Source: EURLEX
Language: es
Format: md

15 . 4 . 97 I ES I Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 117 / 27

Convocatoria de propuestas de iniciativas de investigación y desarrollo tecnológicos ( IDT ) para
el programa específico de investigación y desarrollo tecnológicos, incluida la demostración, en el

ámbito de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales ( 1994-1998 )

( 97 / C 117 / 13 )

CONSIDERACIONES GENERALES

1 . Con arreglo a la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba el
cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de
investigación, demostración y desarrollo tecnológicos ( 1994-1998 ) (') y de la Decisión del Con ­
sejo por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológicos,
incluida la demostración, en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones
internacionales ( 2 ) ( INCO ), la Comisión de las Comunidades Europeas invita a presentar pro ­
puestas de actividades de IDT .

De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión del Consejo por la que se
aprueba el programa específico anteriormente mencionado, se ha elaborado un programa de
trabajo en el que se presentan de manera detallada los objetivos científicos y tecnológicos y los
tipos de acciones que deben llevarse a cabo, así como las disposiciones económicas correspon ­
dientes .

2 . Los objetivos y tareas de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos menciona ­
dos en la presente convocatoria de propuestas se refieren al área C del programa de trabajo .

Se invita a las entidades jurídicas a que se hace referencia en los artículos 1, 2 y 3 de la
Decisión del Consejo sobre las normas de participación en los programas específicos y al Cen ­
tro Común de Investigación ( CCI ) ( 3 ) a presentar propuestas de actividades de IDT en los
campos siguientes :

Area C : Cooperación científica y tecnológica con los países en desarrollo

1 . Sectores de investigación de importancia general

1.1 . Gestión sostenible de los recursos naturales renovables

1.2 . Mejora sostenible de la producción agraria y agroindustrial

1.3 . Salud

2 . Sectores adicionales de interés común

2.1 . Tecnologías de la información

2.3 . Biotecnología

2.4 . Tecnologías de los materiales y de la producción

O Decisión n° 1110 / 94 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al

cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investiga ­
ción y desarrollo tecnológico y demostración ( 1994-1998 ) ( DO n° L 126 de 18 . 5 . 1994, p . 1 ), modifi ­
cada por la Decisión n° 616 / 96 / CE del Consejo ( DO n° L 86 de 4 . 4 . 1996, p . 69 ).
( 2 ) Decisión 94 / 807 / CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1994, por la que se adopta un programa

específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de la coope ­
ración con terceros países y organizaciones internacionales ( 1994-1998 ) ( DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994,
p . 109 ) modificada por la Decisión n° 392 / 96 / CE del Consejo ( DO n° L 163 de 2 . 7 . 1996, p . 43 ).
( } ) Decisión 94 / 763 / CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, relativa a las normas de participación

de empresas, centros de investigación y universidades en actividades de investigación y desarrollo tecno ­
lógico de la Comunidad Europea ( DO n° 306 de 30 . 11 . 1994, p . 8 ).

N° C 117 / 28 | ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 4 . 97

3 . Las propuestas deberán enviarse a la Comisión por correo o servicio de mensajería, a más
tardar el 11 de septiembre de 1997 a las 12 horas, hora local, dando fe de la fecha de envío el
matasellos de correos, o bien se entregarán en mano dentro del mismo plazo en la dirección
indicada en el apartado 6 o en una de las oficinas de la Comisión, dando fe de la fecha de
envío, en tal caso, el acuse de recibo .

El 25 de septiembre de 1997 a las 12 horas, hora local, se levantará acta de las propuestas
recibidas y se cerrará la convocatoria .

Las propuestas deberán prepararse con arreglo a las instrucciones que se dan en la versión de

1997 de la guía informativa y habrán de ajustarse al formato de la solicitud de 1997 . Se rellena ­
rán debidamente todas las casillas del formulario . La Comisión se reserva el derecho de recha ­
zar las propuestas que no se adecúen a estas indicaciones .

4 . El trabajo de investigación y desarrollo tecnológicos sobre los sectores de importancia
general mencionados en el apartado 1 se efectuará, por regla general, mediante acciones de
gastos compartidos ( proyectos de IDT ) y acciones concertadas, de conformidad con las normas
de desarrollo establecidas en el Anexo III de la Decisión del Consejo por la que se aprueba el
programa específico anteriormente mencionado, y con el programa de trabajo y la guía infor ­
mativa . Algunos temas concretos sólo se tratarán mediante acciones concertadas . Estos temas se
indican a continuación . Para los sectores de importancia general, no se admitirán propuestas
sobre asistencia técnica, transferencia de tecnología y conocimientos, o demostración, ni tam ­
poco aquellas en las que no predomine el aspecto investigador . Las propuestas sobre tecnolo ­
gías de la información ( punto 2.1 ) podrán incluir también algunas medidas de acompaña ­
miento, como actividades del tipo « manténgase en contacto » (« keep-in-touch »).

Para ser admitidos, los proyectos deberán incluir, como mínimo, dos empresas no vinculadas
establecidas en Estados miembros distintos o en un Estado miembro y en un Estado asociado,
incluidos los países de la AELC y el EEE, y uno o más socios establecidos en países en desarro ­
llo . Se dará especial preferencia a los proyectos en los que participen dos o más socios de países
en desarrollo diferentes de una misma zona ( por su importancia geográfica o demográfica,
algunos países, como China e India, pueden considerarse zonas ). En las acciones concertadas
deben participar, como mínimo, tres socios de la Unión Europea / Estados asociados y tres so ­
cios de países en desarrollo . Debe tenerse en cuenta que se fomenta especialmente la participa ­
ción en este programa de socios industriales, incluidas pequeñas y medianas empresas, estable ­
cidos en la Unión Europea o en un país en desarrollo .

Las propuestas se seleccionarán según los criterios indicados en el Anexo II del cuarto pro ­
grama marco y en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión del Consejo relativa a las normas
de participación en los programas específicos . Estos criterios se exponen en la guía informativa,
que incluye también un manual sobre el procedimiento de evaluación de propuestas .

Las actividades de IDT se realizarán mediante contrato, de conformidad con la Decisión del
Consejo relativa a las normas de participación en los programas específicos, y sus resultados se
difundirán según los principios señalados en la Decisión del Consejo relativa a las normas de
difusión de los resultados de las investigaciones de los programas específicos de investigación,
demostración y desarrollo tecnológicos de la Comunidad Europea (*).

5 . CONDICIONES ESPECIALES DE LA PRESENTE CONVOCATORIA DE PROPUESTAS

La presente convocatoria se refiere a un número limitado de áreas de investigación del pro ­
grama de trabajo de INCO-DC . Por lo tanto, no se admitirán las propuestas que no corres ­
pondan a las áreas de investigación indicadas en esta convocatoria, aunque se inscriban en
general en el ámbito del programa de trabajo de INCO-DC . Los campos seleccionados

(') Decisión 94 / 762 / CE del Consejo, dé 21 de noviembre de 1994, relativa a las normas de difusión de los

resultados de las investigaciones de los programas específicos de investigación, desarrollo tecnológico y
demostración de la Comunidad Europea ( DO n° L 306 de 30 . 11 . 1994, p . 5 ).

15 . 4 . 97 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 117 / 29

en esta convocatoria tienen una importancia general y, en principio, atañen a todos los países
en desarrollo . No obstante, con el fin de afinar los objetivos de las propuestas de investigación
y concentrar las actividades, se han fijado unos temas prioritarios para las diferentes zonas ( en
general, se trata de grupos de países ); dichos temas se enumeran por sectores . Se dará prefe ­
rencia a las propuestas que lleven aparejada una posible coordinación con las políticas de desa ­
rrollo o de cooperación económica ( por ejemplo, la iniciativa sobre pesca UE / ACP ).

En el caso de las zonas para las que se han definido temas prioritarios, las propuestas sólo se
tendrán en cuenta si tratan uno o varios de estos temas prioritarios . En ese caso, y si hay un
valor añadido técnico / científico, podrán ser incluidos en la propuesta los participantes que no
sean de la zona .

Si un tema es prioritario en varias zonas, podrán presentarse propuestas transzonales que traten
de ese tema .

1 . SECTORES DE IMPORTANCIA GENERAL

CONSIDERACIONES GENERALES

El contenido de la presente convocatoria de propuestas
está en concordancia con las posturas de la Unión Euro ­
pea respecto a los países en desarrollo y con el diálogo
mantenido con éstos, incluyendo iniciativas internaciona ­
les como la Cumbre Alimentaria ( noviembre de 1996 ), la
Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones
Unidas sobre el seguimiento de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo
( junio de 1997 ) y las conclusiones de la Conferencia Mi ­
nisterial del G-7 sobre el Desarrollo y la Sociedad de la
Información ( mayo de 1996 ), y, asimismo, tiene en
cuenta la entrada en vigor del Convenio sobre la Deser ­
tificación ( diciembre de 1996 ).

Para alcanzar adecuadamente los objetivos del pro ­
grama, a menudo se requerirán enfoques científicos de
carácter interdisciplinario, multidisciplinario, multisecto ­
rial o con una orientación sistémica . Se favorecerán las
propuestas que incorporen conocimientos locales y fo ­
menten la participación de los sectores afectados o po ­
tencialmente afectados . Se dará preferencia a las pro ­
puestas que aseguren que las nuevas tecnologías son via ­
bles y sostenibles socialmente y económicamente .

1.1 . Gestión sostenible de los recursos naturales reno ­

vables

OBJETIVO

Fomentar la conservación y explotación sostenible de los
recursos naturales, el crecimiento económico equitativo y
a largo plazo, y el fortalecimiento de la capacidad de
producción compatible con la protección del medio am ­
biente .

los recursos naturales . Para ello, no han de limitarse a la
descripción y evaluación de acontecimientos pasados y
actuales, sino que deben partir de éstos para presentar
toda una gama de posibles opciones . Se prestará especial
atención al estudio de las relaciones entre las políticas
sectoriales y las que tengan carácter multisectorial o de ­
terminen el entorno económico general . Los campos de
investigación son :

— importancia y posible impacto de las políticas de IDT

nacionales, regionales o internacionales en la gestión
sostenible de los recursos naturales,

— relaciones entre, por un lado, las políticas de energía,

transporte y recursos naturales y, por otro, el fo ­
mento del desarrollo agrícola y la prevención de la
urbanización insostenible,

— impacto de la diversificación de la demanda por parte

de los consumidores, de los acuerdos comerciales in ­
ternacionales y regionales, de la evolución transna ­
cional en el empleo de los recursos y de las cuestio ­
nes relacionadas con los derechos de propiedad inte ­
lectual sobre la utilización sostenible de los recursos

biológicos acuáticos y terrestres en ecosistemas natu ­
rales o rehabilitados,

— planteamientos institucionales y sociales de la gestión

de ecosistemas, teniendo en cuenta los sectores
público y privado,

— políticas sectoriales destinadas a conseguir una mayor

eficiencia y productividad económica en la utilización
TEMAS ESPECIFICOS del agua,

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Las propuestas de investigación deben definir opciones
de política general para el uso y la gestión sostenibles de

— políticas intersectoriales ( nacionales, regionales o
mundiales ) destinadas a aumentar la productividad
económica total de las aguas dulces a largo plazo .

N° C 117 / 30 rÉSl Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 4 . 97

1.1.2 . Recursos naturales básicos Estudio del impacto de las actividades humanas en la
biodiversidad del bosque y de las relaciones entre las
políticas internacionales y la gestión de recursos

Suelo forestales en los países en desarrollo ;

— Empleo de residuos urbanos sólidos y líquidos en la

mejora de suelos y como fertilizantes en la agricul ­
tura periurbana, teniendo debidamente en cuenta la
salud pública, el tratamiento de aguas y la conserva ­
ción de los acuíferos subterráneos

— Replantación de suelos erosionados y salinos en perí ­

metros irrigados y zonas costeras

— Dinámica de la contaminación de los suelos y los

— zonas litorales y humedales : sistemas de gestión des ­

tinados a aumentar la productividad global a largo
plazo a partir de la variedad de productos y servicios
generados ; resistencia de estos ecosistemas a la cre ­
ciente presión de la industrialización, la urbaniza ­
ción, la agricultura y el transporte ; utilización y ges ­
tión sostenibles de los acuíferos subterráneos y los or ­
ganismos vivos acuáticos ;

— zonas áridas : sistemas de gestión sostenible que evi ­

acuíferos subterráneos por productos químicos agrí ­ ten los riesgos de desertificación y aumenten la pro ­
colas con vistas al desarrollo de sistemas de gestión ductividad económica de estos ecosistemas mediante
que eviten esta contaminación la diversificación de productos y servicios ; estudios

sobre la resistencia de la vegetación y la fauna a la
explotación ; rehabilitación de pastos a bajo coste in ­
Agua cluyendo sistemas agroforestales ; gestión de pastos e
impacto de la ganadería ;

— Gestión integrada del agua, incluido el desarrollo

metodológico ( por ejemplo, sistemas de apoyo a la
decisión, y herramientas y métodos de seguimiento ),
centrándose en :

— tratamiento y reciclado de aguas

— ahorro de agua

— metodologías de evaluación de riesgos de conta ­

minación de las aguas y de prevención

— materiales nuevos o mejorados o su producción,

para aplicación a sistemas de abastecimiento de
aguas, incluyendo recogida, depuración del agua
almacenada, distribución, reutilización y desalini ­
zación ( sólo acciones concertadas )

— océanos : explotación sostenible de los recursos bióti ­

cos marinos mediante la pesca y la acuicultura, te ­
niendo en cuenta las interacciones sociales, económi ­
cas y ecológicas con los ecosistemas litorales ;

— zonas montañosas : sistemas de gestión destinados a

aumentar la productividad de la tierra y del trabajo y
los ingresos familiares, y a evitar la degradación am ­
biental y la despoblación .

PRIORIDADES REGIONALES

MEDITERRANEO
Biota

— Metodologías para la conservación de la biodiversi ­ 1.1.1 . Investigación sobre políticas

dad ( sólo acciones concertadas )

— Importancia y posible impacto de las políticas nacio ­

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

A continuación se relacionan los distintos ecosistemas y
los temas concretos de investigación a los que hace refe ­
rencia esta convocatoria de propuestas :

— bosques : desarrollo de sistemas de gestión sostenible

para bosques en general no alterados con el fin de
aumentar los ingresos, incluidos métodos de control
y seguimiento simples y fiables, cosecha y extracti ­
vismo de bajo impacto, y productos no madereros .

nales o internacionales de IDT sobre la gestión soste ­
nible y la utilización de los recursos naturales en la
zona . Debe hacere especial hincapié en la coopera ­
ción euromediterránea en la IDT a nivel nacional
( bilateral y multilateral ) e internacional ( entre la
Unión Europea y un país o varios países de la zona ).

— Elaboración de opciones de política sectorial destina ­

das a hacer posible una mayor eficiencia en el uso del
agua, especialmente en la agricultura y la industria .
En los proyectos deberán incluirse modelos hipotéti ­
cos y seminarios conjuntos con responsables de la

15 . 4 . 97 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 117 / 31

zona, como medio de verificación de la factibilidad y
viabilidad de las opciones presentadas .

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Suelos

— Replantación de suelos salinos en zonas de regadío,

especialmente en zonas litorales

Agua

— Gestión integrada del agua centrada en el ahorro, es ­

pecialmente en la agricultura y la industria, e incluido
el aumento de la cantidad de agua suministrada, por
ejemplo, mediante el incremento de las lluvias y la
desalinización del agua del mar o de aguas salobres .
Acciones concertadas sobre materiales nuevos o me ­

jorados

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

— Zonas litorales : sistemas de gestión integrada de zo ­

nas litorales para conseguir una productividad econó ­
mica global a largo plazo . Se pondrá especial énfasis
en la utilización y gestión sostenibles de los acuíferos
subterráneos y de los organismos vivos acuáticos .

— Zonas áridas : sistemas de gestión sostenible que evi ­

ten o inviertan la desertificación .

AMÉRICA LATINA

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas . Se acogerán con especial interés las pro ­
puestas que traten del turismo como actividad económica
que puede entrar en conflicto, como forma de utilización
del suelo, con objetivos de conservación o de produc ­
ción, así como propuestas sobre políticas para la explota ­
ción de la biodiversidad, y el uso transnacional de los
recursos naturales .

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Todas las áreas . Se incidirá especialmente en los recursos
hídricos ; la eficiencia de la extracción, la recogida, el
almacenamiento, la distribución y la utilización ( riego y
consumo urbano ); preparación de normas, metodologías
sobre mediciones y pruebas en relación con el uso del

agua .

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

Todas las áreas . Se acogerán con especial interés las pro ­
puestas que traten del estudio histórico del uso de los
ecosistemas para contribuir a la definición de planes de
gestión actuales .

AFRICA S UBSAHARIA NA, CARIBE Y PACÍFICO

1.1.1 . Investigación sobre políticas y 1.1.2 . Recursos natu ­

rales básicos

Todas las áreas

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

Sólo con respecto al África subsahariana : todas las áreas
relacionadas con bosques, zonas litorales, humedales y
tierras áridas

Con respecto al Caribe y al Pacífico : sólo zonas litorales,
océanos y bosques de montaña

CHINA

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas ( incluyendo todo lo relacionado con la
combustión limpia del carbón y las interacciones suelo /
agua )

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Todas las áreas

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

Bosques, litorales y zonas áridas ( desertificación )

SUDESTE ASIÁTICO

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Todas las áreas

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

Litorales y océanos ( ciencias del mar ), nontañas ( tierras
altas ), bosques ( todos los temas )

INDIA Y ASIA MERIDIONAL

1.1.1 . InvestigUción sobre políticas

Todas las áreas de investigación sobre políticas

N° C 117 / 32 lESl Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 4 . 97

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Todas las áreas

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

— Tecnologías de transformación de alimentos adecua ­

das a los canales de distribución de los cultivos pere ­
cederos, la carne y el pescado destinados a los mer ­
cados urbanos locales

1.2.4 . Mejora de los cultivos

—
Bosques

— Zonas litorales y humedales Dentro de la agricultura de bajos insumos y pequeñas
explotaciones :

— Zonas áridas

— Océanos — mejora de plantas para aumentar la resistencia / tole ­

rancia al « stress » biótico y / o abiótico y / o aumentar
el valor nutritivo ( en las prioridades regionales se da
una lista de las cosechas correspondientes ),

1.2 . Mejora sostenible de la producción agraria y agroin ­

dustrial

— mejora de los sistemas de cultivo ( por ejemplo, técni ­

OBJETIVO

Conseguir una producción de alimentos sostenible, in ­
tensificada y diversificada que aumente la productividad,
la eficiencia, la seguridad y el control de plagas y dismi ­
nuya pérdidas y desechos, teniendo plenamente en
cuenta la necesidad de sostener los recursos naturales . El
trabajo debe orientarse más específicamente a las zonas
frágiles donde es elevado el riesgo de daños al medio
ambiente ( por ejemplo, montañas, tierras altas, laderas,
zonas urbanas o periurbanas y zonas áridas o semiári ­
das ), a las tierras degradadas ( desforestadas, sobreexplo ­
tadas o mal utilizadas ) y a las pequeñas explotaciones o
empresas agroindustriales de los países en desarrollo .

TEMAS ESPECIFICOS

1.2.1 . Sistemas agrícolas

— Posibilidades de desarrollar mejores sistemas de pro ­

ducción de alimentos que sean sostenibles, en tierras
marginales, zonas frágiles o tierras degradadas .

1.2.2 . Ciencias sociales y económicas aplicadas al desarrollo

agrícola y agroindustrial ( incluida la pesca )

— Influencia de factores socioeconómicos ( como la de ­

mografía, el sexo, los sistemas de tenencia de la tierra
y de utilización del suelo y los mercados ) en la inten ­
sificación de los sistemas de producción

— Evaluación del impacto de estos factores en la seguri ­

dad alimentaria y la disminución de la pobreza me ­
diante las actividades agrícolas y agroindustriales

1.2.3 . Transformación y utilización

— Factores y tecnologías de conservación encaminadas

a disminuir las pérdidas tras la recogida de la cosecha
de productos agrícolas o el deterioro de la calidad de

estos

cas de cultivo, fertilización, protección de cosechas y
riego ) para la intensificación de la producción de los
cultivos alimenticios tradicionales, de forma sosteni ­
ble desde el punto de vista económico y al mismo
tiempo respetuosa con el medio ambiente .

1.2.5 . Producción animal

Ganadería

— Mejora de la gestión de pastos en zonas semiáridas y

subhúmedas para la ganadería y / o la cría de animales
salvajes, incluida la rehabilitación de tierras degra ­
dadas

— Gestión ganadera y estrategias de alimentación ani ­

mal basadas en el uso de productos o subproductos
derivados de cultivos alimenticios, forrajes especiali ­
zados o pastos

— Resistencia y / o tolerancia de los rumiantes domésti ­

cos autóctonos a las enfermedades causadas por pa ­
rásitos, con especial énfasis en la base genética y el
carácter de la respuesta inmunitaria

— Sistemas de sanidad animal en relación con enferme ­

dades infecciosas de importancia económica ( sólo ac ­
ciones concertadas )

Acuicultura

— Producción primaria de alimento para la acuicultura,

incluida la larvicultura

— Biología reproductiva de especies con importancia

económica ( sólo acciones concertadas )

— Prevención y control de enfermedades ( sólo acciones

concertadas )

15 . 4 . 97 _ ESJ Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 117 / 33

1.2.6 . Silvicultura

— Sistemas agroforestales cuyo objetivo sea la mejora

de la productividad de la tierra y la conservación del
suelo, la concentración de la propiedad y / o la tenen ­
cia de la tierra, el aumento de la renta agrícola a par ­
tir de cultivos alimenticios de mayor rendimiento y la
venta de productos como forraje, fruta, madera para

quemar, postes o madera para la construcción

— Programas forestales en el contexto del desarrollo ru ­

ral sostenible ; estudio de su función, investigación so ­
bre las condiciones sociales y económicas y las tecno ­
logías necesarias para su desarrollo

PRIORIDADES REGIONALES

MEDITERRANEO

1.2.1 . Sistemas agrícolas

Sólo las propuestas aplicadas a tierras áridas marginales
o suelos agrícolas degradados ( especialmente los salini ­
zados debido a prácticas de regadío incorrectas ) y cuyo
objetivo sea maximizar la eficiencia del consumo de agua
y tolerar el agua de regadío de baja calidad

1.2.5 . Producción animal

Sólo acuicultura

— Biología reproductiva ( sólo acciones concertadas )

— Prevención y control de enfermedades ( sólo acciones

concertadas )

— Metodologías de seguimiento y control del impacto

ambiental de la acuicultura marina ( sólo acciones
concertadas )

1.2.6 . Silvicultura

Agrosilvicultura ( proyectos de investigación conjuntos y

acciones concertadas ) y silvicultura urbana ( sólo acciones
concertadas ), teniendo como objetivo el aumento del
rendimiento de la tierra, la conservación del suelo y la
creación de zonas de esparcimiento

AMÉRICA LATINA

1.2.1 . Sistemas agrícolas, 1.2.2 . Ciencias económicas y so ­
ciales, 1.2.3 . Transformación y utilización y 1.2.4 .
Mejora de los cultivos

Todas las áreas excepto determinados cultivos limitados

a cereales, patatas y legumbres

1.2.5 . Producción animal

Todas las áreas, pero con la limitación de sistemas de
producción a pequeña escala, extensivos o con bajos in ­
1.2.3 . Transformación y utilización sumos

1.2.6 . Bosques
Sólo tecnologías de transformación de alimentos ade ­
cuadas a los canales de comercialización de cultivos Todas las
perecederos, productos lácteos y productos de pescado puestas que
destinados a los mercados urbanos locales y al consumo agricultura de
del sector turístico . Debe hacerse especial hincapié en la restadas .
eficiencia del uso del agua por la industria de transfor ­
mación de alimentos .

Todas las áreas . Se dará especial preferencia a las pro ­
puestas que tengan como objetivo la estabilización de la
agricultura de rozas o la rehabilitación de tierras desfo ­
restadas .

ÁFRICA SUBSAHARIANA, CARIBE Y PACÍFICO

1.2.4 . Mejora de los cultivos

— Desarrollo de plantas que hagan un uso eficiente del

agua, toleren la sequía y el « stress » biótico, sean co ­
munes a varios países de la ribera sur y este del Me ­
diterráneo y hagan una aportación importante a la
dieta mediterránea ( cereales, legumbres, frutas, ver ­
duras y semillas oleaginosas ). Los proponentes ten ­
drán que demostrar que los cultivos correspondientes
cumplen estos criterios .

— Mejora de cultivos para una mayor eficiencia en, el

consumo de agua en la agricultura intensiva ( de rega ­
dío ). Estos cultivos deben cumplir los mismos crite ­
rios que se mencionan en el guión anterior .

Los temas de investigación tal como se definen en los
puntos « Sistemas agrícolas » ( 1.2.1 ) y « Mejora de los cul ­
tivos » ( 1.2.4 ) se referirán únicamente a los siguientes cul ­
tivos :

— cereales,

— legumbres,

— raíces, tubérculos y plátanos .

En « Transformación y utilización » ( 1.2.3 ), además de los
cultivos mencionados anteriormente, se admitirán pro ­
puestas sobre :

— carne,

— productos lácteos,

— productos de la pesca y la acuicultura,

— madera .

## N° C 117 / 34 [ JS Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 4 . 97

En « Producción animal » ( 1.2.5 ), la expresión « todas las
áreas » se aplica también a la producción ganadera pe ­
riurbana .

En los apartados « Ciencias económicas y sociales » ( 1.2.2 )
y « Bosques » ( 1.2.6 ): todas las áreas .

1.2.4 . Mejora de plantas

Cultivos a los que se refiere este punto : trigo, arroz,
oleaginosas, verduras, frutas, legumbres y tubérculos

1.2.5 . Producción animal

CHINA
Todas las áreas

1.2.3 . Transformación y utilización

Transformación de alimentos a partir de cultivos y pro ­
ductos ganaderos

1.2.4 . Mejora de plantas

Sólo sobre trigo, arroz, maíz y soja

1.2.5 . Producción animal

Sólo el área de la ganadería

SUDESTE ASIÁTICO

1.2.1 . Sistemas agrícolas y 1.2.2 . Ciencias económicas y

sociales

Todas las áreas

1.2.3 . Transformación y utilización

Sólo transformación de alimentos

1.2.4 . Mejora de plantas

Sólo cereales y legumbres

1.2.5 . Producción animal

Sólo acuicultura

1.2.6 . Silvicultura

Todas las áreas

INDIA Y ASIA MERIDIONAL

1.2.1 . Sistemas agrícolas

Todas las áreas

1.2.3 . Transformación y utilización

Todas las áreas mencionadas en el punto 1.2.4, carne y

alimentos fermentados tradicionales

1.3 . Salud

OBJETIVO

Mejorar la salud de las poblaciones que viven en países
en desarrollo y fomentar la equidad, la sostenibilidad y
la autonomía en las intervenciones relacionadas con la

sanidad .

TEMAS ESPECIFICOS

En el programa de trabajo se da una descripción com ­
pleta de estos temas específicos .

1.3.1 . Investigación sobre sistemas de asistencia sanitaria

en el contexto de la reforma de este sector

Basándose en un enfoque sistémico, se pondrá especial
énfasis en las evaluaciones y pruebas del impacto de la
prestación de servicios, la estructura y la formulación de
políticas sobre la equidad, la cobertura de grupos vulne ­
rables, la calidad de la asistencia, la aceptabilidad, la ase ­
quibilidad y el desarrollo de los recursos humanos .

1.3.2 . Investigación sobre instrumentos de prevención y lu ­

cha contra las enfermedades predominantes : vacunas,
fármacos y productos de diagnóstico

y

1.3.3 . Investigación sobre biología de las enfermedades

Para estos dos temas específicos, se admiten propuestas
sobre las siguientes enfermedades o problemas sanitarios :

Infecciones respiratorias agudas, diarrea ( estudios de in ­
tervención relacionados con el punto 1.3.1 ), meningitis
bacteriana ( sólo África subsahariana ), paludismo, filaria ­
sis, leishmaniasis, hidatidosis ( excluida el África subsaha ­
riana ), enfermedad de Chagas ( sólo la biología de los
vectores ), enfermedades arbovirales / fiebres hemorrági ­
cas, hepatitis vírica ( sólo en América Latina ), esquistoso ­
miasis, enfermedades de transmisión sexual ( incluido el
sida ), tuberculosis y enfermedades no contagiosas cróni ­
cas ( sólo para la zona mediterránea ).

15 . 4 . 97 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 117 / 35

Las propuestas especialmente sobre enfermedades no
contagiosas deberán mostrar documentalmente la impor ­
tancia local, nacional y regional del problema objeto de
estudio, la magnitud del problema sanitario en la zona
de estudio ( por ejemplo, mortalidad y morbilidad ), la ca ­
pacidad de hacer frente al problema sanitario mediante
la investigación y la importancia de los aspectos clínicos
o biológicos, locales y regionales, de las enfermedades .

Sólo se apoyará la investigación sobre nuevos fármacos
cuando se demuestre que se trata de un medicamento
prometedor . En el caso de los medicamentos contra la
tuberculosis, la convocatoria está restringida a la mejora
de los programas de tratamiento y, en el de los fármacos
contra el virus HIV, a los microbicidas tópicos .

1.3.4 . Investigación complementaria entre la ciencia y las

aplicaciones prácticas en los campos siguientes :

— Importancia y metodología de las intervenciones
sanitarias

— Asistencia relacionada con la reproducción

— Medicina del trabajo ( protección individual y colec ­

tiva de las personas en el puesto de trabajo ) sólo para
China, Asia meridional, Sudeste asiático, zona medi ­
terránea y América Latina, y como acciones concer ­
tadas

Para este tema concreto, se dará preferencia a las pro ­
puestas que adopten un planteamiento a nivel de sistemas
sanitarios .

— acciones « manténgase en contacto » (« keep-in-touch »)

en todas las áreas de las tecnologías de la informa ­
ción ;

— creación de redes y acciones concertadas, formación,

difusión de resultados y cooperación científica para el
establecimiento de centros de tecnología de la infor ­
mación que sirvan de puntos focales para todos los
países de la zona mediterránea en los campos si ­
guientes :

— tecnologías para procesos de negocios y comercio

electrónico,

— aplicaciones de Internet, WWW y tecnologías de

multimedios incluyendo educación,

— informática de alto rendimiento y redes ;

— actividades piloto destinadas a complementar las ac ­

ciones europeas y del G-7 en curso en los campos
siguientes :

— el mercado global para las pequeñas y medianas

empresas,

— sociedad de la información marítima .

2.2 . Energías no nucleares

No cubiertas en esta convocatoria

2 . SECTORES ADICIONALES DE INTERÉS MUTUO
2.3 . Biotecnología

2.1 . Tecnologías de la información PARA TODAS LAS ZONAS GEOGRAFICAS

SÓLO PARA LA ZONA MEDITERRANEA

— Acciones concertadas sobre estrategias biotecnológi ­

cas para la elucidación de los mecanismos relaciona ­
dos con el tema específico " del punto 1.2.4 ( Mejora de
OBJETIVO cultivos ), pero no necesariamente con cultivos con ­

cretos

Fomentar la integración de los países terceros mediterrá ­
neos en la sociedad mundial de la información mediante
el desarrollo y el fortalecimiento de su capacidad de in ­
vestigación en diferentes campos de las tecnologías de la
información .

2.4 . Tecnologías de los materiales y de la producción

SÓLO PARA EL MEDITERRÁNEO

TEMAS ESPECÍFICOS
— Acciones concertadas referentes a materiales nuevos

o mejorados, su producción y aplicación, así como
La presente convocatoria prevé una serie de actividades las correspondientes tecnologías / técnicas para la pre ­
como : servación del patrimonio cultural

# N 0 C 117 / 36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 4 . 97

6 . Se puede obtener la carpeta de información, con el programa de trabajo de INCO-DC,
documentación sobre los procedimientos de presentación de propuestas, los formularios corres ­
pondientes y el modelo de contrato, en la Internet a través de Cordis World Wide Web o
## « anonymous file transfer ( ftp )» ( acceso a www Cordis : http: // www.cordis.lu /cg i / build_do 
clist.pl — desplazarse hasta las entradas INCO y seleccionar « Information package for Part
C »). Los interesados pueden también dirigirse por carta o fax a :

Comisión Europea, DG XII / B-4, INCO-DC ( SDME ), rué de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles / Brussel, télex COMEU B 21877, fax : ( 32 2 ) 296 62 52 ; o por correo electrónico a :
inco-dc@deg12.cec.be

Las propuestas de actividades de IDT y toda la correspondencia deberán presentarse también en la
dirección anteriormente indicada ( no se aceptará el envío por fax o por correo electrónico ).

7 . INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Las entidades jurídicas establecidas en los países en desarrollo pueden participar en algunos
otros programas específicos del cuarto programa marco que se relacionan a continuación, pero
sin recibir normalmente financiación comunitaria y con algunas restricciones . A continuación se
dan las direcciones a las que pueden solicitarse las carpetas de información de las convocatorias
de propuestas de estos programas .

MEDIO AMBIENTE Y CLIMA (M

Comisión Europea, DG XII / D ( SDME ), rue de la Loi / Wetstraat 200, B      - 1 049 Bruxelles / Brus ­
sel, fax : ( 02 ) 296 30 24, télex : COMEU B 21877 .

CIENCIA Y TECNOLOGÍA MARINAS ( 2 )

Comisión Europea, DG XII ( MAST ) ( SDME ), rue de la Loi / Wetstraat 200, B      - 1 049 Bruxelles /
Brussel, tel .: ( 02 ) 296 21 45, fax : ( 02 ) 296 30 24 .

BIOMEDICINA Y SALUD ( J )

Están abiertos a los países en desarrollo los temas siguientes : investigación sobre el cerebro,
otras enfermedades con repercusiones socioeconómicas, genoma humano, sanidad pública, y
ética biomédica .

Comisión Europea, Investigación Biomédica y Salud en la UE, DG XII / E-4 ( SDME ), rué de
la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, fax : ( 02 ) 295 53 65 .

TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS AVANZADOS DE COMUNICACIÓN ( 4 )

Comisión Europea, DG XIII-ACTS Oficina Central ( BU 09 4 / 82 ), rué de la Loi / Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 296 34 15, fax : ( 02 ) 295 06 54, correo electrónico :
ACO @ postman.dg 1 3 . cec.be

TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN ( 5 )

Comisión Europea, Programa de IDT sobre las Tecnologías de la Información ( Esprit ), rué de
la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, fax : ( 02 ) 296 83 88, correo electrónico :
esprit@dg3.cec.be

(') DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 1 .
( 2 ) DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 59 .
O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 40 .
O DO n° L 222 de 26 . 8 . 1994, p . 35 .
O DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 24 .

## 15 . 4 . 97 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 117 / 37

Comisión Europea, INCO-DC, DG III / A-2 ( SC15 5 / 88 ), rué de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 299 21 80, fax : ( 02 ) 296 98 53, correo electrónico : inco.it
@ dg3.cec.be

NORMALIZACIÓN, MEDIDAS Y ENSAYOS O

Comisión Europea, DG XII / C-5 ( M075 3 / 7 ), rué de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bru ­
xelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 295 83 33, fax : ( 02 ) 295 80 72, correo electrónico : smt-helpdesk
@dg12.cec.be

BIOTECNOLOGÍA ( 2 )

( Sólo están abiertas a los países en desarrollo la investigación prenormativa, la biodiversidad y
la aceptación social .)

Comisión Europea, DG XII / E-1 — Biotecnología ( SDME ), rue de la Loi / Wetstraat 200,
B      - 1 049 Bruxelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 296 22 29, télex : COMEU B 21877, fax : ( 02 ) 295 53 65 .

ENERGÍA NO NUCLEAR ( 3 )

Comisión Europea, DG XII / F — JOULE ( M075 6 / 1 ), rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049
Bruxelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 295 64 79, télex : COMEU B 21877, fax : ( 02 ) 296 68 82, correo
electrónico : le-xuan.huynh @ dg 1 2 . cec.be

Comisión Europea, DG XVII / D — THERMIE ( TERV 226 5 / 4 ), rué de la Loi / Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel .: ( 02 ) 295 38 05, fax : ( 02 ) 295 61 18, correo electrónico :
Paula.Abreu-marques@bxl.dg17.cec.be

TRANSPORTE ( 4 )

Comisión Europea, DG VII / A-4 ( BU31 5 / 2 ), rué de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles /
Brussel, tel .: ( 02 ) 295 43 00, fax : ( 02 ) 295 43 49, correo electrónico : simon.mordue@dg7.cec.be

INVESTIGACIÓN SOCIOECONÓMICA CON FINES PROPIOS ( 5 )

( Evaluación de opciones de política científica y tecnológica )

Comisión Europea, DG XII, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, fax : ( 02 )
296 70 28 .

O DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 47 .
O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 25 .
O DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 87 .
O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 56 .
O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 77 .