Source: EURLEX
Language: es
Format: md

15 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 357 / 11

Programa aplicaciones telemáticas

Convocatoria de propuestas relativa al programa específico de investigación y desarrollo tecno ­
lógico, demostración incluida, en el ámbito de las apllicaciones telemáticas de interés común

( 1994-1998 )

( Programa aplicaciones telemáticas )

( 94 / C 357 / 08 )

( Texto pertinente a los fines del EEE )

El nuevo programa de aplicaciones telemáticas fue
puesto en marcha el 23 . 11 . 1994 (') como un programa
específico del Cuarto Programa Marco ( 2 ). El programa
se extiende de 1994 a 1998 y financiará la investigación y
el desarrollo tecnológico y la demostración de aplicacio ­
nes utilizando tecnologías de la información y la comu ­
nicación en cuatro áreas que abarcan 13 sectores diferen ­
tes de interés común . Además, serán financiadas activida ­
des de apoyo que aborden temas comunes a todos los

sectores .

En los diferentes sectores del programa, la eficacia y la
calidad de los servicios prestados tradicionalmente al pú ­
blico podrían mejorarse mediante la introducción o el
desarrollo de sistemas y servicios basados en la telemá ­
tica . Este nuevo programa se basará en la investigación
llevada ya a cabo en sectores tales como transporte, sa ­
lud, educación y bibliotecas . Se centrará en las modalida ­
des posibles de configuración y adaptación a través de
los proyectos de las tecnologías emergentes, muchas de
las cuales tienen una base multimedia, con miras a obte ­
ner unas aplicaciones útiles, rentables de fácil uso . Estas
aplicaciones ofrecerían soluciones realistas a las necesi ­
dades y los problemas encontrados por empresas, institu ­
ciones y ciudadanos .

Este planteamiento implica la necesidad de que los usua ­
rios participen plenamente en todas las fases de los pro ­
yectos . Un planteamiento basado en la cooperación mu ­
tuamente benéfica entre usuarios y proveedores susten ­
tará la selección de proyectos .

El ciclo de vida típico de un proyecto del programa
constará de cinco fases :

1 . Determinación de las necesidadeas del usuario .

2 . Traducción de las necesidades del usuario en especifi ­

caciones funcionales .

3 . Desarrollar un demostrador .

4 . Validación con los usuarios en una situación real .

5 . Plan de explotación .

(*) Decisión del Consejo de 23 . 11 . 1994, pendiente de publica ­

ción en el Diario Oficial .

( 2 ) Decisión 1110 / 94 / CEE del Consejo y del Parlamento de

26 . 4 . 1994, DO n° L 126 de 18 . 5 . 1994 .

Se pueden presentar propuestas en cualquiera de las cua ­
tro primeras fases, siempre que se hayan completado sa ­
tisfactoriamente las fases anteriores . Las actividades de
apoyo no seguirán necesariamente este ciclo de vida .

Una característica clave del programa aplicaciones tele ­
máticas será el énfasis en maximizar el uso de tecnolo ­
gías genéricas para alcanzar soluciones rentables .

El programa de la bienvenida a proyectos transectoriales,
en particular aquéllos que abordan la validación de apli ­
caciones procedentes de varios sectores diferentes . Se
dispensará a estas propuestas una atención favorable en
la fase de evaluación .

Se invita a los consorcios de organizaciones a que pre ­
senten propuestas de proyectos de I + D y actividades
de apoyo que se ajusten a este planteamiento en los sec ­
tores que se enumeran a continuación . La financiación
total de los proyectos en todos los sectores afectados
será probablemente del orden de 371 000 000 de ecus y
se hará generalmente efectiva sobre una base de costes
compartidos, con una financiación de hasta el 50 %, o
sobre una base del 100 % de los costes adicionales . En el
caso de las actividades de apoyo, la financiación podrá
llegar al 100 % de los costes reales .

Todos los detalles relativos a las tareas y a los criterios

de admisión, evaluación y selección se recogen en el pa ­
quete de información, en el que se indica la manera de
efectuar :

— una propuesta formal completa, que deberá presen ­

tarse antes del 15 . 3 . 1995 ;

— una propuesta esquemática operativa, que podrá pre ­

sentarse hasta el 31 . 1 . 1995 a efectos de selecció pre ­
via y consultas con la intervención de los servicios de

la Comisión, si así lo desean los proponentes .

En el programa de trabajo del programa de aplicaciones
telemáticas se incluye una descripción detallada de los
objetivos, el planteamiento, la metodología y las tareas .
El paquete de información, el programa de trabajo y de ­
talles adicionales sobre cómo realizar una propuesta se
pueden solicitar a la siguiente dirección :

N° C 357 / 12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 12 . 94

Comisión europea, programa de aplicaciones telemáticas,
oficina de propuestas, avenue de Beaulieu 29 ( BU29,
4 / 41 ), B-l 160 Bruselas, telefax : ( 32-2 ) 295 23 54, correo
electrónico : telematicsdgl 3 . cec.be .

Las propuestas esquemáticas ( que son optativas ) deberán
obrar en poder de la oficina de propuestas antes del
31 . 1 . 1995 ( 17.00 ), hora local . Las propuestas formales
completas deberán obrar en poder de la oficina de pro ­
puestas antes del 15 . 3 . 1995 ( 17.00 ), hora local .

Importante

Los servicios de la Comisión podrán rechazar una pro ­
puesta que no se atenga a los procedimientos descritos
en el paquete de información, que no se ajuste a los cri ­
terios de admisión (') o que se reciba con posterioridad a
la fecha límite del 15 . 3 . 1995 .

Se recomienda encarecidamente a los proponentes poten ­
ciales que recaben toda la ifnormación necesaria antes de
realizar una propuesta .

Sectores abiertos a las propuestas ( con el propuesto indi ­
cativo en millones de ecus entre paréntesis ):

Administraciones ( 25 ), Transporte ( 117 ), Investigación

( 26 ), Educación y formación ( 34 ), Zonas urbanas y rura ­
les ( 25 ), Salud ( 70 ), Medio ambiente ( 15 ), Ingeniería lin ­
güística ( 23 ), Actividades de apoyo al programa ( 21 ) y
Medidas específicas para las PYME ( 15 ).

Programa de aplicaciones telemáticas ( 1994-1998 )

I. Objectivos científicos y tecnológicos y tareas de investi ­
gación

El programa de aplicaciones telemáticas tiene dos objeti ­
vos . El primero es seguir promoviendo la competitividad

de la industria europea y la eficacia de los servicios de
interés público y fomentar la creación de puestos de tra ­
bajo mediante el desarrollo de nuevos servicios telemáti ­
cos en áreas tales como el teletrabajo y los teleservicios .
El segundo, aspecto nuevo derivado del tratado de la
Unión Europea, es el de fomentar las actividades de in ­
vestigación necesarias para otras políticas comunes . La

I + D se basará en la experiencia adquirida en el Tercer
Programa Marco, pero recibirá tres nuevas orientaciones .
En primer lugar, se pondrá el acento no en la telemática
de datos sino en la nueva « telemática multimedia ». En
segundo lugar, se concederá más importancia a las nece ­
sidades del usuario . Por último, se pondrá particular ciu ­
dado en la búsqueda de soluciones asequibles .

(*) Véase el paquete de información y la Decisión de
23 . 11 . 1994 del Consejo relativa a las normas de participa ­
ción de empresas, centros de investigación y universidades
en las actividades de investigación, desarrollo y demostra ­
ción .

II . Sectores de trabajo

Area A : Telemática aplicada a los servicios de interés pú ­

blico

Sector 1 . Administraciones

El objetivo es que las administraciones pueden aplicar los
resultados importantes a medida que vayan obtenién ­
dose, lo que propiciará una rápida mejora de la rentabili ­
dad y la eficacia de los servicios públicos a nivel europeo .
Incluye los siguientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Sistemas piloto de validación para la telemática apli ­

cada al intercambio transeuropeo de información en ­
tre administraciones y entre administraciones y em ­

presas

2 . Metodologías, herramientas y servicios de apoyo para

la aplicación transeuropea de la telemática a las admi ­
nistraciones

3 . Asuntos específicos relativos a la telemática en las ad ­

ministraciones

Sector 2 . Transporte

El Programa proseguirá y consolidará la investigación
sobre telemática aplicada al transporte ; además, la I + D
comunitaria debería incluir otros modos de transporte
como marítimo, fluvial, ferroviario, y en particular aéreo,
para contribuir en mayor medida a la realización de la
política común de transportes, al tiempo que se refuerza
la competitividad de la industria europea y resuuta posi ­
ble una implantación significativa de los sistemas y servi ­
cios telemáticos aplicados al transporte antes del año
2000 . Incluye los siguientes subsectores y tareas asocia ­
das :

1 . Servicios telemáticos para el viajero

2 . Servicios telemáticos para el transporte de mercancías

3 . Telemática aplicada a la gestión, explotación y con ­

trol de redes

4 . Telemática aplicada a la explotación de flotas

5 . Telemática aplicada al control de vehículos

6 . Validación de la infraestructura integrada de telemá ­

tica aplicada al transporte y de las aplicaciones a ella
asociadas en emplazamientos de prueba

7 . Asuntos específicos relativos a la telemática aplicada

al transporte

Área B : Telemática aplicada al conocimiento

Sector 3 . Investigación

El objetivo es la creación de aplicaciones avanzadas tele ­
máticas que, por una parte, faciliten la cooperación de
los investigadores europeos con independencia del lugar
de la Unión en que trabajen y, por otra, faciliten el ac ­

15 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 357 / 13

ceso de los usuarios a los resultados de la investigación .
Existen ya redes nacionales o especializadas, pero ahora
es necesario colocarlas en situación de aprovechar los
avances conseguidos en materia de redes de altas presta ­
ciones y, sobre todo, interconectarlas con enlaces euro ­
peos de gran capacidad . Incluye los siguientes subsecto ­
res y tareas asociadas :

1 . Validación de la interconexión transeuropea de redes

de investigación de banda ancha

2 . Aplicaciones para la colaboración a distancia y el tele ­

trabajo en la investigación

3 . Aplicaciones que permiten prestar servicios de infor ­

mación a los investigadores

4 . Aplicaciones que facilitan el acceso a los resultados de

la investigación

5 . Asuntos específicos relativos a la telemática aplicada a

la investigación

Sector 4 . Educación y formación

El objetivo es profundizar la investigación sobre telemá ­
tica aplicada a la educación y a la formación para seguir
avanzando al ritmo de otros países desarrollados aprove ­
chando los progresos continuos de las comunicaciones
multimedia a través de redes de banda ancha o satélites y
los avances en simulación interactiva o entornos virtua ­
les . Incluye los siguientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Aplicaciones en la educación y formación

2 . Instrumentos y aplicaciones innovadores

3 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

a la educación y la formación

Sector 5 . Bibliotecas

El objetivo es favorecer la creación de un espacio biblio ­
tecario europeo común, poniendo en marcha aplicacio ­
nes que permitan incrementar la disponibilidad de los re ­
cursos bibliotecarios en toda Europa y facilitando su in ­
terconexión con la infraestructura europea de informa ­
ción y comunicación . Incluye los siguientes subsectores y
tareas asociadas :

1 . Sistemas internos de biblioteca orientados a redes

2 . Aplicaciones telemáticas para servicios de bibliotecas

interconectadas

3 . Servicios de biblioteca para acceso a redes de recursos

de información

4 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

a las bibliotecas

Area C : Telemática aplicada al empleo y a la mejora de las

condiciones de vida

Sector 6 . Zonas urbanas y rurales

El objetivo es facilitar el establecimiento de nuevas acti ­
vidades económicas, el fortalecimiento de las actividades

tradicionales y la mejora de las condiciones de vida en
las zonas rurales y urbanas que adolecen de una infraes ­
tructura socioeconómica y cultural adecuada . Incluye los
siguientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Teletrabajo para fortalecer la competitividad y el em ­

pleo

2 . Teleservicios para el desarrollo económico

3 . Teleservicios de interés general

4 . Teletrabajo y teleservicios para combatir la margina ­

ción social y económica

5 . Validación integrada

6 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

a las zonas urbanas y rurales

Sector 7 . Salud

El objetivo es continuar la investigación en este sector
para generalizar en el mismo las ventajas que supone el
acceso a los servicios telemáticos a nivel europeo y poner
a Europa al nivel de los principales países competidores .
Incluye los siguientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Historias clínicas multimedia

2 . Mejora de los recursos disponibles para las profesio ­

nes médicas y mejora de la gestión de servicios sanita ­
rios

3 . Telemedicina y nuevos servicios telemáticos

4 . Servicios de información para los ciudadanos y los

profesionales de la salud

5 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

a la medicina y a la salud

Sector 8 . Minusválidos y personas de edad

El objetivo de esta actividad de I + D es aplicar las tec ­
nologías de la información y la comunicación para mejo ­
rar la autonomía y la calidad de vida de los minusválidos
y ancianos, facilitar su integración en la sociedad y po ­
nerse al nivel de los principales países competidores en
este sector . Incluye los siguientes subsectores y tareas
asociadas :

1 . Acceso a las tecnologías de la información y la comu ­

nicación

N° C 357 / 14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 12 . 94

2 . Sistemas integrados de apoyo a la autonomía de vida,

educación, trabajo, ocio, movilidad y formación

3 . Sistemas de información y comunicación para aumen ­

tar la eficacia y efectividad de las entidadeas que pres ­
tan servicios de apoyo a la autonomía de vida

4 . Aplicaciones de tecnologías de manipulación y control

5 . Tecnología de apoyo a la evaluación, rehabilitación y

mejora de las funciones

6 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

a minusválidos y ancianos

Sector 9 . Acción exploratoria : medio ambiente

El objetivo es investigar en qué medida pueden aplicarse
las soluciones telemáticas a la protección y mejora del
medio ambiente . Incluye los siguientes subsectores y ta ­
reas asociadas :

1 . Sistemas integrados de gestión de emergencias am ­

bientales

2 . Comités locales y regionales de gestión del medio am ­

biente

3 . Servicios europeos de información sobre el medio am ­

biente

4 . Investigación de apoyo

5 . Aspectos específicos relativos a la telemática aplicada

al medio ambiente

Sector 10 . Otras acciones exploratorias

Podrán presentarse propuestas de acciones exploratorias
de otro tipo encaminadas a evaluar las posibilidades de
las soluciones telemáticas en campos no incluidos en el
programa dentro de las Actividades de Apoyo ( Véase
Área E, mas abajo ). Si se consideran adecuadas, podrán
ponerse en marcha las actividades pertinentes a partir de

1996 .

Área D : Actividades horizontales de I + D

Sector 11 . Ingeniería telemática

Los estudios y la investigación encuadrados en este apar ­
tado tienen tres objetivos . En primer lugar, idear herra ­
mientas y métodos que permitan a investigadores e inge ­
nieros desarrollar aplicaciones telemáticas con la mayor
eficacia posible mediante la integración óptima de equi ­
pos, redes y servicios genéricos con equipos o software
específicos ( ingeniería de aplicaciones ). En segundo lu ­
gar, detectar y analizar las modificaciones que deben in ­
troducirse en el entorno del usuario para hacer posible la
introducción satifactoria de una nueva aplicación telemá ­
tica ( ingeniería de procesos ). Por último, abordar temas
que afectan a varios sectores tales como la protección de
datos o los derechos de propiedad intelectual . Estas acti ­

vidades se llevarán a cabo en estrecha colaboración con

los programas específicos de tecnologías de la informa ­
ción y tecnologías de la comunicación . Incluye los si ­
guientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Reingeniería de procesos

2 . Ingeniería de la especificación de requisitos

3 . Ingeniería de aplicaciones

4 . Aspectos jurídicos, éticos y socioeconómicos en las

aplicaciones telemáticas

5 . Difusión y retroalimentación de la ingeniería telemá ­

tica . Resultados

Sector 12 . Ingeniería lingüística

El objetivo es facilitar el uso de las aplicaciones telemáti ­
cas en Europa e incrementar las posibilidades de comuni ­
cación en y entre las lenguas europeas integrando los
nuevos métodos de tratamiento de lenguaje hablado y
escrito . Incluye los siguientes subsectores y tareas asocia ­
das :

1 . Aplicaciones piloto

2 . Resursos lingüísticos reutilizables

3 . Investigación sobre ingeniería lingüística

4 . Aspectos específicos relativos a la ingeniería lingüís ­

tica

Sector 13 . Ingeniería de la información

El objetivo es facilitar tanto un acceso más sencillo y se ­
lectivo a la información electrónica en todas sus formas
como una mayor utilizabilidad de la misma mediante la
aplicación de sistemas y métodos basados en las tecnolo ­
gías de la información y las comunicaciones . Incluye con
los siguientes subsectores y tareas asociadas :

1 . Edición electrónica

2 . Difusión de la información

3 . Recuperación de la información

4 . Aspectos específicos relativos a la ingeniería de la in ­

formación

Area E : Actividades de apoyo

En estas actividades se abordan cuestiones comunes a va ­

rias áreas del programa . Para mantener la coherencia es ­
tratégica del programa de telemática y reforzar su cohe ­
sión y coordinación, las actividades que se proponen ( in ­
cluidas las orientadas a las PYMEs ), tanto si surgen de
un área en concreto como del programa en su conjunto,
se examinarán a nivel de programa, pero se ejecutarán en

15 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 357 / 15

los sectores relevantes . Estas tareas abordarán cuestiones Criterios

tales como :

1 . Observatorio y evaluación de la telemática

2 . Creación y coordinación del concenso

3 . Sensibilización, difusión de resultados y promoción

telemáticas

4 . Cooperación internacional

5 . Formación

6 . Medidas especiales para las pequeñas y mediantes em ­

presas ( PYMEs )

III . Ciclo de vida de los proyectos y criterios claves

Ciclo de vida

El ciclo de vida tipo de un proyecto dentro del Programa
tendrá cinco fases :

1 . Identificación de las necesidades de los usuarios

2 . Traducción de las necesidades de los usuarios en es ­

pecificaciones funcionales

3 . Desarrollo de un demostrador

4 . Validación con usuarios en la vida real .

Esto abarcará :

- una fase de verificación ( que utiliza una muestra pe ­

queña pero suficientemente significativa de usuarios en
la vida real para poner a prueba la viabilidad técnica
del demostrador y proveer resultados preliminares so ­
bre la aceptación del usuario );

- una fase de demostración ( donde una muestra suficien ­

temente grande de usuarios en la vida real ofrezcan
información sobre costo-efectividad, facilidad de uso y
problemas relacionados, al tiempo que comprueben la
viabilidad del sistema cuando se utilice a gran escala ).

En general, el Programa dedicará una parte significativa
de su presupuesto ( más del 50 % ) para proyectos en fase
de validación .

5 . Planes de explotación

Una propuesta puede efectuarse al Programa en cual ­
quiera de las cuatro primeras fases, siempre y cuando las
fases previas se hayan completado satisfactoriamente .

Las acciones de apoyo no necesitan seguir este ciclo de
vida .

Los criterios mas importantes por los cuales una pro ­
puesta será evaluada son los siguientes :

- Participación de los usuarios en todas las fases del pro ­

yecto .

- Tener en consideración, siempre que sea posible, las

necesidades de los discapacitados y ancianos .

- Soluciones costo-efectivas para problemas reales de los

usuarios como fundamento de la propuesta .

Proyectos trans-sectoriales y validación

El Programa acogerá favorablemente los proyectos
trans-sectoriales, y en particular aquellos que se propon ­
gan la validación de aplicaciones en un cierto número de
sectores diferentes . Esas propuestas de proyectos tendrán
una valoración favorable durante la evaluación de la

convocatoria .

IV . Calendario de aplicación

El Programa ha sido aprobado para el período
1994-1998, y su aplicación se realizará a través de con ­
vocatorias públicas .

La mayoría de los sectores contarán con dos convocato ­
rias, el 15 . 12 . 1994 y 15 . 9 . 1996 . De cara a asegurar la
coordinación con otros programas relacionados, el sector
de Transportes tendrá una convocatoria adicional el

15 . 9 . 1995 . El sector de Discapacitados y Ancianos, con ­
tinuación de la acción TIDE, tendrá su primera convoca ­
toria el 15 . 9 . 1995, dado que TIDE llevó a cabo una im ­
portante convocatoria durante 1994 .

El calendario provisional es el siguiente : - Sector - Con ­
vocatoria fecha de comienzo - Convocatoria fecha de

cierre

Primera convocatoria para todos los sectores, excepto
Minusválidos y Ancianos, Bibliotecas, Ingeniería Telemá ­
tica e Ingeniería de la Información . Esta convocatoria
cubre Acciones de Apoyo ( Area E ), incluyendo aquellas
medidas especiales para las PYMEs que no sean subsi ­
dios - 15 . 12 . 1994 - 15 . 3 . 1995

Primera convocatoria para los sectores de Biblotecas, In ­
geniería Telemática e Ingeniería de la Información 
15 . 3 . 1995 - 15.6 . 1995

Primera convocatoria para subsidios a PYMEs en secto ­
res seleccionados ( sin confirmar ) - 15 . 6 . 1995 - abierta

N° C 357 / 16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 12 . 94

Primera convocatoria para el sector de Minusválidos y
Ancianos - 15 . 9 . 1995 - 15 . 12 . 1995

Segunda convocatoria para el sector de transporte

Probable convocatoria final para todos los sectores 
15.9 . 1996 - 15 . 12 . 1996

Otras convocatorias podrán anunciarse de cara a asegu ­
rar la mejor cobertura de las tareas específicas definidas
y para realizar ajustes a las situaciones existentes, los re ­
sultados de proyectos y las conclusiones de la evaluación
del Programa .

Valor total de la contribución a proyectos a lo largo de
todo su ciclo de vida . Inicialmente los contratos se harán
por una duración de dos años, y su eventual prolonga ­
ción se hará en función de sus resultados .

V. Mecansimos financieros y de gestión

Podrán participar en el programa las organizaciones es ­
tablecidas en la Unión Europea, los países de la AELC
firmantes del acuerdo sobre el EEE y algunos terceros
países, según se determina en las decisiones del Consejo
sobre estas cuestiones . Para mas detalles véase el paquete
de información disponible para cada convocatoria .

Las normas específicas para la ejecutión di programa y
los tipos de actuación que pueden financiarse figuran en
la decisión del Consejo adoptando el Cuarto Programa
Marco (*) y las normas de participación ( 2 ) contenidas en
el Anexo III de la Decisión del Consejo sobre el pro ­
grama de aplicaciones telemáticas . La financiación será,
por regla general, del 50 % en los proyectos de I + D y
sólo podrá alcanzar el 100 % en el caso de las activida ­
des de apoyo . Las organizaciones que carezcan de siste ­
mas de contabilidad de costes totales podrán participar
sobre la base del 100 % de los gastos suplementarios . En
el Anexo II de la Decisión del Consejo figura un des ­
glose financiero indicativo entre sectores .

Las actividades del Área E ( Acciones de Apoyo ) podrán
ser realizadas indistintamente por consorcios, o cuando
resulte apropiado por una sola empresa .

Los servicios de la Comisión gestionarán el programa y
organizarán las convocatorias de propuestas, la evalua ­
ción de las mismas, el otorgamiento de los contratos y
las ulteriores revisiones y auditorías . Estas actividades se
llevarán a cabo de conformidad con procedimientos es ­
pecificados en la decisión del Consejo .

(*) Decisión 1110 / 94 / CEE del Consejo y del Parlamento de

26 . 4 . 1994, DO n° L 126 de 18 . 5 . 1994 .
( 2 ) Decisión del Consejo de 23 . 11 . 1994, pendiente de publica ­

ción en el Diario oficial .

Pequeñas y medianas empresas ( PYMEs )

Se llevarán a cabo medidas de fomento de la participa ­
ción en el Programa de ciertas categorías de PYMEs que
tengan un potencial especial, por un valor de hasta el

5 % del presupuesto disponible ( 42 000 000 de ecus ) par ­
ticipen ( según se define en el Área E del Anexo al pre ­
sente programa de trabajo, que se puede solicitar a la
dirección abajo indicada ). Un montante de 15 000 000 de
ecus está previsto para la primera convocatoria .

Organizaciones de usuarios

Organizaciones de usuarios ( tales como hospitales, uni ­
versidades o administraciones locales ) contarán con
apoyo para la preparación de su posible participación en
las actividades del Programa . Para mas detalles ver el
Área E ( Acciones de Apoyo ) del anexo del Plan de Tra ­
bajo .

VI . Coorinación

Sectores de aplicación telemáticas - CT - IT - ITM SMT - ENV - MA / ST - BT - BM - AF - NNE - TRA 
TSE - CTC - DE - ST

Administraciones - A - A - / - /- /- / - /- / - /- / - /- /

### -/-/-/ Transporte - A - A - CP / S - /- /- /- /- /- /- CP / S - CP / S -/-/-/-/ Investigación - P - P - /- /- /- /- /- /- /- /- /- /- /

- / - /

### Educación y formación - A - A - /- / - / - /- / - / - / - /

- / - A - / - / - /

Bibliotecas - A - A - /- /- /- /- /- /- /- /- /- /- /-.

/ - /

### Zonas urbanas y rurales - A - A - /- /- /- / - / - / - A 
/ - / - A - / - / - /

Salud - A - A - A - /- /- /- /- A - /- /- /- /- /- /- /

### Minusválidos y ancianos - A - A - A - /- / - / - / - A - / 
/ - A - A - / - / - /

Medio ambiente - A - A - /- /- P - P - /- /- /- /- /- /

### -/-/-/

## Ingeniería telemática - A - A - /- / - /- /- / - /- /- / 
/ A / - / - / - /

### Ingeniería lingüística - /- P - /- /- /- /- /- /- /- /- / -/-/-/-/

# Ingeniería de información - / P -/-/-/-/-/-/-/-/

### Actividades de apoyo - /- /- /- /- /- /- /- /- /- /- /

- / - CP - CP - CP

15 . 12 . 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 357 / 17

En la evaluación y selección de las propuestas de I + D
relacionadas con la seguridad de la información, y en
particular en todo lo relacionado con la selección y posi ­
ble utilizuación de algoritmos criptográficos, los servicios
de la Comisión consultarán con el grupo de Altos Fun ­
cionarios en seguridad de la información SOG-IS de
conformidad con la Decisión 92 / 242 / CEE del Consejo .
En proyectos relacionados con la seguridad de la infor ­
mación, se tendrán en cuenta las inquietudes planteadas
por los Estados miembros con respecto a la seguridad
nacional y la lucha contra la delincuencia .

Leyenda

AF-Agricultura y pesca

BM-Biomedicina y salud

BT - Biotecnología

CT-Tecnologías de la comunicación

CTC-Cooperación con terceros países y organizaciones
internacionales

DE-Difusión y explotación de los resultados

ENV-Medio ambiente y clima

IT-Tecnologías de la información

ITM-Tecnologías industriales y tecnologías de materiales

MAST-Ciencias y tecnologías marinas

NNE-Energía no nuclear

SMT-Normalizaciíon, medidas y ensayos

ST-Fomento de la formación y la movilidad de los inves ­
tigadores

TRA-T ransporte

TSE-Investigación socioeconómica focalizuada

A - Grupos ad hoc

C - Grupo oficial permanente de coordinación entre pro ­
gramas ( Comisión )

P - Evaluación común de propuestas

S - Convocatorias simultáneas o conjuntas .

VII . Para mas información

Mas amplia información puede recabarse en las siguien ­
tes direcciones :

para todos los sectores exepto Bibliotecas, Ingeniería Lin ­

güística, e Ingeniería de la información

Comisión Europea, Programa telemática, DG-XIII-C,
avenue de Beaulieu 29 ( BU 29, 4 / 41 ), B-1160 Bruselas,
telefax ( 32-2 ) 295 23 54, correo eletrónico : telema ­
ticsdgl3.cec.be,

para todos los sectores de Bibliotecas, Ingeniería Lingüís ­

tica, e Ingeniería de la información

Comisión Europea, Programa Telemática, DG XIII-E,
bâtiment Jean Monnet ( B4 / 35 ), L-2920 Luxemburgo, te ­
lefax ( 352 ) 43 01-340 79, correo electrónico : telema ­
ticsmhsg.cec.be .

Anuncio previo de la primera convocatoria de propuestas para el programa específico de investi ­
gación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la biomedicina y la salud

( 1994-1998 )

( 94 / C 357 / 09 )

( Texto pertinente a los fines del EEE )

1 . El 1 . 12 . 1994, el Consejo de la Unión Europea al ­ vocatoria de propuestas definitiva, que se espera sea pu ­
canzó un acuerdo sobre un programa específico de in ­ blicada en el Diario Oficial el 16 . 1 . 1995 .
vestigación, desarrollo tecnológico y de demostración en

el ámbito de la biomedicina y la salud ( 1994-1998 ). El
texto del programa esta actualmente siendo objeto de la
revisión lingüística previa a su adopción formal y publi ­
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Este anuncio previo se publica con el objeto de acelerar
la ejecución del programa y de dar a los investigadores
suficiente tiempo para la preparación de propuestas . Una
vez que el programa haya sido formalmente adoptado, la

Comisión de las Comunidades Europeas lanzará la con

Aquellos investigadores que deseen presentar propuestas

deben constatar que la Comisión tiene la intención de
confirmar la(s ) fecha(s ) límite(s ) para la presentación de
propuestas indicada(s ) a continuación cuando la convo ­
catoria sea publicada formalmente .

Las propuestas de proyectos de investigación en el ám ­
bito de la biomedicina y la salud deberán presentarse a la
Comisión antes del 31 . 3 . 1995 ( 12.00 ).