Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 30.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 291/329 |

---

ACTA

(2006/C 291 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Composición de los grupos políticos

El Grupo IND/DEM ha informado a la Presidencia de que Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak y Andrzej Tomasz Zapałowski ya no son miembros del mismo.

Los diputados en cuestión han pasado a ser, por este motivo, diputados no inscritos a partir del 15.3.2006.

Intervienen Mario Borghezio, quien protesta contra el procedimiento seguido, que considera irregular e ilegítimo, Roselyne Bachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, RoselyneBachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, Manuel Medina Ortega, para protestar por no haber recibido aún una respuesta escrita a la pregunta que había formulado al Consejo en el marco del turno de preguntas del martes y para la que no ha obtenido respuesta satisfactoria, y Francesco Enrico Speroni, quien apoya las palabras de Mario Borghezio y solicita que se verifique el procedimiento (El Presidente toma nota de la solicitud).

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)   por el Consejo y la Comisión

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON  opinión: ITRE | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la mejora de la seguridad de la cadena de suministro (COM(2006)0079 — C6-0074/2006 — 2006/0025(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: TRAN  opinión: LIBE | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE  opinión: BUDG | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: EMPL  opinión: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1785/2003 en lo que atañe al régimen de importación de arroz (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI  opinión: INTA | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional, de 7 de noviembre de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG  opinión: REGI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 06/2006 — Sección III — Comisión (SEC(2006)0243 — C6-0088/2006 — 2006/2065(GBD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |

2)   por los diputados

2.1)   propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento):

Gargani Giuseppe — Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento Europeo — Modificación del artículo 201

remitido fondo: AFCO

4.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 68/2005 y no 82/2005 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

5.   Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) — Aspectos relativos a la salud [COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Antonios Trakatellis presenta su informe.

Intervienen Anders Samuelsen (ponente de opinión de la Comisión BUDG), John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, no inscrito, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (esta última se expresa en irlandés al principio y al final de su intervención, por lo que el Presidente le indica que esas partes de su intervención no se recogerán en el acta literal ni se traducirán), Urszula Krupa, Irena Belohorská y Thomas Ulmer.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.1 del Acta del 16.03.2006.

6.   Programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores (2007-2013) \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) — aspectos relacionados con los consumidores [COM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Marianne Thyssen presenta su informe.

Interviene Reinhard Rack sobre la organización de los trabajos.

Intervienen Brigitte Douay (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Aloyzas Sakalas (ponente de opinión de la Comisión JURI) y Alexander Stubb, en nombre del Grupo PPE-DE.

Puesto que ha llegado la hora del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudará esta tarde.

7.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común adoptada por el Consejo el 10 de marzo de 2006 en vista de la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (15763/3/2005 — 6603/2006 — COM(2006)0118 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))  remitido fondo: ENVI |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 10 de marzo de 2006 con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (15623/7/2005 — 6602/2006 — COM(2006)0108 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))  remitido fondo: FEMM |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 9 de marzo de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (13376/1/2005 — 5918/2006 — COM(2006)0128 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))  remitido fondo: TRAN |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 23 de febrero de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE (13274/1/2005 — 6207/2006 — COM(2006)0126 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))  remitido fondo: TRAN |

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 17.03.2006.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

8.   Declaración de la Presidencia

El Presidente da lectura a una declaración de la Conferencia de Presidentes sobre la detención en Belarús de un número considerable de opositores al régimen (personalidades políticas, periodistas y miembros de ONG) entre los que figuran:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny y Vincuk Viačorka, así como otras cuatro personas detenidas en Pinsk, entre ellas Pavieł Lachnovič, y seis personas detenidas en Svietłahorsk. |

La Conferencia de Presidentes exige la inmediata puesta en libertad de dichas personas.

Interviene Zita Pleštinská.

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Intervienen Marianne Thyssen, en nombre del Grupo del PPE-DE, quien solicita, sobre la base del apartado 4 del artículo 170 del Reglamento, el traslado de la votación de su informe (A6-0032/2006) al periodo parcial de sesiones de marzo II, y Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, sobre esta solicitud.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

Interviene Mirosław Mariusz Piotrowski sobre la comunicación realizada esta mañana por el Presidente en relación con la composición de los grupos políticos (punto 2 del Acta del 16.03.2006).

9.1.   Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) — Aspectos relativos a la salud [COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0093)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0093)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Kathy Sinnott ha presentado dos enmiendas orales a las enmiendas 120 y 138, que se han admitido; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Gerard Batten sobre el procedimiento de votación. |

9.2.   Especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios [COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0094)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0094)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha solicitado una votación por separado de la enmienda 3; |

por VE (338 a favor, 134 en contra, 76 abstenciones), el Parlamento ha aprobado la solicitud.

9.3.   Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios [COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0095)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0095)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha solicitado una votación por separado de la enmienda 18. |

El Parlamento ha aprobado la solicitud.

9.4.   Documento de estrategia para la ampliación (2005) (votación)

Informe sobre el documento de la Comisión relativo a la estrategia para la ampliación — 2005 [2005/2206(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0096)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Zbigniew Zaleski ha presentado una enmienda oral al apartado 21.  Al haberse opuesto más de 37 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida. |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jan Marinus Wiersma ha presentado una enmienda oral a la enmienda 4/rev, que se ha admitido; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Elmar Brok (ponente) ha precisado que la enmienda 15 decaía tras la aprobación del apartado 43. |

9.5.   62o periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

Propuestas de resolución B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 y B6-0187/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0150/2006

(sustituye a las B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 y B6-0187/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Simon Coveney y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes y Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Cecilia Malmström y Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN. |

Panagiotis Beglitis ha firmado también la propuesta de resolución del Grupo del PSE.

Aprobado (P6\_TA(2006)0097)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ana Maria Gomes ha presentado dos enmiendas orales a los apartados 5 y 18, que se han admitido. |

9.6.   Preparación de la reunión COP-MOP sobre la diversidad y la seguridad biológicas (Curitiba, Brasil) (votación)

Propuesta de resolución B6-0170/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0098)

10.   Orden del día y plazos de presentación

El Presidente propone, conforme a la decisión de la Conferencia de Presidentes, las siguientes modificaciones del orden del día de los sesiones de los días 22 y 23 de marzo de 2006 en Bruselas:

1.   Plazos de presentación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Preguntas orales sobre la seguridad del abastecimiento de energía en la Unión Europea (punto 51 del orden del día) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Declaración del Consejo: Criterios para las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Europea, en particular en la República Democrática del Congo (punto 79 del orden del día) |

Prórroga del plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución común: 20.3.2006, a las 18.00 horas

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe sobre las repercusiones en materia de desarrollo de los acuerdos de asociación económica [2005/2162(INI)] — Comisión de Desarrollo.  Ponente: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (punto 73 del orden del día) |

Plazo de presentación de enmiendas: 20.3.2006, 18.00 horas

2.   Inclusión de un informe en el orden del día del 22.3.2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Informe sobre el derecho contractual europeo y revisión del acervo: perspectivas para el futuro [2005/2022(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.  Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |

Plazo de presentación de enmiendas: 20.3.2006, 18.00 horas.

Le Parlement aprueba estas propuestas.

11.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Elmar Brok — A6-0025/2006

|  |  |
| --- | --- |
| — | Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |

Preparación de la reunión COP-MOP sobre la diversidad y la seguridad biológicas (Curitiba, Brasil)

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marie Anne Isler Béguin |

12.   Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Elmar Brok — A6-0025/2006

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | apartado 6   |  |  | | --- | --- | | — | a favor: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez | |

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | enmienda 13   |  |  | | --- | --- | | — | a favor: Pedro Guerreiro |  |  |  | | --- | --- | | — | en contra: Fiona Hall | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Resolución (conjunto del texto)   |  |  | | --- | --- | | — | a favor: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos | |

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

13.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Roselyne Bachelot-Narquin y Mirosław Mariusz Piotrowski han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

\*

\* \*

Neena Gill ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 14.03.2006, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

14.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Comisión JURI:  Rosa Díez González en lugar de Antonio Masip Hidalgo |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Comisión LIBE:  Antonio Masip Hidalgo en lugar de Rosa Díez González. |

15.   Programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores (2007-2013) \*\*\*I (continuación del debate)

Intervienen Béatrice Patrie, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, no inscrito, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (El Presidente ruega a los diputados de los nuevos Estados miembros acostumbrados a leer sus intervenciones en el Pleno que hablen menos deprisa, a fin de facilitar el trabajo de los intérpretes), Bogusław Sonik, sobre lo que acaba de decir el Presidente, y Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.6 del Acta del 23.03.2006.

16.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 4 del Acta del 14.03.2006)

16.1.   Derechos humanos en Moldova y en particular en Transdniéster

Propuestas de resolución B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 y B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Bernd Posselt y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.1 del Acta del 16.03.2006.

16.2.   Kazajstán

Propuestas de resolución B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 y B6-0184/2006

Ona Juknevičienė y Albert Jan Maat presentan las propuestas de resolución.

Interviene Bernd Posselt, quien indica que ha introducido en el hemiciclo una vela encendida para expresar su solidaridad con los habitantes de Belarús (El Presidente le comunica que, según las normas de seguridad, está absolutamente prohibido introducir objetos incandescentes en el hemiciclo y le pide que apague la vela).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter y Janusz Wojciechowski presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, John Attard-Montalto, en nombre del Grupo PSE, Andreas Mölzer, no inscrito, Karin Scheele y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.2 del Acta del 16.03.2006.

16.3.   Impunidad en África y, en particular, el asunto Hissène Habré

Propuestas de resolución B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 y B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer y Marios Matsakis presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, y Urszula Krupa, no inscrito.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 17.3 del Acta del 16.03.2006.

17.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado,, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

17.1.   Derechos humanos en Moldova y en particular en Transdniéster (votación)

Propuestas de resolución B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 y B6-0186/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0168/2006

(sustituye las B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 y B6-0186/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt y Jürgen Schröder, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Jelko Kacin y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Zdzisław Zbigniew Podkański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2006)0099)

17.2.   Kazajstán (votación)

Propuestas de resolución B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 y B6-0184/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0167/2006

(sustituye las B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 y B6-0184/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano y Bernadette Bourzai, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Ona Juknevičienė y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Bart Staes y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer y Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Cristiana Muscardini y Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0100)

Intervenciones sobre la votación:

Albert Jan Maat ha propuesto una enmienda oral al considerando B, que se ha admitido.

17.3.   Impunidad en África y en particular el asunto Hissène Habré (votación)

Propuestas de resolución B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 y B6-0185/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0171/2006

(sustituye las B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 y B6-0185/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
|  | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt y Jürgen Schröder, en nombre del Grupo PPE-DE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Pasqualina Napoletano y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Johan Van Hecke, Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Luisa Morgantini y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, |

|  |  |
| --- | --- |
|  | Eoin Ryan y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN |

Aprobado (P6\_TA(2006)0101)

18.   Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Derechos humanos en Moldova y en particular en Transdniéster (RC-B6-0168/2006)

a favor: Rainer Wieland

19.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión ECON

|  |  |
| --- | --- |
| — | Situación de la economía europea: informe preparatorio sobre las grandes orientaciones de las políticas económicas para 2006 (2006/2047(INI))  (opinión: EMPL) |

Comisión EMPL

|  |  |
| --- | --- |
| — | Régimen transitorio para restringir la libre circulación de trabajadores en los mercados de trabajo de la Unión Europea (2006/2036(INI)) |

Comisión ENVI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Estrategia temática para el medio ambiente urbano (2006/2061(INI))  (opinión: ITRE, TRAN, REGI) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Planificación de la preparación y la respuesta en la Comunidad Europea ante una pandemia de gripe y refuerzo de la coordinación de las urgencias sanitarias a nivel de la Unión Europea (2006/2062(INI))  (opinión: LIBE) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Mejorar la salud mental de la población — Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental (2006/2058(INI))  (opinión: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica (2006/2060(INI))  (opinión: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |

Comisión IMCO

|  |  |
| --- | --- |
| — | Confianza del consumidor en el mercado digital (2006/2048(INI))  (opinión: ITRE) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Derecho transfronterizo a litigar sobre la prestación de servicios en el mercado interior (2006/2049(INI))  (opinión: JURI) |

Comisión AGRI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI))  (opinión: INTA, ENVI) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Biotecnología: perspectivas y retos para la agricultura en Europa (2006/2059(INI))  (opinión: ENVI, ITRE) |

Comisión PECH

|  |  |
| --- | --- |
| — | Aplicación del Reglamento (CE) no 1185/2003 del Consejo sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (2006/2054(INI))  (opinión: ENVI) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Plan de acción 2006 — 2008 para la simplificación y mejora de la política pesquera común (2006/2053(INI)) |

Comisión CULT

|  |  |
| --- | --- |
| — | Patrimonio cultural y arquitectónico europeo a nivel local: valorización de un patrimonio desconocido (2006/2050(INI))  (opinión: REGI) |

Comisión JURI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Desarrollos recientes y perspectivas en el derecho de sociedades (2006/2051(INI))  (opinión: ECON) |

Comisión LIBE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Estrategias y medios para garantizar la integración de los nacionales de terceros países en la Unión Europea (2006/2056(INI))  (opinión: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |

Comisión FEMM

|  |  |
| --- | --- |
| — | La mujer en la política internacional (2006/2057(INI)) |

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión DEVE

|  |  |
| --- | --- |
| — | La situación de las mujeres en los conflictos armados y su papel en relación con la reconstrucción y en el proceso democrático en los países en situación de post-conflicto (2005/2215(INI))  remitido fondo: FEMM  opinión: AFET, DEVE |

|  |  |
| --- | --- |
| — | La dimensión externa de la lucha contra el terrorismo internacional (2006/2032(INI))  remitido fondo: AFET  opinión: DEVE, LIBE |

Comisión ITRE

|  |  |
| --- | --- |
| — | Revisión de las directivas relativas a los productos sanitarios (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))  remitido fondo: ENVI  opinión: ITRE, IMCO |

Comisión FEMM

|  |  |
| --- | --- |
| — | Coordinación de los sistemas de seguridad social: modalidades de aplicación (COM(2006)0016 — C6-0037/2006 — 2006/0006(COD))  remitido fondo: EMPL  opinión: FEMM |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Coordinación de determinadas disposiciones de los Estados miembros relativas a la radiodifusión televisiva (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))  remitido fondo: CULT  opinión: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |

Comisión JURI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))  remitido fondo: ITRE  opinión: BUDG, ENVI, TRAN, REGL, AGRI, PECH, JURI, FEMM |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Simplificación de la legislación comunitaria (2005/2238(REG))  remitido fondo: AFCO  opinión: JURI |

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión ENVI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones y sobre el acceso a la información relativa a la reparación de los vehículos, y por la que se modifican las Directivas 72/306/CEE y la Directiva 00/00/CE (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))  (opinión: ITRE, TRAN)  Cooperación reforzada entre comisiones ENVI, IMCO  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 9 de marzo de 2006) |

Comisión JURI

|  |  |
| --- | --- |
| — | Desarrollos recientes y perspectivas en el derecho de sociedades (2006/2051(INI))  Cooperación reforzada entre comisiones JURI, ECON  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de de 9 de marzo de 2006) |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas de sociedades que tengan su sede social en un Estado miembro y cuyas acciones estén admitidas a negociación en un mercado regulado, por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))  Cooperación reforzada entre comisiones JURI, ECON  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 9 de marzo de 2006) |

20.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| No Documento | Autor | Firmas |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck y Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro y Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex y Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey y Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri y Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor y Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite y Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford y Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx y Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis y Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

21.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

22.   Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de noviembre I y II.

23.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 22.03.2006 y 23.03.2006.

24.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

[Top](#document1)