Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 16.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 308/14 |

---

ACTA

(2006/C 308 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica y corrige el Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (COM(2006) 0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: BUDG, ITRE | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (COM(2006) 0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: PECH | |  | opinión: DEVE, BUDG | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Proyecto de resupuesto rectificativo no 5 para el ejercicio 2006 — Sección III — Comisión (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses (COM(2006) 0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: ENVI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticas (refundición) (COM(2006) 0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: ENVI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006) 0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: JURI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 y (CE) no 2187/2005 en lo que se refiere a las redes de enmalle de deriva (COM(2006) 0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: PECH | |  | opinión: ENVI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (COM(2006) 0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 68/89/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación de madera sin transformar (COM(2006) 0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: IMCO | |  | opinión: AGRI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Versión codificada) (COM(2006) 0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE y 2006/48/CE en lo que atañe a las normas procedimentales y los criterios de evaluación aplicables en relación con la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero (COM(2006) 0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON | |  | opinión: JURI, IMCO | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Aplicación del Programa comunitario de Lisboa — Propuesta de recomendación del parlamento europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |  | opinión: FEMM, CULT, ITRE | |

3.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea \* — Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) \* (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Kinga Gál presenta su informe (A6-0306/2006).

Magda Kósáné Kovács presenta su informe (A6-0282/2006).

Intervienen Cem Özdemir (ponente de opinión de la Comisión AFET), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Cashman, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, no inscrito, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Hubert Pirker y Ona Juknevičienė.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Bernat Joan i Marí, Jiří Maštálka, Bogdan Pęk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Anneli Jäätteenmäki, Erik Meijer, Roger Knapman, Alessandro Battilocchio, Reinhard Rack, Józef Pinior, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 22 del Acta de 12.10.2006 y punto 23 del Acta de 12.10.2006.

(La sesión, suspendida a las 10.40 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas).

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

4.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Marian Harkin y Antonios Trakatellis han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente recuerda que, el 15 de junio de 2006(punto 9.5 del Acta de 15.6.2006), el Parlamento Europeo aprobó una resolución legislativa en la que se declaraba favorable a la adopción del euro por parte de Eslovenia a partir del 1 de enero de 2007. Indica que se han de introducir ciertas adaptaciones técnicas en la reglamentación correspondiente. Incluso si el Tratado no prevé la consulta del Parlamento, el Consejo ha preferido pedir un dictamen sobre este asunto.

La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha considerado que no era necesaria una nueva resolución del Parlamento. Pervenche Berès, presidenta de dicha comisión, ha enviado una carta al Presidente del Consejo Ecofin manifestando la opinión positiva de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre las adaptaciones técnicas que se han de realizar.

El Presidente constata que no hay oposición a a este procedimiento y que, por tanto, el Parlamento hace suyo dicho dictamen.

6.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo GUE/NGL, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: Jens Holm |

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Acuerdo CE-Bulgaria: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0393)

7.2.   Acuerdo CE-Rumanía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0394)

7.3.   Acuerdo CE-Turquía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0395)

7.4.   Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0295/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0396)

7.5.   Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0293/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0397)

7.6.   Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0294/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0398)

7.7.   Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0296/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0399)

7.8.   Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0297/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0400)

7.9.   Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0314/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0401)

7.10.   Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0313/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0402)

7.11.   Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0318/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0403)

7.12.   Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0323/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0404)

7.13.   Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0321/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0405)

7.14.   Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (Versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0322/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0406)

7.15.   Glucosa y lactosa (versión codificada) \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0320/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0407)

7.16.   Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Borut Pahor (A6-0274/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE DECISIÓN, TEXTO DEL REGLAMENTO y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0408)

La nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

7.17.   Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claude Moraes (A6-0278/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA

Rechazado

Interviene Claude Moraes (ponente), quien considera que la devolución del asunto a la comisión competente, como prevé el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, no cambiaría nada y recomienda la aprobación del proyecto de resolución legislativa.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0409)

7.18.   Estatuto del personal de Europol \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claude Moraes (A6-0279/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA

Rechazado

Interviene Claude Moraes (ponente), quien considera que la devolución del asunto a la comisión competente, como prevé el apartado 3 del artículo 52 del Reglamento, no cambiaría nada y recomienda la aprobación del proyecto de resolución legislativa.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0410)

7.19.   Nomenclatura estadística de actividades económicas \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0411)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0411)

7.20.   Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Erika Mann (A6-0291/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0412)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0412)

7.21.   Agencia Europea para la Reconstrucción \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0413)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0413)

7.22.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0414)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Interviene Kinga Gál (ponente), quien pide a Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) que precise la posición de la Comisión sobre las enmiendas. Al indicar éste que la Comisión deseaba un período de reflexión suplementario para lograr una transacción con el Consejo, Kinga Gál solicita el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

El Parlamento accede a la solicitud de la ponente.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

7.23.   Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0415)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Interviene Magda Kósáné Kovács (ponente), quien pide a Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) que precise la posición de la Comisión sobre las enmiendas. Al indicar éste que la Comisión deseaba un período de reflexión suplementario para lograr una transacción con el Consejo, Magda Kósáné Kovács solicita el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

El Parlamento accede a la solicitud de la ponente.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Antes de la votación, Magda Kósáné Kovács ha precisado la formulación del considerando 3 bis. |

7.24.   Futuras acciones en el campo de las patentes (votación)

Propuestas de resolución B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006 y B6-0524/2006

(El Grupo UEN ha retirado la propuesta de resolución B6-0524/2006 al haber suscrito la propuesta de resolución B6-0522/2006.)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0521/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0522/2006

Aprobado (P6\_TA(2006)0416)

(La propuesta de resolución B6-0523/2006 decae.)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Eva Lichtenberger ha precisado que hacía fe la versión inglesa de la enmienda 7; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Toine Manders ha solicitado la verificación electrónica de la votación de la enmienda 7. |

7.25.   Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (votación)

Informe sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0417)

7.26.   Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (votación)

Informe sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0418)

7.27.   Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (votación)

Informe sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0419)

\*

\* \*

Interviene Zbigniew Zaleski, quien lamenta que el Parlamento no haya podido pronunciarse hoy sobre una propuesta de resolución referente al asesinato de Anna Politkóvskaya.

7.28.   Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (votación)

Propuesta de resolución B6-0525/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 28)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0420)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Czesław Adam Siekierski ha propuesto una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido. |

\*

\* \*

Interviene Eija-Riitta Korhola sobre la interpretación del finés de su intervención de ayer en el debate «Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya»(punto 14 del Acta de 11.10.2006).

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Kinga Gál — A6-0306/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Carlo Fatuzzo |

Propuesta de resolución sobre el futuro de la política europea de patentes (B6-0522/2006):

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marco Cappato |

Informe Elisabeth Jeggle — A6-0290/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Michl Ebner |

9.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Marcello Vernola ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación de la enmienda 44 del informe Kinga Gál (A6-0306/2006).

10.   Composición del Parlamento

Henrik Dam Kristensen ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 15.10.2006.

De conformidad con el artículo 4 de su Reglamento y el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.

11.   Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión FEMM

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Fomentar dietas saludables y la actividad física: una dimensión europa para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas (2006/2231(INI))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | opinión: FEMM, EMPL, IMCO | |

Comisión AFCO

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Evaluación de Euratom — 50 años de política europea en el ámbito de la energía nuclear (2006/2230 (INI))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: AFCO | |

Comisión CONT

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | El futuro de los recursos propios de la Unión Europea (2006/2205(INI))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: AFCO, CONT, REGI | |

12.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

13.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 23.10.2006 al 26.10.2006.

14.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

[Top](#document1)