Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 305/163 |

---

ACTA

(2006/C 305 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | por el Consejo y la Comisión:   |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/391/CEE del Consejo, sus directivas específicas y las Directivas 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE y 94/33/CE del Consejo, a fin de simplificar y racionalizar los informes sobre su aplicación práctica (COM(2006) 0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |  | opinión: ENVI, ITRE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones (COM(2006) 0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: PECH | |  | opinión: ENVI | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde (COM(2006) 0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: PECH | |  | opinión: DEVE, BUDG | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento (Euratom, CEE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (Versión codificada) (COM(2006) 0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (Versión codificada) (COM(2006) 0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 36/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006) 1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | por los diputados:   |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 2.1) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):   |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, sobre la organización de una conferencia multidisciplinar europea sobre la demografía, el envejecimiento y la identidad europea (B6-0462/2006)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |  | opinión: FEMM, DEVE, AFET, LIBE | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, sobre las propuestas del Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, y la libertad de expresión (B6-0463/2006)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AFET | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, sobre la regularización de ilegales en los Estados miembros de la Unión Europea (B6-0506/2006)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: FEMM, DEVE, AFET | | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 2.2) | propuesta de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento):   |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Joseph Daul, sobre la modificación de los artículos 46 (Opiniones de las comisiones) y 47 (Cooperación reforzada entre comisiones)   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AFCO | | | |

3.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 23/2006 de la Comisión Europea (C6-0229/2006 — SEC(2006) 0716).

Tras haber tenido conocimiento del dictamen del Consejo, la comisión ha decidido rechazar la propuesta de transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 34/2006 de la Comisión Europea (C6-0278/2006 — SEC(2006) 1046).

La comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

4.   Utilización de los datos personales de los pasajeros — Acuerdo UE/EE.UU. sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (debate)

Declaración de la Comisión: Utilización de los datos personales de los pasajeros

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las negociaciones para un Acuerdo con los Estados Unidos de América sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) con miras a prevenir y combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia organizada [2006/2193(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Sophia in 't Veld presenta su informe.

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 7.9.2006.

5.   Patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares (debate)

Informe sobre la protección del patrimonio cultural europeo, natural y arquitectónico, en el ámbito rural y en las regiones insulares [2006/2050(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Vasco Graça Moura, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, no inscrito, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta de 7.9.2006.

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

6.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común adoptada por el Consejo de 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común adoptada por el Consejo de 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición común adoptada por el Consejo de 18 de julio de 2006 con miras a la adopción de una Decisión del Parlamento europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común adoptada por el Consejo el 24 de julio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: IMCO | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 18 de julio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: CULT | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 27 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, para adaptarla al Reglamento (CE) no .../2006\* relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), y por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Posición común aprobada por el Consejo el 27 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 8.9.2006.

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado \*\*\* (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0345)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

7.2.   Relaciones UE-China (votación)

Informe sobre las relaciones UE-China [2005/2161(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0346)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Charles Tannock ha presentado una enmienda oral después del apartado 53, que ha sido admitida; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hannes Swoboda, antes de la votación final, ha precisado la posición del Grupo PSE; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Georg Jarzembowski, sobre esta intervención; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Cristiana Muscardini, sobre el procedimiento. |

7.3.   Sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (votación)

Informe sobre lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros [2005/2189(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0347)

7.4.   Situación en Oriente Próximo (votación)

Propuestas de resolución B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 y B6-0487/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0469/2006

(sustituye a las B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 y B6-0487/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani y Vito Bonsignore, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser y Carlos Carnero González, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis e Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0448)

7.5.   Incendios forestales e inundaciones (votación)

Propuestas de resolución B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 y B6-0478/2006

(Carmen Fraga Estévez ha firmado la propuesta de resolución B6-0460/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0460/2006

(sustituye a las B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 y B6-0478/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote y João de Deus Pinheiro, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder y Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Satu Hassi y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański y Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0449)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, ha solicitado que en el texto de la enmienda 5 se excluya la mención de España, o que se añadan las otras regiones afectadas; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Gerardo Galeote, sobre esta intervención; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Martin Schulz ha presentado una enmienda oral a la enmienda 5. |

Al haberse opuesto más de 37 diputados a la toma en consideración de esta enmienda oral, ésta no se ha admitido.

7.6.   Suspensión de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (votación)

Propuestas de resolución B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 y B6-0484/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0465/2006

(sustituye a las B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 y B6-0484/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Robert Sturdy y Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Harlem Désir y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Caroline Lucas y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Seán Ó Neachtain y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0450)

(La propuesta de resolución B6-0479/2006 decae.)

7.7.   Falsificación de medicamentos (votación)

Propuestas de resolución B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 y B6-0505/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0467/2006

(sustituye a las B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 y B6-0505/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Miguel Angel Martínez Martínez y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Agnoletto y Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0451)

7.8.   Derecho contractual europeo (votación)

Propuesta de resolución B6-0464/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0452)

7.9.   Participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia de La Haya a raíz de la adhesión de la Comunidad (votación)

Propuesta de resolución B6-0459/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0453)

7.10.   Acuerdo UE/EE.UU. sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (votación)

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las negociaciones para un Acuerdo con los Estados Unidos de América sobre la utilización de los datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) con miras a prevenir y combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional, incluida la delincuencia organizada [2006/2193(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0454)

7.11.   Patrimonio natural, arquitectónico y cultural europeo en zonas rurales e insulares (votación)

Informe sobre la protección del patrimonio cultural europeo, natural y arquitectónico, en el ámbito rural y en las regiones insulares [2006/2050(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0455)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Nikolaos Sifunakis (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que ha sido admitida. |

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys

Situación en Oriente Próximo (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato y Romano Maria La Russa

Derecho contractual europeo (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.   Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Bastiaan Belder — A6-0257/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | resolución (conjunto del texto)  a favor: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland  abstenciones: Kathy Sinnott |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 14  a favor: José Javier Pomés Ruiz |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 29  en contra: José Javier Pomés Ruiz |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 39  en contra: José Javier Pomés Ruiz |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 31  en contra: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 34  en contra: José Javier Pomés Ruiz |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 48  en contra: Charlotte Cederschiöld |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Eija-Riitta Korhola ha indicado que su dispositivo de votación no había funcionado. |

Informe Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | resolución (conjunto del texto)  a favor: Elmar Brok |

Situación en Oriente Próximo RC-B6-0469/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | considerando B, 1a parte  a favor: Christine De Veyrac |

Incendios forestales e inundaciones RC-B6-0460/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 5, 1a parte  a favor: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis |

|  |  |
| --- | --- |
| — | enmienda 5, 2a parte  en contra: Luís Queiró |

Informe Nikolaos Sifunakis — A6-0260/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 8  en contra: Gunnar Hökmark |

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

\*

\* \*

Fecha de la sesión: 5.9.2006

David Martin ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

11.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 3 del Acta de 5.9.2006.)

11.1.   Sri Lanka

Propuestas de resolución B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 y B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden y Elizabeth Lynne presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 12.1 del Acta de 7.9.2006.

11.2.   Solicitantes de asilo procedentes de Corea del Norte, en particular en Tailandia

Propuestas de resolución B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 y B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca y Marco Cappato presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 12.2 del Acta de 7.9.2006.

11.3.   Zimbabue

Propuestas de resolución B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 y B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda y Marios Matsakis presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Koenraad Dillen, no inscrito, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 12.3 del Acta de 7.9.2006.

12.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

12.1.   Sri Lanka (votación)

Propuestas de resolución B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 y B6-0503/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0471/2006

(sustituye a las B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 y B6-0503/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill y Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE |

Aprobado (P6\_TA(2006)0456)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Michael Gahler ha presentado enmiendas orales a los apartados 5 y 15, que han sido admitidas; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Geoffrey Van Orden ha presentado una enmienda oral a la enmienda 1, que ha sido admitida; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Robert Evans ha presentado una enmienda oral a la enmienda 5/rev., que ha sido admitida (la enmienda 5/rev. así modificada ha sido rechazada). |

(Las propuestas de resolución B6-0490/2006 y B6-0491/2006 decaen.)

12.2.   Solicitantes de asilo procedentes de Corea del Norte, en particular en Tailandia (votación)

Propuestas de resolución B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 y B6-0501/2006

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0489/2006

(sustituye a las B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 y B6-0501/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pasqualina Napoletano y Andres Tarand, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Gérard Onesta y Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Gintaras Didžiokas y Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2006)0457)

12.3.   Zimbabue (votación)

Propuestas de resolución B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 y B6-0502/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0488/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0495/2006

(sustituye a las B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 y B6-0502/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pasqualina Napoletano y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis y Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Raül Romeva i Rueda y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2006)0458)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Michael Gahler ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que ha sido admitida. |

13.   Composición del Parlamento

Jonas Sjöstedt ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 27.9.2006.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante e informa al Estado miembro interesado.

14.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PPE-DEy PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión CONT

|  |  |
| --- | --- |
| — | Antonio De Blasio en lugar de Béla Glattfelder |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Brian Simpson |

Comisión AGRI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Brian Simpson |

Comisión LIBE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Panayiotis Demetriou en lugar de Antonio Tajani |

Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda

|  |  |
| --- | --- |
| — | Brian Simpson |

15.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)

Comisión LIBE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Interoperabilidad de las bases de datos europeas en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior y sobre la creación de sinergias entres estas bases (2006/2203(INI)) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Autorización para iniciar negociaciones con miras a la conclusión de un acuerdo con los Estados Unidos de América sobre el uso de los datos en los registros de nombres de los pasajeros (PNR) para prevenir y luchar contra el terrorismo y la delincuencia internacional, incluido el crimen organizado (2006/2193(INI)) |

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión DEVE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Relaciones de la UE con las Islas del Pacífico — Estrategia para una asociación reforzada (2006/2204(INI))  (opinión: PECH, ENVI, ITRE, INTA) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hacia una ayuda mayor y mejor de la UE: el paquete 2006 para una ayuda eficaz (2006/2208(INI))  (opinión: AFET, BUDG, INTA) |

Comisión ECON

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe anual del Banco Central Europeo (2006/2206(INI)) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Libro verde: Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia (2006/2207(INI))  (opinión: ITRE, JURI, IMCO) |

Comisión ITRE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hacia una política europea del espectro radioeléctrico (2006/2212(INI))  (opinión: CULT, IMCO) |

Comisión FEMM

|  |  |
| --- | --- |
| — | El papel de la mujer en Turquía en la vida social, económica y política (2006/2214(INI))  (opinión: AFET) |

Comisión TRAN

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ejecución del primer paquete ferroviario (2006/2213(INI))  (opinión: EMPL) |

Comisión ENVI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Estrategia temática sobre la utilización sostenible de los recursos naturales (2006/2210(INI))  (opinión: ITRE) |

Comisión BUDG

|  |  |
| --- | --- |
| — | El futuro de los recursos propios de la Unión Europea (2006/2205(INI))  (opinión: AFCO, REGI) |

Cooperación reforzada entre comisiones (artículo 47 del Reglamento)

Comisión ECON

|  |  |
| --- | --- |
| — | Libro verde: Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia (2006/2207(INI))  (opinión: ITRE, IMCO) |

Cooperación reforzada entre comisiones ECON, JURI

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 4.9.2006)

Comisión AFET

|  |  |
| --- | --- |
| — | Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (COM(2006) 0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))  (opinión: FEMM, BUDG) |

Cooperación reforzada entre comisiones AFET, DEVE

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 6.7.2006)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión INTA

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Reforma de la organización común del mercado del vino (2006/2109(INI))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: INTA | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Biotecnología: perspectivas y retos para la agricultura en Europa (2006/2059(INI))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: ENVI, ITRE, INTA | |

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 202 del Reglamento

Comisión AFCO

|  |  |
| --- | --- |
| — | Modificación del artículo 29 del Reglamento: Constitución de los grupos políticos (2006/2201(REG)) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Modificación del Reglamento a la luz del Estatuto de los diputados (2006/2195(REG)) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Modificación del artículo 201: consulta de la comisión competente en caso de dudas sobre la aplicación o interpretación del Reglamento (2006/2192(REG)) |

16.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| No documento | Autor | Firmas |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko y Caroline Lucas | 417 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 54 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir y Caroline Lucas | 129 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder y Nicholson of Winterbourne | 190 |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini y Miguel Ángel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas y Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož y Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski y Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle y Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines y Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert y Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |

17.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

18.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 25.9.2006 al 28.9.2006.

19.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.20 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

[Top](#document1)