Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 17.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 193/16 |

---

ACTA

(2006/C 193 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | por el Consejo y la Comisión:   |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG, EMPL, CULT, FEMM | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (COM(2005) 0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |  | opinión: LIBE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas. Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2005) 0276 [01] — C6-0233/2005 — 2005/0127(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |  | opinión: ITRE, IMCO, LIBE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (COM(2005) 0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: CONT | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión Marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal (COM(2005) 0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico de derechos fundamentales y ciudadanía en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia (COM(2005) 0122 [02] — C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG, CULT | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico de justicia penal en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia (COM(2005) 0122 [03] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Fondo europeo para la integración de los nacionales de terceros países para el período 2007-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios (COM(2005) 0123 [03] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: DEVE, BUDG, EMPL, CULT | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 4 para el ejercicio 2005 (11220/2005 — C6-0239/2005 — 2005/2079(BUD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  | opinión: AFET, DEVE | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 5 para el ejercicio 2005 (11221/2005 — C6-0240/2005 — 2005/2126(BUD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: BUDG | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo, para el período 2007-2013: Programa general de seguridad y defensa de las libertades (COM(2005) 0124 [01] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: AFET, BUDG | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Consejo: Programa general de seguridad y defensa de las libertades (COM(2005) 0124 [02] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: BUDG | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (COM(2005) 0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (COM(2005) 0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad Europea y se modifica el Reglamento (CE) no 1258/1999 sobre la financiación de la política agrícola común (COM(2005) 0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: AGRI | |  | opinión: DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (COM(2005) 0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ITRE | |  | opinión: IMCO | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores (COM(2005) 0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: TRAN | |  | opinión: ECON | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (COM(2005) 0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ENVI | |  | opinión: ITRE, IMCO | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 77/388/CEE, a sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, pero establecidos en otro Estado miembro (COM(2004) 0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: ECON | |  | opinión: IMCO | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la financiación de la normalización europea (COM(2005) 0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: IMCO | |  | opinión: BUDG, ITRE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios (COM(2005) 0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: AFET | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los Estados miembros de determinados permisos de residencia expedidos por Suiza y Liechtenstein para fines de tránsito por sus territorios (COM(2005) 0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: AFET | |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | | — | Iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  |  |  |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (refundición) (COM(2005) 0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD)).   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: LIBE | |  | opinión: ENVI, JURI | | |

3.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 18/2005 de la Comisión Europea (C6-0186/2005 — SEC(2005) 0683 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 19/2005 de la Comisión Europea (C6-0187/2005 — SEC(2005) 0684 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 20/2005 de la Comisión Europea (C6-0188/2005 — SEC(2005) 0685 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 21/2005 de la Comisión Europea (C6-0189/2005 — SEC(2005) 0757 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2005 de la Comisión Europea (C6-0212/2005 — SEC(2005) 0821 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 23/2005 de la Comisión Europea (C6-0227/2005 — SEC(2005) 0822 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 24/2005 de la Comisión Europea (C6-0228/2005 — SEC(2005) 0899 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

\*

\* \*

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2005 de la Comisión Europea (C6-0229/2005 — SEC(2005) 0901 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

4.   Catástrofes naturales (incendios e inundaciones) (propuestas de resolución presentadas)

De conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, se han presentado las siguientes propuestas de resolución para cerrar el debate sobre las catástrofes naturales (incendios e inundaciones) (punto 18 del Acta de 5.9.2005):

|  |  |
| --- | --- |
| — | Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González y Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre los incendios que se han declarado este verano en el sur de Europa y las inundaciones en Europa Central (B6-0458/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, sobre las catástrofes naturales acaecidas este verano en la UE (B6-0462/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann y Herbert Bösch, en nombre del Grupo del PSE, sobre los incendios y las inundaciones en Europa durante el verano de 2005 (B6-0466/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Liam Aylward, Alessandro Foglietta y Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN, sobre las catástrofes naturales ocurridas en la UE este verano (B6-0467/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las catástrofes naturales (incendios e inundaciones) (B6-0471/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Claude Turmes, Satu Hassi y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los desastres naturales (B6-0472/2005). |

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. HAMBRUNA EN NÍGER

|  |  |
| --- | --- |
| — | Panagiotis Beglitis y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación alimentaria en Níger (B6-0460/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la hambruna en Níger (B6-0464/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Luisa Morgantini y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación alimentaria en Níger (B6-0470/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Fiona Hall y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre la hambruna en Níger (B6-0473/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | John Bowis y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la hambruna en Níger (B6-0476/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, sobre la hambruna en Níger (B6-0479/2005). |

II. VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CHINA, ESPECIALMENTE EN MATERIA DE LIBERTAD DE RELIGIÓN

|  |  |
| --- | --- |
| — | Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, sobre la violación de los derechos humanos en China, especialmente en materia de libertad de religión (B6-0457/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la violación de los derechos humanos en China, especialmente en materia de libertad de religión (B6-0461/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel y Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la violación de los derechos humanos en China, especialmente en materia de libertad de religión (B6-0465/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las libertades fundamentales en China (B6-0469/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann y Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la violación de los derechos humanos en China, especialmente en materia de libertad de religión (B6-0475/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la violación de los derechos humanos en China, especialmente en materia de libertad de religión (B6-0477/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Cristiana Muscardini, Marcin Libicki, Konrad Szymański y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la libertad de religión en China (B6-0478/2005). |

III. SITUACIÓN DE LOS PRESOS POLÍTICOS EN SIRIA

|  |  |
| --- | --- |
| — | Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Riad Seif y Mamun al Humsi (B6-0456/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los presos políticos en Siria (B6-0459/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hélène Flautre y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los presos políticos en Siria, en particular el caso de Riad Seif y Mamun al Humsi (B6-0463/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0468/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0474/2005); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Cristiana Muscardini y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación de los presos políticos en Siria (B6-0480/2005). |

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Seguridad y salud en el trabajo: exposición de los trabajadores a las radiaciones ópticas \*\*\*II (debate)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas) (Decimonovena Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) [05571/6/2005 — C6-0129/2005 — 1992/0449B((COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Csaba Őry (A6-0249/2005).

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Csaba Őry presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roger Helmer, no inscrito, Thomas Mann, Harlem Désir, Marian Harkin, Elisabeth Schroedter, Jiří Maštálka, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Alyn Smith, Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Alexander Radwan, Ole Christensen, Avril Doyle, Proinsias De Rossa y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta de 7.9.2005.

7.   Programa Progress \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS [COM(2004) 0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Karin Jöns (A6-0199/2005)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Karin Jöns presenta su informe.

Intervienen Ilda Figueiredo (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Raymond Langendries, en nombre del Grupo PPE-DE, y Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Luigi Cocilovo, en nombre del Grupo ALDE, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Siiri Oviir, Kyriacos Triantaphyllides, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.15 del Acta de 6.9.2005.

8.   Televisión sin fronteras (debate)

Informe sobre la aplicación de los artículos 4 y 5 de la Directiva 89/552/CEE «Televisión sin fronteras», modificada por la Directiva 97/36/CE, en el período 2001-2002 [2004/2236(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Henri Weber (A6-0202/2005).

Henri Weber presenta su informe.

Intervienen Luis Herrero-Tejedor, en nombre del Grupo PPE-DE, Gyula Hegyi, en nombre del Grupo PSE, Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ruth Hieronymi, Vladimír Železný, en nombre del Grupo IND/DEM, Nikolaos Sifunakis, Giulietto Chiesa, Alyn Smith, Mario Borghezio, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Anneli Jäätteenmäki, Thomas Wise, Ivo Belet y Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.17 del Acta de 6.9.2005.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

9.1.   Propuesta de consulta al Comité Económico y Social Europeo: Estructura, objeto y marco para una evaluación del debate sobre la Unión Europea (artículo 117 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité Económico y Social Europeo: Estructura, objeto y marco para una evaluación del debate sobre la Unión Europea

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

Aprobada

9.2.   Propuesta de consulta al Comité de las Regiones: Estructura, objeto y marco para una evaluación del debate sobre la Unión Europea (artículo 118 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones: Estructura, objeto y marco para una evaluación del debate sobre la Unión Europea

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

Aprobada

9.3.   Protocolo al Acuerdo Euromediterráneo UE/Marruecos a raíz de la ampliación \*\*\* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [9649/2005 — COM(2004) 0848 — C6-0200/2005 — 2004/0292 (AVC)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0219/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0308)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

9.4.   Protocolo al Acuerdo Euromediterráneo UE/Túnez a raíz de la ampliación \*\*\* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [9648/2005 — COM(2004) 0736 — C6-0199/2005 — 2004/0265 (AVC)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0220/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0309)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

9.5.   Protocolo al Acuerdo Euromediterráneo UE/Jordania a raíz de la ampliación \*\*\* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [5092/2005 — COM(2004) 0578 — C6-0202/2005 — 2004/0196(AVC)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0221/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0310)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

9.6.   Organización común de mercados en el sector del tabaco crudo \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo [COM(2005) 0235 — C6-0193/2005 — 2005/0105(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A6-0233/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0311)

9.7.   Producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios [COM(2005) 0194 — C6-0140/2005 — 2005/0094(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A6-0234/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0312)

9.8.   Despliegue y explotación del programa europeo de radionavegación por satélite \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ejecución de las fases de despliegue y de explotación del programa europeo de radionavegación por satélite [COM(2004) 0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Etelka Barsi-Pataky (A6-0212/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0313)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Etelka Barsi-Pataky (ponente), ha presentado una enmienda oral a las enmiendas 6, 7, 8 y 19, que ha sido aprobada. |

9.9.   Acuerdo CE/Líbano sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2005) 0062 — C6-0059/2005 — 2005/0012(CNS)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0232/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0314)

9.10.   Acuerdo CE/Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [COM(2005) 0061 — C6-0060/2005 — 2005/0009(CNS)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0231/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0315)

9.11.   Registro y transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y medios de teledetección \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección [COM(2004) 0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0238/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0316)

9.12.   Acuerdo CE/Albania sobre la readmisión de residentes ilegales \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales [COM(2004) 0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Ewa Klamt (A6-0214/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0317)

9.13.   Acceso a la ayuda exterior comunitaria \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria [8977/2005 — C6-0156/2005 — 2005/0806(CNS)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Michael Gahler (A6-0239/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2005)0318)

9.14.   Industria extractiva: gestión de residuos \*\*\*II (votación)

Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE [16075/1/2004 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Jonas Sjöstedt (A6-0236/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2005)0319)

9.15.   Programa PROGRESS \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS [COM(2004) 0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Karin Jöns (A6-0199/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2005)0320)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2005)0320)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Lívia Járóka ha presentado enmiendas orales a las enmiendas 6 y 23; Karin Jöns (ponente) ha intervenido sobre estas enmiendas. Al haberse opuesto más de 37 diputados a que se tomen en consideración, estas enmiendas orales no se han sometido a votación; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | al término de la votación, el ponente ha dado las gracias a los miembros de la Comisión Temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) por su cooperación. |

9.16.   Sector textil y de la confección después de 2005 (votación)

Informe sobre el sector textil y de la confección después de 2005 [2004/2265(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2005)0321)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 9, que ha sido aprobada. |

9.17.   Televisión sin fronteras (votación)

Informe sobre la aplicación de los artículos 4 y 5 de la Directiva 89/552/CEE «Televisión sin fronteras», modificada por la Directiva 97/36/CE, en el período 2001-2002 [2004/2236(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Henri Weber (A6-0202/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2005)0322)

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Karin Jöns — A6-0199/2005

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hynek Fajmon |

Informe Tokia Saïfi — A6-0193/2005

|  |  |
| --- | --- |
| — | Alexander Stubb y Jörg Leichtfried |

11.   Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo II «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Ejercicio financiero 2006

Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general — Ejercicio financiero 2006

Ivan Lewis (Presidente en ejercicio del Consejo) realiza la presentación.

Se cierra este punto.

14.   Presupuesto general de la Unión Europea para 2006 (debate)

Presupuesto general de la Unión Europea para 2006

Intervienen Janusz Lewandowski (presidente de la Comisión BUDG), Giovanni Pittella (ponente del presupuesto general 2006), Valdis Dombrovskis (ponente del presupuesto general 2006), Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión), Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidenta

Intervienen Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, Margrietus van den Berg, Anne E. Jensen, Georgios Karatzaferis, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, David Martin, Nathalie Griesbeck, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Teresa Riera Madurell, Jamila Madeira, Kyösti Tapio Virrankoski, Jutta D. Haug, Catherine Guy-Quint, Bogusław Liberadzki, Martine Roure, Lissy Gröner, Heinz Kindermann y Joseph Muscat.

Se cierra el debate.

15.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2005 (tsunami) — Movilización del instrumento de flexibilidad (tsunami) (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Sección III — Comisión (tsunami) [11220/2005 — C6-0239/2005 — 2005/2079(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0255/2005)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad para una ayuda de rehabilitación y reconstrucción a los países afectados por el tsunami, de conformidad con el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 [SEC(2005) 0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A6-0254/2005)

Salvador Garriga Polledo presenta su informe (A6-0255/2005).

Reimer Böge presenta su informe (A6-0254/2005).

Intervienen Nirj Deva (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Ingeborg Gräßle, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Anders Wijkman (ponente de opinión de la Comisión DEVE) y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.4 del Acta de 7.9.2005 y punto 4.1 del Acta de 7.9.2005.

(La sesión, suspendida a las 17.15 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 17.30 horas.)

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

16.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0330/2005).

Primera parte

Pregunta 38 (Panagiotis Beglitis): Exportación de productos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

László Kovács (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Panagiotis Beglitis.

Pregunta 39 (Seán Ó Neachtain): Programas informáticos de espionaje en Internet.

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

La pregunta 40 decae al estar ausente su autor.

Segunda parte

Pregunta 41 (Nikolaos Vakalis): Perspectivas financieras 2007-2013.

Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nikolaos Vakalis y David Martin.

Pregunta 42 (Justas Vincas Paleckis): Nuevas acciones destinadas a difundir la idea de una Europa unida así como a presentar a los ciudadanos de los Estados miembros las realizaciones concretas de la UE.

Pregunta 43 (Gay Mitchell): Plan D.

Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Justas Vincas Paleckis, Gay Mitchell, David Martin, Paul Rübig y Elmar Brok.

Pregunta 44 (Nils Lundgren): Estrategia informativa de la UE.

Margot Wallström responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nils Lundgren, Elmar Brok y Jan Andersson.

Pregunta 45 (Bart Staes): Marco jurídico europeo para la lucha contra la delincuencia transfronteriza en materia de residuos.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bart Staes.

La pregunta 46 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 47 (Sarah Ludford): Listas de personas que tienen prohibido el ingreso en los Estados Unidos («No-fly lists»).

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sophia in 't Veld (suplente del autor), Paul Rübig y Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 48 (Bernd Posselt): Academia de policía y seguridad de las fronteras exteriores.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 49 (Dimitrios Papadimoulis): Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros en la Unión Europea.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 50 (Claude Moraes): Transparencia de EUROPOL.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y James Hugh Allister.

La pregunta 51 decae al estar ausente su autor.

Interviene John Purvis sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 52 (Joachim Wuermeling): Asunto de los visados en Alemania.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ewa Klamt (suplente del autor) y Manfred Weber.

La pregunta 53 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 54 (Inger Segelström): Reasentamiento y cuota de refugiados.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Inger Segelström.

Las preguntas 55 a 94 recibirán una respuesta por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

17.   Protección de los menores y de la dignidad humana en relación con la competitividad de los servicios audiovisuales y de información \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información [COM(2004) 0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Marielle De Sarnez (A6-0244/2005)

Interviene Viviane Reding (Miembro de la Comisión).

Marielle De Sarnez presenta su informe.

Intervienen Roberta Angelilli (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Vasco Graça Moura, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Alfonso Andria, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Aloyzas Sakalas, Luis Herrero-Tejedor, Laima Liucija Andrikienė y Viviane Reding.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.8 del Acta de 7.9.2005.

18.   IVA: 1o: Simplificación de las obligaciones, 2o: Régimen de ventanilla única \* (debate)

Informe sobre:

|  |  |
| --- | --- |
| 1. | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE a fin de simplificar las obligaciones en lo que respecta al impuesto sobre el valor añadido [COM(2004) 0728 — C6-0024/2005 — 2004/0261(CNS)] |

|  |  |
| --- | --- |
| 2. | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1798/2003 por lo que se refiere a la introducción de disposiciones para la cooperación administrativa en el contexto del régimen de ventanilla única y del procedimiento de devolución del impuesto sobre el valor añadido [COM(2004) 0728 — C6-0025/2005 — 2004/0262(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. |

Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0228/2005).

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Zsolt László Becsey presenta su informe.

Intervienen Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, y László Kovács.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.10 del Acta de 7.9.2005.

19.   Medicamentos pediátricos \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo y la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 [COM(2004) 0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Françoise Grossetête (A6-0247/2005).

Interviene Günther Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Françoise Grossetête presenta su informe.

Intervienen Patrizia Toia (ponente de opinión de la Comisión ITRE), John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Miroslav Mikolášik, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Frederika Brepoels, Genowefa Grabowska, Marios Matsakis, Vittorio Agnoletto, Thomas Ulmer, Evangelia Tzampazi, Frédérique Ries, Richard Seeber, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Alexander Stubb, Gyula Hegyi, Mia De Vits, Lasse Lehtinen y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.9 del Acta de 7.9.2005.

20.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» 360.636/OJME).

21.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

[Top](#document1)