Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 28.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 102/21 |

---

ACTA

(2004/C 102 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura del período de sesiones

De conformidad con el párrafo primero del artículo 196 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento, queda abierto el período de sesiones 2004-2005 del Parlamento Europeo.

2.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | UCRANIA   |  |  | | --- | --- | | — | Marie Anne Isler Béguin y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Ucrania (B5-0129/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre Ucrania (B5-0132/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre Ucrania (B5-0135/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Isabelle Caullery, en nombre del Grupo UEN, sobre Ucrania (B5-0137/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Jan Marinus Wiersma y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Ucrania (B5-0139/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Bernd Posselt, Gabriele Stauner y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Ucrania (B5-0141/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Ucrania (B5-0143/2004); | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| II. | VENEZUELA   |  |  | | --- | --- | | — | Fernando Fernández Martín y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPEDE, sobre Venezuela (B5-0123/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Venezuela (B5-0126/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Alima Boumediene-Thiery, Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Venezuela (B5-0128/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Anne André-Léonard y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre Venezuela (B5-0136/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Pedro Marset Campos y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Venezuela (B5-0144/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Cristiana Muscardini y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Venezuela (B5-0147/2004); | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| III. | BIRMANIA/MYANMAR   |  |  | | --- | --- | | — | Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, sobre Birmania/Myanmar (renovación de las sanciones) (B5-0127/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre Birmania (B5-0134/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Glenys Kinnock y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Birmania (B5-0138/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Philip Bushill-Matthews, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Birmania (B5-0140/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Birmania (B5-0145/2004); |  |  |  | | --- | --- | | — | Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Birmania/Myanmar (renovación de las sanciones) (B5-0146/2004). | |

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 1) | por la Comisión ITRE:   |  |  | | --- | --- | | — | \*\*\*II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios panaeuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.  Ponente: Imelda Mary Read  (A5-0124/2004) | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 2) | por los diputados:  declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):   |  |  | | --- | --- | | — | Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui y Nelly Maes, sobre la contaminación acústica causada por los aeropuertos (18/2004) | |

5.   Controles oficiales de piensos y alimentos \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales de piensos y alimentos [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Interviene Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE-DE, quien solicita el aplazamiento de la votación (el Presidente le recuerda que, sobre la base del apartado 4 del artículo 146 del Reglamento, una solicitud de esta índole debe realizarse en el momento de la votación).

Marit Paulsen presenta su informe.

Intervienen Neil Parish (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.23

6.   Propiedad intelectual \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas y procedimientos destinados a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Janelly Fourtou presenta su informe.

Intervienen Luis Berenguer Fuster (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Angelika Niebler, en nombre del Grupo PPE-DE, y Arlene McCarthy, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Geneviève Fraisse, en nombre del Grupo GUE/NGL, Raina A. Mercedes Echerer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marco Cappato, no inscrito, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi y Marcelino Oreja Arburúa.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.24

7.   Simplificar y mejorar la regulación comunitaria (debate)

Tercer informe sobre las Comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora de la regulación comunitaria [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión)

Manuel Medina Ortega presenta su informe.

Intervienen Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Ioannis Koukiadis, en nombre del Grupo PSE, y Giuseppe Gargani

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.32

8.   Alcanzar una aplicación correcta del Acuerdo de Asociación CE-Israel (Preguntas orales con debate)

Pregunta oral presentada por Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión, sobre cómo alcanzar una aplicación correcta del Acuerdo de Asociación CE-Israel (B5-0067/2004).

Pregunta oral presentada por Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre cómo alcanzar una correcta aplicación del Acuerdo de Asociación CE-Israel (B5-0068/2004).

Pregunta oral presentada por Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, a la Comisión, sobre cómo alcanzar una aplicación correcta del Acuerdo de Asociación CE-Israel (B5-0069/2004).

Pregunta oral presentada por Jannis Sakellariou y Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión, sobre cómo alcanzar una aplicación correcta del Acuerdo de Asociación CE-Israel (B5-0070/2004).

Intervienen Jannis Sakellariou, para solicitar que se suspenda la sesión hasta la llegada de Erkki Liikanen (miembro de la Comisión), y Ulla Margrethe Sandbæk, quien se suma a esta solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

(La sesión, suspendida a las 11.05 horas, se reanuda a las 11.15 horas.)

Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak y Jannis Sakellariou desarrollan la pregunta oral.

Erkki Liikanen responde a las preguntas orales.

Intervienen Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Jean-Thomas Nordmann, en nombre del Grupo ELDR, Franz Turchi, en nombre del Grupo UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella, acerca de su intervención anterior, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes y Erkki Liikanen.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

Interviene Maurizio Turco, quien señala que el informe Matikainen-Kallström — A5-0100/2004 no recoge la opinión minoritaria expresada en la Comisión LIBE (el Presidente le responde que si dicha opinión fue expresada en comisión, figurará en el informe).

9.1.   Elección de un Vicepresidente del Parlamento Europeo

De conformidad con el orden del día, se procede a la elección de un Vicepresidente para cubrir la vacante producida por el nombramiento de Joan Colom i Naval en el Tribunal de Cuentas de Cataluña (punto 7 del Acta del 25.02.2004).

El Presidente anuncia que ha recibido del Grupo PSE la candidatura de Raimon Obiols i Germà.

Al ser Raimon Obiols i Germà el único candidato, el Presidente propone que se proceda a su elección por aclamación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento.

El Parlamento elige a Raimon Obiols i Germà por aclamación.

El Presidente proclama a Raimon Obiols i Germà Vicepresidente del Parlamento Europeo y le felicita por haber sido elegido.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento, Raimon Obiols i Germà ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente saliente.

9.2.   Residuos \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los residuos (Versión codificada) [COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0123)

9.3.   Disolventes utilizados en la fabricación de productos alimenticios \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes (Versión codificada) [COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0124)

9.4.   Actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos [COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0125)

9.5.   Participación en los programas de ayuda comunitarios de preadhesión \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89, (CE) no 555/2000, (CE) no 2500/2001, (CE) no 1268/1999 y (CE) no 1267/1999 con el fin de que los países del Proceso de Estabilización y Asociación puedan participar en las licitaciones organizadas dentro de los programas de ayuda comunitarios de preadhesión [COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0126)

9.6.   Protección de los intereses financieros de la Comunidad \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad [COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0127)

9.7.   Presupuesto rectificativo no 1/2004 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2004 para el ejercicio 2004 (Sección III — Comisión) [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0128)

Jan Mulder (ponente) ha hecho una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

9.8.   Presupuesto rectificativo no 2/2004 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2004 para el ejercicio 2004 (Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos) [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Neena Gill

(A5-0073/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0129)

9.9.   Modificación del importe de referencia del Sexto Programa Marco Euratom para tener en cuenta la ampliación \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/668/Euratom a efectos de adaptar el importe de referencia financiera para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea [COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Comisión de Presupuestos.

Ponentes: Reimer Böge y Joan Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0130)

9.10.   Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de los reglamentos) \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no 1382/2003 y (CE) no [... ]/2004 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación [COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponentes: Reimer Böge y Joan Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0131)

9.11.   Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE y [...]/2004/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea [COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponentes: Reimer Böge y Joan Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0132)

9.12.   Adaptación de los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación (modificación de las decisiones) \*\*\*I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y 20/2004/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea [COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponentes: Reimer Böge y Joan Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0133)

9.13.   Convenio relativo a la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción del Acto del Consejo por el que se celebra, de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, el Convenio relativo a la represión por las administraciones aduaneras del tráfico ilícito de drogas en alta mar [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

INICIATIVA DEL REINO DE ESPAÑA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0134)

9.14.   Permiso de residencia de corta duración para las víctimas de trata de seres humanos \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la expedición de un permiso de residencia de corta duración a las víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal o de la trata de seres humanos que cooperen con las autoridades competentes (nueva consulta) [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0135)

9.15.   Personal de Europol: 1. Estatuto, 2 y 3. Sueldos base, complementos e indemnizaciones \* (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre las Iniciativas de Irlanda con vistas a la adopción de:

|  |  |
| --- | --- |
| 1. | un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol  [5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)] |

|  |  |
| --- | --- |
| 2. | una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol  [5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS)] |

|  |  |
| --- | --- |
| 3. | una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol  [5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.  Ponente: Maurizio Turco  (A5-0108/2004) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 14) |

INICIATIVA DE IRLANDA

Rechazada

PROYECTOS DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0136), (P5\_TA(2004)0137), (P5\_TA(2004)0138)

Maurizio Turco (ponente) ha hecho una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Ha solicitado que el Parlamento confirme el rechazo de la iniciativa mediante la aprobación de un proyecto de resolución legislativa.

9.16.   Mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario [COM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (ponente) ha hecho una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

9.17.   Atentados con agentes biológicos y químicos (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la cooperación en la Unión Europea en materia de preparación y respuesta ante atentados con agentes biológicos y químicos (seguridad sanitaria) [2003/2187(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0140)

9.18.   Protección de datos (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el primer informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva sobre protección de datos (95/46/CE) [2003/2153(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0141)

Marco Cappato (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

9.19.   Derechos de los detenidos en la Unión Europea (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre los derechos de los detenidos en la Unión Europea [2003/2188(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Interviene Jorge Salvador Hernández Mollar, quien señala una modificación que se debe realizar en la exposición de motivos, sobre la base del apartado 1 del artículo 161 del Reglamento.

Aprobado en votación única (P5\_TA(2004)0142)

9.20.   DAPHNE II \*\*\*II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0143)

9.21.   Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos (votación)

Informe sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo tras la aprobación del Reglamento relativo al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea [2003/2205(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas (véase anexo 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0144)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

9.22.   Reestructuración del Reglamento interno del Parlamento Europeo (votación)

Informe sobre la reestructuración del Reglamento del Parlamento Europeo a raíz de su Decisión de 12 de junio de 2002 y de las modificaciones puntuales que se han hecho necesarias desde entonces [2003/2233(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 21)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas (véase anexo 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0145)

Intervenciones sobre la votación:

Han intervenido: Richard Corbett (ponente) antes de la votación y Monica Frassoni sobre la enmienda 4.

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del primer período parcial de sesiones tras las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 2004.

9.23.   Controles oficiales de piensos y alimentos \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales de piensos y alimentos [COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0146)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0146)

Intervenciones sobre la votación:

Horst Schnellhardt, en nombre del Grupo PPE-DE, ha solicitado el aplazamiento de la votación a mañana.

Han intervenido acerca de esta solicitud Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Marit Paulsen (ponente) y Caroline F. Jackson, presidenta de la Comisión ENVI.

Por VE (225 a favor, 257 en contra, 10 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

9.24.   Propiedad intelectual \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas y procedimientos destinados a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual [COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 23)

Intervienen Neil MacCormick, quien solicita el esclarecimiento de la situación del ponente, a quien se le reprocha en varios periódicos el no haber declarado que tenía un interés personal en este asunto, y Astrid Thors, quien se suma a esta solicitud (el Presidente les responde que someterá la cuestión a la Mesa).

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0147)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0147)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marco Cappato sobre la versión italiana de la enmienda 83 (el Presidente le ha contestado que la versión inglesa daba fe). |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Raina A. Mercedes Echerer sobre la versión francesa de las enmiendas 53 y 54, de las que daba fe la versión inglesa. |

9.25.   Compatibilidad electromagnética \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética [COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 24)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0148)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0148)

9.26.   Emisión de gases contaminantes procedentes de motores de gas natural o gas licuado del petróleo \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (Versión refundida) [COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 25)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0149)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0149)

9.27.   Delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al establecimiento de las disposiciones mínimas sobre los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (nueva consulta) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 26)

PROYECTO DEL CONSEJO

Aprobado (P5\_TA(2004)0150)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0150)

9.28.   Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 27)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2004)0151)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2004)0151)

Intervenciones sobre la votación:

Christian Ulrik von Boetticher (ponente), antes de la votación, sobre su informe.

9.29.   Conciliación de la vida profesional, familiar y privada (votación)

Informe sobre la conciliación de la vida profesional, familiar y privada [2003/2129(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 28)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0152)

Intervenciones sobre la votación:

Regina Bastos (ponente) sobre la enmienda 2

9.30.   Situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea (votación)

Informe sobre la situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea [2003/2109(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 29)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0153)

9.31.   Población y desarrollo (votación)

Informe sobre la población y el desarrollo: 10 años después de la Conferencia Internacional sobre población y desarrollo (El Cairo-1994) [2003/2133(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Karin Junker

(A5-0055/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 30)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0154)

9.32.   Simplificar y mejorar la regulación comunitaria (votación)

Tercer informe sobre las Comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora de la regulación comunitaria [COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 31)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2004)0155)

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Dimitrakopoulos — A5-0071/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | Daniela Raschhofer |

Informe Corbett — A5-0068/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | Richard Corbett, Christopher J.P. Beazley sobre esta intervención y Richard Corbett, quien responde a Christopher J.P. Beazley. |

Informe Paulsen — A5-0449/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | Horst Schnellhardt sobre el procedimiento seguido en esta votación (el Presidente le comunica que el procedimiento era conforme al Reglamento). |

Informe Fourtou — A5-0468/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | Astrid Thors, también en nombre de Johanna L.A. Boogerd-Quaak; Daniela Raschhofer y Claude Turmes. |

11.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Sörensen — A5-0099/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | votación única  a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Christopher J.P. Beazley |

Informe Turco — A5-0108/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | iniciativa  en contra: Giuseppe Di Lello Finuoli, Fausto Bertinotti, Luigi Vinci |

Informe Cappato — A5-0104/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | votación única  a favor: Marie-Hélène Descamps |

Recomendación para la segunda lectura Gröner A5-0083/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 5  a favor: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu |

Informe Corbett — A5-0068/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 4  a favor: Juan José Bayona de Perogordo |

Informe Paulsen — A5-0449/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 82  en contra: Pervenche Berès, Eurig Wyn  abstenciones: Bruno Gollnisch |

Informe Fourtou — A5-0468/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmiendas 103 y 108 (idénticas)  a favor: Gilles Savary  abstenciones: Hans-Peter Martin |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmiendas 104S y 109S (idénticas)  a favor: Marco Cappato, Gilles Savary  abstenciones: Hans-Peter Martin |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 111  a favor: Gilles Savary |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 53  a favor: Ursula Stenzel, Gilles Savary |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 54, 1a parte  a favor: Ursula Stenzel, Gilles Savary |

Informe Oostlander — A5-0095/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 1  en contra: Rijk van Dam |

Informe Bastos — A5-0092/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 8  en contra: Anders Wijkman  abstenciones: Roy Perry |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 2S  en contra: Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Hans-Peter Martin, Giovanni Procacci |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Resolución (conjunto)  en contra: Giovanni Procacci |

Informe Junker — A5-0055/2004

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmiendas 21, 20, 23S, 8, 10, 12, 14  a favor: Giovanni Procacci |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 30  a favor: Peder Wachtmeister |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 23S  en contra: Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 14  en contra: Marie-Hélène Gillig |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Resolución (conjunto)  en contra: Giovanni Procacci |

(La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Astrid Thors ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Composición del Parlamento

Las autoridades españolas competentes han comunicado el nombramiento de María del Carmen Ortiz Rivas como diputada al Parlamento, en sustitución de Joan Colom i Naval, con efecto a partir del 8 de marzo de 2004.

14.   Derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo (debate)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo [2003/2229(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ole Andreasen presenta su informe.

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Intervienen Sarah Ludford (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Cees Bremmer, en nombre del Grupo PPE-DE, Jacques F. Poos, en nombre del Grupo PSE, Marianne Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert y Martine Roure.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.13 del Acta de 10.3.2004.

15.   Proceso de estabilización y asociación (Asociaciones Europeas) \* (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación [COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Interviene Günther Verheugen (miembro de la Comisión).

Joost Lagendijk presenta su informe.

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Günther Verheugen y Johannes (Hannes) Swoboda sobre esta última intervención.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.3 del Acta de 20.3.2004.

16.   Juventud europea (promoción de organismos activos) \*\*\*II — Educación y formación (promoción de organismos activos) \*\*\*II — Cultura (promoción de organismos activos) \*\*\*II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Christa Prets

(A5-0075/2004)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Doris Pack

(A5-0076/2004)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Christa Prets presenta la recomendación para la segunda lectura (A5-0075/2004).

Doris Pack presenta la recomendación para la segunda lectura (A5-0076/2004).

Ulpu Iivari presenta la recomendación para la segunda lectura (A5-0077/2004).

Interviene Viviane Reding (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervienen Christopher J.P. Beazley, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ELDR, Roy Perry, Eurig Wyn y Theresa Zabell.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.6, 5.7 y 5.8 del Acta de 20.3.2004.

(La sesión, suspendida a las 16.50 a la espera del siguiente punto del orden del día, previsto a una hora fija, se reanuda a las 17.00 horas)

17.   «Educación y Formación» y «Ciudadanía en acción»(comunicaciones de la Comisión)

Comunicación de la Comisión: La nueva generación de programas comunitarios de Educación y Formación después de 2006 (COM(2004) 156)

Comunicación de la Comisión — Dar efectividad a la ciudadanía: promover la cultura y la diversidad a través de los programas relativos a la juventud, la cultura, el sector audiovisual y la participación ciudadana (COM(2004) 154)

Viviane Reding (miembro de la Comisión) hace las comunicaciones.

Intervienen Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard y Lissy Gröner para formular preguntas a las que responde Viviane Reding.

Se cierra este punto.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

18.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0066/2004).

Primera parte

Pregunta 27 de Neil MacCormick: Posible abuso de posición dominante.

Franz Fischler (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Neil MacCormick y John Purvis.

La pregunta 28 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 29 de Bill Newton Dunn: Situación igual para los sospechosos acusados en toda la Unión Europea.

António Vitorino (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bill Newton Dunn y Neil MacCormick.

La pregunta 30 decae al estar ausente su autor.

Segunda parte

Pregunta 31 de Camilo Nogueira Román: El sector pesquero de Galicia y la Agencia Europea de Gestión de la Pesca.

Franz Fischler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Camilo Nogueira Román y Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Pregunta 32 de Paulo Casaca: Medidas urgentes para detener el despilfarro de los recursos en las aguas de las Azores.

Franz Fischler responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Paulo Casaca.

Pregunta 33 de María Izquierdo Rojo: Reconocimiento de la realidad productiva española en la próxima OCM del aceite de oliva.

Franz Fischler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de María Izquierdo Rojo y Ioannis Patakis.

La pregunta 34 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 35 de Carlos Lage: Uso de determinadas denominaciones tradicionales de vino por terceros países.

Franz Fischler responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Carlos Lage.

Pregunta 36 de Richard Howitt: Revisión intermedia del régimen del azúcar.

Franz Fischler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Howitt y Agnes Schierhuber.

Las preguntas 37 y 38 recibirán respuesta por escrito.

Pregunta 39 de Marie Anne Isler Béguin: Pérdidas humanas y financieras como consecuencia de la contaminación en la UE ampliada.

Margot Wallström (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Anne Isler Béguin y Piia-Noora Kauppi.

Pregunta 40 de María Luisa Bergaz Conesa: Línea eléctrica en Redes, Parque Natural y Reserva de la Biosfera (Asturias, España).

Margot Wallström responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de María Luisa Bergaz Conesa.

La pregunta 41 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 42 de Patricia McKenna: Escritos de requerimiento en materia de medio ambiente.

Margot Wallström responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Patricia McKenna y Caroline Lucas.

Pregunta 43 de James (Jim) Fitzsimons: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.

Margot Wallström responde a la pregunta.

Interviene James (Jim) Fitzsimons.

Pregunta 44 de Robert J.E. Evans: La caza de trofeos.

Margot Wallström responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Robert J.E. Evans, Patricia McKenna y Marie Anne Isler Béguin.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

19.   Calidad del aire ambiente \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente [COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Hans Kronberger presenta su informe.

Intervienen Caroline F. Jackson, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernd Lange, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.19 del Acta de 20.4.2004.

20.   Regímenes de ayuda a los agricultores \* — OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa \* (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul

(A5-0123/2004).

Coponentes: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer y María Rodríguez Ramos

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68 [COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Joseph Daul (ponente), Sergio Berlato (coponente) y Alejandro Cercas (suplente de la coponente María Rodríguez Ramos) presentan el informe (A5-0123/2004).

Vincenzo Lavarra presenta su informe (A5-0106/2004).

Intervienen Xaver Mayer (coponente del A5-0123/2004), Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, Giovanni Procacci, en nombre del Grupo ELDR, Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Salvador Jové Peres, en nombre del Grupo GUE/NGL, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski y Franz Fischler.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.9 y 5.10 del Acta de 10.3.2004.

21.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 342.370/OJME).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

[Top](#document1)