Source: EURLEX
Language: en
Format: md

# Official Journal

## of the European Communities English edition Information and Notices

Notice No Contents

I _Information_

European Parliament

1989/90 session

89/C291/01 Minutes of the sitting of Monday, 9 October 1989

_Proceedings_ _of the sitting_

ISSN 0378-698*'

## C291

Volume 32

20 November 1989

1. Resumption of session 1

2. Approval of minutes 1

3. Membership of Parliament 2

4. Verification of credentials 2

5. Membership of political groups 2

6. Membership of committees 2

7. Petitions 3

8. Referral to committee 4

9. Authorization of reports . 4

10. Transfer of appropriations 4

11. Documents received 4

12. Texts of treaties forwarded by the Council 9

13. Order of business 10

14. Deadline for tabling amendments 12

Key to symbols used:

** j
** JJ

Ordinary consultation (single reading)
Cooperation procedure (first reading)
Cooperation procedure (second reading)
Parliamentary assent

(Continued overleaf)

Price: 14,00 ecus

Notice No Contents (continued) Page

15. Speaking time 12

16. Units of measurement (debate) ** II 13

17. Data subject to statistical confidentiality (debate) * 13

18. Prepackaged liquids (debate) ** II 14

19. Agenda for next sitting 14

89/C 291/02 Minutes of the sitting of Tuesday, 10 October 1989

_Part I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes 16

2. Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) 16

3. Labelling of tobacco products (debate) ** II 19

4. Dangerous substances (ninth amending directive) (debate) ** I 19

5. Step and Epoch programmes (debate) ** II 19

6. Bridge programme (debate) ** IT 19

7. Raw materials and recycling (debate) ** II 20

8. Payment of a customs debt (debate) ** II 20

9. Consumer credit (debate) ** II 20 "

VOTING TIME

10. Data subject to statistical confidentiality (vote) * 20

END OF VOTING TIME

11. Consumer credit (continuation of debate) ** II 20

12. Single-member private limited companies (debate) ** II 20

13. Insider dealing (debate) ** II 21

14. Topical and urgent debate (list of subjects to be included) 21

15. Insider dealing (continuation of debate) ** II' 22

16. Investment services in the securities field (debate) ** T 22

17. Foods treated with ionizing radiation (debate) '** I 22

18. Dangerous substances (approximation of laws) (debate) ** II 22

19. Agenda 22

20. Question Time (questions to the Commission) 22

21. Statement by the Commission on the action taken on the opinions of Parliament . . . 23

22. Cooperation procedure 24

23. Agenda for next sitting . . . . 24

_Part II: Texts adopted by Parliament_

Data subject to statistical confidentiality: *

proposal for a regulation COM(89) 3 final 25

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal
from the Commission to the Council for a regulation (EEC/Euratom) on the transmission
of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com_v_
munities (Doc. A 3-25/89) 2 7

Notice No Contents (continued)

89/C 291/03 Minutes of the sitting of Wednesday, 11 October 1989

_Part I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes 31

2. Referral to committee 3 *

3. Documents received 31

4. Topical and urgent debate (objections) 32

5. Completion of the internal market (debate) 32

6. Official welcome                  - ••••• 33

7. Completion of the internal market (continuation of debate) 33

8. Commission statement on telecommunications 34

VOTING TIME

9. Cooperation agreement EEC-Austria on the Science programme (vote) ** 1 35

10. Cooperation agreement EEC-Norway on the Science programme (vote) ** I 35

11. Cooperation agreement EEC-Sweden on the Science programme (vote) ** I 35

12. Cooperation agreement EEC-Finland on the Science programme (vote) ** I 35

13. Cooperation agreement EEC-Switzerland on the Science programme (vote) ** I 36

14. Protection of vertebrate animals (vote) ** I 36

15. Units of measurement (vote) ** II 36

16. Prepackaged liquids (vote) ** II 36

17. Labelling of tobacco products (vote) ** II                    - 36

18. Step and Epoch programmes (vote) ** II 37

19. Bridge programme (vote) ** II 37

20. Raw materials and recycling (vote) ** II 37

21. Payment of a customs debt (vote) ** II 37

22. Consumer credit (vote) ** II 37

23. Single-member private limited companies (vote) ** II 37

24. Insider dealing (vote) ** II 37

25. Dangerous substances (approximation of laws) (vote) ** II 38

26. Dangerous substances (ninth amending directive) (vote) ** I 38

27. Foods treated by ionizing radiation (vote) ** II 38

END OF VOTING TIME

28. Question Time (questions to the Council and EPC) 39

29. Agenda for next sitting 39

_Part H: Texts adopted by Parliament_

1. Cooperation agreement EEC-Austria on the Science programme: ** I

proposal for a decision COM(89) 264 final 40

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion
of a cooperation agreement between the European Economic Community and the
Republic of Austria on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (Doc. A 3-30/89) . 40

(Continued overleaf)

Notice No Contents (continued) Page

2. Cooperation agreement EEC-Norway on the Science programme: ** I

proposal for a decision COM(89) 265 final                    - 40

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion
of a cooperation agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (Doc. A 3-31 /89) . 41

3. Cooperation agreement EEC-Sweden on the Science programme: ** I

proposal for a decision COM(89) 310 final 41

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion
of a cooperation agreement between the European Economic Community and the
Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (Doc. A 3-34/89) 41

4. Cooperation agreement EEC-Finland on the Science programme: ** I

proposal for a decision COM(89) 309 final 42

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion
of a cooperation agreement between the European Economic Community and the
Republic of Finland on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (Doc. A 3-33/89) 42

5. Cooperation agreement EEC-Switzerland on the Science programme: ** I

proposal for a decision COM(89) 83 final 42

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion
of a cooperation agreement between the European Economic Community and the
Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (Doc. A 3-32/89) 43

6. Protection of vertebrate animals (procedure without report): ** I

proposal for a decision COM(89) 302 final 43

7. Units of measurement: ** II

decision on the common position of the Council with a view to the adoption of a
directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to units of measurement (Doc. A 3-26/89) 44

8. Prepackaged liquids: ** II

decision on the common position of the Council with a view to the adoption of a
directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
(Doc. A 3-23/89) 44

9. Labelling of tobacco products: ** II

decision on the common position of the Council with a view to the adoption of a
directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions
of the Member States concerning the labelling of tobacco products (Doc. A 3-24/89) 45

10. Step and Epoch programmes: ** II

decision on the common position of the Council with a view to the adoption of a
decision adopting two specific research and technological development programmes
in the field of the environment: Step and Epoch (1989-1992) (Doc. A 3-36/89) 46

l ^ o t i c ^ o C^ontcnt^continucd^ ^ ^

11. bridge programme^^n

decision on the common position of the Council withaview to the adoption ofa
decision adoptingaspecific research and technological development programme in
the field ofbiotechnologvO^Od^^^ridge^Ooc.A^^B^ ^7

1^. ^aw materials and recvcling^^n

decision on the common position of the Council withaview to the adoption ofa
decision adoptingaspecific research and technological development programme in
thefieldsofrawmaterialsandrecvclingC1^0d^^^Uoc.A^7B^ ^

13. ^avmentofacustomsdebn^lt

decision onthecommonpositionof the Councilwithaview to the adoptionof a
regulationonthe security to be giventoensurepavmentofacustoms debt t^tOoc.
A 3 ^ 0 B ^ ^

1^. Consumercredin^lt

decision on the common positionof the Council withaview to the adoptionofa
directive amending fOirective^BlO^B^C on the approximation of the l a w s m ^ ^
tions and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
^ t O o c . A ^ B ^ ^0

1^. Single^member limited companies^^n

decision on the common positionof the Council withaview to the adoptionofa
twelfth companv law directive on singlemember private limited liabilitv companies
U O o c . A ^ B ^ ^

1^. Insiderdealing^^n

decision on the common positionof the Council withaview to the adoptionofa
directive coordinatingregulations on insider dealing ^ U o c . A ^ ^ l B ^ ^

17. dangerous substances^appro^imationoflaws^^tl

decision on the commonposition of the Council withaview tothe adoptionof a
directive amending directive 7^B7^B^^C on the approximation of the lawsm^gr^l^
tions and administrative provisions of theMember States relating to restrictions on
the marketing and use ofcertain dangerous substances and preparations ^tOoc.A^
^ 7 B ^ ^

1^. Uangeroussubstances^ninth amending directives ^^1

proposalforadirectiveCOM^^l^Ofinal ^7

legislative resolution embodving the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foradirectiveamendingforthe ninth time
Uirective7^B7^B^f3C on the approximation ofthelaws^ regulations and administra
tive provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use
of certain dangerous substances and preparations ^fOoc.A^^B^ ^

1^. ^oods treated with ionising radiation^t

proposal foradirectiveCOM^D^ final ^

legislative resolution embodving the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foradirective on the approximation of the
Member States concerning food and food ingredients treated with ionising radiation
^ U o c A 3 ^ B ^ o7

^BC^^IBO^ ^ i n u t ^ o f t h ^ ^ i t t i n ^ o f ^ h u r ^ d ^ l ^ C O c t o b ^ r ^ ^

1. Approval of minutes ^0

^. documents received ^ ^1

TO^CALA^CoU^o3^^T088AT8

3. ^ast German refugeest^debate and vote^ ^1

^Continued overleaf

Notice No Contents (continued) p,ge

4. Southern Africa (debate and vote)                     - i

5. Middle East (debate and vote)

6. Human rights (debate and vote)

7. EEC/USA steel agreement (debate and vote)

END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE

8. System of financing by the EAGGF (debate) * 8 5

9. Implementation of the 1989 Community budget (debate) 8 5

86
10. Conscientious objection (debate)

11. Agenda                     

VOTING TIME

12. Internal market (vote)                    13. System of financing by the EAGGF(vote) * 8 7

END OF VOTING TIME

14. Conscientious objection (continuation of debate)

15. Aid to Central America (debate) _'_

16. Agenda for next sitting                     

_Part II: Texts adopted by Parliament_

1. East German refugees:

resolution on the situation in the German Democratic Republic (replacing Docs. B 3249, 254, 281, 287, 290, 291 and 299/89) *->

2. Southern Africa:

(a) resolution on the situation in South Africa (replacing Docs. B 3-231, 234, 241,

243, 260 and 279/89) y t '

(b) resolution on the situation in Angola (Doc. B 3-239/89) 91

(c) resolution on the situation in Namibia (Doc. B 3-242/89)

3. Middle East:

resolution on the Palestinian problem (replacing Docs. B 3-247, 268 and 282/89) . . . 9,1

4. Human rights:

(a) resolution on preventing the forthcoming executions in Indonesia (Doc. B 3245/89) 9

(b) resolution on death sentences in Myanmar (Burma) (Doc. B 3-235/89) 94

(c) resolution on the execution of minors (Doc. B 3-240/89)

(d) resolution on hunger strikers in Morocco (Doc. B 3-286/89) 9b

5. EEC-USA steel agreement:

joint resolution on the steel agreement with the US (replacing Docs. B 3-233, 255, 265

and 311/89) '°

6. Internal market:

(a) resolution on the internal market (replacing Docs. B 3-223, 224 and 262/89) . . . Q 7

(b) resolution on the internal market (replacing Docs. B 3-221, 222, 226 and 303/89) 99

7. System of financing by the EAGGF: *

proposal for a regulation COM(89) 290 final 1 0 °

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the pro
posal from the Commission to the Council for a regulation on scrutiny by Member
States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Sec
tion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing
Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (Doc. A 3-28/89) 1 0D

(Continued on inside back cover)

Contents (continued)

Minutes of the sitting of Friday, 13 October 1989

_Part I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes i p

2. Transfer of appropriations 11 ^

3. Documents received i p

4. Text of treaties forwarded by the Council j j ^

5. Procedure without report 11 ^

6. Implementation of the Community's budget for 1989 (vote) 116

7. Conscientious objection (vote) j 1  

8. Aid to Central America (continuation of debate) _\\~_

9. Commission statement on the sheepmeat sector _\\%_

10. Change in the official title of a delegation _\ \o_

11. Membership of committees j _\q_

12. Membership of Parliament 119

13. Written declarations (Rule 65) 11 Q

14. Forwarding of resolutions adopted during the sitting _\_ 19

15. Dates for next part-session _\\9_

16. Adjournment of session 119

_Part II: Texts adopted by Parliament_

1. Procedure without report:

(a) proposal for a directive COM(89) 6 final J20

(b) proposal for a regulation COM(89) 306 final 120

(c) proposal for a regulation COM(89) 307 final 120

(d) proposal for a regulation COM(89) 320 final 120

(e) proposal for a decision COM(89) 432 final 120

(0 proposal for a regulation COM(89) 324 final 120

(g) proposal for a regulation COM(89) 370 final J20

(h) proposal for a decision COM(89) 383 final J 2 Q

(i) proposals for a directive COM(89) 434 final 120

2. Implementation of the 1989 budget:

r f s o i l o n f o n t H e implementation of the budgets of the European Communities for
the 1989 financial year (Doc. B 3-327/89) j 2 ]-3. Conscientious objection:

resolution on conscientious objection and alternative civilian service (Doc. A 3-15/
8 9 ) 122

4. Aid for Central America

(a) resolution on the Tela Summit (replacing Docs. B 3-308, 314 and 324/89) 125

(b) resolution on the situation in Panama (Doc. B 3-325/89) J26

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/1

#### I

_(Information)_

### EUROPEAN PARLIAMENT

1989/90 SESSION

Sittings from 9 to 13 October 1989

Palais de l'Europe — Strasbourg

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF MONDAY,

9 OCTOBER 1989

(89/C 291/01)

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

_(The sitting was opened at 5_ _p.m.)_

1. Resumption of session

The President declared resumed the session of the
European Parliament which had been adjourned on 15
September 1989.

He made a statement expressing his solidarity with the
families of the victims of recent terrorist attacks. He
referred to such attacks as the air disaster in Tenere, the
murder of Mr Bakoyiannis in Greece and anti-semitic
murders such as the murder of Dr Wybran in Brussels.

Parliament observed a minute's silence to pay tribute to
these victims.

The following spoke in support of the President's
remarks: Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, Mr
Cot, on behalf of the Socialist Group, Sir Fred Catherwood, on behalf of the ED Group, Mr Pannella, who
also referred to the repression of young people in the

GDR, Mr Gollnisch, on behalf of the ER Group, Mr de
la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr Cochet,
on behalf of the Green Group, and Mr Galland, on
behalf of the LDR Group.

2. Approval of minutes

The following spoke:

— Mr Monnier-Besombes, on the actions of the
French police forces during a peaceful demonstration
in which he had taken part (the President withdrew his
right to speak on the grounds that this matter did not
relate to the item under consideration);

— Mr Janssen van Raay, who referred to his own
comments _(part I, item 4 of the minutes of 12 September_
_1989)_ on the proposals made by Mr Cot during the sitting of 11 September 1989 _(part I, item 4 of those_

No C 291/2 Official Journal of the European Communities 20.11. _m_

Monday, 9 October 1989

_minutes)_ and pointed out that he had been appointed
rapporteur on matters relating to the procedure
for speeches by the oldest member (Rule 11 of the
Rules of Procedure); he asked the Bureau to ensure
that the Committee on the Rules of Procedure investigate the issues affecting it in the proposals put forward
by Mr Cot (the President announced that the enlarged
Bureau would look into the matter);

_Key to symbols used_

  - ordinary consultation (single reading)

**T cooperation procedure (first reading)

**II cooperation procedure (second reading)

*** parliamentary assent

(The type of procedure is determined by the legal basis
proposed by the Commission.)

_Information relating to voting time_

— unless stated otherwise, the rapporteurs informed the

Chair beforehand in writing of their position on
amendments;

— the results of roll-call votes are given in Annex I.

_Abbreviations used for Parliamentary Committees_

POLI: Political Affairs Committee
AGRI: Committee on Agriculture, Fisheries and Rural

Development
BUDG: Committee on Budgets
ECON: Committee on Economic and Monetary Affairs :

and Industrial Policy
ENER: Committee on Energy, Research and Technology
RELA: Committee on External Economic Relations
LEG A: Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
SOCI: Committee on Social Affairs, Employment and
the Working Environment
REGI: Committee on Regional Policy and Regional

Planning
TRAN: Committee on Transport and Tourism

ENVI: Committee on the Environment, Public Health

and Consumer Protection
CULT: Committee on Youth, Culture, Education, the

Media and Sport
DEVE: Committee on Development and Cooperation
CONT: Committee on Budgetary Control
INST: Committee on Institutional Affairs
RULE: Committee on the Rules of Procedure, the Verifi
cation of Credentials and Immunities
WOME: Committee on Women's Rights
PETI: Committee on Petitions

_Abbreviations used for political groups_
SOC Socialist Group
EPP Group of the European People's Party (Chris- •
tian-Democratic Group)
LDR Liberal, Democratic and Reformist Group
ED European Democratic Group
Greens Green Group in the European Parliament

EUL Group for the European Unitarian Left
EDA Group of the European Democratic Alliance
ER Technical Group of the European Right
LU Left Unity Group
RB Rainbow Group in the European Parliament
NA Non-attached members

— Mr Navarro Velasco, who protested at the fact that
a split vote had been taken on a joint motion for a reso
lution (replacing Docs B 3-97, 121 and 143/89) during
the debate on topical and urgent subjects of majoi
importance (the President replied that the necessan
checks would be made).

The minutes of the previous sitting were approved

Mr McCartin spoke on the President's visit to Ireland
he protested that he had not been informed of this visit
in time (the President replied that this was a problem of
coordination).

3. Membership of Parliament

President informed Parliament that the competent
French authorities had informed him of the appoint
ment of Mr Jean-Claude Martinez as a member of Par
liament with effect from 5 September 1989 to replace
Mr Autant-Lara, who had resigned.

He welcomed the new colleague and reminded the
House of the provisions of Rule 6 (3).

4, Verification of credentials

On a proposal from the Committee on the Rules of
Procedure, the Verification of Credentials and Immum
ties, Parliament decided to ratify the appointment of
Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Holzfuss, Mr Lemmer,
Mr Menrad, Mr Poettering, Mr Schinzel, Mr Verde i
Aldea, Mr Ruiz Mateos, Mr Anger, Mr Borloo, Mr de
la Malene, Mr Marleix, Mr Tauran, Mr Tazdait Mr
Ukeiwe, Mr McCartin, Mr Casini, Mrs Castellina Mr
Colombo, Mr Ferrara, Mr Ferri, Mr Forlani, Mr Forte.
Mr la Pergola, Mr Lo Giudice, Mr Estgen, Mr Marin ho.
Mr Hume, Mr McGowan and Mr Prout.

5. Membership of political groups

The President announced that Mrs Piermont had
informed him in writing that she had joined the Rain
bow Group, with effect from 25 September 1989.

6. Membership of committees

At the request of the ER Group, Parliament ratified the
appointments of:

— Mr Martinez, as a member of the Committee on
Agriculture, to replace Mr Le Pen;

— Mr Le Pen, as a member of the Committee on
Youth.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/3

Monday, 9 October 1989

7. Petitions

The President announced that he had received the fol
lowing petitions:

/
— by Mr Wissink, on imprisonment in Spain (No
329/89);

— by Mrs Giampietro, on the participation in a
recruitment competition held by the Ministry of Foreign Affairs (No 330/89);

— by Mrs Beazleigh, on the exclusion of the candidates and election agents from the ballot boxes opening in the European election (No 331/89);

— by Mr Coda, on the freedom of movement within
the territory of Europe requested for Christian and
Tamaris Coda who are not allowed to leave the territory of England and Wales (No 332/89);

by Mrs Roach, on the voting system in the UK (No
333/89);

— by Mr Hollingbery, on the Treaty of Rome and
freedom of movement (No 334/89);

— by the Irish Association for Denture Prosthesis, on
the banning of a lawful congress in Cannes (France)
(No 335/89);

— by Mr Riley, on the stoppage of mobility allowance payment by EEC law (No 336/89);

— By Mr Schiilein and Mr Rechler, on the preservation of the Marmolada massif in the southern limestone Alps (Trentino) (No 337/89);

— by Mr Brinckmann, on the problems experienced
by Miss Silke Lessenich in connection with a postal
cheque transfer in France (No 338/89);

— by Mr De Weerdt, on approval for restricted IFR
operations at Kerry, Sligo and Waterford and Galway
Airport (No 339/89);

by Mr Allacker, on fiscal and social legislation: rights
and obligations of foreigners with a second home in
Belgium (No 340/89);

— by Mr Valkenburg, on the failure of Philips (Eindhoven) to comply with labour relations legislation
(No 341/89);

— by Mr Onsurbe, on the annulment of incompatibility of pensions (No 342/89;

— by Mr Canovas Canovas, on industrial waste in
the river Guadalentin in Totana (Murcia) (No 343/89);

— by Mr Grubb, on the defence of Steeple Aston
against aircraft noise (No 344/89);

— by Mr Goncalves Gomes, on heavy lorry traffic
causing damage to his house (No 345/89);

— by Mr Rodrigues Ribeiro, on a request to be paid a
fair retirement pension in Portugal (No 346/89);

— by Mr Leitao, on a grave family situation —
increase in retirement pension (No 347/89);

— by Ms Klingemann, on human rights violation in
the legislation governing marriages and divorce settlements (No 348/89);

— by Mr L. Berger, on pension age in Great Britain
(No 349/89);

— by Mr N. Berger, on pension age in Great Britain

(No 350/89);

— by Mr Lammar, on the contravention by Belgium
of the Belgium-Luxembourg Agreement of 17 September 1970 on taxation (No 351/89);

— by Mrs Smith, on aircraft noise from USAF Upper
Heyford (No 352/89);

— by Mr Baber, on the Cardiff Bay Barrage (No

353/89);

— by Mr Habib-Kahloul, on racial discrimination in
the recruitment of police officers in France (No 354/
89);

— by Mr Papoulakos, on the recognition of diplomas
and qualifications, and hardship allowances (No 355/
89);

— by Mrs Smith, on cruelty in the transit-transport of
animals between the UK and the Continent (No 356/
89);

— by Mr Krizmancic, on the construction of a synchrotron on site T 8 near Basovizza (No 357/89);

— by 'Grenzganger' (frontier workers), on tax problems for frontier workers (No 358/89);

— by Mr Dietermann, on the financial ruin through
failure to apply Article 85 of the EEC Treaty and Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 (No
359/89);

— by Farzoo Inc., on the Minoxidil Directive (No
360/89);

— by Mr Droogh, on customs procedures in Portugal
(No 361/89);

— by the City of The Hague, on a social Europe for
all (No 362/89);

— by Mrs Darias Rodriguez, on public health assistance for an uncured illness (No 363/89);

— by Mr Moliner, on a request for a pension (No
364/89);

— by Mr Wohlers, on the reopening of the Grainau
and Griesen railway stations in the Federal Republic of
Germany (No 365/89);

No C 291/4 Official Journal of the European Communities 20. 11 89

Monday, 9 October 1989

— by Mr Lehrmann, on the discrimination against
German export of machinery to Spain (No 366/89);

— by the Professional Association of Medical and
Surgical Assistants, Midwives and Health Technicians,
on the unified classification of the professions of medical technicians, midwives and nurses (No 367/89).

These petitions had been entered in the register pursuant to Rule 128 (3) and had been referred to the
Committee on Petitions pursuant to paragraph 4 of that
rule.

_Decisions on_ _various_ _petitions:_

(a) petitions declared admissible pursuant to Rule 128
(4) (consideration closed after the relevant action had
been taken):

— Nos 158, 163 and 165/89: documents would be
sent to the petitioners;

— No 168/89: forwarded to the Committee on Institutional Affairs for information;

— No 691/88: closed, as the petitioner had not supplied more detailed information as requested;

(b) petitions declared admissible purusant to Rule
128 (4) (action to be taken):

— Nos 153, 157, 159, 166 and 169/89: forwarded to
the Commission for additional information;

— No 164/89: would be considered with other petitions concerning pensions;

(c) petitions declared inadmissible and filed without
further action pursuant to Rule 128 (5):

— Nos 427/88, 84, 154, 160, 162 and 167/89;

(d) Miscellaneous

In connection with Petition No 348/88, the President
of Parliament was asked to write to the French authorities as the Commission's many attempts to elicit a
response from the French Ambassador in Brussels had
all failed.

The President of Parliament was asked to forward Petition No 122/89, which had been declared inadmissible,
to Spain's permanent representation to the Communities for information.

8. Referral to committee

The motion for a resolution by Mr Ford and others on
the upwards harmonization of family benefits (Doc.
B 3-14/89) had to be referred to the Committee on
Women's Rights for an opinion (committee responsible: Committee on Social Affairs).

The motion for a resolution by Mrs Van Hemeldonck
on joint parental responsibility (Doc. B 3-30/89) had
been referred to the Committee on Women's Rights for
an opinion (committee responsible: Legal Affairs Com
mittee; already asked for an opinion: Committee on
Youth).

The proposal from the Commission for a regulation on
the establishment of the European Environment
Agency and the European Environment Monitoring
and Information Network (Doc. C 3-111/89 —
COM(89) 303 final), which had been referred to the
Committee on the Environment as the committee res
ponsible and to the Committee on Budgets for an opinion, had now also been referred to the Committee on
Energy for an opinion.

9. Authorization of reports

The Committee on Youth had been authorized to draw
up a report on the implementation of Community pro
grammes to promote teacher and student mobility.

The Committee on Women's Rights had been author
ized to draw up:

—• a report on women and health,

— a report on enforcement of the third Directive on
implementing the principle of equal treatment with res
pect to social security,

— a report on the consequences for women of the
completion of the internal market,

— a report on the application of the new European
Social Fund Regulation.

10. Transfer of appropriations

The Committee on Budgetary Control had approved
proposal for the transfer of appropriations No 14/89
(Doc. C 3-73/89).

The Committee on Budgetary Control had delivered an
unfavourable opinion on proposal for the transfer ot
appropriations No 15/89 (Doc. C 3-152/89).

11. Documents received

The President announced that he had received:

(a) from the Council, requests for opinions on the fol
lowing proposals from the Commission of the Euro
pean Communities:

— orientation of the Council of 8 and 9 June i989
concerning a directive on the contained use of geneti
cally modified micro-organisms (Doc. C 3-0130/89)

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/5

Monday, 9 October 1989

referred to:

ENVI (responsible)
LEG A, EN ER (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a decision relating to the adoption of a Community
action programme in the field of vocational training
and technological change (Eurotecnet II) (Doc. C 30131/89 — COM(89) 355 final)

referred to: .

SOCI (responsible)
BUDG, ENER, CULT (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC (Doc. C 3-0134/89 —
COM(89) 372 final — SYN 209)

referred to:

LEGA (responsible)
CULT, SOCI, BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a decision amending Decision 88/390/EEC on special
support for the development of agricultural statistics in
Ireland (Doc. C 3-0135/89 — COM(89) 383 final)

referred to:
AGRI (responsible)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive on the approximation of the laws of the
Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their
trailers (Doc. C 3-0136/89 — COM(89) 377 final —
SYN 210)

referred to:

ECON (responsible)
TRAN, ENVI (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a decision concerning the framework programme of
Community activities in the field of research and technological development < 1990-1994) (Doc. C 3-0137/89
— COM(89) 397 final)

referred to:

ENER (responsible)
ENVI, BUDG, ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive amending Directive 79/695/EEC on the
harmonization of procedures for the release of goods
for free circulation (Doc. C 3-0138/89 — COM(89) 385
final —SYN 216)

referred to:

ECON (responsible)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as
regards the rates of reimbursement for the set-aside of
arable land (Doc. C 3-0139/89 — COM(89) 353 final)

referred to:

AGRI (responsible)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation on the Statute for a European company
(Doc. C 3-0142/89 — COM(88) 268 final — SYN 218)

referred to:

LEGA (responsible)
ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive complementing the Statute for a European
company with regard to the involvement of employees
in the European company (Doc. C 3-0143/89 —
COM(89) 268 final — SYN 219)

referred to:

LEGA (responsible)
ECON, SOCI (opinion)

— revised proposal from the Commission to the
Council for a decision amending the Council Decision
of 15 June 1987 (87/327/EEC) adopting the European
Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus) (Doc. C 3-0144/89 —
COM(89) 392 final)

referred to:

CULT (responsible)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a decision on the conclusion of the Agreement between
the Swiss Confederation and the European Economic
Community concerning direct insurance other than life
assurance (Doc. C 3-0145/89 — COM(89) 436 final —
SYN 220)

referred to:

LEGA (responsible)
RELA, ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive on the implementation of the Agreement
between the Swiss Confederation and the European
Economic Community concerning direct assurance
other than life assurance (Doc. C 3-0146/89 —
COM(89) 436 final — SYN 221)

referred to:

LEGA (responsible)
RELA, ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation laying down particular provisions for the
application of Articles 36 and 37a of the Agreement
between the European Economic Community and the
Swiss Confederation on direct insurance other than life
assurance (Doc. C 3-0147/89 — COM(89) 436 final)

referred to:

LEGA (responsible)
RELA, ECON (opinion)

:— proposal from the Commission to the Council for
a decision on the conclusion of an Agreement between

No C 291/6 Official Journal of the European Communities 20. 1 T 89

Monday, 9 October 1989

the European Economic Community and the Polish
People's Republic on trade and commercial and economic cooperation (Doc. C 3-148/89 — COM(89) 435
final)

referred to:

RELA (responsible)
```
AGRI, ENER, TRAN, ENVI (opinion)

```

— proposals from the Commission to the Council
for:

I. a regulation amending Regulation (EEC)
No 3975/87 laying down the procedure for the
application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;

II. a regulation amending Regulation (EEC) No
3976/87 on the application of Article 85 (3) of the
Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector;

III. a regulation on the application of Article 85 (3) of
the Treaty to certain categories of agreements and
concerted practices in the air transport sector;

(Doc. C 3-0149/89 — COM(89) 417 final)

referred to:
TRAN (responsible)

ECON, LEGA (opinion)

— proposals from the Commission to the Council
for:

I. a directive amending Directive 86/465/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/
EEC (Federal Republic of Germany)

II. a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of
Directive 75/268/EEC (France)

III. a directive amending Directive 81/465/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/
EEC (Greece)

(Doc. C 3-0150/89 — COM(89) 434 final)

referred to:
AGRI (responsible)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive on the transit of natural gas through the
major systems (Doc. C 3-0151/89 — COM(89) 334
final — SYN 206)

referred to:

ENER (responsible)
ECON, TRAN, ENVI (opinion)

(b) from the parliamentary committees, the following
reports:

— * drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,

on the proposal from the Commission to the Council
for a Regulation (EEC/Euratom) on the transmission
of data subject to statistical confidentiality to the Sta
tistical Office of the European Communities (COM* 89)
3 final — Doc. C 3-59/89); rapporteur: Mr von Wogau
(Doc. A 3-0025/89)

— * drawn up on behalf of the Committee on Budg
etary Control, on the proposal from the Commission to
the Council for a regulation on scrutiny by Mem bet
States of transactions forming part of the system of
financing by the Guarantee Section of the European
Agricultural Guidance and Guarantee Fund and
repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June
1977(COM(89) 290 final — Doc. C 3-95/89); rappor
teur: Mr Price (Doc. A 3-0028/89)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive on the approximation of the laws of the
Member States concerning food and food ingredientstreated with ionizing radiation (COM(88) 654 final —
Doc. C 3-39/89); rapporteur: Mrs Quistorp (Doc. A 3
0029/89 —SYN 169)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the proposal
from the Commission to the Council for a decision
concerning the conclusion of a cooperation agreement
between the European Economic Community and the
Republic of Austria on a programme plan to stimulate
the international cooperation and interchange needed
by European research scientists (Science) (COMlHQ*
264 final — Doc. C 3-90/89); rapporteur: Mr La Per
gola (Doc. A 3-0030/89 — SYN 197)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the proposal
from the Commission to the Council for a decision
concerning the conclusion of a cooperation agreemenbetween the European Economic Community and the
Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate
the international cooperation and interchange needed
by European research scientists (Science) (COM< 89)
265 final — Doc. C 3-91/89); rapporteur: Mr La Per
gola (Doc. A 3-0031/89 — SYN 196)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the proposal
from the Commission to the Council for a decision
concerning the conclusion of a cooperation agreement
between the European Economic Community and the
Swiss Confederation on a programme plan to stimulate
the international cooperation and interchange needed
by European research scientists (Science) (COM(89) 83
final — Doc. C 3-67/89); rapporteur: Mr La Pergola
(Doc. A 3-0032/89 — SYN 203)

20. 11. 89 Official Journal of the

** I drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the proposal
from the Commission to the Council for a decision
concerning the conclusion of a cooperation agreement
between the European Economic Community and the
Republic of Finland on a programme plan to stimulate
the international cooperation and interchange needed
by European research scientists (Science) (COM(89)
309 final — Doc. C 3-99/89); rapporteur: Mr La Pergola (Doc. A 3-0033/89 — SYN 201)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the proposal
from the Commission to the Council for a decision
concerning the conclusion of a cooperation agreement
between the European Economic Community and the
Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate
the international cooperation and interchange needed
by European research scientists (Science) (COM(89)
310 final — Doc. C 3-100/89); rapporteur: Mr La Pergola (Doc. A 3-0034/89 — SYN 202)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection,
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive amending for the ninth time Directive
76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member
States relating to restrictions on the marketing and use
of certain dangerous substances and preparations
(COM(88) 190 final — Doc. C 3-33/89); rapporteur:
Mrs Weber (Doc. A 3-0035/89 — SYN 130)

— * drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the protection of
natural and semi-natural habitats and of wild fauna
and flora (COM(88) 381 final — Doc. C 3-34/89); rapporteur: Mr Muntingh (Doc. A 3-0039/89)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal
from the Commission to the Council for a directive on
investment services in the securities field (COM(88)
778 final — Doc. C 3-47/89); rapporteur: Mr Bru
Puron (Doc. A 3-0044/89 — SYN 176)

(c) from the parliamentary committees, the following
recommendations for second readings:

— ** II drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection,
on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 75/106/EEC on
the approximation of the laws of the Member States
relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids' (C 3-2/89); rapporteur: Mrs
Banotti (Doc. A 3-0023/89 — SYN 172)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection,

European Communities No C 291/7

Monday, 9 October 1989

on the common position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws,
regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
(C 3-12/89); rapporteur: Mr Andrews (Doc. A 30024/89 — SYN 116)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 80/181/EEC on
the approximation of the laws of the Member States
relating to units of measurement (C 3-1/89); rapporteur: Mr Cassidy (Doc. A 3-0026/89 — SYN 171)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection,
on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 76/769/EEC on
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to
restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C 3 14/89); rapporteur: Mr Prag (Doc. A 3-0027/89 — SYN 28)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council on the proposal for a decision
adopting two specific research and technological
development programmes in the field of the environment, Step and Epoch (1989-1992) (C 3-11/89); rapporteur: Mr Rinsche (Doc. A 3-0036/89 — SYN 168)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council on the proposal for a decision
adopting a specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling (1990-1992) (C 3-9/89); rapporteur:
Mr Porrazzini (Doc. A 3-0037/89 — SYN 188)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council on the proposal for a decision
adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994) (Bridge) (C 3-10/89); rapporteur: Mr Pompidou
(Doc. A 3-0038/89 — SYN 182)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council on the proposal for a regulation
on the security to be given to ensure payment of a customs debt (C 3-13/89); rapporteur: Lord Inglewood
(Doc. A 3-0040/89 — SYN 25)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council on the proposal for a directive
coordinating regulations on insider trading (C3-18/

No C 291/8 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Monday, 9 October 1989

89); rapporteur: Mr Hoon (Doc. A 3-0041/89 — SYN
85)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the common position of the Council on a directive
on the approximation of the laws of the Member States
relating to personal protective equipment (C 3-6/89);
rapporteur: Mr Mattina (Doc. A 3-0042/89 — SYN
134)

— ** II drawn up on behalf of the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council on the proposal for a Twelfth
Directive on company law concerning single-member
private limited companies (C 3-7/89); rapporteur: Mr
Garcia Amigo (Doc. A 3-0043/89 — SYN 135)

(d) the following oral questions with debate:

— Oral question (O-16/89), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the fourth progress
report of the Commission concerning the implementation of its White Paper on the completion of the internal market (COM(89) 311 final) (Doc. B 3-181/89)

— Oral Question (O-17/89), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on the fourth progress
report of the Commission concerning the implementation of its White Paper on the completion of the internal market (COM(89) 311 final) (Doc. B 3-182/89)

— Oral question (0-32/89), by Mr von Wogau, Mr
Beumer, Mr Herman and Mr Klepsch, on behalf of the
EPP Group, to the Council, on the internal market
(Doc. B 3-183/89)

— Oral question (0-33/89), by Mr von Wogau, Mr.
Beumer, Mr Herman and Mr Klepsch, on behalf of the
EPP Group, to the Commission, on the internal market
(Doc. B 3-184/89)

— Oral question (0-36/89), by Mr de la Malene, on
behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on the Commission White Paper
and the progress achieved in the completion of the
internal market (Doc. B 3-185/89)

— Oral question (0-37/89), by Mr de la Malene, on
behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on the Commission White
Paper and the progress achieved in the completion of
the internal market (Doc. B 3-186/89)

— Oral question (0-39/89), by Mr de Donnea, on
behalf of the Liberal, Democratic and Reformist
Group, to the Council, on the Fourth Commission
report on the implementation of the White Paper (Doc.

B 3-187/89)

— Oral question (O-40/89), by Mr de Donnea, on
behalf of the Liberal, Democratic and Reformist
Group, on the fourth report of the Commission concerning the implementation of the White Paper (Doc.
B 3-188/89)

— Oral question (0-41/89), by Mr Colajanni, on
behalf of the Group for the European Unitarian Left.
to the Council, on the implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal
market (COM(89) 311 final) (Doc. B 3-189/89)

— Oral question (0-42/89), by Mr Colajanni, on
behalf of the Group for the European Unitarian Left
to the Commission, on the fourth report of the Com
mission concerning the implementation of the White
Paper on the completion of the internal market
(COM(89) 311 final) (Doc. B 3-190/89)

— Oral question (0-46/89), by Mrs van Dijk, Mrs
Cramon Daiber and Mr Cochet, on behalf of the Green
Group in the European Parliament, to the Council, on
the completion of the internal market (Doc. B 3-191/
89)

— Oral question (0-47/89), by Mrs van Dijk, Mrs
Cramon Daiber and Mr Cochet, on behalf of the Green
Group in the European Parliament, to the Commission
on the completion of the internal market (Doc. B 3192/89)

— Oral question (0-65/89), by Mr von der Vring, on
behalf of the Committee on Budgets, Mr Price on
behalf of the Committee on Budgetary Control, Mr
Colom i Naval and Mr Tomlinson on behalf of the
SOC Group, Mr Christodoulou on behalf of the EPP
Group, Mr Lamassoure on behalf of the LDR Group.
Mr Elles on behalf of the ED Group, Mr Cochet on
behalf of the Green Group, Mrs Napoletano on behalf
of the EUL Group, Mr Pasty on behalf of the EDA
Group, Mr Blot on behalf of the ER Group, and Mr
Miranda da Silva on behalf of the LU Group, to the
Commission, on the implementation of the Communstv
budget for the 1989 financial year (Notenboom Proce
dure) (Doc. B 3-218/89)

(e) oral questions from the following members, pur
suant to Rule 60, for Question Time on 10 and 11 Oeio
ber 1989 (Doc. B 3-217/89):

McMahon, Romeos, Price, Nielsen, Stewart, Lataillade, Galle, Welsh, Pasty, Pompidou, Garaikoetxea
Banotti, Calvo Ortega, Elliott, Cassidy, Bird, Scott
Hopkins, Valverde Lopez, D. Martin, Stavrou, Christo
doulou, Papoutsis, Nicholson, Paisley, Simpson, Moor
house, Schmid, Vandemeulebroucke, Alavanos, Dessylas, Ephremidis, Arbeloa Muru, Ewing, Langer.
McCartin, Bonde, Ford, Dury, Wynn, O'Hagan,
Simeoni, Vayssade, Papayannakis, Sakellariou, Car-valhas, Fitzgerald, Lalor, Killilea. Fitzsimons, Escuder
Croft, Seligman, Titley, Lalor, Muntingh, Elliott, Mattina, Alavanos, Dessylas, Ephremidis, Arbeloa Muru.
Ewing, Herzog, Bonde, Simeoni, Llorca Vilaplana
Lane, Fitzgerald, Escuder Croft, Iversen, McMahon.
Cabezon Alonso, Lomas, Balfe, Alavanos, Ford, Dury.
Lalor.

(f) the following written declarations for entry in the
register, tabled pursuant to Rule 65:

— by Mr de la Malene, on the adoption of Romanian
children by French families (No 11/89);

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No €291/9

Monday, 9 October 1989

— by Mr Martin, on the Nicaraguan elections (No

12/89)

(g) from the Council:

— the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990 as drawn up by the
Council (Doc. C 3-129/89)

referred to: BUDG (responsible)

AGRI, ENVI, ECON, ENER, TRAN, RELA, LEG A,
SOCI, CULT, REGI, DEVE, CONT, WOME (opinion)

— Opinion on proposal for transfer of appropriations
No 17/89 between chapters within Section V — Court
of Auditors — of the general budget of the Communities for the financial year 1989 (Doc. C 3-141/89 (Doc.
C 3-153/89))

referred to: CONT (responsible)

(h) from the Commission:

— Aide-memoire on the fixing of the ECSC levies
and the drawing up of the ECSC operational budget
for 1990 (Doc. C 3-132/89)

referred to: BUDG (responsible) ECON, ENER, SOCI
(opinion)

— Sixth annual report on monitoring the implementation of Community law 1988 (Doc. C 3-0133/89)

referred to: LEG A (responsible)

— proposal for transfer of appropriations No 16/89
between chapters within Section III — Commission —
Part A — of the general budget of the European Communities for the financial year 1989 — (Doc. C 3-140/
89)

referred to: CONT (responsible)

— proposal for transfer of appropriations No 17/89
between chapters within Section V — Court of Auditors— of the general budget of the European Communities for the financial year 1989 — (Doc. C 3-141/89)

referred to: CONT (responsible)

— proposal for transfer of appropriations No 15/89
between chapters within Section III — Commission —
of the general budget of the European Communities for
the financial year 1989 — (Doc. C 3-152/89)

referred to: CONT (responsible).

12. Texts of treaties forwarded by the Council

The President announced that he had received from the
Council certified true copies of the following docu
ments:

— Act of notification of the acceptance by the Community of the Recommendation of 5 June 1962 of the
Customs Cooperation Council concerning the customs
treatment of registered baggage carried by rail as
amended on 21 June 1988;

— Supplementary Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Republic
of Iceland concerning the elimination of existing and
prevention of new quantitative restrictions affecting
exports or measures having equivalent effect;

— Supplementary Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Swiss
Confederation concerning the elimination of existing
and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect;

— Act of notification of the approval by the Community of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community
and Malta;

— Supplementary Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Republic
of Finland concerning the elimination of existing and
prevention of new quantitative restrictions affecting
exports or measures having equivalent effect;

— Supplementary Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Kingdom
of Norway concerning the elimination of existing and
prevention of new quantitative restrictions affecting
exports or measures having equivalent effect;

— Act of notification of the approval by the Community of the third additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the Community;

— Decision No 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee 'common transit', of 3 May 1989, amending
Appendices I, II and III to the Convention of 20 May
1987 on a common transit procedure

and

— Decision No 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee 'simplification of formalities' of 3 May 1989,
amending Annex II to the Convention on the simplification of trade formalities;

— Act of notification of the approval by the Community of the supplementary Protocol to the Agree

No(e291B10 COfllcial journal of the European communities 2011 ^9

^ ^ v ^ O c ^ t ^ r t ^

ment between the European economic community
and the republic oflceland concerning the elimination
ofe^isting and prevention of newquantitative restrict
tionsaffectinge^portsormeasureshavingequivalent
effects

— second additional protocol to the Agreement
between the member States of the European Zealand
Steel C^ommunitv and the ^wiss confederation consequent on the accession of the^ingdom of Spain and
the Portuguese republic to the C^ommunity^

— second additional Protocol to the Agreement
between the member States of the European Zealand
Steel CAommunitv and the European C^oal and Steel
C^ommunitvoftheonepartandtheR^epublicof^inlandoftheother^consequentontheaccessionofthe
kingdom of Spain and the Portuguese republic to the
C^ommunitv^

— Actof notificationoftheapprovalby theC^ommunitvofthethird additional Protocol to the Agreement between the European Economic CAommunitv
and the kingdom of Sweden^ consequent on the accession of the kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the C^ommunity^

— Actof notificationof theapprovalby the C^ommunitv of the Agreement between the European
economic community and the Republic of Finland
consequent on the accession of the kingdom of Spain
and the Portuguese Republic to the C^ommunity^

— second additional Protocol to the Agreement
between the member States of the European Zealand
SteelC^ommunitvandtheRepublicof Icelandconsequentontheaccessionofthe^ingdomof Spain and
the Portuguese Republic to the C^ommunit^^

— Actof notificationof theapprovalbvtheC^ommunitv of the supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic community
andthe^ingdomof Swedenconcerningtheelimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measureshavingequiva
lent effects

— Actof notificationoftheapprovalby theC^ommunitvof the third additional Protocoltothe Agreement between the European Economic C^ommunitv
and theRepublic of Austria consequent on the accession of the kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the C^ommunity^

— Actof notificationoftheapprovalby theC^ommunitv of the supplementary Protocol to the Agree
ment between the European Economic C^ommunitv

andtheKingdomof Norwavconcerningtheelimina
tion of existing and prevention of new quantitative res
trictionsaffectinge^ports ormcasureshavingequi^a
lent effects

— Actof notification of the approval bvthe Com
munitvof the third additional Protocoltothe Agiee
ment between the European Economic C^ommunit^
andtheRepublicoflceland consequent on the acces
sion of the kingdom of ^pain and the Portuguese
Republic to the C^ommunitv^

— Act of notification of the approval bvthe Com
munitvof the third additional Protocol tothe Agree
ment between the European Economic C^ommunit^
and the Swiss confederation consequent on the acces
sion of the kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the community.

^ . Carder of bu^i^^

The ne^t item was the order ofbusiness.

The President announced that the draft agenda for ihe
current part-session hadbeendistributedandthe tol
lowing changes proposed or made (Rules 73 and7^g

A ^ ^, ^ e ^ ^ ^ ^ e

— the von^Bogau report on trade statistics (Item e^o
197) had not been adopted in committee and was there
fore withdrawn.

^ ^ ^, ^ o ^ c ^ ^ .

— the commission's statement on markets in tele
communications services (ttemNo211) was held o^er
to 3 p.m. on Wednesday and would be followed b^
debate (from3p.m.to^p.m.)^the oral questions fOo^s
020and^7B89bytheSocialisrC^roupandthe Pt
olroup would be included in this debated

— the C^uistorp report on foodtreated with ioni^n^
radiation (Eooc.A329B89)^l was entered at the end
of the agendas

— therecommendationforthesecondreading(ran
portend Ivlr Prag) (fooc. A327B89) on dangeroa^
substances^which had been entered at the start ofthe
agendas was moved to the end of the agenda.

^ ^ ^ ^, ^ o ^ c ^ ^ B

— from9a.m.tolp.ms

— oral questions on the completion of the internal
market (voting time at 12 noonwasconsequentlycan
celled)^

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /11

Monday, 9 October 1989

— from 3 p.m. to 5 p.m.:

— Commission statement on a directive on opening
the market in telecommunications to competition, followed by a debate; (deadlines: for tabling motions for
resolutions: 1 p.m. on Tuesday, for tabling amendments to those motions: 6 p.m. on Wednesday)

(vote: 6.30 p.m. on Thursday);

— 5 p.m.:

— vote on reports under the Single Act,

— 6.30 p.m.:

— Question Time (questions to the Council and
EPC).

_Thursday, 12 October:_

— The EPP Group had requested that the Schmidbauer report on conscientious objection (Doc. A 3-15/
89) be held over to the November part-session.

The following spoke: Mr Chanterie, on behalf of the
EPP Group, and Mr Gollnisch, on behalf of the ER
Group.

Parliament rejected the request by electronic vote.

Mr Pannella protested at the fact that the President had
not given him the floor, although he had asked to
speak.

Mr de la Malene, who asked what power the Committee on Petitions had to draw up such a report and
under what provisions it had been authorized to do so.

(The President referred to Rule 129 (1) but pointed out
that the substance of the claim could be re-examined.)

Mr Pannella spoke.

— a debate on the oral questions to the Commission
(Docs. 0-64/89 by the Socialist Group, 0-73/89 by the
EUL Group, 0-74/89 by the EPP Group and 0-75/89
by the LU Group) on aid to the countries of Central
America following the Tela Summit had been entered
at the end of the agenda.

(deadlines: for tabling motions for resolutions: 1 p.m.
on Tuesday, for tabling amendments to those motions:
1 p.m. on Thursday)

(vote: 9 a.m. on Friday).

_Friday, 13 October:_

— the Commission statement on the sheepmeat regulation recently adopted by the Council had been
entered on the agenda.

—
_Urgent procedure_ (Rule 75):

The Council had requested the application of urgent
procedure in respect of the proposals for directives on
less-favoured farming regions in Germany, France and
Greece (Doc. C 3-150/89). The Committee on Agriculture had already requested the application of the procedure without report in respect of these proposals (the
vote would be taken on Friday).

— _Procedure_ _without_ _report_ (Rule 116):

The committee had requested the application of this
procedure in respect of the following proposals:

— Committee on Transport:

— proposal for a directive on roadworthiness tests for
motor vehicles and their trailers (Doc. C 3-60/89).

This proposal already appeared on the draft agenda for
Friday in the form of a report with debate.

— Committee on Agriculture:

— proposal for a decision on the eradication of swine
fever (Portugal) (Doc. C 3-113/89);

— proposal for a decision on special support for the
development of agricultural statistics (Ireland) (Doc.
C 3-135/89);

— two proposals on the EEC-Madagascar fisheries
agreement (Doc. C 3-97/89);

— two proposals on the EEC-Angola fisheries agreement (Doc. C 3-98/89);

— three proposals on less-favoured farming areas
(Germany, France and Greece) (Doc. C 3-150/89).

— Committee on External Economic Relations:

— proposal for a regulation on the CCT nomenclature for agricultural products (Doc. C 3-101/89);

— proposal for a regulation on tariff and statistical
nomenclature and the CCT (Doc. C 3-114/89).

— Committee on Social Affairs:

— proposal for a regulation on social security for
workers and their families (Doc. C 3-115/89).

These proposals would be put to the vote at the start of
Friday's sitting.

No C 291/12 Official Journal of the European Communities 20. 1S 8^

Monday, 9 October 1989

— Committee on the Environment:

— **I proposal for a decision on the protection pf
vertebrate animals used for experimental purposes
(Doc. C 3-110/89).

This proposal would be put to the vote at 5 p.m. on
Wednesday.

The order of business was thus established.

14. Deadline for tabling amendments

The President announced that the deadline for tabling
amendments to items on the agenda had expired. The
deadline for amendments to the Price report (Item No
222), which would not be put to the vote in committee
until the following day, was set at 6 p.m. on Wednesday.

The deadline for tabling amendments to the Quistorp
report (Doc. A 3-29/89), which had just been added to
the agenda, was set at 7 p.m. that evening.

15. Speaking time

Speaking time for the current part-session had been
allocated as follows, pursuant to Rule 83:

_Speaking time for debates on Monday_

Rapporteurs: 15 minutes (3 x 5 minutes);

Draftsmen: 4 minutes in all;

Commission: 15 minutes in all;

Members: 90 minutes broken down as follows:

Socialist Group: 24 minutes,

Group of the European People's Party: 17 minutes,

Liberal, Democratic and Reformist Group: 8 minutes,

European Democratic Group: 6 minutes,

Green Group in the European Parliament: 6 minutes,

Group for the European Unitarian Left: 5 minutes,

Group of the European Democratic Alliance: 5 minutes,

Technical Group of the European Right: 4 minutes,

Left Unity Group: 4 minutes,

Rainbow Group: 4 minutes,

Non-attached members: 7 minutes.

_Speaking time for debates on Tuesday_

Rapporteurs: 60 minutes (12 x 5 minutes);

Draftsmen: 30 minutes in all;

Commission: 60 minutes in all;

Members: 330 minutes broken down as follows:

Socialist Group: 106 minutes,

Group of the European People's Party: 72 minutes,

Liberal, Democratic and Reformist Group: 30 minutes.

European Democratic Group: 22 minutes,

Green Group in the European Parliament: 19 minutes.

Group for the European Unitarian Left: 18 minutes.

Group of the European Democratic Alliance: 15 min
utes,

Technical Group of the European Right: 12 minutes.

Left Unity Group: 10 minutes,

Rainbow Group: 10 minutes,

Non-attached members: 16 minutes.

_Speaking time for debates on Wednesday_

(a) Debate on the internal market:

Authors: 40 minutes (8 x 5 min utes);

Council: 30 minutes in all;

Commission: 30 minutes in all;

Members: 120 minutes broken down as follows:

Socialist Group: 35 minutes,

Group of the European People's Party: 24 minutes,

Liberal, Democratic and Reformist Group: 11 minutes

European Democratic Group: 8 minutes,

Green Group in the European Parliament: 7 minutes,

Group for the European Unitarian Left: 7 minutes,

Group of the European Democratic Alliance: 6 mm
utes,

20. 11.89 Official Journal of the EuropeanCommunities No G 291/13

Monday, 9 October 1989

Technical Group of the European Right: 5 minutes,

Left Unity Group: 5 minutes,

Rainbow Group: 4 minutes,

Non-attached members: 8 minutes;

(b) Debate on telecommunications:

Commission (including replies): 30 minutes in all;

Members: 90 minutes broken down as follows:

Socialist Group: 24 minutes,

Group of the European People's Party: 17 minutes,

Liberal, Democratic and Reformist Group: 8 minutes,

European Democratic Group: 6 minutes,

Green Group in the European Parliament: 6minutes,

Group for the European Unitarian Left: 5 minutes,

Group of the European Democratic Alliance: 5 minutes,

Technical Group of the European Right: 4 minutes,

Left Unity Group: 4 minutes,

Rainbow Group: 4 minutes,

Non-attached members: 7 minutes.

—
_Speaking time for debates on Thursday_ (excluding
urgent debate)

Rapporteurs: 15 minutes (3 x 5 minutes);

Draftsmen: 8 minutes in all;

Authors: 25 minutes ( 5 x 5 minutes);

Commission: 30 minutes in all;

Members: 120 minutes broken down as follows:

Socialist Group: 35 minutes,

Group of the European People's Party: 24 minutes,

Liberal, Democratic and Reformist Group: 11 minutes,

European Democratic Group: 8 minutes,

Green Group in the European Parliament: 7 minutes,

Group for the European Unitarian Left: 7 minutes,

Group of the European Democratic Alliance: 6 minutes,

Technical Group of the European Right: 5 minutes,

Left Unity Group: 5 minutes,

Rainbow Group: 4 minutes,

Non-attached members: 8 minutes.

16. Units of measurement (debate) **II

The next item was the recommendation for the second
reading drawn up by Mr Cassidy, on behalf of the
Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy, on the common position of the
Council on the proposal for a directive amending
Directive 80/181/EEC on the approximation of the
laws of the Member States relating to units of measurement (Doc. C 3-1/89 — SYN 171) (Doc. A 3-26/89).

Mr Cassidy pointed out that under Rule 47 (3), which
stipulates that unless a decision is taken to the contrary
the rapporteur for the second reading should be the
same as for the first reading, Mr Kellett-Bowman
should be the rapporteur on this subject.

The President seconded this remark.

Mr Kellett-Bowman introduced the recommendation.

The following spoke: Mrs Roth and Mrs Ewing, who
put questions to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman,
who answered the questions, and Mr Bangemann,
_Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
on Wednesday _(part I, item 15 of the minutes of_
_11 October 1989)._

17. Data subject to statistical confidentiality (debate)

Mr von Wogau introduced this report, drawn up on
behalf of the Committee on Economic and Monetary
Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the
Commission to the Council (COM(89) 3 final — Doc.
C 3-59/89) for a regulation (EEC/Euratom) on the
transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Doc. A 3-25/89).

IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD

_Vice-President_

The following spoke: Mrs Roth, on behalf of the Green
Group, Mr Martinez, on behalf of the ER Group, and
Mr Bangemann, _Vice-President of the Commission._

No C 291/14 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Monday, 9 October 1989

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 12 noon
the following day _(part I, item 10 of the minutes of_
_10 October 1989)._

18. Prepackaged liquids (debate) **II

Mrs Banotti introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council with a
view to the adoption of a directive amending Directive
75/106/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to the making-up by volume of
certain prepackaged liquids (Doc. C 3-2/89 — SYN
172) (Doe. A 3-23/89).

The following spoke: Mrs Jensen, on behalf of the
Socialist Group, and Mr Bangemann, _Vice-President of_
_the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
on Wednesday _(part I, item 16 of the minutes of_
_11 October 1989)._

19. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Tuesday, 10 October 1989:

_9 a.m. to_ _1_ _p.m., 3p.m. to 7p.m. and 9p.m. to midnight:_

_9 a.m.:_

— topical and urgent debate (announcement of
motions for resolutions tabled);

— recommendation for the second reading on
tobacco products (rapporteur: Mr Andrews) **II;

— Weber report on dangerous substances **I;

— recommendation for the second reading on the
Step and Epoch programmes (rapporteur: Mr Rinsche)

— recommendation for the second reading on the
Bridge programme (rapporteur: Mr Pompidou) **II;

— recommendation for the second reading on raw
materials and recycling (rapporteur: Mr Porrazzini)

— recommendation for the second reading on the
payment of a customs debt (rapporteur: Lord Inglewood) **II;

— recommendation for the second reading on consumer credit (rapporteur: Mr Hoon) **II;

— recommendation for the second reading on company law (rapporteur: Mr Garcia Amigo) **II;

— recommendation for the second reading on insider
dealing (rapporteur: Mr Hoon) **II;

— Bru Puron report on securities **I;

— Quistorp report on ionizing radiation **I;

— recommendation for the second reading on dangerous substances (rapporteur: Mr Prag) **II.

_12 noon:_

— vote on motions for resolutions on which the
debate has closed (with the exception of votes under
the Single Act).

_3_ _p.m.:_

— topical and urgent debate (list of subjects to be
included).

_5.15p.m. to 6.45p.m.:_

— Question Time (questions to the Commission).

_6.45p.m. to 7p.m.:_

— action taken on the opinions of Parliament.

_(The sitting was closed at 6.35p.m.)_

Enrico VINCI

_Secretary-General_

Hans PETERS

_Vice-President_

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No G 291/15

Monday, 9 October 1989

ATTENDANCE REGISTER

9 October 1989

AGLIETTA, AINARDI, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALLEGRE, ALLIOT-MARIE,
ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANDREWS,
ANGER, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AULAS, AVGERINOS, BALFE, BANOTTI,
BARROS MOURA, BARTON, BEAZLEY P., BEIROCO, BELO, BENOIT, BERTENS,
BETHELL, BEUMER, BINDI, BIRD, BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY, BLOT, BOOKLET,
BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOWE, BREYER, BROK, BUCHAN,
BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA
MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARNITI, CARVALHAS,
CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASSIDY,
CASTELLINA, CATHERWOOD, CAUDRON, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO,
CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLLINS, COLOM I NAVAL, CORLEONE, CORNELISSEN, COT, COX,
CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, DA CUNHA OLIVEIRA, CUSHNAHAN,
DALSASS, DALY, DANKERT, DAVID, DE CLERCQ, DEFRAIGNE, DE GIOVANNI,
DENYS, DE ROSSA, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES, DIEZ DE
RIVERA ICAZA, VAN DDK, DILLEN, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES, ELLIOTT, ELMALAN, ESCUDER CROFT,
ESTGEN, EWING, FALCONER, FALQUI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FITZGERALD,
FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FRIEDRICH,
FUNCK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLO, GANGOITI LLAGUNO, GARCIA
AMIG6, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GOLLNISCH, GREEN, GRUND,
GUILLAUME, GUTIIRREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HERMAN, HINDLEY, HOFF, HOLZFUSS, HOWELL, HUGHES, HUME, IACONO,
INGLEWOOD, IZQUIERDO ROJO, JACKSON CH., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN,
JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KOHLER K.P.,
KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS,
LANE, LANGES, LANNOYE, LARIVE, LATAILLADE, LEHIDEUX, LENZ, LE PEN,
LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE,
LULLING, McCARTIN, McCUBBIN, McGOWAN, McINTOSH, McMAHON, MAHER,
MAIBAUM, DE LA MALENE, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES, MARTIN D.,
MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MAYER, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELIS,
MENDES BOTA, MERZ, MIRANDA DA SILVA, MONNIER-BESOMBES, MONTERO
ZABALA, MORETTI, MORRIS, MOTA SANTOS, MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH,
MUSCARDINI, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON
DUNN, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, PACHECO HERRERA, PACK, PAGOROPOULOS,
PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PASTY, PATTERSON, PEDERSEN, PEIJS,
PENDERS, PEREIRA, PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, PERSCHAU, PERY,
PETERS, PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PIQUET, PIRKL, PISONI F., PLANAS
PUCHADES, POMPIDOU, PORTO, PRICE, PROUT, PUERTA GUTlfRREZ, VAN PUTTEN,
QUISTORP, RAFFARIN, RAMIREZ HEREDIA, RAUTI, RAWLINGS, READ, REGGE,
REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMEOS, ROSMINI,
ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING, RUFFINI, SABY,
SAINJON, SALEMA, SAMLAND, SANDBvEK, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL,
SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMIDBAUER,
SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI, SlMEONI,
SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L., SONNEVELD,
SPECIALE, SPERONT, STAES, VON STAUFFENBERG, STEVENSON, STEWART, SUAREZ
GONZALEZ, TAZDAIT, TELKAMPER, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON,
TOPMANN, TSIMAS, TURNER, VALENT, VALVERDE LOPEZ, VANDEMEULEBROUCKE,
VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER
VRING, VAN DER WAAL, WAECTHER, WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, WYNN, ZAIDI.

No C 291 /16 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF TUESDAY,

10 OCTOBER 1989

(89/C 291/02)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR PETERS

_Vice-President_

_(The sitting was opened at 9 a.m.)_

1. Approval of minutes

The minutes of the previous sitting were approved.

2. Topical and urgent debate (announcement of
motions for resolutions tabled)

The President announced that he had received from the
following members requests for the inclusion of the following motions for resolutions in the debate on topical
and urgent subjects of major importance, pursuant to
Rule 64(1):

— Piquet, on behalf of the LU Group, on the damage
caused by hurricane Hugo in-Guadeloupe (Doc. B 3227/89);

— Giannakou-Koutsikou, Pesmazoglou, Sarlis, Lambdas, Anastassopoulos, Stavrou, Saridakis, Christodoulou, Lagakos, Pierros and Klepsch, on behalf of the
EPP Group, on the murder of the Greek New Democracy MP, Mr P. Bakoyiannis, by terrorists (Doc. B 3228/89);

— Maher, on behalf of the LDR Group, on the danger of the return of the Khmer Rouge to power in Cambodia (Doc. B 3-229/89);

— de Gucht, Cox and Maher, on behalf of the LDR
Group, on the recent terrorist crimes (Doc. B 3-230/
89);

— Cassanmagnago Cerretti, Bindi, Bonetti, Borgo,
Casini, Chiabrando, Colombo, Contu, de Vitto, Fantini, Ferrer, Forte, Gallenzi, Guidolin, Iodice, Lima, Lo
Giudice, Michelini, Mottola, F. Pisoni, N. Pisoni, Ruffi-ni and Sboarina, on the situation in South Africa
(Doc. B 3-231/89);

— Andrews, Lalor, Fitzgerald, Fitzsimons, Killilea
and Lane, on behalf of the EDA Group, on the Birmingham Six and the Guildford Four: a case of human
rights (Doc. B 3-232/89);

— Peters, Hansch, Peter, Samland, Tomlinson, Dury,
Vayssade, Caudron, Vittinghoff and Junker, on behalf
of the SOC Group, on the steel agreement with the
United States (Doc. B 3-233/89);

— Maher and Amaral, on behalf of the LDR Group,
on the execution of Mr Mangena Jeffrey Boesman
(Doc. B 3-234/89);

— von Alemann, on behalf of the LDR Group, on
death sentences in Myanmar (Burma) (Doc. B 3-235/
89);

— Veil, on behalf of the LDR Group, on the situation
in Soviet Armenia and Nagorno-Karabakh (Doc. B 3
236/89);

— Bird, on behald of the SOC Group, on Hurricane
Hugo and its effects on a number of island groups in
the Caribbean (Doc. B 3-237/89);

— Visser, on behalf of the SOC Group, on the political situation in Indochina (Doc. B 3-238/89);

— Belo, Cravinho, Torres Couto and Dury, on behalf
of the SOC Group, on the situation in Angola (Doc
B 3-239/89);

— Balfe, Arbeloa Muru and Dury, on behalf of the
SOC Group, on the execution of minors (Doc. B 3
240/89);

— Simons, Buchan, Seal, Glinne and Dury, on behalf
of the SOC Group, on the situation in South Africa
(Doc. B 3-241/89);

— Simons, Buchan, Glinne and Dury, on behalf of
the SOC Group, on the situation in Namibia (Doc
B 3-242/89);

— Elliott, on behalf of the SOC Group, on the plight
of the Yengeni group of detainees in South Africa
(Doc. B 3-243/89);

— Ford, on behalf of the SOC Group, on Oscar Mpetha (Doc. B 3-244/89);

— Weber, on behalf of the SOC Group, on preventing the forthcoming executions in Indonesia (Doc
B 3-245/89);

— Van Hemeldonck, Dury, Galle, van Outrive,
Glinne, Desama, di Rupo and Happart, on behalf of
the SOC Group, on the murder of the President of the
Coordinating Committee of Jewish organizations in
Belgium (Doc. B 3-246/89);

— Dury, Woltjer and Sakellariou, on behalf of the
SOC Group, on the Mubarak Plan (Doc. B 3-247/89);

— Vayssade, Van Hemeldonck and Dury, on behalf
of the SOC Group, on the abduction of children (Doc
B 3-248/89);

20. 11. 89 Official Journal of the

— Pirkl, Friedrich, Habsburg, Tindemans, Poettering,
Cassanmagnago Cerretti, Brok, Fontaine, Stauffenberg,
Lucas Pires, Mtiller, Lambdas, Lulling, Llorca Vilaplana, Maij-Weggen, Chanterie and Klepsch, on behalf
of the EPP Group, on the ban on the 'Neues Forum'
democracy movement in the GDR and the position of
the GDR refugees (Doc. B 3-249/89);

— Habsburg, Chanterie, Muller, Maij-Weggen, Boege
and Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the critical situation in Slovenia (Doc. B 3-250/89);

— Poettering, Chanterie, Cassanmagnago Cerretti,
Penders and Klepsch, on behalf of the EPP Group, on
the agreement reached between Mr Baker and Mr
Schevardnadze (Doc. B 3-251 /89);

— Robles Piquer, Maij-Weggen and Klepsch, on
behalf of the EPP Group, on the violation of human
rights by terrorists in Europe (Doc. B 3-252/89);

— Robles Piquer and Klepsch, on behalf of the EPP
Group, on the elections in Nicaragua (Doc. B 3-253/
89);

— Lenz, Cassanmagnago Cerretti, Penders, Chanterie
and Klepsch, on behalf of the EPP Group, on allowing
GDR citizens to leave the country on humanitarian
grounds (Doc. B 3-254/89);

— Peijs, von Wogau, Herman, Chanterie and
Klepsch, on behalf of the EPP Group, on steel agreements with the United States (Doc. B 3-255/89);

— Pierros, Bernard-Reymond and Klepsch, on behalf
of the EPP Group, on the political situation in the Caucasus (Doc. B 3-256/89);

— Fontaine, Maij-Weggen, Chanterie and Klepsch,
on behalf of the EPP Group, on Hurricane Hugo (Doc.

B 3-257/89);

— Oreja Aguirre and Klepsch, on behalf of the EPP
Group, on the impartiality of Spanish television during
the general elections on 29 October (Doc. B 3-258/89);

— Piquet, Alavanos and Carvalha's, on behalf of the
LU Group, on the attack on the UTA DC 10 (Doc.
B 3-259/89);

— Wurtz, Barros Moura, Ephremidis and De Rossa,
on behalf of the LU Group, on the situation in South
Africa and the execution of two anti-apartheid activists
(Doc. B 3-260/89);

— Carvalhas, Wurtz, Dessylas and De Rossa, on
behalf of the LU Group, on the imprisonment of Rim
Sou Kyeung and Moun Kyou Hyeun in South Korea
(Doc. B 3-261/89);

— Langer, Aglietta, Amendola, Corleone, Falqui,
Melandri, Taradash, Telkamper, van Dijk and Joanny,
on behalf of the Green Group, on intracommunity road
transport via Austrian territory (Doc. B 3-263/89);

— Roth and Telkamper, on behalf of the Green
Group, on further serious human rights violations by
the South Korean Government (Doc. B 3-264/89);

European Communities No C 291/17

Tuesday, 10 October 1989

— Speciale and Papayannakis, on behalf of the EUL
Group, on steel: EEC-USA relations (Doc. B 3-265/
89);

— Cox, De Clercq and Larive, on behalf of the LDR
Group, on the conditions of mentally ill and handicapped people on the Island of Leros (Doc. B 3-266/
89);

— Banotti and Klepsch, on behalf of the EPP Group,
on the situation in Cambodia (Doc. B 3-267/89);

— Penders, Tindemans, Lucas Pires, Cassanmagnago
Cerretti, Lulling, Chanterie and Klepsch, on behalf of
the EPP Group, on the Middle East (Doc. B 3-268/89);

— Habsburg and Klepsch, on behalf of the EPP
Group, on the situation in the Western Sahara (Doc.

  - B 3-269/89);

— Megret, Le Pen, Martinez, Lehideux, Gollnisch
and Schodruch, on behalf of the ER Group, on disarmament and the security of Europe (Doc. B 3-270/89);

— Lehideux, Schodruch, Schoenhuber, Gollnisch,
Grund and Martinez, on behalf of the ER Group, on
Namibia (Doc. B 3-271 /89);

— Antony, Gollnisch, Martinez, Lehideux and
Schodruch, on behalf of the ER Group, on human
rights violations in the Ukraine and freedom of religion
(Doc. B 3-272/89);

— Antony, Le Chevallier, Gollnisch, Blot, Lehideux,
Megret, Schlee, Neubauer, K. P. Koehier, Ceyrac and
Schodruch, on behalf of the ER Group, on Scambodia
(Doc. B 3-273/89);

— Ewing, Simeoni, Pacheco, Speroni, Moretti, Melis
and Vandemeulebroucke, on behalf of the RB Group,
on aid to the ACP states, overseas countries and territories and overseas departments affected by Hurricane
Hugo (Doc. B 3-274/89);

— Vandemeulebroucke, Simeoni, Pacheco, Moretti,
Speroni, Melis and Ewing, on behalf of the RB Group,
on an EEC study on the prospects for the carbon dioxide content of the air in the year 2010 (Doc. B 3-275/
89);

— Pacheco, Vandemeulebroucke, Moretti, Speroni,
Melis, Simeoni and Ewing, on behalf of the RB Group,
on failure to respect human rights in Morocco (Doc.
B 3-276/89);

— Vandemeulebroucke, Simeoni, Melis, Speroni,
Moretti, Pacheco and Ewing, on behalf of the RB
Group, on respect for the human rights of the Kurdish
people (Doc. B 3-277/89);

— Mota Santos, Melandri, Aulas and Telkamper, on
behalf of the Green Group, on the situation in South
Africa and southern Africa (Doc. B 3-278/89);

— Colajanni, Gutierrez Diaz, Napoletano and Iversen, on behalf of the EUL Group, on the situation in
South Africa (Doc. B 3-279/89);

— Colajanni and Catasta, on behalf of the EUL
Group, on the situation in Cambodia (Doc. B 3-280/
89);

No C 291 /18 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Tuesday, 10 October 1989

— Colajanni, Perez Royo, Papayannakis, Iversen and
Vecchi, on behalf of the EUL Group, on East German
refugees (Doc. B 3-281/89);

— Colajanni, Imbeni, Perez Royo, Raggio, Papayannakis, Iversen and Castellina, on behalf of the EUL
Group, on the situation in the Middle East (Doc. B 3282/89);

— Ephremidis, Gremetz and De Rossa, on behalf of
the LU Group, on the arrest of Turkish democrats
returning to Turkey (Doc. B 3-283/89);

— De Rossa, Elmalan, Ephremidis and Barros
Moura, on behalf of the LU Group, on the imprisonment in Israel of Abbie Nathan (Doc. B 3-284/89);

— De Rossa, on behalf of the LU Group, on the
bomb attacks by the IRA on the Dublin-Belfast railway
line (Doc. B 3-285/89);

— Elmalan, Wurtz, Barros Moura and Alavanos, on
behalf of the LU Group, on hunger-strikers in Morocco
(Doc. B 3-286/89);

— Quistorp, Mota Santos, Breyer, Anger, Roth and
Falqui, on behalf of the Green Group, on the situation
in the GDR and human rights infringements (Doc.

B 3-287/89);

— Mota Santos, on behalf of the Green Group, on
the construction of Europe's largest shooting range in
Alcochete, Portugal (Doc. B 3-288/89);

— van Putten and d'Ancona, on behalf of the SOC
Group, on human rights in Argentina (Doc. B 3-289/
89);

— Hansch, Woltjer, Dury, Papoutsis, Jensen, Simons,
Glinne, Coimbra Martins, Diez de Rivera and Metten,
on behalf of the SOC Group, on the situation in the
GDR (Doc. B 3-290/89);

— von Wechmar, Holzfuss, Flesch, Wijsenbeek, von
Alemann and Vohrer, on behalf of the LDR Group, on
the refugees from the GDR (Doc. B 3-291/89);

— Gollnisch, on behalf of the ER Group, on South
Africa and the disinformation thereon (Doc. B 3-292/
89);

— Speroni, Melis and Vandemeulebroucke, on behalf
of the RB Group, on Slovenia (Doc. B 3-293/89);

— Colajanni, on behalf of the EUL Group, on the
murder of Dr Joseph Wybran, President of the Coordinating Committee of Jewish Organizations in Belgium,
by terrorists (Doc. B 3-294/89);

— Castellina, Gutierrez Diaz and Iversen, on behalf
of the EUL Group, on air safety (Doc. B 3-295/89);

— Telkamper, van Dijk, Verbeek, Aulas, Melandri
and Mota Santos, on behalf of the Green Group, on
death sentences in Indonesia (Doc. B 3-296/89);

— Amendola, Aglietta, Corleone, Falqui, Langer,
Melandri, Taradash, Roth, Joanny, Lannoye and Monnier-Besombes, on behalf of the Green Group, on the
urgent need for measures to protect the ozone layer
(Doc. B 3-297/89);

— Amendola, Aglietta, Monnier-Besombes, Quistorp,
Lannoye, Bandres Molet and Mota Santos, on behalf

of the Green Group, on the Wellington Antarctic
Treaty and the protection of the Antarctic (Doc. B 3298/89);

— de la Malene, Guillaume, Lalor, Andrews, Killilea,
Fitzsimons and Pompidou, on behalf of the EDA
Group, on the political situation in the GDR (Doc
B 3-299/89);

— de la Malene, Guillaume, Marleix, Lalor,
Andrews, Lane, Killilea, Lataillade, Fitzsimons and
Pompidou, on behalf of the EDA Group, on the situation in Cambodia (Doc. B 3-300/89);

— de la Malene, Lataillade, Marleix, Pasty, Guillaume, - Lalor, Andrews, Fitzsimons, Lane, Killilea and
Pompidou, on behaf of the EDA Group, on the air dis
aster in Niger (Doc. B 3-301/89);

— de la Malene, Andrews, Marleix, Pompidou, Pasty,
Guillaume, Lalor, Lane and Fitzsimons, on behalf of
the EDA Group, on Nimes after the floods (Doc. B3 [; ]

302/89);

— de la Malene, Marleix, Guillaume, Pasty, Lalor,
Andrews, Fitzsimons, Lane, Killilea and Pompidou, on
behalf of the EDA Group, on hurricane damage in
Guadeloupe (Doc. B 3-304/89);

— de la Malene, Pasty, Lalor, Lane, Andrews, Fitzsimons and Killilea, on behalf of the EDA Group, on the
fate of dissident Petr Cibulka in Czechoslovakia (Doc.
B 3-305/89);

— de la Malene, Guillaume, Pasty, Andrews, Lane,
Killilea, Lalor and Fitzsimons, on behalf of the EDA
Group, on the adoption of Romanian children by
French families (Doc. B 3-306/89);

— Killilea, Lalor, Fitzgerald, Andrews, Fitzsimons
and Lane, on behalf of the EDA Group, on regulating
submarine traffic (Doc. B 3-307/89);

— de la Malene, Pasty, Guillaume, Lalor, Andrews,
Fitzsimons, Lane, Killilea and Pompidou, on behalf of
the EDA Group, on the crisis situation in the Caucasus
(Doc. B 3-309/89);

— de la Malene, Marleix, Pasty, Guillaume, Lalor,
Andrews, Killilea, Lane, Fitzsimons and Pompidou, on
behalf of the EDA Group, on the trade agreement con
eluded on 19 September between Poland and the EEC
(Doc. B 3-310/89);

— de la Malene, Lalor, Lataillade, Guillaume, Killi
lea, Fitzsimons, Lane, Andrews and Pompidou, on
behalf of the EDA Group, on EEC-USA relations in
the steel sector (Doc. B 3-311/89);

— Grand, Schoenhuber, Schodruch, K. P. Koehler.
Schlee, Dillen, Blot and Gollnisch, on behalf of the ER
Group, on the dissolution of the Hungarian Communist Party and its conversion into a Socialist Party (Doc
B 3-312/89);

— Maher, Cox, Flesch, Kofoed, Ewing, McMahon.
Morris, Collins, Simpson, Capucho, Larive, Pannella,
Megahy, Amaral, von der Vring, Ford, Rogalla, Balfe,
Pimenta, Petersen, Nielsen, Wijsenbeek, Pereira,

20. 11. 89 Official Journal of the

Marques Mendes, Porto, Vandemeulebroucke, Mendes
Bota and Newens, on continuing concern over the Birmingham Six (Doc. B 3-313/89).

The President announced that, pursuant to Rule 64,
Parliament would be informed at 3 p.m. of the list of
subjcts to be included on the agenda for the next
debate on topical and urgent subjects of major importance to be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday.

3. Labelling of tobacco products (debate) ** II

Mr Andrews introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council with a
view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States concerning the labelling of
tobacco products (Doc. C 3-12/89 — SYN 116) (Doc.
A 3-24/89).

The following spoke: Mr P. Beazley, draftsman of the
opinion of the Committee on Economic and Monetary
Affairs and Industrial Policy, Mr Avgerinos, on behalf
of the SOC Group, Mrs Banotti, on behalf of the EPP
Group, Mr Pimenta, on behalf of the LDR Group, Mrs
Jepsen, on behalf of the ED Group, Mr Vernier, on
behalf of the EDA Group, Mr Pannella, non-attached
member, Mrs Diez de Rivera, Mr Wijsenbeek and Mr
Pandolfi, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 17 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

4. Dangerous substances (ninth amending directive)

(debate) ** I

Mrs Weber introduced her report, drawn upon behalf
of the Committee on Environment, Public Health and
Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 190 final — Doc.
C 3-33/89 — SYN 130) for a directive amending for the
ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on
the marketing and use of certain dangerous substances
and preparations (Doc. A 3-35/89).

The following spoke: Mrs Schleicher, on behalf of the
EPP Group, Mr Vernier, on a technical matter, Mr
Pimenta, on behalf of the LDR Group, Mr MonnierBesombes, on behalf of the Green Group, Mr Vernier,
on behalf of the EDA Group, Mrs Bjornvig, on behalf

European Communities No C 291/19

Tuesday, 10 October 1989

of the RB Group, and Mr Christophersen, _Vice-Presi-_
_dent of the Commission._

IN THE CHAIR: MR FORMIGONI

_Vice-President_

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 26 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

5. Step and Epoch programmes (debate) ** II

Mr Rinsche introduced the recommendation for the
second reading, drawn upon behalf of the Committee
on Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment: Step and Epoch (1989-1992) (Doc. C 3-11/89
— SYN 168) (Doc. A 3-36/89).

The following spoke: Mr Sanz Fernandez, on behalf of
the SOC Group, Mrs Larive, on behalf of the LDR
Group, Mr Rovsing, on behalf of the ED Group, Mr
Fitzsimons, on behalf of the EDA Group, and Mr Pandolfi, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 18 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

6. Bridge programme (debate) ** 11

Mr Pompidou introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
decision drawing up a specific research and technological development programme in the field of biotechnology: Bridge (1990-1994) (Doc. C 3-10/89 — SYN 182)
(Doc. A 3-38/89)

The following spoke: Mr Sanz Fernandez, on behalf of
the SOC Group, Mr Carvalho Cardoso, on behalf of
the EPP Group, Mrs Larive, on behalf of the LDR
Group, Mrs Breyer, on behalf of the Green Group, Mr
Rauti, non-attached member, and Mr Robles Piquer.

IN THE CHAIR: MR CAPUCHO

_Vice-President_

The following spoke: Mr Maher and Mr Pandolfi,
_Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

No C 291/20 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Tuesday, 10 October 1989

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 19 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

7. Raw materials and recycling (debate) ** II

Mr Regge, deputizing for the rapporteur, introduced
the recommendation for the second reading drawn up
by Mr Porrazzini, on behalf of the Committee on
Energy, Research and Technology, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
decision on a specific research and technological
development programme in the fields of raw materials
and recycling (1990-1992) (Doc. C 3-9/89 — SYN 188)
(Doc. A 3-37/89).

The following spoke: Mr Linkohr, on behalf of the
SOC Group, Mr Chiabrando, on behalf of the EPP
Group, Mr Schlee, on behalf of the ER Group, and Mr
Pandolfi, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 20 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

8. Payment of a customs debt (debate) ** II

Lord Inglewood introduced the recommendation for
the second reading, drawn up by the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (Doc. C 3-13/89 — SYN 25)
(Doc. A 3-40/89).

Mr Pandolfi, _Vice-President_ _of the Commission,_ spoke.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 21 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

9. Consumer credit (debate) ** II

Mr Hoon introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
directive amending Directive 87/102/EEC on the
approximation of the laws, regulations and administra

tive provisions of the Member States concerning consumer credit (Doc. C 3-8/89 — SYN 132) (Doc. A 3-3/
89).

The following spoke: Mr Rothley, on behalf of the
SOC Group, and Lord Inglewood, on behalf of the ED
Group.

The debate was suspended at this point for voting time.
It would be resumed after the vote _(part I, item 11 of_
_these minutes)._

IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS

_Vice-President_

_VOTING TIME_

10. Data subject to statistical confidentiality (vote) *

(von Wogau report — Doc. A 3-25/89)

— _proposal for a regulation COM(89) 3 final_ — _Doc._
_C 3-59/89:_

amendment 1: adopted

Mr Simpson asked the President to put the remaining
amendments to the vote en bloc. The President pointed
out that there were objections and rejected the request.

amendments 2 to 9: adopted by successive votes.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II)._

—
_draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II)._

_END OF VOTING TIME_

11. Consumer credit (continuation of debate) ** II

The following spoke in the continuation of the debate:
Mr Lane, EDA Group, and Mr Pandolfi, _Vice-President_
_of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 22 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

12. Single-member private limited companies
(debate)** II

Mr Garcia Amigo introduced the recommendation for
the second reading, drawn up on behalf of the Com

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /21

Tuesday, 10 October 1989

mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
common position of the Council with a view to the
adoption of a twelfth company law directive on singlemember private limited liability companies (Doc. C 37/89 — SYN 135) (Doc. A 3-43/89).

The following spoke: Mr Bru Puron, on behalf of the
SOC Group, Mr Calvo Ortega, on behalf of the LDR
Group, Mr Gollnisch, on behalf of the ER Group, Mr
Pacheco Herrera, RB Group, Mr Gangbiti Llaguno,
non-attached member, Mr Lucas Pires, on behalf of the
EPP Group, and Mr Pandolfi, _Vice-President of the_
_Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 23 of the minutes of_
_11 October_ _1989)._

13. Insider dealing (debate) ** II

Mr Hoon introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common
position of the Council with a view to the adoption of a
directive coordinating regulations on insider dealing
(Doc. C 3-18/89 — SYN 85) (Doc. A 3-41/89).

In view of the time, the debate was suspended at this
point. It would be resumed in the afternoon _(part I,_
_item 15 of these minutes)._

_(The sitting was suspended at_ _1_ _p.m. and resumed at 3_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR TELKAMPER

_Vice-President_

14. Topical and urgent debate (list of subjects to be
included)

The President informed Parliament that the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of
major importance to be held on Thursday had been
drawn up, pursuant to Rule 64 (2).

The list contained 30 motions for resolutions as fol
lows:

I. EAST GERMAN REFUGEES

249/89 by the EPP Group

254/89 by the EPP Group

281 /89 by the EUL Group

287/89 by the Green Group

290/89 by the SOC Group

291/89 by the LDR Group

299/89 by the EDA Group

II. SOUTHERN AFRICA

231/89 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others

234/89 by the LDR Group

239/89 by the SOC Group

241/89 by the SOC Group

242/89 by the SOC Group

243/89 by the SOC Group

244/89 by the SOC Group

260/89 by the LU Group

271/89 by the ER Group

278/89 by the Green Group

279/89 by the EUL Group

292/89 by the ER Group

III. MIDDLE EAST

247/89 by the SOC Group

268/89 by the EPP Group

282/89 by the EUL Group

IV. HUMAN RIGHTS

245/89 by the SOC Group: Indonesia

296/89 by the Green Group: Indonesia

235/89 by the LDR Group: Myanmar (Burma)

240/89 by the SOC Group: USA

V. EEC-USA STEEL AGREEMENT

233/89 by the SOC Group

255/89 by the EPP Group

265/89 by the EUL Group

311/89 by the EDA Group

Pursuant to Rule 64 (3) of the Rules of Procedure,
speaking time for the debate was allocated as follows,
subject to any change being made to the list:

one of the authors: 2 minutes,

members: 60 minutes in all.

No C 291/22 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Tuesday, 10 October 1989

In accordance with Rule 64 (2), second subparagraph,
any objections to this list from a political group or at
least 23 members had to be tabled and justified in writing before 7 p.m. that evening. The vote on such objections would be taken without debate at the beginning
of the next day's sitting.

15. Insider dealing (continuation of the debate) ** II

The following spoke: Mr Anastassopoulos, on behalf
of the EPP Group, and Mr Van Miert, _Member of the_
_Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 24 of the minutes of_
_11 October 1989)._

16. Investment services in the securities field (debate)
** j

The next item was the report drawn up by Mr Bru
Puron, on behalf of the Committee on Legal Affairs
and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 778 final — Doc.
C 3-47/89 — SYN 176) for a Council directive on
investment services in the securities field (Doc. A 344/89).

The rapporteur asked for the report to be referred back
to committee, pursuant to Rule 103 (1).

Mr Garcia Amigo spoke on this request.

Parliament agreed to this request. The report was thus
referred back to committee.

17. Foods treated with ionizing radiation (debate) ** I

Mrs Quistorp introduced her report, drawn up on
behalf of the Committee on the Environment, Public
Health and Consumer Protection, on the proposal from
the Commission to the Council (COM(88) 654 final —
Doc. C 3-39/89 — SYN 169) for a directive on the
approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (Doc. A 3-29/89).

The following spoke: Mrs Weber, on behalf of the SOC
Group, Mrs Schleicher, on behalf of the EPP Group,
Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the ED Group,
Mr Vernier, on behalf of the EDA Group, Mrs Elmalan, on behalf of the LU Group, Mrs Weber, on the
comments made by the previous speaker, Mrs Green,
the rapporteur and Mr Van Miert, _Member of the Com-_
_mission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 5 p.m.
the following day _(part I, item 27 of the minutes of_
_11 October 1989)._

IN THE CHAIR: MR CRAVINHO

_Vice-President_

18. Dangerous substances (approximation of laws)

(debate) ** II

Mr Prag introduced the recommendation for the
second reading, drawn up on behalf of the Committee
on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council with a
view to the adoption of a directive amending Directive
76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member
States relating to restrictions on the marketing and use
of certain dangerous substances and preparations (Doc.
C 3-14/89 — SYN 28) (Doc. A 3-27/89).

The following spoke: Mr Collins, _Chairman of the_
_Committee on the Environment,_ who also spoke on
behalf of the SOC Group, Mrs Schleicher, on behalf of
the EPP Group, the rapporteur, on the comments made
by the previous speaker, Mr Pimenta, on behalf of the
LDR Group, Mr Monnier-Besombes, on behalf of the
Green Group, Mr Van Miert, _Member of the Commis-_
_sion,_ Mrs Schleicher and Mrs Weber, who put questions
to the Commission, which Mr Van Miert answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken the following day at 5 p.m. _(part I, item 25 of the minutes of_
_11 October 1989)._

19. Agenda

The President announced that the Committee on Budgetary Control had not adopted the Price report, scheduled as Item 222 on Thursday's agenda. The report had
therefore been withdrawn from the agenda.

_(The sitting was suspended at 4.40p.m., pending Question_
_Time, and resumed at 5.15p.m.)_

IN THE CHAIR: MR CAPUCHO

_Vice-President_

20. Question Time (questions to the Commission)

Parliament then considered a number of questions to
the Commission, the Council and European Political
Cooperation (Doc. B 3-217/89).

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/23

Tuesday, 10 October 1989

Questions to the Commission Question 12 by Mrs Banotti: Environmental impact assessment
directive

Question 1 by Mr McMahon: Electricity privatization in the
United Kingdom

Mr Andriessen, _Vice-President of the Commission,_
answered the question and supplementaries by Mr
McMahon, Mr L. Smith and Mr Hughes.

Question 2 by Mr Romeos would receive a written
answer as its author was absent.

Question 3 by Mr Price: Recent developments in Community
competition policy

Mr Andriessen answered the question and supplemetaries by Mr Price and Sir Jack Stewart-Clark.

Question 4 by Mrs Nielsen: SEDOC

Mr Millan, _Member of the Commission,_ answered the
question and a supplementary by Mrs Nielsen.

Question 5 by Mr Stewart: Oil spillage from the ICI plant on
the Merseyside into the River Mersey

Mr Millan answered the question and supplementaries
by Mr Stewart, Mr Harrison and Mr Wilson.

Question 6 by Mr Lataillade would receive a written
answer as its author was absent.

Question 7 by Mr Galle: Exchange scheme for secondary school
teachers

Mr Millan answered the question.

Question 8 by Mr Welsh would receive a written
answer, as its author was absent.

Question 9 by Mr Pasty: Protecting Antarctica

Mr Andriessen answered the question and a supplementary by Mr Pasty.

Question 10 by Mr Pompidou would receive a written
answer as its author was absent.

Question 11 by Mr Garaikoetxea: Deep-sea trawls

Mr Martin, _Vice-President_ _of the Commission,_ answered
the question and supplementaries by Mr Garaikoetxea
and Mr Langer.

Mr Andriessen answered the question and supplementaries by Mrs Banotti, Mr Cox and Sir James ScottHopkins.

Mrs Banotti spoke.

Question 13 by Mr Calvo Ortega: Outbreak of bovine contagious pleuropneumonia in Castilla y Leon (Spain)

Mr Van Miert, _Member of the Commission,_ answered
the question and supplementaries by Mr Calvo Ortega,
Mr Morris and Sir James Scott-Hopkins.

Question 14 by Mr Elliott: Age discrimination by the Commission

Mr Christophersen, _Vice-President of the Commission,_
answered the question and supplementaries by Mr
Elliott, Mr McMahon and Mr Bonde.

Question 15 by Mr Cassidy: 'Ageism' in recruitment to Community institutions

Mr Christophersen answered the question and a supplementary by Mr Cassidy.

Question 16 by Mr Bird: Counterfeiting of electrical equipment

Mr Andriessen answered the question and supplementaries by Mr Bird and Mr Titley.

The President declared the first part of Question Time
closed.

Sir James Scott-Hopkins protested against the length of
the Commission's answers, which he felt was excessive.

21. Statement by the Commission on the action taken
on the opinions of Parliament

The President announced that the statement by the
Commission on the action taken by it on the opinions
of the European Parliament adopted during the partsessions of May and September 1989 had been distributed (•).

The following spoke: Mr McMahon, Mr Christophersen, _Vice-President of the Commission,_ Mr McMahon,
Mr Christophersen, Mr Martin and Mr Christophersen.

(') See Annex to the verbatim report of proceedings of the
sitting of 10 October 1989.

No C 291/24 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Tuesday, 10 October 1989

22. Cooperation procedure

The President informed the House that Parliament had
asked the Council to extend the statutory deadline by
one month in respect of the following common positions:

— proposal for a directive on the application of
review procedures to the award of public supply and
public works contracts (Doc. C 3-15/89);

— proposal for a directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (Doc. C 3-16/
89);

— proposal for a directive on a solvency ratio for
credit institutions (Doc. C 3-17/89).

23. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Wednesday, 11 October 1989:

_9a.m._ _to_ _1_ _p.m. and3p.m. to 8p.m.:_

— topical and urgent debate (objections);

— joint debate on eight oral questions on the internal
market.

_3_ _p.m.:_

— Commission statement on the markets in telecom
munications services (followed by a debate).

_5_ _p.m.:_

— votes under the Single Act.

_6.30p.m. to 8p.m.:_

— Question Time (questions to the Council and
EPC).

Enrico VINCI

_Secretary- General_

_(The sitting was closed at 6.55p.m.)_

Enrique BARON CRESPO

_President_

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /25

Tuesday, 10 October 1989

PART II

Texts adopted by the European Parliament

Data subject to statistical confidentiality *

— Proposal for a regulation COM(89) 3 final

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Proposal for a Council Regulation (EEC/Euratom) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities

Approved with the following amendments

AMENDMENT No 1

_Third_ _and fourth_ _recitals_

Whereas the Member States will have no further cause to
invoke national legislation on statistical confidentiality
once it has been established that the Statistical Office of
the European Communities offers the same data-confidentiality guarantees as the national statistical institutes;
whereas these guarantees are to some extent already
enshrined in the Community Treaties _and in the staff_
_Regulations applicable to Officials_ _of_ _the European_ _Com-_
_munities and can_ be backed up by appropriate measures
under this Regulation;

_Third_ _and fourth_ _recitals_

Whereas the Member States will have no further cause to
invoke national legislation on statistical confidentiality
once it has been established that the Statistical Office of
the European Communities offers the same data-confidentiality guarantees as the national statistical institutes;
whereas these guarantees are to some extent already
enshrined in the Community Treaties, in particular in
Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the
Euratom Treaty. These guarantees can however be backed
up by appropriate measures under this Regulation;

_Whereas,_ _in_ _accordance_ _with_ _Article_ _214 of_ _the_ _Treaty_
_establishing_ _the_ _European_ _Economic Community and_
_Article_ _194 (1)_ _of_ _the_ _Treaty_ _establishing_ _the_ _European_
_Atomic_ _Energy_ _Community, the_ _officials_ _and_ _other_ _ser-_
_vants of_ _the_ _Community are_ _required,_ _even after their_
_duties have_ _ceased,_ _not to disclose information_ _of_ _the kind_
_covered by_ _the_ _obligation_ _of_ _professional_ _secrecy;_

AMENDMENT No 2

_Fifth and sixth recitals_

Whereas _Article 17_ _of the_ Staff regulations of officials of
the European Communities _requires_ them to respect the
confidentiality of all facts and information _coming to_
_their knowledge in_ _the_ _course_ _of_ _or in connection with_ _the_
_performance_ _of_ _their_ _duties,_ and they remain bound by
this obligation after leaving the service;

_Whereas_ any infringement of the rules _binding officials_
_and_ _other servants_ _working for the_ _SOEC,_ _whether_ _com-_
_mitted wilfully or through_ _negligence,_ renders them liable

(•) For full text see OJ No C 86, 7.4.1989, p. 12.

_Fifth_ _and Sixth_ _recitals_

Whereas the Staff Regulations of officials of the European Communities require them to respect the confidentiality of all facts and information and they remain
bound by this obligation after leaving the service; whereas any infringement of the rules renders them liable to
disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties
for violation of professional secrecy, pursuant to the
combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European
Communities;

No C 291/26 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Tuesday, 10 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the
combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European
Communities;

_Seventh recital_

_Whereas, in accordance with Article 215 of the Treaty_
_establishing the European Economic Community and_
_Article 188 of the Treaty establishing the European_
_Atomic Energy Community, the Community shall make_
_good any damage caused by its institutions or by its_ _ser-_
_vants in the performance of their duties;_

_Eighth recital_

_Whereas this Resolution applies only to the transmission_
_to the Statistical Office of the European Communities of_
_statistical data_ _which,_ _in the national statistical institutes'_
_field of competence, are covered by statistical_ _confidential-_
_ity, and whereas it does not affect special national or_
_Community provisions relating to the transmission of_ _oth-_
_er types of information to the Commission;_

_Ninth recital_

_Whereas this Regulation is without prejudice to the provi-_
_sions of Article 223 of the Treaty establishing the Euro-_
_pean Economic Community, under which no Member_
_State is required to supply information, the disclosure of_
_which it considers contrary to the essential interests of_ _its-_
_security;_

_Twelfth recital_

Whereas implementation of the provisions contained in
this Regulation, and in particular those designed to
ensure the protection of confidential statistical data
transmitted to the statistical Office of the European
Communities, will require _technical,_ _human_ and financial resources;

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 3

_Seventh recital_

Deleted.

AMENDMENT No 4

_Eighth recital_

Deleted.

AMENDMENT No 5

_Ninth recital_

Deleted.

AMENDMENT No 6

_Twelfth recital_

Whereas implementation of the provisions contained in
this Regulation, and in particular those designed to
ensure the protection of confidential statistical data
transmitted to the statistical Office of the European
Communities, will require human, technical and financial resources;

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/27

Tuesday, 10 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article 3 (2)_

2. National rules on statistical secrecy _shall not apply_
_to_ the transmission of statistical data to the SOEC where
there is a Community legal act relating to Community
statistics and providing for such transmission

_Article 3 (3)_

3. Confidential data shall be transmitted to the SOEC
in a form precluding direct identification of the units
surveyed, _unless a Community legal act decides other-_
_wise._

_Article 9_

_The financial resources to be allocated in the general_
_budget of the European Communities, estimated as_ _neces-_
_sary for the Commission to implement this Regulation,_

_are:_

_— ECU 1 000 000 for the year 1990,_

_— ECU 500 000 for each year 1991, 1992 and 1993_

— Doc.A3-25/89

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 7

_Article 3 (2)_

2. National rules on statistical secrecy may not be
enforced in respect of the transmission of statistical data
to the SOEC where there is a Community legal act relating to Community statistics and providing for such transmission.

AMENDMENT No 8

_Article 3 (3)_

3. Confidential data shall be transmitted to the SOEC
in a form precluding direct identification of the units
surveyed.

AMENDMENT No 9

_Article 9_

The Commission shall allocate the financial resources
necessary for the implementation of this Regulation in the
general budget of the European Communities.

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission of the
European Communities to the Council for a regulation (EEC/Euratom) on the transmission of data

subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 213 of the EEC Treaty and Article
187 of the EAEC Treaty (Doc. C3-59/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy (Doc. A3-25/89),

— having regard to the Commission's position on the amendments adopted by the Parliament,

(') OJ No C 86, 7.4.1989, p. 12.

^oC^^lB^ C^fficial]ournalofthe European communities 20,1P^

1. ApprovestheCommissions^sproposalsub^ect toParliamenfsamendmentsand in accords
ance with the vote thereon^

2. CallsontheCounciltonotifyParliamentshoulditintendtodepartfromthetextapproved
by Parliament

3. Asks to beconsulted again should theCouncil intend to make substantial moditications to
the Commissions proposals^
4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the
parliaments of the member states.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/29

Tuesday, 10 October 1989

ATTENDANCE REGISTER

10 October 1989

ADAM, AGLIETTA, AINARDI, ALAVANOS, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALLEGRE,
ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, AMENDOLA, ANASTASSOPOULOS,
DANCONA, ANDREWS, ANGER, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AULAS,
AVGERINOS, BAGET BOZZO, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA,
BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY P., BEIROCO, BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BIRD,
BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONDE, BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BORLOO, BOULANGES, BOWE, BREYER,
BRIANT, BROK, BRU PUR6N, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO,
CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO,
CARIGLIA, CARNITI, CARVALHAS, CARVALHO CARDOSO, CASINI,

CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASSIDY, CASTELLINA, CATHERWOOD, CAUDRON,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN F. N.,
CHRISTENSEN I., CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA
MARTINS, COLAJANNI, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORLEONE,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY,
DA CUNHA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DANKERT, DAVID, DE CLERCQ,
DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI, DEPREZ, DE ROSSA,
DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITO, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA, VAN
DIJK, DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES, ELLIOTT, ELMALAN, ESCUDER CROFT,
ESTGEN, EWING, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FANTUZZI, FAYOT, FERNANDEZ
ALBOR, FERRER I CASALS, FINI, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ,
FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH, FUNCK, GAIBISSO, GALLAND,
GALLE, GALLENZI, GALLO, GANGOITI LLAGUNO, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA
AMIG6, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GORLACH, GOLLNISCH, GOMES, GORIA, GRAEFE ZU BARINGDORF,
GREEN, GRONER, GRUND, GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH,
HAPPART, HARRISON, HERMAN, HERMANS, HERZOG, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON,
HOPPENSTEDT, HORY, HOWELL, HUGHES, HUME, IACONO, INGLEWOOD, IODICE,
IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JACKSON CH., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN,
JOANNY, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KOHLER H.,
KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAGORIO,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANNOYE, LARIVE, LATAILLADE, LE
CHEVALLIER, LEHIDEUX, LEMMER, LENZ, LE PEN, LIMA, LINKOHR, LIVANOS,
LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING,
LUSTER, McCARTIN, McCUBBIN, McGOWAN, McINTOSH, McMAHON, MAHER,
MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, DE LA MALENE, MARCK, MARINHO, MARQUES
MENDES, MARTIN D., MARTINEZ, MATTINA, MAYER, MEDINA ORTEGA, MEGAHY,
MELIS, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DA SILVA,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, MORAN LOPEZ,
MORETTI, MORRIS, MOTA SANTOS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH,
MUSCARDINI, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN,
NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACHECO
HERRERA, PAGOROPOULOS, PAISLEY, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS,
PARTSCH, PASTY, PATTERSON, PEDERSEN, PEIJS, PENDERS, PEREIRA, PERREAU DE
PINNINCK DOMENECH, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS,
PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PIQUET, PIRKL, PISONI F., PISONI N., PLANAS
PUCHADES, POETTERING, POLLACK, POMPIDOU, PORTO, PRAG, PRICE, PROUT,
PUERTA GUTIERREZ, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAFFARIN,
RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REDING, REGGE,
REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I
ALCAZAR, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING,
RUFFINI, SALZER, SAINJON, SALEMA, SAMLAND, SANDB^K, SANZ FERNANDEZ,
SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEE,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER,

SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS,
SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD,
SPECIALE, SPERONI, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG, STAVROU,
STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TATARELLA,
TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON,
TOPMANN, TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VALENT,
VALVERDE LOPEZ, VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I

No C 291/30 Official Journal of the European Communities 20.1I.X

Tuesday, 10 October 1989

ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER,
VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER. WALTER,
WEBER, VON WECHMAR, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER,
WURTZ, WYNN, ZAIDI, ZELLER.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/31

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF WEDNESDAY,

11 OCTOBER 1989

(89/C 291/03)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE GHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

_(The sitting was opened at 9 a.m.)_

1. Approval of minutes

The following spoke: Mr Vernier and Mr Pannella,
who referred to the statement made by the President
during Monday's sitting in which he claimed that Mr
Pannella had spoken for a total of 56 minutes during
the September part-session; he contested the accuracy
of this figure.

The minutes of the previous sitting were approved.

The following spoke:

— Mr Muntingh, who expressed his concern at
reports of a decision by the enlarged Bureau concerning the maintenance or otherwise of his report (Doc.
A 3-39/89) on Friday's agenda (the President replied
that his report remained on the agenda); he also
pointed out that a member of the EPP Group allegedly
intended to ask for a check on the quorum in connection with his report on Friday in order to remove this
item from the agenda;

— Mrs Maij-Weggen, speaking on behalf of the EPP
Group, on the comments made by the previous
speaker;

— Mr Lataillade, who contested the admissibility of
the statements under the Rules of Procedure;

— Mr Chanterie, on the comments made by Mr Muntingh.

2. Referral to committee

The proposal for a directive on the approximation of
the laws, regulations and administrative provisions of
the Member States concerning advertising for tobacco
products in the press, on posters and at sporting events
(Doc. C 3-76/89 —SYN 194) was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs for an opinion (committee responsible: Committee on the Environment — already asked for an opinion: Committee
on Youth).

3. Documents received

The President announced that he had received the following oral questions with debate:

— Oral question (0-20/89) by Mr Cot, on behalf of
the SOC Group, to the Commission, on the possible
effect of application of the directive on telecommunications adopted pursuant to Article 90 (3) of the Treaty
(Doc. B 3-404/89);

— Oral question (0-52/89) by Mr Carvalhas and Mr
Herzog, on behalf of the LU Group, to the Council, on
the fourth progress report of the Commission concerning the implementation of the White Paper on the internal market (Doc. B 3-405/89);

— Oral question (0-53/89) by Mr Cavalhas and Mr
Herzog, on behalf of the LU Group, to the Commission, on the fourth progress report of the Commission
concerning the implementation of the White Paper on
the internal market (Doc. B 3-406/89);

Oral question (0-59/89) by Mr Megret, on behalf of the
ER Group, to the Council, on the completion of the
internal market (Doc. B 3-407/89);

— Oral question (0-60/89) by Mr Megret, on behalf
of the ER Group, to the Commission, on the completion of the internal market (Doc. B 3-408/89);

— Oral question (0-64/89) by Mr Woltjer, Mr Cheysson, Mr Linkohr, Mr Oliva Garcia, Mr Sakellariou and
Mr Cot, on behalf of the SOC Group, to the Commission, on the Tela Summit (Doc. B 3-409/89);

— Oral question (0-67/89) by Mr Herzog and Mr
Cavalhas, on behalf of the LU Group, to the Commission, on the Commission directive on the opening up
to competition of contracts in the telecommunications
services sector (Doc. B 3-410/89);

— Oral question (0-73/89) by Mr Colajanni, Mr
Gutierrez Diaz, Mrs Castellina and Mr Rossetti, on
behalf of the EUL Group, to the Commission, on aid to
the countries of Central America following the Tela
Summit (Doc. B 3-411/89);

— Oral question (0-74/89) by Mrs Lenz, Mr Suarez
Gonzales, Mrs Maij-Weggen and Mr Langes, on behalf
of the EPP Group, to the Commission, on aid to Central America (Doc. B 3-412/89);

No C 291/32 Official Journal of the

Wednesday, 11 October 1989

— Oral question (0-75/89) by Mr Miranda da Silva,
on behalf of the LU Group, to the Commission, on the
situation in Central America and the elections in Nicaragua (Doc. B 3-413/89).

4. Topical and urgent debate (objections)

The President announced that he had received, pursuant to Rule 64 (2), second subparagraph, the following objections justified and tabled in writing to the list
of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance:

I. East German refugees

motion by the ER Group seeking to include in this item
its motion for a resolution on the dissolution of the
Hungarian Communist Party and its conversion into a
Socialist Party (Doc. B 3-312/89)

Parliament rejected the motion by RCV (ER):

Members voting: 325
For: 6
Against: 306
Abstentions: 13

III. Middle East

motion by the LDR Group seeking to replace this item
by the motion for a resolution tabled by Mr Oreja
Aguirre and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group,
on the impartiality of Spanish television during the
forthcoming general elections on 29 October (Doc.
B 3-258/89)

Parliament rejected the motion by RCV (EPP, SOC):

Members voting: 331
For: 149
Against: 176
Abstentions: 6

IV. Human rights

motion by the RB Group seeking to include in this item
its motion for a resolution on the violation of human
rights in Morocco (Doc. B 3-276/89) and the motion
for a resolution by the LU Group on hunger strikers in
Morocco (Doc. B 3-286/89)

Parliament rejected this motion by electronic vote.

motion by the Green Group seeking to include in this
item its motion for a resolution on further serious
human rights violations by the South Korean Govern

European Communities 20. 11. 89

ment (Doc. B 3-264/89) and the motion for a resolution
by the LU Group on the imprisonment of Rim Sou
Kyeung and Moun Kyou Hyeun in South Korea (Dot
B 3-261/89)

Parliament rejected this motion.

motion by the EDA Group seeking to include in this
item its motion for a resolution on the Birminghan Six
and the Guildford Four: a case of human rights (Doc
B 3-232/89) and the motion for a resolution by Mr
Maher and others on continued disquiet about the Bir
mingham Six (Doc. B 3-313/89)

Parliament rejected this motion by electronic vote.

V. EEC-USA steel agreement

motion by the Green Group seeking to replace this item
by its motion for a resolution on the construction of
Europe's largest shooting range in Alcochete, Portugal
(Doc. B 3-288/89)

Parliament rejected this motion by RCV (Greens):

Members voting: 333
For: 39
Against: 280
Abstentions: 14

Mr Cox spoke on the criteria used to draw up the list of
subjects for topical and urgent debate (Rule 64 (2)).

5. Completion of the internal market (debate)

The next item was the joint debate on 16 oral questions
to the Commission and Council.

Mr Beumer moved the oral questions tabled by the
Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy to the Commission (Doc. B 3-181/89)
and Council (Doc. B 3-182/89) on the fourth progress
report of the Commission concerning the implementation of its White Paper on the completion of the inter
nal market (COM(89) 311 final).

IN THE CHAIR: MR FORMIGONI

_Vice-President_

Mr von Wogau moved the oral questions which he had
tabled together with Mr Beumer, Mr Herman and Mr
Klepsch, on behalf of the EPP Group, to the Council
(Doc. B 3-183/89) and Commission (Doc. B 3-184/89)
on the internal market.

Mr Lataillade moved the oral questions tabled by Mi
de la Malene, on behalf of the EDA Group, to the

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /33

Wednesday, 11 October 1989

Council (Doc. B 3-185/89) and Commission (Doc.
B 3-186/89) on the Commission White Paper and the
progress achieved in the completion of the internal
market.

Mr de Donnea moved the oral questions which he had
tabled, on behalf of the LDR Group, to the Council
(Doc. B 3-187/89) and Commission (Doc. B 3-188/89)
on the fourth Commission report on the implementation of the White Paper.

Mr Speciale moved the oral questions tabled by Mr
Colajanni, on behalf of the EUL Group, to the Council
(Doc. B 3-189/89) and Commission (Doc. B 3-190/89)
on the implementation of the Commission's White
Paper on the completion of the internal market
(COM(89) 311 final).

Mrs van Dijk moved the oral questions which she had
tabled together with Mrs Cramon Daiber and Mr
Cochet, on behalf of the Green Group, to the Council
(Doc. B 3-191/89) and Commission (Doc. B 3-192/89)
on the completion of the internal market.

Mr Carvalhas moved the oral questions which he had
tabled together with Mr Herzog, on behalf of the LU
Group, to the Council (Doc. B 3-405/89) and Commission (Doc. B 3-406/89) on the fourth progress report of
the Commission concerning the implementation of the
White Paper on the internal market.

Mrs Lehideux moved the oral questions tabled by Mr
Megret, on behalf of the ER Group, to the Council
(Doc. B 3-407/89) and Commission (Doc. B 3-408/89)
on the completion of the internal market.

IN THE CHAIR: MR ROMEOS

_Vice-President_

Mrs Cresson, _President*™-Office_ _of the Council,_ and Mr
Bangemann, _Vice-President of_ _the_ _Commission,_
answered the questions.

6. Official welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed the
delegation from the Australian Parliament, led by the
Deputy Speaker, Mr Ronald Frederick Edwards, who
had taken their seats in the Official Gallery.

7. Completion of the internal market (continuation of
debate)

The President announced that he had received eight
motions for resolutions with a request for an early vote,
pursuant to Rule 58 (5), to wind up the debate on the
oral questions:

— by Mr de Donnea, on behalf of the LDR Group,
on the fourth report of the Commission on the imple

mentation of the White Paper on the completion of the
internal market (Doc. B 3-221/89);

— by Mr de la Malene, Mr Lataillade, Mr Lalor, Mr
Nianias, Mr Ruiz Mateos, Mr Guillaume, Mr Pasty, Mr
Killilea, Mr Briant, Mr Fitzgerald, Mr Chabert and Mrs
Alliot-Marie, on behalf of the EDA Group, on the
Commission's fourth report on implementation of the
White Paper on completion of the internal market
(Doc. B 3-222/89);

— by Mr Piquet, Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and
Mr De Rossa, on behalf of the LU Group, on completion of the internal market (Doc. B 3-223/89);

— by Mr Colajanni, Mr Papayannakis, Mr Raggio,
Mr Domingo Segarra and Mr Speciale, on behalf of the
EUL Group, on implementation of the Commission's
White Paper on the completion of the internal market
(Doc. B 3-224/89);

— by Mrs van Dijk, Mrs Cramon Daiber, Mr Cochet
and Mrs Roth, on behalf of the Green Group, on completion of the internal market and on the harmonization of indirect taxation (Doc. B 3-225/89);

— by Mr von Wogau, Mr Beumer, Mr Herman, Mrs
Cassanmagnago Cerretti, Mr Sarlis, Mr Chanterie and
Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the completion of the internal market (Doc. B 3-226/89);

— by Mr Metten, on behalf of the SOC Group, on
completion of the internal market (Doc. B 3-262/89);

— by Mr Cassidy, on behalf of the ED Group, on the
internal market (Doc. B 3-303/89).

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mr Metten, on behalf of the SOC
Group, and Mr Anastassopoulos, on behalf of the EPP
Group.

IN THE CHAIR: MR MARTIN

_Vice-President_

The following spoke: Mr Amaral, on behalf of the
LDR Group, Mr Cassidy, on behalf of the ED Group,
Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, Mr
Papayannakis, on behalf of the EUL Group, Mr Lalor,
on behalf of the EDA Group, Mrs Grund, on behalf of
the ER Group, Mr Alavanos, on behalf of the LU
Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the RB
Group, and Mr van der Waal, non-attached member.

The following spoke: Mr Donnelly, Mr Bernard-Reymond, Mr Galland, Mrs Jepsen, Mrs Roth, Mr Rossetti,
Mr Guillaume, Mr I. Christensen, Mr Montero Zabala
and Mr Cravinho.

The President pointed out that there were still a large
number of speakers on the list and that the debate

No C 291/34 Official Journal of the European Communities 20. 11 89

Wednesday, 11 October 1989

could not be closed when the sitting was suspended at
1 p.m. He therefore proposed to the House that the
remaining business for the afternoon sitting should be
organized as follows:

— from 3 p.m. to 3.30 p.m. approximately: continuation of the debate on the internal market;

— from 3.30 p.m. approximately to 5 p.m.: Commission statement on telecommunications followed by a
debate;

— 5 p.m.: votes;

— after the votes: possibly, continuation of the
debate on telecommunications;

— 6.30 p.m.: Question Time.

Parliament agreed to this proposal.

The following spoke in the continuation of the debate:
Mr Bonetti, Mr Patterson, Mr Barzanti and Mr Lane.

_(The sitting_ _was_ _suspended at 1.05p.m. and resumed at 3_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR GALLAND

_Vice-President_

The following spoke: Mr Roumeliotis, Mrs Lulling, Mr
P. Beazley, Mr Janssen van Raay, Mr Christiansen, Mr
McCartin, Mr Desmond, Mr Cooney, Mr Mattina, Mr
Topmann, Mrs Green, Mr Colom i Naval and Mr
Bangemann, _Vice-President_ _of the Commission._

_Decision on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote on the eight motions
for resolutions referred to above.

The vote on the texts themselves would be taken at 6.30
p.m. on Thursday _(part I, item 12 of the minutes of 12_
_October 1989)._

8. Commission statement on telecommunications (')

Sir Leon Brittan, _Vice-President of the Commission,_
made a statement on the directive on the opening of
markets in telecommunications services to competition
and answered the two oral questions to the Commission.

IN THE CHAIR: MR CRAVINHO

_Vice-President_

The President announced that he had received seven
motions for resolutions with a request for an early vote,

(') Oral questions Docs. B 3-404 and 410/89 to the Commission were included in the debate.

pursuant to Rule 56 (3), to wind up the debate on the
statement:

— by Mr Herman, Mr von Wogau and Mr Beumer,
on behalf of the EPP Group, and Mr Cassidy, on
behalf of the ED Group, on telecommunications (Doc
B 3-315/89);

— by Mr de Vries and Mr Porto, on behalf of the
LDR Group, on competition in the markets for tele
communications services (Doc. B 3-316/89);

— by Mrs Catasta, Mr Papayannakis and Mr Speciale, on behalf of the EUL Group, on competition in
the telecommunications sector (Doc. B 3-317/89);

— by Mr de la Malene, Mr Lalor, Mr Lataillade, Mr
Pasty, Mr Fitzsimons, Mr Lane, Mr Killilea and Mr
Pompidou, on behalf of the EDA Group, on the mar
kets in the telecommunications sector (Doc. B 3-318
89);

— by Mr Cot, on behalf of the SOC Group, on the
telecommunications industry (Doc. B 3-321/89);

— by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, on
the opening up of markets for telecommunications ser
vices (Doc. B 3-322/89);

— by Mr Dillen, on behalf of the ER Group, on all
telecommunications (Doc. B 3-323/89).

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mr Got, on behalf of the SO(
Group, Mr Herman, on behalf of the EPP Group, Mr
de Vries, on behalf of the LDR Group, Sir Jack
Stewart-Clark, on behalf of the ED Group, Mrs Roth.
on behalf of the Green Group, Mrs Catasta, on behalf
of the EUL Group, Mr Lalor, on behalf of the EDA
Group, and Mrs Cresson, _President-in-Office of-the_
_Council._

The debate was suspended at this point for voting time.

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

_VOTING TIME_

Mr Gollnisch raised a point of order concerning the
allocation of chairmanships of interparliamentary dele
gations. He pointed out that Mr Cot, Chairman of the
SOC Group, had lodged a protest against the fact that
the chairmanship of the delegation for relations with
Switzerland and the vice-chairmanship of the delega
tion for relations with Israel were to be allocated to the
ER Group and had asked thai the Committee on the

20. 11. 89 Official Journal of

Rules of Procedure look into the matter. He added that
the Committee had not yet delivered its opinion on this
matter and went on to say that such a decision could
only take effect from the election of the next chairman.

The President withdrew his right to speak.

9. Cooperation agreement EEC-Austria on the Science
programme (vote) ** I

(report without debate drawn up by Mr La Pergola, on
behalf of the Committee on Energy, Research and
Technology, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 264 final — Doc. C 3-90/89 —
SYN 197) for a decision concerning the conclusion of
the cooperation agreement between the European
Economic Community and the Republic of Austria on
a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research
scientists (Science) (1988-1992) (Doc. A 3-30/89))

— _proposal for a decision COM(89)_ _264_ _final_ — _Doc._
_C 3-90/89 —SYN 197:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 1)._

— _draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 1)._

Mr Gollnisch continued to press the President for an
answer to his point in connection with the Rules of
Procedure. The President twice called him to order,
pursuant to Rule 86 (1) and (2).

Mr Gollnisch refused to heed these calls to order and
as a result the President decided, pursuant to Rule 86
(3), to exclude him from the Chamber, together with Mr
Antony, who was also disrupting proceedings.

As the remainder of the ER Group had gathered round
Mr Gollnisch and Mr Antony, the President decided to
call a meeting of the Quaestors and suspended the sitting, pursuant to Rule 88.

_(The sitting was suspended at 5.10p.m.)_

_(At 5.40p.m., Mr Telkamper,_ _Vice-President,_ _announced_
_that the President was holding a meeting with the Bureau_

_and asked members to clear the Chamber pending the_

_resumption of the sitting.)_

_(The sitting resumed at 6.55p.m.)_

The President announced that his decision to exclude
the two members, pursuant to Rule 86, had been confirmed and decided to go ahead with the vote.

European Communities No C 291/35

Wednesday, 11 October 1989

10. Cooperation agreement EEC-Norway on the Science programme (vote) ** I

(report without debate drawn up by Mr La Pergola, on
behalf of the Committee on Energy, Research and
Technology, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 265 final — Doc C 3-91/89 —
SYN 196) for a decision concerning the conclusion of a
cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-1992) (Doc. A 3-31/89))

— _proposal for a decision COM(89)_ _265_ _final_ — _Doc._
_C 3-91/89 —SYN 196:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_IT, item 2)._

—
_draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 2)._

11. Cooperation agreement EEC-Sweden on the Science programme (vote) ** I

(report without debate drawn up by Mr La Pergola, on
behalf of the Committee on Energy, Research and
Technology, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 310 final — Doc. C 3-100/89 —
SYN 202) for a decision concerning the conclusion of a
cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-1992) (Doc. A 3-34/89))

— _proposal for a decision COM(89)_ _310_ _final_ — _Doc._
_C 3-100/89 — SYN 202:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 3)._

—
_draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 3)._

12. Cooperation agreement EEC-Finland on the Science programme (vote) ** I

(report without debate drawn up by Mr La Pergola, on
behalf of the Committee on Energy, Research and

No C 291 /36 Official Journal of

Wednesday, 11 October 1989

Technology, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 309 final — Doc. C 3-99/89 —
SYN 201) for a decision concerning the conclusion of a
cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-1992) (Doc. A 3-33/89))

— _proposal for a decision COM(89)_ _309_ _final_ — _Doc._
_C 3-99/89 — SYN 201:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 4)._

—
_draft legislative resolution :_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 4)._

13. Cooperation agreement EEC-Switzerland on the
Science programme (vote) ** I

(report without debate drawn up by Mr La Pergola, on
behalf of the Committee on Energy, Research and
Technology, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 83 final — Doc. C 3-67/89 —
SYN 203) for a decision concerning the conclusion of a
cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the international cooperation
and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-1992) (Doc. A 3-32/89))

— _proposal for a decision COM(89) 83 final_ — _Doc._

_C 3-67/89 —SYN 203:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 5)._

—
_draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 5)._

14. Protection of vertebrate animals (vote) ** I

Procedure without report:

The next item was the vote on the following proposal
under the procedure without report, pursuant to Rule
116:

European Communities 20. 1 i. 89

— a decision on the conclusion, on behalf of the
Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and
other scientific purposes (COM(89) 302 final — Doc
C 3-110/89 —SYN 198)

which had been referred to the Committee on the Envi
ronment, Public Health and Consumer Protection.

Parliament approved the proposal _(part II, item 6)._

15. Units of measurement (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 326/89 —rapporteur: Mr Kellett-Bowman (formerly Mr
Cassidy))

— _common position of the Council Doc. C 3-1/89_ —
_SYN 171:_

The President declared the common position approved
_(part II, item 7)._

16. Prepackaged liquids (vote) ** II

(recoomendation for the second reading — Doc. A 323/89 — rapporteur: Mrs Banotti)

— _common positions of the Council Doc. C 3-2/89_ —

_SYN 172:_

Amendment adopted: 1

The common position was thus amended _(part II. item_

_8)._

17. Labelling of tobacco products (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc A 3
24/89 — rapporteur: Mr Andrews)

—
_common position of the Council Doc. C 3-12/89_
_SYN 116:_

Amendments adopted: 1 and 3 (EV: 276 for, 50 against,
9 abstentions)

Amendment rejected: 2 (RVC: EPP):

Members voting: 303
For: 185
Against: 101
Abstentions: 17

Amendment not admissible (Rule 51): 4

The common position was thus amended _(part II, item_
_9)._

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/37

Wednesday, 11 October 1989

18. Step and Epoch programmes (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 336/89 — rapporteur: Mr Rinsche)

— _common position of the Council Doc. C 3-11/89_ —
_SYN168:_

Amendment adopted: 1

The common position was thus amended _(part II, item_
_10)._

19. Bridge programme (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 338/89 — rapporteur: Mr Pompidou)

— _common position of the Council Doc. C 3-10/89_ —
_SYN 182:_

Amendments adopted: 1 (RVC: ER) and 2

Amendment rejected: 3 (electronic vote: 179 for, 156
against, 9 abstentions)

Amendment not admissible (Rule 51): 4

The following spoke: Mr Le Pen, who requested a rollcall vote on behalf of the ER Group, Mr Schmid, on
the presence in the Chamber of persons whom he felt
had no right to be there, and Mr Taradash.

Amendment 1:

Members voting: 349
For: 321
Against: 1
Abstentions: 27

The common position was thus amended _(part II, item_
_11)._

20. Raw materials and recycling (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 337/89 — rapporteur: Mr Porrazzini)

_common position of the Council Doc. C 3-9/89_
_SYN 188:_

Amendment adopted: 1

Amendment rejected: 2

The common position was thus amended _(part II, item_

_12)._

21. Payment of a customs debt (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 340/89 — rapporteur: Lord Inglewood)

— _common position of the Council Doc. C 3-13/89_ _-_ —
_SYN_ _25:_

Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5 and 6

The common position was thus amended _(part II, item_
_13)._

Mr Bandres Molet spoke on the vote.

22. Consumer credit (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 33/89 — rapporteur: Mr Hoon)

— _common position of the Council Doc. C 3-8/89_ —
_SYN 132:_

Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5 and 6

Amendments withdrawn: 7 to 10

The common position was thus amended _(part II, item_

_14)._

23. Single-member private limited companies
(vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 343/89— rapporteur: Mr Garcia Amigo

— _common position of the Council Doc. C 3-7/89_ —
_SYN 135:_

Amendments adopted: 1, 2 and 3

The common position was thus amended _(part II, item_

_15)._

24. Insider dealing (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 341/89 — rapporteur: Mr Hoon)

— _common position of the Council Doc. C 3-18/89_ —
_SYN 85:_

Amendments adopted: 1, 2 and 3

The common position was thus amended _(part II, item_
_16)._

No G 291 /38 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

25. Dangerous substances (approximation of laws)

(vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 327/89 — rapporteur: Mr Prag)

— _common position of the Council Doc. C 3-14/89_ —
_SYN28:_

The rapporteur pointed out that the ED Group was prepared to withdraw its amendments and asked for a vote
to be taken on amendments Nos 4 and 1 only.

Parliament agreed to this.

Amendments adopted: 4 and 1

Amendments withdrawn: 2, 3, 5, 6, 7 and 8

The common position was thus amended _(part II, item_

_17)._

Mr Escuder Croft asked when Question Time would
begin (the President replied that it would begin
immediately after voting time).

26. Dangerous substances (ninth amending directive)

(vote)** II

(Weber report — Doc. A 3-35/89)

— _proposal for a directive COM(88) 190 final_ — _Doc._
_C 3-33/89_ _—SYN130:_

Amendment adopted: 1 (electronic vote)

Amendment rejected: 4

Amendments fallen: 2 and 3

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 18)._

— _draft_ _legislative_ _resolution:_

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Prag, on behalf of the ED
Group, Mr Vernier, on behalf of the EDA Group, Mr
Nordmann and Mrs Weber, rapporteur, on the comments made by the previous speaker.

The following spoke: Mr Prout, on the application of
Rule 40(2), and Mr Pandolfi, _Vice-President of the_
Commission.

Parliament adopted the legislative resolution by R( V
(Greens):

Members voting: 339
For: 271
Against: 57
Abstentions: 11

_(part II, item 18)._

Mr Falconer pointed out that the members whom the
President had decided to exclude, under Rule 86 m
were still in the Chamber.

27. Food treated by ionizing radiation (vote) ** II

(Quistorp report — Doc. A 3-29/89)

— _proposal for a directive CO M(88) 654 final_ — _Doc._
_C 3-39/89 — SYN169:_

Amendments adopted: 1 to 36 by successive vote (2 bv
EV, 13 by RVC (SOC) and 33 by RCV(EDA))

Amendment 13:

Members voting: 321
For: 256
Against: 63
Abstentions: 2

Amendment 33:

Members voting: 341
For: 265
Against: 60
Abstentions: 16

Parliament approved the Commission proposal as
amended by RCV (EDA arid Greens):

Members voting: 337
For: 263
Against: 64
Abstentions: 10

_(part II, item 19)._

—
_draft legislative resolution:_

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Vernier, on behalf of the
EDA Group, Mr Elliott, Mr Bombard, on behalf of the
French members of the SOC Group, Mr Alavanos. on
behalf of the Greek members of the LU Group, and Mr
Guillaume.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/39

Wednesday, 11 October 1989

Parliament adopted the legislative resolution by RCV
(SOC):

Members voting: 221
For: 173
Against: 43
Abstentions: 5

_(part II, item 19)._

_END OF VOTING TIME_

Mr Falconer asked for the matter of the action to be
taken in respect of the President's decision to apply
Rule 86 and exclude two members to be referred to the
Bureau. He asked the President to consider applying
Rule 87.

28. Question Time (questions to the Council and
EPC)

The next item was the continuation and conclusion of

Question Time.

The President announced that Question Time would be
cut short and would not go on beyond 8 p.m.

Mr Escuder Croft asked when the authors of questions
which had not received answers could expect an
answer (the President replied that an announcement
would be made on this point in due course).

IN THE CHAIR: MRS FONTAINE

_Vice-President_

Questions to the Council

Question 53 by Mr Lalor: Air transport/fares

Mrs Cresson, _President-in-Office of the Council,_
answered the question and a supplementary by Mr
Lalor.

Mr Dessylas complained at the fact that Question Time
had been cut short to this extent (the President replied
that the matter was beyond her control).

Mrs Cresson answered a further supplementary by Sir
James Scott-Hopkins.

Question 54 by Mr Muntingh would receive a written
answer as its author was absent.

In view of the time, Question Time was closed at this
point.

29. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Thursday, 12 October 1989:

_10 a.m. to_ _1_ _p.m. and_ _3_ _p.m. to 8p.m.:_

_10 a.m. to_ _1_ _p.m.:_

— topical and urgent debate.

_3_ _p.m.:_

— Price report on the EAGGF financing system *;

— oral question to the Commission on the 'Notenboom procedure';

— Schmidbauer report on a conscientious objection;

— joint debate on four oral questions to the Commission on Central America;

— Commission statement on telecommunications
(continuation of debate) ( [l] ).

_6.30_ _p.m.:_

— vote on motions for resolutions on which the

debate had closed.

(') Oral questions Docs. B 3-404 and 410/89 to the Commission were included in the debate.

_(The sitting was closed at 8p.m.)_

Enrico VINCI

_Secretary-General_

Enrique BARON CRESPO

_President_

No C 291/40 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Cooperation agreement EEC-Austria on the SCIENCE programme ** I

— Proposal for a decision COM(89) 264 final — SYN 197: approved

— Doc.A3-30/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European
Economic Community and the Republic of Austria on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 130Q (2) of the EEC Treaty
(Doc. C3-90/89 — SYN 197),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on External Economic Relations (Doc. A3-30/89),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

(') OJ No C 154, 22.6.1989, p. 5.

_2._ Cooperation agreement EEC-Norway on the SCIENCE programme ** I

— Proposal for a decision COM(89) 265 final — SYN 196: approved

20. 11 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /41

Wednesday, 11 October 1989

Doc. A3-31/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion off the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)

_The European Parliament,_

having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 130Q (2) of the EEC Treaty
(Doc. C3-91/89 — SYN 196),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on External Economic Relations (Doc. A3-31/89),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

(') OJ No C 154, 22.6.1989, p. 12.

3. Cooperation agreement EEC-Sweden on the SCIENCE programme ** I

— Proposal for a decision COM(89) 310 final — SYN 202: approved

— Doc.A3-34/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 130Q (2) of the EEC Treaty
(Doc. C3-100/89 — SYN 202),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

(') OJ No C 197, 2.8.1989, p. 14.

No C 291/42 Official Journal of the European Communities 20. 11 8«

Wednesday, 11 October 1989

— having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on External Economic Relations (Doc. A3-34/89),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

4. Cooperation agreement EEC-Finland on the SCIENCE programme ** I

— Proposal for a decision COM(89) 309 final — SYN 201: approved

— Doc. A3-33/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European
Economic Community and the Republic of Finland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 13GQ (2) of the EEC Treaty
(Doc. C3-99/89 — SYN 201),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on External Economic Relations (Doc. A3-33/89),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

(') OJ No C 197, 2.8.1989, p. 7.

5. Cooperation agreement EEC-Switzerland on the SCIENCE programme ** I

— Proposal for a decision COM(89) 83 final — SYN 203: approved

20. 11 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /43

Wednesday, 11 October 1989

— Doc. A3-32/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European
Economic Community and the Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)

_The European_ _Parliament,_

having regard to the proposal from the Commission to the Council (.'),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 130Q (2) of the EEC Treaty
(Doc. C3-67/89 — SYN 203),

— considering the -proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on External Economic Relations (Doc. A3-32/89),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

(') OJ No C 197, 2.8.1989, p. 21.

6. Protection of vertebrate animals ** I

(Procedure without report)

— Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 302 final — Doc. C3-110/89 —
SYN 198) for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European
Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific
purposes: approved

No C 291/44 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

7. Units of measurement ** II

— Doc.A3-26/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive
80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-1/89 — SYN 171),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has approved the common position;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

8. Prepackaged liquids ** II

— Doc.A3-23/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive
75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by

volume of certain prepackaged liquids

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-2/89 — SYN 172),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_ARTICLE 1 (3) (a)_ _ARTICLE I (3) (a)_

_Annex III, column I_ _(1)_ _(a)_ _Annex III, column I_ _(1)_ _(a)_

(a) the following figures shall be added: _'0,187_ (l)-4-8'; (a) the following figures shall be added: '0,2 (l)-4-8'

20. 11 89 Official Journal of the European Gommunities No C 291 /45

Wednesday, 11 October 1989

9, Labelling of tobacco products **II

— Doc.A3-24/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the

labelling of tobacco products

_The European_ _Parliament,_

having regard to the common position of the Council (Doc. C3-12/89 — SYN 116),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION T E X T AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Recital_ _7a (new)_

Whereas ISO standards for measuring nicotine and tar
yields in respect of tobacco for hand-rolled cigarettes have
not yet been adopted and whereas these products are scheduled to be incorporated, as is necessary, once the standards organizations have completed their work,

AMENDMENT No 3

_Article_ _4_ _(5a) (new)_

Sa. Retail packaging of cigars and cigarillos shall carry
the warning laid down in this Article in 3 mm letters on the
official tobacco tax stamp. In Member States where tobacco tax stamps are not compulsory, the warning can be
printed on the seal (vignette).

No C 291/46 Official Journal of the European Communities 20.. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

10. STEP and EPOCH programmes **II

— Doc.A3-36/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a decision adopting two
specific research and technological development programmes in the field of the environment:

STEP and EPOCH (1989-1992)

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-11/89 — SYN 168),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article_ _2_ _Article_ _2_

The funds estimated as necessary for the execution of the
two programmes amount to 115 million ecus including
expenditure on a staff of 28. The funds and staff are
allocated as follows:

— STEP: 75 million ecus (19 staff),

— EPOCH: 40 million ecus (9 staff).

An indicative allocation of these _funds_ is set out in
Annex II.

The funds estimated as necessary for the execution of the
two programmes amount to 115 million ecus including
expenditure on a staff of 28. The funds and staff are
allocated as follows:

— STEP: 75 million ecus (19 staff),

— EPOCH: 40 million ecus (9 staff).

Each year, under the annual budgetary procedure, the
Commission shall propose to the budgetary authority the
inclusion of these appropriations under the heading for the
two programmes, in accordance with the actual requirements of the financial year in question and the financial
estimates laid down in the Interinstitutional Agreement.

An indicative allocation of these amounts for each subdivision of these two programmes is set out in Annex II

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/47

Wednesday, 11 October 1989

11. BRIDGE programme **II

— Doc.A3-38/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific
research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994)

(BRIDGE)

_The European Parliament,_

having regard to the common position of the Council (Doe. C3-10/89 — SYN 182),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Annex I, Action I IMPLEMENTATION',_ _third para-_
_graph_

Participants in a project conducted as a shared-cost
action may be industrial enterprises, including small and
medium enterprises, research institutions, universities or
combinations of them, established in the Community or
in those European third countries which have concluded
framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community. Pending the implementation
of the provisions of a possible Council Directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms, _proposals selected will have_ _to_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article 2, third and fourth paragraphs (new)_

Each year, in the context of the annual budgetary procedure, the Commission shall propose to the budgetary authority that these appropriations be entered for the programme on the basis of the real needs of the reference
financial year and the financial estimates as featured in
the Interinstitutional Agreement.

A minimum of 5 % of the total BRIDGE budget shall be
allocated to parallel research projects in the form of
social-sciences research into the possible effects of the
generic technologies and techniques to be supported under
the BRIDGE programme. The social-sciences research
shall be a separate sub-programme within the BRIDGE
programme with its own budget of not less than five million ecus.

AMENDMENT No 2

_Annex I, Action I IMPLEMENTATION',_ _third para-_
_graph_

Participants in a project conducted as a shared-cost
action may be industrial enterprises, including small and
medium enterprises, research institutions^ universities or
combinations of them, established in the Community or
in those European third countries which have concluded
framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community. Pending the implementation
of the provisions of a possible Council Directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms, all contracting parties shall

No C 291/48 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_conform,_ _in the_ _country where the release experiment is_ _to_ be required to adhere scrupulously to the rules and recom_take_ _place,_ _to_ _relevant safety regulations or_ _guidelines;_ _in_ mendations issued in this connection in the Member State
_those countries where_ _no_ _such regulations_ _or_ _guidelines_ where the laboratory is located. In countries where there
_have been_ _developed,_ _the_ _project proposers_ _planning to_ are not such rules or recommendations, and no committee
_initiate release experiments will ascertain_ _that_ _there is_ _no_ to assess experimental work based on the release of gene_objection from the_ _competent authorities_ _concerned._ tically modified organisms has been set up, such experi
mental work shall not be undertaken without the prior
authorization of the appropriate national authorities.

12. Raw materials and recycling ** II

— Doc.A3-37/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific
research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling

(1990-1992)

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-9/89 — SYN 188),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article_ _2,_ _third paragraph (new)_

Each year, as part of the annual budgetary procedure, the
Commission shall propose to the budgetary authority that
these appropriations be entered against the programme in
the light of the actual requirements of the reference financial year and the financial forecasts laid down in the Interinstitutional Agreement.

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/49

Wednesday, 11 October 1989

13. Payment of a customs debt ** II

— Doc.A3-40/89

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on the security to
be given to ensure payment of a customs debt

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-13/89 — SYN 25),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Article" 2 (5)_

5. The customs authority may waive the requirement
for provision of security where the amount of the customs debt in question does not exceed ECU _500._

_Articled_

The guarantor shall undertake to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt
which falls to be paid. The guarantor must:

—
_have his normal residence in the Community, and_

—
_subject to the provisions concerning freedom to pro-_
_vide_ _services,_ _have_ _been_ _approved by the customs auth-_
_ority of the Member State in which security is given._
_Such approval maybe_ _subject,_ _among other things, to_
_the condition that the guarantor be a person whose_
_main or_ _secondary_ _professional activities relate to the_
_provisions of such services._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article 1 (2) (ga) (new)_

(ga) 'public authority' shall mean any governmental body,
endowed with statutory powers within the organization of the state.

AMENDMENT No 2

_Article 2 (5)_

5. The customs authority may waive the requirement
for provision of security where the amount of the customs debt in question does not exceed ECU 1 000.

AMENDMENT No 3

_Article 9_

The guarantor shall undertake to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt
which falls to be paid. The guarantor must be:

— a credit institution licensed according to Article 3 of
Council Directive 77/780/EEC, or

— an insurance undertaking authorized for the class of
suretyship insurance according to Articles 6 and 7 of
Council Directive 73/239/EEC, or

— any other natural or legal third person established in
the Community and approved as guarantor by the
Member State in which the guarantee is provided.

No C 291/50 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Article 10_ _(1),_ _second subparagraph_

_However, the customs authority may refuse to accept the_
_type of security proposed_ _where_ _it is incompatible with the_
_proper functioning of the customs procedure concerned._

_Article 10_ _(2),_ _first subparagraph_

_2._ The customs authority may, where the provisions _in_
_force_ so allow, accept types of security other then those
referred to in Article 7 where they provide equivalent
assurance that the customs debt will be paid.

14. Consumer credit ** II

— Doc.A3-3/89

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 4

_Article 10_ _(1),_ _second subparagraph_

Deleted.

AMENDMENT No 5

_Article 10_ _(2),_ _first subparagraph_

2. The customs authority may, where the provisions
adopted in accordance with Article 15 (2) so allow, accept
types of security other then those referred to in Article 7
where they provide equivalent assurance that the cus
toms debt will be paid.

AMENDMENT No 6

_Article 11a (new)_

Article 11a

In exercising its discretion under Articles 2,3 and 11, the
customs authority shall, upon request fron the customs
debtor, supply reasons in writing for its decision.

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a direction amending
Direction 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-8/89 — SYN 132),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this Decision to the Council and Commission.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/51

                                              - Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Fourth recital_

_Whereas, during a transitional_ _period,_ _Member States_
_which prior to the date of notification of this Directive,_
_apply laws_ _which_ _permit the use of another mathematical_
_formula for calculating the annual percentage rate of_
_charge may continue to apply such laws;_

_Fifth recital_

_Whereas, before expiry of the transitional period and in_
_the light of experience, the Council_ _will,_ _on the basis of a_
_proposal from the Commission, take_ _a_ _decision which will_
_make it possible to apply a single Community mathema-_
_tical formula;_

_ARTICLE 1 (2)_

_Article la (3)_

_3._ _(a) Where credit transactions referred to in this_
_Directive are_ _subject to the provisions of national laws_
_in force on ... which impose maximum limits on the_
_annual percentage rate of charge for such transactions_
_and,_ _where_ _such provisions permit standard_ _costs_ _oth-_
_er than those described in paragraph 2 (i) to_ _(v)_ _not to_
_be included in those maximum_ _limits, Member_
_States, may, solely in_ _respect_ _of such transactions, not_
_include the aforementioned costs when calculating the_
_annual percentage rate of charge, as stipulated in this_
_Directive,_ _provided that there is a requirement, in the_
_cases mentioned in Article 3 and in the credit agree-_
_ment,_ _that the consumer be informed of the amount_
_and inclusion thereof in the payments to be made._

_(b) Member States may no longer apply point (a) from the_
_date of entry into force of the single mathematical_
_formula for calculating the annual percentage rate of_
_charge in the Community, pursuant to the provisions_
_of paragraph 5 (c)._

_ARTICLE 1 (2)_

_Article la (5)_

_5._ _(a) As a transitional measure, notwithstanding the_
_provisions of paragraph 1 (a), Member States which,_
_prior_ _to...,_ _applied legal provisions whereby a mathe-_
_matical formula different from that given in Annex II_
_could be used for calculating the annual percentage_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Fourth recital_

Deleted.

AMENDMENT No 2

_Fifth recital_

Deleted.

AMENDMENT No 3

_ARTICLE 1 (2)_

_Article la (3)_

3. Deleted.

AMENDMENT No 4

_ARTICLE 1 (2)_

_Article la (5)_

5. Deleted.

No C 291/52 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989 '

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_rate of charge, may continue applying that formula_
_within their territory for a period of three years start-_
_ing from 1 January 1993._

_Member States shall take the_ _appropriate_ _measures to_
_ensure that only one mathematical formula for_ _calcu-_
_lating the annual percentage rate of_ _charge_ _is used_
_within their territory._

_(b) Six months before the expiry of the time limit laid_
_down in point_ _(a)_ _the Commission shall submit to the_
_Council a report, accompanied by a_ _proposal,_ _which_
_will make it possible in the light of experience, to_
_apply a single Community mathematical formula for_
_calculating the annual percentage rate of charge._

_(c) The Council_ _shall,_ _acting by a qualified majority on_
_the basis of the proposal of the Commission, take a_
_decision before 1 January 1996,_

AMENDMENT No 5

_ARTICLE 1 (4)_

_Article 4 (2) (d)_

(d) A statement of the cost items referred to in Article la
(2) _with the exception of expenditure related to the_
_breach of contractual obligations_ which were not
included in the calculation of the annual percentage
_rate of_ charge but which have to be paid by the
consumer in given circumstances, together with a
statement identifying such circumstances. Where the
exact amount of those items is known, that sum is to
be indicated; if that is not the case, either a method
of calculation or as accurate an estimate as possible
is to be provided where possible.

_ARTICLE 2 (2)_

2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law
which they adopt in the field governed by this Directive.

_ARTICLE 1 (4)_

_Article 4 (2) (d)_

(d) A statement of the cost items referred to in Article 1 a
(2), which were not included in the calculation of the
annual percentage interest charge but which have to
be paid by the consumer in given circumstances,
together with a statement identifying such circumstances. Where the exact amount of those items is
known, that sum is to be indicated; if that is not the
case, either a method of calculation or as accurate an
estimate as possible is to be provided where possible.

AMENDMENT No 6

_ARTICLE 2 (2)_

2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law
which they adopt in the field governed by this Directive.
The said texts shall contain an express reference to this
Directive and to Directive 87/102/EEC.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/53

Wednesday, 11 October 1989

15. Single-member limited companies ** II

— Doc.A3-43/89

DECISION
(Cooperation Procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a twelfth company law
directive on single-member private limited liability companies

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-7/89 — SYN 135),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Article 2(1)_

1. A company may have a sole member when it is
formed and also when all its shares come to be held by a
single person (single-member company)

_Article 3_

Where a company becomes a single-member company
because all its shares are held by a single person, that fact,
together with the identity of the sole member, must either
be recorded in the file or entered in the register within the
meaning of Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC
or be entered in a register kept by the company and
accessible to the public.

_Article 5_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article 2(1)_

1. A company may have a sole member when it is
formed and also when all its shares come to be held by a
single person (single-member company). Shares in such a
company shall be nominative.

AMENDMENT No 2

_Articled_

Where a company becomes a single-member company
because all its shares are held by a single person, that fact,
together with the identity of the sole member, must either
be recorded in the file or entered in the register within the
meaning of Article 3 (1) and (2) of Directive 68/151/EEC
or be entered in a register kept by the company and
accessible to the public, an attendant consequence of this
being the obligation to convert the shares into nominative
shares. The fact that all the shares are held by a single
person shall also be recorded on the paper used by the
company for its correspondence.

AMENDMENT No 3

_Article 5_

 - 1 . The possibility of any contract between the sole
member and the company as represented by that member
must be provided for in the statutes or instrument of incorporation of the company.

No C 291/54 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

1. Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or
drawn up in writing.

2. Member States need not apply _paragraph 1_ to current operations concluded under normal conditions.

16. Insider dealing ** II

— Doc.A3-41/89

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

1. Contracts between the sole member and the company as represented by him shall be recorded in minutes or
drawn up in writing.

2. Member States need not apply the provisions of the
above paragraphs to current operations concluded under
normal conditions.

DECISION
(Cooperation Procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive coordinating

regulations on insider dealing

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-18/89 — SYN 85),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Article 4_

Each Member State shall also impose the _prohibition_
provided for in _Article 2_ on any person other than those
referred to in _that Article_ who with full knowledge of the
facts possesses inside information, the direct or indirect
sources of which could not be other than a person referred to in Article 2.

_Article 5_

Each Member State shall apply the prohibitions provided
for in Articles 2, 3 and 4, _at least_ to actions undertaken
within its territory to the extent that the transferable
securities concerned are admitted to trading on a market
of a Member State. In any event, each Member State
shall regard a transaction as carried out on a market, as
defined in Article 1 (2) in fine, situated or operating
within that territory.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article 4_

Each Member State shall also impose the prohibitions
provided for in Articles 2 and 3 on any person other than
those referred to in Article 2 who with full knowledge of
the facts possesses inside information, the direct or indirect sources of which could not be other than a person
referred to in Article 2.

AMENDMENT No 2

_Article 5_

Each Member State shall apply the prohibitions provided
for in Articles 2, 3 and 4, to persons resident within its
territory and to actions undertaken within its territory to
the extent that the transferable securities concerned are
admitted to trading on a market of a Member State, In
any event, each Member State shall regard a transaction
as carried out on a market, as defined in Article 1 (2) in
fine, situated or operating within that territory.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/55

Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Article_ _6_

Each Member State may adopt provisions more stringent
than those laid down by this Directive or additional
provisions, provided that such provisions are applied
generally. In particular it may extend the scope of the
prohibition laid down in Article 2 _and impose_ _on persons_
_referred to in Article_ _4_ _the prohibitions laid down in_ _Arti-_
_cles._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 3

_Article_ _6_

Each Member State may adopt provisions more stringent
than those laid down by this Directive or additional
provisions, provided that such provisions are applied
generally. In particular it may extend the scope of the
prohibition laid down in Article 2.

17. Dangerous substances (approximation of laws) ** II

— Doc.A3-27/89

DECISION
(Cooperation Procedure: second reading)

on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive
76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the
Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances

and preparations

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-14/89 — SYN 28),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 4

_Third recital_

_Third recital_

Whereas technical progress makes it necessary to adapt Whereas technical progress makes it necessary to adapt
the provisions contained in the Annex to Directive the provisions contained in the Annex to Directive
76/769/EEC promptly; whereas, _to make it easier to_ 76/769/EEC promptly; whereas, to simplify and speed up
_implement the required_ _measures,_ _it is_ _necessary_ _to_ _insti-_ the procedure, the adoption of such measures shall be a
_tute a_ _procedure providing for_ _close collaboration between_ matter for the Commission; whereas in all cases where the
_the_ _Member States_ _and the_ _Commission;_ _whereas_ _provi-_ Council delegates responsibility for implementing provi_sion shouldbemade_ _to provide for_ _such_ _a_ _procedure within_ sions on dangerous substances and preparations to the
_a_ _Committee_ _and for_ _such amendments_ _to_ _be adopted_ _in_ Commission and the Member States within the frame_accordance with the procedure laid down in Article 21_ _of_ work of an advisory committee;

No C 291/56 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the_
_approximation of the laws, regulations and administra-_
_tive provisions relating to the classification, packaging_
_and labelling of dangerous_ _substances,_ _as last amended by_
_Directive 88/490/EEC;_

_Article 1_

The following _Article is_ hereby inserted in Directive
76/769/EEC:

_Article 2a_

Amendments required to adapt the Annexes to tchnical
progress, _with regard to the substances_ and _preparations_
_already covered by the Directive,_ shall be adopted _in_
_accordance with the procedure laid down in Article 21 of_
_Directive 67/548/EEC as last amended by Directive_
_88/490/EEC_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article 1_

The following Articles are hereby inserted in Directive
76/769/EEC:

_Article 2a_

Amendments required to adapt the Annexes to technical
progress shall be adopted by the Commission after consulting a committee made up of representatives of the
Member States. The committee shall deliver an opinion
when so requested by the Commission. When consulting
the committee the Commission may set a deadline by
which the opinion must be delivered. No vote shall be
taken on the committee's deliberations. However, any
member of the committee may require his opinion to be
recorded in the minutes.

_Article 2b_

1. Where a Member State has good reason to believe
that, owing to its characteristics, a substance or preparation constitutes a serious danger to human beings or the
environment and prohibits the marketing and use of the
dangerous substance or preparation concerned within its
territory or makes it subject to special provisions, The
Member State in question shall notify the Commission
and the other member States thereof forthwith, indicating
the reasons for its decision.

2. Where the Commission considers that it is necessary
to amend the Directive, such amendments shall be adopted
in accordance with the procedure set out in Article 2a
above.

In such cases, the Member State which has introuced the
protection measures may maintain them until these
amendments have entered into force.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/57

Wednesday, 11 October 1989

18. Dangerous substances (ninth amending directive) ** I

— Proposal for a directive COM(88) 190 final — SYN 130

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Proposal from the Commission to the Council for a directive amending for the ninth time Directive
76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the
Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances

and preparations

Approved with the following amendments:

AMENDMENT No 1

_Article 1_

The following point is hereby added to Annex I to directive 76/769/EEC:

23. Pentachlorophenol (CAS No 87-86-5) and its compounds

_Shall not be used in concentration equal to or greater than_
_0,1 %by mass in substances or preparations placed on the_
_market._

By way of exception, this provision shall not apply to
substances and preparations intended for use:

(a) _in the treatment of wood in industrial installations,_

(b) _in the impregnation of heavy-duty textiles in indus-_
_trial installations,_

(c) _as a synthesizing and/or processing agent in indus-_
_try._

_Theses exceptions shall be re-examined in the light of_
_developments in knowledge and techniques in/not more_
_than_ _Jive_ _years at the latest._

_In addition, this provision shall not apply to wastes cov-_
_ered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC._

(*) For full text see OJ No C 117, 4.5.1988, p. 14.

_Article 1_

The following point is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:

23. Pentachlorophenol (CAS No 87-86-5) and its compounds

The production and marketing of PCP nd its compounds
shall be prohibited. The marketing and use of products
treated with PCP shall be prohibited.

By way of exception, this provision shall not apply to
substances and preparations intended for use for research
and investigation purposes.

(a) Deleted.

(b) Deleted.

(c) Deleted.

Deleted.

Deleted.

No C 291/58 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

— Doc.A3-35/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation Procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of
the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions

on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc. C333/89 — SYN 130),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of its Committee on the Environment, Public Health and
Consumer Protection (Doc. A3-35/89),

1. Approves the Commission's proposal subjet to Parliament's amendments and in accordnace with the vote thereon;

2. Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 149(3) of
the EEC Treaty;

3. Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that
it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty;

4. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ No C 117, 4.5.1988, p. 14.

19. Foods treated with ionizing radiation ** I

— Proposal for a directive COM(88) 654 final — SYN 169

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*)

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Proposal from the Commission to the Council for a directive on the approximation of the laws of
the Member States concerning food and food ingredients treated with ionizing radiation

Approved with the following amendments:

AMENDMENT No 1

_Second recital_ _Second recital_

Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of
progressively establishing the internal market over a per- progressively establishing the internal market over a per

(*) OJ No C 336, 31.12.1988, p. 7.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/59

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

iod expiring on 31 December 1992; whereas the internal
market comprises an area without internal frontiers in
which the free movement of goods, persons, services and
capital is ensured;

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

iod expiring on 31 December 1992; whereas the internal
market comprises an area without internal frontiers in
which the free movement of goods, persons, services and
capital is ensured; whereas this is not the case at present
because of the differences in treatment in the Member
States, irradiation of foodstuffs being allowed in some and
banned in others;

AMENDMENT No 2

_Recital 3a (new)_

Whereas from these points of view the irradiation of foodstuffs does not appear to be justified in most cases in which
it has come to be used; whereas exceptions to allow irradiation of spices should only be permitted if other harmful
substances (e.g. carcinogenic substances) in food preserving can be supplanted by this method of preservation;

AMENDMENT No 3

_Fourth recital_ _Fourth recital_

Whereas Council Directive 80/836/Euratom, as
amended by Directive 84/467/Euratom, on the health
protection of the general public and workers against the
dangers of ionizing radiation (Euratom Safety Standards)
remain applicable; _whereas, however, it is also appro-_
_priate that irradiation units in the Community and third_
_countries should be officially_ _approved,_ _specifically to take_
_into account the special requirements of food irradiation_
_on the basis of the FAO/WHO code of practice on the_
_operation of irradiation facilities used for the treatment of_
_foods; whereas approved irradiation units should be sub-_
_ject to an official_ _control,_ _through an inspection system to_
_be created for the needs of this Directive;_

Whereas Council Directive 80/836/Euratom as amended
by Directive 84/467/Euratom on the health protection of
the general public and workers against the dangers of
ionizing radiation (Euratom Safety Standards) remain
applicable;

AMENDMENT No 4

_Seventh recital_ _Seventh recital_

Whereas appropriate rules _must also_ be laid down for the
labelling of foodstuffs treated with ionizing radiation not
intended for the ultimate consumer;

Whereas appropriate rules shall be laid down for the
labelling of foodstuffs (spices) treated with ionizing
radiation not intended for the ultimate consumer. They
must be identified by the symbol shown in Annex III;

No C 291/60 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Eighth recital_

Whereas the Scientific Committee for Food should be
consulted before the adoption of provisions likely to
have an incidence on public health, for example, the
inclusion of new foodstuffs in the approved list, the authorized dosages or their modification;

_Ninth recital_

_Whereas_ _foodstuffs may only be treated by the action of_
_ionizing radiation if there is a food hygiene_ _need,_ _or a_
_demonstrable_ _technological_ _or other advantage, or benefit_
_to the consumer and if they are wholesome and in a proper_
_condition;_

_10th recital_

Whereas _the_ _process_ should not be _used as_ _&_ substitute for
good manufacturing practice, _and_ whereas _this condition_
_is_ fulfilled for _foodstuffs_ listed in Annex I;

_11th recital_

_Whereas modifications to the list of foodstuffs which may_
_be treated with ionizing radiation and their conditions of_
_treatment, the elaboration of methods of measurement_
_and sampling are technical matters to be entrusted to the_
_Commission;_

_12th recital_

_Whereas, in all cases where the Council empowers the_
_Commission to implement rules relating to the foodstuffs_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 5

_Eighth recital_

Whereas the Scientific Committee for Food should be
consulted before the adoption of provisions likely to
have an incidence on public health, for example, the
inclusion of new foodstuffs in the approved list, the authorized dosages or their modification; whereas changes to
the annexes shall be made in accordance with Article 100a
of the EEC Treaty, and both the European Parliament and
the Commission's Scientific Committee for Food must be
consulted;

AMENDMENT No 6

_Ninth recital_

Deleted.

AMENDMENT No 7

_10th recital_

Whereas radiation should not be a substitute for good
manufacturing practice; whereas these conditions are fulfilled for the spices listed in Annex I;

AMENDMENT No 8

_Recital 10a (new)_

Whereas appropriate microbiological standards for all
foodstuffs traded within the European Community countries will need to be laid down in the form of a separate
Directive;

AMENDMENT No 9

_11th recital_

Deleted.

AMENDMENT No 10

_12th recital_

Deleted.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/61

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_irradiation, provision should be made for a procedure_
_instituting_ _close_ _cooperation between Member States and_
_the Commission within the Standing Committee for_
_Foodstuffs, and,_ _where_ _necessary,_ _the Standing Veterinary_
_Committee_ _or the Standing Committee_ _on Plant_
_Health;_

_Article 1 (1)_

1. _This Directive applies to the processing and market-_
_ing of foods and food_ _ingredients,_ _hereinafter called_ _food-_
_stuffs', treated by the action of ionizing radiation._

_Article 2 (1)_

1. Member States shall take all measures to ensure that
irradiated foodstuffs may be marketed only if they comply with the rules laid down in this Directive.

_Article 2 (2)_

2. _Member States may not prohibit, restrict or obstruct_
_the marketing of irradiated foodstuffs on grounds relating_
_to their treatment by ionizing_ _radiation,_ _if the process used_
_comply with the provisions of this Directive._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 11

_Recital 13a (new)_

Whereas herbs and spices are currently treated with ethylene oxide gas, a cleansing agent which leaves potentially
harmful residues and whereas irradiation is a more acceptable alternative;

AMENDMENT No 12

_Recital 13b (new)_

Whereas without a directive on food irradiation free trade
in irradiated food within the European Community might
be established by a judgment in the Courts of Justice on
the basis of the Cassis de Dijon precedent, which would
leave the Community with none of the controls laid down
in the directive;

AMENDMENT No 13

_Article 1 (1)_

1. The irradiation of foodstuffs shall be banned in all
countries of the European Community from 31.12.1992.
Limited exceptions to this fundamental ban are listed in
Annex I.

AMENDMENT No 14

_Article 2 (1)_

1. Member States shall take all measures necessary to
ensure that irradiated foodstuffs, especially from third
countries, may be marketed only if they comply with the
rules laid down in this Directive.

AMENDMENT No 15

_Article 2 (2)_

2. Deleted.

No C 291/62 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article 3 (3)_

3. Annex I may be amended on the basis of the general
criteria laid down in Annex V.

_Article 4_

1. _Foodstuff's may not be_ _re-irradiated._ _However, the_
_full dose needed for a specific technological function may_
_be given as the sum of fractionated_ _doses._ _Irradiation may_
_also be used in conjunction with other_ _processes._

_2._ _Exceptions to the provisions of paragraph 1 shall be_
_decided by the procedure laid down in Article 11._

_Article 5_ _(2) (d)_ _and (e)_

(d) the logo depicted in Annex III _may_ be used. _In this_
_case,_ the logo shall be placed prominently and conspicuously in conjunction with the statement provided for in (a);

(e) where a non-irradiated foodstuff contains ingredients that have been irradiated, a statement of the
same form as provided for in the Directive
79/112/EEC for products sold to the ulitmate consumer. _This statement is not required if the irradiated_
_ingredients are so identified in the list of ingre-_
_dients._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 16

_Article 3 (3)_

3. Annex I may only be amended on the basis of Article 100a and the general criteria laid down in Annex V

AMENDMENT No 17

_Article 4_

1. Deleted.

2. Deleted.

AMENDMENT No 18

_Article 5_ _(2) (d)_ _and (e)_

(d) The logo depicted in Annex HI must be used. The
logo shall be placed prominently and conspicuously
in conjunction with the statement provided for in
(a);

(e) where non-irradiated foodstuff contains ingredients
that have been irradiated, a statement of the same
form as provided for in the Directive 79/112/EEC
for products sold to the ultimate consumer.

AMENDMENT No 19

_Article 6 (5a) new_

5a. The Member States shall take appropriate measures to make available to the public the information under
paragraphs 3 and 4 and also the results of official control
and inspection procedures under paragraph 2.

AMENDMENT No 20

_Article 6a (new)_

Article 6a (new)

The Commission shall bring forward proposals within 12
months of the adoption of the directive for the harmonization of qualifications for those required to carry out inspections as members of the authorities referred to in Article 6

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/63

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 21

_Article_ _7 (2)_ _Article_ _7_ _(2)_

2. The records referred to in paragraph 1 must be
preserved for a period of _five_ years.

_Article 8(1)_

1. _Irradiated_ _foodstuff's_ _may not be imported from a_
_third country unless:_

—
_they comply with the provisions of this Directive and_
_the documents accompanying any consignment of the_
_foodstuffs provide the identity and_ _address_ _of the unit_
_which has carried out the irradiation, and the details_
_mentioned in Article 7,_

—
_it has been officially_ _confirmed,_ _for individual units_
_carrying out food_ _irradiation,_ _that official supervision_
_is exercised in that third country, ensuring that the_
_conditions in which irradiation was carried out are_
_equivalent to those laid down in Article 6._

_Article 8(2), introductory phrase_

2. The Commission _may:_

_Article 9_

Materials used for the packaging of foodstuffs to be irradiated shall be appropriate for the purpose.

2. The records referred to in paragraph 1 must be
preserved for 50 years.

AMENDMENT No 22

_Article_ _7 (3a)_ _(new)_

3a. Records of exposure records of all employees in irradiation facilities shall be kept on an annual basis for a
period of 50 years.

AMENDMENT No 23

_Article 8 (1)_

1. The Commission shall draw up arrangements for a
system of Community prior inspection of all individual
units carrying out food irradiation in third countries and
issue them with annual licences to export into the Community subject to compliance with the provisions of the
directive.

AMENDMENT No 24

_Article 8_ _(2)_ _introductory phrase_

2. The Commission must:

AMENDMENT No 25

_Article 9_

Materials used for the packaging of foodstuffs to be irradiated shall be appropriate for the purpose. A list of
approved packaging materials is set out in the Annex. The
Commission shall maintain and publish a list of approved
packaging materials for each permitted foodstuff. Use of
any other packaging material shall require prior approval
by the Commission under rules determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in
Article 11.

No C 291/64 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article 10_

Amendments to the Annexes to take account of scientific
and technical developments shall be adopted in accordance with _the procedure laid down in Article 11._

_Article 11_

_Where the procedure laid down in this Article is to be_
_followed_ the matter shall be referred to the Standing
Committee for Foodstuffs by its Chairman. Where
appropriate, the Standing Veterinary Committee or the
Standing Committee on Plant health shall be consulted.

_The Commission representative shall submit to the Com-_
_mittee_ _a_ _draft of the measures to be taken. The Committee_
_shall deliver its opinion on the draft within a time limit_
_which the chairman may lay down according to the_ _urgen-_
_cy of the matter, if necessary by taking a vote._
_The opinion shall be recorded in the minutes; in addition_
_each Member State shall have the right to ask to have its_
_position recorded in the minutes._
_The Commission shall take the utmost account of the_
_opinion delivered by the Committee. It shall inform the_
_Committee of the manner in which its opinions have been_
_taken into account._

_Article 12_

Provisions which are likely to have an effect on public
health shall be adopted after consultation of the Scientific Committee for Food.

_Article 13_ _(1)_ _and (2)_

1. Where a Member State, _as a result of new informa-_
_tion or of a reassessment of existing information made_
_since this Directive was_ _adopted,_ has _detailed_ grounds for
_establishing_ that the irradiation _of_ _a_ _foodstuff,_ although
its complies with the provisions of this Directive, _endan-_
_gers human health,_ that Member State may _temporarily_
suspend or restrict application of the provision in _ques-_
_tion_ in its territory. It shall immediately inform the other
Member States and the Commission thereof and give
reasons for its decision.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 26

_Article 10_

Amendments to the Annexes to take account of scientific
and technical developments shall be adopted in this case
solely in accordance with Article 100a of the EEC Treaty.

AMENDMENT No 27

_Article 11_

If amendments are made to the Annexes, except Annex I,
in connection with scientific and technical developments,
the matter shall be referred to the Standing Committee
for Foodstuffs by its Chairman. Where appropriate, the
Standing Veterinary Committee or the Standing Committee on Plant helath shall be consulted.

AMENDMENT No 28

_Article 12_

Provisions which are likely to have an effect on public
health shall be adopted after consultation of the Scientific Committee for Food. The Scientific Committee for
Food shall publish its opinion and the scientific basis for it
if any.

AMENDMENTS Nos 29 and 30

_Article 13(1) and (2)_

1. Where a Member State has grounds for believing
that the irradiation of a spice, although it complies with
the provisions of this Directive, may endanger public
health, that member State may suspend or restrict application of any or all of the provisions in this Directive in its
territory. It shall immediately inform the other Member
States and the Commission thereof and give reasons for
its decision.

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/65

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

2. The Commission shall examine as soon as possible
the grounds given by the Member State within the Standing Committee for Foodstuffs, _shall deliver its opinion_
_forthwith_ and take the appropriate measures

_Article 14, second indent_

— prohibit from _(three_ _years after notification)_ trade in
and use of irradiated foodstuffs not complying with
this Directive.

_Annex I, Title_

Foodstuffs authorized for irradiation treatment and
maximum radiation doses

_Annex I, Table_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

2. The Commission shall examine as soon as possible
the grounds given by the Member State within the Standing Committe for Foodstuffs, and shall consult with the
European Parliament and the Food Advisory Committee.
It shall thereafter deliver its opinion taking utmost
account of the opinions of all parties consulted and take
appropriate measures.

AMENDMENT No 31

_Article 14, second indent_

— prohibit from 1 January 1993 trade in and use of
irradiated foodstuffs not complying with this Directive.

AMENDMENT No 32

_Annex I, Title_

Foodstuffs authorized for irradiation treatment notwithstanding Article 1, and maximum radiation doses

AMENDMENT No 33

_Annex I, Table_

Deleted.

Deleted.

Deleted.

Deleted.

Deleted.

Deleted.

Spices, condiments and
dried aromatic plants

Deleted.

Deleted.

Deleted.

Deleted.

_1._ _Strawberries, papayas, mangoes_

_2._ _Dried fruits_

_3._ _Pulses (legumes)_

_4._ _Dehydrated vegetables_

_5._ _Cereal flakes_

_6._ _Bulbs and tubers_

_7._ _Aromatic herbs,_

spices and _vegetable seasonings_

_8._ _Shrimps and prawns_

_9._ _Poultrymeat_

_10._ _Frogs'legs_

_11._ _Arabic gum_

_Annex II, section (a)_

_JO_

_1_

_1_

_10_

_1_

_0,2_

10

_3_

_7_

_5_

_10_

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

10

(a) Gamma rays from _radionuclides_ 60 Co _or 137Cs_

AMENDMENT No 34

_Annex II, section (a)_

(a) Gamma rays from radionuclide 60 Co

No C 291/66 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Annex III_

Logo for foodstuffs not intended for the ultimate consumer treated with ionizing radiation

_Annex V_

Conditions for the approval of the irradiation treatment
_of foodstuffs_

Section 1

2. _Food_ irradiation may only serve one _of the following_

_purposes:_

— to reduce the incidence of foodborne disease by destroying pathogenic organisms,

_to_ _reduce_ _spoilage of foodstuffs by retarding or_ _arrest-_
_ing decay processes and destroying spoilage organ-_
_isms,_

—
_to reduce loss of foodstuffs by premature ripening,_
_germination or sprouting,_

—
_to disinfect foodstuffs of organisms harmful to plant_
_or plant products._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 35

_Annex III_

Logo for foodstuffs not intended for the ultimate consumer treated with ionizing radiation

AMENDMENT No 36

_Annex V_

Conditions for the approval of the irradiation treatment
of spices

unchanged

2. Irradiation of spices may only serve one purpose:
to reduce the incidence of foodborne disease by destroying pathogenic organisms,

— Deleted.

— Deleted.

— Deleted.

20. 11.89 Official Journal of the European Gommunities No C 291 /67

Wednesday, 11 October 1989

— Doc.A3-29/89

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation Procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods

and food ingredients treated with ionizing radiation.

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc.
C3-39/89 —SYN 169),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to its resolution of 10 March 1987 on the irradiation of foodstuffs ( [2] ),

— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and
Consumer Protection (Doc. A3-29/89);

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 149(3) of
the EEC Treaty;

3. Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that
it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty;

4. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ No C 336, 31.12.1988, p. 7.
( [2] ) OJ No C 99, 13.4.1987, p. 68.

No C 291/68 Official Journal of the European Communities

Wednesday, 11 October 1989

ATTENDANCE REGISTER

11 October 1989

ADAM, AGLIETTA, AINARDI, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE,
ALLEGRE, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, AMENDOLA,
ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANDREWS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU,
ARIAS CANETE, AULAS, BAGET BOZZO, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTT1,
BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY P., BEIROCO, BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BIRD, BJ0RNVIG, BLAK,
BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONETTI,
BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BOWE, BREYER, BROK, BRU PUR6N, BUCHAN,
BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA
MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARIGLIA, CARNITI,
CARVALHAS, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CASSIDY, CASTELLINA, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT,
CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN F. N., CHRISTENSEN I.,
CHRISTIANSEN, CHRISTODOULQU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOMBO, COLOM I NAVAL,
COONEY, CORLEONE, CORNELISSEN, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON,
CRAVINHO, CRAWLEY, CRAXI, DA CUNHA OLIVEIRA, DALSASS, DALY, DANKERT,
DAVID, DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI, DEPREZ, DE
ROSSA, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITO, DIEZ DE RIVERA ICAZA, VAN
DIJK, DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ELMALAN, ESCUDER CROFT, ESTGEN,
FALCONER, FALQUI, FANTINI, FANTUZZI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA,
FERRER, FINI, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI,
FRIEDRICH, FUCHS, FUNCK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GALLO,
GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GARCfA AMIGO, GARCIA ARIAS, GAS6LIBA I
BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GORLACH,
GOLLNISCH, GOMES, GORIA, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMAN,
HERMANS, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HOWELL, HUGHES,
HUME, IACONO, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
JACKSON CH., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JOANNY,
JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH,
KOHLER H., KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS,
LAGORIO, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE,
LARIVE, LATAILLADE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LEMMER, LENZ, LE PEN, LIMA,
LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS, LUCAS PIRES,
LUTTGE, LULLING, LUSTER, McCARTIN, McCUBBIN, McGOWAN, McINTOSH,
McMAHON, McMILLAN-SCOTT, MAGNANI NOYA, MAHER, MAIBAUM,
MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, DE LA MALENE, MALHURET, MARCK, MARINHO,
MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN D., MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA,
MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE LAGE,
MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, M O R A N L6PEZ, MORETTI, MORRIS,
MOTA SANTOS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH, MUSCARDINI,
NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN, NEWTON
DUNN, MANIAS, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA,
ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIERRE, ORTIZ CLIMENT,
PACHECO HERRERA, PACK, PAGOROPOULOS, PAISLEY, PANNELLA, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PARTSCH, PASTY, PATTERSON, PEDERSEN, PEIJS, PEREIRA, PfiREZ
ROYO, PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, PERY, PESMAZOGLOU, PETER,
PETERS, PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PIQUET, PIRKL, PISONI F., PISONI N.,
PLANAS PUCHADES, POETTERING, POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU, PORTO,
PRAG, PRICE, PROUT, PUERTA GUTIERREZ, PUNSET I CASALS, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAFFARIN, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, RAUTI, READ, REDING, REGGE, REYMANN, RINSCHE, ROBLES
PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR, ROSSETTI, ROTH,
ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING, RUBERT DE VENT6S, RUFFINI, SABY,
SALZER, SAINJON, SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SANDB^K, SANZ
FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL,
SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI,
SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SONNEVELD, SPECIALE, SPERONI, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG,
STAVROU, STEVENSON, STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TATARELLA,
TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON,

20.11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /69

Wednesday. 11 October 1989

TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE,
VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL,
VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI,
VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN
DER WAAL, WAECHTER, WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WEST, WETTIG, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WYNN, ZAIDI, ZELLER.

No C 291/70 Official Journal of the European Communities 20. 11,89

Wednesday, 11 October 1989

_ANNEX'_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( —) = Against

(O) = Abstention

_Topical_ _and urgent debate_ — _objections_

_Objection I_ — _East-German refugees_

( + ) •

DILLEN, GRUND, LEHIDEUX, LIVANOS, NEUBAUER, SCHODRUCH.

(-)

ADAM, AGLIETTA, ALAVANOS, ALEXANDRE, ALLEGRE, ALVAREZ DE PAZ,
ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AULAS, BAGET
BOZZO, BALFE, BANOTTI, BARON CRESPO, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY P.,
BEIROCO, BELO, BENOIT, BEUMER, BINDI, BIRD, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BROK, BRU
PURON, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO
ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARNITI,
CARVALHAS, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CASTELLINA, CATHERWOOD, CHANTERIE, CHEYSSON, GHIABRANDO,

CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORLEONE, CORNELISSEN, COT,
COX, CRAMON DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA,
DALSASS, DALY, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE ROSSA, DE VITTO, DE
VRIES, DEFRAIGNE, DENYS, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN
DIJK, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALCONER, FANTUZZI, FAYOT,
FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD,
FORMIGONI, FRIEDRICH I., GAIBISSO, GALLE, GALLENZI, GALLO, GARAIKOETXEA
URRIZA, GARCfA AMIG6, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GAWRONSKI,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GLINNE, GORLACH, GORIA, GREEN, GRONER,
GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMAN, HERMANS, HINDLEY,
HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IACONO, INGLEWOOD, IODICE, IVERSEN,
IZQUIERDO ROJO, JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., KOSTOPOULOS,
KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LANGER, LANGES, LANNOYE, LENZ,
LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO GUIDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LULLING,
LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MARCK, MARINHO, MARTIN D., MATTINA,
MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DA
SILVA, MIRANDA DE LAGE, MONTERQ ZABALA, MORAN LOPEZ, MORRIS,
MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH, NAPOLETANQ, NAPOLITANO, NAVARRO VELASCO,
NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PACHECO HERRERA, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PEIJS, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PIMENTA, PIQUET,
PIRKL, PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PROUT, PUERTA,
VAN PUTTEN, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, REDING, REGGE,
REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR,
R0NN, ROSIMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHLE, ROUMELIOTIS, ROVSING, SABY,
SAINJON, SALEMA, SAMLAND, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL,
SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI,
SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE,
STAES, STAMOULIS, STAVROU, STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ
GONZALEZ, TAZDAIT, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TOPMANN,
TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,

VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN,

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/71

Wednesday, 11 October 1989

VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER,
VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER, WEBER,
WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN, ZAIDI.

(O)

CHABERT, GUILLAUME, HABSBURG, KILLILEA, LALOR, LANE, LATAILLADE, DE LA
MALENE, PASTY, PERREAU DE PINNINCK, TARADASH, UKEIWE, VERNIER.

_Objection III_ — _Middle East_

( + )'

AGLIETTA, ALAVANOS, ANASTASSOPOULOS, ANDREWS, ARIAS CANETE, BANDRES
MOLET, BANOTTI, BAUR, BEAZLEY P., BEIROCO, BERNARD-REYMOND, BEUMER,
BINDI, BOCKLET, BOGE, BONETTI, BOURLANGES, CABANILLAS GALLAS, CALVO
ORTEGA, CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CATHERWOOD, CHABERT, CHANTERIE, CHIABRANDO, CHRISTODOULOU, COCHET,
COONEY, CORLEONE, CORNELISSEN, COX, CRAMON DAIBER, DALSASS, DALY, DE
VITTO, DE VRIES, DEFRAIGNE, DE DONNEA, ESCUDER CROFT, ESTGEN,
FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ,
FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., GAIBISSO, GALLENZI, GARAIKOETXEA
URRIZA, GARCIA AMIGO, GASOLIBA I BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GORIA, GUILLAUME, HABSBURG, HERMAN, HERMANS,
HOPPENSTEDT, HOWELL, INGLEWOOD, IODICE, JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, LACAZE,
LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE,
LATAILLADE, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LO GUIDICE, LUCAS PIRES, LULLING,
MAHER, DE LA MALENE, MARCK, MCCARTIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MENRAD, MERZ, MONTERO ZABALA, MOTTOLA, MULLER, NAPOLITANO, NAVARRO
VELASCO, NEWTON DUNN, NICHOLSON, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT,
PACHECO HERRERA, PANNELLA, PASTY, PERREAU DE PINNINCK, PESMAZOGLOU,
PIERROS, PIMENTA, PIRKL, PISONI F., PRICE, PROUT, REDING, REYMANN,
RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROMERA I ALCAZAR, ROTH, ROVSING, SALEMA,
SARIDAKIS, SARLIS, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SIMEON I,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, STAES, STAVROU, STEWART-CLARK, SUAREZ
GONZALEZ, TARADASH, TAZDAIT, THEATO, TINDEMANS, TURNER, UKEIWE,
VANDEMEULEBROUCKE, VERHAGEN, VERNIER, VERWAERDE, VOHRER, VAN DER
WAAL, WIJSENBEEK, VON WOGAU.

(                                                                                                                                                                              - )                                                                                                                                                                              -                                                                                                                                                                              - '                                                                                                                                                                              

ADAM, ALEXANDRE, ALLEGRE, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ARBELOA MURU,
AULAS, BAGET BOZZO, BALFE, BARON CRESPO, BARTON, BARZANTI, BELO,
BENOIT, BETTIZA, BIRD, BLAK, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOWF,
BRU PUR6N, BUCHAN, BURON, CABEZON ALONSO, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CARNITI, CARVALHAS, CASTELLINA, CHEYSSON,
CHRISTIANSEN, COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUNHA DE
OLIVEIRA, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE ROSSA, DENYS, DESAMA,
DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, FALCONER, FANTUZZI, FAYOT, FORD, GALLE, GALLO,
GARCIA ARIAS, GLINNE, GORLACH, GREEN, GRONER, GRUND, H A N S C H, HAPPART,
HARRISON, HINDLEY, HOON, HUGHES, IACONO, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
JENSEN, JUNKER, KOHLER H., KOSTOPOULOS, KRIEPS, LEHIDEUX, LINKOHR,
LIVANOS, LOMAS, LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D., MATTINA,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, METTEN, MIHR,
MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE LAGE, M O R A N L6PEZ, MORRIS, MUNTINGH,
NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWENS, ODDY, ONUR, PAGOROPOULOS,
PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PERY, PETER, PIQUET, PLANAS PUCHADES, POLLACK,
PONS GRAU, VAN PUTTEN, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, REGGE,
ROGALLA, ROMEOS, RONN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTHE, ROUMELIOTIS, SABY,
SAINJON, SAMLAND, SANTONS, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SCHINZEL,
SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SEAL,
SIERRA BARDAJI, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., SPECIALE,
STAMOULIS, STEVENSON, STEWART, TITLEY, TOMLINSON, TOPMANN, TRIVELLI,

No C 291/72 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Wednesday, 11 October 1989

TSIMAS, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI,
VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, WALTER, WEBER, WILSON, WOLTJER, WURTZ, WYNN, ZAIDI.

(O)

VAN DIJK, DOMINGO SEGARRA, GUTIERREZ DIAZ, PUERTA, RAUTI, WHITE.

_Objection V_ — _EEC-_ _USA_ _steel agreement_

(+)

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BELO, BOMBARD, CASTELLINA,
COGHET, COIMBRA MARTINS, CORLEONE, CRAMON DAIBER, CRAVINHO, CUNHA
DE OLIVEIRA, VAN DIJK, FALCONER, FORD, LANGER, LANNOYE, MCCUBBIN,
MCGOWAN, MELIS, MIRANDA DA SILVA, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA,
MORRIS, OOMEN-RUIJTEN, PANNELLA, PARTSCH, RONN, ROTH, SANTOS,
SCHLECHT-JOANNY, SCHWARTZENBERG, SEAL, TARADASH, TAZDAIT, VERBEEK,
WACHTER,

(-)

ADAM, ALEXANDRE, ALLEGRE, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA,
ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, BAGET BOZZO, BALFE, BANOTTI, BARTON,
BARZANTI, BAUR, BEAZLEY P., BEIROCO, BENOIT, BERNARD-REYMOND. BETTIZA,
BEUMER, BINDI, BIRD, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BONETTI,
BOURLANGES, BOWE, BROK, BRU PUR6N, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON
ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CAPUCHO. CARNITI,
CARVALHAS, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CATHERWOOD, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN,
CHRISTODOULOU, COATES, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN,
COT, COX, CRAMPTON, CRAWLEY, DALSASS, DALY, DAVID, DE GIOVANNI, DE
PICCOLI, DE ROSSA, DE VITTO, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DI RUPO,
DIEZ DE RIVERA, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT. ESTGEN,
FANTINI, FANTUZZI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FLESCH,
FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLE,
GALLENZI, GALLO, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS,
GAS6LIBA I BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GLINNE, GORLACH,
GORIA, GREEN, GRONER, GRUND, GUILLAUME, HANSCH, HARRISON, HERMANS,
HINDLEY, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IACONO, INGLEWOOD,
IODICE, IZQUIERDO ROJO, JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JEPSEN. JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H.,
KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAGORIO, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGES, LATAILLADE, LEHIDEUX, LENZ, LINKOHR, LIVANOS,
LO GUIDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LULLING, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM,
MAIJ-WEGGEN, DE LA MALENE, MARCK, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN,
MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD,
MERZ, METTEN, MIRANDA DE LAGE, MORETTI, MOTTOLA, MULLER, NAVARRO
VELASCO, NEUBAUER, NEWTON DUNN, NICHOLSON, ODDY, ONUR, OOSTLANDER,
OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACHECO HERRERA, PAGOROPOULOS,
PAPOUTSIS, PASTY, PEIJS, PERREAU DE PINNINCK, PERY, PESMAZOGLOU, PETER,
PIERROS, PIQUET, PIRKL, PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU,
PRICE, PROUT, VAN PUTTEN, RAFFARIN, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
READ, REDING, REGGE, REYMANN, RINSCHE ROBLES PIQUER, ROMEOS, ROMERA I
ALCAZAR, ROSMINI, ROTHE, ROUMELIOTIS, ROVSING, SABY, SAINJON, SAMLAND,
SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCOTT-HOPKINS, SIERRA
BARDAJI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD,
SPECIALE, SPERONI, STAMOULIS, STAVROU, STEVENSON, STEWART,

STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY,
TOMLINSON, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VAN HEMELDONCK,
VAN OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL,
VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI, VERWAERDE,
VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER,
WEBER, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN, ZAIDI.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/73

Wednesday, 11 October 1989

(O)

ALAVANOS, BONTEMPI, BUCHAN, COLAJANNI, DESMOND, GUTIERREZ DIAZ,
HAPPART, MIHR, MORAN L6PEZ, NAPOLETANO, PAPAYANNAKIS, PUERTA, RAUTI,
ROSSETTI.

_Andrews_ _report_ — _doc._ _A 3-24/89_

_Labelling of tobacco products_

_Amendment 2_

( + )

ADAM, ALBER, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA,
ARBELOA MURU, BALFE, BARTON, BELO, BENOIT, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BIRD,
BLOT, BOCKLET, BOMBARD, BONETTI, BORGO, BOURLANGES, BROK, BRU PURON,
BURON, CABANILLAS GALLAS, CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHANTERIE,
CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES, COIMBRA MARTINS,
COLOMBO, COONEY, CORNELISSEN, COT, CRAVINHO, DALSASS, DANKERT, DE
VITTO, DEPREZ, DI RUPO, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ELLIOTT,
ESCUDER CROFT, ESTGEN, FANTINI, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER I
CASALS, FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO,
GALLE, GALLENZI, GARClA AMIG6, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GLINNE, GORLACH, GOMES, GRONER, HABSBURG, HANSCH, HARRISON, HERMAN,
HERMANS, HINDLEY, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, HUME,
INGLEWOOD, IODICE, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KRIEPS, LAMBRIAS, LANGES, LENZ, LINKOHR,
LLORCA VILAPLANA, LO GUIDICE, LOMAS, LULLING, LUSTER, MAIJ-WEGGEN,
MALANGRE, MARCK, MARTIN D., MATTINA, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON,
MCMILLAN-SCOTT, MERZ, METTEN, MIRANDA DA SILVA, MORRIS, MUNCH,
NEWENS, NEWMAN, NICHOLSON, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA
AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PIERROS, PIRKL, PISONI
F., PLANAS PUCHADES, PRAG, PRICE, PROUT, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL,
RANDZIO-PLATH, REDING, RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMERA I
ALCAZAR, RONN, ROSMINI, ROTHE, ROTHLEY, ROVSING, RUFFINI, SALZER,
SAMLAND, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCOTT-HOPKINS, SIMONS, SIMPSON B., SISO
CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, VON STAUFFENBERG, STEVENSON,
STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TINDEMANS, TITLEY, TOPMANN, TURNER, VAN
HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VERDE I ALDEA, VISSER,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WETTIG, WHITE, WOLTJER,
ZELLER.

(-)

AGLIETTA, VON ALEMANN, AMARAL, ANDREWS, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET,
BARZANTI, BERTENS, BONTEMPI, BREYER, CAPUCHO, CHABERT, CHEYSSON,
COCHET, CORLEONE, CRAMON DAIBER, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DE ROSSA, DE
VRIES, DEFRAIGNE, DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN,
DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DUVERGER, FALQUI, FANTUZZI, FLESCH,
GALLAND, GASOLIBA I BOHM, GISCARD D'ESTAING, GRUND, GUIDOLIN,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HOLZFUSS, IMBENI, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
KILLILEA, KOFOED, LACAZE, LALOR, LAMASSOURE, LANE, LANGER, LANNOYE,
LARIVE, LUTTGE, DE LA MALENE, MARLEIX, MARTIN S., MEGRET, MELANDRI,
MELIS, MONNIER-BESOMBES, MOTTOLA, NAPOLETANO, NEUBAUER, NIELSEN T.,
NORDMANN, PAGOROPOULOS, PAISLEY, PASTY, PEREIRA V., PEREZ ROYO,
PIMENTA, POLLACK, POMPIDOU, PORTO, PUERTA, QUISTORP, RISKAER PEDERSEN,
ROSSETTI, ROTH, RUBERT DE VENTOS, SABY, SAINJON, SANTOS,
SCHLECHT-JOANNY, SEAL, SIMEONI, STEWART-CLARK, TARADASH, TAZDAIT,
TORRES COUTO, TRIVELLI, UKEIWE, VALENT, VECCHI, VERNIER, VOHRER, VAN
DER WAAL, WAECHTER, WECHMAR, WIJSENBEEK.

No C 291/74 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

(O)

BARROS MOURA, BERNARD-REYMOND, CARVALHAS, COLAJANNI, COX, DENYS,
FAYOT, LE CHEVALLIER, MEDINA ORTEGA, MIHR, NEWTON DUNN,
PAPAYANNAKIS, SCHODRUCH, SPECIALE, VAZQUEZ FOUZ, VERTEMATI, WILSON.

_Pompidou_ _report_ — _doc._ _A 3-38/89_

_'Bridge' Programme_

_Amendment 1_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, AM ARAL,
ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANDREWS, ARBELOA MURU, BAGET BOZZO,
BALFE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY P., BELO,
BENOIT, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BIRD, BLAK,
BOOKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BORGO,
BOURLANGES, BOWE, BROK, BRU PURON, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON
ALONSO, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARVALHAS,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CHABERT,
CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES,
COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLLINS, COLOM I NAVAL, COLOMBO, COONEY,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA, DALSASS, DALY,
DANKERT, DAVID, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DE ROSSA, DE VITTO, DE VRIES,
DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DI RUPO, DIEZ DE
RIVERA, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FANTINI,
FANTUZZI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH,
FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND,
GALLE, GALLENZI, GARCIA, GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM,
GIL ROBLES GIL DELEGADO, GISCARD D'ESTAING, GLINNE, GORLACH, GOMES,
GORIA, GRONER, GUIDOLIN, GUILLAUME, HABSBURG, HANSCH, HARRISON,
HERMAN, HERMANS, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, HUME, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFFWIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS,
LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGES, LARIVE, LE PEN, LEHIDEUX,
LENZ, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GUIDICE, LOMAS, LULLING,
LUSTER, LUTTGE, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE DE LA
MALENE, MARCK, MARLEIX, MARTIN D., MARTIN S., MATTINA, MCCARTIN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MELIS,
MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DA SILVA, MORRIS, MOTTOLA,
MUNCH, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN,
NICHOLSON, NIELSEN T., NORDMANN, ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PAISLEY,
PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PASTY, PEREIRA V., PEREZ ROYO, PERY,
PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERROS, PIMENTA, PIRKL, PISONI F., PLANAS
PUCHADES, POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU, PORTO, PRAG, PRICE, PROUT,
PUERTA, VAN PUTTEN, QUISTHOLTDT-ROWOHL, RANDZIO-PLATZ, READ, REDING,
REYMANN, RINSCHE, RISKIER PEDERSEN, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS,
ROMERA I ALCAZAR, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS,
ROVSING, RUBERT DE VENT6S, RUFFINI, SABY, SALZER, SAINJON, SALEMA,
SAMLAND, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL,
SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE, STAUFFENBERG, STEVENSON,
STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TINDEMANS, TITLEY, TOPMANN,
TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VALENT, VAN
HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI,
VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI, VISSER,
VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER, WEBER,
WECHMAR, WETTIG, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, WOLTJER, WYNN, ZAIDI,
ZELLER.

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/75

Wednesday, 11 October 1989

( - )

TAURAN.

(O)

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BREYER, COCHET, CORLEONE,
CRAMON DAIBER, VAN DIJK, FALQUI, GRUND, LANGER, LANNOYE, MEGRET,
MELANDRI, MONNIER-BESOMBES, NEUBAUER, PARTSCH, QUISTORP, ROTH,
SANTOS, SCHLECHT-JOANNY, SGHLEE, SCHODRUCH, TARADASH, TAZDA1T,
WACHTER.

_Weber report_ _—_ _doc._ _A 3-35/89_

_Dangerous preparations_

_Final vote_

( + )

AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL,
D'ANCONA, ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BAGET BOZZO, BALFE, BANDRES
MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTIZA, BEUMER,
BINDI, BIRD, BJ0RNVIG, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONDE, BONTEMPI, BORGO, BOWE, BREYER, BROK, BRU PUR6N, BURON,
CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO,
CANO PINTO, CAPUGHO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASTELLINA,
CATASTA, CAUDRON, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN,
CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CORLEONE, CORNELISSEN, COT,
CRAMON DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA,
DALSASS, DANKERT, DAVID, DE GIOVANNI, DE ROSSA, DE VITTO, DE VRIES,
DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN
DIJK, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER,
ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FAYOT,
FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FORD,
FRIEDRICH I., FUNK, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GLINNE, GORLACH, GOMES, GREEN, GRONER,
GUIDOLIN, HABSBURG, HANSCH, HARRISON, HERMANS, HINDLEY, HOON,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, HUME, IMBENI, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO
ROJO, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JUNKER, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH,
KOHLER H., KOFOED, KRIEPS, LAGORIO, LANGER, LANGES, LANNOYE, LINKOHR,
LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUSTER, LUTTGE, MAGNANI NOYA,
MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARINHO, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN,
MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MELANDRI, MELIS, METTEN, MIHR,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH,
MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T., ODDY,
ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT,
PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH, PEIJS, PEREIRA V., PEREZ
ROYO, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PISONI F., PLANAS
PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PORTO, PUERTA, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RANDZIO-PLATH, READ, ROGALLA, ROMEOS,
ROMERA I ALCAZAR, RONN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY,
ROUMELIOTIS, RUBERT DE VENTOS, SABY, SAINJON, SALEM A, SAMLAND,
SANDByEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS,
SCHINZEL, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SISO
CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE, STAVROU, STEVENSON,
STEWART, TARADASH, TAZDAIT, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOPMANN, TORRES
COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER,
WEBER, WETTIG, WHITE, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN, ZAIDI.

No G 291/76 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Wednesday, 11 October 1989

(-)

ALEXANDRE, BAUR, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BERTENS, BOURLANGES,
CASSIDY, CATHERWOOD, CHABERT, COX, DALY, DEFRAIGNE, DILLEN, DE
DONNEA, FONTAINE, GALLAND, GASOLIBA I BOHM, GISCARD D'ESTAING,
GUILLAUME, HERMAN, INGLEWOOD, KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, LACAZE,
LALOR, LAMASSOURE, LANE, LE CHEVALLIER, LE PEN, LEHIDEUX, DE LA
MALENE, MARTIN S., MCMILLAN-SCOTT, MEGRET, NEUBAUER, NEWTON DUNN,
NORDMANN, PASTY, POMPIDOU, PRAG, PRICE, PROUT, RAUTI, REYMANN,
ROVSING, SCHLEE, SCHODRUCH, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, STEWART-CLARK,
TATARELLA, TURNER, UKEIWE, VERNIER, WECHMAR, WIJSENBEEK, ZELLER

(O)

ADAM, BENOIT, COONEY, DE GUCHT, HAPPART, HOLZFUSS, MAHER, PERY,
RUFFINI, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN.

_Quistorp report_ _—_ _doc._ _A 3-29/69_

_Foodstuffs treated by ionizing radiation_

_Amendment 13_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ,
AMARAL, D'ANCONA, ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BAGET BOZZO, BALFE,
BANDRES MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BENOIT,
BETTIZA, BINDI, BIRD, BJ0RNVIG, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BONDE, BONTEMPI, BORGO, BOWE, BREYER, BROK, BRU PURON,
BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO,
CASTELLINA, CAUDRON, CHEYSSON, CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM
I NAVAL, COONEY, CORLEONE, CORNELISSEN, COT, CRAMPTON, CRAVINHO,
CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA, DALSASS, DANKERT, DAVID, DE VITTO, DENYS,
DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOMINGO SEGARRA,
DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT,
FALCONER, FALQUI, FANTINI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FLESCH,
FLORENZ, FORD, FUNK, GALLE, GALLENZI, GARCfA AMIG6, GARCIA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GOMES, GREEN, GRONER, GUIDOLIN,
H A N S C H, HAPPART, HARRISON, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT,
HUGHES, HUME, IMBENI, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JANSSEN VAN
RAAY, JENSEN, JUNKER, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOFOED, KRIEPS,
LAGORIO, LANGER, LANGES, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, MAGNANI
NOYA, MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARINHO, MARTIN D.,
MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA,
MELANDRI, MELIS, MENRAD, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE,
MONNIER-BESOMBES, MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T., ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PARTSCH, PEIJS, PEREIRA V., PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS,
PIMENTA, PINXTEN, PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PORTO,
PUERTA, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RANDZIO-PLATH, READ,
RISKAER PEDERSEN, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR, RONN, ROSSETTI,
ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING, RUBERT DE VENT6S, RUFFINI,
SABY, SAINJON, SALEMA, SAMLAND, SANDBvEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ,
SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL, SCHLECHT-JOANNY,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SEAL, SIERRA BARDAjf, SIMEONI, SIMONS,
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SPECIALE, STEVENSON,
STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT, TITLEY, TOPMANN,
TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER,
WEBER, WECHMAR, WETTIG, WHITE, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN,
ZAIDI.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/77

Wednesday, 11 October 1989

(-)

BAUR, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BERTENS, BEUMER, BOURLANGES,
CARVALHAS, CATHERWOOD, CHABERT, CHANTERIE, CHIABRANDO, DE GUCHT, DE
ROSSA, DEFRAIGNE, DEPREZ, DILLEN, DE DONNEA, FERRER I CASALS, FONTAINE,
GALLAND, GISCARD D'ESTAING, GLINNE, GRUND, GUILLAUME, HABSBURG,
HERMAN, HOWELL, INGLEWOOD, KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, LALOR,
LAMASSOURE, LANE, LARIVE, LE PEN, LEHIDEUX, DE LA MALENE, MARTIN S.,
MCMILLAN-SCOTT, MEGRET, NEUBAUER, NEWTON DUNN, NORDMANN, PASTY,
POMPIDOU, PRAG, PRICE, PROUT, REYMANN, ROBLES PIQUER, SCHLEE,
SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SONNEVELD,
STEWART-CLARK, TURNER, UKEIWE, VERNIER, VAN DER WAAL, WIJSENBEEK,
ZELLER.

(O)

COX, LO GUIDICE.

_Amendment 33_

AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, D'ANCONA,
ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BAGET BOZZO, BALFE, BANDRES MOLET,
BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTIZA, BINDI, BIRD,
BJ0RNVIG, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BONDE, BONTEMPI, BOWE,
BREYER, BROK, BRU PUR6N, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CAMARA
MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO, CASTELLINA, CATASTA, CAUDRON, CHRISTIANSEN,
CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORLEONE, CORNELISSEN,
COT, CRAMON DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA,
DALSASS, DANKERT, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DESMOND,
DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALCONER, FALQU1,
FANTINI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH,
FLORENZ, FORD, FUNK, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIG6, GARCfA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GOMES, GREEN, GRONER, GRUND,
GUIDOLIN, HANSCH, HARRISON, HERMANS, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HUGHES,
HUME, IMBENI, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN,
JUNKER, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS,
LAGORIO, LANGER, LANGES, LANNOYE, LE CHEVALLIER, LE PEN, LEHIDEUX,
LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MAGNANI NOYA,
MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARINHO, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGRET, MELANDRI,
MELIS, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MORRIS,
MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWENS, NICHOLSON,
NIELSEN T., ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE,
ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH, PEIJS,
PEREIRA V., PEREZ ROYO, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PIMENTA, PINXTEN,
PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PORTO, PUERTA, VAN
PUTTEN, QUISTORP, RANDZIO-PLATH, READ, REDING, REYMANN, RISKAER
PEDERSEN, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR, RONN,
ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING, RUBERT
DE VENT6S, RUFFINI, SALEMA, SAMLAND, SANDBVEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ,
SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEE,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SEAL, SIERRA BARDAJI,
SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SPECIALE,
STAES, STAVROU, STEVENSON, STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH,
TAURAN, TAZDAIT, THEATO, TITLEY, TOPMANN, TORRES COUTO, TRIVELL1,
TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKF,
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERTEMATI, VISSER,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, WECHMAR,
WETTIG, WHITE, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN, ZAIDI.

No C 291/78 Official Journal of the European Communities 20. 1 i 89

Wednesday, 11 October 1989

(-)

BAUR, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BERTENS, BOURLANGES, CARVALHAS,
CASSIDY, CATHERWOOD, CHABERT, CHANTERIE, DALY, DE GUCHT, DE ROSSA, DE
VRIES, DEFRAIGNE, DEPREZ, DE DONNEA, FONTAINE, GALLAND, GASOLIBA I
BOHM, GAWRONSKI, GISCARD D'ESTAING, GLINNE, GUILLAUME, HABSBURG,
HERMAN, HOWELL, INGLEWOOD, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, LACAZE,
LALOR, LAMASSOURE, LANE, LARIVE, DE LA MALENE, MARCK, MARTIN S.,
MCMILLAN-SCOTT, MENRAD, NEWTON DUNN, NORDMANN, PASTY, POMPIDOU,
PRAG, PRICE, PROUT, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SONNEVELD, STEWART-CLARK, TINDEMANS, TURNER, UKEIWE, VERNIER, VAN DER
WAAL, WIJSENBEEK, ZELLER.

(O)

ADAM, BENOIT, BOMBARD, BURON, CHEYSSON, CHIABRANDO, COX, DENYS,
DESAMA, DI RUPO, DURY, HAPPART, LO GUI DICE, PERY, SABY, SAINJON,

_Directive_ _as a whole_

( + )

AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL,
D'ANCONA, ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI,
BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BENOIT, BETTIZA, BINDI, BIRD,
BJ0RNVIG, BLAK, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BONDE, BONTEMPI, BORGO,
BOWE, BREYER, BROK, BRU PUR6N, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO,
CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CARVALHAS, CARVALHO
CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASTELLINA, CATASTA, CAUDRON, CHANTERIE,
CHIABRANDO', CHRISTIANSEN, CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA
MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
CORLEONE, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO,
CRAWLEY, CUNHA DE OLIVEIRA, DALSASS, DANKERT, DAVID, DE GIOVANNI, DE
PICCOLI, DE ROSSA, DE VITTO, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOMINGO
SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ESCUDER CROFT,
ESTGEN, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FAYOT, FERRARA, FLESCH, FLORENZ,
FORD, FUNK, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I
BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GOMES, GREEN; GRONER,
GUIDOLIN, HABSBURG, HANSCH, HARRISON, HERMANS, HINDLEY, HOLZFUSS,
HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, HUME, IMBENI, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO
ROJO, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS,
LAGORIO, LANGER, LANGES, LANNOYE, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA,
LO GUIDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, MAGNANI NOYA, MAHER, MAIBAUM,
MAIJ-WEGGEN, MARINHO, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN,
MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MELANDRI, MELIS, MENRAD, METTEN,
MIHR, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MORRIS, MOTTOLA. MULLER,
MUNTINGH, NEWENS, NICHOLSON, NIELSEN T., ODDY, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PARTSCH, PEIJS, PEREIRA V., PEREZ ROYO, PESMAZOGLOU, PETER,
PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS
GRAU, PORTO, PUERTA, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, READ,
REDING, REYMANN, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR,
RONN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING,
RUBERT DE VENTOS, RUFFINI, SALEMA, SAMLAND, SANDB.EK, SANTOS, SANZ
FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL,

SCHLECHT-JOANNY, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SEAL, SIERRA
BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SONNEVELD, SPECIALE, STAES, STAVROU, STEVENSON, STEWART SUAREZ
GONZALEZ, TARADASH, TAZDAIT, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOPMANN,
TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER,
WEBER, WECHMAR, WETTIG, WHITE, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN,
ZAIDI.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/79

Wednesday, 11 October 1989

(-)

BAUR, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BERTENS, BOURLANGES, CASSIDY
CATHERWOOD, CHABERT, CHEYSSON, DALY, DE GUCHT, DE VRIES, DEFRAIGNE,
DEPREZ, DILLEN, DE DONNEA, FONTAINE, GALLAND, GAWRONSKI, GISCARD
D'ESTAING, GLINNE, GRUND, GUILLAUME, HAPPART, HERMAN, HOWELL,
INGLEWOOD, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, LACAZE, LALOR,
LAMASSOURE, LANE, LE CHEVALLIER, LE PEN, LEHIDEUX, DE LA MALENE,
MARCK, MARTIN S., MCMILLAN-SCOTT, MEGRET, NAPOLETANO, NEUBAUER,
NEWTON DUNN, NORDMANN, PASTY, POMPIDOU, PRAG, PRICE, PROUT, SCHLEE,
SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN.
STEWART-CLARK, TAURAN, TURNER, UKEIWE, VERNIER, WIJSENBEEK, ZELLER.

(O)

ADAM, BOMBARD, BURON, DENYS, DESAMA, DI RUPO, KEPPELHOFF-WIECHERT,
PERY, SABY, SAINJON.

_Resolution as a whole_

( + )

AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, DANCONA, ANGER,
ARBELOA MURU, AULAS, BADGET BOZZO, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI,
BARTON, BELO, BENOIT, BIRD, BOFILL ABEILHE, BONDE, BREYER, BROK,
CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO,
CAPUCHO, CASTELLINA, CATASTA, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, COATES,
COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CORLEONE,
CORNELISSEN, COT, CRAMON DAIBER, CRAMPTON, CRAWLEY, DALSASS, DAVID,
DE ROSSA, DE VITTO, DESMOND, DESSYLAS, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN
DIJK, DUHRKOP DUHRKOP, ELLIOTT, ESCUDER CROFT, FALCONER, FALQUI,
FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER I CASALS, FLORENZ, FORD,
GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GOMES.
GREEN, GRONER, GUIDOLIN, HANSCH, HINDLEY, HOON, HUME, IODICE, IVERSEN,
IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JUNKER, KLEPSCH, KOHLER H., KRIEPS, LANGER,
LANGES, LANNOYE, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LUCAS PIRES, LUTTGE,
MAHER, MAIJ-WEGGEN, MCCARTIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA,
METTEN, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MORRIS, MOTTOLA,
MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T., ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, PAGOROPOULOS, PAISLEY,
PAPOUTSIS, PEIJS, PEREIRA V., PEREZ ROYO, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PETER,
PIERROS, PIMENTA, PISONI F., PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PORTO,
VAN PUTTEN, QUISTORP, RANDZIO-PLATH, READ, REDING, ROBLES PIQUER,
ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR, RONN, ROTH, ROTHE, RUBERT DE
VENTOS, SANTOS, SARIDAKIS, SARLIS, SCHINZEL, SCHLECHT-JOANNY,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS,
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., STAES, STAVROU, STEVENSON,
STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TAZDAIT, TITLEY, VAN HEMELDONCK,
VAZQUEZ FOUZ, VERDE I ALDEA, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
WALTER, WEBER, WETTIG, VON WOGAU, WYNN, ZAIDI.

(-)

BERNARD-REYMOND, BOURLANGES, BURON, CASSIDY, CHABERT, CHANTERIE,
DALY, DE GUCHT, DE VRIES, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DE DONNEA,
FONTAINE, GALLAND, GASOLIBA I BOHM, GUILLAUME, HABSBURG, HERMAN,
JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, LALOR, LAMASSOURE, LARIVE, DE LA MALENE,
MARCK, NEWTON DUNN, NORDMANN, PASTY, POMPIDOU, PRAG, PRICE, PROUT,
SAINJON, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, STEWART-CLARK, UKEIWE, VERHAGEN,
VERNIER, WIJSENBEEK, ZELLER.

(O)

BOMBARD, CAUDRON, DURY, MATTINA, PERY, SABY.

No C 291/80 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF THURSDAY,

12 OCTOBER 1989

(89/C 291/04)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President,_

_(The sitting was opened at 10.15 a.m.)_

1. Approval of minutes

The following spoke:

— Mr Le Pen who, on behalf of the ER Group,
referred to the previous day's events, for which he
blamed the SOC Group which, by refusing to apply the
principle of consensus for the appointment of interparliamentary delegation chairmen, had tried, in his view,
to exclude the ER Group from positions of responsibility;

— Mr Cot who, on behalf of the SOC Group, referred
to Rule 87 and stated that, following the serious events
which had occurred at the previous sitting, Parliament
needed to be better equipped to deal with such situations. He proposed the following:

(1) decisions made by the Chair should be respected
not only in legal terms as had been the case, but
also in practice;

(2) the provisions of the Rules relating to internal disciplinary action should be strengthened; the Committee on Rules should look into this without
delay;

(3) in view of the 'contempt' shown towards Parliament, until such time as apologies were forthcoming, all the facilities enjoyed by the ER Group
should be withdrawn; the Bureau should consider
this matter;

(4) the sanctions prescribed in Rule 87 should be
applied immediately in respect of the two members
who had been excluded the previous day, namely
Mr Gollnisch and Mr Antony;

— Mr Sehonhuber, who spoke on the German version of the minutes, and claimed that the two members
of his Group concerned had been physically abused
when the events in question took place;

— Mr Verde I Aldea, who pointed out that he had
intended to vote against the objection concerning Doc.
B 3-258/89 _(part I, item 4 of the minutes);_

— Mr Barzanti, _Chairman of the Committee on Youth,_
who asked that, contrary to what was stated in Mon

day's minutes _(item_ _11),_ his committee be appointed the
committee responsible and the Committee on Social
Affairs be asked for an opinion on the proposal for a
decision relating to the adoption of a Community act
ion programme in the field of vocational training and
technological change (Eurotecnet II) (Doc. C 3-131/89
— COM(89) 355 final) (the President took notice of his
request, which he undertook to put before the enlarged
Bureau);

— Mrs Daly, who complained that the minutes did
not indicate that Mrs Maij-Weggen had made a per
sonal statement in response to comments by Mr-Muntingh _(part I, item 1 of the minutes);_

— Mr Cassidy, who invoked Rules 86, 107 and 10K
and called for rules to be drawn up to control the activities of outside television crews in the Chamber; he
asked for the matter to be referred to the Bureau and
the Committee on the Rules of Procedure (the Presi
dent replied that the enlarged Bureau and the College
of Quaestors were already dealing with this question);

— Mr Gollnisch, who pointed out what, in his view,
had led to the previous day's incident, and spoke on
the application of Rule 87;

— Mr Antony, who referred to Mr Cot's statement
and protested at the latter's attempt to discredit his
Group;

— Mr Gutierrez Diaz, who congratulated the President on behalf of the EUL Group for the manner in
which he had conducted the previous day's debate, and
endorsed the suggestions made by Mr Cot and called
for the application of Rule 87;

— Mr Chanterie, who likewise endorsed Mr Cots
suggestions on behalf of the EPP Group, but pointed
out, having regard to the Chair's reaction to a request
from Mrs Maij-Weggen for Permission to make a per
sonal statement _(part I, item 1 of the previous day's min-_
_utes),_ that the Rules of Procedure should be applied in
the same way to all members and all political groups;

20. 11. 89 Official Journal of the

— Mr Elliott, who asked, in view of the fact that
Question Time to the Council had been reduced to 5
minutes, that the questions which had not been taken
be re-entered on that week's agenda or on that of the
next part-session;

— Mr Blot, who invoked Rule 126 and pointed out
that it was clear from documents published by Parliament's Secretariat that he was in fact Chairman of the
Interparliamentary Delegation for relations with Switzerland. He complained, however, that a meeting of the
delegation had been convened, illegally in his view, by
the oldest member (the President cut him off and told
him that the enlarged Bureau would consider the matter);

— Mr Janssen Van Raay, who, speaking as the EPP
Group's coordinator in the Committee on the Rules of
Procedure, referred to earlier statements and pointed
out that that committee, which had appointed him rapporteur on these questions, would consider which
adjustments needed to be made to the Rules as soon as
the enlarged Bureau had notified it officially of
the relevant proposals made by Mr Cot;

— Mr Dessylas, who protested at the fact that Question Time to the Council had been reduced to five minutes and Question Time to the Commission to one
hour;

— Mr Monnier-Besombes, who pointed out that the
proposal with which the Prag report (Doc. A 3-27/89)
was concerned did not have exactly the same content
in the Official Journal as in the Commission's original
document;

— Mr Falconer, who spoke on the incident which
had taken place the previous day;

— Mr Escuder Croft, who pointed out that the two
questions he had put to the Chair the previous day _(part_
_I, after item 25 and item 28)_ concerning the agenda had
remainded unanswered by the President;

— Mr Miranda Da Silva, who supported on behalf of
the LU Group the suggestions made by Mr Cot;

— Mr Krieps, who asked the President to put to the
vote Mr Cot's suggestion that Rule 87 be applied in respect of the two members who had been excluded the
previous day and affirmed that Parliament was entitled
to decide who was to represent it outside the Community;

— Mr Le Pen, who asked whether members of the
French police force had been present in the Chamber

European Communities No C 291/81

Thursday, 12 October 1989

the previous day (the President replied that this had
certainly not been the case);

— Mr Hoon, who asked for administrative sanctions
to be taken against the two members concerned;

—r Mr Schwarzenberg, who called for strict application of Rule 87;

— Mrs Grund, who spoke in reply to the attacks
made on Mr Schoenhuber;

— Mr Pasty, who asked the President, on the basis of
Rule 18 (1), not to allow any further speakers and to
proceed with the agenda.

The President stated that the first duty of the President
of Parliament was to ensure that Parliament could proceed properly with its business and that he could therefore not tolerate that it should be disrupted. He added
that the problem was not one of personalities but rather
an institutional problem. He had allowed the debate
which had just taken place because he felt it was the
duty of the Presidency to promote a spirit of cooperation between the political groups and between members.

He considered that, as things stood, there was no need
to apply Rule 87. He announced, however, that a meeting of the enlarged Bureau would be held at 3 o'clock
that afternoon to consider the questions which had just
been raised.

The minutes of the previous sitting were approved.

2. Documents received

The President announced that he had received the following document from the Commission and
the Council:

— Transfer of Appropriations No 18/89 between
chapters within Section III — Commission — of the
general budget of the European Communities for the
financial year 1989 (Doc. C 3-158/89)

referred to:

CONT, BUDG (responsible)

TOPICAL AND URGENT DEBATE

The next item was the debate on topical and urgent
subjects of major importance _(for the list of titles and_
_authors see part I, item 2 of the minutes of 10 October_
_1989)._

3. East German refugees (debate and vote)

The next item was the joint debate on seven motions
for resolutions (Doc. B 3-249, 254, 281, 287, 290, 291
and 299/89).

No C 291 /82 Official Journal of

Thursday, 12 October 1989

Mr Pirkl introduced Doc. B 3-249/89.

IN THE CHAIR: MRS PERY

_Vice-President_

Mr Tindemans introduced Doc. B 3-254/89.

Mr Iversen introduced Doc. B 3-281/89.

Mrs Quistorp introduced Doc. B 3-287/89.

Mr Hansen introduced Doc. B 3-290/89.

IN THE CHAIR: MR ALBER

_Vice-President_

Mr Holzfuss introduced Doc. B 3-291/89.

Mr Lane introduced Doc. B 3-299/89.

The following spoke: Mrs Jensen, on behalf of the SOC
Group, Mrs Lenz, on behalf of the EPP Group, Mrs
Jepsen, on behalf of the ED Group, Mr Telkamper, on
behalf of the Green Group, Mr Antony, on behalf of
the ER Group, Mr Dessylas, on behalf of the LU
Group, Mr Coimbra Martins, Mr Pesmazoglou, Mr
Poettering and Mr Andriessen, _Vice-President of the_
_Commission._

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

—
_motions for resolutions Docs. B_ _3-249,_ _254, 281,_
_287, 290, 291 and 299/89:_

— joint motion for a resolution tabled by Mr Hansch
and Mrs Dury, on behalf of the SOC Group, Mr Pirkl,
Mr Rinsche, Mr Tindemans, Mrs Lenz, Mr Poettering,
Mr Habsburg and Mr Friedrich, on behalf of the EPP
Group, Mr Von Wechmar, on behalf of the LDR
Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group,
Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr
Vandemeulebroucke, on behalf of the RB Group, Mr

European Communities 20. 11. 8*J

Vecchi, Mrs Castellina and Mr Perez Royo, on behalf
of the EUL Group, Mrs Quistorp, on behalf of the
Green Group, seeking to replace these motions foi
resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution by RCV (ER):

Members voting: 124
For: 123
Against: 1
Abstentions :0

_(part I, item 1)._

4. Southern Africa (debate and vote)

The nest item was the joint debate on twelve motions
for resolutions (Docs. B 3-231, 234, 239, 241, 242. 243.
244, 260, 271, 278, 279 and 292/89)

Mrs Cassanmagnago Cerretti introduced Doc. B 3
231/89.

Mr De Rossa asked that topical and urgent debate be
continued from 3 to 4 p.m. to enable the debate to last
the full three hours scheduled (the President replied
that the debate would continue at 3 p.m.).

Mr Maher introduced Doc. B 3-234/89.

Mrs Belo introduced Doc. B 3-239/89.

Mrs simons introduced Docs. B 3-241 and 242/89.

Mr Elliott introduced Doc. B 3-243/89.

Mrs Buchan introduced Doe. B 3-244/89.

Mr Barros Moura introduced Doc. B 3-260/89.

Mrs Lehideux introduced Doc. B 3-271/89.

Mr Telkamper spoke on the designation of the mem
bers of the European Parliament's delegation due to
visit Namibia.

Mrs Mota Santos introduced Doc. B 3-278/89....

Mr Colajanni introduced Doc. B 3-279/89.

Mr Gollnisch introduced Doc. B 3-292/89.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /83

Thursday, 12 October 1989

The following spoke: Mr Lueas Pires, Sir James ScottHopkins, Mr van der Waal, Mr Muller, Mr P. Beazley
and Mr Andriessen, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

—
_motions for resolutions Docs. B_ _3-231,_ _234, 241,_
_243,_ _260 and 279/89:_

— joint motion for a resolution tabled by Mrs Simons
and Mrs Dury, on behalf of the SOC Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Chanterie and Mr Lucas
Pires, on behalf of the EPP Group, Mr Amaral and Mr
Maher, on behalf of the LDR Group, Mr Newton
Dunn, on behalf of the ED Group, Mr Vademeulebroucke, on behalf of the RB Group, Mr Vecchi, Mrs
Castellina and Mr Perez Royo, on behalf of the EUL
Group, Mr Wurtz, Mr Barros Moura, Mr Ephremidis
and Mr De Rossa, on behalf of the LU Group seeking
to replace these motions by a new text:

Parliament adopted the resolution by RCV (ER):

Members voting: 120
For: 95
Against: 15
Abstentions: 10

_(part II, item 2(a)._

(Motions for resolutions Docs. B 3-244, 271, 278 and
292/89 lapsed.)

—
_motion for resolution Doc. B 3-239/89:_

First citation: adopted

After the first citation:

Amendment 3: adopted

Second citation and recital A: adopted

Recital B:

Amendment 1: adopted by electronic vote

Recitals G to F and paragraphs 1 and 2: adopted

Paragraph 3:

Amendment 2: adopted

Paragraphs 4 and 5: adopted

Parliament adopted the resolution by RCV (ER):

Members voting: 116
For: 107
Against: 5
Abstentions: 4

_(part II, item 2 (b))._

—
_motion for a resolution Doc. B 3-242/89:_

The EPP Group had requested a separate vote on paragraph 2:

Text without paragraph 2: adopted

Paragraph 2: adopted

Parliament adopted the resolution by RCV (ER):

Members voting: 128
For: 123
Against: 5
Abstentions: 0

_(part II, item 2 (c))._

5. Middle East (debate and vote)

The next item was a joint debate on three motions for
resolutions (Docs. B 3-247, 268 and 282/89).

Mrs Dury introduced Doc. B 3-247/89.

Mr Newman spoke on the adjournment of the constituent meeting of the delegation for relations with Switzerland.

_(The sitting was suspended at_ _1_ _p.m. and resumed at 3_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS

_Vice-President_

Mr Riskjaer Pedersen, referring to the statement made
by Mr Newman, pointed out that the LDR Group had
not supported the election of a member of the ER
Group as Chairman of the delegation for relations with
Switzerland.

Mr Robles Piquer introduced Doc. B 3-268/89.

No C 291 /84 Official Journal of

Thursday, 12 October 1989

Mr Duverger introduced Doc. B 3-282/89.

The following spoke: Mrs Aulas, on behalf of the
Green Group, Mr Colajanni, on behalf of the EUL
Group, Mr Nianias, on behalf of the EDA Group, and
Mr Rauti, non-attached member.

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

— _motions for resolutions Docs. B_ _3-247,_ _268 and_
_282/89:_

— joint motion for resolution tabled by: Mrs Dury,
on behalf of the SOC Group, Mr Chanterie, Mr Lucas
Pires and Mr Robles Piquer, on behalf of the EPP
Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the RB
Group, Mr Vecchi, Mrs Castellina and Mr Perez Royo,
on behalf of the EUL Group, Mr Ephremidis, Mr Miranda da Silva, Mr Piquet and Mr De Rossa, on behalf
of the LU Group, Mrs Aulas and Mrs Mota Santos, on
behalf of the Green Group, seeking to replace these
motions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 3)._

6. Human rights (debate and vote)

The next item was a joint debate on six motions for
resolutions (Docs. B 3-245, 296, 235, 240, 276 and 286/
89).

Mr Luttge introduced Doc. B 3-245/89.

Mr Telkamper introduced Doc. B 3-296/89.

Mr Maher introduced Doc. B 3-235/89.

Mr Balfe introduced Doc. B 3-240/89.

Mr De Rossa introduced Doc. B 3-286/89.

European Communities 20. 11. 89

The following spoke: Mr Arbeloa Muru, on behalf-of
the SOC Group, Mr Dessylas, Mrs van Putten who
asked that, although her motion for a resolution Doc.
B 3-289/89 had not been included in topical and
urgent debate, the Bureau nevertheless write to the
Argentinian authorities concerning the fate of the
prisoners mentioned in that document (the President
replied that the matter would be considered).

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

—
_motion for a resolution Doc. B 2-245/89:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (a))._

(motion for a resolution Doc. B 3-296/89 lapsed).

—
_motion for a resolution Doc. B 2-235/89:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (b)i._

—
_motion for a resolution Doc. B 2-240/89:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (cj)._

—
_motion for a resolution Doc. B 2-276/89:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

—
_motion for a resolution Doc. B 2-286/89:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4_ _(d)>._

7. EEC/USA steel agreement (debate and vote)

The next item was a joint debate on four motions for
resolutions (Docs. B 3-233, 255, 265 and 311/89).

Mr Peter introduced Doc. B 3-233/89.

Mrs Peijs introduced Doc. B 3-255/89.

Mr Papayannakis introduced Doc. B 3-265/89.

Mr Vernier introduced Doc. B 3 311/89.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/85

Thursday, 12 October 1989

The following spoke: Mr De Clercq, _Chairman of the_
_REX Committee,_ who spoke also on behalf of the LDR
Group, and Mr Andriessen, _Vice-President of the Com-_
_mission._

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

—
_motions for resolutions Docs. B_ _2-233,_ _255, 265 and_
_311/89:_

joint motion for resolution tabled by: Mr Peters, on
behalf of the SOC Group, Mrs Peijs, on behalf of the
EPP Group, Mr Lataillade, on behalf of the EDA
Group, Mr Papayannakis, on behalf of the EUL
Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group,
seeking to replace these motions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5)._

Mr Newens asked that the Presidency intercede with
the British Government to prevent the deportation
from the United Kingdom of two Kurds, Mr Ozberk
and Mr Guzel.

The President undertook to forward this request to the
President of the Parliament.

END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE

8. System of financing by the EAGGF (debate) *

Mr Price introduced his report, drawn up on behalf of
the Committee on Budgetary Control, on the proposal
from the Commission to the Council (COM(89) 290
final — Doc. C 3-95/89) for a regulation on scrutiny by
Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section
and repealing Council Directive 77/435/EEC (Doc.
A 3-28/89).

IN THE CHAIR: MR GALLAND

_Vice-President_

Mr Colom i Naval spoke on a technical matter.

The following spoke in the debate: Mr Maher, on
behalf of the LDR Group, Mr Lane, on behalf x>f the
EDA Group, Mr McCartin, Mr Garcia and Mr Mac
Sharry, _Member of the Commission._

Mr Maher and Mr McCartin put questions to the Commission which Mr Mac Sharry answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would take place at 6.30
p.m. that day _(part I, item 13 of these minutes)._

9. Implementation of the 1989 Community budget

(debate)

Mr Colom i Naval and Mr Price moved the oral question with debate to the Commission by Mr von der
Vring, on behalf of the Committee on Budgets, Mr
Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, Mr Colom i Naval and Mr Tomlinson, on behalf
of the SOC Group, Mr Christodoulou, on behalf of the
EPP Group, Mr Lamassoure, on behalf of the LDR
Group, Mr Elles, on behalf of the ED Group, Mr
Cochet, on behalf of the Green Group, Mrs Napoletano, on behalf of the EUL Group, Mr Pasty, on behalf
of the EDA Group, Mr Blot, on behalf of the ER
Group, Mr Miranda da Silva, on behalf of the LU
Group, on the implementation of the Community's
budget for the 1989 financial year (Notenboom precedure) (Doc. B 3-218/89).

Mr Schmidhuber, _Member of the Commission,_ answered
the question.

The following spoke: Mr Wynn, on behalf of the SOC
Group, Mr Christodoulou, on behalf of the EPP
Group, Mr Kellett-Bowman, on behalf of the ED
Group, Mr Cochet, on behalf of the Green Group, Mr
Pasty, on behalf of the EDA Group, and Mr Blot, on
behalf of the ER Group.

IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO

_Vice-President_

The following spoke: Mr Miranda da Silva, on behalf
of the LU Group, Mr Christensen, on behalf of the RB
Group, Mr Adam, Mr Lo Giudice, Mr McMahon, Mr
von der Vring, _Chairman of the Committee on Budgets,_
Mr Schmidhuber and Mr Colom i Naval, on the previous speaker's statement.

The President announced that he had received a
motion for a resolution, with request for an early vote,
pursuant to Rule 58 (3), to wind up the debate on the
oral question, tabled by Mr von der Vring, on behalf of
the Committee on Budgets, Mr Price, on behalf of the
Committee on Budgetary Control, Mr Colom i Naval,
rapporteur, on the implementation of the Community's
budget for the 1989 financial year (Doc. B 3-327/89).

No C 291 /86 Official Journal of

Thursday, 12 October 1989

_Vote on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote.

The vote on the motion would be taken at 9 a.m. the
following day _(part I, item 6 of the minutes of_ _13_ _Octo-_
_ber 1989)._

10. Conscientious objection (debate)

Mrs Schmidbauer introduced her report, drawn up on
behalf of the Committee on Petitions, on conscientious
objection and alternative civilian service (Doc. A 315/89).

Mrs Reding, _Chairman of the Committee on Petitions,_
called for the report to be referred back to committee,
pursuant to Rule 103 (1).

Mr Gutierrez Diaz spoke on this request.

Parliament rejected the request by electronic vote.

Mr Newman spoke.

The following spoke in the debate: Mr Medina Ortega,
on behalf of the SOC Group, Mr Lambrias, on behalf
of the EPP Group, Mr Mendes Bota, LDR Group, Mr
Cassidy, on behalf of the ED Group, and Mrs Aglietta,
on behalf of the Green Group.

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

The debate was suspended at this point for voting time;
it would be resumed after the votes.

11. Agenda

At the request of the Chairman of the Committee on
the Environment and of the rapporteur, and on the
basis of Rule 74 (2), the President proposed that the
Muntingh report on wild fauna and flora (Doc. A 339/89) be withdrawn from Friday's agenda to enable
Parliament to consider the annexes to the proposal for
a directive.

The following spoke on this request: Mr Chanterie, on
behalf of the EPP Group, Mr Waechter, on behalf of
the Green Group, and Mr Collins, _Chairman of the_
_Committee on the Environment._

European Communities 20. 11 8 [l] 

Parliament approved the request.

The report was withdrawn from the agenda.

The following spoke: Mr Gollnisch, who referred to the
comments he had made the previous day _(part I, item 9_
_of the minutes)_ and asked the President to accept his
apologies, assuring him that he had had no intention
whatsoever to challenge his authority, and Mr Antony.
who also offered his apologies.

The President took note of these statements.

Mr Beumer, _Chairman of the Committee on Economic_
_and Monetary Affairs,_ requested, on the basis of Rule
105 (1), that the continuation of the debate on the
Commission statement concerning telecommunications
be held over to the next part-session.

Mr Herman spoke on this request.

Parliament agreed to this.

The continuation of the debate was therefore held over
to the next part-session.

IN THE CHAIR: MRS PERY

_Vice-President_

_VOTING TIME_

12. Internal market (vote)

(motions for resolutions Docs. B 3-221, 222, 223, 224.
225, 226, 262 and 303/89)

The President announced that she had received two
compromise proposals, the first seeking to replace
motions for resolutions Docs. B 3-223, 224 and 262/89,
and the second seeking to replace motions for resolu
tions Docs. B 3-221, 222, 226 and 303/89. The original
motions for resolutions had been withdrawn by their
authors.

_Compromise proposal to motions for resolutions Does_
_B_ _3-223,_ _224 and 262/89:_

tabled by: Mr Metten, on behalf of the SOC Group. Mi
Speciale, on behalf of the EU1 Group, Mr Carvalhas
on behalf of the LU Group.

20. 1 i. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /87

Thursday, 12 October 1989

_Explanations of vote_

The following spoke: Mr Cochet, on behalf of the
Green Group, and Mr Hughes.

Separate votes had been requested.

Recitals A to D: adopted

Recital E: adopted by RCV (Greens)

Members voting: 239
For: 195
Against: 31
Abstentions: 13

Recital F and paragraphs 1 to 3: adopted

Paragraph 4: adopted by RCV (Greens)

Members voting: 254
For: 214
Against: 33
Abstentions: 7

Remainder: adopted

Parliament adopted the resolution by RCV (SOC):

Members voting: 254
For: 168
Against: 36
Abstentions: 50

_(part II, item 6(a))._

Compromise proposal to motions for resolutions Docs.
B 3-221, 222, 226 and 303/89:

tabled by Mr De Donnea, on behalf of the LDR
Group, Mr Lataillade, on behalf of the EDA Group,
Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, Mr Cassidy, on behalf of the ED Group.

_Explanations of vote_

Mr Nordmann spoke.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 6(b)}._

13. System of financing by the EAGGF (vote) *

(Price report — Doc. A 3-28/89)

— _Proposal for a regulation COM(89) 290 final_ —
_Doc. C 3-95/89):_

Amendments adopted: 15, 1, 2, 3, 4, 5 by split vote
(EDA) (in successive votes: the introductory phrase,

first, second and third indents and the text as a whole),
6, 7, 16, 8, 9, 10, 11, 17, 12 by electronic vote, 18, 19, 20,
21 and 14;

Amendments rejected: 24, 22 and 13;

Amendment fallen: 23.

The following spoke: Mr Chanterie, on amendment No
24, and the rapporteur, on amendments Nos 17 and 23.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 7)._

—
_draft legislative resolution:_

_Explanations of vote_

Mr Killilea spoke on behalf of the EDA Group.

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 7)._

_END OF VOTING TIME_

14. Conscientious objection (continuation of debate)

The following spoke in the continuation of the debate:
Mr Vecchi, on behalf of the EUL Group, Mr Dillen, on
behalf of the ER Group, Mr Alavanos, on behalf of the
LU Group, Mr Montero Zabala, non-attached member,
Mr Pagoropoulos, Mr De Donnea, Mr von Outrive and
Mr Schmidhuber, _Member of the Commission._

The President declared the debate closed

She announced that the vote would be taken the following morning _(part I, item 7 of the minutes of 13_
_October 1989)._

15. Aid to Central America (debate)

The next item was the joint debate on four oral questions with debate to the Commission.

Mr Woltjer moved the oral question which he had
tabled together with Mr Cheysson, Mr Linkohr, Mr Olivia Garcia, Mr Sakellariou and Mr Cot, on behalf of
the SOC Group, on the Tela Summit (Doc. B 3-409/
89).

Mr Gutierrez Diaz moved the oral question which Mr
Colajanni, himself, Mrs Castellina and Mr Rossetti had
tabled, on behalf of the EUL Group, on aid to the

No C 291/88 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Thursday, 12 October 1989

countries of Central America following the Tela Summit (Doc. B 3-411/89).

Mrs Lenz moved the oral question which she had
tabled together with Mr Suarez Gonzales, Mrs MaijWeggen and Mr Langes, on behalf of the EPP Group,
on aid to Central America (Doc. B 3-412/89).

Mr Miranda da Silva moved the oral question which he
had tabled, on behalf of the LU Group, on the situation in Central America and the elections in Nicaragua
(Doc. B 3-413/89).

Mr Matutes, _Member of the Commission,_ answered the
questions.

In view of the time, the debate was suspended at this
point. It would be resumed the following morning _(pan_
_I, item 8 of the minutes of 13 October 1989)._

16. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Friday, 13 October 1989:

_9 a.m.:_

— vote on procedure without report;

— motions for resolutions on which the debate had

closed;

— aid to Central America (continuation of debate);

— Commission statement on the sheepmeat sector.

_(The sitting was closed at 8p.m.)_

Enrico VINCI

_Secretary- General_

David MARTIN

_Vice-President_

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /89

Thursday, 12 October 1989

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. East German refugees

— Joint resolution replacing Docs. B3-249, 254, 281, 287, 290, 291 and 299/89

RESOLUTION

on the situation in the German Democratic Republic

_The European Parliament,_

A. noting with concern the flood of thousands of East German citizens to the Federal Republic
of Germany via Poland, Hungary and Czechoslovakia,

B. whereas discontent at the lack of democratic reforms is the main reason why most of these
refugees have left the country, as has been underlined by the many demonstrations which
have taken place in East German towns,

C. concerned at the crackdown on the demonstrators who called on 7 October 1989 for
democratic reforms — in East Berlin, Leipzig and Dresden in particular — which ended
with hundreds being detained for questioning, dozens being injured and a number of
arrests,

D. whereas a vast flood of refugees poses humanitarian and practical problems for transit
countries,

E. recalling the Hungarian Government's decision to allow thousands of East German citizens
to cross the Austro-Hungarian border in order to reach the Federal Republic of Germany
and the decision by the Polish and Czechoslovakian Governments to facilitate their departure,

F. whereas it is certain that the people of the GDR are following, and endorse, the Community's efforts to achieve a united Europe and self-determination for the German people in
peace and freedom,

1. Calls on the Government of the GDR to open the way to democratic reforms;

2. Calls on the Government of the GDR not to resort to repression and to meet all the
obligations under the Helsinki Final Act, to which it is bound by treaty;

3. Calls on the GDR to put an immediate end to all police action against individuals who wish
simply to live in freedom in their country, to release those arbitarily arrested or sentenced and to
abandon judicial and police proceedings;

4. Highlights the desire for freedom, democracy and personal involvement voiced by the
demonstrators;

5. Takes the view that the necessary democratic reforms may help to resolve the serious
problems which are the root cause of the mass exodus and moreover stresses the need for
dialogue between all political and social elements in society;

6. Considers it the legitimate right of the people of the GDR to determine their own economic
system, the form of government and the future of their country;

7. Requests the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to call on the
Government of the GDR to observe human rights and calls on the governments of the Community Member States to discuss the human rights situation in the GDR, as well as support for
the reform movements in Eastern and Central Europe, at their summit in Strasbourg on 8/9
December 1989;

No C 291/90 .Official Journal of the European Communities 20. IS. 89

Thursday, 12 October 1989

8. Expects the Council and Commission to take account of this resolution in future negotiations or contacts with the GDR;

9. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
parliaments of the Member States and the Government of the GDR.

2, Southern Africa

(a) Joint resolution replacing Docs. B3-231, 234, 241, 243, 260 and 279/89

RESOLUTION

on the situation in South Africa

_The European Parliament,_

— having regard to its resolutions on South Africa and the resolution adopted on 29 September
1989 by the ACP-EEC Joint Assembly,

A. whereas on 6 September 1989 elections were held in which the black majority population
was not allowed to participate and harsh tactics were used by the South African police to
repress certain anti-apartheid demonstrations while the elections were in progress,

B. deploring the fact that, despite the statements made by the new President, Frederik de
Klerk, the South African Government remains wedded to the odious philosophy and
practices of racial domination and repression,

C. welcoming the announcement of the release of eight political prisoners and calling on the
South African Government also to release all the others,

D. deploring the fact that the South African President ignored the numerous international
appeals designed to prevent the execution of Mr Freeman and Mr Boesmans and calling for
clemency for all those under sentence of death,

1. Reiterates its total condemnation of the inhuman and immoral system of apartheid;

2. Stresses that the South African people has the inalienable right to determine its own future,
and in particular its system of government and institutions, and to enjoy democracy and
freedom from racial discrimination and makes an urgent appeal for a rapid and peaceful
transition towards a democratic and pluralist post-apartheid society in South Africa by means of
dialogue and negotiation;

3. To this end, calls on the South African authorities to demonstrate their desire for change by
immediately releasing Nelson Mandela and all political prisoners, lifting the state of emergency,
abolishing all discriminatory legislation, ending convictions without trial, lifting the ban on
political activity and political parties and ending forced removals;

4. Notes with concern the abandonment by the Council of Ministers of 'restrictive measures'
and reasserts the role these measures must play as an integral part of EEC policy, calls on the
Presidency to seek consensus on further restrictive measures on the basis of The Hague Europe
Council statement of June 1986 and calls for the negotiations on the rescheduling of South
Africa's debt and the granting of further loans to be used as a way of bringing pressure to
bear;

5. Reiterates its support forthe programme of positive measures implemented at Community
and bilateral level to aid the populations afflicted by apartheid but warns that any interference
by the South African Government in the programme of positive measures would be bound to
lead to a corresponding intensification of the restrictive measures;

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/91

Thursday, 12 October 1989

6. Notes that the Kagiso Trust will almost certainly be regarded as a 'reporting organization'
(i.e. an organization required to disclose the source of its funds) under the 1989 Disclosure of
Foreign Funding Act and expresses its concern at the threat which this act poses to the ability of
non-governmental organizations in South Africa to operate freely;

7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the
South African Government.

(b) Doc. B3-239/89

RESOLUTION

on the situation in Angola

_The European Parliament,_

— having regard to the motion for a resolution by Mr Madeira and others, on behalf of the
Socialist Group, on the situation in Angola (Doc. B2-1366/87),

— having regard to the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September
1989;

— having regard to its resolution of 26 May 1989 on the situation in Angola ('),

A. whereas the peace negotiations between Angola, South African and Cuba, involving United
States mediation and the progressive withdrawal of Cuban and South Africn troops, have
opened the way for further negotiations to bring peace to both Angola and the region as a
whole,

B. whereas the policy of destabilization pursued by the South African Government and the
direct and indirect armed intervention with neighbouring countries, particularly Angola, are
an obstacle to the peace process,

C. having regard to the statements issued by the summit meeting of the seven most industrialized countries, and in particular by the President-in-Office of the European Council,
Francois Mitterrand, and the President of the Commission, Jacques Delors, in support of
the establishment of fiscal and other measures aimed at enabling the developing countries'
debt to be reabsorbed, and having regard also to the decisions of the Paris Club,

D. whereas peace and development in Angola, and the latter's ability to attain economic
independence and self-sufficiency, are a major element in enabling peace and human rights
to be restored in southern Africa,

E. whereas the People's Republic of Angola is a member of the Lom6 Convention, and as such
enjoys preferential relations with the EEC, and whereas the civil war involved a financial
and military effort which destroyed the basis for a developing and independent economy,
despite the fact that Angola is potentially one of the richest countries in Africa,

F. whereas it is in the interests of the European Communities to act as a constructive force in
the democratization and development of, and in cooperation with, all the ACP countries,
and especially this region; stressing, moreover, the positive efforts made by Mr Marin,
Vice-President of the Commission, in a variety of recent contacts,

1. Reiterates the views expressed in its abovementioned resolution of 26 May 1989;

2. Supports the measures already taken by the Commission with regard to Angola in the
context of the Namibia independence process;

(') See minutes of that day's sitting (Part II, Item 21 (b)).

No C 291/92 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Thursday, 12 October 1989

3. Draws attention to the fact that at the cost of many lives and of damage to its infrastructure
Angola has played an important role in securing Namibia's independence and calls on the
Community to recognize that Angola should receive special assistance in the light of what has
happened and to increase its aid to that country;

4. Calls on all the creditor countries of the People's Republic of Angola to follow the example
set in relation to other debtor countries and introduce the additional mechanisms needed to
eliminate Angola's external debt;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and the Government of the
People's Republic of Angola.

(c) Doc. B3-242/89

RESOLUTION

on the situation in Namibia

_The European_ _Parliament,_

A. reaffirming its previous resolutions on Namibia and that adopted by the ACP-EEC Joint
Assembly on 29 September 1989 in Versailles,

B. expressing its belief that a rapid transition to full internationally recognized independence
within the framework of UN SCR 435 is in the best interest of all the Namibian people and
of the neighbouring countries of Southern Africa,

1. Condemns the recent murder of a leading SWAPO official, Anton Lubowski, and urgently
calls on the UN Special Representative to review security arrangements and take appropriate
action to ensure the personal security of all those actively involved in the run-up to the
Constituent Assembly elections;

2. Expresses its deep concern over continuing electoral irregularities, and the continuing
unfair pressures and practices condoned by the South African Administration;

3. In view of the excessive role now exercised by the South African-controlled administration,
the current budgetary shortfalls and the social and economic difficulties facing Namibia, calls on
the Council and Member States to work for an expansion of the role of the UN during the
transition in order to ensure the maintenance of essential services throughout Namibia;

4. Welcomes the commitment of the Commission to the mobilization of rapid and effective
support for an independent Namibia;

5. Points out that effective implementation of this commitment involves a Commission
representation in Namibia at the earliest appropriate moment;

6. Reiterates the need for Namibian interests to be taken into full account during the current
Lom6 renegotiations;

7. Urges all national parliaments concerned to accelerate the ratification procedure after
signature of the Fourth Lom6 Convention in order to ensure that the full range of Community
development aid instruments are rapidly available for deployment in an independent Namibia;

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/93

Thursday, 12 October 1989

8. Decides to send a party of observers to Namibia urgently to monitor events before and
during the elections;

9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the
governments and parliaments of the Member States.

3. Middle East

— Joint resolution replacing Docs. B3-247, 268 and 282/89

RESOLUTION

on the Palestinian problem

_The European_ _Parliament,_

A. having regard to its resolution of 15 December 1988 on the situation in the Middle
East ('),

B. concerned at increased Israeli army repression in the Occupied Territories since December
1987 resulting in several hundred deaths and tens of thousands of wounded, expulsions,
administrative detentions, violations of rights, etc.,

C. having regard to various recent initiatives in connection with the urgent need to find a
political solution to the Middle East problem,

D. supporting the resolution adopted by the UN General Assembly on 6 October 1989 requiring respect for the Geneva Convention on the protection of civilians and condemning the
policy of repression in the Occupied Territories,

E. resolutely condemning all forms of terrorism as a means of solving the Palestinian problem
and reaffirming its backing for negotiation and dialogue,

F. whereas following the Algiers Declaration, adopted by the Palestine National Council on 15
November 1988, the Palestinian people are expecting the EEC to play a more active role in
the quest for peace in the Middle East,

G. whereas even in Israel, opinion, including government opinion, is increasingly in favour of
direct dialogue with the legitimate representatives of the Palestinian people to find a
peaceful solution,

1. Repeats its call for a negotiated settlement to the Middle East conflict which upholds the
right of all states in the region to security and the right to self-determination for all the peoples
concerned, with all that this implies;

2. Reaffirms its support for all initiatives aimed at establishing peace in the Middle East and
its desire to see the opening of a dialogue between Israel and the Palestinians involving all the
parties concerned, including the PLO;

3. Believes that it is time to end the sufferings of the local people and that the time has come
for urgent efforts to seek a peaceful solution, based in particular on discussion of the various
peace proposals and recognition of the Palestinian people's right to choose their own representatives for the negotiations;

4. Calls on the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to take appropriate action to back moves to organize an international peace conference on the Middle East
under the auspices of the United Nations;

(') OJ No C 12, 16.1.1989, p. 157.

No C 291/94 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Thursday, 12 October 1989

5. Calls on the Council to do everything in its power to ensure that a conference is held
between the Israelis and the Palestinians to make preparation for elections in the Occupied
Territories in line with the principles announced by the Foreign Ministers meeting in European
Political Cooperation;

6. Is convinced, in this connection, of the utility of meetings between the Twelve and the
parties concerned to consider the latest developments, including the possibility of a new European initiative;

7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, the Israeli Government, the PLO
and the United Nations.

4. Human rights

(a) Doc. B3-245/89

RESOLUTION

on preventing the forthcoming executions in Indonesia

_The European Parliament,_

A. whereas it has been pressing for the abolition of the death penalty throughout the world,

B. whereas, in view of the conflict with the dominant Pancasila ideology, a debate is under way
in Indonesia on abolishing the death penalty,

C. whereas, according to Amnesty International reports, 10 Indonesians who have already been
imprisoned for over 20 years are liable to be executed: Ruslan Widjayasastra (age 70),
Suketno (age 60), Iskander Subekti (age 67), Asep Suryaman (age 62), Seter Suryanto (age
57), I. Bungkus (age 61), Yohanes Surono (age 60), Simon Petrus Soleiman (age 60), Marsudi
(age 53) and Norbertus Rohayan (age 49),

1. Appeals to the Indonesia Government not to execute the abovementioned individuals;

2. Calls on the Council, the Commission and the Member States to approach the Indonesian
Government with a view to preventing the executions;

3. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
governments of the Member States and the Indonesian Government.

(b) Doc. B3-235/89

RESOLUTION

on death sentences in Myanmar (Burma)

_The European Parliament,_

A. gravely concerned by the reports of repeated and severe violations of human rights in
Myanmar,

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/95

Thursday, 12 October 1989

B. aware that a boy of 17 years Moe Kyaw Thu and two young men, Zaw Gyi and Nyi Nyi U
were sentenced to death by a military tribunal in Insein Prison, notorious as a place of
torture, at the end of July after a trial in which it appears no evidence for the defence was
offered and under a system of martial law which permits the tribunal to inflict death
sentences 'regardless of the provisions under existing laws',

C. aware that no appeal to a court of law is permitted under martial law in force in Myan
mar,

D. conscious that the three prisoners have been active in promoting the National League for
Democracy, a non-violent organization opposed to the government which is subjected to
much persecution by the dictatorship in power,

1. Calls on the authorities of Myanmar to annul these death sentences and if they consider
there is sufficient evidence to justify it to bring Moe Kyaw Thu, Zaw Gyi and Nyi Nyi U before a
civilian court of justice;

2. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and the Government of the Union
of Myanmar.

(c) Doc. B3-240/89

RESOLUTION

on the execution of minors

_The European Parliament,_

A. considering its unconditional opposition to the death penalty,

B. welcoming global trends towards abolition of the death penalty,

C. deeply disturbed that the United States Supreme Court has decided by five votes to four not
to consider unconstitutional the execution of 16 and 17 year-old delinquents and the
mentally retarded,

D. whereas at present there are 27 indicted juveniles under threat of execution on death row,
two of whom, Heath A. Wilkins of Missouri and Kevin Stanford of Kentucky, could be dead
within a matter of hours or days,

E. recalling that a year ago the same court voted by five to three to quash the death sentence
passed on a 15 year-old juvenile,

F. whereas, moreover, the eighth amendment of the Constitution protects US citizens from
'cruel and unusual punishments',

G. believing that the death penalty is a wholly inappropriate penalty for individuals who have
not attained full physical or emotional maturity,

H. supporting Amnesty International's worldwide campaign against the death penalty,

1. Calls on the President of the United States of America and on the US Congress to take the
necessary steps for the complete abolition of the death penalty, initially by not carrying out the
pending executions and subsequently by commuting all death sentences;

2. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN
Secretary-General, the President of the United States of America, the President of the Senate
and the Speaker of the House of Representatives.

No C 291 /96 Official Journal of the European Communities

Thursday, 12 October 1989

(d) Doc. B3-286/89

BJSSOLUTION

on hunger strikers in Morocco

_The European_ _Parliament,_

A. having regard to its previous statements on the hunger strikers in Morocco,

B. whereas there are still many political prisoners in Morrocan prisons and they have repeatedly begun a hunger strike to protest at their prison sentences and the conditions in which they
are being held,

C. whereas one of the 'Rabat strikers', Chbada Abdelhak, died on 19 August 1989 following a
64-day fast and one of his companions, Boukarou Abdelfatah, is in danger of death,

D. having regard to the note of alarm sounded by the Association for the Defence of Human
Rights, ASDOM, and the Committee for the Fight Against Repression in Morocco and
addressed to democratic public opinion everywhere, in order to launch a campaign to save
Boukarou Abdelfatah whose life is now also threatened,

E. mindful of the desperate situation of the 'Marakesh hunger strikers', who are now being
force-fed by tube, and especially the case of Moulay Tahar Touraidi,

F. having regard to the conclusions of the recent European fact-finding mission to ascertain
legal and medical conditions in Moroccan prisons,

1. Is perturbed by the continuing failure to respect the rights of political prisoners in Moroccan prisons and by cases of physical abuse;

2. Asks the Foreign Ministers meetmg in European political cooperation to make urgent
representations on humanitarian grounds on behalf of the Rabat hunger strikers, and especially
Boukarou Abdelfatah;

3. Instructs its President to forward this resolution to the Foreign Ministers, the Council, the
Commission and the Moroccan Government.

5. EEC — USA steel agreements

— Joint resolution replacing Docs B3-233, 255, 265 and 311/89

11ESOLUTION

on the steel agreement with the US

_The European_ _Parliament,_

A. having regard to its earlier resolutions on trade in steel products with the US;

B having regard to the expiry of the voluntary restraint agreements (VRAs) regulating steel
trade between the US and the European Community on 30 September 1989,

C. having regard to the US proposals for the continuation of the bilateral agreements, which
would further restrict steel trade,

20, 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/97

Thursday, 12 October 1989

1. Regrets, in view of the international outlook for the steel industry, that a new agreement
laying down steel quotas for trade with the US has been laid down; welcomes the fact, therefore,
that it will run for a brief period only;

2. Is apprehensive that GATT negotiations, which are difficult enough as it is, will be further
complicated by this agreement and believes that it must be incorporated into a multilateral steel
arrangement as part of the Uruguay Round in order to achieve complete liberalization of steel
trade along the lines of the Community aid code;

3. Regrets that unused quotas under the previous agreement have not been carried over to the
new agreement; calls therefore upon the Commission to establish a Community reserve, as part
of the new agreement, so that unused quotas are made available to other Community suppliers;

4. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
governments and parliaments of the Member States and the ECSC Consultative Committee.

6. Interna! Market

(a) Joint resolution replacing Docs B3-223, 224 and 262/89

RESOLUTION

on the internal market

_The European_ _Parliament,_

A. whereas the various participants in th economy have not all enjoyed the same facilities for
making their views heard,

B. whereas completion of the internal market will not automatically solve the Community's
economic problems, particularly those relating to employment, for example in the peripheral regions and for certain categories of the population (women, unskilled workers),

C. whereas the fundamental objective which justifies the efforts to be made to complete the
internal market is to improve the living conditions of 320 million European citizens but the
adoption of all measures directly connected with a citizens' Europe is being delayed,

D. concerned at the failure to consult with our ACP partners on the impact of the setting up of
the internal market on ACP/EEC relations and stressing the need for the Commission and
the Council to take account, in the Lom6 IV negotiations with the ACP countries, of the new
realities of the internal market, as requested by the Joint Assembly at its last meeting in
Versailles,

E. whereas European Union and the completion of the internal market call for an increased
democratic control of this process,

F. having regard to the need for the harmonization of capital gains taxes and cooperation
between tax authorities in order to prevent transfers and fraud, calls on the Commission to
review its financial and fiscal directives with this in mind, and to introduce measures to
encourage investment capable of creating stable employment,

1. Points out that completion of the internal market must be matched by the implementation
of positive policies, particularly in the social, employment, environmental, transport and
regional planning fields so that its benefits are fairly distributed among the people of Europe and
the regions;

No C 291 /98 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Thursday, 12 October 1989

2. Stresses in this connection that experience in recent years has revealed the limitations of
the White Paper as regards worker participation, industrial democracy and qualitative development policies particularly as regards employment and the environment;

3. Deplores the lack of an appropriate Community industrial and service sector policy,
considers support and modernization measures to be necessary in vulnerable sectors and
expresses the hope that the Commission and Council will take account of the opinions of the
social partners in this sector;

4. Considers that only a concerted effort to stimulate growth and a negotiated reduction in
working hours will make it possible to improve the employment situation;

5. Calls upon the Council to take measures to remedy the imbalance in progress so far towards
European integration whereby the Europe of businesses and finance has benefited rather than
the Europe of the people;

6. Points out that the Commission has not put forward any proposal for mutual societies and
cooperatives, and that these sectors will therefore be placed at a disadvantage compared with the
private sector;        

7* Reaffirms its views on the need to produce an agreement on the taxation of savings by
1 July 1990 in order to reduce the risk of the derealization of savings, since this would conflict
with the need for investment in certain countries and would make nonsense of the objectives of
the reform of the structural funds;

8. Calls on the Council and Commission to initiate the conciliation procedure with Parliament on taxation matters;

9. Is concerned at the negative impact of the rise in interest rates on investment within the
Community and on its consequences for employment;

10. Stresses the need to expand the environmental and consumer protection policies, to
integrate them within the other Community policies and calls for on-going monitoring of the
impact of Community policies on the environment and for the Funds to be used in a manner
compatible with environmental protection; considers also that the Commission should submit a
report on the possibilities for the ecological restructuring of the means of production;

11. Urges the adoption of a binding European Social Charter containing provisions intended
to guarantee the social rights pf working people and to ensure their promotion, in particular
through worker participationn and consultation; considers that the proposal submitted by the
Commission does not contain the necessary commitments and guarantees demanded by Parliament;

12. Calls for the earliest possible adoption of the directives relating to the right of residence of
citizens of Community countries, on the dual condition of maintaining the acquired rights of
such persons — in particular social security and retirement rights — and of taking into account
the legitimate rights of non-Community citizens, as it previously urged in its resolution of 14
February 1989 (');

13. Deplores the fact that the Council, despite the decision of the Court of Justice of May
1985, has made only very slight progress in the transport sector;

14. Concerned at deregulation measures that are impinging on vital sectors providing facilities of a general interest;

15. Calls on the Commission to submit a report on the impact of the internal market in the
social field, on less-favoured regions, the ACP countries and the environment, and stresses that
henceforth each proposal for a directive should be accompanied by information on these
issues;

16. Calls on the Commission to implement the proposals in Parliament's resolution of 17
February 1989 concerning a fresh boost for Community action in the cultural sector ( [2] );

(') OJ No C 69, 20.3.1989, p. 44.
( [J] ) OJ No C 69, 20.3.1989, p. 180.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/99

Thursday, 12 October 1989

17. Expresses its astonishment at the difficulties encountered by certain governments in
incorporating the texts adopted by their ministers into their national legislation, the sole excuse
being the arcane character of many of the Community directives;

18. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the
governments and parliaments of the Member States.

(b) Joint resolution replacing Docs B3-221, 222, 226 and 303/89

RESOLUTION

on the internal market

_The European_ _Parliament,_

A. having regard to the fourth report on the implementation of the Commission's White Paper
on the completion of the internal market ('),

B. having regard to the communication on the application of the instruments relating to the
completion of the internal market ( [2] ),

C. having regard to the Sixth Report on the implementation of Community legislation ( [3] ),

1. Notes with satisfaction that the internal market is providing very real incentives for growth
and that undertakings are already making investments with a view to 1992, which has helped to
improve the employment situation; welcomes the large increase in trade within the Community;

2. Points out that the completion of the internal market and progress towards economic and
monetary union can be achieved only if they go hand in hand with greater cohesion between the
Member States and regions of the Community and the establishment of a social dimension,
ensuring that the advantages accruing from the single market are distributed fairly; calls on the
Commission to take the necessary steps to this end without delay;

3. Recognizes in particular that the rapid application of the cooperation procedure by all the
institutions has facilitated a considerable speeding-up of the integration process;

4. Deplores the slow progress in areas where the procedures involving unanimity in the
Council still apply, notably tax harmonization, plant and animal health controls, and the free
movement of people;

5. Draws attention to the particularly pressing problems to which a satisfactory solution must
be found in relation to the opening of internal frontiers by the end of 1992:

— the approximation of indirect taxes,

— action to combat crime when frontiers are open,
— the dismantling of still-existing quotas in intra-Community trade and transport;

6. Expresses its deep concern at the increasing major delays in incorporating Community
directives into the laws of the Member States, and deplores the obvious discrepancy between
political decision-making in these countries and their administrative and regional bodies; calls
on the Member States in question to take the necessary steps, without delay, to ensure both that
the Treaty is respected and that Community law is complied with in a manner which citizens
find both clear and effective;

(') COM(89)311.
O COM(89) 422.
( [3] ) COM(89)4U.

No C 291/100 Official Journal of the European Communities 20. .11:89

Thursday, 12 October 1989

7.. Urges the governments and parliaments of the Member States concerned, which have been
named by the Commission, to make every effort to make up the delays they have incurred; is
prepared to develop further its relations with the national parliaments to help in the crucial task
of incorporating Community legislation into national laws;

8. Deplores the increase in the number of judgements of the Court of Justice which have not
been enforced by the Member States, and reminds those States that it is their absolute duty to
abide by the judgements of the Court;

9. Calls in particular for a transparent monitoring system which notes and publicises the
incorporation of Community law into national law and its subsequent application; with reference to its resolution of 26 May 1989 ('Jon the simplification, clarification and codification of
Community law, calls for better codification of Community law;

10. Calls on the French Presidency of the Council to include on the agenda for the Strasbourg
Summit the question of delays in incorporating and implementing Community legislation in the
various Member States, in view of the danger that the current situation will detract from the
credibility of the completion of the internal market;

11. Asks that the policies on liberalization of the markets should not call into question the
concessions obtained by the ACP countries as regards access to European markets;

12. Recalls that the Community constitutes the world's most open economic and commercial
entity and stresses that the principle of reciprocity must be observed by the Community's
trading partners;

13. Reminds the Council and Member States that the peoples of the European Community
expect their political institutions to deliver the single market by 31 December 1992; failure to do
so will have grave implications for the future development of the Community into a European
Union;

14. Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission and the
national parliaments.

(') Minutes of that day's sitting, Part II, item 15(x).

7. System of financing by the EAGGF *

— Proposal for a regulation COM(89) 290 final

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the
system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977

Approved with the following amendments:

AMENDMENT No 15

_14th recital_ _Nth_ _recital_

Whereas an estimate should be made of the amount of _Not_ _applicable to English_ _text_
the Community financing required for implementing

(*) For full text see OJ No C 192, 29.7.1989, p. 15.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No G 291 /101

Thursday, 12 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

this measure; whereas the appropriations actually available will be determined under the budgetary procedure in
compliance with that agreement;

_Article 1 (1)_

1. This regulation relates to scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments, hereinafter called 'undertakings', in order to
ascertain _that transactions forming_ _part_ _of the_ _system_ _of_
_financing by the_ _Guarantee Section_ _of the_ _EAGGF_ have
actually been carried out and have been executed correctly.

_Article_ _2_ _(1)_

1. Member States shall carry out systematic scrutiny
of the commercial documents of the undertaking. The
scope and frequency of such scrutiny shall be determined
by the competent authorities of the Member States in the
light of the nature of the transactions to be scrutinized.

Member States shall ensure that the selection of undertakings for scrutiny gives the best possible assurance of
the effectiveness of the measures for preventing and
detecting irregularities under the sytem of financing by
the Guarantee Section of the EAGGF _in view_ of the
financial importance of the undertakings in that system.

_Article_ _2_ _(2),_ _third subparagraph_

Undertakings the sum of whose receipts or payments
amounted to less than ECU 10 000 shall be scrutinized in
accordance with this Regulation only for specific reasons
to be indicated by the Member States in their annual
programme as referred to in Article 10 of this Regulation.

_Articled_ _(3)_

3. In appropriate cases the scrutiny provided for in
paragraph 1 shall be applied also to undertakings _having_
_a_ _direct or indirect_ _link_ _with_ _the_ _undertakings referred_ _to_
_in_ _Article_ _1 of_ _this Regulation_ _or with the_ _transactions_
_concerned._

TEXTAMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 1

_Article_ _1(1)_

1. This regulation relates to scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of
financing by the Guarantee section of the EAGGF, hereinafter called 'undertakings', in order to ascertain whether transactions within that system have actually been
carried out and have been executed correctly.

AMENDMENT No 2

_Article_ _2_ _(1)_

1. Member States shall carry out systematic scrutiny
of the commercial documents of the undertaking. The
scope and frequency of such scrutiny shall be determined
by the competent authorities of the Member States in the
light of the nature of the transactions to be scrutinized.

Member States shall ensure that the selection of undertakings for scrutiny gives the best possible assurance of
the effectiveness of the measures for preventing and
detecting irregularities under the sytem of financing by
the Guarantee Section of the EAGGF. Inter Alia, the
selection shall take account of the financial importance of
the undertakings in that system and other risk factors.

AMENDMENT No 3

_Article_ _2_ _(2),_ _third subparagraph_

Undertakings the sum of whose receipts or payments
amounted to less than ECU 10 000 shall be scrutinized in
accordance with this Regulation only for specific reasons
to be indicated by the Member States in their annual
programme as referred to in Article 10 of this Regulation
or by the Commission in any proposed amendment to that
programme.

AMENDMENT No 4

_Article_ _2_ _(3)_

3. In addition to those undertakings directly receiving
or making payments under the system of financing by the
Guarantee Section of the EAGGF, mentioned in paragraph 2, in appropriate cases the scrutiny provided for in
paragraph 1 shall be applied also to undertakings in
which those undertakings have a financial interest and to
such other undertakings as may be relevant for the purposes of Article 3.

No C 291/102 Official Journal of the European Communities 20.11.89

Thursday, 12 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article 3_

Where undertakings are required to keep particular book
records of stock in accordance with Community or
national provisions, inspection of these records shall, in
appropriate cases include a comparison with the commercial documents and, where appropriate, the actual
quantities in stock.

_Article 6 (2)_

2. Member States shall adopt appropriate measures to
penalize natural or legal persons who fail to fulfil their
obligations under this regulation.

_Article 9 (2)_

2. The report must set out any difficulties encountered
and put forward where appropriate, suggestions for
improvements.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 5

_Article 3_

1. The accuracy of primary data under scrutiny shall be
verified by an adequate number of cross-checks, including,
inter alia:

— comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties
directly or indirectly connected with transactions
within the EAGGF system,

— physical checks upon the quantity and quality of
stocks, and

— comparisons with the records of financial flows leading to or consequent upon the transactions within the
EAGGF system.

2. In particular, where undertakings are required to
keep particular book records of stock in accordance with
Community or national provisions, inspection of these
records shall, in appropriate cases inlcude a comparison
with the commercial documents and, where appropriate,
the actual quantities in stock.

AMENDMENT No 6

_Article 6 (2)_

_2._ Member States shall adopt appropriate measures to
penalize natural or legal persons who fail to fulfil their
obligations under this regulation and to prevent where
necessary between the date of the investigation and the
date of enforcement of any judgment those persons disposing of assets which may be required to meet such penalties.

AMENDMENT No 7

_Article 9 (2)_

2. The report must set out any difficulties encountered
and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.

_Article 9_ _(3a)_ _(new)_

3a. The progress made shall be assessed by the Commission each year in its report to the budgetary authority
on trends in the use of EAGGF Guarantee Section

resources.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/103

Thursday, 12 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article 10 (3)_

3. The forward programmes referred to in paragraph 1
_must be approved_ by the Commission, which shall send
its requests for amendments, if any, to the Member State
concerned before 15 May.

_Article 11_ _(1),_ _introductory sentence_

Each Member State shall set up a special department
responsible for monitoring the application of this Regulation and for:

_Article 12, first paragraph_

The Community _shall_ contribute towards the expenditure actually incurred by Member States in remunerating
personnel _recruited_ _as from_ 1 January 1990 _and intended_
_to be employed only:_

— on the staff of the special department referred to in
Article 11 (1), or

— on the staff of other national departments, provided
that such personnel is employed solely in performing
the scrutiny provided for in this Regulation.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 8

_Article 10 (3)_

3. The forward programmes referred to in paragraph 1
shall require approval by the Commission, which shall
send its requests for amendmnets, if any, to the Member
State concerned before 15 May. If the Commission does
not request any amendments by that date, the programme
shall be deemed to be approved.

AMENDMENT No 9

_Article 10_ _(3a)_ _and_ _(3b)_ _(new)_

3a. If the Commission requests any amendments, the
Member State concerned shall, within six weeks thereafter, inform the Commission of the amendments made to its
programme. If those amendments fully accord with the
request, the programme shall be deemed to be approved.

3b. In all other cases, the Commission shall seek to
reach agreement with the Member State concerned and
may provisionally approve the programme pending such
agreement. Finally, if the Commission is not satisified
that the programme submitted adequately meets the
requirements of this regulation, it may refuse approval.

AMENDMENT No 10

_Article 10_ _(4a)_ _(new)_

4a. Exceptionally, at any stage, the Commission may
require the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.

AMENDMENT No 11

_Article 11_ _(1),_ _introductory sentence_

Each Member State shall set up not later than 30 June
1990 a special department for monitoring the application of this regulation and for:

AMENDMENTS No 17 and 12

_Article 12, first paragraph_

The Community may contribute towards the expenditure
actually incurred by Member States in remunerating personnel occupying additional posts created after 1 January
1990 and employed:

— on the staff of the special department referred to n
Article 11 (1), or

— on the staff of other national departments, provided
that such personnel is employed solely in performing
the scrutiny provided for in this Regulation.

No C 291 /104 Official Journal of

Thursday, 12 October 1989

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_Article_ _13,_ _introductory sentence_

The Community _shall_ contribute towards the expenditure incurred by Member States in training the staff of
the departments responsible for the application of this
Regulation at the rate of 50% for the first three years and
25% for the fourth and fifth years, for a period of five
years with effect from 1 January 1990, up to an overall
amount of:

_Article_ _14,_ _introductory sentence_

The Community _shall_ contribute towards the expenditure actually incurred by the Member States in respect of
the purchase of data processing and office equipment
required by the departments responsible for the application of this Regulation, at the rate of 100% up to a
maximum amount of:

_Article_ _15_

1. The _maximum_ amount of Community expenditure
deemed necessary for carrying out the measure introduced by this Regulation shall be ECU 5,74 million for
the first year, ECU 4,86 million for the second and third
years and ECU 2,43 million for the fourth and fifth
years.

European Communities 20. 11. 89

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

AMENDMENT No 18

_Article_ _13,_ _introductory sentence_

The Community may contribute towards the expenditure
incurred by Member States in training the staff of the
departments responsible for the application of this Regulation at the rate of 50% for the first three years and 25%
for the fourth and fifth years, for a period of five years
with effect from 1 January 1990, up to an overall amount
of:

AMENDMENT No 19

_Article_ _14,_ _introductory sentence_

The Community may contribute towards the expenditure
actually incurred by the Member States in respect of the
purchase of data processing and office equipment
required by the departments responsible for the application of this Regulation, at the rate of 100% up to a
maximum amount of:

AMENDMENT No 20

_Article_ _15_

11. The amount of Community expenditure deemed
necessary for carrying out the measure introduced by this
Regulation shall be ECU 5,74 million for the first year,
ECU 4,86 million for the second and third years and
ECU 2,43 million for the fourth and fifth years.

2. _The amount of the_ _appropriations available_ _each_
_year shall be determined by_ _the_ _budget._

_Article 16_

The annual amount of expenditure borne by the Community shall be fixed by the Commission on the basis of data
provided by the Member States.

_Article_ _19_

Commission officials shall have access to all documents
prepared either with a view to or following the scrutiny
organized under this Regulation and to the data processing systems referred to in Article 14.

2. The appropriations available each financial year
shall be determined by the budgetary authority.

AMENDMENT No 21

_Article 16_

The annual amount of expenditure borne by the Community shall be fixed by the Commission on the basis of data
provided by the Member States and in the light of their
ability to help attain the objectives of this Regulation.

AMENDMENT No 14

_Article_ _19_

Commission officials shall have access to all documents
prepared either with a view to or following the scrutiny
organized under this Regulation and to the data obtained
including that retained within the processing systems
referred to in Article 14.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291 /105

Thursday, 12 October 1989

— Doc.A3-28/89

LEGISLATIVE RESOLUTION

Embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of
financing by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc. C395/89)

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the Special Report of the Court of Auditors of 17 October 1984 ( [2] ) on the
implementation of Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 on scrutiny by Member States of
transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the
EAGGF and to its Annual Report for the 1987 financial year,

— having regard to its resolution of 13 December 1985 ( [3] ) on the follow-up to the abovementioned Specal Report of the Court of Auditors,

— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Committee on Budgets (Doc. A3-28/89),

1. Approves the Commissions's proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Reserves the right to open the conciliation procedure should the Council intend to depart
from the text approved by Parliament and should the Council be unable to bring this regulation
into force by 1 January 1990;

4. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission's proposal;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission and, for
information, to the Court of Auditors.

(') OJ No C 192, 29.7.1989, p. 15.
O OJ No C 336, 17.12.1984.
( [3] ) OJ No C 352, 31.12.1985, p. 319.

No C 291 /106 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Thursday, 12 October 1989

ATTENDANCE REGISTER

12 October 1989

ADAM, AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE
PAZ, AMARAL, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANDREWS, ANGER, ANTONY,
ARBELOA MURU, AULAS, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA,
BARTON, BARZANTI, BEAZLEY CH., BEAZLEY P., BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BIRD, BJ0RNVIG,
BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONETTI,
BORGO, BOURLANGES, BOWE, BREYER, BROK, BRU PURON, BUCHAN, BURON,
CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARVALHAS, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASSIDY, CASTELLINA, CATASTA, CATHERWOOD,
CAUDRON, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN F. N.,
CHRISTENSEN I., CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
CORLEONE, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO,
CRAWLEY, DA CUNHA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DANKERT, DAVID,
DE CLERCQ, DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI,
DEPREZ, DE ROSSA, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES, DIEZ
DE RIVERA ICAZA, VAN DIJK, DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE
DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT,
ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FANTUZZI, FAYOT,
FERNANDEZ ALBOR, FERRARA, FERRER, FINI, FITZGERALD, FITZSIMONS,
FONTAINE, FORD, FORTE, FRIEDRICH, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GALLO,
GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS, GAWRONSKI,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GLINNE, GORLACH, GOLLNISCH, GOMES, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HERMAN, HERMANS, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, HUME, IACONO, IMBENI, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO. JACKSON
C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JOANNY, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H,,
KOHLER K. P., KOFOED, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE, LARIVE, LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, LEMMER, LENZ, LE PEN, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO
GIUDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MAGNANI NOYA, MAHER,
MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, DE LA MALENE, MALHURET, MARCK,
MARINHO, MARLEIX, MARTIN D., MARTINEZ, MATTINA, MEDINA ORTEGA,
MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN,
MIHR, MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO
ZABALA, MOORHOUSE, MORAN L6PEZ, M O R E T T I, MORRIS, MOTA SANTOS,
MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH, MUSCARDINI, NAPOLETANO,
NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, MANIAS, NICHOLSON NIELSEN,
NORDMANN, ODDY, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS, PAISLEY,
PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH, PASTY, PEDERSEN, PEIJS, PEREIRA, PEREZ
ROYO, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERROS, PIMENTA,
PINXTEN, PIRKL, PISONI F., PISONI N., PLANAS PUCHADES, POETTERING,
POLLACK, PONS GRAU, PORTO, PRAG, PRICE, PUERTA GUTIERREZ, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RANDZIO-PLATH, RAUTI, READ, REDING^
REGGE, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMEOS,
ROMERA I ALCAZAR, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS,
ROVSING, RUBERT DE VENTOS, RUFFINI, SABY, SALZER, SAINJON, SAKELLARIOU,
SALEMA, SAMLAND, SANDB.EK, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARLIS,
SBOARINA, SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH
SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA
BARDAJI, SIMMONDS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SONNEVELD, SPECIALE, SPENCER, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG
STAVROU, STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ'
TATARELLA, TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS
TITLEY, TOMLINSON, TOPMANN, TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, UKEIWE
VALENT, VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA
VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF
VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, WALTER, WEBER, VON

20.11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /107

Thursday, 12 October 1989

WECHMAR, WEST, WETTIG, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER,
WYNN, ZAIDI, ZELLER.

No C 291 /108 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Thursday, 12 October 1989

_ANNEX_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( —) = Against

(O) = Abstention

_Topical_ _and urgent debate_

_East German refugees_

_Joint motion for a resolution_

( + )

ALBER, VON ALEMAN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, ANGER, ANTONY,
ARBELOA MURU, BANDRES MOLET, BARZANTI, BEAZLEY P., BELO, BENOIT, BOGE,
BONTEMPI, BUCHAN, BURON, CABEZ6N ALONSO, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CATASTA,
CATHERWOOD, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COT, DIEZ DE RIVERA,
DILLEN, DONNELLY, DURY, DUVERGER, FLORENZ, GISCARD D'ESTAING, GRUND,
GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HINDLEY, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, HORY, HOWELL,
HUGHES, IMBENI, IVERSEN, JENSEN, JEPSEN, JUNKER, KILLILEA, LANE, LANGES,
LARIVE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LENZ, LINKOHR, LUCAS PIRES, LUSTER,
LUTTGE, MALANGRE MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MERZ,
MULLER, MUNCH, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWTON DUNN, OLIVA GARCIA,
ONUR, PAGOROPOULOS, PERY, PESMAZOGLOU, PIRKL, POETTERING, PONS GRAU,
PRAG, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, REGGE, REYMANN, ROGALLA, ROMEOS,
ROTH, SALZER, SAINJON, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SCHLECHT-JOANNY,
SCHLEE, SCHMIDBAUER, SCHONHUBER, SCHODRUCH, SCOTT-HOPKINS, SIMONS,
SIMPSON B., SMITH L., STAES, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, TAZDAIT,
TELKAMPER, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TRIVELLI, TSIMAS, UKEIWE, VALENT,
VAZQUEZ FOUZ, VAYSSADE, VECCHI, VERDE I ALDEA, VERWAERDE, VAN DER
WAAL, WALTER, WEBER, WOLTJER, WYNN.

( - )

SCHLEICHER.

_Southern Africa_

_Joint motion for a resolution_

( + ) '

ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, ARBELOA MURU,
BARTON, BEAZLEY C, BELO, BERTENS, BRU PUR6N, BUCHAN, BURON, CABEZ6N
ALONSO, CANAVARRO, CANO PINTO, CASSANMAGNAGO, CHANTERIE, COLAJANNI,
COT, CRAWLEY, DAVID, DE ROSSA, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, DONNELLY,
DURY, ELLIOTT, FALCONER, FLORENZ, FORD, GARCIA ARIAS, GORLACH,
GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HAPPART, HOLZFUSS, HOON, HORY, IMBENI,
IZQUIERDO ROJO, JENSEN, KELLETT-BOWMAN, LANE, LARIVE, LEMMER, LLORCA
VILAPLANA, LUCAS PIRES, MAIJ-WEGGEN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA
ORTEGA, MENRAD, MIRANDA DE LAGE, MORRIS, NAPOLETANO, NEWENS,
NEWMAN, NEWTON DUNN, OLIVA GARCIA, OOSTLANDER, PAPAYANNAKIS, PEIJS,
PESMAZOGLOU, PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, REGGE,
ROTHE, SABY, SANZ FERNANDEZ, SCOTT-HOPKINS, SIMONS, SIMPSON B., SISO
CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SUAREZ GONZALEZ, TELKAMPER, TRIVELLI,
TSIMAS, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE, WILSON,
WOLTJER, WYNN, ZAIDI.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/109

Thursday, 12 October 1989

ANTONY, CORLEONE, VAN DIJK, DILLEN, GOLLNISCH, HOPPENSTEDT,
KEPPELHOFF-WIECHERT, LEHIDEUX, MULLER, PIRKL, ROTH, SCHLECHT-JOANNY,
SCHODRUCH, STAES, VAN DER WAAL.

(O)

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, FALQUI, LANGER, PERY, RAUTL
REDING, WAECHTER.

_Doc. B 3-239/89_

( + )

AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, ARBELOA
MURU, BARTON, BEAZLEY C, BELO, BONTEMPI, BRU PUR6N, BUCHAN, BURON,
C A B E Z Q N ALONSG, CANAVARRO, CANO PINTO, CASSANMAGNAGO, CASTELLINA,
CHANTERIE, COLAJANNI, COT, CRAWLEY, DAVID, DE ROSSA, DESSYLAS, DIEZ DE
RIVERA, VAN DIJK, DONNELLY, DURY, ELLIOTT, FALCONER, FALQUI, FLORENZ,
FORD, GARCtA ARIAS, GORLACH, GRONER, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ,
HAPPART, HARRISON, HOLZFUSS, HOON, HORY, IMBENI, IZQUIERDO ROJO,
JENSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KRIEPS, LANE, LANGER,
LARIVE, LEMMER, LLORCA VILAPLANA, LUTTGE, MAHER, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MEDINAI ORTEGA, MENRAD, MIRANDA DE LAGE, MORRIS, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR s
OOSTLANDER, PAPAYANNAKIS, PEIJS, PERY, PETER, PLANAS PUCHADES, POLLACK,
PONS GRAU, PRICE, REGGE, ROTH, ROTHE, SABY, SANZ FERNANDEZ,
SCOTT-HOPKINS, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., STAES, TELKAMPER,
TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE,
WILSON, WYNN, ZAIDI.

( - )

ANTONY, DILLEN, GOLLNISCH, LEHIDEUX, SCHODRUCH.

(O)

ANGER, CORLEONE, LAGAKOS, MONNIER-BESOMBES.

_Doc. B 3-242/89_

( + )

AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ, ANGER,
ARBELOA MURU, AULAS, BANDRES MOLET, BARTON, BEAZLEY C, BELO, BERTENS,
BONTEMPI, BUCHAN, BURON, CABEZ6N ALONSO, CANAVARRO, CANO PINTO,
CASSANMAGNAGO, CASTELLINA, CHANTERIE, COCHET, COLAJANNI, CORLEONE,
COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, DAVID, DE ROSSA, DESSYLAS, DIEZ DE
RIVERA, VAN DIJK, DONNELLY, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, FALCONER, FALQUI,
FLORENZ, FORD, GARCfA ARIAS, GORLACH, GRONER, GUIDOLIN, HAPPART,
HARRISON, HOLZFUSS, HOON, HORY, IMBENI, IZQUIERDO ROJO, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KRIEPS, LAGAKOS, LANGER, LARIVE,
LEMMER, LLORCA VILAPLANA, LUCAS PIRES, LUTTGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MELANDRI, MENRAD, MIRANDA DE
LAGE, MONNIER-BESOMBES, MORRIS, NAPOLETANO, NEWMAN, NEWTON DUNN,

No C 291/110 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Thursday, 12 October 1989

G'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR, GOSTLANDER, PAPAYANNAKIS, PERY, PETER,
PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, REGGE, ROBLES PIQUER,
ROTH, ROTHE, SABY, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SCHLECHT-JOANNY,
SCOTT-HOPKINS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., STAES,
SUAREZ GONZALEZ, TAZDAIT, TELKAMPER, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN,
ZAIDI.

( - )

ANTONY, DILLEN, GOLLNISCH, LEHIDEUX, SCHODRUCH.

_Internal market_

_Compromise_ _amendment_

_Recital E_

( + )

ADAM, ALBER, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ARBELOA MURU, BALFE, BARTON,
BARZANTI, BEAZLEY C, BELO, BINDI, BIRD, BOCKLET, B5GE, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BUCHAN, CABEZON ALONSO, CALVO
ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CASTELLINA, CATHERWOOD, CAUDRON, CHANTERIE,
CHRISTODOULOU, COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLLINS, COLOM I
NAVAL, COONEY, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DALSASS,
DAVID, DE VITTO, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DI RUPO,
DIEZ DE RIVERA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, FANTINI,
FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FORD, GALLE, GALLENZI, GARCIA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GLINNE, GORLACH, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HAPPART, HARRISON, HERMAN,
HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HUGHES, HUME, IMBENI,
IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H., LALOR, LANE, LANGER,
LEMMER, LENZ, LINKOHR, LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN,
MALANGRE, MARCK, MARINHO, MARTIN D., MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MENRAD, METTEN, MIRANDA DE LAGE,
MOORHOUSE, MOTTOLA, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOSTLANDER,
PAGOROPOULOS, PAPOUTSIS, PEREZ ROYO, PETER, PERY, PIERROS, PINXTEN,
PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRAG, PRICE, REGGE, REYMANN,
ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT DE VENT6S, SABY, SAKELLARIOU, SAMLAND,
SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARLIS, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMONS,
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE,
SPENCER, STAMOULIS, STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENSON, SUAREZ
GONZALEZ, THAREAU, TITLEY, TOPMANN, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN
OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VISSER, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE,
WILSON, WOLTJER, WYNN, ZAIDI, ZELLER^

(-)

AGLIETTA, ANGER, ANTONY, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BREYER,
CHRISTENSEN, COCHET, CORLEONE, CRAMON DAIBER, VAN DIJK, DILLEN,
FALQUI, GRUND, LACAZE, LE PEN, MEGRET, MELANDRI, MONTERO ZABALA,
NEUBAUER, ROTH, SANDBiEK, SCHLECHT-JOANNY, SCHODRUCH, SCHONHUBER,
STAES, TAURAN, TAZDAIT, VERBEEK, WAECHTER.

(O)

ALAVANOS, BERTENS, BEUMER, BLOT, DE VRIES, ESTGEN, FALCONER,
LAMASSOURE, LARIVE, LOMAS, MEGAHY, PAPAYANNAKIS, REDING.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/111

Thursday, 12 October 1989

_Para. 4_

( + )

ADAM, ALAVANOS, ALBER, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ARBELOA MURU, BALFE,
BARTON, BARZANTI, BEAZLEY C, BELO, BEUMER, BINDI, BIRD, BOCKLET, BOGE,
BOF1LL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BUCHAN, CABEZON
ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO,
CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD,
CAUDRON, CHANTERIE, CHEYSSON, CHRISTODOULOU, COATES, COIMBRA
MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DALSASS, DAVID, DE VITTO,
DE VRIES, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE
RIVERA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ESTGEN, FANTINI,
FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FORD, GALLE, GALLENZI, GARCfA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GLINNE, GORLACH, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HAPPART, HARRISON, HINDLEY,
HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HUGHES, HUME, IMBENI, IVERSEN,
IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H., LAGAKOS, LALOR,
LANE, LEMMER, LENZ, LINKOHR, LOMAS, LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAHER,
MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, MARCK, MARINHO, MARTIN D., MCCARTIN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD,
METTEN, MIRANDA DE LAGE, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH,
NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NORDMANN,
ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOSTLANDER, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PEIJS, PEREZ ROYO, PERSCHAU, PETER, PERY, PESMAZOGLOU,
PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRAG,
PRICE, REDING, REGGE, REYMANN, ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT DE
VENT6S, SABY, SAKELLARIOU, SAMLAND, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL,
SARLIS, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN,
SIERRA BARDAJI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SONNEVELD, SPECIALE, SPENCER, STAMOULIS, STAUFFENBERG, STAVROU,
STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, TITLEY, TOPMANN, TSIMAS, UKEIWE,
VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ
FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VISSER,
VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN, ZAIDI,
ZELLER.

(-)

AGLIETTA, ANGER, ANTONY, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BREYER,
CHRISTENSEN, COCHET, CORLEONE, CRAMON DAIBER, DE GUCHT, VAN DIJK,
DILLEN, DE DONNEA, FALQUI, GRUND, LANGER, LE PEN, MEGRET, MELANDRI,
MONTERO ZABALA, NEUBAUER, ROTH, SANDByEK, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEE,
SCHODRUCH, SCHONHUBER, STAES, TAZDAIT, VERBEEK, WAECHTER.

(0)

BERTENS, BLOT, FALCONER, LACAZE, LAMASSOURE, SALEMA, VERWAERDE.

_Resolution as a whole_

( + )

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ARBELOA MURU, BALFE, BARTON,
BARZANTI, BELO, BINDI, BIRD, BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI,
BOWE, BUCHAN, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CASSANMAGNAGO, CASTELLINA, CAUDRON.
CHANTERIE, CHEYSSON, COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY,
DAVID, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE
RIVERA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, FALCONER,
FITZGERALD, FONTAINE, FORD, GALLE, GARCIA ARIAS, GLINNE, GORLACH,
GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HAPPART, HARRISON, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON,

No C 291 /112 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Thursday, 12 October 1989

HORY, HUGHES, HUME, IMBENI, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JUNKER,
KILLILEA. KOHLER H., LAGAKOS, LALOR, LANE, LENZ, LINKOHR, LOMAS, LUTTGE,
MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARINHO, MARTIN D., MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD, METTEN, MIRANDA DE LAGE,
MOTTOLA, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NIELSEN T., ODDY,
OLIVA GARCIA, ONUR, OOSTLANDER, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS,
PAPOUTSIS, PEIJS, PEREZ ROYO, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PLANAS
PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, REGGE, ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT DE
VENT6S, SABY, SALZER, SAKELLARIOU, SAMLAND, SANZ FERNANDEZ, SAPENA
GRANELL, SARLIS, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA BARDAJI,
SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE,
STAMOULIS, STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ,
THAREAU, TITLEY, TOPMANN, TSIMAS, UKEIWE, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN
OUTRIVE, VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VISSER, VON DER VRING, WALTER, WEBER, WHITE,
WILSON, WOLTJER, WYNN, ZAIDI, ZELLER.

(-)

ANGER, ANTONY, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BREYER, CHRISTENSEN,
COCHET, CORLEONE, CRAMON DAIBER, VAN DIJK, DILL-EN, DE DONNEA, ESTGEN,
FALQUI, GRUND, LE PEN, LULLING, MEGRET, MELANDRI, MONTERO ZABALA,
NEUBAUER, PERSCHAU, REDING, ROTH, SANDBJEK, STAUFFENBERG,
SCHLECHT-JOANNY, SCHLEE, SCHODRUCH, SCHONHUBER, STAES, TAURAN,
TAZDAIT, VERBEEK, WAECHTER.

(O)

AGLIETTA, ALBER, BEAZLEY C, BERTENS, BEUMER, BLOT, BOGE, BOURLANGES,
CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO, CASSIDY, CATHERWOOD, CHRISTODOULOU,
COONEY, CUSHNAHAN, DALSASS, DE GUCHT, DE VITTO, DE VRIES, FANTINI,
FLORENZ, GALLENZI, GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GISCARD D'ESTAING, HERMAN, HOPPENSTEDT, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LACAZE, LAMASSOURE, LANGER, LEMMER,
LUSTER, MALANGRE, MARCK, MULLER, NEWTON DUNN, NORDMANN, PIMENTA,
PINXTEN. PRAG, PRICE, REYMANN, SALEMA, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SPENCER, VERWAERDE.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/113

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF FRIDAY, 13 OCTOBER 1989

(89/C 291/05)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR MARTIN

_Vice-President_

_(The sitting was opened at 9 a.m.)_

1. Approval of minutes

The following spoke: Mr Krieps, from whom the President withdrew the right to speak as his comments did
not relate to the item under consideration, Mr Balfe, on
an error in the English version, and Mr Robles Piquer,
who asked for the verbatim report of debates to reflect
faithfully the debates as held in the House.

The minutes of the previous sitting were approved.

2. Transfer of appropriations

The Committee on Budgetary Control had approved
transfer of appropriations No 17/89 (Doc. C 3-141/89).

3. Documents received

The President announced that he had received:

(a) from the Council, requests for opinions on the following proposals from the Commission of the European Communities to the Council:

— Proposal from the Commission to the Council for
a directive on civil liability for damage caused by waste
(Doc. C 3-0154/89 — COM(89) 282 final — SYN 217)

referred to:

LEGA (responsible)
ENVI (opinion)

— Proposal from the Commission to the Council for
a regulation amending Regulation (EEC) No 1056/72
on notifying the Commission of investment projects of
interest to the Community in the petroleum, natural gas
and electricity sectors (Doc. C 3-0155/89 — COM(89)
335 final)

referred to:

ENER (responsible)
ECON (opinion)

— Proposal from the Commission to the Council for
a directive concerning a Community procedure to

improve the transparency of gas and electricity prices
charged to industrial end-users (Doc. C 3-0156/89 —
COM(89) 332 final)

referred to:

ENER (responsible)
ECON (opinion)

— Proposal from the Commission to the Council for
a directive amending Directive 84/647/EEC on the use
of vehicles hired without drivers for the carriage of
goods by road (Doc. C 3-0157/89 — COM(89) 430
final)

referred to: TRAN (responsible)

— Proposal from the Commission to the Council for
a regulation amending Regulation (EEC) No 727/70
on the common organization of the market in raw
tobacco (Doc. C 3-0159/89 — COM(89) 424 final)

referred to: AGRI (responsible)

Proposals from the Commission to the Council

for:

I.

II.

a regulation on fares for scheduled air services;

a regulation on access for air carriers to scheduled
intra-Community air service routes and on the
sharing of passenger capacity between air carriers
on scheduled air services between Member States;

III. a regulation amending Regulation (EEC) No
3976/87 on the application of Article 85 (3) of the
Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector;

(Doc. C 3-0160/89 — COM(89) 373 final)

referred to:
TRAN (responsible)
ECON (opinion)

(b) from the Council:

— a letter on the appointment of six members of the
Court of Auditors (Doc. C 3-0161/89)

referred to: CONT (responsible)

No C 291/114 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Friday, 13 October 1989

(c) the following motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 63:

— by Mr Donnelly, on Community concern and support for present and future development of Sunderland
following the loss of over 2 000 jobs brought about by
the closure of all shipbuilding facilities in Sunderland
by the Government of the United Kingdom (Doc. B 30038/89)

referred to:

REGI (responsible)
ECON, SOCI (opinion)

— by Mr Lucas Pires and Mr Klepsch, on behalf of
the EPP Group, on support for the peace process in
Angola (Doc. B 3-0039/89)

referred to:

PO LI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr Poettering, Mrs Quisthoudt-Rowohl, Mr
Brok, Mr Zarges and Mr Klepsch, on behalf of the EPP
Group, on the situation in Poland and Hungary (Doc.
B 3-0040/89)

referred to:

POLI (responsible)
RELA (opinion)

— by Mr Habsburg and Mr Klepsch, on the repressive measures taken by the Ceaucescu regime and the
tragic plight of the Romanian refugees in Hungary
(Doc. B 3-0041/89)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Formigoni, Mrs Cassanmagnago Cerretti,
Mrs Bindi, Mr Bonetti, Mr Borgo, Mr Casini, Mr Chiabrando, Mr Colombo, Mr Contu, Mr de Vitto, Mr Fantini, Mr Forlani, Mr Forte, Mr Gallenzi, Mr Gaibisso,
Mr Goria, Mr Guidolin, Mr Iodice, Mr Lima, Mr Lo
Giudice, Mr Michelini, Mr Mottola, Mr F. Pisoni, Mr
N. Pisoni, Mr Ruffini and Mr Sboarina, on relations
between the European Parliament and local authorities
(Doc. B 3-0042/89)

referred to:

INST (responsible)
REGI, RULE (opinion)

— by Mr Newman, on a European Institute of Health
Services Research (Doe. B 3-0046/89)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mrs Cassanmagnago Cerretti on global cooperation in the Mediterranean (Doc. B 3-0047/89)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Lima and Mr N. Pisoni, on the creation of a
European fund for the conservation of flora and fauna
(Doc. B 3-0048/89)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mrs Maij-Weggen, on the production and sale
of mercury soap in the Community (Doc. B 3-0049/89)

referred to:

ENVI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr Cassidy, Mr Rawlings, Mrs Mcintosh, Mr
Collins, Mr Balfe, Mr Brok, Mr Bertens, Mr Jackson,
Mr Welsh, Mrs Jackson, Mr Turner, Mr Prag, Mr Spencer, Mr Seligman, Mrs Daly, Mr Elles, Mr Patterson,
Mr Simpson, Lord O'Hagan, Mr Newton-Dunn, Mr
Howell, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Ch. Beazley, Lord
Plumb, Mr Moorhouse and Mrs Crawley, on age discri
mination against older workers (Doc. B 3-0171/89)

referred to: SOCI (responsible)

— by Mr Wynn, on assistance to the Third World
(Doc. B 3-0172/89)

referred to:

DEVE (responsible)
ECON, ENER, BUDG (opinion)

— by Mr Newman, on the proposed UNICEF 'World
Summit for Children' (Doc. B 3-0173/89)

referred to:
CULT (responsible)
SOCI, BUDG (opinion)

— by Mrs Maij-Weggen, on a European refugee
policy (Doc. B 3-0174/89)

referred to: POLI (responsible)

— by Mrs Maij-Weggen, on the worsening plague of
algae in European sea areas (Doc. B 3-0175/89)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mr Wynn and Mr Stewart, on pollution of the
River Mersey estuary (Doc. B 3-0176/89)

referred to:

LEGA (responsible)
ENVI (opinion)

— by Mr Dalsass, Mr Habsburg, Mr Luster, Mr Gan
goiti Llaguno, Mr Marck, Mr Estgen, Mr Michelini, Mr
Borgo, Mr Boege, Mr Malangre, Mrs Schleicher, Mrs
Ferrer, Mrs Theato, Mr Pirkl, Mr Rinsche, Mr Menrad,
Mr von Wogau, Mr Lucas Pires, Mr Alber, Mrs Lenz,
Mr Langes, Mr Funk, Mr Bocklet, Mr Zarges, Mr Brok,
Mr Stauffenberg, Mr Casini, Mr Gaibisso, Mr Gallenzi,
Mr Formigoni, Mrs Keppelhoff-Wiechert, Mr Friedrich, Mr Poettering and Mr Chanterie, on the drawing
up of a charter for ethnic groups (Doe. B 3-0177/89)

referred to:
CULT (resonsible)
LEGA, SOCI (opinion)

— by Mr Siso Cruellas, on the creation of a European
Forum for Small and Medium-Sized Enterprises (Doc.
B 3-0179/89)

referred to: ECON (responsible)

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/115

Friday, 13 October 1989

— by Mr Lima, Mr N. Pisoni and Mr Forte, on the
appointment of a committee of historians and researchers for a European publications plan (Doc. B 3-0180/
89)

referred to: CULT (resonsible)

— by Mr Carvalhas, Mr Miranda da Silva and Mr
Barros Mouro, on the drawing up of a planning and
development plan for the metropolitan area of Lisbon
(Doc. B 3-0193/89)

referred to:

REGI (responsible)
TRAN, ENVI, BUDG (opinion)

— by Mr Miranda da Silva, Mr Barros Moura and Mr
Carvalhas, on the need to adopt measures to check
increasing barrenness in the Alentejo (Doc. B 3-0194/
89)

referred to

REGI (responsible)
AGRI, ENVI (opinion)

— by Mr Miranda da Silva, Mr Carvalhas and Mr
Barros Moura, on restoring the historical centre of the
city of Oporto (Doc. B 3-0195/89)

referred to:

CULT (responsible)
BUDG, REGI (opinion)

— by Mr Miranda da Silva, Mr Barros Moura and Mr
Carvalhas, on an integrated ecological and environmental plan for the district of Aveiro (Doc. B 3-0196/
89)

referred to:

REGI (responsible)
ENVI (opinion)

— by Mr Seal, on the application of Austria to join
the European Community (Doc. B 3-0197/89)

referred to:
POLI (responsible)
INST (opinion)

(d) the following proposed amendments to the Rules
of Procedure tabled pursuant to Rule 132:

— to Rule 11 by Mr P. Beazley (Doc. B 3-0165/89)

referred to: RULE (responsible)

— to Rule 58 by Mr Patterson (Doc. B 3-0178/89)

referred to: RULE (responsible)

— Act of notification of the approval by the Community of the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the Community;

— Act of notification of the approval by the Community of the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and the Republic of Austria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the Community;

— Act of notification of the approval by the Community of the second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community
and the Kingdom of Sweden consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese
Republic to the Community;

— Act of notification of the approval by the Community of the Additional Protocol to the Agreement
between the European Economic Community and the
Republic of Finland concerning the elimination of
existing and prevention of new quantitative restrictions
affecting exports or measures having equivalent effect.

5. Procedure without report

The next item was the vote on the following proposals
taken under the procedure without report, pursuant to
Rule 116:

— a directive amending Directive 77/143/EEC on
the approximation of the laws of the Member States
relating to roadworthiness tests for motor vehicles and
their trailers (COM(89) 6 final — Doc. C 3-60/89)

which had been referred to the Committee on Transport and Tourism.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1 (a))._

— a regulation relating to the conclusion of the Protocol defining the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement
between the European Economic Community and the
Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the
period 21 May 1989 to 20 May 1992 (COM(89) 306
final — Doc. C 3-97/89)

4. Text of treaties forwarded by the Council which had been referred to the Committee on Agricul
ture, Fisheries and Rural Development.

The President announced that he had received certified
true copies of the following documents: Parliament approved the proposal _(part II, item 1 (b))._

No C 291/116 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Friday, 13 October 1989

— a regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the
European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off
Angola for the period 3 May 1989 to 2 May 1990
(COM(89) 307 final — Doc. C 3-98/89)

which had been referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1(c))._

— a regulation amending Regulation (EEC) No
234/79 on the procedure for adjusting the Common
Customs Tariff nomenclature used for agricultural
products (COM(89) 320 final — Doc. C 3-101/89)

which had been referred to the Committee on External

Economic Relations.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1(d))._

— a decision amending Decision 86/649) EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African Swine Fever in Portugal (COM(89) 342
final —Doc. C 3-113/89).

which had been referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1(e))._

— a regulation amending Regulation (EEC) No
2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and
on the Common Customs Tariff (COM(89) 324 final —
Doc. C 3-114/89)

which had been referred to the Committee on External

Economic Relations.

Parliament approved the proposal _(part II, item_ _1(f))._

— a regulation amending Regulation (EEC) No
1408/71 on the application of social security schemes
to employed persons, to self-employed persons and to
members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down
the procedure for implementing Regulation (EEC) No
1408/71 (COM(89) 370 final — Doc. C 3-115/89)

which had been referred to the Committee on Social
Affairs, Empleyment and the Working Environment.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1(g))._

— a decision amending Decision 88/390/EEC on
special support for the development of agricultural sta

tistics in Ireland (COM(89) 383 final — Doc. C 3-135
89)

which had been referred to the Committee on Agricul
ture, Fisheries and Rual Development.

Parliament approved the proposal _(part II, item 1(h))._

I. a directive amending Directive 86/465/EEC con
cerning the Community list of less-favoured farm
ing areas within the meaning of Directive 75/268
EEC (Federal Republic of Germany);

II. a directive concerning the Communiy list of less
favoured farming areas within the meaning of
Directive 75/268/EEC (France);

III. a directive amending Directive 81/645/EEC con
cerning the Community list of less-favoured farm
ing areas within the meaning of Directive 75/268
EEC (Greece) (COM(89) 434 final — Doc. C3
150/89)

which had been referred to the Committee on Agricul
ture, Fisheries and Rural Development.

I. (Federal Republic of Germany):

Parliament approved the proposal by RCV (EPP):

Members voting: 179
For: 176
Against: 2
Abstentions: 1

_(Part II, item_ _l(i))._

II. (France):

amendment 1: rejected

Parliament approved the proposal _(part II, item_ _l(i))._

III. (Greece):

Parliament approved the proposal _(part II, item_ _l(i))._

6. Implementation of the Community's budget for 1989

(vote)

(motion for a resolution Doc. B 3-327/89)

Amendments adopted: 6, 8, 9, 1,2 by split vote (LDR).
10, 12/rev. and 5;

Amendments rejected: 4 and 7;

Amendment fallen: 3;

Amendment withdrawn: 11.

amended and unamended sections of the text were
adopted.

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/117

Friday, 13 October 1989

Parliament adopted the resolution _(part II, item 2)._ Against: 176
Abstentions: 15

7. Conscientious objection (vote)

(Schmidbauer report — Doc. A 3-15/89)

—
_motion for a resolution:_

Amendments adopted: 8, 1 as an addition, 3/rev. by
EV, 19 by EV, 21 by EV, 23, 24, 25 by EV and split vote
(first part up to 'procedure'), 4/rev., 37, 27, 16 by EV,
38, and 26 by EV;

Amendments rejected: 35, 20 by EV, 32, 17, 18, 31, 36
by RCV (Greens), 33 by RCV (Greens), 11 by RCV
(Greens), 28 by RCV (Greens), 15 by RCV (Greens), 13,
12, 29, 30, 25 (second part), 2, 34, 7, 10, 14 and 9;

Amendments wirthdrawn: 22, 6 and 5.

— Unamended sections of the text (recital D by EV
and paragraph 3 by RCV (several groups)) and
amended sections of the text were adopted.

_Results ofRCVs:_

Amendment 36:

Members voting: 192
For: 4
Against: 172
Abstentions: 16

Amendment 33:

Members voting: 184
For: 26
Against: 156
Abstentions: 2

Amendement 11:

Members voting: 194
For: 26
Against: 167
Abstentions: I

Amendment 28:

Members voting: 198
For: 28
Against: 170
Abstentions: 0

Amendment 15:

Members voting: 203
For: 12

Paragraph 3:

Members voting: 173
For: 91
Against: 73
Abstentions: 9

The following spoke: the rapporteur, on amendment
3/rev., Mr Cot, on the flaws in the electronic voting
system (the President replied that the necessary checks
would be made before the next part-session), and Mr
von der Vring, who asked for checks to be made on the
number of trees felled to cater for roll-call votes.

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Gil-Robles, on behalf of the
EPP Group, Mr Holzfuss, on behalf of the LDR
Group, Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group,
Mrs Vayssade, Mr De Donnea, Mr Habsburg, Mr
Nordmann, Mr Prag, Mr Vecchi, on behalf of the EUL
Group, Mr Lamassoure and Mr Antony, on behalf of
the ER Group.

Parliament adopted the resolution by RCV (SOC):

Members voting: 194
For: 83
Against: 68
Abstentions: 43

_(Part II, Item 3)._

8. Aid to Central America (continuation of debate)

The next item was the continuation of the joint debate
on four oral questions to the Commission on the Tela
Summit _(beginning: see part I, item 15 of_ _the_ _minutes of_
_12 October 1989)._

The following spoke: Mr Oliva Garcia, on behalf of the
SOC Group, and Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the
EPP Group.

IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD

_Vice-President_

The following spoke: Mr Melandri, on behalf of the
Green Group, and Mr Montero Zabala, non-attached
member.

No G 291 /118 Official Journal of

Friday, 13 October 1989

The President announced that he had received, pursuant to Rule 58 (5), seven motions for resolutions,
with request for an early vote, to wind up the debate on
the oral questions:

— by Mr Colojanni, on behalf of the EUL Group, on
the Tela Summit (Doc. B 3-308/89);

— by Mr Woltjer, Mr Sakellariou, Mr Glinne, Mr
Saby, Mr Linkohr, Mr Oliva Garcia and Mr Galle, on
behalf of the SOC Group, on the Tela Summit (Doc.
B 3-314/89);

— by Mr Miranda da Silva, Mr Wurtz, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, on behalf of the LU Group, on
the Tela Summit (Doc. B 3-319/89);

— by Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group,
on aid to the countries of Central America (Doc. B 3320/89);

by Mr Suarez Gonzales, Mrs Lenz, Mr Langes, Mr
Marck and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group,
on the Tela Summit and aid to Central America (Doc.
B 3-324/89);

— Mrs Maij-Weggen, Mr Marck, Mrs Lenz, Mr
Robles Piquer, Mr de Vitto and Mr Klepsch, on behalf
of the EPP-Group, on the situation in Panama (Doc.
B 3-325/89);

— by Mr Staes, on behalf of the Green Group, on aid
to Central America following the Tela Summit (Doc.
B 3-326/89).

Mrs Maij-Weggen spoke.

The President declared the joint debate closed.

_Decision on the request for an early vote:_

Parliament agreed to take an early vote on the seven
motions for resolutions.

On a proposal from the President and bearing in mind
that this was the last sitting of the current part-session,
Parliament decided to take an immediate vote on these

motions for resolutions.

— _motions for resolutions Docs. B_ _3-308,_ _314 and_
_324/89:_

compromise proposal tabled by Mr Woltjer, Mr Sakellariou and Mr Oliva Garcia, on behalf of the SOC

European Communities 20.11.89

Group, Mr Suarez Gonzales, Mrs Lenz and Mrs MaijWeggen, on behalf of the EPP Group, Mr Gutierrez
Diaz, on behalf of the EUL Group, Mrs Larive and Mr
Bertens, on behalf of the LDR Group, seeking to
replace these motions for resolutions by a new text:

The Green Group had requested a separate vote on
paragraph 7.

Preamble, recitals and paragraphs 1 to 6: adopted

Paragraph 7: adopted

Paragraphs 8 to 10: adopted

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4(a))._

_motion for a resolution Doc. B 3-319/89:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

—
_motion for a resolution Doc. B 3-320/89:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

—
_motion for a resolution Doc. B 3-325/89:_

Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 and 5 (without the
words 'not to become involved in the Panamanian cri
sis and');

unamended text: adopted

The EPP Group had requested a separate vote on the
abovementioned phrase in Amendment 5 and the
author of the amendment withdrew the phrase.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4(b))._

—
_motion for a resolution Doc. B 2-326/89:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

9. Commission statement on the sheepmeat sector

Mr Mac Sharry, _Member of the Commission,_ made a
statement on the regulation on the sheepmeat sector
recently adopted by the Council

The President announced that he had received a
request from the EDA Group, pursuant to Rule 56 (3);
to hold a debate after the statement.

Parliament approved this request.

On a proposal from the President, Parliament fixed the
following deadlines:

— for tabling motions for resolutions: 6 p.m. on
Thursday, 19 October;

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /119

Friday, 13 October 1989

— for tabling amendments to those motions: 7 p.m.
on Monday, 23 October.

The following spoke in the debate: Mr Sierra Bardaji,
on behalf of the SOC Group, Mr McCartin, on behalf
of the EPP Group, Mr Maher, on behalf of the LDR
Group, Mr Pasty, on behalf of the EDA Group, Mr
Marleix, Mr Stevenson, Mr Boege and Mr Mac Sharry,
_Member of the Commission._

The President declared the debate closed.

10. Change in the official title of a delegation

The President announced that the enlarged Bureau had
agreed to a change in the official title of the delegation
for relations with the countries of Central America and
the Contadora Group.

The new official title would be: 'Delegation for relations with the countries of Central America and Mex
ico'.

Parliament ratified the new official title.

11. Membership of Committees

At the request of the EPP Group, submitted with the
approval of the RB Group, Parliament ratified the
appointments of:

— Mr Bonde, to replace Mr Carvalho Cardoso, as a
member of the Committee on Energy;

— Mr Bourlanges, to replace Mr Bonde, as a member
of the Committee on Transport.

12. Membership of Parliament

The President announced to Parliament that Mr Alain
Juppe had informed him in writing of his resignation as

a member of Parliament, with effect from 15 October
1989.

In accordance with Article 12 (2), second subparagraph, of the Act concerning the election of Representatives to the European Parliament, Parliament established that there was a vacancy and would inform the
Member States concerned accordingly.

13. Written declarations (Rule 65)

In accordance with Rule 65 (3), the President informed
Parliament of the number of signatures obtained by
these declarations (see Annex II).

14. Forwarding of resolutions adopted during the
sitting

The President reminded the House that the minutes, of
that day's sitting would be submitted to Parliament for
its approval at the beginning of the next sitting, pursuant to Rule 107.

With Parliament's agreement, he stated that he would
forward the resolutions which had just been adopted
forthwith to the bodies specified by the authors.

15. Dates for next part-session

The President announced that the next part-session
would be held from 23 to 27 October 1989.

16. Adjournment of session

The President declared the session of the European
Parliament adjourned.

Enrico VINCI

_Secretary-General_

_(The sitting was closed at 10.55 a.m.)_

Enrique BARON CRESPO

_President_

No C 291/120 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Friday, 13 October 1989

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Procedures without report *

(a) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 6 final
— Doc. C3-60/89) for a directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the
laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers: approved

(b) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 306
final — Doc. C3-97/89) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol defining the
fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the
EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast
of Madagascar for the period from 21 May 1989 to 20 May 1992: approved

(c) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 307
final — Doc. C3-98/89) for a regulation on the conclusion of the Protocol setting out the
fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the
EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola for the
period from 3 May 1989 to 2 May 1990: approved

(d) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 320
final — Doc. C3-101/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 234/79 on the
procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural
products: approved

(e) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 342
final — Doc. C3-113/89) for a decision amending Decision 86/649/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African Swine Fever in Portugal: approved

(0 proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 324
final — Doc. C3-114/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the
tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: approved

(g) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 370
final — Doc. C3-115/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the
application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to
members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: approved

(h) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 383
final — Doc. C3-135/89) for a decision amending Decision 88/390/EEC on special support for
the development of agricultural statistics in Ireland: approved

(i) proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(89) 434
final — Doc. C3-150/89) for:
I. a directive amending Directive 86/465/EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (FRG)

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /121

Friday, 13 October 1989

II. a directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the
meaning of Directive 75/268/EEC (France)
III. a directive amending Directive 81/465/EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece):
approved

2. Implementation of the 1989 budget

— Doc. B3-327/89

RESOLUTION

on the implementation of the budget of the European Communities for the 1989 financial year

_The European_ _Parliament,_

A. having regard to the Commission's statements in reply to Oral Question Doc. B3-218/89 on
the implementation of the European Communities' budgets for the 1989 financial year,

B. having regard to the data contained in the report on the implementation of the European
Communities' budget of 31 August 1989 (COM(89) 444 final),

1. Welcomes, with the Commission, the improvement in the quality and flow of information
provided, which it will examine in detail during the final phase of the financial year, but intends
to consider with the Commission how the system for providing information could be further
strengthened to meet the needs of the budgetary authority,

2. As regards the general implementation of the budget: notes with concern that a number of
indicators appear to confirm some serious shortcomings, for example:

(a) the fact that there are more than 60 amended budget headings which are not expected to
attain 90 % implementation by 31 December 1989,
(b) the increase in the amount of outstanding commitments, which again gives rise to the danger
of a potential revival of the 'burden of the past',

(c) a substantial number of commitments continue to be cancelled;

3. As regards the implementation of Community policies: fears that considerable problems
are hampering implementation of the new policies deriving from the Single Act and the reform
of Community finances, with particular regard to:
(a) the EAGGF Guarantee Section: although substantial overall savings are expected, some
sectors (tobacco, milk and milk products) have overspent by several hundred million ecus,
without the 'early warning system' envisaged by the agreement on budgetary discipline
enabling stabilizing measures to be put in hand that will take effect before the end of the
financial year,
(b) structural policies: in this connection, notes the statement by the Commission and hopes
that the latter will implement these policies to the fullest possible extent and ensure that the
appropriations envisaged by the Brussels European Council of February 1988 are made
available; also hopes that the Commission will utilize the various possibilities for carrying
over or incorporating appropriations afforded by the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement,
(c) other policies: in this connection, notes the Commission's efforts and undertakings to
implement the budget appropriations, especially those relating to the items created or
amended by Parliament, but does not hide its concern at the low rate of implementation of
certain policies such as cooperation with the developing countries of Asia and Latin America;

No C 291/122 Official Journal of the European Communities 20. 11 :-89

Friday, 13 October 1989

4. Instructs its specialist committees to monitor scrupulously how appropriations under the
budget headings covered by their terms of reference are implemented;

5. Calls on the Commission to adopt appropriate measures to rectify these shortcomings and
improve monitoring and supervision of Community policies, in particular by:

(a) further improving the agricultural 'early warning system', which is designed to be an aid in
, detecting any deviation from the expenditure profile in time and to enable stabilizing
measures to be implemented in time to take effect in the same financial year,

(b) presenting, as soon as possible, an account of all negative expenditure entered in the
budget,
(c) breaking down the resources of the Structural Funds by objective and by programmes
financed under Community support frameworks; it should be possible to monitor the actual
implementation of allocated resources through the quarterly reports on the implementation
of the budget and the general report on the Structural Funds,

(d) making good any delays in implementation or by immediately submitting to the budgetary
authority proposals for transfer designed to restore balance between budget headings and
avoid the cancellation of appropriations,

(e) implementing the food aid programme in such a way as to deliver the quantities indicated in
the budget, to ensure that the same volume of aid is provided as in the previous year and
calling on the Council to acknowledge the soundness of this mechanism and give it a formal
basis for the future when the Financial Regulation is revised,

(f) submitting:

— its views on a proposal for revision of the financial perspective, to be presented as soon
as possible and in any case before the second reading of the 1990 budget, to cover new
policy initiatives, as well as expenditure needs which were unforeseeable at the time of
the preparation of the preliminary draft budget,
— a proposal adjusting the financial perspective in accordance with Articles 10 and 11 of
the Interinstitutional Agreement, with a view to reinstating the allocations lost through
the cancellation of appropriations in 1988 and 1989, with particular reference to the
structural policies;

6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and, for
information, the Court of Auditors.

3. Conscientious objection

— Doc.A3-15/89

RESOLUTION

on conscientious objection and alternative civilian service

_The European_ _Parliament,_

— having regard to Petitions Nos 81/85, 95/86, 260/87, 349/88, 495/88, 510/88 and
519/88,

— having regard to the Macciocchi report (Doc. 1-546/82) on conscientious objection and to
the fact that close on six years after adoption of the resolution of 7 February on conscientious objection (') no initiative has been taken on these lines either by the governments of
the Member States or by the Commission,

(') OJ No C 68, 14.3.1983, p. 14.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291 /123

Friday, 13 October 1989

— having regard to Recommendation No R(87)8 of the Committee of Ministers of the Council
of Europe regarding conscientious objection to compulsory military service adopted by the
Committee of Ministers on 9 April 1987 at the 406th meeting of the Ministers' Deputies,

— having regard to Written Question No 2830/86 by Mrs Dury and others to the Council on
conscientious objection ('),

— having regard to Written Question No 1649/86 by Mr Boesmans to the Commission on the
situation of conscientious objectors in Greece ( [2] ),

— having regard to Written Question No 1650/86 by Mr Boesmans to the Commission on the
situation of conscientious objectors in Belgium ( [3] ),

— having regard to Articles 100 (approximation of laws), 7 (prohibition of discrimination on
grounds of nationality), 48 (2) (free movement of persons), 50 (exchange of young workers)
and 117 and 118 (common social policy) of the EEC Treaty,

— having regard to the declaration of the European Council meeting in Fontainebleau on 25
and 26 June 1984 calling for the setting-up of national committees of European volunteer
development workers to recruit young Europeans wishing to offer their services to Third
World development projects,

— having regard to the recommendation of 5 March 1987 of the United Nations Commission
on Human Rights,

— having regard to the report of its Committee on Petitions and the opinion of the Committee
on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. A2-433/88 - A3-15/89),

A. whereas no court and no committee can examine a person's conscience,

B. whereas all conscripts must be entitled to refuse military service, whether armed or
unarmed, on grounds of conscience, with full respect for the principles of freedom and equal
treatment of members of society,

C mindful that the existing inequalities and the penalties applied by some Member States to
conscientious objectors — which are the result of differing geographical, social and cultural
determinants — create unequal living conditions in the Member States and are thus
detrimental to the process of European integration,

D. mindful that the differences and discrimination contained in the rules governing the recognition of conscientious objection and laying down the arrangements for the performance of
alternative civilian service have consequences for the entry of young people into the world of
work and for freedom of movement within the Community and that they have a grave
impact on the opportunities of young people in Europe in regard to vocational training,
employment, social security and political and trade union rights,

E. whereas conscientious objection cannot constitute non-participation in the defence of the
community but may be seen as another way of practising such participation in the light of
the particular conditions and requirements in the Member States, as confirmed _inter alia_ by
the Italian Constitutional Court in Judgment No 164 of 25 May 1985,

F. emphasizing the need to enable those performing alternative service to participate in the
development of Third World countries and in the war on starvation with consequential
recognition of the potential contribution from conscientious objectors to reducing the
threats to our security,

(') OJ No C 117, 4.5.1987, p. 44.
( [2] ) OJ No C 133, 18.5.1987, p. 28.
( [3] ) OJ No C 133, 18.5.1987, p. 28.

No C 291/124 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Friday, 13 October 1989

G. whereas the common involvement of young people in a programme for the Third World will
contribute to mutual understanding and hence encourage the process of European integration and European solidarity with the less developed regions of the world,

1. Calls for the right to be granted to all conscripts at any time to refuse military service,
whether armed or unarmed, on grounds of conscience, with full respect for the principles of
freedom and equal treatment for all members of society;

2. Calls for call-up papers to be accompanied, where this is not already the case, by a
statement on the legal position with regard to conscientious objection;

3. Urges the Member States concerned to ensure that individuals performing alternative
service are not denied their constitutional and/or civil rights and that their dignity is preserved;

4. Urges that, in order to be recognized as a conscientious objector, a declaration setting out
the individual's motives should suffice in order to obtain the status of conscientious objector,

5. Urges that the length of alternative service should be allowed to exceed the duration of
ordinary service only by half as much again to compensate for periods of reserve training by
those performing military service;

6. Calls for persons performing alternative service to be safeguarded against exploitation and
for individuals in civilian service to receive the same pay as conscripts;

7. Calls for a clear distinction to be made between civilian alternative service activities and
vacancies on the job market, this to be agreed on with the trade unions;

8. Calls for the introduction of a national appeals procedure;

9. Calls for conscientious objectors who are recognized as such in the Member State of which
they are nationals to be allowed, where appropriate and provided the individual concerned so
requests, to participate in programmes of alternative service in another Member State and for
their release from alternative service in their own country as a result of such participation;

10. Urges that conscripts who perform alternative service should be given the opportunity of
taking part in regular training and further vocational training, equivalent to that offered during
military service;

11. Calls on the Commission and the Member States to press for the right to alternative
civilian service to be incorporated in the European Convention for the Protection of Human
Rights and Fundamental Freedoms, as a human right;

12. Calls on the Member States to take all the necessary steps to amend their legislation to
bring it into line with this resolution and the resolution of 7 February 1983 (OJ No C 68,
14.3.1983, p. 13),

13. Instructs the Commission to draw up a programme of development projects in the Third
World in which all conscientious objectors from the Member States can, where appropriate and
provided they so request, participate; such participation should release them from alternative
service in their own country;

14. Believes that the Member States should recognize and support the NGOs that deal with
alternative service and conscientious objectors and calls on the Commission to give similar
recognition and support to the European Bureau of Conscientious Objection;

15. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, the Defence Ministers and the
governments and parliaments of the Member States.

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/125

Friday, 13 October 1989

4. Aid for Central America

(a) Joint resolution replacing Docs. B3-308, 314 and 324/89

RESOLUTION

on the Tela Summit

_The European_ _Parliament,_

— having regard to its resolution on Central America, and especially:

— its resolutions of 17 September 1987 (') and 30 October 1987 ( [2] ) on the Esquipulas II
accords,
— its resolution of 11 March 1988 on the political situation in Central America ( [3] ),
— its resolution of 5 July 1988 on European Community aid for Central America ( [4] ),

A. having regard to the contribution by the Community institutions to the achievement of the
Esquipulas II accords,

B. having regard to the results of the meeting of European Community and Central American
Foreign Ministers in San Pedro de Sula in February 1989,

C. whereas the agreement signed by the five Central American Presidents at the end of the Tela
Summit in Honduras on 6 and 7 August 1989 marks an important step in the implementation of the Esquipulas Agreements,

D. having regard to the declaration by the Twelve of 9 August 1989 on the Central American
summit in Tela,

E. having regard to the new responsibilities which the countries of Central America must
assume in order to implement the accords adopted at the Tela summit,

F. whereas the Tela agreement makes provision for the demobilization, repatriation and
voluntary resettlement of the members of the Nicaraguan Resistance and their families and
contains an appeal to all armed groups in the region to return to participation in the political
process,

G. whereas talks are under way between the Salvadorian Government and the FMLN,

H. whereas elections are to be held on 25 February 1990 in Nicaragua,

I. following with interest other electoral developments in the region, particularly the elections
in Honduras in November 1989 and in Costa Rica and Guatemala in 1990,

1. Reiterates its firm support for the Esquipulas II accord and for the way in which the Central
American presidents have followed it up;

2. Supports, in particular, the accords reached at the recent Tela summit, which represent a
significant step forward in the further development of Esquipulas II,

3. Expresses its satisfaction at the way in which the electoral process in Nicaragua is developing and hopes greatly that the elections will provide every guarantee of freedom and fairness
and equal access to the information media for all the political forces;

(') OJ No C 281, 19.10.1987, p. 129.
O OJNoC318, 30.11.1987, p. 147.
( [3] ) OJ No C 94, 11.4.1988, p. 185.
( [4] ) OJ No C 235, 12.9.1988, p. 31.

No C 291/126 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Friday, 13 October 1989

4. Resolves forthwith to enter a line in the 1990 budget providing aid to support the process of
democratization, particularly in Central America, starting with the Nicaraguan elections;

5. Calls on the Commission to ensure, within the framework of aid to Central America, a fair
distribution of aid between the different countries and give priority to projects aimed at regional
integration, the establishment of the Central American Parliament, agrarian reform, humanitarian measures on behalf of repatriated persons and the resettlement of refugees;

6. Reiterates its willingness to support a plan for the reintegration of members of armed
movements who decide to return to participation in civilian life;

7. Expresses, in the face of the attacks on the democratic state of Guatemala by reactionary
forces and terrorists, its solidarity in the defence of institutions and the observance of human
rights;

8. Considers that Parliament should send a delegation of observers to the elections to be held
in Nicaragua on 25 February 1990 and, to this end, instructs its delegation for relations with
Central America to observe closely every aspect of the conduct of the electoral process in
Nicaragua;

9. Calls on the Council to establish a greater degree of coordination between the Community's
general policy for aid to Central America and the bilateral policies of the Member States, so as to
provide all the political and economic support required for the process of pacification and
integration in Central America;

10. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Minsiters meeting in European Political Cooperation, the governments of the countries
signatory to the Esquipulas II accords, the President of the Latin American Parliament, the
United Nations, the OAS and the Government of the United States.

(b) Doc. B3-325/89

RESOLUTION

on the situation in Panama

_The European Parliament,_

— having regard to its resolution on the situation in Panama of 25 May 1989 ('),

— having regard to the declaration by the Foreign Ministers meeting in European Political
Cooperation of 2 September 1989 and the measures adopted on 20 September 1989 in
relation to Panama,

A. having regard to the attempted coup d'6tat on 3 October 1989,

B. deploring the stiffening of repression in Panama and the attacks by the regime against
members of the democratic opposition, especially the detention, between Sunday, 1 October
1989 and the following Monday night, of Mr Arias Calderon, Chairman of the Christian
Democratic Party and a candidate for the first vice-presidency in the elections of 7 May
1989, and other Christian Democrat leaders, the threats against Mr Guillermo Endara, a
candidate for the presidency, who sought refuge in the office of the Papal Nuncio, and the
arrest on 3 October 1989 of the Vice-Chairman of the Christian Democratic Party, Mr Raul
Ossa, who has still not been released,

C. noting that, following the unscrupulous cancellation of the elections of 7 May 1989,
the crisis of democracy in Panama and civil and human rights violations are worsening
daily,

(') See minutes of that day's sitting (Part II, Item 3 (a)).

20,11,89 Cofficial]oumalofthe European Communities ^oC^291B127

1, Regrets the loss ofhuman lite asaresult of the military rebellions

2, Condemns without reservation the numerous human rights violations perpetrated by the
Panamanian regimes

^, Calls tor the immediate release of all political prisoners arbitrarily detained by the Pana^
manian authorities^

^ Fully backsthedeclarationsbytheForeign ^inistersmeetingin FuropeanPolitioal
Cooperation and the measures adopted by theTwelve on 20 September 1989 and calls on the
Foreign ministers to tbllow developments in Panama closely^

^. Callson the LatinAmericanC^roupof8, which has suspended the CovemmentofPanama
from membership becauseofitsundemocraticcharacter,toexerciseitsleadership in developing
multinational activities leading totherestorationofdemocracy,pluralism and respecttbr
human rights^

^, Supr^ns the mission oftheCo^ASandcallson this organization to renew itsetTbrts to reach
apeaceful solution in Panama which respect the sovereignty and the will of the Panamanian
people, and toensure the restoration of democracy,pluralism and respect tor human rights and
asks the L^S to supponettbrts to tindaLatin^American solution tor Panamas

7. resolves to monitor developments in Panama — especially in relation to human rights —
closely, if necessary by sending a n ^ ^ c delegation to the country^

8. tnsti^ucts its President to forward this resolutionto the Foreign ministers meeting in
FuropeanPolitical Cooperation, theCommission, the LatinAmericanParliament,theC^ASand
the Panamanian authorities.

No C 291/128 Official Journal of the European Communities 20. 11. 89

Friday, 13 October 1989

ATTENDANCE REGISTER

13 October 1989

ADAM, AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL,
ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANDREWS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU,
AULAS, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARTON, BEAZLEY CH., BELO,
BERTENS, BEUMER, BINDI, BJ0RNVIG, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BREYER, BROK, BUCHAN,
CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ,
CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHANTERIE, CHRISTODOULOU,
COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORLEONE, COT, COX, CRAMPTON,
CRAVINHO, DA CUNHA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID,
DEFRAIGNE, DE GUCHT, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES,
DIEZ DE RIVERA ICAZA, DILLEN, DI RUPO, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ESTGEN, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FERNANDEZ
ALBOR, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLORENZ, FONTAINE, FORD. FORTE,
FRIEDRICH, FUNCK, GALLE, GALLENZI, GARCIA, GARCfA AMIG6, GARCIA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GLINNE, GORLACH, GRUND, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HAPPART,
HARRISON, HERMAN, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HUGHES,
HUME, IMBENI, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JACKSON C, JAKOBSEN, JENSEN,
JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA,
KLEPSCH, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE,
LARIVE, LENZ, LE PEN, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE,
LOMAS, LOTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MAHER,
MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, MARCK, MARINHO, MARLEIX, MARTIN D.<
MARTIN S., MARTINEZ, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELANDRI, MELIS, MENDES
BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE LAGE,
MONTERO ZABALA, MOORHOUSE, MORETTI, MOTA SANTOS, MOTTOLA, MtJLLER,
MUNTINGH, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWMAN, NEWTON DUNN, MANIAS,
NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PASTY,
PEIJS, PEREZ ROYO, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PIMENTA,
PINXTEN, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU, PORTO, PRAG, PRICE, PROUT,
QUISTORP, RAUTI, REGGE, REYMANN, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROTH,
ROTHE, ROUMELIOTIS, RUBERT DE VENT6S, SABY, SALZER, SAKELLARIOU,
SALEMA, SAMLAND, SANDB^K, SANZ FERNANDEZ, SAPENA GRANELL, SARLIS,
SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER,

SCHWARTZENBERG, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS,
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE,
SPENCER, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENSON,
SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, THAREAU, TOPMANN,
TRIVELLI, TSIMAS, UKEIWE, VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN
OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISSER, VOHRER, VON DER VRING,
VAN DER WAAL, WAECHTER, WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, WOLTJER, WYNN.

20.11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/129

Friday, 13 October 1989

_ANNEX I_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( - ) = Against

(O) = Abstention

_Proposal for a_ _directive_ — _doc._ _C 3-150/89_

_Directive_ _I (FRG)_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALBER, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA,
ANTONY, ARBELOA MURU, BALFE, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARTON, BEAZLEY
C, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BO WE, CABANILLAS GALLAS,
CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO,
CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON,
CHANTERIE, CHRISTODOULOU, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO
SALAMANCA, COLOM I NAVAL, CORLEONE, COT, COX, CRAVINHO, CUNHA DE
OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE VITTO, DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND, DIEZ
DE RIVERA, DILLEN, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP D O H R K O P, DURY,
ESTGEN, FERNANDEZ ALBOR, FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FORD,
FRIEDRICH I., GALLE, GARCIA AMIG6, GARCIA ARIAS, GIANNAKOU-KOUTSIKOU,
GISCARD D'ESTAING, GORLACH, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HARRISON,
HERMAN, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO,
JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, LAGAKOS, LALOR,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LARIVE, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LULLING,
LUSTER, LOTTGE, MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARTIN D., MARTIN S.,
MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD, MERZ,
METTEN, MONTERO ZABALA, MOORHOUSE, MOTTOLA, MlJLLER, MUNTINGH,
NAPOLETANO, NEWTON DUNN, NIELSEN T., OLIVA GARCIA, ONUR, OOSTLANDER,
PACK, PAGOROPOULOS, PASTY, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PLANAS
PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRAG, PRICE, ROGALLA, RONN, ROTH, ROTHE.
SAKELLARIOU, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SARLIS, SCHLECHT-JOANNY, SCHLEE,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SIERRA BARDAjf, SIMONS
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE, SPENCER, SUAREZ
GONZALEZ, TAURAN, THAREAU, TSIMAS, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VEIL, VERBEEK, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISSER, VON DER VRING, WAECHTER, WEBER,
WECHMAR, WHITE, WILSON, WYNN.

( - )

GRUND, VAN VELZEN.

(O)

NEUBAUER.

_Schmidbauer_ _report_ — _doc._ _A 3-15/89_

_Conscientious_ _objection_

_Amendment 36_

( + )

CALVO ORTEGA, CANO PINTO, SABY, SAMLAND.

No C 291/130 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Friday, 13 October 1989

(-)

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ANTONY, ARBELOA MURU, BALFE, BANOTTI,
BARTON, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI, BJ0RNVIG, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BROK, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N
ALONSO, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHRISTODOULOU,
COATES, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL,
COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CUNHA DE OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE
VRIES, DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA,
DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ESTGEN, FERNANDEZ ALBOR, FLORENZ,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., GALLE, GARCFA AMIGO, GARCIA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GRUND,
GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HARRISON, HERMAN, HINDLEY,
HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JACKSON
F., JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KRIEPS,
LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LARIVE, LE PEN, LINKOHR, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN,
MARCK, MARTIN S., MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA,
MEGAHY, MENRAD, MERZ, METTEN, MONTERO ZABALA, MOORHOUSE, MOTTOLA,
MUNTINGH, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T.,
NORDMANN, OLIVA GARCIA, ONUR, OQSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS,
PAPAYANNAKIS, PASTY, PETER, PIMENTA, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU,
PORTO, PRAG, PRICE, REGGE, ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT DE VENT6S,
SAKELLARIOU, SALEMA, SANDByEK, SAPENA GRANELL, SARLIS, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SELIGMAN,
SIERRA BARDAJl, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L.,
SONNEVELD, SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, THAREAU,
TOPMANN, TORRES COUTO, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VOHRER, VON DER VRING, WEBER,
WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(O)

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BLOT, COCHET, CORLEONE,
CRAMON DAIBER, DESSYLAS, QUISTORP, ROTH, SCHLECHT-JOANNY, STAES,
VERBEEK, WAECHTER, WECHMAR.

_Amendment 33_

( + ) •

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BONTEMPI, CALVO
ORTEGA, COCHET, CORLEONE, CRAMON DAIBER, GUTIERREZ DIAZ, IVERSEN,
MAHER, MONTERO ZABALA, NAPOLETANO, PAPAYANNAKIS, QUISTORP, REGGE,
ROTH, RUBERT DE VENTOS, SANDB^K, SCHLECHT-JOANNY, STAES, VECCHI,
VERBEEK, WAECHTER.

(-)

ADAM, ALBER, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANTONY,
ARBELOA MURU, BALFE, BANOTTI, BARTON, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOURLANGES, BOWE, BROK, BUCHAN, CABANILLAS
GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CANAVARRO, CANO PINTO, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHRISTODOULOU,
COATES, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL,
COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CUNHA DE OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE
VRIES, DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA,
DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ESTGEN, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH
I., GALLE, GARCIA ARIAS, GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GORLACH, GRUND, GUIDOLIN, HABSBURG, HARRISON, HERMAN, HINDLEY,
HOLZFUSS, HOON, HUGHES, IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JENSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LARIVE,
LE PEN, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, LUTTGE,
MAIJ-WEGGEN, MARCK, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA,

20. 11.89 Official Journal of the European Communities No C 291/131

Friday, 13 October 1989

MEGAHY, MENRAD, MERZ, METTEN, MOORHOUSE, MOTTOLA, MUNTINGH
NEUBAUER, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T., NORDMANN, OLIVA GARCIA'
ONUR, OOSTLANDER, PAGOROPOULOS, PEIJS, PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS.
PIMENTA, PLANAS PUCHADES, PORTO, PRAG, PRICE, ROGALLA, RONN, ROTHE!
SABY, SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SARLIS,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SELIGMAN
SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L.
SONNEVELD, SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, THAREAU
TORRES COUTO, TISMAS, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VEIL, VERDE 1
ALDEA, VERHAGEN, VOHRER, VON DER VRING, WEBER, WECHMAR, WHITE,
WILSON, WYNN.

(O)

BLOT, DESSYLAS.

_Amendment 11_

( + )

ALGIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BONTEMPI, COCHET,
CORLEONE, CRAMON DAIBER, DUVERGER, GUTIERREZ DIAZ, IVERSEN, MAHER,
MELANDRI, MONTERO ZABALA, NAPOLETANO, PAPAYANNAKIS, QUISTORP, REGGE,
ROTH, SANDB/EK, SCHLECHT-JOANNY, STAES, VECCHI, VERBEEK, WAECHTER.

(-)

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANTONY, BALFE,
BANOTTI, BARTON, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BOURLANGES, BOWE, BROK, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO,
CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CARVALHO
CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, COATES,
COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT,
CRAMPTON, CRAVINHO, CUNHA DE OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE VRIES,
DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA, DONNELLY,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ESTGEN, FANTINI, FERNANDEZ ALBOR, FLORENZ,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., GALLE, GARCfA AMIG6, GARCIA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GRUND,
GUIDOLIN, HABSBURG, HARRISON, HERMAN, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON,
HUGHES, IZQUIERDO ROJO, JACKON F., JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS,
LARIVE, LE PEN, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, LUTTGE,
MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARTIN S., MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA
ORTEGA, MEGAHY, MENRAD, MERZ, METTEN, MOORHOUSE, MOTTOLA,
MUNTINGH, NEUBAUER, NEWMAN, NICHOLSON, NIELSEN T., NORDMANN, OLIVA
GARCIA, ONUR, OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PASTY, PEIJS,
PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PIMENTA, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU,
PORTO, PRAG, PRICE, ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT DE VENT6S, SABY,
SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SARLIS, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG, SELIGMAN,
SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L., SONNEVELD,
SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, THAREAU, TOPMANN,
TORRES COUTO, TSIMAS, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VEIL,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VON DER VRING, WEBER, WECHMAR, WHITE,
WILSON, WOLTJER, WYNN.

(O)

DESSYLAS.

_Amendment 28_

( + )

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BANDRES MOLET, BJ0RNVIG, BONTEMPI, COCHET,
CORLEONE, CRAMON DAIBER, DUVERGER, GUTIERREZ DIAZ, IVERSEN, MAHER,

No C 291/132 Official Journal of the European Communities 20. 11.89

Friday, 13 October 1989

MELANDRI, MONTERO ZABALA, NAPOLETANO, PAPAYANNAKIS, QUISTORP, REGGE,
ROTH, SANDBJEK, SCHLECHT-JOANNY, STAES, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VECCHI, VERBEEK, WAECHTER.

(-)

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANTONY, ARBELOA
MURU, BALFE, BANOTTI, BARTON, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BOURLANGES, BO WE, BROK, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS,
CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO
PINTO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CAUDRON,
CHANTERIE, CHRISTODOULOU, COATES, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CUNHA DE OLIVEIRA,
CUSHNAHAN, DAVID, DE VITTO, DE VRIES, DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND,
DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP,
DURY, ESTGEN, FANTINI, FERNANDEZ ALBOR, FLORENZ, FONTAINE, FORD,
FRIEDRICH I., GALLE, GARCIA AMIG6, GARCFA ARIAS, GIANNAKOU-KOUTSIKOU,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GRUND, GUIDOLIN, HABSBURG, HARRISON,
HERMAN, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, IZQUIERDO ROJO,
JACKSON F., JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT,
KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LARIVE, LE PEN, LINKOHR,
LLQRCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARTIN
S., MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENRAD,
MERZ, METTEN, MOORHOUSE, MOTTOLA, MUNTINGH, NEUBAUER, NEWMAN,
NICHOLSON, NIELSEN T., NORDMANN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOSTLANDER,
PACK, PAGOROPOULOS, PASTY, PEIJS, PETER, PIERROS, PIMENTA, PLANAS
PUCHADES, PONS GRAU, PORTO, PRAG, PRICE, ROGALLA, RONN, ROTHE, RUBERT
DE VENT6S, SABY, SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SARLIS,
SCHLEICHER, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG,
SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH L., SONNEVELD, SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN,
THAREAU, TOPMANN, TORRES COUTO, TSIMAS, VAYSSADE, VEIL, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VOHRER, VON DER VRING, WEBER, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

_Amendment_ _15_

AGLIETTA, DUVERGER, GUTIERREZ DIAZ, IVERSEN, MONTERO ZABALA,
NAPOLETANO, PAPAYANNAKIS, REGGE, RUBERT DE VENTOS, SABY, STAES, VECCHI.

(")

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS, D'ANCONA, ANTONY, ARBELOA
MURU, BALFE, BANOTTI, BARTON, BELO, BERTENS, BEUMER, BINDI, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BOURLANGES, BOWE, BROK, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO
PINTO, CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD,
CAUDRON, CHANTERIE, CHIABRANDO, CHRISTODOULOU, COATES, COIMBRA
MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, COT,
CRAMPTON, CRAVINHO, CUNHA DE OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, FONTAINE,
FORD, FRIEDRICH I., GALLE, GARCLA AMIG6, GARCIA ARIAS,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GORLACH, GRUND,
GUIDOLIN, HABSBURG, HARRISON, HERMAN, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON,
HOPPENSTEDT, HUGHES, IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JENSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LARIVE, LE PEN, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA,
LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARTIN
D., MARTIN S., MCCARTIN, MCCUBBIN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR,
OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PASTY, PEIJS, PESMAZOGLOU, PETER,
PIERROS, PIMENTA, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU, PORTO, PRICE, ROGALLA,
RONN, ROTHE, SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SARLIS,
SCHLEICHER, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCHWARTZENBERG,
SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH L., SONNEVELD, SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN,
THAREAU, TOPMANN, TORRES COUTO, TSIMAS.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/133

Friday, 13 October 1989

_Paragraph_ _3_

( + )

ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, ARBELOA MURU, BALFE, BARTON, BELO, BOMBARD
BOWE, BUCHAN, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CANAVARRO, CANO PINTO,
CASSIDY, CATHERWOOD, COATES, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA.
COLLINS, COT, CRAMPTON, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, FORD, GALLE, GARCIA AMIG6, HARRISON, HINDLEY, HOON,
HUGHES, IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., KELLETT-BOWMAN, KRIEPS, LAGAKOS,
LAMBRIAS, LINKOHR, LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MCCUBBIN,
MCGOWAN, METTEN, MOORHOUSE, NEWMN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR,
PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PETER, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU, PRAG,
PRICE, RONN, ROTHE, RUBERT DE VENT6S, SABY, SAKELLARIOU, SAMLAND,
SAPENA GRANELL, SCHWARTZENBERG, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS,
SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L., SONNEVELD, SPENCER, STAVROU,
STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, TORRES COUTO, TSIMAS, VAN
HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VERDE I ALDEA, VON DER VRING, WEBER, WHITE,
WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ADAM, AGLIETTA, ALBER, ANASTASSOPOULOS, ANGER, ANTONY, AULAS, BANOTTI,
BINDI, BJ0RNVIG, BOURLANGES, CABANILLAS GALLAS, CAMARA MARTINEZ,
CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CHANTERIE, COONEY,
CORLEONE, CRAMON DAIBER, CUNHA DE OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE
VITTO, DEFRAIGNE, DE DONNEA, FANTINI, FLORENZ, FONTAINE, FRIEDRICH I.,
GARCIA ARIAS, GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GORLACH, GRUND, GUIDOLIN,
HABSBURG, HERMAN, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, LACAZE, LAMASSOURE, LE PEN,
LLORCA VILAPLANA, LULLING, MARCK, MARTIN S., MCCARTIN, MEDINA ORTEGA,
MELANDRI, MONTERO ZABALA, MOTTOLA, MUNTINGH, NEUBAUER, NICHOLSON,
PACK, PEIJS, PESMAZOGLOU, PORTO, QUISTORP, ROTH, SALEM A, SANDBJEK,
SARLIS, SCHLECHT-JOANNY, SCHODRUCH, SCHONHUBER, STAES, VEIL, VERBEEK,
VOHRER, WAECHTER, WECHMAR.

(O)

BONTEMPI, COLOM I NAVAL, DUVERGER, IVERSEN, KEPPELHOFF-WIECHERT,
NAPOLETANO, OOSTLANDER, REGGE, VECCHI.

_Final vote_

( + )

ADAM, ALVAREZ DE PAZ, D'ANCONA, BALFE, BARTON, BELO, BOMBARD,
BONTEMPI, BOWE, BUCHAN, CALVO ORTEGA, CANAVARRO, CANO PINTO,
CAUDRON, COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COT, CRAMPTON, CRAVINHO,
CUNHA DE OLIVEIRA, DAVID, DESAMA, DONNELLY, DURY, FORD, GALLE,
GORLACH, GUTIERREZ DIAZ, HARRISON, HINDLEY, HOON, HUGHES, IVERSEN,
JENSEN, JUNKER, KRIEPS, LUTTGE, MAIBAUM, MCCUBBIN, MCGOWAN, METTEN,
MIRANDA DE LAGE, MONTERO ZABALA, NAPOLETANO, NEWMAN, ODDY, ONUR,
PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PEREZ ROYO, PETER, PIMENTA, PONS GRAU,
REGGE, ROGALLA, RONN, ROTHE, ROUMELIOTIS, RUBERT DE VENT6S, SABY,
SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SAPENA GRANELL, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SIMONS, SIMPSON B., SMITH L., SPECIALE, STEVENSON,
THAREAU, TORRES COUTO, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VECCHI, VON DER VRING, WEBER, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALLIOT-MARIE, ANASTASSOPOULOS, ANTONY, BANOTTI, BOURLANGES, BROK,
CABANILLAS GALLAS, CARVALHO CARDOSO, CASSIDY, CHANTERIE,
CHRISTODOULOU, COONEY, CUSHNAHAN, DEFRAIGNE, DE DONNEA, ESTGEN,

No C 291/134 Official Journal of the European Communities 20. I 1. 89

Friday* 13 October 1989

FERNANDEZ ALBOR, FONTAINE, FRIEDRICH I., GALLENZI, GARCIA AMIGO,
GIANNAKOU-KOUTSIKOU, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRUND, HABSBURG,
HERMAN, HOLZFUSS, JACKSON F., JAKOBSEN, KELLETT-BOWMAN, LAGAKOS,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LE PEN, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER,
MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARLEIX, MARTIN S., MCCARTIN, MENRAD, MERZ,
NEUBAUER, NORDMANN, O'HAGAN, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, PASTY,
PESMAZOGLOU, PIERROS, PORTO, PRAG, PRICE, ROBLES PIQUER, SARLIS,
SCHONHUBER, SELIGMAN, SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAVROU
SUAREZ GONZALEZ, TAURAN, TSIMAS, VERHAGEN.

(O)

AGLIETTA, ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BANDRES MOLET, BERTENS, BLOT,
BOFILL ABEILHE, BREYER, CABEZ6N ALONSO, CAMARA MARTINEZ, CATHERWOOD,
COCHET, COLINO SALAMANCA, COLOM I NAVAL, CORLEONE, CRAMON DAIBER,
DE GUCHT, DE YRIES, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, DUHRKOP DUHRKOP,
DUVERGER, FALQUI, GARCIA ARIAS, GUIDOLIN, IZQUIERDO ROJO, LALOR, LARIVE,
MAHER, MARINHO, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELANDRI, OLIVA GARCIA,
PLANAS PUCHADES, ROTH, SCHLECHT-JOANNY, SIERRA BARDAJI, VEIL, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, WAECHTER.

20. 11. 89 Official Journal of the European Communities No C 291/135

Friday, 13 October 1989

_ANNEX II_

Written Declarations

Rule 65

ithor Signatures

14

17

4

14

Doc No

9/89

10/89

11/89

12/89

A

Mr Ford

Mr Stewart

Mr de la Malene

Mr Martin