Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 91999E0412

**PREGUNTA ESCRITA n. 412/99 del Honório NOVO "PORT"- nimityksen käyttö Yhdysvalloissa tuotetuissa viineissä** 
  
*Diario Oficial n° C 348 de 03/12/1999 p. 0065*

  

PREGUNTA ESCRITA E-0412/99

de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión

(1 de marzo de 1999)

Asunto: Utilización de la denominación "PORT" en vinos producidos en los Estados Unidos

Al parecer, existe un Acuerdo bilateral entre Portugal y los Estados Unidos, que se remonta a 1910, en el que se prohíbe la utilización de la denominación "PORTO" en vinos producidos en este último país. También es correcta, al parecer, la información según la cual los Estados Unidos, sin utilizar de hecho el término "PORTO", pero recurriendo al término "PORT", dan por cumplido el Acuerdo firmado con Portugal, a pesar de utilizar en realidad una denominación "semigenérica" (denominación geográfica utilizada para un producto que no es originario del lugar indicado).

Por otra parte, el Acuerdo multilateral sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio ("Acuerdo ADPIC") prevé en el apartado 4 del artículo 24 la posibilidad de seguir utilizando la indicación geográfica en vinos que no sean originarios del lugar geográfico considerado siempre que se hayan utilizado dichas indicaciones "de buena fe" y/o durante un período de, como mínimo, 10 años antes del 15 de abril de 1994.

1. ¿Puede informar la Comisión si tiene conocimiento del Acuerdo bilateral entre Portugal y los Estados Unidos mencionado anteriormente? ¿Considera que la utilización del término "PORT" en lugar de la denominación "PORTO" corresponde al concepto de "buena fe" que figura en el apartado 4 del artículo 24 el ADPIC?

2. ¿Prevé el ADPIC algún período transitorio para poner fin a la posibilidad que brinda el apartado 4 del artículo 24? En caso afirmativo, ¿de qué período se trata para los vinos producidos en los Estados Unidos con la denominación "PORT"?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión

(20 de abril de 1999)

1. La Comisión ha tenido conocimiento del acuerdo bilateral suscrito entre Portugal y los Estados Unidos, de 1910, al que hace referencia Su Señoría. Confirma que la denominación "Porto" está reservada, en los Estados Unidos, a los vinos originarios de la región portuguesa en cuestión. La denominación "Port" (sin la letra "o"), por el contrario, está considerada en la legislación estadounidense como un nombre semigenérico que puede utilizarse para productos no originarios de Portugal. Los Estados Unidos han declarado que este nombre semigenérico se utiliza en dicho país de conformidad con las condiciones del artículo 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), en particular, con las condiciones señaladas por Su Señoría.

2. El Acuerdo ADPIC no establece periodo transitorio para la utilización de las denominaciones en virtud del apartado 4 de su artículo 24. No obstante, hay que destacar la voluntad de la Comisión de negociar con los Estados Unidos un acuerdo bilateral con el fin de aumentar la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los vinos y, en particular, de que cese la utilización de cualquier tipo de utilización genérica o semigenérica de las indicaciones comunitarias.

[Top](#document1)