Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 61991J0317

**SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE 30 DE NOVIEMBRE DE 1993. - DEUTSCHE RENAULT AG CONTRA AUDI AG. - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL: BUNDESGERICHTSHOF - ALEMANIA. - LIBRE CIRCULACION DE MERCANCIAS - DERECHO DE MARCAS. - ASUNTO C-317/91.** 
  
*Recopilación de Jurisprudencia 1993 página I-06227  
 Edición especial sueca página I-00439  
 Edición especial finesa página I-00487*

  

[Índice](#SM)  
[Partes](#I1)  
[Motivación de la sentencia](#MO)  
[Decisión sobre las costas](#CO)  
[Parte dispositiva](#DI)

## Palabras clave

  
*++++

Libre circulación de mercancías ° Propiedad industrial y comercial ° Derecho de marcas ° Derecho del titular de una marca consistente en una palabra muy corriente en la lengua de varios Estados miembros a oponerse a la utilización para productos importados de otro Estado miembro de una denominación que se presta a confusión ° Procedencia ° Requisitos

(Tratado CEE, arts. 30 y 36)*

## Índice

  
*No constituye un obstáculo ilícito a los intercambios intracomunitarios, a efectos de los artículos 30 y 36 del Tratado, la prohibición impuesta en un Estado miembro A, a una filial, establecida en dicho Estado miembro, de un fabricante de automóviles domiciliado en un Estado miembro B, de utilizar como marca la denominación "Quadra" que dicho fabricante ha utilizado hasta ahora libremente en su país de origen y en otros lugares, para designar un vehículo con tracción en las cuatro ruedas, debido a que otro fabricante de automóviles ha invocado en el Estado miembro A °de forma justificada, según el Derecho aplicable en dicho Estado miembro A° un derecho a la marca (Warenzeichenrecht) y/o un derecho de presentación (Ausstattungsrecht) sobre la palabra "quattro", con la cual la denominación "Quadra" crearía un riesgo de confusión, a pesar de que la palabra "quattro" sea una cifra en otro Estado miembro y que, también en otros Estados miembros, parece, en todo caso, tener, asimismo, claramente dicho significado, y a pesar de que la cifra "4" que designa dicha palabra desempeñe una función variada e importante en la fabricación y comercialización de automóviles.

En efecto, a falta de unificación en el marco de la Comunidad o de aproximación de las legislaciones, corresponde a la norma nacional fijar los requisitos de protección de una denominación como "quattro" y la determinación de los criterios que permitan concluir que, entre dos denominaciones, existe un riesgo de confusión °a cuyo respecto el Derecho comunitario no impone una interpretación estricta°, sin perjuicio de los límites señalados por la segunda frase del artículo 36 del Tratado.*

## Partes

[Top](#document1)