental

GHG // Gases de efecto invernadero

GI&GIS // Información Geográfica y Sistemas de Información Geográfica

GIS // Sistemas de Información Geográfica

GMES // Vigilancia global del medio ambiente y la seguridad

GMP // Buenas prácticas de fabricación

GPS // Sistema Global de Posicionamiento

HARP // Procedimientos armonizados de cuantificación e información de nutrientes

HEU // Uranio muy enriquecido

HFR // Reactor de alto flujo

HPLC/MS // Cromatografía de líquidos de alta presión - Espectrometría de masas

HPLC-ICP-MS // Cromatografía de líquidos de alta presión - Espectrometría de masas de plasma acoplado por inductividad

HRMS // Cromatografía de gases/espectrometría de masas de alta resolución

HTR // Reactor de alta temperatura

IAF // Federación astronáutica internacional

IAM // Instituto de Materiales Avanzados

IAQA // Evaluación Integrada de la Calidad del Aire

ICCA // Consejo Internacional de Asociaciones Químicas

ICRM // Comité Internacional de Metrología de radionúclidos

IDEA // Identificación Electrónica de Animales

IDF // Federación Internacional de Lechería

IDT // Investigación y desarrollo tecnológico

IFCC // Federación Internacional de Química Clínica

IFI // Instituto Forestal Internacional

IGBP // Programa Internacional Geosfera Biosfera

IHCP // Instituto de la Salud y Protección al Consumidor

IMEP // Programa Internacional de Evaluación de Medidas

IPPCB // Oficina para la Prevención y el Control Integrados de la Contaminación

IPTS // Instituto de Prospectiva Tecnológica

IRMM // Instituto de Materiales y Medidas de Referencia

ISIS // Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad

ISO // Organización Internacional de Normalización

ISTAG // Grupo consultivo del programa sobre Tecnologías para la Sociedad de la Información

ISTC // Centro Internacional de Ciencia y Tecnología

ITEP // Programa internacional de pruebas y evaluaciones

ITRE // Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía del Parlamento Europeo

ITU // Instituto de Elementos Transuránicos

IUCLID // Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme

IUPAC // Unión internacional de química pura y aplicada

IVD // Diagnóstico in vitro

IWES // Efectos de los vertidos de residuos sobre los suelos

JAERI // Instituto japonés de investigación atómica

JEFF // Expediente Europeo Conjunto de Fusión

JEPPIM // Programa europeo conjunto para mediciones isotópicas primarias

JIFSAN // Instituto conjunto para la seguridad de los alimentos y la nutrición

LEU // Uranio poco enriquecido

LIFT // Enlace entre innovación e iniciativa de financiación

MAHB // Oficina de Accidentes Graves

MAREL // Gestión de la vida del reactor

MARINA // Proyecto de la CE sobre la exposición radiológica de la población comunitaria a la radiactividad presente en aguas marinas del norte de Europa

MARS // Sistema de Informes de Accidentes Graves

MARS // Vigilancia de la Agricultura por Sensores Remotos

MEDA // Países mediterráneos en vías de desarrollo

MITI // Ministerio japonés de comercio internacional e industria

MoU // Memorando de acuerdo

MOX // Combustible nuclear mixto de plutonio/óxido de uranio

MWNT // Nanotubo de carbono de pared múltiple

NAA // Análisis de activación de neutrones

NASA // Administración nacional de EE.UU. para la aeronáutica y el espacio

NASDA // Agencia nacional japonesa para el desarrollo espacial

NBS // Oficina nacional de normalización de EE.UU.

NDE // Evaluación no destructiva

NEDIES // Sistema de Intercambio de Información sobre Desastres Naturales y Ambientales

NEI // Nuevos Estados Independientes

NESC // Red para la evaluación de componentes de acero

NIST // Instituto Nacional de Normas y Tecnología de EE.UU.

NMCC // Centro de Control de Materiales Nucleares

NOAA AVHRR // Administración Nacional de la Atmósfera y de los Océanos (EE.UU.) Radiómetro avanzado de altísima resolución

NRG // Grupo de investigación y asesoramiento nuclear

NSF // Fundación nacional de EE.UU. para la ciencia

OCDE // Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos

OGM // Organismo Genéticamente Modificado

OIEA // Organismo Internacional de Energía Atómica

OLAF // Oficina de Lucha contra el Fraude de la Comisión Europea

OMC // Organización Mundial del Comercio

OMS // Organización Mundial de la Salud

ONG // Organización No Gubernamental

OPOCE // Oficina para las Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (EUR-OP)

OSPAR // Convenio Oslo-París para la protección del medio ambiente marino del Atlántico del nordeste

PAC // Política Agrícola Común

PCB // Difenilo policlorado

PCDD/F // Dibenzo-p-dioxinas y dibenzofuranos policlorados

PCR // Reacción en cadena de la polimerasa

PE // Parlamento Europeo

PECO // Países de Europa Central y Oriental

PERLA // Laboratorio de rendimiento (ensayo no destructivo)

PESC // Política Exterior y de Seguridad Común

PFP // Países en fase de preadhesión

PHARE // Programa de apoyo de la UE para países de Europa central y del este en fase de preadhesión

PIGS // Patrón Primario de Gases Isotópicos

PLAN // Red de evaluación de la vida de las plantas

PMOD // Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos

POP // Contaminantes orgánicos persistentes

PREWIN // Fiabilidad del Rendimiento y Reducción de Emisiones en Incineradoras de Residuos

PV // Fotovoltaico

PYME // Pequeña y Mediana Empresa

REM // Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente

REMdb // Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente

RR // Roundup-Ready

RTE // Red transeuropea

SAFTS // Seguridad y fiabilidad de los sistemas de alta temperatura

SAG // Grupo Asesor Espacial

SAI // Instituto de Aplicaciones Espaciales

SHS // Sistemas domésticos de energía solar

SIGMO // Toma de muestras para la Información sobre Organismos genéticamente modificados

SIS // Servicio de Información Científica

SKB // Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Co.

SNIF // Formato del resumen de la información incluida en la notificación

SOLAREC // Proyecto de electricidad solar

STA // Agencia Científica y Tecnológica

STOA // Unidad de evaluación de las opciones científicas y tecnológicas del Parlamento Europeo

SWNT // Nanotubo de carbono de pared simple

TACIS // Programa de apoyo de la UE para la transición en los Nuevos Estados Independientes

TACIS // Asistencia Técnica para la Comunidad de Estados Independientes y Georgia

TAME // Laboratorio de Mediciones de Tanques

TEAM // Red de Análisis Tecnoeconómico del Mediterráneo

TEMAT // Tecnologías para la reducción de las emisiones en los sectores del transporte y ajenos a la carretera

TEMPEST // Pruebas de esfuerzo de equipos térmicos, electromagnéticos y físicos

TIC // Tecnologías de la información y la comunicación

TLA // Activación de capas finas

TLC // Cromatografía de capa fina

UE // Unión Europea

UNEP // Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente

UNFCCC // Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático

UTS // Sistema de Seguimiento Unificado

VRML // Virtual Reality Modelling Language

VVER // Reactor Ruso de Agua Presurizada

WFW // Web Mundial de Incendios

WHO-IPCS // Programa Internacional de la OMS sobre Seguridad Química

WRR // Referencia radiométrica mundial

JUNTA DE GOBIERNO DEL CCI

ListA DE MIEMBROS Y ParticipantEs

PRESIDENTE

Prof. Fernando ALDANA Oficina de Innovación y Tecnología Empresarial E. Técnica Superior de Ingenieros Industriales C/José Gutiérrez Abascal 2 - E - 28006 Madrid // ESPAÑA

MIEMBROS

Dr. Jacques WAUTREQUIN Secrétaire Général Honoraire Services Fédéraux des Affaires Scientifiques, Techniques et Culturelles Rue du Pinson 162 - B - 1170 Bruselas // BÉLGICA

Dr. Hans Bjerrum MØLLER Consultant, Ministry of Research Frederiksborgvej 71 - DK - 4000 Roskilde // DINAMARCA

Ministerialdirektor Dr. Karsten BRENNER Bundesministerium für Bildung und Forschung Heinemannstrasse 2 - D - 53175 Bonn // ALEMANIA

Professor Michalis S. SKOURTOS Director of Postgraduate Studies University of the Aegean, Department of Environmental Studies Karantoni 17 - GR - 81 100 Mytilini

Sustituyó al Dr. Dimitrios Niarchos el 13 de julio de 2000 // GRECIA

Prof. Félix YNDURÁIN Director General de CIEMAT Avda. Complutense 22 - E - 28040 Madrid // ESPAÑA

Mr. Philippe GARDERET Directeur des Ressources humaines et des Relations sociales Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) 31, rue de la Fédération - F - 75752 París CEDEX 15 // FRANCIA

Dr. Killian HALPIN Director Office of Science & Technology - Policy Division Forfás, Wilton Park House Wilton Place - IRL - Dublín 2 // IRLANDA

Ing. Paolo VENDITTI Ambassade d'Italie Bureau du Conseiller Scientifique 51, rue de Varenne - F - 75007 París - Francia

Sustituyó al Ing. Carlo Mancini el 13 de noviembre de 2000 // ITALIA

Mr. Pierre DECKER Conseiller de Gouvernement 1ère classe Ministère de la Culture, de l' Enseignement Supérieur et de la Recherche 20 Montée de la Pétrusse - L - 2273 Luxemburgo

Sustituyó a Mr. Paul Lenert el 13 de julio de 2000 // LUXEMBURGO

Mr. Jan W. WEEHUIZEN Director of Energy Production - Ministry of Economic Affairs Bezuidenhoutseweg 30, P.O. Box 20101 - NL - 2500 EC La Haya // PAÍSES BAJOS

Ministerialrat Dr. Kurt PERSY Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Gruppe III/A Minoritenplatz 5 - A - 1014 Viena // AUSTRIA

Prof. José Carvalho SOARES President Ministério da Ciência e da Tecnologia, Instituto Tecnológico e Nuclear Estrada Nacional N° 10, Apartado 21 - P - 2686-953 Sacavém // PORTUGAL

Prof. Jarl FORSTÉN VTT Technical Research Centre of Finland Vuorimiehentie 5, Espoo P.O. Box 1000 - FIN - 02044 VTT // FINLANDIA

Prof. Janne CARLSSON External Relations Royal Institute of Technology, KTH Valhallavägen 79 - S - 100 44 Estocolmo // SUECIA

Prof. Sir John CADOGAN Imperial College of Science, Technology and Medicine Department of Chemistry, Room 103B UK - Londres SW7 2AY // REINO UNIDO

PARTICIPANTES

Mrs. Albena VUTSOVA Director Ministry of Education and Science Blvd. Dondukov 2A - BG - Sofía 1000 // BULGARIA

Dr. Karel AIM ICPF Scientific Board Chair Academy of Sciences of the Czech Republic Institute of Chemical Process Fundamentals Rozvojová 135 - CZ - 165 02 Praga 6 // REPÚBLICA CHECA

Pendiente de nombramiento // CHIPRE

Dr. Toivo RÄIM Ministry of Education of Estonia Department of Research and High Education Tönismägi 9/11 - EE - Tallinn 15192 // ESTONIA

Dr. Axel BJÖRNSSON Professor in Environmental Sciences, University of Akureyri Thingvallastraeti 23 - IS - 600 Akureyri // ISLAND

Prof. Arnon BENTUR Samuel Neaman Institute for Advanced Studies in Science and Technology Technion City - IL - 32000 Haifa // ISRAEL

Prof. Andrejs SILIUp Secretary General Latvian Academy of Sciences 1 Akademijas laukums - LV - 1050 Riga // LETONIA

Ms. Karin ZECH Amt für Volkswirtschaft Gerberweg 5 - FL - 9490 Vaduz // LIECHTENSTEIN

Dr. Habil. Antanas ENYS Chairman of Senate (Board), Semiconductor Physics Institute Gostauto 11 - LT - 2600 Vilnius // LITUANIA

Prof. László KEVICZKY Member of the Academy Vice-President, Hungarian Academy of Sciences Roosevelt tér 9 - H - 1051 Budapest // HUNGRÍA

Mr. Andreas MORTENSEN Ministry of Trade and Industry Einar Gerhardsens plass 1, P.O. Box 8014 Dep. - N - 0030 Oslo // NORUEGA

Prof. Michal KLEIBER Director Institute of Fundamental Technological Research of the Polish Academy of Sciences ul. jwi)tokrzyska 21 - PL - 00-049 Varsovia // POLSKA

Mr. Petru FILIP National Agency for Science, Technology and Innovation Office for European Integration in R&D Programmes 21-25 Mendeleev Str. - RO - 70168

1 Bucarest // RUMANIA

Dr. Vladimír pUCHA Associated Professor at Faculty of Sciences Department of Geology of Mineral Deposits, Comenius University Mlynska dolina - SK - 842 15 Bratislava // ESLOVAQUIA

Dr. Milos KOMAC State Secretary - Ministry of Science and Technology Trg OF 13 - SL - 1000 Ljubljana // ESLOVENIA

Secretario de la Junta de Gobierno del CCI:

Ms. Piedad GARCÍA de la RASILLA European Commission rue de la Loi, 200 - SDME 10/66 - B-1049 Bruselas Tel.: +32-2-295.86.35 Fax: +32-2-299.23.01 e-mail: piedad.garcia-de-la-rasilla@cec.eu.int

Secretary: Ms. C. Tajchman

CUADRO ORGANIZATIVO

Dirección General // Bruselas

Director General // Barry MCSWEENEY

Vicedirector General // Hugh RICHARDSON

01. Secretariado de la Junta de Gobierno // Piedad GARCIA DE LA RASILLA

02. Auditoría interna // Freddy DEZEURE

03. Asesor, representante del Director General para Ispra (Ispra) // Roberto CUNIBERTI

04. Asesor, responsable de relaciones con las autoridades locales (Ispra) // Alberto AGAZZI

05. Asesor, responsable de la comunicación interna (Ispra) // Holde LHOEST

06. Asesor, responsable de temas de seguridad (Ispra) // Domenico SEVI

07. Información y relaciones públicas (dependiente del Vicedirector General) // Gülperi VURAL

Ayudante del Director General

(1) // Marc BECQUET, en funciones

A. Dirección de Programas // Bruselas

Director // Lena TORELL

1. Coordinación de programas // Marc BECQUET

2. Estrategia de apoyo a políticas // Giancarlo CARATTI di LANZACCO

3. Estrategia de cooperación y transferencia tecnológica // Robin MIEGE

4. Relaciones interinstitucionales e internacionales // Pierre FRIGOLA

Groupo de Asesores responsables de gestionar los programas //

Asesor (Salud y seguridad de los alimentos) // .................

Asesor (Seguridad de los sistemas y servicios de información) // Ettore CARUSO

Asesor (Actividades nucleares) // Serge CRUTZEN

Asesor (Medio ambiente) // Jean-Paul MALINGREAU

(2) //

------------------------ //

(1) Riccardo PETRELLA: Asesor personal //

(2) Alejandro HERRERO MOLINA: enviado a la Universidad de Yale en comisión de servicios

B. Dirección de Recursos // Ispra

Director // Bruno DE BERNARDI, en funciones

Asesor, responsable de Gestión de Calidad Total para la Dirección de Recursos // Kenneth WEAVING

1. Recursos humanos // Bruno DE BERNARDI

2. Contratos // .............

3. Presupuesto y planificación de recursos (Bruselas) // Eric FISCHER

4. Contabilidad analítica y finanzas // Adriano ENDRIZZI

5. Servicios técnicos // Dolf VAN HATTEM

6. Seguridad, protección física y radiológica // Celso OSIMANI

7. Gestión de conocimientos y formación // Richard ROSS

C. Servicio de Ispra adjunto al Director de ISIS // Ispra

1. Cierre de instalaciones nucleares y gestión de residuos // Pietro BASTIANINI

D. Instituto de Materiales y Medidas de Referencia // Geel

Director del Instituto // Manfred GRASSERBAUER

1. Asistente de dirección // Michael FAHY

2. Materiales de referencia // Jean PAUWELS

3. Química analítica // Adela RODRIGUEZ FERNANDEZ

4. Mediciones de isótopos // Philip TAYLOR

5. Física de neutrones // Peter RULLHUSEN

6. Informática y electrónica // ...........

7. Comercialización de materiales y métodos de referencia y relaciones científicas // Doris FLORIAN

E. Instituto de Elementos Transuránicos // Karlsruhe

Director del Instituto // Roland SCHENKEL

1. Asistente de dirección // Jean-Pierre MICHEL

2. Tecnología de recintos radiactivos // Jean-Paul GLATZ

3. Investigación de materiales // Hans Joachim MATZKE

4. Combustibles nucleares // Didier HAAS

5. Química nuclear // ..........

6. Investigación de actínidos // Gerard LANDER

7. Seguridad e infraestructura nuclear // Werner WAGNER

F. Instituto de Materiales Avanzados // Petten

Director del Instituto // Kari TÖRRÖNEN

1. Asistente de dirección // ............

2. Producción y conversión de energía // Johan BRESSERS

3. Seguridad de componentes industriales // Roger HURST

4. Tecnologías limpias // Juha-Pekka HIRVONEN

5. Reactor de alto flujo // Joël GUIDEZ

6. Soporte científico y técnico // ............

7. Seguridad nuclear // Horst WEISSHAEUPL

G. Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad // Ispra

Director del Instituto // David WILKINSON

Jefe de unidad en funciones de director suplente del instituto // Marc CUYPERS

1. Asistente de dirección // ..............

2. Tecnologías fiables de la información // Fernand SOREL

3. Gestión de riesgos y soporte a decisiones // Alfredo LUCIA

4. Controles de seguridad y técnicas de verificación // Marc CUYPERS

5. Seguridad en la mecánica estructural // Michel GERADIN

6. Metodologías para el análisis de la información // Martyn DOWELL

7. Tecnologías de detección y posicionamiento // Alois SIEBER

(3) //

H. Instituto del Medio Ambiente // Ispra

Director del Instituto // Jean-Marie MARTIN

1. Asistente de dirección // Emanuela ROSSI

2. Impacto ambiental // Peter PÄRT

3. Calidad del aire // Dimitrios KOTZIAS

4. Procesos atmosféricos en el cambio global // Frank RAES

5. Suelo y residuos // Giovanni BIDOGLIO

6. Investigación y vigilancia del agua // ...........

7. Energías renovables // Heinz OSSENBRINK

-------------- //

(3) Jean-Pierre AUBINEAU: Asesor personal //

I. Instituto de Aplicaciones Espaciales // Ispra

Director del Instituto // Rudolf WINTER

Jefe de unidad en funciones de director suplente del instituto // Jean MEYER-ROUX

1. Asistente de dirección // Albert JERABEK

2. Información geológica ambiental // Jean MEYER-ROUX

3. Agricultura y sistemas de información regional // ...........

4. Vigilancia global de la vegetación // Alan BELWARD

5. Medio ambiente marino // Peter SCHLITTENHARDT

6. Estrategia y sistemas para aplicaciones espaciales // Peter CHURCHILL

J. Instituto de la Salud y Protección al Consumidor // Ispra

Director del Instituto // Barry MCSWEENEY, en funciones

1. Asistente de dirección // Giacinto TARTAGLIA

2. Productos alimenticios y bienes de consumo // Elke ANKLAM

3. Validación de métodos de prueba biomédicos // Michael BALLS

4. Toxicología y sustancias médicas // Gerald VOLLMER

5. Apoyo a la reglamentación farmacéutica // Flavio ARGENTESI

6. Materiales y sistemas biomédicos // Hermann STAMM

K. Instituto de Prospectiva Tecnológica // Sevilla

Director del Instituto // Jean-Marie CADIOU

1. Asistente de dirección // Claude TAHIR

2. Tecnologías para el desarrollo sostenible // Per SØRUP

3. Tecnología, competitividad, empleo y sociedad // .........

4.Tecnologías para la ciencia de la vida, información y comunicación // Bernard CLEMENTS

[Top](#document1)