Source: EURLEX
Language: es
Format: md

##### **COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS**

```
                    C0M(91) 403 final - SYN 366

                    Bruselas, 15 de noviembre de 1991

                 Propuesta de

              DECISIÓN DEL CONSEJO

  relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la

  Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre
un programa de investigación y de desarrollo tecnológico en el campo
de las materias primas renovables: sector forestal y productos de la
         madera (incluido el corcho), "FOREST"

            (presentada por la Comisión)

```

_**EXPOSICIÓN DE**_ **`ACT7VOS`**

_**Asunto:**_ _**Propuesta**_ _**de Decisión**_ _**del Consejo**_ _**relativa**_ _**a la celebración**_ _**de un**_
_**acuerdo de cooperación**_ _**entre**_ _**la Comunidad Económica Europea y la**_
_**República**_ _**de Finlandia**_ _**sobre**_ _**un programa**_ _**de**_ _**investigación**_ _**y**_
_**desarrollo**_ _**tecnológico**_ _**en**_ _**el**_ _**campo de**_ _**las**_ _**materias**_ _**primas**_
_**renovables.**_

_**1.**_ _**El Consejo,**_ _**mediante**_ _**Decisión**_ _**de 20 de**_ _**noviembre**_ _**de 1989, aprobó un**_
_**programa**_ _**específico**_ _**de investigación**_ _**y de desarrollo**_ _**tecnológico**_ _**en**_
_**los campos de materias**_ _**primas y reciclado**_ _**(1990-1992).**_

_**2.**_ _**El artículo**_ _**8 de dicha**_ _**Decisión**_ _**autoriza**_ _**a la Comisión**_ _**a**_ _**negociar**_
_**acuerdos**_ _**con terceros**_ _**países**_ _**específicos,**_ _**incluyendo**_ _**aquellos**_ _**países**_
_**europeos**_ _**que hayan celebrado**_ _**acuerdos marco de cooperación**_ _**científica**_
_**y**_ _**técnica**_ _**con**_ _**la**_ _**Comunidad,**_ _**con**_ _**miras**_ _**a**_ _**asociarlos**_ _**total**_ _**o**_
_**parcialmente**_ _**al**_ _**programa.**_

_**3.**_ _**En el**_ _**contexto**_ _**de**_ _**la aplicación**_ _**del**_ _**acuerdo**_ _**marco de**_ _**cooperación**_
_**científica**_ _**y técnica**_ _**entre**_ _**las Comunidades Europeas y Finlandia,**_ _**cuya**_
_**firma**_ _**en nombre de la CEE fue aprobada por**_ _**Decisión**_ _**del**_ _**Consejo**_ _**de 9**_
_**de**_ _**febrero**_ _**de**_ _**1987,**_ _**este**_ _**país**_ _**ha**_ _**solicitado**_ _**participar**_ _**en un**_
_**subprograma**_ _**del**_ _**programa**_ _**comunitario**_ _**anteriormente**_ _**mencionado,**_
_**relativo**_ _**al**_ _**sector**_ _**forestal**_ _**y productos**_ _**de la madera**_ _**(incluido**_ _**el**_
_**corcho)**_ _**como materia**_ _**prima renovable**_ _**(FDREST).**_

_**4.**_ _**La cooperación**_ _**europea**_ _**en el**_ _**campo del**_ _**sector**_ _**forestal**_ _**y de**_ _**la**_
_**investigación**_ _**industrial**_ _**forestal**_ _**se**_ _**justifica**_ _**por**_ _**la**_ _**naturaleza**_
_**transfront**_ _**eriza**_ _**de los problemas**_ _**de investigación**_ _**en silvicultura**_ _**y**_
_**por**_ _**la**_ _**necesidad**_ _**de**_ _**aunar**_ _**las**_ _**capacidades**_ _**de**_ _**científicos**_ _**de**_
_**diferentes**_ _**disciplinas**_ _**tecnológicas**_ _**para**_ _**mejorar**_ _**el uso industrial**_ _**de**_
_**la**_ _**madera**_ _**como materia**_ _**prima.**_ _**Sólo**_ _**se**_ _**podra**_ _**garantizar**_ _**una**_
_**contribución**_ _**significativa**_ _**al desarrollo**_ _**del sector**_ _**forestal**_ _**y de**_ _**las**_
_**industrias**_ _**forestales**_ _**en Europa aunando esfuerzos**_ _**para fomentar**_ _**y**_
_**adaptar**_ _**los**_ _**hallazgos**_ _**biotecnológicos**_ _**y tecnológicos**_ _**recientes**_ _**en**_
_**este**_ _**sector.**_

_**5.**_ _**Habida**_ _**cuenta**_ _**de que la asociación**_ _**de Finlandia**_ _**a la**_ _**ejecución**_ _**del**_
_**programa comunitario**_ _**puede resultar**_ _**beneficiosa**_ _**para ambas partes,**_ _**la**_
_**Comisión negoció**_ _**con este**_ _**país**_ _**el proyecto**_ _**de acuerdo**_ _**adjunto.**_

_**En el transcurso**_ _**de las**_ _**negociaciones,**_ _**Finlandia**_ _**aceptó**_ _**el modelo de**_
_**acuerdo bilateral**_ _**propuesto**_ _**por la Comisión y utilizado**_ _**recientemente**_
_**para**_ _**la participación**_ _**de los**_ _**países**_ _**de la AELC en el**_ _**programa**_ _**de**_
_**medio ambiente**_ _**"STEP".**_ _**Este**_ _**modelo**_ _**introdujo**_ _**un nuevo elemento,**_ _**el**_
_**"Comité**_ _**de**_ _**cooperación",**_ _**que**_ _**no**_ _**existía**_ _**en**_ _**los**_ _**acuerdos**_ _**de**_
_**cooperación**_ _**científica**_ _**y técnica**_ _**suscritos**_ _**anteriormente**_ _**entre**_ _**la CE**_
_**y los países**_ _**de la AELC.**_

                                                                                                    - r f f o »

_**6.**_ _**El nuevo modelo**_ _**permite**_ _**la**_ _**participación**_ _**de estos**_ _**países**_ _**en**_ _**los**_
_**programas comunitarios**_ _**de**_ _**I+D**_ _**dirigidos**_ _**por los comités**_ _**establecidos**_
_**en la**_ _**Decisión**_ _**del Consejo**_ _**87/373/CEE de 13 de julio**_ _**de 1987 y**_ _**tiene**_
_**en**_ _**cuenta**_ _**el**_ _**procedimiento**_ _**en**_ _**tres**_ _**etapas**_ _**descrito**_ _**en**_ _**las**_
_**declaraciones**_ _**consignadas**_ _**en el acta de la**_ _**reunión**_ _**del Consejo**_ _**de 20**_
_**de noviembre**_ _**de 1989, en la que fue aprobado el programa de**_ _**materias**_
_**primas y reciclado.**_ _**Este procedimiento**_ _**se expone**_ _**detalladamente**_ _**en el**_
_**apartado**_ _**7 de la Comunicación**_ _**de la Comisión**_ _**al Consejo**_ _**de**_ _**13 de**_
_**junio de**_ _**1990Í**_ _**[2]**_ _**)**_ **`.`**

**`7.`** _**La Comisión**_ _**procurará**_ _**que exista**_ _**conformidad**_ _**entre**_ _**las funciones**_ _**del**_
_**Comité de Cooperación**_ _**y el requisito**_ _**de coordinación**_ _**previsto**_ _**en el**_
_**apartado**_ _**4 del artículo**_ _**3 del proyecto**_ _**de acuerdo**_ _**propuesto.**_

_**8.**_ _**Puesto**_ _**que Finlandia**_ _**acepta**_ _**como criterio**_ _**de referencia**_ _**fundamental**_
_**el principio**_ _**de que las materias**_ _**primas y el reciclado**_ _**ha sido y debe**_
_**seguir**_ _**siendo**_ _**un programa**_ _**comunitario**_ _**que ha de**_ _**velar**_ _**por**_ _**los**_
_**Intereses**_ _**de la**_ _**Comunidad,**_ _**se ha acordado un proyecto**_ _**de**_ _**acuerdo.**_

_**9.**_ _**Este**_ _**proyecto**_ _**de acuerdo,**_ _**que figura**_ _**en un Anexo a la**_ _**propuesta**_
_**adjunta**_ _**de Decisión**_ _**del Consejo,**_ _**estipula:**_

_**la**_ _**asociación**_ _**de**_ _**Finlandia**_ _**a**_ _**la**_ _**ejecución**_ _**del**_ _**subprograma**_
_**comunitario**_ _**arriba**_ _**mencionado;**_

_**una aportación**_ _**económica**_ _**de Finlandia**_ _**a**_ _**la**_ _**financiación**_ _**del**_
_**trabajo,**_ _**que**_ _**se**_ _**llevará**_ _**a**_ _**cabo**_ _**mediante**_ _**contratos**_ _**de**_
_**investigación,**_ _**y de los gastos**_ _**de**_ _**funcionamiento**_ _**administrativos**_
_**y de**_ _**gestión**_ _**del**_ _**subprograma**_ _**comunitario;**_ _**esta**_ _**contribución**_
_**económica**_ _**será**_ _**proporcional**_ _**al producto**_ _**interior**_ _**bruto**_ _**(PIB)**_ _**de**_
_**Finlandia;**_ _**los**_ _**fondos**_ _**aportados**_ _**se**_ _**contabilizarán**_ _**en**_ _**el**_
_**presupuesto**_ _**comunitario**_ _**(epígrafe**_ _**presupuestario**_ _**602)**_ _**de**_
_**conformidad**_ _**con los Anexos**_ _**financieros**_ _**C y D;**_

_**el**_ _**derecho**_ _**de**_ _**los**_ _**centros**_ _**de**_ _**investigación**_ _**y**_ _**ciudadanos**_ _**de**_
_**Finlandia**_ _**a presentar**_ _**propuestas**_ _**de**_ _**Investigación**_ _**y a**_ _**celebrar**_
_**sus correspondientes**_ _**contratos**_ _**de**_ _**Investigación**_ _**con la**_ _**Comisión;**_

_**el establecimiento**_ _**de un Comité de Cooperación**_ _**con**_ _**representantes**_
_**de la Comunidad y de Finlandia,**_ _**a**_ _**fin**_ _**de garant**_ _**Izar**_ _**una**_ _**correcta**_
_**aplicación**_ _**del**_ _**acuerdo**_ _**y una coordinación**_ _**e información**_ _**mutuas**_
_**del desarrollo**_ _**del subprograma**_ _**"FOREST".**_ _**El Comité establecerá**_ _**su**_
_**reglamento**_ _**interno.**_

_**10.**_ _**Debido**_ _**a**_ _**la**_ _**naturaleza**_ _**de**_ _**la**_ _**cooperación,**_ _**cualquier**_ _**gasto**_
_**suplementario**_ _**a**_ _**cargo**_ _**del**_ _**presupuesto**_ _**comunitario**_ _**(epígrafe**_
_**presupuestario**_ _**B6-8004)**_ _**causado por la**_ _**ejecución**_ _**de este**_ _**proyecto**_ _**de**_
_**acuerdo será sufragado**_ _**con la contribución**_ _**económica de**_ _**Finlandia.**_

_**11.**_ _**La**_ _**Comisión**_ _**propone**_ _**al Consejo**_ _**que apruebe**_ _**la propuesta**_ _**adjunta**_ _**de**_
_**Decisión.**_

**`(2)`** _**Comunicación**_ _**del**_ _**Consejo**_ _**"Cooperación**_ _**científica**_ _**y**_ _**técnica**_ _**con**_
_**terceros**_ _**países"**_ _**(CCM(90)**_ _**256**_ _**final).**_

### **JlV-er**

```
                   Propuesta de

                DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad

Económica Europea y la República de Finlandia sobre un programa de

investigación y de desarrollo tecnológico en el campo de las materias

primas renovables: sector forestal y productos de la madera (incluido el

corcho), "FOREST"

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en

particular, su artículo 130 Q< [2] ),

Vista la propuesta de la Comisión^ [1] ),

En cooperación con el Parlamento Europeo* [2] *,

Visto el dictamen del Comité Económico y S o c i a l ^,

CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 89/626/CEE< [4] >, el Consejo aprobó un

programa especifico de investigación y desarrollo tecnológico en el campo

de las materias primas y reciclado (1990-1992); que el articulo 8 de dicha

Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con terceros paises

específicos, incluidos aquellos países europeos que hayan celebrado

acuerdos marco de cooperación científica y técnica con la Comunidad, con

miras a asociarlos total o parcialmente al programa;

CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 87/177/CEE< [5] ), el Consejo aprobó la

celebración, en nombre de la Comunidad Económica Europea, de los Acuerdos

Marco de Cooperación Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y,

entre otros países, la República de Finlandia;

CONSIDERANDO que el gobierno de Finlandia ha solicitado participar en un

subprograma del programa de investigación comunitario anteriormente

mencionado, relativo al sector forestal y productos de la madera (incluido

el corcho) como materia prima renovable (FOREST);
```

**`(2)`** _**DO**_ _**n***_ _**C**_ _**...**_
_**(1)**_ _**DO**_ _**n'**_ _**C**_ _**...**_
_**(3)**_ _**DO**_ _**n***_ _**C**_ _**...**_
_**(4)**_ _**DO**_ _**n'**_ _**L 359, de 08.12.1989,**_ _**p.16.**_
**`(5)`** _**DO**_ _**n***_ _**L**_ _**71, de 14.03.1987,**_ _**p.29.**_

```
CONSIDERANDO que la Comunidad y Finlandia esperan que la cooperación

redunde en beneficio mutuo.

HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

                   Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el acuerdo de cooperación entre

la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia sobre el

programa de investigación y desarrollo tecnológico en el campo de las

materias primas renovables.

El texto del acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

                   Artículo 2

El Presidente del Consejo presentará la notificación según lo establecido

en el artículo 10 del acuerdo.

Hecho en

                        Por el Consejo

                        El Presidente

```

# ***^s**

_**ACUERDO**_ _**LE**_ _**COOPERACIÓN**_

_**ENTRE LA**_ _**COMJNIDAD BOCtÙAJCA BJROPEA**_

_**Y LA**_ _**REPÚBLICA**_ _**LE FINLANDIA**_

_**SOBRE INVESTIGACIÓN Y**_ _**DESARROLLO TECNOLÓGICO**_

_**EN EL**_ _**COSO**_ _**LE LAS MATERIAS PRIMAS RENOVABLES:**_

_**SECTOR**_ _**FORESTAL Y**_ _**PRODUCTOS LB**_ _**LA**_ _**MADERA (BdUIDO**_ _**EL**_ _**OQRŒD)**_

_**('FOREST*,**_ _**J990-1992)**_

_**LA**_ _**OCMJNIDAD ECONÓMICA**_ _**EUROPEA,**_ _**en lo sucesivo**_ _**denominada**_ _**"La**_ _**Comunidad",**_

_**y**_

_**EL**_ _**REINO**_ _**DE**_ _**FINLANDIA,**_ _**en lo sucesivo**_ _**denominada**_ _**"Finlandia",**_

_**ambas denominadas**_ _**en adelante**_ _**las**_ _**"Partes**_ _**Contratantes",**_

_**CONSIDERANDO**_ _**que la Comunidad y Finlandia**_ _**celebraron**_ _**un Acuerdo Marco de**_
_**Cooperación**_ _**Científica**_ _**y Técnica que entró en vigor**_ _**el 17 de julio**_ _**de 1987;**_

_**CONSIDERANDO**_ _**que, mediante**_ _**Decisión**_ _**de 20 de noviembre**_ _**de 1989, el**_ _**Consejo**_
_**de las Comunidades Europeas,**_ _**en lo sucesivo**_ _**denominado "el**_ _**Consejo",**_ _**aprobó**_
_**un programa de**_ _**Investigación**_ _**y desarrollo**_ _**tecnológico**_ _**en los campos de**_ _**las**_
_**materias**_ _**primas**_ _**y el**_ _**reciclado**_ _**(1990-1992),**_ _**que incluye**_ _**entre**_ _**otros**_ _**un**_
_**subprograma**_ _**relativo**_ _**al**_ _**sector**_ _**forestal**_ _**y**_ _**los**_ _**productos**_ _**de**_ _**la**_ _**madera**_
_**(Incluido**_ _**el corcho),**_ _**como materia**_ _**prima renovable**_ _**(FOREST),**_ _**Denominado en**_
_**lo sucesivo**_ _**"el subprograma**_ _**comunitario";**_

_**CONSIDERANDO**_ _**que**_ _**la asociación**_ _**de Finlandia**_ _**al**_ _**subprograma**_ _**comunitario**_
_**puede contribuir**_ _**a aumentar la eficacia**_ _**de la**_ _**Investigación**_ _**realizada**_ _**por**_
_**las Partes**_ _**Contratantes**_ _**en los ámbitos**_ _**del sector**_ _**forestal**_ _**y los**_ _**productos**_
_**de la madera y puede evitar**_ _**duplicaciones**_ _**Innecesarias;**_

_**CONSIDERANDO**_ _**que es probable**_ _**que las actuales**_ _**conversaciones**_ _**relativas**_ _**al**_
_**Espacio**_ _**Económico Europeo entre**_ _**la Comunidad y los países**_ _**de la AELC den**_
_**resultados**_ _**en el ámbito de la**_ _**I+D,**_ _**las Partes**_ _**Contratantes**_ _**deberían**_ _**tratar**_
_**de hallar**_ _**soluciones**_ _**para**_ _**establecer**_ _**una cooperación**_ _**continuada**_ _**en el campo**_
_**de I+D en el sector**_ _**forestal**_ _**que tenga en cuenta este**_ _**proceso;**_

_**CONSIDERANDO**_ _**que la Comunidad y Finlandia**_ _**esperan**_ _**que**_ _**la**_ _**asociación**_ _**de**_
_**Finlandia**_ _**al programa comunitario**_ _**resulte**_ _**beneficiosa**_ _**para ambas;**_

_**HAN CONVENIDO**_ _**LO**_ _**SIGUIENTE:**_

**`-`** _**3 -**_

_**ART**_ _tomo_ _1_

_Finlandia_ _queda_ _asociada_ _por_ _el_ _presente_ _Acuerdo_ _a_ _la_ _aplicación_ _del_
_subprograma_ _comunitario,_ _según se_ _especifica_ _en el Anexo A, desde_ _el 20 de_
_noviembre_ _de 1989. La aplicación_ _del_ _subprograma_ _y la tasa_ _comunitaria_ _de_
_participación_ _económica_ _se_ _especifican_ _en el Anexo B._

_**ART**_ _tCUIO_ _2_

_La contribución_ _económica_ _de Finlandia,_ _derivada_ _de_ _su asociación_ _a_ _la_
_aplicación_ _del_ _subprograma_ _comunitario_ _se determinará_ _en relación_ _con_ _la_
_cantidad_ _disponible_ _cada año en el presupuesto_ _general_ _de las_ _Comunidades_
_Europeas_ _para_ _los_ _créditos_ _que cubran_ _los_ _compromisos_ _para_ _cumplir_ _las_
_obligaciones_ _financieras_ _de la Comisión_ _de las Comunidades Europeas,_ _en lo_
_sucesivo_ _denominada_ _"la_ _Comisión",_ _como consecuencia_ _del_ _trabajo_ _que debe_
_llevarse_ _a cabo en el marco de los_ _contratos_ _de_ _Investigación_ _de_ _gastos_
_compartidos_ _necesarios_ _para la aplicación_ _del_ _subprograma_ _comunitario_ _y de_
_los_ _gastos_ _de_ _gestión_ _y_ _de_ _funcionamiento_ _administrativo_ _para_ _dicho_
_subprograma._

_El factor_ _de proporcionalidad_ _que regula_ _la contribución_ _de Finlandia_ _se_
_determinará_ _mediante_ _la relación_ _entre_ _el producto_ _Interior_ _bruto_ _(PIB)_ _de_
_Finlandia,_ _a precios_ _de mercado,_ _y la suma del_ _producto_ _interior_ _bruto,_ _a_
_precios_ _de mercado,_ _de los Estados_ _miembros de la Comunidad y de_ _Finlandia._
_Esta_ _relación_ _se_ _calculará_ _teniendo_ _en_ _cuenta_ _los_ _últimos_ _datos_
_estadí_ _stlcos_ _disponibles_ _de_ _la_ _Organización_ _para_ _la_ _Cooperación_ _y_ _el_
_Desarrollo_ _Económico_ _(OCDE)._

_En el Anexo C aparecen_ _consignados_ _los fondos_ _considerados_ _necesarios_ _para_
_llevar_ _a cabo el subprograma_ _comunitario,_ _el_ _Importe_ _de la contribución_ _de_
_Finlandia_ _y el calendarlo_ _de_ _compromisos_ _estimados._

_En el Anexo D se presentan_ _las normas que regulan_ _la contribución_ _económica_
_de_ _Finlandia._

_ART tWLO_ _3_

_1._ _Queda_ _establecido,_ _a efectos_ _del_ _presente_ _acuerdo,_ _un Comité_ _de_
_Cooperación,_ _en lo sucesivo_ _denominado_ _"el Comité",_ _que asistirá_ _a la_
_Comisión_ _en_ _la_ _aplicación_ _del_ _subprograma_ _de_ _Investigación_ _y_
_desarrollo_ _tecnológico_ _en el ámbito_ _del_ _sector_ _forestal_ _(1990-1992),_
_aprobado mediante_ _Decisión_ _del Consejo_ _de las Comunidades Europeas_ _de_
_20 de noviembre_ _de_ _1989Í_ _[1]_ _)._

_2._ _El Comité_ _estará_ _Integrado_ _por representantes_ _de la Comunidad y de_
_Finlandia._

_(1)_ _Decisión_ _del Consejo_ _89/626/CEE._

`-` _4 -_

_3._ _El Comité_ _será_ _consultado_ _sobre_ _todos_ _los_ _asuntos_ _relativos_ _a_ _la_
_aplicación_ _del_ _presente_ _Acuerdo._ _Con_ _este_ _fin,_ _elaborará_
_recomendacI_ _ones._

_4._ _El representante_ _de la Comunidad tomará las medidas_ _necesarias_ _para_
_garantizar_ _la coordinación_ _entre_ _la aplicación_ _del presente_ _Acuerdo_ _y_
_las decisiones_ _**que**_ _adopte_ _la Comunidad respecto_ _a la aplicación_ _del_
_subprograma_ _comunitario._

_5._ _Con el_ _fin_ _de proceder_ _a la correcta_ _aplicación_ _del presente_ _acuerdo,_
_las Partes_ _Contratantes_ _se_ _Intercambiarán_ _Información_ _y,_ _a_ _petición_
_de cualquiera_ _de ellas,_ _celebrarán_ _consultas_ _en el seno del_ _Comité._

_6._ _El Comité_ _establecerá_ _su reglamento_ _interno_ _y se reunirá,_ _a_ _petición_
_de_ _cualquiera_ _de_ _las_ _Partes_ _Contratantes,_ _de_ _acuerdo_ _con_ _las_
_condiciones_ _que se fijarán_ _en el reglamento_ _Interno._

_ARTtCUIO_ _4_

_En_ _lo_ _que_ _se_ _refiere_ _a_ _los_ _organismos_ _y_ _personas_ _consagradas_ _a_ _la_
_investigación_ _y_ _desarrollo_ _en_ _Finlandia,_ _las_ _condiciones_ _para_ _la_
_presentación_ _y evaluación_ _de propuestas_ _y de_ _las_ _condiciones_ _para_ _la_
_concesión_ _y celebración_ _de contratos_ _con arreglo_ _al subprograma_ _comunitario_
_se limitarán_ _a las resultantes_ _de los contratos_ _establecidos_ _en virtud_ _del_
_mismo subprograma._ _En_ _particular,_ _las disposiciones_ _generales_ _aplicables_ _a_
_los contratos_ _de_ _Investigación_ _en la Comunidad se aplicarán_ _sin_ _perjuicio_
_de este_ _artículo,_ _mutatis_ _mutandis,_ _a los_ _contratos_ _de_ _Investigación_ _con_
_personas_ _y_ _organismos_ _finlandeses_ _dedicados_ _a_ _la_ _Investigación_ _y_ _al_
_desarrollo_ _por_ _lo que respecta_ _a_ _Impuestos_ _y derechos_ _de aduana y a la_
_utilización_ _de los resultados_ _de la_ _Investigación._

_ARTÍCULO 5_

_La Comisión_ _enviará_ _a Finlandia_ _una copla de los_ _informes_ _establecidos_ _de_
_conformidad_ _con el artículo_ _4 de la_ _Decisión_ _del Consejo_ _de las_ _Comunidades_
_Europeas_ _antes_ _mencionada._

```
                   - 5 
```

_**ART tOUIO**_ _**6**_

_**Ixis**_ _**Partes**_ _**Contratantes**_ _**se comprometen,**_ _**de acuerdo**_ _**con**_ _**sus**_ _**respect**_ _**ivas**_
_**normas**_ _**y**_ _**reglamentos,**_ _**a facilitar**_ _**la**_ _**circulación**_ _**y**_ _**la**_ _**residencia**_ _**de**_
_**investigadores**_ _**que**_ _**participen**_ _**en Finlandia**_ _**y**_ _**en**_ _**la**_ _**Comunidad**_ _**en**_ _**las**_
_**actividades**_ _**comprendidas**_ _**en dicho**_ _**acuerdo.**_

_**ART tCUIO**_ _**7**_

_**IXL**_ _**Comisión y el Centro de Desarrollo**_ _**Tecnológico**_ _**de Finlandia**_ _**garantizarán**_
_**el**_ _**cumplimiento**_ _**de este**_ _**Acuerdo.**_

_**ARTtOUIO**_ _**8**_

_**Los Anexos A, B, C y D del**_ _**presente**_ _**acuerdo**_ _**serán**_ _**parte**_ _**integrante**_ _**del**_
_**mi**_ _**smo.**_

_**ART tOULO**_ _**9**_

_**1.**_ _**El**_ _**presente**_ _**Acuerdo**_ _**estará**_ _**en vigor**_ _**mientras**_ _**dure**_ _**el**_ _**subprograma**_
_**comunitario.**_

_**En**_ _**caso**_ _**de**_ _**que**_ _**la**_ _**Comunidad**_ _**introdujera**_ _**modificaciones**_ _**en**_ _**el**_
_**subprograma**_ _**comunitario,**_ _**el Acuerdo podrá volverse**_ _**a negociar**_ _**en las**_
_**condiciones**_ _**que se decían**_ _**de mutuo acuerdo.**_ _**Finlandia**_ _**será**_ _**informada**_
_**del**_ _**contenido**_ _**exacto**_ _**del**_ _**subprograma**_ _**modificado**_ _**en el plazo**_ _**de una**_
_**semana**_ _**después**_ _**de**_ _**su**_ _**adopción**_ _**por**_ _**la**_ _**Comunidad.**_ _**IMS**_ _**Partes**_
_**Contratantes**_ _**se**_ _**informarán**_ _**mutuamente**_ _**en el**_ _**plazo**_ _**de**_ _**tres**_ _**meses**_
_**después**_ _**de que haya**_ _**sido**_ _**adoptada**_ _**la**_ _**decisión**_ _**comunitaria,**_ _**en caso de**_
_**que se prevea**_ _**la terminación**_ _**del**_ _**Acuerdo.**_

_**2.**_ _**El**_ _**presente**_ _**Acuerdo**_ _**podrá**_ _**volverse**_ _**a negociar**_ _**o renovarse**_ _**en**_ _**las**_
_**condiciones**_ _**que**_ _**se**_ _**decidan**_ _**de mutuo acuerdo**_ _**cuando**_ _**la**_ _**Comunidad**_
_**adopte**_ _**un nuevo programa de**_ _**investigación**_ _**y desarrollo**_ _**en el**_ _**sector**_
_**forestal**_ _**y productos**_ _**de la madera.**_

_**3.**_ _**Con excepción**_ _**de lo previsto**_ _**en el apartado**_ _**1, cada Parte**_ _**Contratante**_
_**podrá dar por resuelto**_ _**en cualquier**_ _**momento el presente**_ _**Acuerdo**_ _**con**_
_**un preavlso**_ _**de**_ _**seis**_ _**meses.**_ _**Los proyectos**_ _**y trabajos**_ _**en curso**_ _**en el**_
_**momento**_ _**de**_ _**la**_ _**resolución**_ _**o**_ _**expiración**_ _**del**_ _**presente**_ _**Acuerdo**_
_**continuarán**_ _**hasta**_ _**ser**_ _**completados**_ _**con arreglo**_ _**a**_ _**las**_ _**condiciones**_
_**establecidas**_ _**en este**_ _**Acuerdo.**_

**`-`** _**6 -**_

_**ARTtœiO**_ _**10**_

_El_ _presente_ _Acuerdo_ _será_ _aprobado_ _por_ _las_ _Partes_ _Contratantes_ _de_
_conformidad_ _con los trámites_ _en vigor_ _en cada una de_ _ellas._

_El_ _presente_ _Acuerdo_ _entrará_ _en_ _vigor_ _en_ _la_ _fecha_ _en_ _que_ _las_ _Partes_
_Contratantes_ _se_ _notifiquen_ _mutuamente_ _el_ _cumplimiento_ _de_ _los_ _trámites_
_necesarios_ _**al**_ _**respecto.**_

_**ARTtQJLQ**_ _**11**_

_El presente_ _Acuerdo_ _se_ _aplicará,_ _por una parte,_ _a los_ _territorios_ _en_ _los_
_que sea aplicable_ _el Tratado_ _constitutivo_ _de la Comunidad Económica_ _Europea_
_y en las condiciones_ _previstas_ _por dicho Tratado_ _y, por otra,_ _al_ _terri_ _torio_
_de_ _Finlandia._

_**ARTtOUIO**_ _12_

_El presente_ _Acuerdo_ _se redacta_ _en doble_ _ejemplar_ _en lengua alemana,_ _danesa,_
_española,_ _francesa,_ _griega,_ _Inglesa,_ _Italiana,_ _neerlandesa,_ _portuguesa_ _y_
_finlandesa,_ _siendo_ _cada uno de estos_ _textos_ _Igualmente_ _auténtico._

_POR LA_ _COMUNIDAD_ _POR LA_ _RE1ÜBLICA_ _DE FINLANDIA_
_ECONÓMICA EUROPEA_

**- 7 -**

_**ANEW A**_

_**SUBPROGRAMA OCMJNTTARIO**_ _**EN EL**_ _**ÂBITO LB**_ _**LAS**_ _**MATERIAS PRIMAS RENTABLES**_
_**SECTOR FORESTAL**_ _**Y**_ _**PRODUCTOS**_ _**LE LA**_ _**MADERA (DdUIDO**_ _**EL**_ _**OORCOO)**_
_**("FOREST",**_ _**1990-1992)**_

_**El subprograma comunitario**_ _**abarcará**_ _**las siguientes**_ _**áreas de**_ _**Investigación:**_

_**Reparto**_ _**indicativo**_ _**de los**_ _**recursos**_

_**(millones**_ _**de**_ _**ecus)**_

_**1.**_ _**Recursos**_ _**forestales**_
_**1.1**_ _**Mejora del**_ _**arbolado**_
_**1.2**_ _**Planificación**_ _**y**_ _**gestión**_
_**1.3**_ _**Protección**_ _**de los**_ _**bosques**_

_**2.**_ _**Tecnologías**_ _**de la madera y el**_ _**corcho**_
_**2.1**_ _**Valoración**_ _**de la**_ _**calidad**_
_**2.2**_ _**Tecnología**_ _**del**_ _**tratamiento**_

_**3.**_ _**Fabricación**_ _**de pulpa y papel**_ _**4**_
_**3.1**_ _**Mejora de la preparación**_ _**de pulpa y el**_ _**blanqueo**_
_**3.2**_ _**Mejora en la elaboración**_ _**de papel y el**_ _**satinado**_

_**Total**_ _**12**_

_ANEXO_ _B_

_APLICACIÓN DEL_ _SUBPROGRAMA_ _Y TASA DE PARTICIPACIÓN_

_BOONCMCA DE_ _LA_ _OCMJNILVD_

_El subprograma_ _se aplicará_ _mediante_

_(i)_ _contratos_ _de_ _investigación_ _de gastos_ _compart_ _Idos,_

_(i_ _i)_ _acciones_ _concertadas,_

_(iii)_ _actividades_ _de_ _coordinación,_

`(tv)` _actividades_ _de educación_ _y formación_ _y_

`(v)` _estudios_ _y_ _evaluaciones._

_El_ _subprograma_ _está_ _abierto_ _a_ _las_ _universidades,_ _organizaciones_ _de_
_investigación_ _y compañías_ _industriales,_ _Incluidas_ _las pequeñas_ _y_ _medianas_
_empresas,_ _a_ _Individuos_ _o a cualquier_ _combinación_ _de estos_ _elementos_ _siempre_
_que estén_ _establecidos_ _en la Comunidad y en Finlandia._ _Como norma,_ _los_
_proyectos_ _deberán_ _ser_ _Internacionales_ _y al menos uno de los_ _colaboradores_
_del proyecto_ _deberá_ _estar_ _establecido_ _en la_ _Comunidad._

_Por lo que respecta_ _a los contratos_ _de gastos_ _compartidos,_ _la_ _participación_
_comunitaria_ _no excederá_ _normalmente_ _del_ _50% de los_ _gastos_ _totales,_ _pero_
_este_ _porcentaje_ _puede variar_ _de acuerdo_ _con la naturaleza_ _y el estadio_ _de_
_desarrollo_ _de_ _la_ _Investigación._ _Respecto_ _a_ _las_ _universidades_ _e_
_instituciones_ _de_ _investigación_ _que_ _lleven_ _a_ _cabo_ _proyectos_ _en_ _este_
_programa,_ _la_ _comunidad_ _puede_ _asumir_ _el_ _100%_ _de_ _los_ _gastos_ _totales_
_implicados._

```
     - 9 
```

_**DISPOSICIONES FINANCIERAS**_

_**ANEXO C**_

_**Según**_ _**la**_ _**Decisión**_ _**del**_ _**Consejo**_ _**por**_ _**la**_ _**que se aprueba**_ _**el**_ _**subprograma**_
_**FOREST,**_ _**la**_ _**cantidad**_ _**considerada**_ _**necesaria**_ _**para**_ _**llevar**_ _**a cabo**_ _**este**_
_**subprograma**_ _**comunitario**_ _**es de 12.000.000**_ _**ecus.**_

_**La**_ _**contribución**_ _**económica**_ _**de**_ _**Finlandia**_ _**para**_ _**su**_ _**asociación**_ _**al**_
_**subprograma**_ _**comunitario**_ _**se estima**_ _**en 280.423**_ _**ecus**_ _**y se sumará,**_ _**junto**_
_**con otras**_ _**posibles**_ _**contribuciones**_ _**de**_ _**terceros**_ _**países,**_ _**a la**_ _**cantidad**_
_**anteriormente**_ _**mencionada,**_ _**tal**_ _**como prevé**_ _**el**_ _**artículo**_ _**2 del**_ _**presente**_
_**Acuerdo.**_

_**El**_ _**calendario**_ _**indicativo**_ _**de**_ _**los**_ _**créditos**_ _**de**_ _**compromiso**_ _**del**_
_**subprograma**_ _**FOREST y de la contribución**_ _**financiera**_ _**de Finlandia**_ _**es**_ _**el**_
_**siguiente:**_

_**{BOU)**_

_**Compromisos**_ _**de la**_ _**1990**_ _**1991**_ _**1992**_ _**TOTAL**_
_**Comunidad**_

_**Gestión**_ _**y**_
_**Administración**_ _**456.000**_ _**510.000**_ _**490.000**_ _**1.456.000**_

_**Contratos**_ _**2.644.000**_ _**6.090.000**_ _**1.810.000**_ _**10.544.000**_

_**TOTAL**_ _**3.100.000**_ _**6.600.000**_ _**2.300.000**_ _**12.000.000**_

_**Contribución**_ _**de**_

_**Finlandia**_

_**Gestión**_ _**y**_
_**Administración**_ _**10.656**_ _**11.918**_ _**11.451**_ _**34.025**_

_**Contratos**_ _**61.786**_ _**142.315**_ _**42.297**_ _**246.398**_

_**TOTAL**_ _**72.442**_ _**154.233**_ _**53.748**_ _**280.423**_

**`-`** _**10 -**_

_**NORMAS**_ _**LE**_ _**FINANCIACIÓN**_

_**ANEXO**_ _**D**_

_**1.**_ _**Este**_ _**Anexo describe**_ _**las**_ _**normas detalladas**_ _**que**_ _**regulan**_ _**la**_ _**aportación**_
_**económica**_ _**de**_ _**Finlandia**_ _**a las**_ _**que se**_ _**refiere**_ _**el**_ _**artículo**_ _**2 del**_
_**presente**_ _**Acuerdo.**_

_**2.**_ _**Al**_ _**principio**_ _**de**_ _**cada**_ _**año, o**_ _**siempre**_ _**que se**_ _**revise**_ _**el**_ _**subprograma**_
_**comunitario**_ _**de tal**_ _**manera**_ _**que**_ _**ello**_ _**lleve**_ _**consigo**_ _**un**_ _**aumento**_ _**de la**_
_**cantidad**_ _**que se**_ _**estima**_ _**necesaria**_ _**para**_ _**llevarlo**_ _**a**_ _**cabo,**_ _**la**_ _**Comisión**_
_**solicitará**_ _**de**_ _**Finlandia**_ _**los**_ _**fondos**_ _**correspondientes**_ _**a su**_ _**contribución**_
_**para**_ _**sufragar**_ _**los**_ _**costes,**_ _**de**_ _**conformidad**_ _**con lo**_ _**establecido**_ _**en el**_
_**presente**_ _**Acuerdo.**_

_**Dicha aportación**_ _**vendrá expresada**_ _**en**_ _**ecus**_ _**y en la**_ _**moneda**_ _**finlandesa.**_
_**La composición**_ _**del ecu**_ _**será**_ _**la**_ _**definida**_ _**en el**_ _**Reglamento**_ _**{CEE)**_ _**del**_
_**Consejo**_ _**N"**_ _**3180/78\1),**_ _**tal**_ _**como**_ _**fue**_ _**modificado**_ _**por el**_ _**Reglamento**_
_**{CEE)**_ _**N'**_ _**1971/89Í**_ _**[2]**_ _**).**_ _**El**_ _**valor**_ _**en**_ _**moneda finlandesa**_ _**de la**_ _**aportación**_
_**en ecus**_ _**se**_ _**determinará**_ _**en la**_ _**fecha**_ _**de la**_ _**solicitud**_ _**de**_ _**fondos.**_

_**De conformidad**_ _**con el**_ _**presente**_ _**Acuerdo,**_ _**Finlandia**_ _**hará efectiva**_ _**su**_
_**contribución**_ _**a los**_ _**gastos**_ _**anuales**_ _**al**_ _**principio**_ _**de**_ _**cada**_ _**año y,**_ _**como**_
_**muy tarde,**_ _**tres**_ _**meses**_ _**a**_ _**partir**_ _**de la**_ _**fecha**_ _**de**_ _**solicitud**_ _**de**_ _**los**_
_**fondos.**_ _**Cualquier**_ _**retraso**_ _**en el**_ _**pago**_ _**de la**_ _**aportación**_ _**dará**_ _**lugar**_ _**al**_
_**pago**_ _**de**_ _**Intereses**_ _**por**_ _**parte**_ _**de**_ _**Finlandia**_ _**a un**_ _**tipo**_ _**igual**_ _**al**_ _**tipo**_ _**de**_
_**descuento**_ _**más**_ _**alto**_ _**existente**_ _**en los**_ _**Estados**_ _**miembros**_ _**en la**_ _**fecha**_ _**de**_
_**pago.**_ _**El**_ _**tipo**_ _**de**_ _**Interés**_ _**aumentará**_ _**0,25%**_ _**cada**_ _**mes de**_ _**retraso.**_

_**El**_ _**tipo**_ _**de**_ _**interés**_ _**incrementado**_ _**se**_ _**aplicará**_ _**durante**_ _**la**_ _**totalidad**_ _**del**_
_**período**_ _**de**_ _**retraso.**_ _**No**_ _**obstante,**_ _**dicho**_ _**interés**_ _**se**_ _**pagará**_ _**únicamente**_
_**si**_ _**la**_ _**aportación**_ _**se**_ _**hace**_ _**efectiva**_ _**pasados**_ _**tres**_ _**meses**_ _**desde**_ _**la**_
_**solicitud**_ _**de**_ _**fondos**_ _**por**_ _**parte**_ _**de la**_ _**Comisión.**_

_**Los gastos**_ _**de**_ _**viaje**_ _**de los**_ _**representantes**_ _**y**_ _**expertos**_ _**finlandeses**_
_**derivados**_ _**de su**_ _**participación**_ _**en las**_ _**tareas**_ _**del**_ _**Comité**_ _**a que se**_
_**refiere**_ _**el**_ _**artículo**_ _**3 del**_ _**presente**_ _**Acuerdo serán reembolsados**_ _**por la**_
_**Comisión**_ _**de**_ _**conformidad**_ _**con los**_ _**procedimientos**_ _**en**_ _**vigor**_ _**para**_ _**los**_
_**representantes**_ _**y**_ _**expertos**_ _**de los**_ _**Estados**_ _**miembros**_ _**de la**_ _**Comunidad**_ _**y**_
_**especialmente**_ _**de**_ _**conformidad**_ _**con**_ _**la**_ _**Decisión**_ _**del**_ _**Consejo**_ _**n**_ _**[a ]**_

_**84/338/Euratom,**_ _**CECA,**_ _**CEE(**_ _**[3]**_ _**).**_

**`(i)`** _**DO**_ _**n'**_ _**L 379, de**_ _**30.12.1978,**_ _**p.l.**_
**`(2)`** _**DO.**_ _**n***_ _**L 189, de**_ _**04.07.1989,**_ _**p.l.**_
_**{3)**_ _**DO**_ _**n» L**_ _**177,**_ _**de**_ _**04.07.1984,**_ _**p.25.**_

_**11 -**_

_**3.**_ _**Los**_ _**fondos**_ _**aportados**_ _**por**_ _**Finlandia**_ _**se**_ _**contabilizarán**_ _**en**_ _**el**_
_**subprograma**_ _**comunitario**_ _**en**_ _**concepto**_ _**de**_ _**Ingresos**_ _**presupuestarlos**_
_**asignados**_ _**a la partida**_ _**correspondiente**_ _**en el estado**_ _**de**_ _**Ingresos**_ _**del**_
_**presupuesto**_ _**general**_ _**de las Comunidades**_ _**Europeas.**_

_**4.**_ _**El Reglamento**_ _**Financiero**_ _**en vigor**_ _**para el presupuesto**_ _**general**_ _**de**_ _**la**_
_**Comunidad Europea se aplicará**_ _**a la gestión**_ _**de los**_ _**créditos.**_

_**5.**_ _**A final**_ _**de cada**_ _**año se preparará**_ _**un estado**_ _**de créditos**_ _**para**_ _**el**_
_**subprograma**_ _**comunitario**_ _**que se**_ _**remitirá**_ _**a Finlandia**_ _**a título**_ _**de**_
_**Información.**_

###### **ISSN 0257-9545**

##### **COM(91) 403 final**

## **DOCUMENTOS**

#### **ES il 15** **N° de catálogo : CB-CO-91-464-ES-C** **ISBN 92-77-76757-X**

###### Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo