Source: EURLEX
Language: en
Format: md

13 June

Secretary-General [of ] [the ] European Commission, signed by [Ms ]

13 June

General S ecretarat of the

No. lion COM(2022) [277 ] [final ]

Annex to the proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion,

behalf of the European of the Enhanced Partnership

Cooperation Agreement [between ] [the ] European of the one

and the Kvravz of the other

Delegations [will ] [find ] [attached ] [document ] [COM ] (2022) [277 ] [final ]

Enel.:COM (2022) 277 final

13 June

Secretary-General [of ] [the ] European Commission, signed by [Ms ]

13 June

General S ecretarat of the

No. lion COM(2022) [277 ] [final ]

Annex to the proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion,

behalf of the European of the Enhanced Partnership

Cooperation Agreement [between ] [the ] European of the one

and the Kvravz of the other

Delegations [will ] [find ] [attached ] [document ] [COM ] (2022) [277 ] [final ]

Enel.:COM (2022) 277 final

13 June

Secretary-General [of ] [the ] European Commission, signed by [Ms ]

13 June

General S ecretarat of the

No. lion COM(2022) [277 ] [final ]

Annex to the proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion,

behalf of the European of the Enhanced Partnership

Cooperation Agreement [between ] [the ] European of the one

and the Kvravz of the other

Delegations [will ] [find ] [attached ] [document ] [COM ] (2022) [277 ] [final ]

Enel.:COM (2022) 277 final

COM(2022) [277 ]

Proposal [for ] [a ] [Council ]

on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership

Cooperation Agreement [between ] [the ] European [Union, ] [of ] [the ] [one ] part, [and ] [the ]

Republic, [of ] [the ] [other ]

BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE KYRGYZ

hereafter jointly referred to as "the

CONS1IER1NG their strong ties and their common

the mutually cooperation

and Cooperation a partnership

European [Communities ] [and ] [their ] S of the one part, and the Kyrgyz Republic, of

other part, signed in Brussels on 9 February

CONSIDERING their wish to upgrade their relations to reflect new political and economic

levels on bilateral, regional and international issues of mutual

REAFFIRIVING their conmritment to strengthen the promotion, protection and implementation

human rights and fundamental &eedoms, and the respect for democratic principles, the rule of

and good governance, as well as the development of parliamentary

CONFIRIVING their commitment to the principles laid down in the Charter of the United

(hereinafter [referred ] as the "UN Charter"), the Universal Declaration of Human Rights

General Assembly resolution A/RES/2

as the "UDHR"), the Organization S ecurity and Co-operation in Europe

as the in particular the Helsinki Final Act adopted

"OsCE Helsinki Final on Civil and Political Rights adopted

the UN General Assembly resolution 2200A

resolution 2200A (XXI) on 16 December 1966, as well as principles and norms of international

REITERATING their commitment to actively promote international peace and security and

of in particular

C0NS0ER1NG their commitment to international to fight against the proliferation

weapons [of ] [mass ] [destruction ] [and ] [their ] [means ] [of ]

security, including [in ] [the ] fight against

CONSIDERNG their commitment to contribute, through their wide-ranging cooperation in a

development [of ] [the ] Kyrgyz

principles [of ] [a ] [free-market ] economy [and ] [to ] a climate conducive to expanding bilateral

CONSIDER1NG their commitment to respect the principle of sustainable development and to

together [in ] pursuit [of ] [the ] objectives [of ] [the ] [outcome ] [document ] [entitled ] "Transforming [our ] [world: ]

2030 S ustainable for the adoption of the

S eptember

sustainability [and ]

implementation [of ] [multilateral ] [environmental ] agreements [to ] [which ] they [are ]

Framework Convention on Climate Change adopted 12 December (hereinafter [referred ]

as the "Paris Agreement on Climate

CONSIDERING their commitment to promote cross-border and interregional

special position [of ] [Ireland ] [under ] [Protocol ] on the position of the

Kingdom [and ] [Ireland ] [in ] respect [of ] [the ] [area ] [of ] [freedom, ] security [and ] justice, [annexed ] [to ] [the ]

on European Union the Treaty on the of the European

position [of ] [Denmark ] [under ] [Protocol ] [No ] [22 ] [on ] [the ] position [of ] [Denmark, ] [annexed ] [to ] [those ]

will be reflected in this Agreement, where

and cooperation between

based on shared values,

areas of its application, to their mutual

stability security, through [increased ] convergence [with ]

and security policy, effective political and economic cooperation and

Respect [for ] [democratic ] principles [and ] [human ] rights [and ] [fundamental ] freedoms, [as ] [laid ]

international human rights to which they are party, and for the principle of the rule

The Parties reaffirm their respect for the principles of good governance, including the

against corruption [at ] [all ]

promoting [sustainable ] development [and ] [the ] fight against [climate ]

organised and fight against [the ] proliferation [of ]

(hereinafter [referred ] [to ] [as ] "WID") [and ] [their ] [means ] [of ] delivery [and ] [to ] [effective ]

The Parties shall implement this Agreement on the basis of shared values, the principles

dialogue, trust and and

POLITICAL IIALOGUE AND

COOPERATION 'N THE FIELD OF FOREIGN AND SEC URITY

Aims of political

foreign [and ] security policy [and ] [internal ] [reform. ] [The ] [aims ] [of ] [the ] political dialogue [shall ]

to increase the effectiveness of political cooperation and convergence with regard to

international stability and security based on effective

development [in ] [the ] Kyrgyz

human rights, fundamental freedoms and the principle of non-discrimination, and to

cooperation [in ] [these ]

to develop dialogue and deepen in the field of security and

inviolability [of ] [borders, ] sovereignty [and ]

to improve the conditions for regional

Democracy [and ] [the ] [rule ] [of ]

The Parties shall enhance dialogue and cooperation with the aim

ensuring [the ] application [of ] [democratic ] principles [and ] [the ] [rule ] [of ]

pursuing judicial [and ] legal [reform ] [and ] [effective ] functioning [of ] [institutions ] [in ] [the ] [areas ] [of ]

enforcement and the administration of to ensure equal to justice and

right a fair trial (including procedural rights of suspects, accused and victims), to secure

independence, accountability, quality [and ] efficiency [of ] [the ] judiciary, [the ] prosecution [and ]

promoting e-governance [and ] pursuing public [administration ] to build an

efficient and transparent governance at national, regional and local

strengthening [electoral ] processes [and ] capacities [of ] [electoral ] management

ensuring [effectiveness ] [in ] [the ] fight

Human rights and fundamental

freedoms, [and ] [enhance ] dialogue [and ] cooperation [with ] [the ] [aim ]

persons belonging [to ] [minorities ] [and ] [vulnerable ]

ensuring [the ] protection [of ] [fundamental ] [freedoms, ] including [&eedom ] [of ] expression,

of assembly and of association; freedom of the media and freedom of

promoting economic, [social ] [and ] [cultural ]

including by ensuring [their ] [active ] participation [in ] private [and ] public

strengthening [national ] human-rights-related institutions, including through [their ]

in the decision making

recommendations in accordance with national legislation of

shall cooperate to strengthen civil society its role in social and

development [of ] [an ] open [democratic ] society, [in ] particular

strengthening [the ] capacity, independence [and ] transparency [of ] [civil ] society

and policy-making

representatives [of ] society, [on ] [the ]

strengthened contacts, of information and experiences including

all sectors of civil society of the European Union and

the Kyrgyz Republic, including by implementing this

strengthening [national ] human-rights-related institutions, including through [their ]

in the decision making

recommendations in accordance with national legislation of

shall cooperate to strengthen civil society its role in social and

development [of ] [an ] open [democratic ] society, [in ] particular

strengthening [the ] capacity, independence [and ] transparency [of ] [civil ] society

and policy-making

representatives [of ] society, [on ] [the ]

strengthened contacts, of information and experiences including

all sectors of civil society of the European Union and

the Kyrgyz Republic, including by implementing this

strengthening [national ] human-rights-related institutions, including through [their ]

in the decision making

recommendations in accordance with national legislation of

shall cooperate to strengthen civil society its role in social and

development [of ] [an ] open [democratic ] society, [in ] particular

strengthening [the ] capacity, independence [and ] transparency [of ] [civil ] society

and policy-making

representatives [of ] society, [on ] [the ]

strengthened contacts, of information and experiences including

all sectors of civil society of the European Union and

the Kyrgyz Republic, including by implementing this

strengthening [national ] human-rights-related institutions, including through [their ]

in the decision making

recommendations in accordance with national legislation of

shall cooperate to strengthen civil society its role in social and

development [of ] [an ] open [democratic ] society, [in ] particular

strengthening [the ] capacity, independence [and ] transparency [of ] [civil ] society

and policy-making

representatives [of ] society, [on ] [the ]

strengthened contacts, of information and experiences including

all sectors of civil society of the European Union and

the Kyrgyz Republic, including by implementing this

Foreign [and ] security

The Parties shall intensify their dialogue and cooperation in the area of foreign and

including of and defence in

stability, [disarmament, ]

and export

prosecution [must ] [be ] [ensured ] by

shall enhance in the promotion of and international The

shall promote universality of the

The Parties agree to closely cooperate to prevent genocide, crimes against humanity

by making [use ] [of ] appropriate [bilateral ] [and ] [multilateral ]

Conflict prevention and crisis

The Parties shall cooperate in conflict prevention and crisis management and work against

in the region in order to create an environment of peace and

Regional cooperation [and ] peaceful [resolution ] [of ]

management [of ] [water ] [and ] hydro energy resources, [border ] management [that ] [facilitates ]

of and and sustainable development, thereby

good neighbourly stability [and ]

the peaceful resolution of

in shall follow the objective of maintaining

peace [and ] security, [as ] [enshrined ] [in ] [the ] [UN ] [Charter, ] [the ] [OS ] [CE ] [Helsinki ] [Final ] [Act ] [and ] [other ]

Countering proliferation [of ]

The Parties consider that the proliferation of WID and their means of delivery, both to

and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and

The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of

of delivery

existing obligations [under ] [international ] [disarmament ] [and ] non-proliferation [treaties ] [and ]

e to cooperate and to contribute to countering the

of WID and their means of delivery

the establishment of an effective system of national export controls, controlling

technologies [and ] containing [effective ] [sanctions ] [for ] [breaches ] [of ] export

Sma11 arms and light weapons and conventional arms export

The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms

light weapons (hereinafter [referred ] [to ] [as ] "sALW"), including [their ] [ammunition, ] [and ] [their ]

accumulation, poor management, inadequately [secured ] stockpiles [and ] [uncontrolled ] spread

to pose a serious tbreat to peace and international

fully implement [their ] respective

S ALW, including their ammunition, under existing international agreements

me of Action to

Combat and Eradicate the Illicit Trade in S ma11 Arms Light Weapons [in ] [All ] [Its ] Aspects

on 20 July

importance [of ] applying [such ] [controls ] [in ] [a ] responsible

prevention [of ] [diversion ] [of ] [conventional ]

The Parties therefore undertake to cooperate and ensure coordination, complementarity

establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate this

JUSTIE, [FREEDOM ] [AND ] [SEC ]

Protection of personal

The Parties recognise the of promoting and ensuring the fundamental

a further developing commercial

rights, including [in ] [the ] [context ] [of ] [the ]

information and expertise, and other

shall in a of of

Republic [will ] [strive ] [for ] [accession ] [to, ] [and ] implementation [of ] [the ] [Council ] [of ] Europe [Convention ]

on 28 January

Cooperation [on ] migration, asylum [and ]

migration-related as international protection and

fight against illegal migration, fighting people smuggling [and ] trafficking [in ] [human ]

legislation [in ] It shall, in particular, focus

addressing [the ] [root ] [causes ] [of ]

international protection, with a view to satisfying the provisions of the Convention Relating

of Refugees adopted on and the Protocol

Refugees [done ] [on ] [31 ] January

recalling [the ] [New ] [York ] for Refugees and Migrants adopted by the UN

Assembly [resolution ] S eptember

the admission mles and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration

smuggling [of ] migrants [and ] trafficking [in ] [human ] beings, including [the ] [issue ] [of ] [how ] [to ]

networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking in

issues such as organisation, training, best practices and other operational measures in the

of migration in particular illegal migration, document security, visa policy,

border-management [and ] migration-information

Readmission and the fight against illegal

the Kyrgyz Republic shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil

conditions in force for entry to, presence in, or residence on the teuitory of a Member S tte

the European Union, upon request by the latter and without further

S tte of the European Union shall readmit any of its nationals do

territory [of ] [the ] Kyrgyz Republic, upon request by [the ] [latter ] [and ] [without ] [further ]

European [travel ] [document ] [established ] [in ] [accordance ] [with ] Regulation (EU)

Kyrgyz Republic shall, upon request by [the ] Kyrgyz Republic [or ] [the ] [Member ] [S ] [tate ]

provide [full ] cooperation [in ] [order ] [to ] [establish ] [his ] [or ] [her ]

The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between the European Union

the Kyrgyz Republic regulating the specific for S tates of the European

and stateless The Parties may

Republic [on ] [visa ] [facilitation ] [for ] [citizens ] [of ] [the ] European [Union ] [and ] [of ] [the ] Kyrgyz

of 26 0ctober

of a European travel of illegally staying third-country

repealing [the ] [Council ] [Recommendation ] [of ] [30 ] [November ] (Of EUL311, 17.11.2016,

European [travel ] [document ] [established ] [in ] [accordance ] [with ] Regulation (EU)

Kyrgyz Republic shall, upon request by [the ] Kyrgyz Republic [or ] [the ] [Member ] [S ] [tate ]

provide [full ] cooperation [in ] [order ] [to ] [establish ] [his ] [or ] [her ]

The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between the European Union

the Kyrgyz Republic regulating the specific for S tates of the European

and stateless The Parties may

Republic [on ] [visa ] [facilitation ] [for ] [citizens ] [of ] [the ] European [Union ] [and ] [of ] [the ] Kyrgyz

of 26 0ctober

of a European travel of illegally staying third-country

repealing [the ] [Council ] [Recommendation ] [of ] [30 ] [November ] (Of EUL311, 17.11.2016,

European [travel ] [document ] [established ] [in ] [accordance ] [with ] Regulation (EU)

Kyrgyz Republic shall, upon request by [the ] Kyrgyz Republic [or ] [the ] [Member ] [S ] [tate ]

provide [full ] cooperation [in ] [order ] [to ] [establish ] [his ] [or ] [her ]

The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between the European Union

the Kyrgyz Republic regulating the specific for S tates of the European

and stateless The Parties may

Republic [on ] [visa ] [facilitation ] [for ] [citizens ] [of ] [the ] European [Union ] [and ] [of ] [the ] Kyrgyz

of 26 0ctober

of a European travel of illegally staying third-country

repealing [the ] [Council ] [Recommendation ] [of ] [30 ] [November ] (Of EUL311, 17.11.2016,

Anti-money laundering [and ] combating [the ] financing [0f ]

shall cooperate a view to preventing and effectively combating the use

their financial institutions and designated non-financial businesses and professions from

the proceeds of criminal activities and financing

legislation [and ] full

Task Force (FATF) recommendations and other standards adopted by relevant international

confiscation and recovery of assets or funds derived from the proceeds of

cit drugs as well as

address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope

social of illicit drugs to reducing

manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive

necessary of

in on commonly agreed

document entitled "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world

ed by the UN General Assembly resolution 19 April

ernational consensus on the international drug in order

implementation [of ] [the ] [commitments ] [made ] [to ] jointly [address ] [and ] [counter ] [the ]

Fight against organised [crime ] [and ]

including [transnational ] [activities, ] organised [or ], [such ]

smuggling [of ] migrants [and ] trafficking [in ] [human ]

address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope

social of illicit drugs to reducing

manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive

necessary of

in on commonly agreed

document entitled "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world

ed by the UN General Assembly resolution 19 April

ernational consensus on the international drug in order

implementation [of ] [the ] [commitments ] [made ] [to ] jointly [address ] [and ] [counter ] [the ]

Fight against organised [crime ] [and ]

including [transnational ] [activities, ] organised [or ], [such ]

smuggling [of ] migrants [and ] trafficking [in ] [human ]

address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope

social of illicit drugs to reducing

manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive

necessary of

in on commonly agreed

document entitled "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world

ed by the UN General Assembly resolution 19 April

ernational consensus on the international drug in order

implementation [of ] [the ] [commitments ] [made ] [to ] jointly [address ] [and ] [counter ] [the ]

Fight against organised [crime ] [and ]

including [transnational ] [activities, ] organised [or ], [such ]

smuggling [of ] migrants [and ] trafficking [in ] [human ]

smuggling [and ] trafficking [in ] [firearms ] including [SA ]

smuggling [and ] trafficking [illicit ]

smuggling [and ] trafficking [in ]

embezzlement in projects funded by international

active and passive corruption, in both the private and public

forging [documents ] [and ] submitting [false ]

effectively [the ] [relevant ] [international ] in particular those

resolution A 1RES155125 8 January 2001 and the Protocols

smuggling [and ] trafficking [in ] [firearms ] including [SA ]

smuggling [and ] trafficking [illicit ]

smuggling [and ] trafficking [in ]

embezzlement in projects funded by international

active and passive corruption, in both the private and public

forging [documents ] [and ] submitting [false ]

effectively [the ] [relevant ] [international ] in particular those

resolution A 1RES155125 8 January 2001 and the Protocols

smuggling [and ] trafficking [in ] [firearms ] including [SA ]

smuggling [and ] trafficking [illicit ]

smuggling [and ] trafficking [in ]

embezzlement in projects funded by international

active and passive corruption, in both the private and public

forging [documents ] [and ] submitting [false ]

effectively [the ] [relevant ] [international ] in particular those

resolution A 1RES155125 8 January 2001 and the Protocols

smuggling [and ] trafficking [in ] [firearms ] including [SA ]

smuggling [and ] trafficking [illicit ]

smuggling [and ] trafficking [in ]

embezzlement in projects funded by international

active and passive corruption, in both the private and public

forging [documents ] [and ] submitting [false ]

effectively [the ] [relevant ] [international ] in particular those

resolution A 1RES155125 8 January 2001 and the Protocols

Corruption adopted by [the ] [UN ] [General ] Assembly [resolution ]

the recommendations arising from assessments against this

The Parties reaffirm the importance of the fight against and the of terrorism,

agree [to ] [work ] together [at ] bilateral, regional [and ] [international ] [level ] [to ] prevent

The Parties agree is essential that fight against [terrorism ] [be ] [conducted ]

human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of

UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related

UN counter-terrorism-related conventions and protocols. The Parties to promote dialogue

Security [Council ]

Corruption adopted by [the ] [UN ] [General ] Assembly [resolution ]

the recommendations arising from assessments against this

The Parties reaffirm the importance of the fight against and the of terrorism,

agree [to ] [work ] together [at ] bilateral, regional [and ] [international ] [level ] [to ] prevent

The Parties agree is essential that fight against [terrorism ] [be ] [conducted ]

human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of

UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related

UN counter-terrorism-related conventions and protocols. The Parties to promote dialogue

Security [Council ]

Corruption adopted by [the ] [UN ] [General ] Assembly [resolution ]

the recommendations arising from assessments against this

The Parties reaffirm the importance of the fight against and the of terrorism,

agree [to ] [work ] together [at ] bilateral, regional [and ] [international ] [level ] [to ] prevent

The Parties agree is essential that fight against [terrorism ] [be ] [conducted ]

human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of

UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related

UN counter-terrorism-related conventions and protocols. The Parties to promote dialogue

Security [Council ]

: and judicial approach to the

accordance with international and national law, in particular as regards data protection and

protection [of ]

exchanging experience [with ] regard [to ] [the ] prevention [and ] suppression [of ] terrorism, [means ]

methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable

exchanging [views ] [on ] [radicalisation ] [and ] and to counter

promote [deradicalisation ] [and ]

exchanging and experience concerning cross-border

suspects [as ] [well ] [as ] [terrorist ]

sharing [best ] as regards the protection of human in the fight against

in particular in relation to criminal

ensuring [the ] [criminalisation ] [of ] [terrorist ] [offences ] [and ] taking [measures ] [to ] [counter ] [the ]

taking [measures ] against [the ] [threat ] [0f ] chemical, biological, radiological [and ] [nuclear ]

and undertaking necessary to prevent the acquisition, transfer and

illegal [acts ] against high-risk [chemical, ] biological, radiological [and ] [nuclear ]

Cooperation [shall ] [be ] [based ] [on ] [relevant ] [available ] [assessments ] [and ] [conducted ] through

Judicial and legal

based on relevant international agreements. The shall strengthen existing

as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international

in this area.S uch cooperation shall include, as appropriate, accession to, and implementation of,

relevant international instruments, and closer cooperation with

The Parties shall develop judicial and legal cooperation in civil and commercial

as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions

The of any represented of the European

shall provide protection to any national of a S tate of the European Union which does

consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member S

a view to a coordinated procedure allowing nationals of the Kyrgyz

receive consular protection in Member S tates of the European Union in which the Kyrgyz

does not have a permanent representation in a position to effectively provide consular protection

a given the requirement for consular of the Kyrgyz Republic

Consular Relations adopted on 24 April

TRADE AND TRADE RELATED MATTE

The objectives of this Title

provisions regarding [customs ] [and ] [trade ] facilitation, [technical ] [barriers ]

〕sanitary [measures,while ] preserVing山e right [ofeach ] to legislate

lic policy

ld investment between the Parties including through

TRADE AND TRADE RELATED MATTE

The objectives of this Title

provisions regarding [customs ] [and ] [trade ] facilitation, [technical ] [barriers ]

〕sanitary [measures,while ] preserVing山e right [ofeach ] to legislate

lic policy

ld investment between the Parties including through

TRADE AND TRADE RELATED MATTE

The objectives of this Title

provisions regarding [customs ] [and ] [trade ] facilitation, [technical ] [barriers ]

〕sanitary [measures,while ] preserVing山e right [ofeach ] to legislate

lic policy

ld investment between the Parties including through

the effective and reciprocal opening of government procurement markets of the

the promotion of innovation and creativity by ensuring an adequate and effective protection

all intellectual property

the promotion of conditions fostering undistorted competition in the economic activities of

Parties in particular with regard to trade and investment between

development [in ] [its ] economic, [socia! ] [and ] [environrnental ]

the establishment of an fair and predictable dispute settlement

disputes [on ] [the ] interpretation [and ] application [of ] [this ]

For the purposes of this

"Agreement [on ] Agriculture" [means ] [the ] Agreement [on ] Agriculture, [contained ] [in ] lA

Procedures, [contained ] [in ] [Annex ] [lA ] [to ] [the ] [WTO ]

GATT 1994, contained in Annex lA to the WTO

"days" [means ] [calendar ] days, including [weekends ] [and ]

"existing" [means ] [in ] [effect ] [on ] [the ] [date ] [of ] entry [into ] [force ] [of ] [this ]

"GATs" means the General Agreement on S erVices, in

includes any measure a Party, in

procedure, [decision, ] [administrative ] [action, ] [or ] [in ] any [other ]

For greater certainty, the term measure includes failures to

"measures ifa Party'1 means any measures adopted or maintained

central, regional [ir ] [local ] governments [ir ] authirities;

local governments or

"persin" [means ] [a ] [natural ] persin [ir ] [a ] legal

"Revised Kyiti Cinventiin" S impli丘catiin

Harminisation if Custims Pricedures, dine at Kyiti 18 May 1973, as

"Safeguards Agreement" [means ] [the ] Agreement [on ] [Sa ] feguards, [contained ] [in ]

contained in lA to the WTO

Measures, [contained ] [in ] [Annex ] [lA ] [to ] [the ] [WTO ]

Annex lA to the WTO

For greater certainty, "measures ifa Party" covers measures by entities listed in point (), (i) and (ii) which

adopted [or ] [maintained ] by instructing, directing [or ] conirolling, [either ] directly [or ] indirectly, [the ] [conduct ] [of ]

entities with regard to those

"measures ifa Party'1 means any measures adopted or maintained

central, regional [ir ] [local ] governments [ir ] authirities;

local governments or

"persin" [means ] [a ] [natural ] persin [ir ] [a ] legal

"Revised Kyiti Cinventiin" S impli丘catiin

Harminisation if Custims Pricedures, dine at Kyiti 18 May 1973, as

"Safeguards Agreement" [means ] [the ] Agreement [on ] [Sa ] feguards, [contained ] [in ]

contained in lA to the WTO

Measures, [contained ] [in ] [Annex ] [lA ] [to ] [the ] [WTO ]

Annex lA to the WTO

For greater certainty, "measures ifa Party" covers measures by entities listed in point (), (i) and (ii) which

adopted [or ] [maintained ] by instructing, directing [or ] conirolling, [either ] directly [or ] indirectly, [the ] [conduct ] [of ]

entities with regard to those

"measures ifa Party'1 means any measures adopted or maintained

central, regional [ir ] [local ] governments [ir ] authirities;

local governments or

"persin" [means ] [a ] [natural ] persin [ir ] [a ] legal

"Revised Kyiti Cinventiin" S impli丘catiin

Harminisation if Custims Pricedures, dine at Kyiti 18 May 1973, as

"Safeguards Agreement" [means ] [the ] Agreement [on ] [Sa ] feguards, [contained ] [in ]

contained in lA to the WTO

Measures, [contained ] [in ] [Annex ] [lA ] [to ] [the ] [WTO ]

Annex lA to the WTO

For greater certainty, "measures ifa Party" covers measures by entities listed in point (), (i) and (ii) which

adopted [or ] [maintained ] by instructing, directing [or ] conirolling, [either ] directly [or ] indirectly, [the ] [conduct ] [of ]

entities with regard to those

"measures ifa Party'1 means any measures adopted or maintained

central, regional [ir ] [local ] governments [ir ] authirities;

local governments or

"persin" [means ] [a ] [natural ] persin [ir ] [a ] legal

"Revised Kyiti Cinventiin" S impli丘catiin

Harminisation if Custims Pricedures, dine at Kyiti 18 May 1973, as

"Safeguards Agreement" [means ] [the ] Agreement [on ] [Sa ] feguards, [contained ] [in ]

contained in lA to the WTO

Measures, [contained ] [in ] [Annex ] [lA ] [to ] [the ] [WTO ]

Annex lA to the WTO

For greater certainty, "measures ifa Party" covers measures by entities listed in point (), (i) and (ii) which

adopted [or ] [maintained ] by instructing, directing [or ] conirolling, [either ] directly [or ] indirectly, [the ] [conduct ] [of ]

entities with regard to those

"third a or territory the of

"TRIPs Agreement" means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual

Rights, [contained ] [in ] i C to the WTO

Treaties, [done ] [at ] [Vienna ] [on ] [23 ] May

"World Customs Organization's Arusha Declaration" the Declaration of the

Organization, [done ] [on ] [15 ] April

WTO Agreement and any other agreements to which they are both

in this as

inconsistent with its obligations under the WTO

References to laws and regulations and other

Any and either or by

specific [statute, ] regulation [or ] [directive, ] [shall ] [be ] [construed ] a reference to the law and

as amended, unless otherwise

Any reference, [or ] incorporation by [means ] [of ] [a ] reference, [in ] [this ] [Title ] [to ] [other ] agreements

legal [instruments ] [in ] [whole ] [or ] [in ] part, [shall ] [be ] [construed, ] [unless ] [otherwise ] [indicated, ] [as ]

related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes;

WTO Agreement and any other agreements to which they are both

in this as

inconsistent with its obligations under the WTO

References to laws and regulations and other

Any and either or by

specific [statute, ] regulation [or ] [directive, ] [shall ] [be ] [construed ] a reference to the law and

as amended, unless otherwise

Any reference, [or ] incorporation by [means ] [of ] [a ] reference, [in ] [this ] [Title ] [to ] [other ] agreements

legal [instruments ] [in ] [whole ] [or ] [in ] part, [shall ] [be ] [construed, ] [unless ] [otherwise ] [indicated, ] [as ]

related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes;

WTO Agreement and any other agreements to which they are both

in this as

inconsistent with its obligations under the WTO

References to laws and regulations and other

Any and either or by

specific [statute, ] regulation [or ] [directive, ] [shall ] [be ] [construed ] a reference to the law and

as amended, unless otherwise

Any reference, [or ] incorporation by [means ] [of ] [a ] reference, [in ] [this ] [Title ] [to ] [other ] agreements

legal [instruments ] [in ] [whole ] [or ] [in ] part, [shall ] [be ] [construed, ] [unless ] [otherwise ] [indicated, ] [as ]

related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes;

Parties, except [where ] [the ] affirms existing

Right [of ] [action ] [under ] [domestic ]

A Party shall not provide for a right of action under its

that a measure of the other Party is inconsistent with this

Specific [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Council ] acting [in ] [its ] [trade ]

When the Cooperation Council

matters, [in ] [accordance ] [with ] [the ] [Parties' ] frameworks, [or ] by [their ]

Parties, except [where ] [the ] affirms existing

Right [of ] [action ] [under ] [domestic ]

A Party shall not provide for a right of action under its

that a measure of the other Party is inconsistent with this

Specific [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Council ] acting [in ] [its ] [trade ]

When the Cooperation Council

matters, [in ] [accordance ] [with ] [the ] [Parties' ] frameworks, [or ] by [their ]

Parties, except [where ] [the ] affirms existing

Right [of ] [action ] [under ] [domestic ]

A Party shall not provide for a right of action under its

that a measure of the other Party is inconsistent with this

Specific [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Council ] acting [in ] [its ] [trade ]

When the Cooperation Council

matters, [in ] [accordance ] [with ] [the ] [Parties' ] frameworks, [or ] by [their ]

Parties, except [where ] [the ] affirms existing

Right [of ] [action ] [under ] [domestic ]

A Party shall not provide for a right of action under its

that a measure of the other Party is inconsistent with this

Specific [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Council ] acting [in ] [its ] [trade ]

When the Cooperation Council

matters, [in ] [accordance ] [with ] [the ] [Parties' ] frameworks, [or ] by [their ]

Parties, except [where ] [the ] affirms existing

Right [of ] [action ] [under ] [domestic ]

A Party shall not provide for a right of action under its

that a measure of the other Party is inconsistent with this

Specific [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Council ] acting [in ] [its ] [trade ]

When the Cooperation Council

matters, [in ] [accordance ] [with ] [the ] [Parties' ] frameworks, [or ] by [their ]

The Cooperation Council acting in its trade

shall have the power to adopt decisions in order to update or amend the following on the

of mutual consent with due respect to completion of the Parties' respective internal

as provided for in their

Annexes 8-A, 8-B and

Annexes 14-A and

Such updates and amendments shall be confirmed by, and enter into force upon, exchange

diplomatic [notes ] [between ] [the ] Parties, [unless ] [otherwise ] agreed by [the ]

may adopt [decisions ] [to ] nterpretations [of ] [the ] provisions [of ] [this ]

may adopt [decisions ] [to ] [establish ] [additional ] [subcommittees ] [from ] [those ] [established ] [in ] [this ]

it establishes, as well as to dissolve

procedures, [as ] provided [for ] [in ] [their ]

When Cooperation

paragraph [2 ] may [be ] [taken ] by [written ]

Speci丘c [tasks ] [of ] [the ] Cooperation [Committee ] acting [in ]

When the Cooperation Committee performs any of the tasks conferred upon it in this

shall be composed of representatives of the Parties with responsibility for trade-related

The Cooperation in

assist the Cooperation Council in the performance of its tasks regarding trade-related

be responsible for the proper implementation and application of this in this respect,

without prejudice to the rights established in Chapter 14, either Party may refer for

the Cooperation or

areas covered by this Title;

supervise [the ] [work ] [ifall ] [subcommittees ] [established ] [under ] [this ]

In the performance of its tasks under paragraph 2 of this Article, the Cooperation

may [submit ] on the necessity to adopt the to make

Article 27(2) when meetings of the

The Cooperation Committee, acting its trade configuration shall take decisions and

procedures, [as ] provided [in ] [their ]

The European

of this and notify

this Chapter, and shall follow up the decisions of such bodies, as

shall be composed of of the European

t, [and ] [of ] representatives [of ] [the ] Kyrgyz Republic, [on ] [the ] [other ]

once per the of either

appropriate [level. ] in person, shall be held alternately in

or Bishkek. Meetings may also be held by any technological means available to the

The S ub-Committees shall be co-chaired by representatives of the

this Chapter, and shall follow up the decisions of such bodies, as

shall be composed of of the European

t, [and ] [of ] representatives [of ] [the ] Kyrgyz Republic, [on ] [the ] [other ]

once per the of either

appropriate [level. ] in person, shall be held alternately in

or Bishkek. Meetings may also be held by any technological means available to the

The S ub-Committees shall be co-chaired by representatives of the

this Chapter, and shall follow up the decisions of such bodies, as

shall be composed of of the European

t, [and ] [of ] representatives [of ] [the ] Kyrgyz Republic, [on ] [the ] [other ]

once per the of either

appropriate [level. ] in person, shall be held alternately in

or Bishkek. Meetings may also be held by any technological means available to the

The S ub-Committees shall be co-chaired by representatives of the

TRADE IN

Except [as ] [otherwise ] provided [in ] [this ] Agreement, [this ] Chapter applies [to ] [trade ] [in ] goods [ofa ]

For the purposes of this

"consular transactions" means the procedure of obtaining from a consul of the importing

in the territory of the exporting Party, or in the territory of a third

declaration or any other customs documentation in connection with the importation ifa

"customs duty" means any duty or charge of any kind imposed in connection with

importation [of ] [a ] it does not include

charge equivalent [to ] [an ] [internal ] [tax ] imposed [in ] [accordance ] [with ] [Article ]

sCI Agreement and the safeguards Agreement,

fee or other charge imposed on in comiection with the importation of a good

limited in amount to the approximate cost of the services

"export Licensing [Procedure" ] [means ] [an ] [administrative ] procedure requiring

exportation [from ] [the ] territory [of ] [the ] exporting

"good [ifa ] Party" a domestic good as is understood in GATT

S the Harmonized Comniodity

legal [notes ] [and ] [amendments ] [thereto ] developed

"import licensing procedure" [means ] [an ] [administrative ] procedure requiring

importation [into ] [the ] territory [of ] [the ] importing

"remanufactured good" a good in the Harmonised Sys tem's

87, [90 ] [or ] Heading [9402 ]

new condition;

is given the same warranty as the equivalent good in new

I of GATT 1994, including its Notes and S upplementary

are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis

shall not apply in respect 0f preferential treatment accorded by either Party

goods [of ] [a ] [third ] country [in ] [accordance ] [with ] [the ] [WTO ]

Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with

S upplementary

GATT 1994 and its Notes and S Provisions are incorporated into and made part of

Agreement, [mutatis11lu ]

Import [and ] export

Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction other than duties, taxes or

charges, [whether ] [made ] [effective ] through quotas, import [or ] export [licences ] [or ] [other ] measures, [on ]

of any other for of any

destined for the territory of the other Party, in accordance with Article XI of

S upplementary To that end, Article XI of

Export duties, [taxes ] [or ] [other ]

Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind

on, [or ] [in ] [connection ] with, [the ] exportation [of ] [a ] good [to ] [the ] [other ] Party [or ] any [other ] [measures ]

an equivalent effect other than for

provision not to in transit the territory of a Party within the meaning

of have been imposed

or any bilateral commitments with the

in this Article shall a Party from imposing on the exportation of a good

the other Party a fee that is permitted under Article

Dual-use export

The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls

to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export

Export duties, [taxes ] [or ] [other ]

Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind

on, [or ] [in ] [connection ] with, [the ] exportation [of ] [a ] good [to ] [the ] [other ] Party [or ] any [other ] [measures ]

an equivalent effect other than for

provision not to in transit the territory of a Party within the meaning

of have been imposed

or any bilateral commitments with the

in this Article shall a Party from imposing on the exportation of a good

the other Party a fee that is permitted under Article

Dual-use export

The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls

to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export

Export duties, [taxes ] [or ] [other ]

Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind

on, [or ] [in ] [connection ] with, [the ] exportation [of ] [a ] good [to ] [the ] [other ] Party [or ] any [other ] [measures ]

an equivalent effect other than for

provision not to in transit the territory of a Party within the meaning

of have been imposed

or any bilateral commitments with the

in this Article shall a Party from imposing on the exportation of a good

the other Party a fee that is permitted under Article

Dual-use export

The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls

to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export

Export duties, [taxes ] [or ] [other ]

Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind

on, [or ] [in ] [connection ] with, [the ] exportation [of ] [a ] good [to ] [the ] [other ] Party [or ] any [other ] [measures ]

an equivalent effect other than for

provision not to in transit the territory of a Party within the meaning

of have been imposed

or any bilateral commitments with the

in this Article shall a Party from imposing on the exportation of a good

the other Party a fee that is permitted under Article

Dual-use export

The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls

to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export

exemption [to ] [the ] obligations, [and ] [waivers ] set out in Article VIII of 1994

on or exportation a marmer as to enable governments, traders and other

parties, [to ] [become ]

Each Party shall periodically review the fees and it imposes with a view to

their number and diversity, where

connection with the importation of any good of the other

exemption [to ] [the ] obligations, [and ] [waivers ] set out in Article VIII of 1994

on or exportation a marmer as to enable governments, traders and other

parties, [to ] [become ]

Each Party shall periodically review the fees and it imposes with a view to

their number and diversity, where

connection with the importation of any good of the other

exemption [to ] [the ] obligations, [and ] [waivers ] set out in Article VIII of 1994

on or exportation a marmer as to enable governments, traders and other

parties, [to ] [become ]

Each Party shall periodically review the fees and it imposes with a view to

their number and diversity, where

connection with the importation of any good of the other

exemption [to ] [the ] obligations, [and ] [waivers ] set out in Article VIII of 1994

on or exportation a marmer as to enable governments, traders and other

parties, [to ] [become ]

Each Party shall periodically review the fees and it imposes with a view to

their number and diversity, where

connection with the importation of any good of the other

A Party shall endeavour to accord to remanufactured of the other

that is not less favourable than that it accords to equivalent goods in new

If a Party adopts or maintains import and export prohibitions or restrictions to used

shall endeavour not to apply those measures to remanufactured

A Party may require that remanufactured goods be identified as such for distribution or

goods [in ] [new ]

Temporary [admission ] [of ]

A Party shall grant other Party exemption from import charges and on goods

in the instances and in accordance with the procedures stipulated by any

temporary [admission ] [of ] goods binding it. That exemption shall be

pursuant [to ] [the ]

is incorporated into and made part 0f this

take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, in accordance with the

of freedom of transit, and with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter

import [and ] export

Neither Party shall designate or maintain a designated import or export monopoly. For the

of this Article, import or export monopoly means the exclusive right or grant of authority by a

to an entity to import a good from, or export a good to, the other

For greater certainty, tis is without to a

from the grant of intellectual property

the Kyrgyz Republic a mark 0f origin on the of

European it shall accept the "Made in EU" origin marking or the equivalent in a language

accordance with the Kyrgyz Republic origin marking requirements under conditions that are no

favourable than those applied to marks of origin of Member S tates of the European

European [Union ] [as ] [a ] single

of the on Import Licensing

and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures are incorporated into and made part of

Agreement, [inutatis11lU ]

Each its shall ensure transparency with regard

export licensing procedures [and ] publish any [new ] export licensing procedure, [or ] any [modification ]

an existing export licensing procedure in a manner as to enable governments, traders and

with them.S uch place,

practicable, [no ] [later ] [than ] [30 ] days [before ] any [new ] export licencing procedure [or ] any [modification ]

any existing export licencing procedure in any event

such procedure or modification takes

The publication of export licensing procedures shall include the following

the texts of the export licensing procedures or any modifications made

the goods subject to each export licensing

certainty, nothing in tins Article requires a to grant an export license, or prevents a Party

lateral non-proliferation regimes control

the Kyrgyz only [with ]

Kyrgyz Republic unilaterally [in ] [accordance ] [with ] [laws ] [and ] regulations applied [in ] [its ]

Each its shall ensure transparency with regard

export licensing procedures [and ] publish any [new ] export licensing procedure, [or ] any [modification ]

an existing export licensing procedure in a manner as to enable governments, traders and

with them.S uch place,

practicable, [no ] [later ] [than ] [30 ] days [before ] any [new ] export licencing procedure [or ] any [modification ]

any existing export licencing procedure in any event

such procedure or modification takes

The publication of export licensing procedures shall include the following

the texts of the export licensing procedures or any modifications made

the goods subject to each export licensing

Fir greater certainty, nothing in tins Article requires a to grant an export license, or prevents a Party

lateral non-proliferation regimes and export control

the Kyrgyz only [with ]

Kyrgyz Republic unilaterally [in ] [accordance ] [with ] [laws ] [and ] regulations applied [in ] [its ]

Each its shall ensure transparency with regard

export licensing procedures [and ] publish any [new ] export licensing procedure, [or ] any [modification ]

an existing export licensing procedure in a manner as to enable governments, traders and

with them.S uch place,

practicable, [no ] [later ] [than ] [30 ] days [before ] any [new ] export licencing procedure [or ] any [modification ]

any existing export licencing procedure in any event

such procedure or modification takes

The publication of export licensing procedures shall include the following

the texts of the export licensing procedures or any modifications made

the goods subject to each export licensing

certainty, nothing in tins Article requires a to grant an export license, or prevents a Party

lateral non-proliferation regimes control

the Kyrgyz only [with ]

Kyrgyz Republic unilaterally [in ] [accordance ] [with ] [laws ] [and ] regulations applied [in ] [its ]

Each its shall ensure transparency with regard

export licensing procedures [and ] publish any [new ] export licensing procedure, [or ] any [modification ]

an existing export licensing procedure in a manner as to enable governments, traders and

with them.S uch place,

practicable, [no ] [later ] [than ] [30 ] days [before ] any [new ] export licencing procedure [or ] any [modification ]

any existing export licencing procedure in any event

such procedure or modification takes

The publication of export licensing procedures shall include the following

the texts of the export licensing procedures or any modifications made

the goods subject to each export licensing

certainty, nothing in tins Article requires a to grant an export license, or prevents a Party

lateral non-proliferation regimes control

the Kyrgyz only [with ]

Kyrgyz Republic unilaterally [in ] [accordance ] [with ] [laws ] [and ] regulations applied [in ] [its ]

possessing [an ] activity license, establishing [or ] maintaining [an ] investment, [or ] operating

a particular form of establishment in a Party's

a contact point or points from which interested persons can obtain

conditions for obtaining an export

the administrative body or to which an application or other relevant

a description of any or measures that the export licensing is designed

procedure [will ] [remain ] [in ] [effect ] [until ] [it ] [is ] [withdrawn ] [or ] [revised ] [in ] [a ] [new ]

if the Party an export licensing administer an export

overall quantity if applicable, the value of the quota and the opening and closing dates

the quota;

or the an license,

request [or ] [use ] [those ] exemptions [or ] exceptions, [and ] [the ] [criteria ] [for ] granting

after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall

shall notify to

Party [the ] procedure [or ] [modification ] [within ] [60 ] days [of ] publication. [The ] [notification ] [shall ] [include ]

reference to the source(s) where the information required pursuant to is published

include, [where ] appropriate, [the ] [address ] [of ] [the ] [relevant ] [official ]

The Parties affirm their rights and obligations

Article XIX 0f GATT

the safeguards

Article 5 of the Agreement on

the Anti-Dumping Agreement;

Transparency [of ] [trade ] [defence ]

safeguards) [should ] used in compliance [with ] [the ] [relevant ] [WTO ] requirements [and ] [on ] [the ]

ifa fair and transparent

to apply measures, without of the Anti-Dumping

S C1 Agreement. Disclosures shall allow interested parties sufficient time

Each interested party shall be given an opportunity to express its views during

and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the cinduct of

This Article shall not be subject to 14 of this

Transparency [of ] [trade ] [defence ]

safeguards) [should ] used in compliance [with ] [the ] [relevant ] [WTO ] requirements [and ] [on ] [the ]

ifa fair and transparent

to apply measures, without of the Anti-Dumping

S C1 Agreement. Disclosures shall allow interested parties sufficient time

Each interested party shall be given an opportunity to express its views during

and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the cinduct of

This Article shall not be subject to 14 of this

Transparency [of ] [trade ] [defence ]

safeguards) [should ] used in compliance [with ] [the ] [relevant ] [WTO ] requirements [and ] [on ] [the ]

ifa fair and transparent

to apply measures, without of the Anti-Dumping

S C1 Agreement. Disclosures shall allow interested parties sufficient time

Each interested party shall be given an opportunity to express its views during

and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the cinduct of

This Article shall not be subject to 14 of this

transparent [trade ]

safety, prevent [the ] of ging [intellectual ] property fight smuggling

available resources, the Parties shall with a view

and trade facilitation, including those developed by the WTO (including the Trade

European [Union, ] including [customs ]

transparent [trade ]

safety, prevent [the ] of ging [intellectual ] property fight smuggling

available resources, the Parties shall with a view

and trade facilitation, including those developed by the WTO (including the Trade

European [Union, ] including [customs ]

transparent [trade ]

safety, prevent [the ] of ging [intellectual ] property fight smuggling

available resources, the Parties shall with a view

and trade facilitation, including those developed by the WTO (including the Trade

European [Union, ] including [customs ]

valuation and provisions for customs-to-business

compatible [the ] respective [customs ] [transit ]

encouraging [the ] highest of in at the border,

exchanging [best ] practices [and ] providing [technical ] for planning for ensuring

highest [standards ] [of ] professional

exchanging, data while respecting

rnles on the confidentiality of sensitive data and on the protection of personal

shall in

1-17 of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994,

in the WTO of

Agreement, [inutatis11lU ]

The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating

TECHNICAL BA RRIERS TO

identifying [and ] eliminating unnecessary [technical ] [barriers ] [to ]

This Chapter applies to the preparation, adoption and application of all standards,

regulations [and ] conformity [assessment ] procedures [defined ] [in ] [the ] [TBT ] Agreement [which ] may

trade in goods between the

1, [this ] Chapter [does ] [not ] apply

quirements [of ] [such ] [bodies; ]

sanitary [and ] phメosanitary [measures, ] [as ] [defined ] [in ] [Annex ] [A ] [to ] S PS Agreement, which

covered by Chapter 5 of this

Relationship [with ] [the ] [TBT ]

affirm their and obligations with each other under the

Agreement, [which ] [is ] hereby incorporated [into ] [and ] [made ] part [of ] [this ] Agreement, [mutatis ] [1lm ]

available regulatory and non-regulatory to the proposed technical regulation that

fulfil the Party's legitimate objectives in accordance with Article 2.2 of the TBT

for the fulfilment of the legitimate objectives

If a Party has not used international standards a basis for its technical it

on the request of other Party, take to ensure that any substantial deviation from

considered to be inappropriate or ineffective for the aim

Each Party shall review its technical regulations to increase their convergence with

international standards or any change in the circumstances that have given rise to divergences

any [relevant ] [international ]

When developing major technical regulations which may a significant effect on

each in its respective and

that procedures exist that allow persons to provide input a public discussion, except

urgent problems [of ] safety, health, [environmental ] protection [or ] [national ] security [arise ] [or ] [threaten ]

arise, [and ] [that ] [the ] [results ] [of ] [such ] [discussions ] [are ] [made ]

standardising territory the

bodies of which it or the standardising bodies established in its territory are members

participate, [within ] [the ] [limits ] [of ] [their ] [resources, ] [in ] aration of international standards

relevant international standardising

for the standards they except

such international standards would be ineffective or

insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or

avoid duplication of, or overlap with, the work of iteratonal standardising

at regular intervals, national and regional standards not based on relevant

a view to increasing their convergence with such international

standardising [bodies ] [or ] [at ] regional level;

fster bilateral cooperation between them and the standardising bodies of the other

The Parties should exchange information on their respective standardisation processes,

Agreement [and ] [in ] [Article ] [2 ] [or ] [5 ] [of ] [the ] [TBT ] Agreement [shall ] [be ]

adopted by S

International Electrotechnical Commission, the International Telecommunication Union, the

considered to be the relevant international standards within the meaning of 2

TBT Agreement and of Annex 3 thereto, not precluding the use of other international

standard developed

relevant international standard within the meaning of Articles 2 5 of the TBT Agreement and

Annex 3 thereto, provided that it has been

by [a ] [standardisation ] body [which ] [seeks ] [to ] [establish ] [consensus ] [either ]

of the participating WTO

in their territory that have or expect

for the subject matter to which the international standardisation

governmental [bodies ] [of ] participating [WTO ] [Member; ]

S tandards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2

TBT Agreement and of

The provisions set out in Article 52 with respect to the preparation, adoption and

of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures mutatis mu

standard developed

relevant international standard within the meaning of Articles 2 5 of the TBT Agreement and

Annex 3 thereto, provided that it has been

by [a ] [standardisation ] body [which ] [seeks ] [to ] [establish ] [consensus ] [either ]

of the participating WTO

in their territory that have or expect

for the subject matter to which the international standardisation

governmental [bodies ] [of ] participating [WTO ] [Member; ]

S tandards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2

TBT Agreement and of

The provisions set out in Article 52 with respect to the preparation, adoption and

of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures mutatis mu

standard developed

relevant international standard within the meaning of Articles 2 5 of the TBT Agreement and

Annex 3 thereto, provided that it has been

by [a ] [standardisation ] body [which ] [seeks ] [to ] [establish ] [consensus ] [either ]

of the participating WTO

in their territory that have or expect

for the subject matter to which the international standardisation

governmental [bodies ] [of ] participating [WTO ] [Member; ]

S tandards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2

TBT Agreement and of

The provisions set out in Article 52 with respect to the preparation, adoption and

of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures mutatis mu

If a Party requires conformity assessment a positive a product

a tecimical select conformity assessment procedures

risks involved as determined on the basis of risk assessment, including, where appropriate, the

of the supplier's declaration of

If a Party requires third-party conformity a positive assurance thata

conforms witha technical regulation, a governrnent authority

specified [in ] paragraph

preferentially [use ] [accreditation ] [to ] qualify conformity [assessment ]

make best use of international standards for accreditation and conformity

international agreements involving accreditation for example

International Laboratory Accreditation Cooperation

consider or conformity [assessment ] to

acceptance [of ] conformity [assessment ]

accepted by [the ] [authorities ] [ifa ] Party [for ] [a ] particular

For the Kyrgyz Republic, conformity assessment procedures are established by technical

that conformity assessment are of

economic operators in general and that there are no conflicts of interest between

bodies and conformity assessment

allow conformity assessment bodies to use subcontractors to perform testing or inspections

relation to the conformity assessment;

conformity [assessment ] [and ] [relevant ] [information ] [on ] [the ] scope [of ] designation [of ] [each ] [of ]

in of a Party from

to meet the same that the conformity assessment body to

contracted would be required to meet in order to perform the contracted tests or inspection

in this shall a Party from requiring that conformity

be performed by specified government such

limit the conformity assessment fees to the approximate cost of the services rendered and,

the of an for conformity explain [how ] it

such conformity assessment are limited to the approximate cost of services rendered;

make publicly available the conformity assessment

Three years after the entry into force of this Agreement, the Parties shall

technical regulations, in particular in the following

safety aspects [of ] [electrical ] [and ] [electronic ]

safety aspects [of ]

electromagnetic compatibility [of ]

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

Cooperation [in ] [the ] [field ] [0f ] [technical ] [barriers ] [to ]

The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical

irveillance, [accreditation ] [and ] conformity [assessment ] procedures [with ] [a ] [view ]

mechanisms and initiatives appropriate for the particular issues or sectors,

exchanging [information ] [and ] experiences [on ] [the ] preparation [and ] application [of ] [their ]

technical regulations and conformity assessment

standardisation, conformity [assessment ] [and ] accreditation;

exchanging [information ] [on ] in relevant regional and multilateral fora related

standards, [technical ] regulations, conformity [assessment ] procedures [and ]

In order to promote trade between them, the Parties

seek to reduce the differences which exist between them with regard to technical

procedures, including by encouraging [the ] [use ] [of ] [relevant ] internationally agreed

assessment of the technical competence of conformity assessment bodies and their

promote [the ] participation and, [where ] possible, [the ] membership [of ] [the ] Kyrgyz Republic [and ]

relevant national bodies in the European and international organisations whose activity

to standards, conformity assessment, accreditation, metrology and related

a proposed technical or conformity assessment

the WTO Central Registry of a Party shall allow for a period of at least 60 days for

consideration to a reasonable request to extend the period for

proposed or

assessment procedure from the other

if requested by the other Party, discuss the written comments with the participation of its

at a time when they can be taken into account;

reply [to ] in writing later than the date of publication of the technical

or conformity assessment

Each Party shall its it receives following

in of

technical regulation or conformity assessment

or conformity

that the Party has adopted or is proposing to

Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment

are published on a website free of

addendum to the original to the

their entry into in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The

a period of six

reply [to ] in writing later than the date of publication of the technical

or conformity assessment

Each Party shall its it receives following

in of

technical regulation or conformity assessment

or conformity

that the Party has adopted or is proposing to

Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment

are published on a website free of

addendum to the original to the

their entry into in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The

a period of six

reply [to ] in writing later than the date of publication of the technical

or conformity assessment

Each Party shall its it receives following

in of

technical regulation or conformity assessment

or conformity

that the Party has adopted or is proposing to

Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment

are published on a website free of

addendum to the original to the

their entry into in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The

a period of six

reply [to ] in writing later than the date of publication of the technical

or conformity assessment

Each Party shall its it receives following

in of

technical regulation or conformity assessment

or conformity

that the Party has adopted or is proposing to

Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment

are published on a website free of

addendum to the original to the

their entry into in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The

a period of six

received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed

adoption [of ] [the ] [technical ] regulation [and ] [its ] entry [into ] [force, ] except [in ] [cases ] [where ] [the ] delay

be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives

Marking [and ]

The Parties agree that a technical regulation may include or exclusively address marking

Ifa Party requires mandatory marking or labelling of

it shall only require information is relevant for consumers or users of the product or

indicate the product's conformity with the mandatory technical

it shall not require any prior approval, registration or certification of the labels or markings

products, [nor ] any [fee ] a precondition for placing its market products

otherwise comply with its established requirements it is necessary in view of the risk

the products to human, animal or plant health or life, the environment or national

if it requires the of a unique identification number by economic

Party [without ]

relation to the information required in the Party importing the goods, that Party shall

importing [the ]

internationally accepted [nomenclatures, ] pictograms, symbols [or ] graphics;

additional information to that required in the Party importing the

takes in customs or other designated to

the country of origin;

where it will consider accepting non-permanent or detachable

A Party may request consultations with the other regarding any [matter ] arising

this Chapter by delivering a written request to the TBT r coordinator of the other

shall make every attempt to resolve the a mutually satisfactory

convene the Cooperation Committee for that

For greater

Parties under Chapter

The TBT Chapter shall work jointly facilitate the implementation of

Chapter [and ] [the ] cooperation [between ] [the ] [Parties ] [in ] [all ] [matters ] [related ] [to ] [the ] [TBT ]

A Party may request consultations with the other regarding any [matter ] arising

this Chapter by delivering a written request to the TBT r coordinator of the other

shall make every attempt to resolve the a mutually satisfactory

convene the Cooperation Committee for that

For greater

Parties under Chapter

The TBT Chapter shall work jointly facilitate the implementation of

Chapter [and ] [the ] cooperation [between ] [the ] [Parties ] [in ] [all ] [matters ] [related ] [to ] [the ] [TBT ]

A Party may request consultations with the other regarding any [matter ] arising

this Chapter by delivering a written request to the TBT r coordinator of the other

shall make every attempt to resolve the a mutually satisfactory

convene the Cooperation Committee for that

For greater

Parties under Chapter

The TBT Chapter shall work jointly facilitate the implementation of

Chapter [and ] [the ] cooperation [between ] [the ] [Parties ] [in ] [all ] [matters ] [related ] [to ] [the ] [TBT ]

The functions of each TBT Chapter coordinator shall

following [the ] implementation [and ] [administration ] [of ] [this ] Chapter, including any [issue ]

to the or enforcement of standards, technical

and conformity assessment

other Party's TBT Chapter taken

technical and conformity assessment and exchanging information

technical regulations and conformity assessment

The TBT Chapter with one another by any agreed

that is appropriate to carry out their

SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTE

The of this out the principles sanitary [and ]

(hereinafter [referred ] as "sPs") in trade between the as well as to cooperate

animal welfare, the protection of plants and antimicrobial resistance. The in

Chapter [shall ] [be ] applied by [the ] a manner that facilitates trade and avoids the creation

human, [animal ] [or ] plant [life ] [or ]

The Parties affirm their rights and obligations made under the S PS

are developed and applied

principles [of ] proportionality, transparency, [non-discrimination ] [and ] [scientific ] justification [and ]

(hereinafter [referred ] [to ] [as ] [the ] ["Codex ]

Each Party shall ensure that S PS measures do not arbitrarily or unjustifiably

its own territory and

disguised [restriction ] [on ] [trade ] [between ] [the ]

Each Party shall ensure thatS PS measures, procedures or controls are implemented and

without undue delay and in a malier no less favourable to imported products than to like

The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory

the exporting Party, subject to Article

that may be for trading

agricultural goods [between ] [the ] are based on IPPC, IIE and Codex Alimentarius

and their relevant standards, unless the import are supported

assessment conducted in accordance with the applicable international rules provided for in theS

in 2. Each Party should apply harmonised import certificates

are managed at central level and that are applicable to the whole territory of the exporting

Measures linked to animal and plant

standards, guidelines [or ]

the importing Party shall its sanitary measures the exporting Party

is affected a pest or disease on the zoning decision taken by the exporting

provided [that ] [the ] importing Party's appropriate [level ] [of ] protection [will ] [be ]

when determining pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence,

surveillance and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such

Inspections [and ]

Inspections [and ] [audits ] [carried ] [out ] by [the ] importing in the territory of the exporting Party

recommendations. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out

Exchange [of ] [information ] [and ]

guidelines [or ] [recommendations ] [of ] [the ] [IPPC, ] [the ] [IIE ] [and ] [the ] [Codex ]

welfare, plant health, [the ] protection [of ] plants [and ] [antimicrobial ] through [the ] exchange

of building

Such cooperation may include technical

Inspections [and ]

Inspections [and ] [audits ] [carried ] [out ] by [the ] importing in the territory of the exporting Party

recommendations. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out

Exchange [of ] [information ] [and ]

guidelines [or ] [recommendations ] [of ] [the ] [IPPC, ] [the ] [IIE ] [and ] [the ] [Codex ]

welfare, plant health, [the ] protection [of ] plants [and ] [antimicrobial ] through [the ] exchange

of building

Such cooperation may include technical

Inspections [and ]

Inspections [and ] [audits ] [carried ] [out ] by [the ] importing in the territory of the exporting Party

recommendations. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out

Exchange [of ] [information ] [and ]

guidelines [or ] [recommendations ] [of ] [the ] [IPPC, ] [the ] [IIE ] [and ] [the ] [Codex ]

welfare, plant health, [the ] protection [of ] plants [and ] [antimicrobial ] through [the ] exchange

of building

Such cooperation may include technical

pon request by [either ] Party, [the ] a timely dialogue

matters relating S PS and other urgent issues covered by this Chapter. The

Committee may adopt rules for the conduct of such

covered by this

pursue transparency [as ] S PS measures applicable to trade in particular, to

requirements applied [to ] imports [of ] [the ] [other ]

upon [the ] of the other Party and within two a

the of speci丘c

whether a risk assessment is needed;

notify [the ] [contact ] point [of ] [the ] [other ] Party by mail, [fax ] [or ] e-mail, [without ] [undue ] delay, [of ]

or signi丘cat or plant risk, including any [food ] emergencies

goods [traded ] [between ] [the ]

TRADE IN SE RIES I

0bjective, scope [and ]

Parties, affirming [their ] respective [conmitments ] [under ] [the ] [WTO ] Agreement, hereby

government procurement subject [to ] Chapter

This Chapter shall not apply to subsidies granted by either

data protection, and the promotion and protection of cultural

employment [market ] [of ] Parties or to measures regarding citizenship, residence or employment

a permanent

natural persons into, or their temporary stay its territory, including measures necessary to

the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons its borders,

that such measures are not applied in a manner as to nullify or impair the benefits accruing

the other Party under this Chapter. The sole fact of a visa for natural persons of a

country [and ] [not ] [for ] [those ] [of ] [others ] [shall ] [not ] [be ] regarded [as ] nullifying [or ] impairing [benefits ]

For the purposes of this Chapter, no account shall of treatment accorded by a

establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of the

or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic

meeting [the ] [same ] criteria, [in ] respect [of ] [such ]

resulting [from ] [measures ] for

of a natural or carry

or of prudential

employment [market ] [of ] Parties or to measures regarding citizenship, residence or employment

a permanent

natural persons into, or their temporary stay its territory, including measures necessary to

the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons its borders,

that such measures are not applied in a manner as to nullify or impair the benefits accruing

the other Party under this Chapter. The sole fact of a visa for natural persons of a

country [and ] [not ] [for ] [those ] [of ] [others ] [shall ] [not ] [be ] regarded [as ] nullifying [or ] impairing [benefits ]

For the purposes of this Chapter, no account shall of treatment accorded by a

establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of the

or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic

meeting [the ] [same ] criteria, [in ] respect [of ] [such ]

resulting [from ] [measures ] for

of a natural or carry

or of prudential

employment [market ] [of ] Parties or to measures regarding citizenship, residence or employment

a permanent

natural persons into, or their temporary stay its territory, including measures necessary to

the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons its borders,

that such measures are not applied in a manner as to nullify or impair the benefits accruing

the other Party under this Chapter. The sole fact of a visa for natural persons of a

country [and ] [not ] [for ] [those ] [of ] [others ] [shall ] [not ] [be ] regarded [as ] nullifying [or ] impairing [benefits ]

For the purposes of this Chapter, no account shall of treatment accorded by a

establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of the

or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic

meeting [the ] [same ] criteria, [in ] respect [of ] [such ]

resulting [from ] [measures ] for

of a natural or carry

or of prudential

This Chapter does not apply to the audio-visual

For the purposes of this

including any [service ] supplied, [neither ] a commercial basis nor in competition with one

a place of business established in a Party that does not have legal

has the appearance of permanency, as the extension of a parent body established in

other a negotiate

parties [so ] [that ] [such ] [third ] parties, although knowing [that ] [there ] if necessary, be a legal

with the parent body the head office of which is in the other Party, do not have to deal

but may

"cross-border supply of services" means the supply ifa

from the territory ifa Party into the territory 0f the other Party;

in the territory ifa Party to a service consumer of the other

"economic activity" means any service ir activity of an industrial, commercial ir

character or activity of a craftsman, except for services or activities performed in the

of governmental

Union ir in the Kyrgyz Republic, with a view to establishing or maintaining lasting

"intra-corporate [transferee" ] a natural person has been employed by a legal

is temporarily transferred to an territory [of ] [the ] [other ] Party,

forms part of the same of the former legal

subsidiary, [branch ] [or ] [head ] company, provided

the natural person concerned belongs to one of the following

managers [or ] [executives: ] persons working [in ] [a ] [senior ] position [who ] primarily

their equivalent,

direct the enterprise or a department

recruitment, [dismissal ] [or ] [other ] personnel-related

"intra-corporate [transferee" ] a natural person has been employed by a legal

is temporarily transferred to an territory [of ] [the ] [other ] Party,

forms part of the same of the former legal

subsidiary, [branch ] [or ] [head ] company, provided

the natural person concerned belongs to one of the following

managers [or ] [executives: ] persons working [in ] [a ] [senior ] position [who ] primarily

their equivalent,

direct the enterprise or a department

recruitment, [dismissal ] [or ] [other ] personnel-related

"intra-corporate [transferee" ] a natural person has been employed by a legal

is temporarily transferred to an territory [of ] [the ] [other ] Party,

forms part of the same of the former legal

subsidiary, [branch ] [or ] [head ] company, provided

the natural person concerned belongs to one of the following

managers [or ] [executives: ] persons working [in ] [a ] [senior ] position [who ] primarily

their equivalent,

direct the enterprise or a department

recruitment, [dismissal ] [or ] [other ] personnel-related

persons possessing specialised knowledge [essential ] [to ] [the ]

a university

techniques [or ] [methods ]

for the European in assessing the knowledge referred to in point (i)(B),

is taken not only of knowledge specific to the enterprise, but also of whether the

person a high level of a type of work or trade

specific [technical ] knowledge, including membership [of ] [an ] [accredited ]

of a Party or legal of that Party to

performs [an ] [economic ] activity through setting up [an ] [establishment ] [in ] [the ] [other ]

proprietorship [or ]

The recipient enterprise may be required to submit a training programme covering the duration of

prior approval, demonstrating [that ] [the ] purpose [of ] [the ] stay [is ] [for ] training. [For ] AT, CZ, DE, FR, Es,

training [must ] [be ] [linked ] [to ] [the ] university degree [which ] [has ] [been ]

European [Union ] [or ] [its ] [Member ] [S ] [ttes ] [or ] [with ] [the ] [law ] [of ] [the ] Kyrgyz Republic, [and ] having

registered its central administration or its principal place of business in the territory

the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic,

legal person [set ] up [in ] [accordance ] [with ] [the ] [law ] [of ] [the ] European [Union ] [or ] [its ] [Member ] [S ] [ttes ]

with the law of the Kyrgyz Republic has only its registered office or central administration

the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic,

shall not be considered to be a legal person of a Party it engages in substantive

in the territory of the European in the territory of the Kyrgyz

Republic [and ] [controlled ] by [nationals ] [of ] [a ] [Member ] [S ] [tte ] [of ] [the ] European [Union ] [or ] [the ]

Republic, respectively, [shall ] [also ] [be ] [beneficiaries ] [of ] [this ] Chapter [if ] [their ] [vessels ] [are ]

in accordance with their respective legislation, in a Member S tate of the European Union or

the Kyrgyz Republic and fly the flag ifa Member S tte of the European Union or the

"natural person of the European and "natural person of the Kyrgyz Republic"

S ttes 0f the European Union and a national

the Kyrgyz in accordance with the and

s tte of the European Union1 or the Kyrgyz Republic,

The definition 0f "natural person of the a natural person permanently

in the Republic of Latvia is not a citizen of the Republic of Latvia or any is

under the laws and regulations of the Republic of Latvia, to receive a non-citizen

form of disposal of an

"service supplier" means any natural or legal person that seeks to supply or supplies a

"subsidiary [of ] [a ] legal person [of ] [a ] Party" a legal person is controlled by

legal person [of ] [that ]

its territory, the European Union shall accord to investors of the Kyrgyz Republic

their enterprises treatment of any third

Fir greaterc for the purpose of tis a service as those listed

VTO documentM TN.GNSI'/120 in its up to date

form of disposal of an

"service supplier" means any natural or legal person that seeks to supply or supplies a

"subsidiary [of ] [a ] legal person [of ] [a ] Party" a legal person is controlled by

legal person [of ] [that ]

its territory, the European Union shall accord to investors of the Kyrgyz Republic

their enterprises treatment of any third

Fir greaterc for the purpose of tis a service as those listed

VTO documentM TN.GNSI'/120 in its up to date

form of disposal of an

"service supplier" means any natural or legal person that seeks to supply or supplies a

"subsidiary [of ] [a ] legal person [of ] [a ] Party" a legal person is controlled by

legal person [of ] [that ]

its territory, the European Union shall accord to investors of the Kyrgyz Republic

their enterprises treatment of any third

Fir greaterc for the purpose of tis a service as those listed

VTO documentM TN.GNSI'/120 in its up to date

its territory, the Kyrgyz Republic shall accord to investors of the European Union

enterprises [or ] [to ] [the ] [investors ] [of ] any [third ] country [and ] [their ] enterprises, [whichever ] [is ] [the ]

Substantive provisions in other international agreements concluded by a Party with a third party

provisions [i ] may [constitute ] [treatment ] [as ] [referred ] [to ] [in ] and 2, and thus may give rise

not air inland waterways

accord, [in ] respect [of ] [sectors ] [or ] [measures ] [covered ] by [the ] GATS, [treatment ] [which ] [is ] [more ]

than that which that Party is required to accord under the TS and this in respect of each

sector and sub-sector and mode of

Fir greater certainty, the mere transposition 0f such provisions a Party its

necessary [in ] [order ] [to ] incorporate [them ] [into ] [the ] [domestic ] legal order, [does ] [not ] [in ] [itself ] qualify [as ] [a ]

Fir greater certainty, in respect of GATS schedules of specific commitments

(list [of ] [MFN ] shall be incorporated into and made part of

and shall

ensuring [the ] integrity stability [of ] financial system.

this of Party's

obligations [under ] [this ]

information in the possession of public

Fir greater certainty, in respect of GATS schedules of specific commitments

(list [of ] [MFN ] shall be incorporated into and made part of

and shall

ensuring [the ] integrity stability [of ] financial system.

this of Party's

obligations [under ] [this ]

information in the possession of public

Fir greater certainty, in respect of GATS schedules of specific commitments

(list [of ] [MFN ] shall be incorporated into and made part of

and shall

ensuring [the ] integrity stability [of ] financial system.

this of Party's

obligations [under ] [this ]

information in the possession of public

A Party may deny the benefits 0f this Chapter a legal person of the other Party or to

established by that legal its if the denying Party

of international and including [the ]

prohibit [transactions ] [with ] [that ] legal person [or ] [its ] enterprise;

if the benefits under this Chapter were

natural person who owns or controls that legal person or its

persons [of ] [that ] [other ] Party provided [that ] [such ] employees [are ] intra-corporate

The entry and temporary stay of the natural persons in

the following

for managers or a period of up to three

for a period of up to three years;

for trainee a period of up to one

All requirements and of the Parties

stay, [minimum ] wages [and ] [collective ] wage

This Article does not apply in cases where the intent or effect of the temporary presence

an intra-corporate to interfere of, any [labour ]

management dispute [or ]

Progressive [liberalisation ] [of ]

possibility [of ] advancing a mutually satisfactory

light [of ] any [recommendations ] by [the ] Cooperation

signature [of ] [this ]

Acting [in ] [the ] spirit [of ] partnership [and ] cooperation [and ] [in ] [the ] light [of ] Chapter 13, [the ]

shall inform the European Union of its intention to adopt new or regulations

may [render ] [the ] [conditions ] [for ] [the ] [establishment ] [or ] operations [of ] enterprises [in ] [the ]

of investors of the European Union more restrictive than the situation existing on

the date of signature of this

The European Union may request the Kyrgyz

laws or regulations as referred to in paragraph 2 and to enter into consultations about such

Where new laws or regulations introduced in the Kyrgyz Republic would result in

the conditions for the operations of enterprises of investors 0f the European Union more

than the situation existing on the date of signature of this Agreement, such laws or regulations

not apply for three years following their entry into force to those enterprises already established

the Kyrgyz Republic at the time of their entry into

For greater certainty, tax measures applied by the Kyrgyz a

manner shall not be considered to be more restrictive within the meaning of paragraph

Cross-border supply of

The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the

account the development of respective [service ]

The European Union may request the Kyrgyz

laws or regulations as referred to in paragraph 2 and to enter into consultations about such

Where new laws or regulations introduced in the Kyrgyz Republic would result in

the conditions for the operations of enterprises of investors 0f the European Union more

than the situation existing on the date of signature of this Agreement, such laws or regulations

not apply for three years following their entry into force to those enterprises already established

the Kyrgyz Republic at the time of their entry into

For greater certainty, tax measures applied by the Kyrgyz a

manner shall not be considered to be more restrictive within the meaning of paragraph

Cross-border supply of

The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the

account the development of respective [service ]

The European Union may request the Kyrgyz

laws or regulations as referred to in paragraph 2 and to enter into consultations about such

Where new laws or regulations introduced in the Kyrgyz Republic would result in

the conditions for the operations of enterprises of investors 0f the European Union more

than the situation existing on the date of signature of this Agreement, such laws or regulations

not apply for three years following their entry into force to those enterprises already established

the Kyrgyz Republic at the time of their entry into

For greater certainty, tax measures applied by the Kyrgyz a

manner shall not be considered to be more restrictive within the meaning of paragraph

Cross-border supply of

The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the

account the development of respective [service ]

Cooperation [for ] [a ] [market-oriented ] [service ] [sector ] [in ] [the ] Kyrgyz

Maritime transport

markets and trade on a commercial and non-discriminatory

In applying the principle referred to in 1, [the ] [Parties ]

not introduce cargo-sharing in future bilateral agreements with third

terminate, [within ] [a ] [reasonable ] period [of ] time, any [such ] cargo-sharing arrangements [that ]

in previous agreements;

0ther transport

a view to ensuring the coordinated development of transport between the Parties, adapted

services in transport by road, rail and inland waterways and, if applicable, air

CAPITAL MOVEMENTs, PAYMENTS AND T

AND TEMPORARY S AFEGUARD MEAS

Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall allow any payments

of payments

International Monetary United Nations Monetary and Financial

on 22 July 1944, as

With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of

from the date of entry into force of this Agreement, each Party shall ensure the fee movement

capital [related ] [to ] [direct ] [investments ] in accordance with the law its territory

Chapter [6, ] [as ] [well ] [as ] [the ] liquidation [or ] repatriation [of ] [such ] [invested ] capital [and ] any s

neither Party shall

Jement of capital and current

arrangements [more ]

between them in order to promote trade and

Application [of ] [laws ] [and ] regulations relating [to ] capital

shall not a Party from applying its laws and regulations

bankruptcy, insolvency [or ] [the ] protection [of ] [the ] rights [of ]

issuing, trading [or ] dealing [in ] [financial ]

necessary [to ] [assist ] [law-enforcement ] financial regulatory

criminal ir penal offences, deceptive ir faudulent

neither Party shall

Jement of capital and current

arrangements [more ]

between them in order to promote trade and

Application [of ] [laws ] [and ] regulations relating [to ] capital

shall not a Party from applying its laws and regulations

bankruptcy, insolvency [or ] [the ] protection [of ] [the ] rights [of ]

issuing, trading [or ] dealing [in ] [financial ]

necessary [to ] [assist ] [law-enforcement ] financial regulatory

criminal ir penal offences, deceptive ir faudulent

neither Party shall

Jement of capital and current

arrangements [more ]

between them in order to promote trade and

Application [of ] [laws ] [and ] regulations relating [to ] capital

shall not a Party from applying its laws and regulations

bankruptcy, insolvency [or ] [the ] protection [of ] [the ] rights [of ]

issuing, trading [or ] dealing [in ] [financial ]

necessary [to ] [assist ] [law-enforcement ] financial regulatory

criminal ir penal offences, deceptive ir faudulent

neither Party shall

Jement of capital and current

arrangements [more ]

between them in order to promote trade and

Application [of ] [laws ] [and ] regulations relating [to ] capital

shall not a Party from applying its laws and regulations

bankruptcy, insolvency [or ] [the ] protection [of ] [the ] rights [of ]

issuing, trading [or ] dealing [in ] [financial ]

necessary [to ] [assist ] [law-enforcement ] financial regulatory

criminal ir penal offences, deceptive ir faudulent

ensuring compliance [with ] [orders ] [or ] judgments [in ] adjudicatory

social security, public retirement or compulsory savings

and regulations in shall not be in an

discriminatory [manner ] a disguised restriction on

movements, payments

In exceptional or threat

monetary [and ] rate in the case of the Kyrgyz

European [Union ] [whose ] currency [is ] [not ] [the ] euro, [or ] [for ] [the ] operation [of ] [the ] [economic ] [and ]

union, [in ] [the ] [case ] [of ] [the ] European Union, safeguard [measures ] may [be ] adopted [or ] [maintained ] by

concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not

ensuring compliance [with ] [orders ] [or ] judgments [in ] adjudicatory

social security, public retirement or compulsory savings

and regulations in shall not be in an

discriminatory [manner ] a disguised restriction on

movements, payments

In exceptional or threat

monetary [and ] rate in the case of the Kyrgyz

European [Union ] [whose ] currency [is ] [not ] [the ] euro, [or ] [for ] [the ] operation [of ] [the ] [economic ] [and ]

union, [in ] [the ] [case ] [of ] [the ] European Union, safeguard [measures ] may [be ] adopted [or ] [maintained ] by

concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not

ensuring compliance [with ] [orders ] [or ] judgments [in ] adjudicatory

social security, public retirement or compulsory savings

and regulations in shall not be in an

discriminatory [manner ] a disguised restriction on

movements, payments

In exceptional or threat

monetary [and ] rate in the case of the Kyrgyz

European [Union ] [whose ] currency [is ] [not ] [the ] euro, [or ] [for ] [the ] operation [of ] [the ] [economic ] [and ]

union, [in ] [the ] [case ] [of ] [the ] European Union, safeguard [measures ] may [be ] adopted [or ] [maintained ] by

concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not

ensuring compliance [with ] [orders ] [or ] judgments [in ] adjudicatory

social security, public retirement or compulsory savings

and regulations in shall not be in an

discriminatory [manner ] a disguised restriction on

movements, payments

In exceptional or threat

monetary [and ] rate in the case of the Kyrgyz

European [Union ] [whose ] currency [is ] [not ] [the ] euro, [or ] [for ] [the ] operation [of ] [the ] [economic ] [and ]

union, [in ] [the ] [case ] [of ] [the ] European Union, safeguard [measures ] may [be ] adopted [or ] [maintained ] by

concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not

Restrictions in case of balance-of-payments and external financing

a Party experiences serious or external financial

the threat it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital

payments [or ]

difficulties, [or ] [the ] [threat ]

be temporary and be phased out progressively as the circumstances referred in

avoid unnecessary the

In the case 0f the European Union, such measures may be taken by one of the S tates of the

Union in situations other than those referred to in Article 85 which affect the economy of that Member S tate

the European

not treat the other Party less favourably than a non-Party in like

General Agreement on Tariffs and Trade

of payments.S

XII of

or adopted in

promptly notify [them ] [to ] [the ] [other ]

Where are adopted or maintained under this

respective measures, taking [into ] account, [inter ] ahia,

the nature and extent of the balance-of-payments or external financial

the external economic and trading environment;

alternative corrective measures which may be

in paragraph shall address the compliance of any

measure with and 2. All relevant findings ifa statistical ir factual nature presented

the International Monetary Fund, where available, shall be accepted and conclusions shall take

assessment In terntional Monetary of

external financial situation of the Party

The objectives of this Chapter are

between the Parties contributing a more sustainable and inclusive economy for

facilitate and govern trade between the as reduce distortions and

to such trade;

achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual

Nature and scope of

are including T RIPS

and further specify the rights and obligations of each Party under the Agreement [and ]

international treaties in the field of intellectual property to which they are

Agreement [and ] [S ] [ections ] [ito ] [7 ] [of ] [Part ] [II ] [of ] [the ] [TR ] [IPS ]

The protection of intellectual property rights includes protection against unfair

This Chapter does not preclude any Party from applying its law introducing higher

for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are

Nature and scope of

are including T RIPS

and further specify the rights and obligations of each Party under the Agreement [and ]

international treaties in the field of intellectual property to which they are

Agreement [and ] [S ] [ections ] [ito ] [7 ] [of ] [Part ] [II ] [of ] [the ] [TR ] [IPS ]

The protection of intellectual property rights includes protection against unfair

This Chapter does not preclude any Party from applying its law introducing higher

for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are

Nature and scope of

are including T RIPS

and further specify the rights and obligations of each Party under the Agreement [and ]

international treaties in the field of intellectual property to which they are

Agreement [and ] [S ] [ections ] [ito ] [7 ] [of ] [Part ] [II ] [of ] [the ] [TR ] [IPS ]

The protection of intellectual property rights includes protection against unfair

This Chapter does not preclude any Party from applying its law introducing higher

for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are

property rights, [in ] [accordance ] [with ] [its ] [law ] [in ] respect [of ] copyright [and ] [related ] rights [and ]

distribution to the public by sale or otherwise of the original of works or of other protected

matter or copies

In respect of the intellectual property rights covered in this Chapter, each Party shall

to the nationals of the other Party treatment no less favourable than that

already provided [for ]

Fir the purposes 0f this paragraph, "protection" includes matters affecting the availability, acquisition,

maintenance, [and ] [enforcement ] [of ] [intellectual ] property rights [as ] [well ] [as ] [matters ] affecting [the ] [use ] [of ]

measures conceming rights management

S eptember 1886 (hereinafter referred to as the "Berne

the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms

Broadcasting Organisations (hereinafter [referred ]

"Rome Convention");

the Treaty on Intellectual in Respect of Integrated Circuits at

on 26 May

In respect of performers, of and broadcasting the

including requiring [a ] [national ] [of ] [the ] [other ] Party [to ] designate [an ] [address ] [for ] [service ] [of ] process [in ]

territory, [or ] [to ] appoint [an ] agent [in ] [its ] territory, provided [that ] [such ] exceptions

necessary [to ] [ensure ] compliance [with ] [the ] Party's or regulations that are not

with this Chapter;

not applied in a manner that would a disguised restriction on

does not apply to procedures provided for in multilateral agreements

of the World Intellectual Property (hereinafter

"W1PO'') relating [to ] [the ] acquisition [or ] [maintenance ] [of ] [intellectual ] property

STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY

COPYRIGHT AND RELATED

Each Party reaffirms its commitment to and shall comply

the WIPO Copyright Treaty (WCT) adopted in Geneva on 20 December

on 20 December 1996;

the Marrakesh Treaty for Persons Who Are

Visually Impaired [or ] [Otherwise ] [Print ] [Disabled ] adopted [in ] [Marrakesh ] [on ] [28 ] [June ]

Each Party shall comply with and shall all reasonable efforts to ratify or accede to

Beijing Treaty [on ] [Audiovisual ] [Performances ] adopted [in ] Beijing [on ] [24 ] [June ]

Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or

indirect, or reproduction by any

whole or in part of their

any [form ] [of ] [distribution ] [to ] [the ] public by [sale ] [or ] [otherwise ] [of ] [the ] original [of ] [their ] [works ] [or ]

any of their by

making [available ] [to ] [the ] public [of ] [their ] in a way that members of the public

access them from a place and at a time individually chosen by them;

the commercial rental to the public of originals or copies of their

Each Party shall provide for performers the exclusive right to authorise or

the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form,

whole or in part of fixations of their

the distribution to the public, by sale or otherwise, of the fixations of their

in a way that members of the public may access them a place and at a

individually [chosen ] by

"fixation" means the embodiment of or of the representations

moving images, [whether ] [or ] [not ] accompanied by [sounds ] [or ] by [the ] representations thereof, [from ] [which ] they

be perceived, reproduced or communicated through a

except [where ] [the ] itself a broadcast

made from a fixation;

the commercial rental to the public of the fixation of their

Each Party shall provide for phonogram producers the exclusive right to authorise or

the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any

whole or in part of their

the making available to the public of their phonograms, by wire or

way [that ] a

chosen by them;

of their phonograrns to the

Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or

the fixation of their broadcasts, whether those are transmitted by wire or over

air, including by [cable ] [or ]

the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any

whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted

wire or over the air, including by cable or

the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their

satellite, [in ] [such ] [a ] way [that ] [members ] [of ] [the ] public them from a place and at a

individually [chosen ] by

to the public, by or of fixations, including copies

whether those broadcasts are transmitted wire or over the air, including

Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or

the fixation of their broadcasts, whether those are transmitted by wire or over

air, including by [cable ] [or ]

the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any

whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted

wire or over the air, including by cable or

the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their

satellite, [in ] [such ] [a ] way [that ] [members ] [of ] [the ] public them from a place and at a

individually [chosen ] by

to the public, by or of fixations, including copies

whether those broadcasts are transmitted wire or over the air, including

Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or

the fixation of their broadcasts, whether those are transmitted by wire or over

air, including by [cable ] [or ]

the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any

whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted

wire or over the air, including by cable or

the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their

satellite, [in ] [such ] [a ] way [that ] [members ] [of ] [the ] public them from a place and at a

individually [chosen ] by

to the public, by or of fixations, including copies

whether those broadcasts are transmitted wire or over the air, including

Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or

the fixation of their broadcasts, whether those are transmitted by wire or over

air, including by [cable ] [or ]

the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any

whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted

wire or over the air, including by cable or

the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their

satellite, [in ] [such ] [a ] way [that ] [members ] [of ] [the ] public them from a place and at a

individually [chosen ] by

to the public, by or of fixations, including copies

whether those broadcasts are transmitted wire or over the air, including

the rebroadcasting of their broadcasts by wireless

if such in the

against payment [of ] [an ] [entrance ]

Broadcasting [and ] [communication ] [to ] [the ] pubic [of ] phonograms published [for ] [commercial ] purposes

Each Party shall provide that the and of

equitable if a phonogram for commercial

such a is used for broadcasting or communication to the

Each Party shall ensure that the remuneration referred in

Each Party may more extensive as regards the broadcasting and communication to the

i for commercial purposes, to arid producers of

the rebroadcasting of their broadcasts by wireless

if such in the

against payment [of ] [an ] [entrance ]

Broadcasting [and ] [communication ] [to ] [the ] pubic [of ] phonograms published [for ] [commercial ] purposes

Each Party shall provide that the and of

equitable if a phonogram for commercial

such a is used for broadcasting or communication to the

Each Party shall ensure that the remuneration referred in

Each Party may more extensive as regards the broadcasting and communication to the

i for commercial purposes, to arid producers of

the rebroadcasting of their broadcasts by wireless

if such in the

against payment [of ] [an ] [entrance ]

Broadcasting [and ] [communication ] [to ] [the ] pubic [of ] phonograms published [for ] [commercial ] purposes

Each Party shall provide that the and of

equitable if a phonogram for commercial

such a is used for broadcasting or communication to the

Each Party shall ensure that the remuneration referred in

Each Party may more extensive as regards the broadcasting and communication to the

i for commercial purposes, to arid producers of

The rights of an author ifa work shall run for the life of the author and for 70 years after

ir her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the

The term of protection of a musical composition with shall 70 years after

death of the last 0f the following persons to survive, whether ir not those

co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that

contributions were specifically created fir the respective musical composition with

calculated from the death of the last surviving

fir 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the

adopted by [the ] [author ] [leaves ] [no ] [doubt ] or her identity or if the author discloses

identity during [the ] period [referred ] in first sentence 0f this paragraph, the term of

applicable [shall ] [be ] [that ] [which ] [is ] [referred ] [to ] [in ]

The rights of an author ifa work shall run for the life of the author and for 70 years after

ir her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the

The term of protection of a musical composition with shall 70 years after

death of the last 0f the following persons to survive, whether ir not those

co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that

contributions were specifically created fir the respective musical composition with

calculated from the death of the last surviving

fir 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the

adopted by [the ] [author ] [leaves ] [no ] [doubt ] or her identity or if the author discloses

identity during [the ] period [referred ] in first sentence 0f this paragraph, the term of

applicable [shall ] [be ] [that ] [which ] [is ] [referred ] [to ] [in ]

The rights of an author ifa work shall run for the life of the author and for 70 years after

ir her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the

The term of protection of a musical composition with shall 70 years after

death of the last 0f the following persons to survive, whether ir not those

co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that

contributions were specifically created fir the respective musical composition with

calculated from the death of the last surviving

fir 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the

adopted by [the ] [author ] [leaves ] [no ] [doubt ] or her identity or if the author discloses

identity during [the ] period [referred ] in first sentence 0f this paragraph, the term of

applicable [shall ] [be ] [that ] [which ] [is ] [referred ] [to ] [in ]

The rights of an author ifa work shall run for the life of the author and for 70 years after

ir her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the

The term of protection of a musical composition with shall 70 years after

death of the last 0f the following persons to survive, whether ir not those

co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that

contributions were specifically created fir the respective musical composition with

calculated from the death of the last surviving

fir 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the

adopted by [the ] [author ] [leaves ] [no ] [doubt ] or her identity or if the author discloses

identity during [the ] period [referred ] in first sentence 0f this paragraph, the term of

applicable [shall ] [be ] [that ] [which ] [is ] [referred ] [to ] [in ]

The term of protection 0f or audiovisual works shall expire

the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons

the principal

the author of the dialogue;

The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its

The rights of broadcasting organisations shall expire years [after ] [the ] [first ] [transmission ] [of ]

lic within that period, the term of protection shall be calculated from

ication or communication to the public, whichever is the

The term of protection 0f or audiovisual works shall expire

the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons

the principal

the author of the dialogue;

The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its

The rights of broadcasting organisations shall expire years [after ] [the ] [first ] [transmission ] [of ]

lic within that period, the term of protection shall be calculated from

ication or communication to the public, whichever is the

The term of protection 0f or audiovisual works shall expire

the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons

the principal

the author of the dialogue;

The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its

The rights of broadcasting organisations shall expire years [after ] [the ] [first ] [transmission ] [of ]

lic within that period, the term of protection shall be calculated from

ication or communication to the public, whichever is the

The term of protection 0f or audiovisual works shall expire

the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons

the principal

the author of the dialogue;

The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its

The rights of broadcasting organisations shall expire years [after ] [the ] [first ] [transmission ] [of ]

lic within that period, the term of protection shall be calculated from

ication or communication to the public, whichever is the

be 70 years after the date of the first such publication or communication to the

expire [70 ] years [from ] [the ] [date ] [of ] first such If no lawful publication has taken

communicated to the public within this period, the said rights shall expire 70 years from the date

of protection fairly

Derformers and the Droducers of

1 January of the year

later than two years the date on which this Agreement enters into force, the

hal provide for the of protection referred to in this

be 70 years after the date of the first such publication or communication to the

expire [70 ] years [from ] [the ] [date ] [of ] first such If no lawful publication has taken

communicated to the public within this period, the said rights shall expire 70 years from the date

of protection fairly

Derformers and the Droducers of

1 January of the year

later than two years the date on which this Agreement enters into force, the

hal provide for the of protection referred to in this

be 70 years after the date of the first such publication or communication to the

expire [70 ] years [from ] [the ] [date ] [of ] first such If no lawful publication has taken

communicated to the public within this period, the said rights shall expire 70 years from the date

of protection fairly

Derformers and the Droducers of

1 January of the year

later than two years the date on which this Agreement enters into force, the

hal provide for the of protection referred to in this

Each shall original of

right, [which ] [cannot ] [be ]

advance, [to ] [receive ] [a ] royalty [based ] [on ] [the ] [sale ] price [obtained ] [for ] any [resale ] [of ] [the ] work,

to the first transfer of the work by the

right in

buyers [or ] art market as art galleries in

any [dealers ] [in ] [works ] [of ]

Each Party may provide that the right referred in shall not apply

seller has acquired the work directly from the author less than three years

that resale and where the resale price does not exceed a certain minimum

determination by domestic

Collective management of

collective management organisations for the of such works or other protected subject

Each shall promote transparency of collective management organisations, in

regarding rights [revenue ] they [collect, ] [deductions ] they apply [to ] rights [revenue ] they [collect, ] [the ]

of the rights revenue collected, the distribution policy and their

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management organisation not discriminate against of the

collective management

Collective management of

collective management organisations for the of such works or other protected subject

Each shall promote transparency of collective management organisations, in

regarding rights [revenue ] they [collect, ] [deductions ] they apply [to ] rights [revenue ] they [collect, ] [the ]

of the rights revenue collected, the distribution policy and their

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management organisation not discriminate against of the

collective management

Collective management of

collective management organisations for the of such works or other protected subject

Each shall promote transparency of collective management organisations, in

regarding rights [revenue ] they [collect, ] [deductions ] they apply [to ] rights [revenue ] they [collect, ] [the ]

of the rights revenue collected, the distribution policy and their

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management organisation not discriminate against of the

collective management

Collective management of

collective management organisations for the of such works or other protected subject

Each shall promote transparency of collective management organisations, in

regarding rights [revenue ] they [collect, ] [deductions ] they apply [to ] rights [revenue ] they [collect, ] [the ]

of the rights revenue collected, the distribution policy and their

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management organisation not discriminate against of the

collective management

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed

the represented collective management as the

behalf and any deductions made to this rights

Exceptions [and ]

shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles

cases which do not conflict a normal of the work or other

and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of

Protection of technological

reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed

the represented collective management as the

behalf and any deductions made to this rights

Exceptions [and ]

shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles

cases which do not conflict a normal of the work or other

and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of

Protection of technological

reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed

the represented collective management as the

behalf and any deductions made to this rights

Exceptions [and ]

shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles

cases which do not conflict a normal of the work or other

and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of

Protection of technological

reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological

established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the

collective management is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed

the represented collective management as the

behalf and any deductions made to this rights

Exceptions [and ]

shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles

cases which do not conflict a normal of the work or other

and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of

Protection of technological

reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological

Each Party shall provide legal protection against the manufacture, import,

rental, [advertisement ] [for ] [sale ] [or ] rental, [or ] possession [for ] [commercial ] purposes [of ] devices,

or components or the provision of services

effective technological measure;

facilitating [the ] [circumvention ] [of ] [an ] [effective ] technological

or component in the normal of is to

acts, [in ] respect [of ] [works ] [or ] [other ] subject-matter, [which ] [are ] [not ] [authorised ] by [the ] right-holder [of ]

copyright [or ] [related ] as provided for by national Technological

of a protected or other subject is controlled by

right-holders through [the ] application [of ] [an ] [access ] [control ] [or ] protection process, [such ] [as ]

mechanism, [which ] [achieves ] [the ] protection

as legal protection against [the ]

beneficiaries of exceptions or limitations provided for in accordance with 101 from

such exceptions or

Each Party shall provide legal protection against any person knowingly performing

ty any [of ] [the ] following if such person or has reasonable to know,

copyright [or ] any [related ] rights provided [for ] [in ] [national ]

the removal or alteration of any electronic rights-management information;

available to the public of works or other subject-matter protected under

Fir the of this "rights-management [information" ] any

Article, [the ] [author ] [or ] any [other ] right-holder, [or ] [information ] [about ] [the ] [terms ] [and ] [conditions ] [of ] [use ]

the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such

shall apply when rights-management a copy

or in connection with the to the or other

referred to in this

Each Party

Registration [of ] [Marks, ]

comply [with ] [the ] [Trademark ] [Law ]

Nice Agreement

Purposes [of ] [the ] Registration [of ] [Marks ] [of ] [15 ] [June ] 1957;

S ingapore Treaty on the Law of Trademarks

atS ingapore on 27 March

Signs [of ] [which ] [a ] [trademark ] may

A trademark of in particular

provided [that ] [such ] signs [are ] capable

distinguishing [the ] goods [or ] [services ] [of ] [one ] undertaking [from ] [those ] [of ] [other ] undertakings;

matter of the protection afforded to its

No later than five years after the date on which this Agreement enters into force, the

Republic [shall ] [endeavour ] [to ] it possible to register sound as a

Rights [conferred ] by [a ] trademark, including [on ] goods [in ]

proprietor [shall ] [be ] [entitled ] [to ] prevent [all ] [third ] parties, [not ] having consent of the proprietor,

using [in ] [the ] [course ] [of ] [trade ] any

where, is identical or similar to the registered trademark and because the

services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign,

of the public, which

association between the sign and the registered

The proprietor of a registered to third

of Party registered

being for free circulation there, where such goods, including packaging, come from

The Parties may take additional appropriate measures of

Rights [conferred ] by [a ] trademark, including [on ] goods [in ]

proprietor [shall ] [be ] [entitled ] [to ] prevent [all ] [third ] parties, [not ] having consent of the proprietor,

using [in ] [the ] [course ] [of ] [trade ] any

where, is identical or similar to the registered trademark and because the

services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign,

of the public, which

association between the sign and the registered

The proprietor of a registered to third

of Party registered

being for free circulation there, where such goods, including packaging, come from

The Parties may take additional appropriate measures of

Rights [conferred ] by [a ] trademark, including [on ] goods [in ]

proprietor [shall ] [be ] [entitled ] [to ] prevent [all ] [third ] parties, [not ] having consent of the proprietor,

using [in ] [the ] [course ] [of ] [trade ] any

where, is identical or similar to the registered trademark and because the

services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign,

of the public, which

association between the sign and the registered

The proprietor of a registered to third

of Party registered

being for free circulation there, where such goods, including packaging, come from

The Parties may take additional appropriate measures of

Rights [conferred ] by [a ] trademark, including [on ] goods [in ]

proprietor [shall ] [be ] [entitled ] [to ] prevent [all ] [third ] parties, [not ] having consent of the proprietor,

using [in ] [the ] [course ] [of ] [trade ] any

where, is identical or similar to the registered trademark and because the

services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign,

of the public, which

association between the sign and the registered

The proprietor of a registered to third

of Party registered

being for free circulation there, where such goods, including packaging, come from

The Parties may take additional appropriate measures of

The entitlement 0f the proprietor of the trademark referred in shall

during [the ] proceedings [to ] [determine ] [whether ] [the ] registered [trademark ] [has ] [been ] infringed,

is not entitled to prohibit the placing of the in the country of

Each Party shall provide for a system for the registration of in which each

communicated in writing to the relevant party, duly reasoned and subject to

Each Party shall provide for the possibility for third parties

or, [where ] appropriate, [trademark ] registrations.S [uch ] opposition

Each Party shall a publicly available electronic database of trademark

and trademark The Kyrgyz later than two

which this Agreement force, of trademark

of this the European

provided adequate [technical ] [assistance ] [in ] conformity [with ] European [Union's ]

16(2) [and ] (3) [of ] [the ] [T ] [RIPS ] Agreement, [each ]

Marks adopted by the assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and

General Assembly of the at the of

S eptember

Exceptions [to ] [the ] rights [conferred ] by [a ]

shall for limited to the rights conferred

use of descriptive terms including geographical indications;

may provide [for ] [other ] [limited ] exceptions [to ] [the ] rights [conferred ] by [a ]

When limited exceptions referred in points first

A trademark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the

of following provided in with honest

the name or address of the third party, where the third party is a natural

the time of production of or of rendering of

characteristics of goods or services;

is necessary to indicate the intended purpose of a good or

particular [as ] [accessories ] [or ] spare

the third party from

course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that is

by [the ] [laws ] [of ] [the ] Party [in ] question [and ] [within ] [the ] [limits ] [of ] [the ] territory [in ] [which ] [it ] [is ]

Each shall provide that a trademark shall be liable to revocation

connection with the in respect of is and there are no

No person may claim that the a trademark should be revoked

during [the ] [interval ] [between ] expiry [of ] [minimum ] three-year period [and ] filing [of ] [the ]

revocation, genuine [use ] [of ] [the ] [trademark ] [has ] [been ] [started ] [or ]

filing [of ] [an ] application [for ] [revocation ] [which ] began [at ] [the ] [earliest ] [on ] expiry [of ] [the ] [continuous ]

resumption [occur ] only [after ] [the ] proprietor [becomes ] [aware ] [that ] [the ] application [for ] [revocation ] may

A trademark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was

in consequence of acts or inactivity of the in

trade for a good or service in respect of which it is

in consequence of the use made of it by the proprietor of the trademark or with the consent

mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those

The European Union its commitment under and the Kyrgyz

of the Hague Agreement

Designs adopted [on ] [2 ] July

Protection of registered

shall for the of independently created

exclusive right upon the holder of a registered design

The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having

the product and the protected or

articles bearing or embodying the protected design when such

or a product which a

complex product [shall ] only [be ] [considered ] [to ] [be ] [new ] [and ]

if the component part, it has been incorporated into the complex product, remains

during [normal ] [use ] [of ] [the ] [latter; ]

requirements [as to ] novelty [and ]

excluding [maintenance, ] servicing [or ] repair

Each Party shall ensure a is protected for a period of five

filing [of ] [the ] application [and ] [that ] [the ] right-holder [has ] [the ] right [to ] [renew ]

one or more five-year periods, up to a total term of at least 15 years from

Protection of unregistered

Each Party shall provide the legal means to prevent the use of the unregistered design only

the contested use results from copying the unregistered design in its territory.S uch use shall at

cover offering for sale, putting on the market, importing or exporting the

in 10

apply that the European Union has provided assistance,

and of the Kyrgyz in conformity with European

The duration 0f protection available for the unregistered design

at least three years from date on which the

public [in ] [one ] [of ] [the ]

Exceptions [and ]

unregistered designs, provided [that ] [such ] do not unreasonably conflict with the

exploitation [of ] protected designs [and ] [do ] [not ] uiireasonably prejudice [the ] legitimate

holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third

not be a solely [on ] [the ] of its

functional considerations. A design shall not in of of a product

necessarily [have ] [to ] [be ] reproduced [in ] [their ] [exact ] [form ] [and ] [dimensions ] [in ] [order ] [to ] permit [the ]

in which the be mechanically

placed [in, ] [around ] [or ] against [another ] product [so ] [that ] [either ] product may perform [its ]

A design right shall not subsist in a design is contrary to public policy or to

principles [of ]

By way [of ] derogation [from ] paragraph [2 ] [of ] [this ] a design shall, under the

assembly [or ] [connection ] [of ] mutually interchangeable products [within ] [a ] [modular ]

Relationship [to ]

Each Party shall ensure that a design, including unregistered is eligible for protection

its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. Each

including [the ] [level ] [of ] originality

By way [of ] derogation [from ] paragraph [2 ] [of ] [this ] a design shall, under the

assembly [or ] [connection ] [of ] mutually interchangeable products [within ] [a ] [modular ]

Relationship [to ]

Each Party shall ensure that a design, including unregistered is eligible for protection

its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. Each

including [the ] [level ] [of ] originality

By way [of ] derogation [from ] paragraph [2 ] [of ] [this ] a design shall, under the

assembly [or ] [connection ] [of ] mutually interchangeable products [within ] [a ] [modular ]

Relationship [to ]

Each Party shall ensure that a design, including unregistered is eligible for protection

its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. Each

including [the ] [level ] [of ] originality

indication as defined in Article 22(1) of the T RIPS

originating [in ] [the ] [territories ] [of ] [the ]

Geographical [indications ] [of ] [a ] Party [which ] [are ] [to ] [be ] protected by [the ] [other ] Party [shall ]

be subject to S ub-Section if covered by the scope of the legislation referred to in

Agreement [and ] [in ] particular [that ] [its ] legislation providing [for ] appellations [of ] origin [of ]

in line with article 22(1) of the T RIPS

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] Kyrgyz Republic [listed ] S ection A of Annex

the European Union that legislation for the registration

control of geographical indications set out in S ectlon B of Annex

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] European [Union ] [listed ] [in ] [Sec ] [tion ] [A ] [of ] [Annex ]

the Kyrgyz Republic that that for the registration

control of geographical indications set out in Sec

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ] [criteria ] [set ]

in for of the

Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Sec tion A of the Annex 8-C which have

registered by [the ] European [Union ] [under ] [the ] legislation [referred ] [to ] [in ] paragraph [2 ] [of ] [this ] Article,

shall protect geographical of

laid down in this S

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ]

to be in the European Union S ection

the European shall protect those geographical indications

protection [laid ] [down ] [in ] [this ] [S ]

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] Kyrgyz Republic [listed ] S ection A of Annex

the European Union that legislation for the registration

control of geographical indications set out in S ectlon B of Annex

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] European [Union ] [listed ] [in ] [Sec ] [tion ] [A ] [of ] [Annex ]

the Kyrgyz Republic that that for the registration

control of geographical indications set out in Sec

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ] [criteria ] [set ]

in for of the

Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Sec tion A of the Annex 8-C which have

registered by [the ] European [Union ] [under ] [the ] legislation [referred ] [to ] [in ] paragraph [2 ] [of ] [this ] Article,

shall protect geographical of

laid down in this S

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ]

to be in the European Union S ection

the European shall protect those geographical indications

protection [laid ] [down ] [in ] [this ] [S ]

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] Kyrgyz Republic [listed ] S ection A of Annex

the European Union that legislation for the registration

control of geographical indications set out in S ectlon B of Annex

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] European [Union ] [listed ] [in ] [Sec ] [tion ] [A ] [of ] [Annex ]

the Kyrgyz Republic that that for the registration

control of geographical indications set out in Sec

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ] [criteria ] [set ]

in for of the

Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Sec tion A of the Annex 8-C which have

registered by [the ] European [Union ] [under ] [the ] legislation [referred ] [to ] [in ] paragraph [2 ] [of ] [this ] Article,

shall protect geographical of

laid down in this S

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ]

to be in the European Union S ection

the European shall protect those geographical indications

protection [laid ] [down ] [in ] [this ] [S ]

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] Kyrgyz Republic [listed ] S ection A of Annex

the European Union that legislation for the registration

control of geographical indications set out in S ectlon B of Annex

Having [examined ] [the ] legislation [of ] [the ] European [Union ] [listed ] [in ] [Sec ] [tion ] [A ] [of ] [Annex ]

the Kyrgyz Republic that that for the registration

control of geographical indications set out in Sec

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ] [criteria ] [set ]

in for of the

Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Sec tion A of the Annex 8-C which have

registered by [the ] European [Union ] [under ] [the ] legislation [referred ] [to ] [in ] paragraph [2 ] [of ] [this ] Article,

shall protect geographical of

laid down in this S

Following [the ] completion [of ] [an ] opposition procedure [in ] [accordance ] [with ] [the ]

to be in the European Union S ection

the European shall protect those geographical indications

protection [laid ] [down ] [in ] [this ] [S ]

Amendment 0f the list of geographical

accordance with Article 27. New geographical indications shall be added

of the opposition procedure and their examination as referred to in Article 119(3)

Protection of geographical

added in accordance with cle 120, shall be protected

any [direct ] [or ] [indirect ] [commercial ] [use ] [of ] [a ] protected

for comparable not compliant with the product specification of the

in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication, including

that product is used as an

any misuse, [imitation ] [or ] evocation, [even ] [if ] [the ] [true ] origin [of ] [the ] is indicated or if

protected is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression

including [when ] [those ] products [are ] [used ] [as ] [an ]

any [other ] or misleading

or outer advertising

impression [as ] [to ] [its ] origin, including [when ] [those ] products [are ] [used ] [as ] [an ] ingredient;

any [other ] practice [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] origin [of ] [the ]

120, [shall ] [not ] [become ] generic [in ] [the ] [territories ] [of ] [the ]

in this shall a to a geographical indication of

other Party is not, or ceases to be, protected in the territory of origin. Each Party shall

the other if a geographical indication to be in the territory of that Party

S uch notification shall take place in accordance with

this shall the of any to in the

iame of that person and/or the name of the predecessor of that person in business,

name is used in such a manner to mislead the

Right [of ] [use ] [of ] geographical

marketing [a ] product [which ] [conforms ] [to ] [the ] corresponding

Once a geographical indication is protected under S ub-Section, the use of such

name shall not be subject to any registration of users or related

Relationship [to ]

The Parties shall, a geographical is protected under this Agreement,

application [to ] register [the ] [trademark ] [is ] [submitted ] [afkr ] [the ] [date ] [of ] [submission ] [of ] [the ] application

protection [of ] [the ] geographical [indication ] [in ] [the ] territory [of ] [the ] Party

for protection referred in of entry

Trademarks registered in breach 0f

transmission of a request to the other Party to protect a geographical

where a prior trademark exists. A "prior trademark" a trademark the use of which is

12 1(1) and which has been applied for, registered or established by if that

is for by the legislation in good in the territory of one Party before

date on which the application for protection of the geographical is submitted by the

Party [under ] [this ]

A prior trademark may to be used and renewed notwithstanding the protection

protected geographical [indication ] [as ] [well ] [as ] [the ] of the

of a trademark's reputation and

used, [that ] [name ] [is ] [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] identity [of ] [the ]

Trademarks registered in breach 0f

transmission of a request to the other Party to protect a geographical

where a prior trademark exists. A "prior trademark" a trademark the use of which is

12 1(1) and which has been applied for, registered or established by if that

is for by the legislation in good in the territory of one Party before

date on which the application for protection of the geographical is submitted by the

Party [under ] [this ]

A prior trademark may to be used and renewed notwithstanding the protection

protected geographical [indication ] [as ] [well ] [as ] [the ] of the

of a trademark's reputation and

used, [that ] [name ] [is ] [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] identity [of ] [the ]

Trademarks registered in breach 0f

transmission of a request to the other Party to protect a geographical

where a prior trademark exists. A "prior trademark" a trademark the use of which is

12 1(1) and which has been applied for, registered or established by if that

is for by the legislation in good in the territory of one Party before

date on which the application for protection of the geographical is submitted by the

Party [under ] [this ]

A prior trademark may to be used and renewed notwithstanding the protection

protected geographical [indication ] [as ] [well ] [as ] [the ] of the

of a trademark's reputation and

used, [that ] [name ] [is ] [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] identity [of ] [the ]

Trademarks registered in breach 0f

transmission of a request to the other Party to protect a geographical

where a prior trademark exists. A "prior trademark" a trademark the use of which is

12 1(1) and which has been applied for, registered or established by if that

is for by the legislation in good in the territory of one Party before

date on which the application for protection of the geographical is submitted by the

Party [under ] [this ]

A prior trademark may to be used and renewed notwithstanding the protection

protected geographical [indication ] [as ] [well ] [as ] [the ] of the

of a trademark's reputation and

used, [that ] [name ] [is ] [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] identity [of ] [the ]

administrative and judicial at the request of an interested party to

unlawful use ifa protected geographical

This apply [without ]

Agreement [if ] [that ] [name ] [conflicts ] [with ] [the ] [name ] [0f ] [a ] plant variety [or ] [an ] [animal ] [breed ] [and ] [as ] [a ]

is likely to mislead the consumer as to the true origin of the

A homonymous name which misleads into believing a product comes

another not be protected if the actual

region [or ] place [of ] origin [of ] [the ] product [in ] question [is ] [concerned. ] [Without ] prejudice [to ] [Article ] [23 ]

the TR IPS shall mutually on the practical

which or partially geographical

ensure equitable of the producers

When a Party, in the context of bilateral negotiations with a third party, proposes to protect

geographical [indication ] [of ] [the ] [other ] Party protected [under ] [this ] it may inform the

Party [thereof ] [and ] it an opportunity to comment before the geographical indication of the

party [becomes ]

Any [matter ] arising [from ] s of protected geographical

dealt with in the Intellectual Property S ub-Committee referred to in Article

cancelled by the Party in which the product

geographical [indications ] [listed ] [in ] [Annex ] [8-C ] [as ] provided [in ] [Articles ] [118 ] [to ] [125 ] during [a ]

period [of ] [a ] [maximum ] [of ] [seven ] years [after ] [the ] entry [into ] [force ] [of ] [this ]

A Party shall refuse to register a trademark that corresponds to any of the situations

to in in relation to a protected geographical indication for like products, provided that

application [for ] [that ] is submitted for in the territory concerned after

A trademark registered in breach of paragraph 2 shall be

S transition in

products [of ] [the ] European [Union ] [shall ] [not ] preclude [those ] geographical [indications ] [from ] being

in order to designate and present certain comparable products originating in Kyrgyz

products [of ] [the ] European [Union ] [shall ] [not ] elude those geographical indications from being

in order to designate and present certain arable products originating in the Kyrgyz

Products which were produced and in conformity with of a Party

Agreement [entered ] not comply with the of this

may [continue ] [to ] [be ] [sold ] [until ] [stocks ] [run ]

geographical in after this Agreement entered

before the termination of the transitional periods referred to in paragraphs 4 and 5, but which do

comply [with ] [the ] requirements [of ] S ub-Section, may continue to be sold until stocks run

products [of ] [the ] European [Union ] [shall ] [not ] elude those geographical indications from being

in order to designate and present certain arable products originating in the Kyrgyz

Products which were produced and in conformity with of a Party

Agreement [entered ] not comply with the of this

may [continue ] [to ] [be ] [sold ] [until ] [stocks ] [run ]

geographical in after this Agreement entered

before the termination of the transitional periods referred to in paragraphs 4 and 5, but which do

comply [with ] [the ] requirements [of ] S ub-Section, may continue to be sold until stocks run

products [of ] [the ] European [Union ] [shall ] [not ] elude those geographical indications from being

in order to designate and present certain arable products originating in the Kyrgyz

Products which were produced and in conformity with of a Party

Agreement [entered ] not comply with the of this

may [continue ] [to ] [be ] [sold ] [until ] [stocks ] [run ]

geographical in after this Agreement entered

before the termination of the transitional periods referred to in paragraphs 4 and 5, but which do

comply [with ] [the ] requirements [of ] S ub-Section, may continue to be sold until stocks run

the of facilitating the implementation of thisS in the Kyrgyz

the European

Republic, subject its request and according its needs, adequate technical

conformity [with ] European [Union ]

Each Party shall ensure that the procedures provided under the Patent

at territory

efforts to comply with the Patent Law Treaty, adopted in Geneva 1 June

Patents and public

Public Health, adopted in Doha 14 November by [the ] [Ministerial ] [Conference ] [of ] [the ]

(hereinafter "Doha In and implementing

obligations [under ] S ub-Section, each Party shall ensure consistency with the Doha

Each Party shall implement 3 ibis of the TR IPS

the TRIPS and the TRIPS Agreement, which

force on 23 January

Further protection for medicinal products

respective [market ] (hereinafter [referred ] as the "marketing authorisation procedure"). The

recognise [that ] [the ] period [that ] elapses [between ] [the ] filing [of ] [the ] application [for ] [a ] patent [and ]

authorisation to place the product on the market, as defined for that purpose by their respective

may [shorten ] [the ] period [of ] [effective ] protection [under ] [the ]

Each Party shall provide for an adequate and effective mechanism to compensate the

granting [of ] [the ] [first ] marketing [authorisation ] [in ] [its ] respective territory [in ] [accordance ] [with ] [its ]

(a) [are ] presented [as ] having properties [for ] treating [or ] preventing [disease ] [in ] [human ] beings

(b) may [be ] in or to human to

or modifying physiological functions by a pharmacological,

action, [or ] [to ] making [a ] [medical ]

For the purposes of this Article, an "unreasonable delay" includes at least a delay of more than two years in

first response to the applicant following the date of of the application for marketing authorisation.

delays [that ] [occur ] [in ] [the ] granting [of ] [a ] marketing [authorisation ] [due ] [to ] periods [attributable ] [to ] [the ] applicant [or ]

period is out of control of the marketing authorisation authority need not be included in the

As an alternative to paragraph a Party may provide for further protection for a

product a a

procedure, [for ] [a ] period equal [to ] [the ] period [which ] elapsed [between ] [the ] [date ] [on ] [which ] [the ]

a patent first marketing authorisation to place the product on

market in the Party, reduced a period of five years. The duration of such further protection

not exceed five years. That period may be extended for a further six months in the case of

refiected in the product

Extension of the period of protection conferred by a patent on plant protection

Each Party shall determine safety and efficacy requirements before authorising the

on the market of plant protection

The Parties recognise that plant protection products protected by a patent in their

territories may authorisation procedure before

market. The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for

patent [and ] [the ] [first ] [authorisation ] [to ] place [the ] product [on ] [their ] respective

purpose by [the ] [relevant ] legislation, may [shorten ] [the ] period [of ] [effective ] protection [under ] [the ]

protected by [a ] patent [and ] [which ] [has ] [been ] subject [to ] [an ] [administrative ] [authorisation ] procedure, [for ]

Scope [of ] protection [of ] [trade ]

Article 39(1) and (2) of the TRIPS Agreement, each Party shall provide for appropriate civil

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [a ] [trade ] [secret ] [whenever ] [carried ] [out ] [in ] [a ] [manner ] contrary [to ]

Fir the purposes 0f

is secret in the sense that it is not, a body or in the precise configuration and

onents, generally [known ] or readily to persons within

normally [deal ] [with ] [the ] [kind ] [of ] [information ] [in ]

it is secret;

has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully

control of the information, to it

"trade secret holder" means any natural or legal person lawfully controlling a trade

considered contrary to honest commercial

carried out by unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents,

materials, [substances ] [or ] [electronic ] files, lawfully [under ] [the ] [control ] [of ] [the ] [trade ] [secret ]

containing [the ] [trade ] [secret ] [or ] [from ] [which ] [the ] [trade ] [secret ] [can ] [be ]

e secret whenever carried out, without the consent of the

secret holder, by a person meet any of the following

having acquired [the ] [trade ] in point

being [in ] [breach ] [of ] [a ] confidentiality agreement [or ] any [other ] duty [not ] [to ] [disclose ] [the ]

being [in ] [breach ] [of ] [a ] [contractual ] [or ] any [other ] duty [to ] [limit ] [the ] [use ] [of ] [the ] [trade ]

the acquisition, secret whenever carried out a person

the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to

known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person

was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point

Nothing [in ] S ub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of

following [forms ] [of ] [conduct ] [to ] [be ] contrary [to ] [honest ] [commercial ]

independent discovery [or ]

reverse engineering of a product a person is lawfully in possession of it and

free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [information ] required [or ] [allowed ] by [the ] [law ] [of' ] [a ]

e secret whenever carried out, without the consent of the

secret holder, by a person meet any of the following

having acquired [the ] [trade ] in point

being [in ] [breach ] [of ] [a ] confidentiality agreement [or ] any [other ] duty [not ] [to ] [disclose ] [the ]

being [in ] [breach ] [of ] [a ] [contractual ] [or ] any [other ] duty [to ] [limit ] [the ] [use ] [of ] [the ] [trade ]

the acquisition, secret whenever carried out a person

the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to

known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person

was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point

Nothing [in ] S ub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of

following [forms ] [of ] [conduct ] [to ] [be ] contrary [to ] [honest ] [commercial ]

independent discovery [or ]

reverse engineering of a product a person is lawfully in possession of it and

free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [information ] required [or ] [allowed ] by [the ] [law ] [of' ] [a ]

e secret whenever carried out, without the consent of the

secret holder, by a person meet any of the following

having acquired [the ] [trade ] in point

being [in ] [breach ] [of ] [a ] confidentiality agreement [or ] any [other ] duty [not ] [to ] [disclose ] [the ]

being [in ] [breach ] [of ] [a ] [contractual ] [or ] any [other ] duty [to ] [limit ] [the ] [use ] [of ] [the ] [trade ]

the acquisition, secret whenever carried out a person

the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to

known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person

was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point

Nothing [in ] S ub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of

following [forms ] [of ] [conduct ] [to ] [be ] contrary [to ] [honest ] [commercial ]

independent discovery [or ]

reverse engineering of a product a person is lawfully in possession of it and

free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [information ] required [or ] [allowed ] by [the ] [law ] [of' ] [a ]

e secret whenever carried out, without the consent of the

secret holder, by a person meet any of the following

having acquired [the ] [trade ] in point

being [in ] [breach ] [of ] [a ] confidentiality agreement [or ] any [other ] duty [not ] [to ] [disclose ] [the ]

being [in ] [breach ] [of ] [a ] [contractual ] [or ] any [other ] duty [to ] [limit ] [the ] [use ] [of ] [the ] [trade ]

the acquisition, secret whenever carried out a person

the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to

known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person

was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point

Nothing [in ] S ub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of

following [forms ] [of ] [conduct ] [to ] [be ] contrary [to ] [honest ] [commercial ]

independent discovery [or ]

reverse engineering of a product a person is lawfully in possession of it and

free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [information ] required [or ] [allowed ] by [the ] [law ] [of' ] [a ]

e secret whenever carried out, without the consent of the

secret holder, by a person meet any of the following

having acquired [the ] [trade ] in point

being [in ] [breach ] [of ] [a ] confidentiality agreement [or ] any [other ] duty [not ] [to ] [disclose ] [the ]

being [in ] [breach ] [of ] [a ] [contractual ] [or ] any [other ] duty [to ] [limit ] [the ] [use ] [of ] [the ] [trade ]

the acquisition, secret whenever carried out a person

the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to

known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person

was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point

Nothing [in ] S ub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of

following [forms ] [of ] [conduct ] [to ] [be ] contrary [to ] [honest ] [commercial ]

independent discovery [or ]

reverse engineering of a product a person is lawfully in possession of it and

free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant

acquisition, [use ] [or ] [disclosure ] [of ] [information ] required [or ] [allowed ] by [the ] [law ] [of' ] [a ]

restricting of

information, including [media ] [freedom ] [as ] protected [in ] [the ] jurisdiction [of ] [each ] [of ] [the ]

Civil procedures and remedies for trade secret

Each Party shall ensure that any person participating in the civil judicial procedures

any or alleged secret which the

in a duly reasoned application by an interested as

and of which they have become aware as a result of such participation or

In civil judicial procedures in each shall provide

judicial [authorities ] [have ] [the ] authority [at ] [least ]

order provisional measures to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret

manner contrary to honest commercial

manner contrary to honest commercial

order the person that knew or ought to have known that it was acquiring, using

disclosing [a ] [trade ] [secret ] [in ] [a ] [man ] [ier ] contrary [to ] [honest ] [commercial ] practices [to ] pay [the ]

secret holder adequate damages to compensate for the actual prejudice suffered

such acquisition, use or disclosure of the trade

disclosure of a trade secret in a manner contrary to honest co nmerial practices; such

measures may include, in accordance with the law of a relevant Party, the possibility

restricting [access ] [to ] [certain ] [documents ] [in ] [whole ]

restricting [access ] [to ] hearings [and ] [their ] corresponding [records ] [or ] transcript;

making a non-confidential version of judicial in which the

containing [trade ] [secrets ] [have ] [been ] [removed ] [or ] redacted;

impose [sanctions ] [on ] any persons in the legal proceedings

comply court orders the alleged

Each shall not be to civil judicial

in 132 when the conduct contrary to honest commercial is carried

in accordance with the relevant law of a Party, to reveal misconduct, wrongdoing or illegal

or for the purpose of protecting a legitimate interest recognised by its

Data protection for medicinal

to implement T RIPS of

Convention, [each ] Party [shall ] protect commercially [confidential ] [information ] [submitted ] [to ] [obtain ]

place [medicinal ] product (hereinafter

authorisation") against to third parties, unless

submission of undisclosed test data or other data, the origination of which

effort, [the ] Party [shall ] protect [such ] [data ] against [unfair ] [commercial ] In addition, each Party

protect [such ] [data ] against disclosure, except [where ] necessary [to ] protect [the ] public

Each Party shall ensure a period of at least five years, the authority responsible

2 submitted in the

first marketing authorisation explicit

authorisation, except [where ] necessary [to ] protect [the ] public

Data protection for plant protection

Each Party shall a temporary right, hereinafter referred "data protection",

the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation

a plant such

product, except [when ] [the ] explicit [consent ] [of ] [the ] [first ] [owner ] [is ]

The test or study report should

necessary [for ] [the ] [authorisation ] in order to allow the

on other crops;

as compliant with the of good laboratory or good

The period of data protection shall be at 10 years from the first authorisation granted

the concerned in the Party For low-risk plant protection the

authorisation for minor uses if the applications for such authorisations are made by the

protection may [in ] [no ] [case ] 13 years. For low risk plant protection products the total period

data protection may in no case exceed 15

A test or study report shall also be protected if it was necessary for the renewal or review

an authorisation. In those cases, the period of data protection shall be 30

the public body

marketing [authorisation ] [shall ] [not ] [take ] [into ] [account ] [the ] [information ] [referred ] [to ] [in ]

for any successive marketing authorisation, regardless of whether or

in the Parties' respective share proprietary

as to avoid duplicative testing on vertebrate

Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for

including [the ] optional exceptions [to ] [the ] [breeder's ] right [as ] [referred ] 15(2) [of ] [the ]

Convention, [and ] co-operate [to ] promote [and ] [enforce ] [those ]

Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for

including [the ] optional exceptions [to ] [the ] [breeder's ] right [as ] [referred ] 15(2) [of ] [the ]

Convention, [and ] co-operate [to ] promote [and ] [enforce ] [those ]

Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for

including [the ] optional exceptions [to ] [the ] [breeder's ] right [as ] [referred ] 15(2) [of ] [the ]

Convention, [and ] co-operate [to ] promote [and ] [enforce ] [those ]

CIVIL AND A

The Parties reaffirm their commitments under the T RIPS Agreement in particular

III shall for the measures, and remedies necessary

intellectual property rights are enforced.S uch measures, procedures and remedies shall be fair

equitable, [and ] [shall ] [not ] [be ] unnecessarily complicated [or ] costly, [or ] [entail ] [unreasonable ] [time-limits ]

unwarranted For the of this Chapter, the term "intellectual

rights" [shall ] [not ] [include ] rights [covered ] by [S ] [ub-Sectlon ] [6 ] [of ] [Se ] [ctlon ] [B ] [of ] [this ]

barriers to trade and the Parties shall provide for safeguards against their

Persons entitled to request the application of measures, procedures and

the holders of intellectual property rights in accordance with the applicable

all other persons authorised to use those in particular far as

by [and ] [in ] [accordance ] [with ] [the ] applicable

intellectual property rights management [bodies ] are regularly

having [a ] right [to ] represent [holders ] [of ] [intellectual ] property rights, [in ] [so ] [far ] [as ] permitted by

in accordance with the applicable

of intellectual property as permitted by in accordance with

Each Party shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits

the case, the judicial are able, on application by a person who has presented

to support or her intellectual property right has

infringed [or ] [is ] [about ] [to ] [be ] infringed, [to ] [order ] prompt [and ] [effective ] provisional [measures ] [to ]

In ordering provisional the

legitimate [interests ] [of ] [the ] alleged

The provisional measures in may detailed

with or without the taking of or the physical seizure of the alleged infringing goods,

in and implements in the or

goods [and ] [the ] [documents ] relating

property right [committed ] to enable the judicial to order,

on application a of

Right [0f ]

Each Party shall ensure that, during civil judicial procedures concerning an infringement

intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the

litigation [or ] [a ] [witness ] [therein ] [to ] provide [information ] [on ] [the ] origin [and ] [distribution ] [networks ] [of ]

goods [or ] [services ] [which ] infringe [an ] [intellectual ] property

For the purposes of this paragraph, "any other person" means a person who

found in possession of the infringing goods a commercial

found to be using the infringing services on a commercial

found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities;

**i** dent.".e **a** **p** ersonc activity in

in the

Information referred to in shall, [as ] appropriate,

previous of the or and

information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or

as the price obtained for the goods or services in

and 2 shall apply without prejudice to each Party's law

grants [the ] right-holder rights [to ] [receive ] [additional ]

governs responsibility [for ] [misuse ] [of ] [the ] right [to ]

in to admit his own

infringement [of ] [an ] [intellectual ] property right;

governs [the ] protection [of ] [c ] onfdentia1ity [of ] or the processing of

Provisional and precautionary

Each Party shall ensure that the judicial are at the request of the

to issue against the alleged infringer an interlocutory injunction intended to prevent any

infringement [of ] [an ] [intellectual ] property right, [or ] [to ] forbid, [on ] [a ] provisional [basis ] [and ] subject,

appropriate, [to ] [a ] recurring penalty payment [where ] provided [for ] by [domestic ] [law, ] [the ] [continuation ]

guarantees [intended ] [to ] [ensure ] [that ] [the ] right-holder [is ] compensated. [An ] interlocutory injunction

internet services, are being used by a third party to in&inge an intellectual property

suspected [of ] infringing [an ] [intellectual ] property as to prevent their entry into or

In of an alleged infringement committed scale, [each ] Party

ensure if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of

the judicial authorities are able, in accordance with domestic law, to order the precautionary

and immovable property of the

accounts and other assets of the alleged infringer. To that end, the competent authorities may

Each Party shall ensure that the at the request of

authorities are able to order the destruction of materials and implements predominantly used in

Each Party's judicial shall have the authority to order that the remedies

in at the expense of the infringer, unless particular

invoked for not doing

In a for remedies, the need for proportionality between the

infringement [and ] [the ] [remedies ] [ordered ] [as ] as the interests of third

intellectual property the judicial to issue

against [an ] intermediary [whose ] [services ] [are ] [used ] by [a ] [third ] party [to ] an intellectual

right [an ] injunction [aimed ] [at ] prohibiting [the ] [continuation ] [of ] [the ]

Each Party may provide that the judicial in appropriate cases at the

the remedies provided in

to be paid to the injured party instead of applying the

釦r if that person acted unintentionally and without if

in question would cause him disproportionate harm if pecuniary

intellectual property the judicial to issue

against [an ] intermediary [whose ] [services ] [are ] [used ] by [a ] [third ] party [to ] an intellectual

right [an ] injunction [aimed ] [at ] prohibiting [the ] [continuation ] [of ] [the ]

Each Party may provide that the judicial in appropriate cases at the

the in

to be paid to the injured party instead of applying the

釦r if that person acted unintentionally and without if

in question would cause him disproportionate harm if pecuniary

intellectual property the judicial to issue

against [an ] intermediary [whose ] [services ] [are ] [used ] by [a ] [third ] party [to ] an intellectual

right [an ] injunction [aimed ] [at ] prohibiting [the ] [continuation ] [of ] [the ]

Each Party may provide that the judicial in appropriate cases at the

the in

to be paid to the injured party instead of applying the

釦r if that person acted unintentionally and without if

in question would cause him disproportionate harm if pecuniary

Each Party shall ensure that the judicial authorities have the authority to order on

by [the ] injured party, [an ] infringer [who ] or with reasonable grounds to know, engaged

prejudice [suffered ] by [the ] right-holder a result of the infringement. When the judicial

lost profits, which the injured party has any [unfair ]

made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such

the moral prejudice caused to the right holder by the infringement;

as an alternative to in appropriate set the a lump

on the basis of factors a minimum, the amount of royalties or fees which

have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property

infringing activity, [the ] [Parties ] may provide [that ] [the ] judicial [authorities ] [are ] [able ] [to ] [order ] [in ] [favour ]

the injured party the recovery of profits or the payment of damages, which may be

Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred

the successful party to the legal proceedings a general rule borne by the unsuccessful

unless equity does not allow

Publication of judicial

intellectual property the judicial at the request of the

at the expense of the infringer, appropriate

concerning [the ] [decision, ] including displaying [the ] [decision ] [and ] publishing [it ] [in ] [full ] [or ] [in ]

Presumption [of ] authorship [or ]

The Parties shall recognise that, for the purpose of applying the procedures [and ]

provided [for ] [in ] r to appear on

of that of proof

apply [mutads ] [mutandis ] [to ] [the ] [holders ] [of ] rights [related ] [to ]

with regard to their protected subject

To the extent that any civil remedy can be a result of administrative

of a such to principles in

forth in the relevant provisions of this Se

Presumption [of ] authorship [or ]

The Parties shall recognise that, for the purpose of applying the procedures [and ]

provided [for ] [in ] r to appear on

of that of proof

apply [mutads ] [mutandis ] [to ] [the ] [holders ] [of ] rights [related ] [to ]

with regard to their protected subject

To the extent that any civil remedy can be a result of administrative

of a such to principles in

forth in the relevant provisions of this Se

Presumption [of ] authorship [or ]

The Parties shall recognise that, for the purpose of applying the procedures [and ]

provided [for ] [in ] r to appear on

of that of proof

apply [mutads ] [mutandis ] [to ] [the ] [holders ] [of ] rights [related ] [to ]

with regard to their protected subject

To the extent that any civil remedy can be a result of administrative

of a such to principles in

forth in the relevant provisions of this Se

With respect to goods under customs control, each Party shall adopt or maintain

through a is able to submit an application requesting the customs

industrial designs, of circuits and plant variety

referred to as "suspected

a Party a fee to cover the administrative costs resulting from the

or recordation, that fee shall be proportionate to the service rendered and the cost

Each Party shall ensure that its customs authorities decide on the granting or recording of

application [within ] [a ] [reasonable ] period [of ] [time ] [in ] [accordance ] [with ] [its ]

Each Party shall for the application in to apply to

or suspend the of

in place

goods not

outside the commercial channel in such a manner as to avoid any

intellectual property the right-holder any of the

who has suffered damage in that regard, in accordance with the applicable legislation of each

Each Party may in place procedures

trademark and pirated goods sent in postal or express couriers'

Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market

Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and

cooperation [with ] [the ] [relevant ] [stakeholders ] [and ] [with ] [other ] [authorities ] [involved ] [in ] [the ] [enforcement ]

intellectual property

The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods. In

the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party,

prejudice [to ] [the ] respective applicable [law ] [on ] personal [data ] protection [in ] [each ]

intellectual property are

for ensuring er functioning and implementation of in particular

terms of cooperation

Each Party may in place procedures

trademark and pirated goods sent in postal or express couriers'

Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market

Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and

cooperation [with ] [the ] [relevant ] [stakeholders ] [and ] [with ] [other ] [authorities ] [involved ] [in ] [the ] [enforcement ]

intellectual property

The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods. In

the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party,

prejudice [to ] [the ] respective applicable [law ] [on ] personal [data ] protection [in ] [each ]

intellectual property are

for ensuring er functioning and implementation of in particular

terms of cooperation

Each Party may in place procedures

trademark and pirated goods sent in postal or express couriers'

Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market

Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and

cooperation [with ] [the ] [relevant ] [stakeholders ] [and ] [with ] [other ] [authorities ] [involved ] [in ] [the ] [enforcement ]

intellectual property

The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods. In

the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party,

prejudice [to ] [the ] respective applicable [law ] [on ] personal [data ] protection [in ] [each ]

intellectual property are

for ensuring er functioning and implementation of in particular

terms of cooperation

Each Party may in place procedures

trademark and pirated goods sent in postal or express couriers'

Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market

Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and

cooperation [with ] [the ] [relevant ] [stakeholders ] [and ] [with ] [other ] [authorities ] [involved ] [in ] [the ] [enforcement ]

intellectual property

The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods. In

the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party,

prejudice [to ] [the ] respective applicable [law ] [on ] personal [data ] protection [in ] [each ]

intellectual property are

for ensuring er functioning and implementation of in particular

terms of cooperation

Consistency [with ] [GATT ] [1994 ] [and ] [the ] [T ] [RIPS ]

implementing [border ] of intellectual by

thorities, or not covered by S shall ensure consistency

GATT 1994, Article 41 and S ection 4 of the Part III ofT RIPS

commitments and obligations

Consistency [with ] [GATT ] [1994 ] [and ] [the ] [T ] [RIPS ]

implementing [border ] of intellectual by

thorities, or not covered by S shall ensure consistency

GATT 1994, Article 41 and S ection 4 of the Part III ofT RIPS

commitments and obligations

The cooperation between the Parties shall include the following

legal [framework ] concerning [intellectual ] property

relevant rnles of protection and

exchange [of ] experience [between ] [the ] [Parties ] [on ] legislative

of experience

level, [of ] [intellectual ] property

coordination to prevent exports of counterfeit goods, including with other

technical assistance, capacity building; exchange and training of

protection [and ] [defence ] [of ] [intellectual ] property rights [and ] [the ] [dissemination ] [of ] [information ]

this regard in, inter ahia, business circles and civil

public and right-holders; of institutional

particularly [between ] [the ] [intellectual ] property

and enforcement of intellectual property

of of intellectual property with

collaboration involving small and medium-sized

identify and communication

increase consumer and media awareness on the impact of of intellectual

rights, including [the ] [risk ] [to ] [health ] [and ] safety [and ] [the ] [connection ] [to ] organised

Each Party may make publicly available the a summary

and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other

protected pursuant [to ] [S ] [ub-Section ]

either directly or through the Intellectual Property

functioning [of ] [this ]

Voluntary [stakeholder ]

Each Party shall endeavour to facilitate

of intellectual property

concrete problems and seeking practical that are realistic, balanced, proportionate and

for all concerned, including in the following

each Party shall endeavour to convene stakeholders its temtory

enforcement of intellectual property rights and reducing

identify and communication

increase consumer and media awareness on the impact of of intellectual

rights, including [the ] [risk ] [to ] [health ] [and ] safety [and ] [the ] [connection ] [to ] organised

Each Party may make publicly available the a summary

and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other

protected pursuant [to ] [S ] [ub-Section ]

either directly or through the Intellectual Property

functioning [of ] [this ]

Voluntary [stakeholder ]

Each Party shall endeavour to facilitate

of intellectual property

concrete problems and seeking practical that are realistic, balanced, proportionate and

for all concerned, including in the following

each Party shall endeavour to convene stakeholders its temtory

enforcement of intellectual property rights and reducing

identify and communication

increase consumer and media awareness on the impact of of intellectual

rights, including [the ] [risk ] [to ] [health ] [and ] safety [and ] [the ] [connection ] [to ] organised

Each Party may make publicly available the a summary

and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other

protected pursuant [to ] [S ] [ub-Section ]

either directly or through the Intellectual Property

functioning [of ] [this ]

Voluntary [stakeholder ]

Each Party shall endeavour to facilitate

of intellectual property

concrete problems and seeking practical that are realistic, balanced, proportionate and

for all concerned, including in the following

each Party shall endeavour to convene stakeholders its temtory

enforcement of intellectual property rights and reducing

identify and communication

increase consumer and media awareness on the impact of of intellectual

rights, including [the ] [risk ] [to ] [health ] [and ] safety [and ] [the ] [connection ] [to ] organised

Each Party may make publicly available the a summary

and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other

protected pursuant [to ] [S ] [ub-Section ]

either directly or through the Intellectual Property

functioning [of ] [this ]

Voluntary [stakeholder ]

Each Party shall endeavour to facilitate

of intellectual property

concrete problems and seeking practical that are realistic, balanced, proportionate and

for all concerned, including in the following

each Party shall endeavour to convene stakeholders its temtory

enforcement of intellectual property rights and reducing

facilitate voluntary stakeholder initiatives in their respective territories;

the Parties shall endeavour to promote open dialogue and cooperation among the

The Parties hereby establish an Intellectual Property S ub-Committee (the "PR Su

Committee') consisting [of ] representatives [of ] [the ] European [Union ] [and ] [the ] Kyrgyz Republic [with ]

purpose [of ] monitoring [the ] implementation [of ] [this ] Chapter [and ] [of ] intensifying [their ] cooperation

dialogue [on ] [intellectual ] property

'PR S ub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the

a a manner agreed by the

Fir the purposes of this

"commercial or services" means of a type generally sold or

in the commercial and customarily purchased by,

buyers [for ] non-governmental

"construction services" means services that have as their objective the realisation by

means of civil or building works, based on Division 51 of the UN

an iterative process that involves the use of electronic

the presentation by of either new for quantifiable

re-ranking [of ]

ering" a procurement method whereby the procuring entity

or more

practice, [or ] any [action ] [ifa ] procuring entity relating [to ] [a ] [covered ]

"multi-use list" means a list of quali丘ed suppliers that the procuring entity intends to use

interested suppliers to submit a request for participation, a tender ir

"offset" means any condition ir undertaking that encourages local development or

technology, [investment, ] [countertrade ] [and ] [similar ] [actions ] [ir ]

"open tendering" a procurement method whereby all interested suppliers may submit

means an entity covered under a Party'sS ub-Sectlon ofS 1, [2 ] [or ] [3 ]

"qualified supplier" [means ] [a ] supplier [that ] [a ] procuring entity recognises [as ] having [satisfied ]

invited by the procuring entity to submit a

"services" includes construction services, unless otherwise

a document approved a recognised body that

repeated use, rules, guidelines [or ] [characteristics ] [for ] goods [or ] services, [or ] [related ] processes

production with which not it

exclusively [with ] terminology, symbols, packaging, marking [or ] labelling as

apply [to ] [a ] good, [service, ] process [or ] production

"technical specification" a tendering requirement

lays of

safety [and ] or the processes and for their

or provision;

addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling as

apply [to ] [a ] good [or ]

S eries M No. 77, Department of International Economic and So cia1 Affairs,S

Office of the United Nations, New York,

This Chapter applies to any measure relating a covered procurement, whether

conducted exclusively or partially by electronic

of a good, a service, or any combination

as specified in Annex 9;

not procured or in the

supply [of ] [a ] good [or ] [a ] [service ] [for ] [commercial ] [sale ] [or ]

without an option to

for which the in accordance with

time of publication ifa notice in accordance with

by [a ] procuring entity;

is not otherwise excluded from coverage by 3 of this Article or by the

Party'sS [ub-Section ] [of ] [Se ]

Except [as ] [otherwise ] provided [for ] [in ] 9, [this ] Chapter [does ] [not ] apply

the acquisition or rental 0f land, existing buildings or other immovable property, or the

cooperative agreements, grants, [loans, ] equity [infusions, ]

redemption [and ] [distribution ] [of ] public [debt, ] including [loans ] [and ] government [bonds, ] [notes ]

under the particular procedure or condition of an international agreement relating to

stationing [of ] troops [or ] relating [to ] [the ] joint implementation by [the ] signatory [countries ]

a project;

under the particular

by [international ] grants, [loans ] other assistance if the applicable procedure

information are set out in Annex 9 as

in Sec 1, [the ] [central ] government [entities ] [whose ] is covered by this

including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

Chapter, including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

under the particular procedure or condition of an international agreement relating to

stationing [of ] troops [or ] relating [to ] [the ] joint implementation by [the ] signatory [countries ]

a project;

under the particular

by [international ] grants, [loans ] other assistance if the applicable procedure

information are set out in Annex 9 as

in Sec 1, [the ] [central ] government [entities ] [whose ] is covered by this

including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

Chapter, including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

under the particular procedure or condition of an international agreement relating to

stationing [of ] troops [or ] relating [to ] [the ] joint implementation by [the ] signatory [countries ]

a project;

under the particular

by [international ] grants, [loans ] other assistance if the applicable procedure

information are set out in Annex 9 as

in Sec 1, [the ] [central ] government [entities ] [whose ] is covered by this

including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

Chapter, including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

under the particular procedure or condition of an international agreement relating to

stationing [of ] troops [or ] relating [to ] [the ] joint implementation by [the ] signatory [countries ]

a project;

under the particular

by [international ] grants, [loans ] other assistance if the applicable procedure

information are set out in Annex 9 as

in Sec 1, [the ] [central ] government [entities ] [whose ] is covered by this

including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

Chapter, including [the ] applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

3 other entities whose is covered by this

applicable [thresholds ] [for ] [covered ] goods [and ]

in Se ction 4, the services, other than construction services, covered by this

in S ection 5, general notes and derogations;

6, [the ] in which the Party its procurement notices, award

and other information related to its government procurement system as set out in this

If a procuring in the context of covered procurement, a person not

under the relevant Party'sS ub-Section of S 1, [2 ] [or ] [3 ] [of ] [Annex ] [9 ] [to ] procure [in ] [accordance ]

a of ascertaining

covered a procuring entity

for of a procurement of

partially excluding [it ] [from ] [the ] application [of ] [this ] Chapter;

premiums, fees, [commissions ] [and ] interest;

12 or the procuring entity's preceding fiscal if

account anticipated of the or service

procured [over ] [the ] following [12 ] [months; ]

the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be

during 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal

urement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall

if the term of the 12 or less, the total estimated maximum

including any [estimated ] [residual ]

if the for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by

if it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, point (b) shall

Security [and ] general

Nothing [in ] [this ] Chapter [shall ] [be ] [construed ] [to ] prevent [a ] Party [from ] taking any [action ] [or ]

not disclosing any information it considers necessary for the protection of its essential

interests relating to the

of arms, ammunition or war

indispensable [for ] [national ] security;

of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where the

conditions a disguised Parties,

shall be construed to prevent a Party from imposing or enforcing

necessary [to ] protect public morals, [order ] [or ]

necessary [to ] protect [human, ] [animal ] [or ] plant [life ] [or ]

necessary [to ] protect [intellectual ] property;

With respect to any measure regarding covered a Party, including its

shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other

and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less

than the treatment the Party, including its procuring entities, accords its own goods, services

With respect to any measure regarding covered a Party, including its

treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier

the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;

offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other

National treatment of locally established

commercial its territory through the constitution, acquisition or maintenance of a

The general exceptions set forth in Article 157 shall

Use of electronic

When conducting covered procurement by electronic a procuring entity

ensure that the procurement is conducted using information technology systems and

available and interoperable with other generally available information technology systems

tender documentation in procurement procedures and, to the widest extent practicable, for

A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and

is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering

avoids conflicts of' interest;

For the purposes of covered a Party shall not apply rules of origin to

or supplies of or services from the other Party that are different from the rules of origin

goods [or ]

With regard to covered a Party, including its procuring entities, shall not

take account of, impose or enforce any

Measures not specific to

and 2 shall not apply

customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with,

the method of levying such duties and charges;

other import

measures governing

Each Party shall ensure it has appropriate measures in place to address corruption in

participation [in ] [the ] Party's procurements, [either ] indefinitely [or ] [for ] [a ] [stated ] period [of ] time,

that the or competentS of that Party have determined

procurement [in ] [the ] territory [of ] [that ] Party. [Each ] Party [shall ] [also ] [ensure ] in place

and extent or any potential

versons enaaaed [in ] or havin2 influence over

Information on the procurement

Each Party

in or tender documentation and procedure regarding covered

and any modifications in an officially designated or paper medium

widely [disseminated ] [and ] [remains ] readily [accessible ] [to ] [the ] public;

provide [an ] explanation [thereof ] [to ] [the ] [other ] Party, [on ]

Each Party shall list in S ectlon 6 of Annex

the electronic or paper media in which the publishes [the ] [information ] [described ] [in ]

(a) [of ] of this

162(7) [and ] 169(2);

contracts pursuant to Article

information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Sec tlon 6 of Aniex

provide [an ] explanation [thereof ] [to ] [the ] [other ] Party, [on ]

Each Party shall list in S ectlon 6 of Annex

the electronic or paper media in which the publishes [the ] [information ] [described ] [in ]

(a) [of ] of this

162(7) [and ] 169(2);

contracts pursuant to Article

information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Sec tlon 6 of Aniex

provide [an ] explanation [thereof ] [to ] [the ] [other ] Party, [on ]

Each Party shall list in S ectlon 6 of Annex

the electronic or paper media in which the publishes [the ] [information ] [described ] [in ]

(a) [of ] of this

162(7) [and ] 169(2);

contracts pursuant to Article

information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Sec tlon 6 of Aniex

provide [an ] explanation [thereof ] [to ] [the ] [other ] Party, [on ]

Each Party shall list in S ectlon 6 of Annex

the electronic or paper media in which the publishes [the ] [information ] [described ] [in ]

(a) [of ] of this

162(7) [and ] 169(2);

contracts pursuant to Article

information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Sec tlon 6 of Aniex

in this Article (notice of intended procurement, summary notice

of planned of

appropriate paper [medium ] is widely disseminated and shall remain readily accessible to

at least until expiration of the time period indicated in the

procurement, except [in ] [the ] [circumstances ] [described ] [in ]

Except [as ] [otherwise ] provided [for ] [in ] [this ] Chapter, [each ] [notice ] [of ] [intended ] procurement

of the procuring entity and other information necessary to contact

procuring entity [and ] [obtain ] [all ] [relevant ] [documents ] relating [to ] [the ] procurement, [and ] [their ]

and terms of if

services to be procured or, if quantity [is ] [not ] known, [the ] [estimated ]

in this Article (notice of intended procurement, summary notice

of planned of

appropriate paper [medium ] is widely disseminated and shall remain readily accessible to

at least until expiration of the time period indicated in the

procurement, except [in ] [the ] [circumstances ] [described ] [in ]

Except [as ] [otherwise ] provided [for ] [in ] [this ] Chapter, [each ] [notice ] [of ] [intended ] procurement

of the procuring entity and other information necessary to contact

procuring entity [and ] [obtain ] [all ] [relevant ] [documents ] relating [to ] [the ] procurement, [and ] [their ]

and terms of if

services to be procured or, if quantity [is ] [not ] known, [the ] [estimated ]

in this Article (notice of intended procurement, summary notice

of planned of

appropriate paper [medium ] is widely disseminated and shall remain readily accessible to

at least until expiration of the time period indicated in the

procurement, except [in ] [the ] [circumstances ] [described ] [in ]

Except [as ] [otherwise ] provided [for ] [in ] [this ] Chapter, [each ] [notice ] [of ] [intended ] procurement

of the procuring entity and other information necessary to contact

procuring entity [and ] [obtain ] [all ] [relevant ] [documents ] relating [to ] [the ] procurement, [and ] [their ]

and terms of if

services to be procured or, if quantity [is ] [not ] known, [the ] [estimated ]

a description of any

the time frame for delivery of goods or services or the duration of the

the procurement method that will be used and whether it wil involve negotiation or

if applicable, the address and any final date for the submission of requests for

the address and the for the submission of

the language cr in which tenders or requests for participation may be

a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements

available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended

a description of any

the time frame for delivery of goods or services or the duration of the

the procurement method that will be used and whether it wil involve negotiation or

if applicable, the address and any final date for the submission of requests for

the address and the for the submission of

the language cr in which tenders or requests for participation may be

a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements

available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended

a description of any

the time frame for delivery of goods or services or the duration of the

the procurement method that will be used and whether it wil involve negotiation or

if applicable, the address and any final date for the submission of requests for

the address and the for the submission of

the language cr in which tenders or requests for participation may be

a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements

available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended

a description of any

the time frame for delivery of goods or services or the duration of the

the procurement method that will be used and whether it wil involve negotiation or

if applicable, the address and any final date for the submission of requests for

the address and the for the submission of

the language cr in which tenders or requests for participation may be

a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements

available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended

if, pursuant [to ] [Article ] a procuring entity a limited number of

suppliers [to ] [be ] [invited ] [to ] [tender, ] [the ] [criteria ] [that ] [will ] [be ] [used ] [to ] [select ] [them ] if

any [limitation ] [on ] [the ] [number ] [of ] qualified suppliers [that ] [will ] [be ] permitted [to ] tender;

a entity [shall ] a summary

publication [of ] [the ] [notice ] [of ] [intended ]

the subject matter of the

the final date for the submission of tenders if applicable, any final date for the

of requests for participation or for inclusion on a multi-use list;

the address from which documents relating to the procurement may be

Notice of planned

Procuring are to in the if

of planned be

9, subject [to ]

planned procurement [should ] [include ] [the ] subject [matter ] [of ] [the ] procurement [and ] [the ] planned [date ]

the publication of the notice of intended

A procuring entity covered under Se ctions B or C may a notice of planned

of intended procurement provided that the of planned procurement

in the entity

statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the

A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those

a supplier has the legal and financial capacities and the commercial

Notice of planned

Procuring are to in the if

of planned be

9, subject [to ]

planned procurement [should ] [include ] [the ] subject [matter ] [of ] [the ] procurement [and ] [the ] planned [date ]

the publication of the notice of intended

A procuring entity covered under Se ctions B or C may a notice of planned

of intended procurement provided that the of planned procurement

in the entity

statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the

A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those

a supplier has the legal and financial capacities and the commercial

Notice of planned

Procuring are to in the if

of planned be

9, subject [to ]

planned procurement [should ] [include ] [the ] subject [matter ] [of ] [the ] procurement [and ] [the ] planned [date ]

the publication of the notice of intended

A procuring entity covered under Se ctions B or C may a notice of planned

of intended procurement provided that the of planned procurement

in the entity

statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the

A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those

a supplier has the legal and financial capacities and the commercial

Notice of planned

Procuring are to in the if

of planned be

9, subject [to ]

planned procurement [should ] [include ] [the ] subject [matter ] [of ] [the ] procurement [and ] [the ] planned [date ]

the publication of the notice of intended

A procuring entity covered under Se ctions B or C may a notice of planned

of intended procurement provided that the of planned procurement

in the entity

statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the

A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those

a supplier has the legal and financial capacities and the commercial

In establishing the conditions for a procuring

shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement,

supplier [has ] previously [been ] [awarded ] [one ] [or ] [more ] [contracts ] by [a ] procuring entity [of ] [a ]

In assessing a supplier satisfies the for a procuring

evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities ifa supplier on

basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party

the procuring entity;

supplier [from ] participation [in ] [a ] procurement [on ] grounds [such ]

Fir if a

supplier [to ] [demonstrate ] [that ] [this ] prior experience [has ] [been ] acquired [in ] any

obligation [under ] any prior

final judgments in respect of serious crimes or other serious

integrity [of ] [the ] supplier;

failure to pay

Qualification [of ]

Registration systems [and ] qualification

A Party, its procuring entities, may a supplier registration system

which interested suppliers are required to register and provide certain In this case,

Party [shall ] [ensure ] [that ] [interested ] suppliers [have ] [access ] [to ] [information ] [on ] [the ] registration system

extent possible, through electronic and that they may request at any

The procuring entity shall inform them within a reasonable period of time of the decision to grant

reject [this ] request. [If ] [the ] request [is ] rejected, [the ] [decision ] [shall ] [be ] duly

Each Party shall ensure

its in their qualification

if its entities maintain registration the

minimise differences in their registration

its not or a registration

participation [of ] suppliers [of ] [the ] [other ] Party [in ] [its ]

Ifa procuring entity intends to use selective it

in the notice of L at least the information specified in

in (h) to the qualified suppliers

notifies as specified in point (b) of Article

Each Party shall ensure

its in their qualification

if its entities maintain registration the

minimise differences in their registration

its not or a registration

participation [of ] suppliers [of ] [the ] [other ] Party [in ] [its ]

Ifa procuring entity intends to use selective it

in the notice of L at least the information specified in

in (h) to the qualified suppliers

notifies as specified in point (b) of Article

procurement, [unless ] [the ] procuring entity [states ] [in ] [the ] [notice ] [of ] [intended ] procurement any

on the number of qualified suppliers for selecting

number of suppliers. An invitation to a number of

suppliers necessary [to ] [ensure ] [effective ]

If the licly [available ] [from ] of publication

accordance with paragraph

A procuring entity may list, provided a notice inviting

suppliers [to ] apply [for ] [inclusion ] [on ] [the ] [list ]

published annually [in ] [the ] appropriate [medium ] [listed ] [in ] [S ] [ectlon ] [6 ] [of ] [Annex ] [9; ]

if appropriate

listed in S ection 6 of Annex

The notice provided for in

a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be

for satisfied by

methods that the procuring entity will use to verify that a supplier satisfies the

of the procuring entity and other information necessary to contact

procuring entity [and ] [obtain ] [all ] [relevant ] [documents ] relating [to ] [the ]

the period of validity of list and the means for its renewal or termination, or if the

of is not an indication of the method by which notice will be given of

termination of use of the list;

an indication that the list may be used for the covered

procuring entity may publish [the ] [notice ] [referred ] [to ] [in ] paragraph [7 ] only at the beginning of

period [of ] validity [of ] [the ] [list, ] provided [that ] [the ]

states the period of validity of list and states that further notices will not be published;

is published by electronic means is made available continuously during the period of

validity [in ] [the ] appropriate [medium ] [listed ] [in ] [S ] [ectlon ] [6 ] [of ] [Annex ]

A procuring entity shall allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use

and shall include on the list all qualified suppliers within a reasonably short

Ifa supplier a request for

procurement [based ] list and all required documents, within the time period

in entity [shall ] [examine ] [the ] The

procuring entity [does ] [not ] [have ] [sufficient ] [time ] [to ] [examine ] [the ] request, in exceptional

examination of the request within the time period allowed for the submission of

Procuring [entities ] [covered ] by [S ] [ections ] [2 ] [and ] [3 ] [of ] [Annex ]

A entity [covered ] 9 may a notice

interested to apply for inclusion a notice of intended

information required under of this as much of the information

under Article

procurement [covered ] by [the ] [multi-use ] [list; ]

the procuring entity promptly to suppliers that ssed an interest a

procurement, [sufficient ] [information ] [to ] permit [them ] [to ] [assess ] [their ] [interest ] [in ] [the ]

A procuring 9 may a supplier that

applied [for ] [inclusion ] multi-use list to tender in a given if

fir the procuring entity examine whether the supplier satisfies the conditions for

entity's [decision ] [with ] respect [to ] [the ] request [or ]

application [for ] [inclusion ] [on ] [a ] [multi-use ] list, [ceases ] [to ] recognise [a ] supplier a qualified supplier,

supplier the shall promptly

on supplier

Technical specifications and tender

A procuring 9 may a supplier that

applied [for ] [inclusion ] multi-use list to tender in a given if

fir the procuring entity examine whether the supplier satisfies the conditions for

entity's [decision ] [with ] respect [to ] [the ] request [or ]

application [for ] [inclusion ] [on ] [a ] [multi-use ] list, [ceases ] [to ] recognise [a ] supplier a qualified supplier,

supplier the shall promptly

on supplier

Technical specifications and tender

A procuring 9 may a supplier that

applied [for ] [inclusion ] multi-use list to tender in a given if

fir the procuring entity examine whether the supplier satisfies the conditions for

entity's [decision ] [with ] respect [to ] [the ] request [or ]

application [for ] [inclusion ] [on ] [a ] [multi-use ] list, [ceases ] [to ] recognise [a ] supplier a qualified supplier,

supplier the shall promptly

on supplier

Technical specifications and tender

procuring entity [shall, ] [if ]

set out the technical specification in terms of performance and functional requirements,

than design or descriptive characteristics;

base the technical specification on international exist,

on national technical regulations, recognised national standards or building

If design or descriptive characteristics are set out in the technical a

entity [should ] if of equivalent

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

that may be or of any

a specific procurement a person that may in

procuring entity [shall, ] [if ]

set out the technical specification in terms of performance and functional requirements,

than design or descriptive characteristics;

base the technical specification on international exist,

on national technical regulations, recognised national standards or building

If design or descriptive characteristics are set out in the technical a

entity [should ] if of equivalent

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

that may be or of any

a specific procurement a person that may in

procuring entity [shall, ] [if ]

set out the technical specification in terms of performance and functional requirements,

than design or descriptive characteristics;

base the technical specification on international exist,

on national technical regulations, recognised national standards or building

If design or descriptive characteristics are set out in the technical a

entity [should ] if of equivalent

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

equivalent' [in ] [the ] [tender ]

that may be or of any

a specific procurement a person that may in

to promote the conservation of natural resources or protect the enviromnent,

in accordance with this

A Party

the procurement

linked to the subject matter of the concerned

environmental, [social ] [and ] [labour ] law, including [the ] obligations [under ] Chapter

A procuring entity shall make to suppliers tender documentation that

information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless

the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be

if the is not known, the estimated quantity, and any to be

including any [technical ] specifications, conformity [assessment ] [certification, ] plans, drawings

to promote the conservation of natural resources or protect the enviromnent,

in accordance with this

A Party

the procurement

linked to the subject matter of the concerned

environmental, [social ] [and ] [labour ] law, including [the ] obligations [under ] Chapter

A procuring entity shall make to suppliers tender documentation that

information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless

the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be

if the is not known, the estimated quantity, and any to be

including any [technical ] specifications, conformity [assessment ] [certification, ] plans, drawings

to promote the conservation of natural resources or protect the enviromnent,

in accordance with this

A Party

the procurement

linked to the subject matter of the concerned

environmental, [social ] [and ] [labour ] law, including [the ] obligations [under ] Chapter

A procuring entity shall make to suppliers tender documentation that

information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless

the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be

if the is not known, the estimated quantity, and any to be

including any [technical ] specifications, conformity [assessment ] [certification, ] plans, drawings

any for participation, a list of information and documents that

are required to submit in connection with such

unless price is the criterion, [the ] [relative ] importance [of ] [those ]

if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any

and encryption or other requirements

and documents by electronic

if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of

elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will

a public opening of tenders, date, [time ] [and ] for the opening

appropriate, [the ] persons [authorised ] [to ] [be ]

any [other ] [terms ] [or ] conditions, including [terms ] [of ] payment [and ] any [limitation ] [on ] [the ]

which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means;

any for participation, a list of information and documents that

are required to submit in connection with such

unless price is the criterion, [the ] [relative ] importance [of ] [those ]

if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any

and encryption or other requirements

and documents by electronic

if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of

elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will

a public opening of tenders, date, [time ] [and ] for the opening

appropriate, [the ] persons [authorised ] [to ] [be ]

any [other ] [terms ] [or ] conditions, including [terms ] [of ] payment [and ] any [limitation ] [on ] [the ]

which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means;

any for participation, a list of information and documents that

are required to submit in connection with such

unless price is the criterion, [the ] [relative ] importance [of ] [those ]

if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any

and encryption or other requirements

and documents by electronic

if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of

elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will

a public opening of tenders, date, [time ] [and ] for the opening

appropriate, [the ] persons [authorised ] [to ] [be ]

any [other ] [terms ] [or ] conditions, including [terms ] [of ] payment [and ] any [limitation ] [on ] [the ]

which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means;

any for participation, a list of information and documents that

are required to submit in connection with such

unless price is the criterion, [the ] [relative ] importance [of ] [those ]

if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any

and encryption or other requirements

and documents by electronic

if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of

elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will

a public opening of tenders, date, [time ] [and ] for the opening

appropriate, [the ] persons [authorised ] [to ] [be ]

any [other ] [terms ] [or ] conditions, including [terms ] [of ] payment [and ] any [limitation ] [on ] [the ]

which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means;

of of services being

extent of subcontracting anticipated and the realistic time for destocking

transport [of ] goods [from ] [the ] point [of ] supply [or ] [for ] supply [of ]

The evaluation criteria set out in the tender documentation may include, among others,

and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of

A procuring entity shall

make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient

to submit responsive

provide, [on ] request, [the ] [tender ] [documentation ] [to ] any [interested ] supplier,

supplier, provided [that ] [such ] [information ] not give that supplier an advantage over

of of services being

extent of subcontracting anticipated and the realistic time for destocking

transport [of ] goods [from ] [the ] point [of ] supply [or ] [for ] supply [of ]

The evaluation criteria set out in the tender documentation may include, among others,

and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of

A procuring entity shall

make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient

to submit responsive

provide, [on ] request, [the ] [tender ] [documentation ] [to ] any [interested ] supplier,

supplier, provided [that ] [such ] [information ] not give that supplier an advantage over

of of services being

extent of subcontracting anticipated and the realistic time for destocking

transport [of ] goods [from ] [the ] point [of ] supply [or ] [for ] supply [of ]

The evaluation criteria set out in the tender documentation may include, among others,

and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of

A procuring entity shall

make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient

to submit responsive

provide, [on ] request, [the ] [tender ] [documentation ] [to ] any [interested ] supplier,

supplier, provided [that ] [such ] [information ] not give that supplier an advantage over

If, prior [to ] [the ] [award ] [of ] [a ] a procuring entity modifies the criteria or

participating suppliers, [or ] [amends ] [or ] [reissues ] [the ] [notice ] [or ] [tender ] it shall transmit

writing [all ] [such ] [modifications ] [or ] [the ] [amended ] [or ] [re-issued ] [notice ] [or ] [tender ]

manner as the original information was made available;

time for to prepare and submit for participation and responsive

taking [into ] [account ] [such ] [factors ]

the nature and complexity of the

the extent of subcontracting anticipated;

the time necessary fir transmitting tenders by non-electronic means

domestic points if electronic means are not

of for in

publication [of ] [the ] of intended of urgency duly substantiated by

procuring entity [renders ] [this ] [time ] period impracticable, [the ] [time ] period may [be ] [reduced ] [to ] [not ]

Except [as ] provided [for ] [in ] paragraphs 7 and a procuring entity shall establish that

date for the submission of tenders is to be at least 40 days after the date on

in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published;

A procuring entity may reduce the time period for tendering in accordance

paragraph [3 ] [to ] [not ] [less ] [than ] [10 ] days

Article at least 40 days and not more 12 in advance of the publication

the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement

a description of the

the approximate final dates for the submission of tenders or requests for

a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement

the procuring

the address from which documents relating to the procurement may be obtained;

as much of the information that is required for the notice of intended procurement

Article 160(2), as is

subsequent will provide time

on this paragraph;

tendering [established ] [in ] [accordance ] [with ] paragraph [3 ]

A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance

paragraph [3 ] by [five ] days [fir ] [each ] [one ] [of ] [the ] following

the notice of intended procurement is published by electronic

is made available by electronic means from the date of

of the notice of intended procurement;

the procuring entity accepts tenders by electronic

of paragraph paragraph

than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is

commercial goods or services, or any combination thereof, may reduce the time period for

in accordance with paragraph 13 days, provided it publishes

Ln if the procuring entity accepts tenders for conierclal goods or

by [electronic ] it may reduce the time period in accordance with

A procuring entity covered under S ectlon 2 or 3 of Annex 9 that has selected all or a

of suppliers may the time for tendering by mutual

period [shall ] [not ] [be ] [less ] [than ] [10 ]

A Party may provide for its conduct negotiations with

the procuring entity has its intent to conduct

procurement [as ] [referred ] [to ] [in ] point (f) [of ] [Article ] 160(3);

it appears from the evaluation that no is obviously the most in terms

A procuring entity

accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or

suppliers [to ] [submit ] any [new ] [or ] [revised ]

it does not use this provision for the purpose of avoiding competition

suppliers [or ] [in ] [a ] [manner ] [that ] [discriminates ] against suppliers [of ] [the ] [other ] Party [or ] protects

a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply

provided [that ] [the ] requirements [of ] [the ] [tender ] [documentation ] [are ] [not ] substantially

no tenders were submitted or no suppliers requested

no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation

no suppliers satisfied the conditions for participation;

alternative or substitute goods or services exist for any of the following

the requirements are for a work of

the protection of patents, copyrights or other exclusive rights;

an absence of competition for technical

additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included

initial procurement if a change of supplier for such additional goods or

installations procured under the initial procurement;

if, [and ] only [insofar ] for reasons of extreme urgency brought about

events unforeseeable by the procuring entity, the

time using open tendering or selective

for goods purchased a commodity

service may

production [or ] supply [in ] [order ] [to ] incorporate [the ] [results ] [of ] [field ] testing [and ] [to ] [demonstrate ]

standards, [but ] [does ] [not ] [include ] quantity production [or ] supply [to ] [establish ] [commercial ]

or to recover research and development

for purchases made under exceptionally that only in the

short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation,

or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers;

if a contract is awarded to a winner of a design contest provided

the contest has been organised a manner is consistent with the principles of

in particular the of intended

being [awarded ] [to ] [a ]

1. The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of

i that justified the use of limited

Aprocuring entity [that ] [intends ] [to ] [conduct ] [a ] [covered ] procurement using [an ] [electronic ] [auction, ]

provide [each ] participant, [before ] comnlencing [the ] [electronic ] auction,

evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be in the

ranking [or ] re-ranking during [the ]

of if

awarded on the basis of the most advantageous tender;

any [other ] [relevant ] [infonnation ] relating [to ] [the ] [conduct ] [of ] [the ] [electronic ]

Treatment of tenders and awarding of

A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that

the fairness and impartiality of the procurement process, and the

A not any supplier [whose ]

for receiving solely [to ] mishandling [on ] [the ]

errors of form between the opening of tenders and the awarding of the shall provide

same opportunity to all participating

Awarding [of ]

To be considered for an a tender shall be submitted in writing and

of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender

and be from a quali丘ed

Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a

specified [in ] [the ] [notices ] [and ] [tender ] [documentation, ] [has ]

the most advantageous tender;

if price is the sole criterion, the lowest

If a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices

participation of fulfilling the The entity may

verify [whether ] [the ] supplier [has ] [obtained ] In that case, the tender may be rejected on

subsidies laid down in S ection B of Chapter

A procuring entity shall not use options, a procurement or modify awarded

in a manner that circumvents the obligations under this

Each Party shall provide, a general rule, for a standstill period between the award and

challenge [the ] [award ]

Transparency [0f ] procurement

Information provided to

request [of ] supplier, [shall ] [do ] [so ] [in ] writing.S [ubect ] [to ] 170(2) [and ]

a on request, supplier an

A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium

If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the

shall remain readily accessible a reasonable period of time. The notice shall

a description of the goods or services

the name and address of the procuring

Transparency [0f ] procurement

Information provided to

request [of ] supplier, [shall ] [do ] [so ] [in ] writing.S [ubect ] [to ] 170(2) [and ]

a on request, supplier an

A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium

If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the

shall remain readily accessible a reasonable period of time. The notice shall

a description of the goods or services

the name and address of the procuring

Transparency [0f ] procurement

Information provided to

request [of ] supplier, [shall ] [do ] [so ] [in ] writing.S [ubect ] [to ] 170(2) [and ]

a on request, supplier an

A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium

If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the

shall remain readily accessible a reasonable period of time. The notice shall

a description of the goods or services

the name and address of the procuring

Transparency [0f ] procurement

Information provided to

request [of ] supplier, [shall ] [do ] [so ] [in ] writing.S [ubect ] [to ] 170(2) [and ]

a on request, supplier an

A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium

If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the

shall remain readily accessible a reasonable period of time. The notice shall

a description of the goods or services

the name and address of the procuring

of the successful tender or the highest and lowest

the date of award;

a description of the circumstances and

of that Article that justified the use of limited

Maintenance of documentation, reports and electronic

covered procurement, including the reports required under Article 166;

On request of the other Party,a Party shall provide promptly any information necessary

determine whether a covered procurement was conducted fairly, impartially and in accordance

this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the

If information might prejudice Party

it to any supplier, except after obtaining the consent

the Party that provided the

er P arty,inciu us

competition [between ]

entities, [authorities ] [and ] [review ] bodies, [to ] [disclose ] [confidential ] [information ] [if ] [such ]

would impede law

might prejudice [fair ] competition [between ]

protection [of ]

would otherwise be contrary to the public

administrative or judicial review procedure through a supplier may

ifa covered procurement in which the supplier has, or has had, an

a breach of this Chapter;

if the supplier does nit a right to challenge a breach of this Chapter under

law of a a failure to comply with a Party's measures implementing this

procedural [rules ] [fir ] [all ] challenges [shall ] [be ] [in ] writing [and ] [made ] publicly

In the case 0f a complaint by a supplier, in the context of a covered procurement

which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred

Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a

challenge [became ] [known ] [or ] reasonably [should ] [have ] [become ] [known ] [to ] [the ]

authority [that ] [is ] independent [of ] [its ] procuring [entities ] [to ] [receive ] [and ] [review ] [a ] challenge by [a ]

arising [in ] [the ] [context ] [ifa ] [covered ]

If a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially a challenge,

procurement [is ] [the ] subject [of ] [the ]

Each Party shall ensure a review body referred in

its decision subject to judicial review or has procedures that provide

the in the proceedings (hereinafter referred "participants") [have ] [the ] right

be heard prior a decision of the review body being made on the

the participants have the right to be represented and

the participants are to have access all

the participants to that the take in public and

witnesses may be presented;

the review body is to [its [decisions ] [or ] [recommendations ] [in ] [a ] timely in

and include] an explanation of the basis for each decision or

preserve [the ] supplier's opportunity [to ] participate [in ] [the ] [covered ] procurement.S [uch ] [interim ]

may in suspension of the procurement process. The procedures may provide that

adverse for the interests concerned, including the interest, may [be ] [taken ]

account when deciding whether such measures should be applied. Just cause for not acting shall

provided [in ]

or damages in cases a review body has determined

in 1. The compensation for the loss

suffered may be for the preparation of the tender or

relating [to ] [the ] challenge, [or ]

A Party may propose to modify its covered procurement set out in 9 or to rectify

relevant S ub-Section in S 1, [2 ] [or ] [3 ] [of ] [Annex ]

A Party that intends to propose a modification to Annex 9

notify [the ] [other ] Party [in ] writing;

in the a for appropriate compensatory

Party [to ] [maintain ] [a ] [level ] [of ] coverage comparable [to ] [that ] existing prior [to ] [the ]

to provide

if the modification a

if entity

enterprise subject [to ] competition [in ] [a ] [market ] [to ] [which ] [access ] [is ] [not ]

A Party is considered to exert control or influence over a procuring entity if that

is financed, for the most part, by theS tate, or a body controlled by theS

is subject to management supervision by theS tte, or a body controlled by the S tate;

has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members

appointed by [theS ] [tate ] [or ] [a ] body [controlled ] by [theS ]

pursuant [to ] paragraph [2 ] [of ] [this ] [Article, ] [if ] [it ] disputes

comparable [level ] [of ] mutually agreed

a procuring entity over which the Party has

influence pursuant to paragraph 3;

the procuring entity is operating a commercial enterprise subject to

in a market to which access is not

If no in writing within of receipt of the

adjustment [or ]

The following a Party'sS

a rectification of a purely formal nature, provided that they do not affect the

agreed coverage provided [for ] [in ] [this ]

a change in the name of a procuring

a merger of two or more procuring entities;

procuring [entities ] [covered ] by [the ] [same ] [S ] [ection ] [of ] [Annex ]

The Party such rectification of a purely formal shall not be to

In the case of proposed rectifications a Party'sS ub-Section in S 1, [2 ] [or ] [3 ] [of ]

Party may notify other of an a proposed in

within 45 days from having received the notification. A Party submitting an objection shalt

it considers the proposed rectification to be outside the scope of paragraph 5, and describe

effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this

no is submitted in writing within 45 days after the date of receipt of the notification,

other Party shall be deemed to have agreed to the proposed

Consultations and dispute

If the other Party objects to the proposed modification or rectification, the Parties shall

to resolve the issue through If no agreement is found within 60 days after the date

receipt [of ] [the ] objection, [the ] Party seeking [to ] modify [or ] rectify S ub-Section 2

9 may refer the matter to the dispute settlement procedure under

whether the objection is

objected [within ] in accordance with

through [the ] dispute [settlement ] procedure [referred ] in 8, [the ]

in its trade configuration shall modify Annex 9

implementation [and ] operation [of ] [this ] Chapter [as ] [well ] [as ] [of ] [Armex ] [9, ] [such ]

the necessity ifa modification to Aimex

issues regarding government procurement that are referred it by a

any [other ] [matter ] [related ] [to ] [the ] operation [of ] [this ]

This Chapter shall become applicable three years after the entry into force of this

of the International Labour (hereinafter "ILO") [Declaration ]

Sustainable Development of 2015 S ustainble Development Goals (hereinafter referred

in a way to contribute to the objective of sustainable development and

components [of ] [sustainable ]

Right [to ] regulate [and ] [levels ] [of ]

view to achieving high levels of environmental and labour

The Parties recognise it is inappropriate to encourage trade or investment by

or reducing of protection

A to encourage or investment by derogating or,

sustained or recurring course of action or failing [to ] its environmental and

Multilateral environmental agreements and labour

The Parties recognise the of international environmental governance and

as a response of the international community to global or regional environmental challenges as

of full and productive employment, skills development and decent work

key [element ] [of ] [sustainable ] development [for ] [all ] [countries ] [and ] a priority objective of

In this and taking into account Articles of this

including [the ] [Paris ] Agreement [on ] [Climate ] Change, [that ] they [have ] [ratified ]

ILO conventions that they have ratified respectively, and to maintain an effective labour

system [consistent ] [with ] [their ] [commitments ] [as ] [members ] [of ] [the ]

Trade and investment favouring sustainable

of sustainable development. Accordingly, they agree to promote the use of sustainability

services as well as in climate-friendly products and

shall strengthen and cooperation on sustainable development issues that

S uch dialogue and cooperation between the Parties should involve relevant

society cooperation [established ] pursuant [to ] [Article ] 314, [as ]

Articles 223, 224 and do not apply to disputes under this Chapter. For any such

taking [that ] report [into ] account, [shall ] [discuss ] [suitable ] [measures ] [to ] [be ] implemented. [The ]

Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter

review, including through [the ] [mechanism ] [referred ] [to ] [in ] [Article ]

ANTICOMPETITIVE CONDUCT, MERGER CONTROL

benefits of trade and investment

The Parties shall apply this Chapter to all enterprises, public and

This Chapter applies to economic

offering [of ] goods [and ] [services ] [in ] [a ]

Each Party shall adopt or maintain competition law which applies all in all sectors

the economy1 and addresses, in an effective manner, the following

the abuse by one or more enterprises of a dominant position;

concentrations between enterprises which effective

in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant

competition [law ] [in ] [the ] European [Union ] applies [to ] [the ] agricultural [sector ] [in ] [accordance ] [with ] Regulation

1308/20 European

(EC) [No ] [1037/2001 ] [and ] (EC) [No ] [1234/2007 ] (0f [EU ] [L ] 347, 20.12.2013, p.

Services of general economic

economic interest are subject to the rules set out in S ection, in so far as the application of

mies does not obstruct the in law or in fact, of the tasks assigned to such

The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation from the application of

mies set out in this S ection shall not go beyond what is strictly necessary to achieve those

Each an operationally independent

ropriately equipped [with ] [the ] powers [and ] [resources ]

Each Party shall apply its competition law referred to in in a

respecting [the ] of including

concerned, [in ] particular [the ] right [to ] [be ] [heard ] [and ] [the ] right [to ]

regard [to ] competition policy [and ]

information, subject [to ] [the ] confidentiality [rules ] [laid ] [down ] [in ] [the ] [Parties' ] respective

The competition authorities of the Parties shall endeavour to coordinate, where possible

appropriate, [their ] [enforcement ] [activities ] relating [to ] [the ] [same ] [or ] [related ] [conduct ] [or ]

Non-application [of ] dispute

Chapter [14 ] [does ] [not ] apply [to ]

For the purposes of this Se "a subsidy"

out in of the SC 1 Agreement, irrespective of it is granted to

enterprise supplying goods [or ]

specific [within ] [the ]

SC1 Agreement or that fall within the scope of Article 192 of this

The Parties shall ensure that subsidies to enterprises entrusted with the operation of

application [of ] [those ] [rules ] [does ] [not ] [obstruct ] [the ] in law or in fact, of the tasks

to these enterprises. The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation

the application of the set out in S ection shall not go beyond strictly necessary

to the outcome of any future in

update [tis ] Agreement [in ] [this ]

of this Agreement does not apply to subsidies related to in goods

by to the Agreement on

and 192 do not apply to the audio-visual

or granted

years [of ] [the ] entry [into ] [force ] [of ] [this ]

Relationship [with ] [the ]

Each Party shall, with respect a subsidy granted or maintained its territory,

the following information

the legal basis an d purpose of the

the amount of the subsidy or the amount budgeted for the subsidy;

if possible, the name of the recipient of the

A Party shall comply with

a notification pursuant to Article of the SC 1 Agreement, is

least every two

submitting [a ] [notification ] pursuant [to ] i8 of the Agreement on Agriculture;

ensuring [that ] [the ] [information ] [referred ] in is published by itself or on its

a publicly accessible website by 31 December of the calendar year subsequent to the

in which the subsidy was granted or

Ifa Party considers a is adversely affecting likely [to ] adversely

trade or investment liberalisation it may in writing to the other

and request further information on the

The request in an

to adversely affect the requesting The

Party may [seek ] [the ] following [information ] [about ] [the ]

the legal basis for and policy objective or purpose of the

the form of the

the dates and duration of the subsidy other time limits attached to

the eligibility requirements for the

the total amount or the annual amount budgeted for the

if possible, the name of the recipient of the subsidy;

any [other ] [information ] permitting [an ] [assessment ] [of ] [the ] [adverse ] [effects ] [of ] [the ]

Ifa Party considers a is adversely affecting likely [to ] adversely

trade or investment liberalisation it may in writing to the other

and request further information on the

The request in an

to adversely affect the requesting The

Party may [seek ] [the ] following [information ] [about ] [the ]

the legal basis for and policy objective or purpose of the

the form of the

the dates and duration of the subsidy other time limits attached to

the eligibility requirements for the

the total amount or the annual amount budgeted for the

if possible, the name of the recipient of the subsidy;

any [other ] [information ] permitting [an ] [assessment ] [of ] [the ] [adverse ] [effects ] [of ] [the ]

Ifa Party considers a is adversely affecting likely [to ] adversely

trade or investment liberalisation it may in writing to the other

and request further information on the

The request in an

to adversely affect the requesting The

Party may [seek ] [the ] following [information ] [about ] [the ]

the legal basis for and policy objective or purpose of the

the form of the

the dates and duration of the subsidy and any other time limits attached to

the eligibility requirements for the

the total amount or the annual amount budgeted for the

if possible, the name of the recipient of the subsidy;

any [other ] [information ] permitting [an ] [assessment ] [of ] [the ] [adverse ] [effects ] [of ] [the ]

The requested Party shall provide the information in writing

period [of ] in principle not exceeding 60 of delivery of the In

event that the requested Party not any [of ] [the ] [information ] that Party

explain [the ] [absence ] [of ] [such ] [information ] [in ] [its ] [written ] response [within ] [the ] [same ] period [of ]

a reasonable of in not

delivery [of ] [the ] request [for ]

shall make every a satisfactory

ubsidies subject to

The following subsidies shall be allowed subject to the conditions below for the purposes

subsidies whereby a government guarantees debts or liabilities of certain enterprises,

that the amount of those debts and liabilities or the duration of such guarantee are limited;

subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided

ensuring [the ] to long-term viability of the or ailing enterprise

reasonable time period;

enterprises [are ] [not ] obliged [to ] [contribute ] [to ] [the ] [costs ] [of ]

of not apply subsidies as

of loan or loans during the period is

prepare [a ] restructuring plan.S [uch ] temporary liquidity support [shall ] [be ] [limited ] [to ] [the ] [amount ]

to merely keep the enterprise in

Susidies to ensure the orderly market exit ifa company shall be

This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are

than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive

does fit apply to subsidies that are granted to remedy a serious

the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered if

exceptional, temporary [and ]

subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided

ensuring [the ] to long-term viability of the or ailing enterprise

reasonable time period;

enterprises [are ] [not ] obliged [to ] [contribute ] [to ] [the ] [costs ] [of ]

of not apply subsidies as

of loan or loans during the period is

prepare [a ] restructuring plan.S [uch ] temporary liquidity support [shall ] [be ] [limited ] [to ] [the ] [amount ]

to merely keep the enterprise in

Susidies to ensure the orderly market exit ifa company shall be

This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are

than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive

does fit apply to subsidies that are granted to remedy a serious

the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered if

exceptional, temporary [and ]

subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided

ensuring [the ] to long-term viability of the or ailing enterprise

reasonable time period;

enterprises [are ] [not ] obliged [to ] [contribute ] [to ] [the ] [costs ] [of ]

of not apply subsidies as

of loan or loans during the period is

prepare [a ] restructuring plan.S [uch ] temporary liquidity support [shall ] [be ] [limited ] [to ] [the ] [amount ]

to merely keep the enterprise in

Susidies to ensure the orderly market exit ifa company shall be

This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are

than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive

does fit apply to subsidies that are granted to remedy a serious

the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered if

exceptional, temporary [and ]

subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided

ensuring [the ] to long-term viability of the or ailing enterprise

reasonable time period;

enterprises [are ] [not ] obliged [to ] [contribute ] [to ] [the ] [costs ] [of ]

of not apply subsidies as

of loan or loans during the period is

prepare [a ] restructuring plan.S [uch ] temporary liquidity support [shall ] [be ] [limited ] [to ] [the ] [amount ]

to merely keep the enterprise in

Susidies to ensure the orderly market exit ifa company shall be

This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are

than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive

does fit apply to subsidies that are granted to remedy a serious

the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered if

exceptional, temporary [and ]

To the extent that they di not fall within the scope of 188(3), [subsidies ] provided

implementation [of ] progranmes, [in ] particular [in ] [the ] [areas ] [of ] [social ] housing [and ] railway transport

commodities, [are ] exempted [from ] respecting [the ] [conditions ] [referred ] [to ] [in ]

provided [that ] they [are ] socially

that enterprises for the policy

Fir greater certainty, when a Party set up the relevant

to tis effect, the obligation is considered to be

For the purposes of this

OECD been adopted original [WTO ]

Participants [to ] [the ] Arrangement [as ] [of ] [1 ] January

"commercial activities" means activities the end result of which is the production of a good

supply [of ] [a ] [service ] [which ] [will ] [be ] [sold ] [in ] quantities [and ] [at ] prices [determined ] by [an ]

and are undertaken with an orientation towards

Fir greater certainty, tis excludes activities undertaken an (a) [which ] operates a

basis; [or ] (b) [which ] operates [on ] [cost ] recovery

or other factors that would normally

according [to ] [market ] economy principles [in ] [the ] [relevant ] [business ] [or ]

"designated monopoly" [means ] [an ] entity, including [a ] [consortium ] [or ] [a ] government agency,

in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser

a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive

property right solely by [reason ] [of ] [such ]

"designate" [means ] [to ] [establish ] [or ] [authorise ] [a ] monopoly, [or ] [to ] expand [the ] scope [ofa ]

to cover an additional good or

the number of enterprises authorised to a

other than according )bjective, proportional [and ] non-discriminatory a way

substantially [affects ] ability [of ] any [other ] enterprise [to ] supply [the ] [same ] good [or ]

the same geographical area under substantially equivalent

"service supplied in the exercise of governmental authority" a service in

of in GATS, including, in

or other factors that would normally

according [to ] [market ] economy principles [in ] [the ] [relevant ] [business ] [or ]

"designated monopoly" [means ] [an ] entity, including [a ] [consortium ] [or ] [a ] government agency,

in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser

a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive

property right solely by [reason ] [of ] [such ]

"designate" [means ] [to ] [establish ] [or ] [authorise ] [a ] monopoly, [or ] [to ] expand [the ] scope [ofa ]

to cover an additional good or

the number of enterprises authorised to a

other than according )bjective, proportional [and ] non-discriminatory a way

substantially [affects ] ability [of ] any [other ] enterprise [to ] supply [the ] [same ] good [or ]

the same geographical area under substantially equivalent

"service supplied in the exercise of governmental authority" a service in

of in GATS, including, in

or other factors that would normally

according [to ] [market ] economy principles [in ] [the ] [relevant ] [business ] [or ]

"designated monopoly" [means ] [an ] entity, including [a ] [consortium ] [or ] [a ] government agency,

in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser

a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive

property right solely by [reason ] [of ] [such ]

"designate" [means ] [to ] [establish ] [or ] [authorise ] [a ] monopoly, [or ] [to ] expand [the ] scope [ofa ]

to cover an additional good or

the number of enterprises authorised to a

other than according )bjective, proportional [and ] non-discriminatory a way

substantially [affects ] ability [of ] any [other ] enterprise [to ] supply [the ] [same ] good [or ]

the same geographical area under substantially equivalent

"service supplied in the exercise of governmental authority" a service in

of in GATS, including, in

or other factors that would normally

according [to ] [market ] economy principles [in ] [the ] [relevant ] [business ] [or ]

"designated monopoly" [means ] [an ] entity, including [a ] [consortium ] [or ] [a ] government agency,

in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser

a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive

property right solely by [reason ] [of ] [such ]

"designate" [means ] [to ] [establish ] [or ] [authorise ] [a ] monopoly, [or ] [to ] expand [the ] scope [ofa ]

to cover an additional good or

the number of enterprises authorised to a

other than according )bjective, proportional [and ] non-discriminatory a way

substantially [affects ] ability [of ] any [other ] enterprise [to ] supply [the ] [same ] good [or ]

the same geographical area under substantially equivalent

"service supplied in the exercise of governmental authority" a service in

of in GATS, including, in

"state-owned enterprise" means an enterprise in which a

directly [owns ] [more ] [than ] [50 ] [% ] [of ] [share ]

controls, directly [or ] indirectly, [the ] [exercise ] [of ] [more ] [than ] [50 ] [% ] [of ] [the ] voting

the power to a majority of the

has the power to exercise control over the

The Parties confirm their rights and obligations under 2

1994, [the ] Understanding [on ] [the ] Interpretation [of ] [Article ] [XVII ] [of ]

under 1, [2 ] [and ] [5 ] [of ] [Article ] [VIII ] [of ]

privileges [and ] designated monopolies engaged a commercial activity. Where such

activities are covered by this

privileges [and ] designated monopolies [at ] [all ] [levels ] [of ]

This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights

privileges [or ] designated monopolies [when ] they [act ] [as ] procuring [entities ] [covered ] [under ] [each ]

15 April

for governmental of the

goods [or ] [in ] [the ] supply [of ] [services ] [for ] [commercial ]

Chapter [does ] [not ] apply [to ] [state-owned ] enterprises, enterprises granted special rights

designated monopolies engaged exclusively [in ] [the ] production [of ] military [and ]

Chapter [does ] [not ] apply a state-owned enterprise, an enterprise granted special

or a designated monopoly if in any one of the three previous consecutive fiscal

revenue derived from the commercial activities of that enterprise or monopoly was

than 50 million special drawing

Fir greater certainty, insofar as such monopolies [are ] engaged [in ] [commercial ] [activities ]

to military or defence activities, such activities are :overed by tis

privileges [and ] designated monopolies [at ] [all ] [levels ] [of ]

This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights

privileges [or ] designated monopolies [when ] they [act ] [as ] procuring [entities ] [covered ] [under ] [each ]

15 April

for governmental of the

goods [or ] [in ] [the ] supply [of ] [services ] [for ] [commercial ]

Chapter [does ] [not ] apply [to ] [state-owned ] enterprises, enterprises granted special rights

designated monopolies engaged exclusively [in ] [the ] production [of ] military [and ]

Chapter [does ] [not ] apply a state-owned enterprise, an enterprise granted special

or a designated monopoly if in any one of the three previous consecutive fiscal

revenue derived from the commercial activities of that enterprise or monopoly was

than 50 million special drawing

Fir greater certainty, insofar as such monopolies [are ] engaged [in ] [commercial ] [activities ]

to military or defence activities, such activities are :overed by tis

privileges [and ] designated monopolies [at ] [all ] [levels ] [of ]

This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights

privileges [or ] designated monopolies [when ] they [act ] [as ] procuring [entities ] [covered ] [under ] [each ]

15 April

for governmental of the

goods [or ] [in ] [the ] supply [of ] [services ] [for ] [commercial ]

Chapter [does ] [not ] apply [to ] [state-owned ] enterprises, enterprises granted special rights

designated monopolies engaged exclusively [in ] [the ] production [of ] military [and ]

Chapter [does ] [not ] apply a state-owned enterprise, an enterprise granted special

or a designated monopoly if in any one of the three previous consecutive fiscal

revenue derived from the commercial activities of that enterprise or monopoly was

than 50 million special drawing

Fir greater certainty, insofar as such monopolies [are ] engaged [in ] [commercial ] [activities ]

to military or defence activities, such activities are :overed by tis

not apply the supply of services a state-owned

pursuant a government mandate if that supply of financial

supports exports [or ] imports, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace commercial financing;

supports private [investment ] [outside ] [the ] territory [of ] [the ] Party, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace cing;

offered on terms no more favourable than those that could be for

financial services in the commercial market;

is offered on terms consistent with the Arrangement, provided it falls within the scope

does not apply to the service sectors outside the scope of this Agreement

out in Chapter

the Parties acknowledge that Participant [to ] [the ]

not apply the supply of services a state-owned

pursuant a government mandate if that supply of financial

supports exports [or ] imports, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace commercial financing;

supports private [investment ] [outside ] [the ] territory [of ] [the ] Party, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace cing;

offered on terms no more favourable than those that could be for

financial services in the commercial market;

is offered on terms consistent with the Arrangement, provided it falls within the scope

does not apply to the service sectors outside the scope of this Agreement

out in Chapter

the Parties acknowledge that Participant [to ] [the ]

not apply the supply of services a state-owned

pursuant a government mandate if that supply of financial

supports exports [or ] imports, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace commercial financing;

supports private [investment ] [outside ] [the ] territory [of ] [the ] Party, provided [that ] [the ] [services ]

not intended to displace cing;

offered on terms no more favourable than those that could be for

financial services in the commercial market;

is offered on terms consistent with the Arrangement, provided it falls within the scope

does not apply to the service sectors outside the scope of this Agreement

out in Chapter

the Parties acknowledge that Participant [to ] [the ]

Without prejudice to the rights and obligations of each Party under this Chapter, nothing

enterprises special rights [or ] privileges [or ] designating [or ] maintaining

Non-discriminatory [treatment ] [and ] [commercial ]

Each Party shall ensure that each of its state-owned enterprises, enterprises granted

rights [or ] privileges [and ] designated monopolies, [when ] engaging [in ] [commercial ]

any service for

socially-oriented programmes [and ] projects, [that ] [are ] [not ] [inconsistent ] [with ] point (b) [or ]

For greater clarity, state-owned banks may be assigned a public service mandate to grant preferential loans

agricultural [sector.S ] [uch ] [loans ] [are ] [to ] [be ] [considered ] [domestic ] support [for ]

in its purchase ifa good or a

a good a service supplied by an enterprise of the other Party treatment

less favourable than that a like good ir a like service supplied by

a like good or a like service supplied by enterprises in the relevant market

its territory that are investments of investors of the Party;

in its sale ifa good ir a

accords to an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that

it accords to its enterprises;

an other Party

market in its territory that are investments 0f its

does not preclude state-owned enterprises, enterprises granted special

privileges [or ] designated monopolies

or supplying ir including

to or supply or services, provided

The Parties shall endeavour to respect and make best use of relevant international

including [the ] [OECD ] [Guidelines ] [on ] Corporate [Governance ] [of ] [S ] [tate-Owed ]

Each Party shall ensure that any regulatory body it establishes or maintains or any

that it entrusts with a regulatory

is any [of ] that body

order to ensure the effectiveness of the regulatory function;

acts impartially1 with respect to all enterprises that that body regulates, including

enterprises, enterprises granted special rights [or ] privileges [and ] designated

Fir greater certainty, the impartiality with which the regulatory body exercises its regulatory functions is to

assessed by reference to a general pattern or practice of that regulatory

For greater in which the Parties have agreed to specific obligations relating to

regulatory body [in ] [other ] Chapters, [the ] [relevant ] provision [in ] [those ] [other ] Chapters [shall ]

A Party which has reason to believe that its interests under this Chapter are being

or a designated monopoly of the other Party may in written form

other Party to supply information about the operations of that enterprise or monopoly related to

implementation [of ] [this ]

Requests [for ] [information ] [as ] [referred ] [to ] [in ]

the enterprise or monopoly

the goods or services and markets

the interests under this Chapter that the requesting Party believes to be adversely

between the Parties in a manner inconsistent with this Chapter;

which of the following is to be

granted special rights [or ] privileges [or ] designated monopolies cumulatively own, [and ]

percentage [of ] voting rights [that ] they cumulatively [hold, ] [in ] [the ] enterprise [or ]

a description of any or special or other that the

designated monopolies hold, [where ] [such ] rights [are ] [different ] [from ] [those ] [attached ] [to ]

general [common ] [shares ] [of ] [the ] enterprise [or ]

composition [of ] [the ] [board ] [of ] [directors ] [or ] [of ] any [other ] equivalent

a description of the government or public that

the enterprise or a ・tion of the reporting requirements

or bodies, and the rights

or any

equivalent management body [of ] [the ] enterprise

which of the following is to be

granted special rights [or ] privileges [or ] designated monopolies cumulatively own, [and ]

percentage [of ] voting rights [that ] they cumulatively [hold, ] [in ] [the ] enterprise [or ]

a description of any or special or other that the

designated monopolies hold, [where ] [such ] rights [are ] [different ] [from ] [those ] [attached ] [to ]

general [common ] [shares ] [of ] [the ] enterprise [or ]

composition [of ] [the ] [board ] [of ] [directors ] [or ] [of ] any [other ] equivalent

a description of the government or public that

the enterprise or a ・tion of the reporting requirements

or bodies, and the rights

or any

equivalent management body [of ] [the ] enterprise

which of the following is to be

granted special rights [or ] privileges [or ] designated monopolies cumulatively own, [and ]

percentage [of ] voting rights [that ] they cumulatively [hold, ] [in ] [the ] enterprise [or ]

a description of any or special or other that the

designated monopolies hold, [where ] [such ] rights [are ] [different ] [from ] [those ] [attached ] [to ]

general [common ] [shares ] [of ] [the ] enterprise [or ]

composition [of ] [the ] [board ] [of ] [directors ] [or ] [of ] any [other ] equivalent

a description of the government or public that

the enterprise or a ・tion of the reporting requirements

or bodies, and the rights

or any

equivalent management body [of ] [the ] enterprise

which of the following is to be

granted special rights [or ] privileges [or ] designated monopolies cumulatively own, [and ]

percentage [of ] voting rights [that ] they cumulatively [hold, ] [in ] [the ] enterprise [or ]

a description of any or special or other that the

designated monopolies hold, [where ] [such ] rights [are ] [different ] [from ] [those ] [attached ] [to ]

general [common ] [shares ] [of ] [the ] enterprise [or ]

composition [of ] [the ] [board ] [of ] [directors ] [or ] [of ] any [other ] equivalent

a description of the government or public that

the enterprise or a ・tion of the reporting requirements

or bodies, and the rights

or any

equivalent management body [of ] [the ] enterprise

which of the following is to be

granted special rights [or ] privileges [or ] designated monopolies cumulatively own, [and ]

percentage [of ] voting rights [that ] they cumulatively [hold, ] [in ] [the ] enterprise [or ]

a description of any or special or other that the

designated monopolies hold, [where ] [such ] rights [are ] [different ] [from ] [those ] [attached ] [to ]

general [common ] [shares ] [of ] [the ] enterprise [or ]

composition [of ] [the ] [board ] [of ] [directors ] [or ] [of ] any [other ] equivalent

a description of the government or public that

the enterprise or a ・tion of the reporting requirements

or bodies, and the rights

or any

equivalent management body [of ] [the ] enterprise

three-year period [for ] [which ] [information ] [is ]

monopoly [benefits ] [under ] [the ] [laws ] [and ] regulations [of ] [the ] requested Party;

available, including [annual ] [financial ] reports [and ]

If the requested is not available to the

reasons for this in writing to the requesting

Fir the purposes of this

obligations [0f ] [a ] specific in an individual case, and an administrative action

failure to take an administrative action or decision as provided for in the Party's

rulings [of ] general application [that ] may [have ] [an ] impact [on ] any [matter ] [covered ] by [this ]

to a regulatory

accordance with the provisions of this

of any

covered by this

acquainted [with ]

provides [an ] explanation [of ] [the ] objective of, [and ] [rationale ] for, [the ] measure;

allows for sufficient time between publication and entry into force of suc a measure,

is not possible on grounds of

When or amending or of general application with respect to

providing [details ] [of ] [the ] objective [of, ] [and ] [rationale ] [for, ] [the ] proposed [law ] [or ]

provide [reasonable ] opportunities [and ] [an ] appropriate period [of ] for interested

Each Party shall or maintain appropriate for to

from any person regarding any measure of general application which is proposed or is in force,

respect [to ] any [matter ] [covered ] by [this ]

Upon request [of ] [a ] Party, [the ] [other ] Party [shall ] promptly provide [information ] [and ] respond

any of

repeal any [measure ] [of ] general application [with ] respect [to ] any [matter ] [covered ] by

the requesting Party considers might affect the operation of this

Administration of measures of general

Each Party shall administer in an objective, impartial and reasonable manner all measures

general application [with ] respect [to ] any [matter ] [covered ] by [this ]

Each in applying the measures referred to in to specific persons, goods

services of the other Party in individual cases

proceedings [are ] [initiated, ] including [a ] description [of ] [the ] [nature ] [of ] [the ]

authority [under ] the

general description [of ] any [issues ] [in ] dispute;

provide [those ] [interested ] persons a reasonable opportunity to present facts and

in of their positions prior any [final ] [administrative ] as

nature of the proceedings and the public interest

administrative decisions with any [matter ] [covered ] by Each Party shall

its a non-discriminatory and impartial

Party [shall ] [ensure ] its tribunals carrying out such are impartial and independent of

the in

provided [with ] [the ] right

a reasonable opportunity to support or defend their respective positions;

a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law,

record compiled by the administrative

The decision referred to in point (b) of paragraph 2 shall, subject appeal [or ]

administrative decisions with any [matter ] [covered ] by Each Party shall

its a non-discriminatory and impartial

Party [shall ] [ensure ] its tribunals carrying out such are impartial and independent of

the in

provided [with ] [the ] right

a reasonable opportunity to support or defend their respective positions;

a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law,

record compiled by the administrative

The decision referred to in point (b) of paragraph 2 shall, subject appeal [or ]

administrative decisions with any [matter ] [covered ] by Each Party shall

its a non-discriminatory and impartial

Party [shall ] [ensure ] its tribunals carrying out such are impartial and independent of

the in

provided [with ] [the ] right

a reasonable opportunity to support or defend their respective positions;

a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law,

record compiled by the administrative

The decision referred to in point (b) of paragraph 2 shall, subject appeal [or ]

Regulatory quality, performance [and ] good regulatory

regulatory quality [and ] performance, including

encouraging [the ] [use ] [of ] regulatory impact [assessments ] [when ] developing major initiatives;

to promote periodic

measures of

shall in fora to

good regulatory practices [and ] transparency [in ] respect [of ] [international ] [trade ] [and ] [investment ] [in ]

covered by this

apply [without ]

other Chapters of this

The objective of this to establish an effective and efficient mechanism for avoiding

settling disputes [between ] [the ] [Parties ] concerning [the ] interpretation [and ] application [of ] [this ] [Title ]

a view to reaching, where possible, a mutually agreed

This Chapter applies to any dispute between the Parties concerning the interpretation or

For the purposes 0f Chapter 14 and Annexes 14-A-and

"administrative staff' means individuals, other than assistants, under the direction and

"adviser" means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in

with the panel

"assistant" means an individual who, under the terms of appointment and under the

and control of a panellist, conducts research or provides assistance to that

a in

"panel" a panel established pursuant to Article

"panelist" [means ] [a ] [member ] [of ] [a ]

a in

purposes [of ] [a ]

The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 209 by entering

consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed

A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other

identifying [the ] [measure ] [at ] [issue ] [and ] [the ] [covered ] provisions [that ] [it ] [considers ]

The Party to which the request for is made shall reply to the request

in any case 10 after the date of its

later than 30 after the date of delivery of the request and take place, unless the Parties

in the territory of the Party to which the

to have been concluded within 30 after the date of delivery of the request, unless the

agree [to ] [continue ] [them ]

Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods or

15 days unless the Parties

a complete of the in which the

matter subject to the

taken by the Parties during consultations, shall be confidential and without prejudice to the rights

either Party in any further

Initiation of panel

establishment ifa panel

the Party to which the in

fot respond to that request within 10 days after the date of its

consultations are not held within the time periods set out in Article 211(3) or

the Parties agree not to have consultations;

consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been

"complaining Party") [shall ] [do ] [so ] by [means ] [of ] [a ] [written ] request [delivered ] [to ] [the ] Party is

against"). [The ] complaining Party [shall ] identify [the ] its request, and explain

is inconsistent with the covered a manner that clearly presents the

A panel shall be composed of three

of delivery of the written for the establishment of

panel, [the ] [Parties ] [shall ] [consult ] [one ] [another ] [with ] [a ] [view ] [to ] agreeing [on ] [the ] composition [of ] [the ]

If the are unable to agree on the composition of the panel within the time period

in of this Article, each Party shall a panellist

under Article 214 within five days after the expiry of the time period set out in paragraph 2 of

If a Party does not appoint a panellist from its sub-list within that time period, the

of the Cooperation Committee from the complaining Party select the panellist lot,

five after the expiry of that time period, from sub-list of the Party that did not

such selection by lot of the

If the are unable to agree on the chairperson of the panel within the time

out in paragraph 2 of this Article, the co-chair of the Cooperation Committee from the

Party [shall ] [select ] [the ] chairperson [of ] [the ] panel by lot, [within ] [five ] days [after ] [the ] expiry [of ] [that ]

chairperson [of ] [the ]

If any of lists in Article 214 have not been

selected in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

The date of establishment of the panel shall be the date on which all three selected

have notified their acceptance of appointment in accordance with the Rules of Procedure set out

The Cooperation Committee shall, no later than six months after the date of entry into

of this are willing and

panellists. [The ] [list ] [shall ] [be ] composed [of ] [three ]

one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the European

one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the Kyrgyz Republic;

one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who are willing and

to serve as chairperson of the

Each sub-list shall include at least five individuals. The Cooperation Committee shall

that each sub-list is always maintained at that minimum number of

The Cooperation Committee may establish of individuals with

specific [sectors ] [covered ] by [this ] [Title.S ] [ubect ] [to ] [the ] agreement [of ] [the ]

shall be used to compose the panel in accordance with the procedure set out in Article

Requireiients [for ]

Each panelist

be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either

serve in an individual capacity and fot take instructions from any organisation or

with regard to matters related to the dispute;

comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ] [for ] [Panellists ] [and ] [Mediators ] [set ] [out ] [in ] [Annex ]

The chairperson shall also have experience in dispute settlement

In view of the subject matter of a particular dispute, the Parties may agree to derogate

the requirements listed in point (a) of

shall make an objective assessment of the matter it, including [an ] objective

of the facts of the case and the applicability of and conformity with the covered

shall set in its decisions and reports, the findings of facts, the applicability of the

provisions [and ] [the ] [basic ] [rationale ] [behind ] any findings [and ] [conclusions ] [that ] [it ] makes;

development [of ]

the terms of reference of the panel shall

"to in the lightげthe relevant provisionsげ琉is Title cited勿the

conformiかげthe [measure ] [at ] [issue ] [with ] [those ] provisions [and ] [to ] αrport [in ]

with Articles 219 and

reference to the panel within the time period set out in

development [of ]

the terms of reference of the panel shall

"to in the lightげthe relevant provisionsげ琉is Title cited勿the

conformiかげthe [measure ] [at ] [issue ] [with ] [those ] provisions [and ] [to ] αrport [in ]

with Articles 219 and

reference to the panel within the time period set out in

development [of ]

the terms of reference of the panel shall

"to in the lightげthe relevant provisionsげ琉is Title cited勿the

conformiかげthe [measure ] [at ] [issue ] [with ] [those ] provisions [and ] [to ] αrport [in ]

with Articles 219 and

reference to the panel within the time period set out in

Ifa Party so requests, the panel shall decide, 10 days after its establishment,

In cases of urgency, the applicable time periods set out in this Se ction shall be half the

prescribed [therein, ] except [for ] [the ] [time ] periods [referred ] [to ] [in ] [Articles ] [213 ] [and ]

establishment of the If the panel considers that this deadline cannot be met, the

of the notify in

which the panel plans to deliver its interim report. The panel shall, under no circumstances,

its interim report later than 120 days after the date of establishment of the

Each Party may deliver to the panel a written request to review precise

request [within ] [six ] days [after ] [the ] delivery [of ] [the ]

establishment of the 'f the panel considers that this deadline cannot be met, the

which the panel plans to deliver its final report. The panel shall, under no circumstances, deliver

final report later than 150 days after the date of establishment of the

interim report and clearly address the comments of the

The Party complained shall take any measures necessary to comply promptly

The Party complained shall, later than 30 after delivery of the final

notify [the ] complaining Party [in ] writing [of ] [the ] [measures ] it has taken, or it envisages

take, [to ] comply [with ] [the ] [final ]

Reasonable period of

on the length of the reasonable period of time to comply with

If the Parties are unable to agree on the length of the reasonable period of time referred to

the complaining Party of delivery of

notification referred to in 1, request [in ] writing [that ] [the ] original panel [determine ] [the ]

of the reasonable period of time. The panel shall its decision to the Parties within 20

after the date of delivery of the

The Party complained against noti句 [the ] complaining Party [in ] writing [of ] [its ] progress

complying [with ] [the ] [final ] report [at ] [least ] month before the expiry of the reasonable period of

established in accordance with paragraph

the reasonable in

with paragraph

Reasonable period of

on the length of the reasonable period of time to comply with

If the Parties are unable to agree on the length of the reasonable period of time referred to

the complaining Party of delivery of

notification referred to in 1, request [in ] writing [that ] [the ] original panel [determine ] [the ]

of the reasonable period of time. The panel shall its decision to the Parties within 20

after the date of delivery of the

The Party complained against noti句 [the ] complaining Party [in ] writing [of ] [its ] progress

complying [with ] [the ] [final ] report [at ] [least ] month before the expiry of the reasonable period of

established in accordance with paragraph

the reasonable in

with paragraph

Reasonable period of

on the length of the reasonable period of time to comply with

If the Parties are unable to agree on the length of the reasonable period of time referred to

the complaining Party of delivery of

notification referred to in 1, request [in ] writing [that ] [the ] original panel [determine ] [the ]

of the reasonable period of time. The panel shall its decision to the Parties within 20

after the date of delivery of the

The Party complained against noti句 [the ] complaining Party [in ] writing [of ] [its ] progress

complying [with ] [the ] [final ] report [at ] [least ] month before the expiry of the reasonable period of

established in accordance with paragraph

the reasonable in

with paragraph

The Party complained against shall, no later than the date of expiry of the reasonable

of time referred to in Article 222, notify the complaining Party in writing of any measure that it

taken to comply with the final

If the Parties disagree on the existence of measures taken to comply with the丘 nal report

the consistency of such measures with the covered provisions, the complaining Party may deliver

written request to the original panel to decide on the matter. The request shall identify any

at issue and explain how that measure a breach of the covered

legal The

Parties within 46 days after the date of delivery of the

complaining Party, present [an ] [offer ] [for ] temporary compensation

the Party complained against noti丘es the complaining Party in writing that it is not possible

comply [with ] [the ] [final ]

of any measure

comply final report in

date of expiry of the reasonable period 0f time;

the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to

may notify [the ] in writing it intends to suspend

application [of ] [its ] obligations covered provisions

the complaining Party decides not to make a request under 1;

where the complaining Party has made a request under of this Article, the

on temporary compensation

The notification shall specify the level of intended suspension of

The complaining Party may suspend obligations under the covered 10 days

of in

against [has ] [delivered ] [a ] request [under ] paragraph

nullification or impairment caused by the violation of the covered

of any measure

comply final report in

date of expiry of the reasonable period 0f time;

the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to

may notify [the ] in writing it intends to suspend

application [of ] [its ] obligations covered provisions

the complaining Party decides not to make a request under 1;

where the complaining Party has made a request under of this Article, the

on temporary compensation

The notification shall specify the level of intended suspension of

The complaining Party may suspend obligations under the covered 10 days

of in

against [has ] [delivered ] [a ] request [under ] paragraph

nullification or impairment caused by the violation of the covered

of any measure

comply final report in

date of expiry of the reasonable period 0f time;

the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to

may notify [the ] in writing it intends to suspend

application [of ] [its ] obligations covered provisions

the complaining Party decides not to make a request under 1;

where the complaining Party has made a request under of this Article, the

on temporary compensation

The notification shall specify the level of intended suspension of

The complaining Party may suspend obligations under the covered 10 days

of in

against [has ] [delivered ] [a ] request [under ] paragraph

nullification or impairment caused by the violation of the covered

of any measure

comply final report in

date of expiry of the reasonable period 0f time;

the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to

may notify [the ] in writing it intends to suspend

application [of ] [its ] obligations covered provisions

the complaining Party decides not to make a request under 1;

where the complaining Party has made a request under of this Article, the

on temporary compensation

The notification shall specify the level of intended suspension of

The complaining Party may suspend obligations under the covered 10 days

of in

against [has ] [delivered ] [a ] request [under ] paragraph

nullification or impairment caused by the violation of the covered

of any measure

comply final report in

date of expiry of the reasonable period 0f time;

the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to

may notify [the ] in writing it intends to suspend

application [of ] [its ] obligations covered provisions

the complaining Party decides not to make a request under 1;

where the complaining Party has made a request under of this Article, the

on temporary compensation

The notification shall specify the level of intended suspension of

The complaining Party may suspend obligations under the covered 10 days

of in

against [has ] [delivered ] [a ] request [under ] paragraph

nullification or impairment caused by the violation of the covered

If the Party complained against considers that the notified level of suspension of

within 30 days after the date of the Obligations [shall ] [not ] [be ] suspended [until ] [the ] panel

delivered its decision. The suspension of obligations shall be consistent with that

a mutually agreed solution pursuant to Article

the Parties have agreed that the measure taken to comply with the final report brings

complained against [into ] compliance [with ] [the ] [covered ] provisions;

inconsistent with the covered to bring

Party complained against [into ] compliance [with ] [those ]

Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary

The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of any

has taken to comply with the final report following the suspension of or following

application [of ] temporary as the case may be. With the exception of

within 30 days after the date of delivery of the In cases where compensation has

compensation of

If the Parties do not reach an agreement on whether the measure notified in accordance

within 30 of delivery of the the complaining Party may

written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision

of If

to comply final in the covered

the complaining adjust of of

comDensation in light of the Danel

Party complained against of suspension implemented by

Party n or caused

may a written request to the original The

shall deliver its decision within 46 days after the date of delivery of the

Replacement [of ]

If, during dispute [settlement ] a to participate,

extended as necessary for the appointment of the new

Panel shall be governed by this Chapter and the

hearing [of ] [the ] panel [shall ] [be ] open [to ] [the ] public [unless ] [otherwise ] provided [in ] [the ]

Iset out in Annex

suspension [and ]

At the request of both Parties, the shall at any a period agreed

the Parties and not 12 consecutive The

end 0f the suspension at the written request 0f both at the end 0f the

dispute [settlement ] procedure [shall ] [be ] In the event of the suspension of the work of

panel, [the ] [relevant ] [time ] periods [under ] S ection shall be extended by the same period of time

which the work of the nane! was

Receipt [of ]

At the request of a or its own initiative, the panel may seek from the Parties

it considers necessary and appropriate. The Parties shall respond promptly and fully

any request by [the ] panel [for ] [such ]

the of a any

deems appropriate from any The panel seek the of

appropriate, [and ] subject [to ] any [terms ] [and ] [conditions ] agreed by [the ] Parties, [where ]

Natural a a Party

submissions in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

Any [information ] [obtained ] by [the ] panel [under ] [this ]

The Parties may provide comments on that

interpretation [of ] public [international ] [law, ] including [those ] [codified ] [in ] [the ] [Vienna ] [Convention ] [on ]

under the Understanding on Rules and Procedures Governing theS ettlement of

obligations [of ] [the ] [Parties ] [under ] [this ]

Reports [and ] [decisions ] [0f ] [the ]

The deliberations 0f the panel shall be kept confidential. The panel shall

draft reports and take decisions by 'f not the

matter by majority In no case shall separate opinions of panellists be

The reports and decisions of the panel shall be accepted unconditionally by the Parties.

shall not create any rights or obligations with respect to natural or legal

Each Party shall make the of the panel its submissions

available, subject [to ] [the ] protection [of ] [confidential ]

The panel and the Parties shall treat as confidential any information submitted by a Party

the panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

a particular alleged

a substantially equivalent obligation under another international agreement

which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

procedures [under ] S ection or under another international agreement, that Party shall not

dispute [settlement ] the other international agreement with respect to the

procedural [or ] jurisdictional

For the purposes of this

request [for ] [the ] [establishment ] [of ] [a ] panel [under ] [Article ]

initiated in accordance with the relevant provisions of that

Without to this shall a Party

authorised by the WTO DisputeS ettlement

dispute [settlement ] procedures [of ] [another ] [international ] agreement [to ] [which ] [both ] disputing [Parties ]

The WTO Agreement or any other international agreement between the

invoked to preclude a Party &om suspending obligations under this Sec

The objective of the mediation is to facilitate the丘 nding of a mutually agreed

through [a ] comprehensive [and ] expeditious procedure [with ] [the ] [assistance ] [ifa ]

Request [for ]

At any time before the initiation of the mediation a Party may deliver to the

investment between the Parties. The Party to which such is delivered shall, within 20

after the date of delivery of the request, a written response

If the responding Party considers that it will not be able to deliver a

of delivery of shall promptly notify the

reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within

measure that adversely affects trade or investment between the

The request referred to in shall be made by means ifa written request

identify [the ] specific [measure ] [at ]

has, [or ] [will ] have, [on ] [trade ] [or ] [investment ] [between ] [the ] Parties;

explain [how ] [the ] requesting Party [considers ] [that ] [those ] [effects ] [are ] [linked ] [to ] [the ]

The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the in

requesting Party If the to which the

regarded [as ]

The Parties shall endeavour to agree 10 days after the initiation of

In the event that the Parties are to agree on the mediator within the time

Committee from the Party requesting to enter a mediation to select the mediator

lot, five after the sub-list of chairpersons in

with Article 214. The co-chair of the Cooperation Committee &om the Party requesting to enter

a mediation procedure may delegate such selection by lot of the

If the sub-list of chairpersons provided for in Article 214 has not been established at the

a is made pursuant to Article 235, the mediator shall be drawn by lot from the

who have been formally proposed by one Party or both Parties for that

A of either or employed by either

Parties agree

shall comply with the Code of Conduct for Panellists and

Article 236(1) or selected pursuant to Article 236(2) or (3), the Party which initiated the

to the other a detailed written description of

effects on trade or investment between the Parties. The other Party may provide written

on that description within 20 after the date of delivery thereof. Either Party may include

information that it deems relevant in its description or

the mediator may Organise meetings between consult the Parties

or consult with, relevant experts and stakeholders and

any [additional ] support requested by [the ] [Parties. ] [The ] [mediator ] [shall ] [consult ] [with ] [the ] [Parties ]

seeking [the ] [assistance ] [of, ] [or ] consulting [with, ] [relevant ] experts [and ]

The mediator may offer advice and

or comment on the consistency of the measure at issue with this

The mediation shall take in the territory of the Party to which the

made, [or ] by [mutual ] agreement [in ] any [other ] [location ] [or ] by any [other ]

The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60

solutions, especially [if ] [the ] [measure ] [relates ] [to ] perishable goods [or ] [seasonal ] goods [or ]

A mutually agreed solution may be adopted of the Cooperation

Either Party may the mutually of any

disclosed to the public shall not contain any information that a Party has designated as c

a brief summary of the specific measure at

the procedures followed;

if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim

considering [the ] [comments ] [of ] [the ] [Parties, ] [the ] [mediator ] [shall, ] [within ] 15 days, deliver a

factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this

The procedure shall be terminated

the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its

mutual agreement of the Parties at any stage of' the procedure, on the date of that

a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further

mediation would be to no avail, on the date of that declaration;

a written declaration of a Party after having

and after having considered any advice )osed solutions by the mediator,

f that

a brief summary of the specific measure at

the procedures followed;

if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim

considering [the ] [comments ] [of ] [the ] [Parties, ] [the ] [mediator ] [shall, ] [within ] 15 days, deliver a

factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this

The procedure shall be terminated

the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its

mutual agreement of the Parties at any stage of' the procedure, on the date of that

a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further

mediation would be to no avail, on the date of that declaration;

a written declaration of a Party after having

and after having considered any advice )osed solutions by the mediator,

f that

a brief summary of the specific measure at

the procedures followed;

if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim

considering [the ] [comments ] [of ] [the ] [Parties, ] [the ] [mediator ] [shall, ] [within ] 15 days, deliver a

factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this

The procedure shall be terminated

the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its

mutual agreement of the Parties at any stage of' the procedure, on the date of that

a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further

mediation would be to no avail, on the date of that declaration;

a written declaration of a Party after having

and after having considered any advice )osed solutions by the mediator,

f that

agree of the mediation

mediation is taking

Relationship [to ] dispute [settlement ]

Sections B and C or under spute [settlement ] procedures [under ] any [other ]

A Party shall not rely as in other dispute settlement

under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into

taken by other of the

exclusively gathered [in ] [accordance ] [with ] [Article ]

the fact that the other Party has indicated its willingness to a solution in relation to

measure subject to mediation;

advice given or proposals made by the

agree of the mediation

mediation is taking

Relationship [to ] dispute [settlement ]

Sections B and C or under spute [settlement ] procedures [under ] any [other ]

A Party shall not rely as in other dispute settlement

under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into

taken by other of the

exclusively gathered [in ] [accordance ] [with ] [Article ]

the fact that the other Party has indicated its willingness to a solution in relation to

measure subject to mediation;

advice given or proposals made by the

agree of the mediation

mediation is taking

Relationship [to ] dispute [settlement ]

Sections B and C or under spute [settlement ] procedures [under ] any [other ]

A Party shall not rely as in other dispute settlement

under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into

taken by other of the mediation procedure

exclusively gathered [in ] [accordance ] [with ] [Article ]

the fact that the other Party has indicated its willingness to a solution in relation to

measure subject to mediation;

advice given or proposals made by the

dures under this Title or under any other international agreement

COMMON PR0V

The Parties may a mutually any with to any

covered by Article

If a mutually agreed solution is reached during the panel or mediation procedure, the

shall jointly

Upon [such ] notification, [the ] panel [or ] [the ] [mediation ] procedure [shall ] [be ]

Each any [measures ] the mutually

he agreed time

writing, [of ] any [measure ] [that ] [it ] [has ] [taken ] [to ] implement [the ] mutually agreed

following [the ] [act ] [to ] [which ] they

Any [time ] period this Chapter may be modified by

Under S ection C, the panel may at any time propose to the Parties to modify

referred to in this Chapter, stating the reasons for the

The Parties shall share jointly and equally the expenses for organisational matters,

panellists [and ] [of ] [the ] [mediator ] [shall ] [be ] [in ] [accordance ] [with ] [WTO ] practice [and ] [shall ] [be ] [determined ]

accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

The Cooperation modify [Annexes ] [14-A ] [and ]

The Parties shall share jointly and equally the expenses for organisational matters,

panellists [and ] [of ] [the ] [mediator ] [shall ] [be ] [in ] [accordance ] [with ] [WTO ] practice [and ] [shall ] [be ] [determined ]

accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

The Cooperation modify [Annexes ] [14-A ] [and ]

The Parties shall share jointly and equally the expenses for organisational matters,

panellists [and ] [of ] [the ] [mediator ] [shall ] [be ] [in ] [accordance ] [with ] [WTO ] practice [and ] [shall ] [be ] [determined ]

accordance with the Rules of Procedure set out in Annex

The Cooperation modify [Annexes ] [14-A ] [and ]

For the purposes of Chapters 12, [Article ] [XX ] [of ] 1994, including [its ]

in or to prevent the or enforcement

either Party of measures necessary

protect public security [or ] public [morals ] [or ] [to ] [maintain ] public

protect human, [animal ] [or ] plant [life ] [or ]

The public security arid public order exceptions may be invoked only a genuine and sufficiently

threat is posed to one of the fundamental interests of

secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions

this Agreement, including those relating

the prevention of deceptive and fraudulent

dissemination of personal data and the protection of confidentiality of

records and accounts;

i and 2 of this Article are otherwise inconsistent with Chapters 6 and

human, [animal ] [or ] plant [life ] [or ]

living [and ] non-living [exhaustible ] [natural ] resources;

measures taken to implement multilateral environmental agreements fall under

or (g) of Article XX of GATT 1994 or under point (b) of paragraph 2 of this

GATT that Party shall provide the other Party all relevant information,

of such Party may the relevant measures. Where

and of the Kyrgyz

European [Union ] [or ] [its ] S ttes under any tax In the event of any

between this Agreement and any tax shall to the extent

of this not an advantage accorded a

conditions or a disguised restriction on trade and investment, nothing in this Title shall

construed to prevent the adoption, maintenance or enforcement by a Party of any measure aimed

ensuring [the ] equitable [or ] [effective ] imposition [or ] [collection ] [of ] [direct ] [taxes ]

distinguishes [between ] taxpayers [who ] [are ] [not ] [in ] [the ] [same ] situation, [in ] particular [with ] regard

their place of residence or with regard to the place where their capital is invested;

For the purposes of this

the European Union or its Member S ttes are

in this as a Party to make available

information the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to

enterprises, public [or ] private, except [where ] [a ] panel requires [such ] [confidential ] [information ] [in ]

settlement proceedings under In such

shall be governed by the relevant provisions of Chapter

When a Party submits to the other Party, including through the bodies established under

Agreement, [information ] its laws and regulations, the

Party [shall ] [treat ] [that ] [information ] [as ] confidential, [unless ] [the ] submitting Party agrees

any [measure ] in conformity a waiver adopted pursuant to Article IX of

WTI is deemed to be in conformity with the substantively equivalent provision of

General cooperation

shall cooperate on economic reform by improving the shared understanding

The Kyrgyz Republic shall take further to a well-functioning and

market economy, including the improvement of the investment climate and an increased

of the private sector. The Parties shall work together in ensuring sound macroeconomic policies

finance management are compatible the fundamental of

transparency [and ]

General cooperation

including [the ] promotion [of ] economic, [social ] [and ] [cultural ]

exchange [information ] [on ] [macroeconomic ] [trends ] [and ] policies, [as ] [well ] [as ] [on ] [structural ]

exchange-rate policy [frameworks, ] [financial-sector ] policy [and ] [economic ]

functioning [of ] [the ] European [economic ] [and ] monetary

review the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical

Management [of ] public finances, [financial ] [control ] [and ] [external ]

for the Kyrgyz Republic, essential for the country's financial framework within which

benefit of its citizens, and which rest on the following best principles and

a minimum period of three years, and

budget [institutions ] operate [within ] [that ] budgetary

spending appropriations [that ] [are ] [consistent ] [with ] [the ] [medium-term ] budgetary [framework ]

the central budget or authorised treasury authority, centrally controls

of funds from the treasury single account and ensures cash

overall debt target is respected and debt-servicing costs

budget transparency [and ] scrutiny [are ]

budget [institutions ] [in ] [line ] [with ] [the ] [overall ] [internal ] [control ]

policy effectively [and ]

the remedies is aligned with applicable agreements and international regulations,

provides [for ] rapid [and ] competent handling [of ] complaints [and ]

discrimination, proportionality [and ] and ensure the most efficient use of

the independence, mandate and organisation of the supreme audit

and protected by the constitutional and legal frameworks and are respected in

and objective

high-quality [audits ] [which ] positively impact [on ] [the ] governance [and ] functioning [of ] [the ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ]

The Parties recognise and shall implement the principles of good governance in the area of

including [the ] global [standards ] [on ] transparency [and ] exchange [of ] fair taxation, and

against and profit shifung shall

good governance [in ] [tax ] [matters, ] improve [international ] cooperation [in ] [the ] [tax ] [area ] [and ] [facilitate ]

collection of legitimate tax

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ]

shall promote the and

independent [national ] [statistical ]

in shall ficus in exchange of

UN General Assembly January and, the

Sttistics Code of Practice adopted by S ttistical Programme Committee in 24 Febmary

The Parties shall exchange best in the field of training and capacity

General energy cooperation

renewable energy sources, energy efficiency and energy

transparency [and ] predictability the

economy [and ] [the ] Energy [Charter ] Treaty, [done ] [at ] [Lisbon ] [on ] [17 ] [December ]

Cooperation [in ] [the ] energy

Cooperation [in ] [the ] energy [sector ] [shall ] cover, [inter ] aha, [the ] following

cooperation, including [the ] [establishment ] [of ] [the ] regional energy [markets ] [and ] facilitating

and inter-regional energy trade and

statistical system in the energy

investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent

exchanges the In vestment the European

Development [and ] [other ] [relevant ] [international ] [financial ] [institutions ] [and ] [instruments ] [in ] [the ]

scientific and technical exchanges for the development of energy technologies with

attention to energy efficient and enviroiimentally friendly

collaboration in multilateral energy fora, initiatives and

exchange [of ] knowledge [and ] experience [as ] [well ] [as ] technology [transfer ] [in ] innovation,

in the areas of management and energy

Renewable energy

Cooperation [shall ] [be ] pursued, [inter ] [ala, ]

manner, including cooperation [on ] regulatory

as on technological

facilitating exchanges [and ] [research ] cooperation institutions, [laboratories ] [and ]

programmes, [with ] [the ] [aim ] [of ] implementing [best ] practices [towards ] creating [the ] energy [of ]

future and the green

conducting joint seminars, [conferences ] [and ] training programmes, [and ] exchanging

collaboration in multilateral energy fora, initiatives and

exchange [of ] knowledge [and ] experience [as ] [well ] [as ] technology [transfer ] [in ] innovation,

in the areas of management and energy

Renewable energy

Cooperation [shall ] [be ] pursued, [inter ] [ala, ]

manner, including cooperation [on ] regulatory

as on technological

facilitating exchanges [and ] [research ] cooperation institutions, [laboratories ] [and ]

programmes, [with ] [the ] [aim ] [of ] implementing [best ] practices [towards ] creating [the ] energy [of ]

future and the green

conducting joint seminars, [conferences ] [and ] training programmes, [and ] exchanging

collaboration in multilateral energy fora, initiatives and

exchange [of ] knowledge [and ] experience [as ] [well ] [as ] technology [transfer ] [in ] innovation,

in the areas of management and energy

Renewable energy

Cooperation [shall ] [be ] pursued, [inter ] [ala, ]

manner, including cooperation [on ] regulatory

as on technological

facilitating exchanges [and ] [research ] cooperation institutions, [laboratories ] [and ]

programmes, [with ] [the ] [aim ] [of ] implementing [best ] practices [towards ] creating [the ] energy [of ]

future and the green

conducting joint seminars, [conferences ] [and ] training programmes, [and ] exchanging

collaboration in multilateral energy fora, initiatives and

exchange [of ] knowledge [and ] experience [as ] [well ] [as ] technology [transfer ] [in ] innovation,

in the areas of management and energy

Renewable energy

Cooperation [shall ] [be ] pursued, [inter ] [ala, ]

manner, including cooperation [on ] regulatory

as on technological

facilitating exchanges [and ] [research ] cooperation institutions, [laboratories ] [and ]

programmes, [with ] [the ] [aim ] [of ] implementing [best ] practices [towards ] creating [the ] energy [of ]

future and the green

conducting joint seminars, [conferences ] [and ] training programmes, [and ] exchanging

Energy efficiency [and ] energy

Cooperation [in ] [the ] promotion [of ] energy efficiency [and ] energy including [in ] [the ] [coal ]

inter aha,

exchanging [information ] [about ] energy efficiency policies [and ] legal [and ]

facilitating [the ] of in field of energy efficiency

initiating [and ] implementing projects, including [demonstration ] projects, [for ] [the ] [introduction ]

imiovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy

training programmes [and ] training [courses ] [in ] [the ] [field ] [of ] energy efficiency [in ] [order ] [to ]

the objectives of this

Energy efficiency [and ] energy

Cooperation [in ] [the ] promotion [of ] energy efficiency [and ] energy including [in ] [the ] [coal ]

inter aha,

exchanging [information ] [about ] energy efficiency policies [and ] legal [and ]

facilitating [the ] of in field of energy efficiency

initiating [and ] implementing projects, including [demonstration ] projects, [for ] [the ] [introduction ]

imiovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy

training programmes [and ] training [courses ] [in ] [the ] [field ] [of ] energy efficiency [in ] [order ] [to ]

the objectives of this

Energy efficiency [and ] energy

Cooperation [in ] [the ] promotion [of ] energy efficiency [and ] energy including [in ] [the ] [coal ]

inter aha,

exchanging [information ] [about ] energy efficiency policies [and ] legal [and ]

facilitating [the ] of in field of energy efficiency

initiating [and ] implementing projects, including [demonstration ] projects, [for ] [the ] [introduction ]

imiovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy

training programmes [and ] training [courses ] [in ] [the ] [field ] [of ] energy efficiency [in ] [order ] [to ]

the objectives of this

General transport cooperation

The Parties shall cooperate in the area of transport with the following

promoting complementarity [between ] [their ] transport

enhancing [the ] [sustainable ] regional [and ] [international ] connectivity [of ] [their ] transport

promoting [efficient, ] [safe ] [and ] [secure ] transport operations [and ]

developing [sustainable ] transport systems, including [their ] arid environmental

particular regarding [climate ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] transport [shall ] cover, [inter ]

the exchange of best practices on transport

transport [flows ] by removing [administrative, ] [technical ] [and ] [other ] [obstacles, ] [and ] [the ] pursuit

implementation [of ] applicable [international ] agreements [and ]

the improvement of transport safety and environmental

introduction of environmentally friendly

interaction in the field of air

General environment cooperation

The Parties shall develop and strengthen cooperation on environmental

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [the ]

at preserving, protecting,

and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, sustainable utilisation

and promoting

environmental problems, including in the areas

environmental governance and horizontal issues, including strategic planning,

resource and waste management, including hazardous

resource-efficiency, green [and ] [circular ]

nature protection, including forestry and conservation of biological

industrial pollution and industrial

enviromiiental policy in order to contribute to the implementation of the Agenda

Integration [of ] [the ] [environment ] [into ] [other ]

sectors, including exchanging [best ] practices, increasing knowledge [and ] competence,

education and awareness raising in the areas referred to in this

Environmental cooperation at regional and international

agreements, [ratified ] by [the ]

General climate change cooperation

shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate

lshall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis

multilateral commitments in

Measures at domestic, regional and international

shall promote at domestic, including

the mitigation of climate

adaptation [to ] [climate ]

market and non-market mechanisms for addressing climate

the implementation of the Paris Agreement on Climate Change once ratified by the

the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific

awareness raising, education and

Cooperation [on ] [climate ]

The Parties shall, inter

exchange [infonnation ] [and ]

environmentally [sound ]

Climate Change 9

referred to as the "UNFCCC") and the Paris Agreement on Climate

Cooperation [on ] [climate ] change [shall ] [cover, ] [inter ]

measures to enhance the capacity to take effective climate

the implementation of a climate strategy and action plan for the long-term mitigation of

adaptation [to ] [climate ] change, including [the ] [reduction ] [of ] [emissions ] [of ] greenhouse

Cooperation [on ] [climate ]

The Parties shall, inter

exchange [infonnation ] [and ]

environmentally [sound ]

Climate Change 9

referred to as the "UNFCCC") and the Paris Agreement on Climate

Cooperation [on ] [climate ] change [shall ] [cover, ] [inter ]

measures to enhance the capacity to take effective climate

the implementation of a climate strategy and action plan for the long-term mitigation of

adaptation [to ] [climate ] change, including [the ] [reduction ] [of ] [emissions ] [of ] greenhouse

Cooperation [on ] [climate ]

The Parties shall, inter

exchange [infonnation ] [and ]

environmentally [sound ]

Climate Change 9

referred to as the "UNFCCC") and the Paris Agreement on Climate

Cooperation [on ] [climate ] change [shall ] [cover, ] [inter ]

measures to enhance the capacity to take effective climate

the implementation of a climate strategy and action plan for the long-term mitigation of

adaptation [to ] [climate ] change, including [the ] [reduction ] [of ] [emissions ] [of ] greenhouse

the development of vulnerability and adaptation

measures to promote technology

measures related to ozone-depleting substances and fluorinated

The Parties shall promote regional cooperation on climate

General industrial and enterprise policy cooperation

The Parties shall endeavour to develop and strengthen their cooperation on industrial

emphasis [on ] [small ] [and ] [medium-sized ] enterprises (hereinafter [referred ] [to ] [as ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [industrial ] [and ] enterprise

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [industrial ] [and ] enterprise policy [shall ] include, [inter ]

S1E development

the exchange of information and best practice on productivity and efficiency of resource

including [reduction ] [of ] energy consumption [and ] [cleaner ]

the exchange of information and best practice to enhance the role of business and industry

sustainable development and respect for human

international rules applicable to the

the encouragement of the development 0f innovation policy, via the exchange of

(including support for technology-based business start-ups), cluster

the cooperation

European [Union ] [and ] [the ] Kyrgyz

the a more business-&iendly

potential, [trade ] [and ] [investment ]

General cooperation objectives in the area of company

company and

of promoting regulatory convergence in this

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] company

The Parties shall cooperate on the

easily [accessible ]

consistent application of International Financial

Standards developed

the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SM

the application of international

Federation of Accountants (hereinafter referred as the' 'IFAC"), with the aim of

the professional level of auditors by of observance of standards and ethical norms

professional organisations, [audit ] organisations [and ]

General cooperation objectives in the area of financial services and

The Parties agree on the of effective legislation and practices and shall

with the following

to improve the regulation of financial services and

to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial

to contribute to the stability and integrity of the financial

to promote cooperation between different actors of the丘 nancial markets, including

to promote independent and effective

General cooperation objectives in the area of financial services and

The Parties agree on the of effective legislation and practices and shall

with the following

to improve the regulation of financial services and

to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial

to contribute to the stability and integrity of the financial

to promote cooperation between different actors of the丘 nancial markets, including

to promote independent and effective

General cooperation objectives in the area of financial services and

The Parties agree on the of effective legislation and practices and shall

with the following

to improve the regulation of financial services and

to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial

to contribute to the stability and integrity of the financial

to promote cooperation between different actors of the丘 nancial markets, including

to promote independent and effective

General cooperation objectives in the area of financial services and

The Parties agree on the of effective legislation and practices and shall

with the following

to improve the regulation of financial services and

to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial

to contribute to the stability and integrity of the financial

to promote cooperation between different actors of the丘 nancial markets, including

to promote independent and effective

General cooperation objectives in the area of the digital economy and

including [on ] [the ] [associated ] [infrastructure ] [and ] governance [to ] [benefit ] [citizens ] [and ] [businesses ]

the widespread availability of information and communication technologies (hereinafter referred

as the "CT") and through better quality of electronic at affordable in particular

the areas of trade and commerce, health and education as well as government and administration

general. [This ] cooperation [shall ] at promoting the development of in, [and ]

of, ['CT ] [markets ] [as ] [well ] [as ] encouraging [investments ] [in ] [this ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [the ] digital economy [and ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [the ] digital economy [and ] society [shall ] cover, [inter ]

at promoting

the 0f best and to promote the development 0f

comprehensive regulatory for electronic communications including

national of spectrum and promote interoperability

electronic communications infrastructure in the European Union and the Kyrgyz

Cooperation [between ] regulators [in ] [the ] [field ] [of ] [information ] [and ] [communication ]

es, including [electronic ] communications, as

General cooperation objectives in the area of

The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development

a competitive and sustainable tourism industry a generator of economic growth,

employment [and ] exchanges [in ] [the ] [tourism ]

Principles [0f ] cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [sustainable ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [sustainable ] [tourism ] [shall ] [be ] [based ] [on ] [the ] following

respect [for ] [the ] integrity [and ] [interests ] [of ] [local ] communities, particularly [in ] [rural ]

the importance of preserving cultural, historical and natural heritage;

positive [interaction ] [between ] [tourism ] [and ] [environmental ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [0f ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [tourism ] [shall ] include, [inter ]

exchange [information ] [on ] [statistics ] [in ] tourism, [innovative ] technologies, [business ] practices

promote [sustainable ] [and ] responsible [tourism ] development [models ] [and ] exchange [best ]

experience [and ]

exchange [information ] [and ] [best ] practices [in ] training [and ] [skills ] development [in ]

Member S tates of the European Union and the Kyrgyz

General agriculture and rural development cooperation

the facilitation of the mutual understanding of agricultural and rural development

the of best in enhancing the administrative

promote [economic ] well-being [for ] [rural ]

the improvement of the agricultural sector, including development

agricultural cooperatives, [and ] [the ] efficiency transparency [of ] [the ]

the exchange of in the implementation of quality policies, including

indications, [and ] [control ] mechanisms, [food ] safety, [and ] [the ] development [of ] organic

the promotion of knowledge dissemination and provision of extension services to the

of the agricultural

the exchange of experience in policies related to sustainable development of agribusiness

the processing and distribution of agricultural

the of in of agro-industrial

particular [in ] [the ] [field ] [of ] [livestock ] [and ] crop

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] agriculture [and ] [rural ]

to rural in particular

exchange [of ] knowledge [and ] [best ] practices [and ] progressive convergence [of ] policies [and ]

in the areas of interest to the

the improvement of the agricultural sector, including development

agricultural cooperatives, [and ] [the ] efficiency transparency [of ] [the ]

the exchange of in the implementation of quality policies, including

indications, [and ] [control ] mechanisms, [food ] safety, [and ] [the ] development [of ] organic

the promotion of knowledge dissemination and provision of extension services to the

of the agricultural

the exchange of experience in policies related to sustainable development of agribusiness

the processing and distribution of agricultural

the of in of agro-industrial

particular [in ] [the ] [field ] [of ] [livestock ] [and ] crop

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] agriculture [and ] [rural ]

to rural in particular

exchange [of ] knowledge [and ] [best ] practices [and ] progressive convergence [of ] policies [and ]

in the areas of interest to the

the improvement of the agricultural sector, including development

agricultural cooperatives, [and ] [the ] efficiency transparency [of ] [the ]

the exchange of in the implementation of quality policies, including

indications, [and ] [control ] mechanisms, [food ] safety, [and ] [the ] development [of ] organic

the promotion of knowledge dissemination and provision of extension services to the

of the agricultural

the exchange of experience in policies related to sustainable development of agribusiness

the processing and distribution of agricultural

the of in of agro-industrial

particular [in ] [the ] [field ] [of ] [livestock ] [and ] crop

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] agriculture [and ] [rural ]

to rural in particular

exchange [of ] knowledge [and ] [best ] practices [and ] progressive convergence [of ] policies [and ]

in the areas of interest to the

General cooperation objectives in the areas of mining and raw

The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the

of raw with the of promoting mutual improving [the ]

environment, exchanging [information ] [and ] cooperating [on ] non-energy [issues ] relating [in ] particular

the mining of metallic ores and industrial

Cooperation [in ] [the ] [areas ] [of ] mining [and ] [raw ]

Cooperation [in ] [the ] [areas ] [of ] mining [arid ] [raw ] [materials ] [shall ] cover, [inter ]

their respective

promoting [bilateral ]

the exchange of information and best practice in relation to the sustainable development of

mining [industries, ] including [in ] [the ] application [of ] [clean ] technologies [in ] [the ] mining

the and best in health and in the

the exchange of information and best in relation to capacity building and

the mining

the development of j oint scientific and technological

Areas of research and innovation cooperation and general

The Parties shall promote

in all areas of civil scientific research and technological

benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights;

to encourage

Cooperation [in ] [the ] [area ] [0f ] [research ] [and ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [research ] [and ] [innovation ] [shall ] cover, [inter ]

policy dialogue [and ] [the ] exchange [of ] [scientific ] [and ] technological

the exchange of information and best practice regarding innovation and the

for technology-based

start-ups, [cluster ]

the facilitation of access to the respective research and innovation programmes of the

facilitation of their participation in the Framework Programme for Research and Innovation

the European Union and in other potential initiatives financed by the European

the development and the promotion of j ects for research and

the promotion of the commercialisation of results of j oint research and innovation

the facilitation of new technology access to domestic markets of the

the arrangement of training activities and mobility programmes for scientists, researchers

other staff engaged in research and innovation activities in the

research workers covered by this Agreement and the

movement of goods intended for use in such

other forms of cooperation in the area of research and innovation, including through

oaches and initiatives, on the basis of

Synergies [with ] [other ]

[g [ur ] [me ] [cuvrues ] [r ] **ou** t m in **A** rtl **c** l **e** synergies ie **soug** hn **t** **[w]**

funded by the S cience and Technology Centre (hereinafter referred to as

"ISTC") [and ] [other ] [activities ] [carried ] [out ] [within ] [the ] [framework ] [of ] [financial ] cooperation [between ]

European [Union ] [and ] [the ] Kyrgyz Republic [as ] [set ] [out ] [in ] [Article ]

OTHER A RAS OF

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [consumer ]

Parties recognise importance [of ] a high level 0f consumer protection

cooperation [in ] [this ] [field ] shall, [to ] [the ] [extent ] possible,

the of information on their respective consumer

implementation [of ] [consumer ] legislation [and ] [consumer ]

the of the of independent

OTHER A RAS OF

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [consumer ]

Parties recognise importance [of ] a high level 0f consumer protection

cooperation [in ] [this ] [field ] shall, [to ] [the ] [extent ] possible,

the of information on their respective consumer

implementation [of ] [consumer ] legislation [and ] [consumer ]

the of the of independent

OTHER A RAS OF

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [consumer ]

Parties recognise importance [of ] a high level 0f consumer protection

cooperation [in ] [this ] [field ] shall, [to ] [the ] [extent ] possible,

the of information on their respective consumer

implementation [of ] [consumer ] legislation [and ] [consumer ]

the of the of independent

General cooperation objectives in the area of

social security and equal

account Agenda

inclusive and sustainable economic and productive employment and decent

and productive are

Work Agenda, employment policy, living and working conditions, health and safety at work,

equality [and ] and

to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social

sustainable development and improved quality of

policy [matters ] [in ] [all ] [relevant ] [fora ] [and ]

to implement the applicable ILO

have ratified and to promote further

The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles

the involvement of all relevant in particular social in their respective

policy development in the cooperation between the European Union and the Kyrgyz

in the area of employment, social security and equal

exchange [of ] [information ] [and ] [best ] practice, [shall ] cover, [inter ]

of poverty of social

and the integration of vulnerable

the and better jobs with decent working in particular

to informal economy and informal

labour rights and the level of protection of health and safety at

of gender equality by promoting the

life and by ensuring equal opportunities between men and women in

education, training, economy, society [and ] [decision ]

the elimination of all forms of discrimination in employment and social in

with each Party's obligations under international standards and

of social and social

systems, [in ] [terms ] [of ] quality, adequacy, accessibility [and ] [financial ]

including through strengthening [the ] capacity [of ] [social ]

Cooperation [on ] [the ] responsible management [0f ] supply

The Parties recognise the importance of responsible management of supply chains

responsible [business ] [conduct ] [and ] corporate [social ] responsibility practices [and ] through [the ]

of an enabling environment. They shall support the dissemination and use of relevant

instruments, for Multinational Enterprises adopted on

Tripartite [Declaration ] [of ] Principles concerning [Multinational ] Enterprises [and ] [S ] [ocial ] Policy

16 November 1977, the UN Global Compact launched in New York on 26 July

Council by Resolution 17/4 of 16 June

cooperate [with ] [each ] other, regionally [and ] [in ] [international ] fora, [on ] [issues ] [covered ] by [this ]

General cooperation objectives in the area of

shall their in the area of public health to

of of human health and reducing health

values and principles, and a precondition for sustainable development and

Cooperation [in ] [the ] [area ] [0f ]

non-communicable diseases, including through the exchange of health the

of a health-in-all-policies cooperation [with ] [international ] in particular

Tobacco Control done at Geneva on 21 May 2003 and the International Health Regulations

by [the ] [World ] [Health ] Assembly [of ] [the ] [WHO ] [on ] [23 ] May

General cooperation objectives in the area of education and

cooperation [and ] transparency [at ] [all ] [levels ] [of ] [education ] [and ]

The aim of cooperation between the in the area of education and training will be

education policy based on Agenda 4 at ensuring

quality [education ] [for ] [all ] [and ] promoting lifelong

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [education ] [and ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] [education ] [and ] training [shall ] [focus ]

the promotion of lifelong learning, is key to growth and jobs and can allow citizens

participate fully [in ]

education ladder, from early childhood education and care to tertiary

the promotion of convergence and coordinated reforms in higher

on of the European and the improvement of

the further development of the national qualifications framework to improve the

and recognition of qualifications and

the further development of vocational education and training, while taking into

tice in the European

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] youth

0bjectives [for ] cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] youth

reinforce cooperation and in of youth policy and non-formal

for young people and youth

facilitate the active participation ifall young people in

for young and youth

educational systems, including through

promote cooperation [between ] youth organisations [to ] support [civil ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ]

The Parties shall promote cultural cooperation in accordance with the principles enshrined

the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions

by [the ] [General ] [Conference ] [of ] [the ] [United ] [Nations ] Educational,Sc [ientific ] [and ] [Cultural ]

(hereinafter [referred ] [to ] [as ] "UNESCO") [on ] [20 ] [0ctober ] 2005, [in ] [order ] [to ] [foster ] [intercultural ]

promote [cultural ] diversity, [mutual ] understanding [and ] knowledge [of ] [their ] respective

shall take appropriate to cultural and

joint in cultural and exchange best in field of training

capacity building [for ] [artists ] [and ] [cultural ] professionals [and ]

diversity [and ] preserve [and ] [valorise ] [cultural ] [and ] [historical ]

Cooperation [in ] [the ] [areas ] [of ] [media ] [and ] [audiovisual ]

tbrough [the ] exchange [of ] [information ] [and ] [best ] practice regarding [media ] [and ] [audiovisual ] policies

training [for ] journalists [and ] [other ] media, [cinema ] [and ] [audiovisual ]

based on the standards set in the applicable international conventions, including those of

and the Council of Europe, where

The Parties shall cooperate in the areas of media and audiovisual policy in international

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] sport [and ] physical

shall in the area of sport and physical activity in order to a

to promote good governance within the framework of both social and educational

and to combat such threats to sport as doping, match-fixing, racism and violence. Cooperation in

sports [know-how, ] sports management [and ]

Cooperation [in ] [the ] [area ] [0f ] regional

shall promote mutual of

including of

multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of

Regional policy [and ] [cross-border ]

shall support and strengthen the involvement of and regional level

regional policy cooperation [and ] [cross-border ] cooperation, [in ] [order ] [to ] promote [mutual ]

and information exchange, develop capacity building measures, promote establishment of

structures and legislative framework and strengthen cross-border economic and business

Cross-border cooperation in other

shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other

communication networks, culture, education, research, tourism, and border

The Parties shall promote sustainable connectivity in the region of Central Asia and beyond. To

end, [the ] [Parties ] [shall ] cooperate [on ] [issues ] [of ] [common ] interest, [to ] [advance ] connectivity strategies

initiatives that are economically, fiscally, environmentally and socially sustainable in the long

and aligned with internationally agreed rules and

Cooperation [in ] [the ] [area ] [of ] legislative

The Parties consider that an important aspect of strengthening the links between the

Republic [and ] [the ] European a gradual convergence of existing and future legislation of

Kyrgyz Republic [to ] [that ] [of ] [the ] European [Union. ] [The ] Kyrgyz Republic [will ] [aim ] [at ] gradually

capacity [of ] [the ] Kyrgyz Republic, [to ] [the ] [extent ] necessary [to ] implement [this ] Agreement [and ] [to ]

out the necessary structural reforms and legislative approximation, as

The European Union shall endeavour to provide the Kyrgyz Republic with technical

the implementation of the measures referred to in Article 302, by means of inter

the exchange of

the provision of early information especially on relevant

the organisation of

training activities, including

receive financial assistance from the European in the form s and loans,

partnership [with ] [the ] European [Investment ] [Bank ] [and ] [other ]

Kyrgyz Republic may [also ] [receive ] [technical ]

Financial assistance may be provided in accordance with the relevant funding instruments

the European Union concerning Euratom)

European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council1 ] [shall ] apply [to ] financing by [the ] European

European Union, following [consultations ] [with ] [the ] Kyrgyz

Regulation (EU, Euratom) of the European Parliament of the Council of 18 July

financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013,

1301/2013, (EU) [No ] 1303/2013, (EU) 1304/2013, (EU) [No ] 1309/2013, (EU) 13 16/2013, (EU)

(EU) [No ] Euratom)

966/2012 (OJ EU L 193, 30.7.2018,

The European and the Kyrgyz may [co-finance ] and

shall exchange information on all sources of

The delivery of financial assistance of the European Union to the Kyrgyz Republic shall

guided by [the ] of aid in the OECD Paris Declaration on

Effectiveness adopted 2 March 2005, the New European Consensus on Development signed

the European Union 7 June the of the European Court

and the lessons learned from implemented and ongoing cooperation

European [Union ] [in ] [the ] Kyrgyz

shall implement financial in accordance with the principles of

financial management and in ensuring the protection of the financial interests of the

and of the Kyrgyz to prevent and fight

corruption [and ] any [other ] illegal [activities ] [to ] [the ] [detriment ] [of ] [the ] [financial ] [interests ] [of ] [the ]

Union and of the Kyrgyz

The European and the Kyrgyz may [co-finance ] and

shall exchange information on all sources of

The delivery of financial assistance of the European Union to the Kyrgyz Republic shall

guided by [the ] of aid in the OECD Paris Declaration on

Effectiveness adopted 2 March 2005, the New European Consensus on Development signed

the European Union 7 June the of the European Court

and the lessons learned from implemented and ongoing cooperation

European [Union ] [in ] [the ] Kyrgyz

shall implement financial in accordance with the principles of

financial management and in ensuring the protection of the financial interests of the

and of the Kyrgyz to prevent and fight

corruption [and ] any [other ] illegal [activities ] [to ] [the ] [detriment ] [of ] [the ] [financial ] [interests ] [of ] [the ]

Union and of the Kyrgyz

The European and the Kyrgyz may [co-finance ] and

shall exchange information on all sources of

The delivery of financial assistance of the European Union to the Kyrgyz Republic shall

guided by [the ] of aid in the OECD Paris Declaration on

Effectiveness adopted 2 March 2005, the New European Consensus on Development signed

the European Union 7 June the of the European Court

and the lessons learned from implemented and ongoing cooperation

European [Union ] [in ] [the ] Kyrgyz

shall implement financial in accordance with the principles of

financial management and in ensuring the protection of the financial interests of the

and of the Kyrgyz to prevent and fight

corruption [and ] any [other ] illegal [activities ] [to ] [the ] [detriment ] [of ] [the ] [financial ] [interests ] [of ] [the ]

Union and of the Kyrgyz

Without direct any [further ] or

instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement

provide [for ] specific [financial ] cooperation [clauses ] covering on-the-spot checks, inspections,

and anti-fraud including [inter ] [aha, ] [those ] [conducted ] by [the ] European

and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as

of the European Union are

of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. The assistance

the European Union may be co-financed by the Kyrgyz

European [Union ] (hereinafter as "EU or is a beneficiary of EU funds under

direct of the European of the Kyrgyz

appropriate to prevent fraud, and any other illegal

the detriment of the funds of the European Union and, where applicable, the co-financing funds

the the European of the

Republic [shall ] exchange, upon request, [relevant ]

of the Kyrgyz the European Union

which has come to their notice on suspected or actual cases of fraud, corruption, conflict of

or other irregularity in connection with EU funds.S im1 ar1y, the European Union shall transmit

the authorities of the Kyrgyz Republic such in connection with co-financing

the Kyrgyz

Cooperation [with ]

Within the framework of this Agreement, OLAF shall be authorised to carry out

checks and in order to establish whether there has been fraud, corruption or any

Regulation (EU, Euratom) [No ] of the European

Regulations (Euratom, EC) [No ] [2185/962 ] [and ] [No ] [2988/95 ] (Ec,

y participate [in ] [the ] on-the-spot [checks ] [and ]

authorities of the Kyrgyz Republic shall give OLAF the assistance needed to it to

its duty in carrying out on-the-spot checks or

Regulation (EU, Euratom) [Ni ] 0f the European Parliament arid 0f the Council 0f Se ptember

European Office and repealing

(EC) [No ] [1073/1999 ] (0f [EU ] [L ] 248, 1). Regulation [last ] [amended ] by Regulation (EU, Euratom) [20 ] [16/2030 ]

26 0ctober2016 (Of EUL317, 23.11.2016,

inspections [carried ] [out ] by [the ] in order to protect the European

against [fraud ] [and ] [other ] irregularities (0f [EU ] [L ] 292, 15.11.1996,

Communities financial interests (Of EU L 312, 23.12.1995,

The competent authorities of the Kyrgyz Republic upon request, exchange [with ]

information which might be for the

eration in the field of anti-fraud, including the conclusion of administrative

Investigation [and ]

suspected [and ] [actual ] of fraud, corruption and any other

EU funds. Where appropriate, OLAF may assist the competent authorities of the Kyrgyz

in this

The competent authorities of the Kyrgyz Republic upon request, exchange [with ]

information which might be for the

eration in the field of anti-fraud, including the conclusion of administrative

Investigation [and ]

suspected [and ] [actual ] of fraud, corruption and any other

EU funds. Where appropriate, OLAF may assist the competent authorities of the Kyrgyz

in this

The competent authorities of the Kyrgyz Republic upon request, exchange [with ]

information which might be for the

eration in the field of anti-fraud, including the conclusion of administrative

Investigation [and ]

suspected [and ] [actual ] of fraud, corruption and any other

EU funds. Where appropriate, OLAF may assist the competent authorities of the Kyrgyz

in this

INsTITUTIONAL, [GENERAL ] [AND ] [FINAL ] [PROV ]

A Cooperation is hereby to oversee the fulfilment of the

Agreement [and ] its It shall examine major [issues ] arising

framework of this Agreement and any other bilateral or

The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual

The Cooperation shall be composed of representatives of the

The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual

of the Cooperation

The Cooperation be chaired alternately a of the

and a representative of the Kyrgyz

INsTITUTIONAL, [GENERAL ] [AND ] [FINAL ] [PROV ]

A Cooperation is hereby to oversee the fulfilment of the

Agreement [and ] its It shall examine major [issues ] arising

framework of this Agreement and any other bilateral or

The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual

The Cooperation shall be composed of representatives of the

The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual

of the Cooperation

The Cooperation be chaired alternately a of the

and a representative of the Kyrgyz

INsTITUTIONAL, [GENERAL ] [AND ] [FINAL ] [PROV ]

A Cooperation is hereby to oversee the fulfilment of the

Agreement [and ] its It shall examine major [issues ] arising

framework of this Agreement and any other bilateral or

The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual

The Cooperation shall be composed of representatives of the

The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual

of the Cooperation

The Cooperation be chaired alternately a of the

and a representative of the Kyrgyz

as provided for in this Agreement. Within the scope of III, V, [and ]

of this Agreement, the Cooperation Council shall also have the power to take decisions and

as mutually agreed by the Parties. Decisions shall be binding on the Parties.

Cooperation [Council ] [shall ] [take ] [decisions ] [and ] [make ] [recommendations ] following [the ] completion

the Parties' respective internal procedures, as provided in their

The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its

A Cooperation hereby

The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the

Union and a representative of the Kyrgyz

The Cooperation be of

The Cooperation as mutually

meetings may [be ] convened, by [mutual ] agreement, [at ] [the ] request [of ] [either ] [of ] [the ]

related to Title IV. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title

composed [of ] representatives [of ] [each ] [of ] [the ] [Parties ] [with ] responsibility [for ] [trade-related ]

The Cooperation shall have the power to take as

or where such power has been it by the Cooperation

provided [in ] [their ] legislation. [When ] exercising delegated powers, [the ] Cooperation [Committee ]

take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation

Subcommittees and other

or subject It may change the

assigned [to ] [or ] [dissolve ] any [subcommittee ] [or ]

The Cooperation as mutually

meetings may [be ] convened, by [mutual ] agreement, [at ] [the ] request [of ] [either ] [of ] [the ]

related to Title IV. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title

composed [of ] representatives [of ] [each ] [of ] [the ] [Parties ] [with ] responsibility [for ] [trade-related ]

The Cooperation shall have the power to take as

or where such power has been it by the Cooperation

provided [in ] [their ] legislation. [When ] exercising delegated powers, [the ] Cooperation [Committee ]

take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation

Subcommittees and other

or subject It may change the

assigned [to ] [or ] [dissolve ] any [subcommittee ] [or ]

The Cooperation as mutually

meetings may [be ] convened, by [mutual ] agreement, [at ] [the ] request [of ] [either ] [of ] [the ]

related to Title IV. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title

composed [of ] representatives [of ] [each ] [of ] [the ] [Parties ] [with ] responsibility [for ] [trade-related ]

The Cooperation shall have the power to take as

or where such power has been it by the Cooperation

provided [in ] [their ] legislation. [When ] exercising delegated powers, [the ] Cooperation [Committee ]

take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation

Subcommittees and other

or subject It may change the

assigned [to ] [or ] [dissolve ] any [subcommittee ] [or ]

The Cooperation Council shall agree on the

Committee regularly or when

Cooperation Committee, except [if ] [otherwise ] agreed [between ] [the ]

prevent [either ] Party [from ] bringing any [matter ] directly [to ] [the ] Cooperation

the purpose of deepening and strengthening the

ogorku [Kenesh ] [of ] [the ] Kyrgyz

The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its own rules of

The Parliamentary Cooperation shall be chaired alternately a

of the European Parlament and a representative of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic

recommendations of the Cooperation

Participation [of ] [civil ]

a view to informing and consulting civil society on the implementation of this Agreement

stipulated [in ] [Article ] [6, ] [the ] [Parties ] may [establish ] [a ] specific body [for ] [this ] purpose, [in ] [accordance ]

the procedure defined in Article

This Agreement shall

to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning

the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties;

to the territory of the Kyrgyz

in this Agreement shall be in sense,

References to in this Agreement shall include air space and territorial sea as provided

S ea done at Montego Bay

As regards of this Agreement concerning customs this

shall also apply with respect to the European Union to those areas of the Union customs territory

in of Regulation (EU) of the European

Council1, [not ] [covered ] by point (a) [of ] [the ] [first ] subparagraph [of ]

Regulation (EU) [No ] of the European Parliament and of the Council of 9 0ctober laying

the Union Customs Code (0f EU L 269, 10.10.2013,

or specific measures their

If either Party considers that the other fulfil any of the obligations

Title 1V, the specific mechanisms provided for in that Title shall

If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations that

of this in it may

measures. For the purpose of this paragraph, "appropriate measures" may include the suspension,

part [or ] [in ] full, [of ] [this ]

If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations in

Agreement, [save ] [those ] falling [within ] [the ] scope [of ] paragraphs [2 ] [and ] it shall notify the other

shall hold consultations under the of the Cooperation Council

mutually acceptable solution, [the ] notifying Party may [take ] appropriate [measures. ] [For ] [the ] purpose

this "appropriate [measures" ] may [include ] [the ] suspension only [of ]

international law and shall be proportionate to the failure to fulfil obligations under this

Priority [must ] [be ] given [to ] [those ] [measures ] [which ] [least ] [disturb ] [the ] functioning [of ] [this ]

Nothing [in ] [this ] Agreement [shall ] [be ]

considers contrary to its essential security interests;

to prevent a Party from taking an action it considers necessary for the

essential security

to the in

technology, [and ] [to ] [economic ] activities, [carried ] [out ] directly [or ] indirectly [for ] [the ]

of supplying a military

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

taken in time of war or other emergency in international relations;

to a Party from any in

under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and

into force and provisional

This Agreement enter into force on the first day of the second month

procedures [for ] [that ]

1, [the ] [Parties ] may apply [this ] Agreement, wholly [or ] [in ] part, [on ]

in with their internal

shall begin on first day of the second month following the date on which the European

and the Kyrgyz Republic notify each other of the

for the European Union: the completion of the internal procedures for that

indicating [the ] parts [of ] [this ] Agreement [that ] [shall ] [be ] provisionally

for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal フedures necessary for that

confirming [its ] agreement [to ] [the ] parts [of ] [this ] Agreement shall be provisionally

Either Party may notify the other in writing of its intention to terminate the

application [of ] [this ] Agreement. [The ] shall take effect on the first day of the second

following [that ]

For the purpose of the provisional application, the term "entry into force of this

of The Cooperation

Agreement [to ] [the ] [extent ] [that ] [these ] are necessary for ensuring the provisional

with a of this applied by

Parties pending the entry into force of the Agreement, any reference in such provision to the date

entry [into ] of this

agree [to ] apply [that ] provision [on ] [a ] provisional [basis ] [in ] [accordance ] [with ] paragraph

Notifications made in accordance with this Article shall be sent, for the European Union,

Se cretarit of the Council of the European Union for the Kyrgyz

Ministry [of ] Foreign

Either Party may notify the other in writing of its intention to terminate the

application [of ] [this ] Agreement. [The ] shall take effect on the first day of the second

following [that ]

For the purpose of the provisional application, the term "entry into force of this

of The Cooperation

Agreement [to ] [the ] [extent ] [that ] [these ] are necessary for ensuring the provisional

with a of this applied by

Parties pending the entry into force of the Agreement, any reference in such provision to the date

entry [into ] of this

agree [to ] apply [that ] provision [on ] [a ] provisional [basis ] [in ] [accordance ] [with ] paragraph

Notifications made in accordance with this Article shall be sent, for the European Union,

Se cretarit of the Council of the European Union for the Kyrgyz

Ministry [of ] Foreign

Either Party may notify the other in writing of its intention to terminate the

application [of ] [this ] Agreement. [The ] shall take effect on the first day of the second

following [that ]

For the purpose of the provisional application, the term "entry into force of this

of The Cooperation

Agreement [to ] [the ] [extent ] [that ] [these ] are necessary for ensuring the provisional

with a of this applied by

Parties pending the entry into force of the Agreement, any reference in such provision to the date

entry [into ] of this

agree [to ] apply [that ] provision [on ] [a ] provisional [basis ] [in ] [accordance ] [with ] paragraph

Notifications made in accordance with this Article shall be sent, for the European Union,

Se cretarit of the Council of the European Union for the Kyrgyz

Ministry [of ] Foreign

European [Communities ] [and ] [their ] [Member ] [S ] of the one and the Kyrgyz Republic, of

other is hereby repealed and replaced by this

References to the Agreement referred in in all other agreements between

Parties shall be construed as referring to this

The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any

of cooperation falling within the scope of this Agreement.S uch specific

integral part [of ] [the ] [overall ] [bilateral ] as governed by this Agreement and shall be subject

acommon institutional framework established by this

The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part

Accession of new Member S ttes of the European

The European Union will inform the Kyrgyz Republic of any request for accession of a

country [to ] [the ] European

The European Union shall noti句 the Kyrgyz Republic of the entry into force of any

concerning [the ] of a third the European Union (hereinafter

A new S tte of the European Union shall to this Agreement in

with the terms decided by the Cooperation Council.S ave as otherwise provided in paragraph 4,

this thereby of

establishing [the ] [terms ] [of ]

Title IV shall apply between the new S tate of the European Union and the

Republic [from ] [the ] [date ] [of ] [accession ] [of ] [that ] [new ] [Member ] [S ] [tate ] [to ] [the ] European

In order to facilitate the implementation of 4 of this

signature [of ] [the ] [Accession ] the Cooperation Committee acting in its trade configuration

examine any effects of the accession on this Agreement. The Cooperation Conimittee shall

on necessary tecbnical this

or transitional measures. Any decision of the Cooperation

take effect on the date of accession of the new Member S tte to the European

Agreement [to ] [be ] directly [invoked ] [in ] [the ] [domestic ] legal systems [of ] [the ]

legislation [of ] [the ] [Parties ] regarding public [access ] [to ]

This Agreement is valid

diplomatic of its intention to terminate this

six months after the date of receipt of the

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch,

S 1ovak,S S panish,S

languages, [each ] [text ] being equally

ANNEX ON EXPORT DUTIES,TA XES OR OTHER CHA

                    - for

                       - in

silica sands and quartz 1 000

1 000

50%butnotlessthan 100E!

trimmed or merely cut, by sawing

11 000 - crude or roughly

12 000

12 - 1 iii

or otherwise, into blocks or slabs

rectangular (including square)

ANNEX ON EXPORT DUTIES,TA XES OR OTHER CHA

- for

- in

silica sands and quartz 1 000

1 000

50%butnotlessthan 100E!

trimmed or merely cut, by sawing

11 000 - crude or roughly

12 000

12 - 1 iii

or otherwise, into blocks or slabs

rectangular (including square)

- other monumental or building 000

- dolomite, not calcined or 000

ーー 30 % but not less than 70 000

Copper [ores ] [and ] 000

ー 25 % but not less than 60 000

Tin ores and 000

Tungsten [ores ] [and ] 000

ー 000

ー 000

ー 000

ー antimony ores and 000

ー 000

- other monumental or building 000

- dolomite, not calcined or 000

ーー 30 % but not less than 70 000

Copper [ores ] [and ] 000

ー 25 % but not less than 60 000

Tin ores and 000

Tungsten [ores ] [and ] 000

ー 000

ー 000

ー 000

ー antimony ores and 000

ー 000

   - oil see footnote (*****) for

than 887,6

than 0,0 15

weight [but ] [not ] [more ] [than ] 3,47 [% ]

2709 00 900 see footnote (*****) for

than 694,7

than 0,04

see footnote (*****) for

than 887,6

than 0,04

     - oil at 20。 see footnote (*****) for

content not less than 4 % by

     - see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

(RON) [of ] [less ] [than ]

see footnote (*****) for

(RON) [of ] [80 ] [or ] [more ] [but ] [less ] [than ]

12 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [92 ] [or ]

- oil see footnote (*****) for

than 887,6

than 0,0 15

weight [but ] [not ] [more ] [than ] 3,47 [% ]

2709 00 900 see footnote (*****) for

than 694,7

than 0,04

see footnote (*****) for

than 887,6

than 0,04

- oil at 20。 see footnote (*****) for

content not less than 4 % by

- see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

(RON) [of ] [less ] [than ]

see footnote (*****) for

(RON) [of ] [80 ] [or ] [more ] [but ] [less ] [than ]

12 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [92 ] [or ]

Rate of

12 450 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [95 ] [or ] [more ] [but ] [less ] [than ]

12 490 see footnote (*****) fir

(RON) [of ] [98 ] [or ]

12 510 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [less ] [than ]

12 590 an octane see footnote (*****) for

(RON) [of ] [98 ] [or ]

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

exceeding 0,05

exceeding [0,2 ] [% ] by

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

                      - fresh hides and

                      - wet-salted hides and

                      - dried or

Rate of

12 450 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [95 ] [or ] [more ] [but ] [less ] [than ]

12 490 see footnote (*****) fir

(RON) [of ] [98 ] [or ]

12 510 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [less ] [than ]

12 590 an octane see footnote (*****) for

(RON) [of ] [98 ] [or ]

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

exceeding 0,05

exceeding [0,2 ] [% ] by

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

  - fresh hides and

  - wet-salted hides and

  - dried or

Rate of

12 450 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [95 ] [or ] [more ] [but ] [less ] [than ]

12 490 see footnote (*****) fir

(RON) [of ] [98 ] [or ]

12 510 see footnote (*****) for

(RON) [of ] [less ] [than ]

12 590 an octane see footnote (*****) for

(RON) [of ] [98 ] [or ]

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

exceeding 0,05

exceeding [0,2 ] [% ] by

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

see footnote (*****) for

- fresh hides and

- wet-salted hides and

- dried or

- dried or

- of

1 000

1 000

- whole bovine (including

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6m

10 % but nit less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

11 900 - 10 % but not less than 90 1 000

- whole bovine (including 1 000

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6

unit surface area exceeding 28

feet (2,6m

                       - dried or

                       - of

1 000

1 000

                         - whole bovine (including

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6m

10 % but nit less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

11 900 - 10 % but not less than 90 1 000

                         - whole bovine (including 1 000

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6

unit surface area exceeding 28

feet (2,6m

   - dried or

   - of

1 000

1 000

     - whole bovine (including

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6m

10 % but nit less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

11 900 - 10 % but not less than 90 1 000

     - whole bovine (including 1 000

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6

unit surface area exceeding 28

feet (2,6m

- dried or

- of

1 000

1 000

- whole bovine (including

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6m

10 % but nit less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

11 900 - 10 % but not less than 90 1 000

- whole bovine (including 1 000

hides and skins, ifa unit surface

not exceeding 28 square feet (2,6

unit surface area exceeding 28

feet (2,6m

Rate of

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4104 

4104 49 510 10 % but not less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4106 22 

- leather of equine

Rate of

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4104 

4104 49 510 10 % but not less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4106 22 

                                    - leather of equine

Rate of

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4104 

4104 49 510 10 % but not less than 90 000

unit surface area exceeding 28

feet (2,6

4106 22 

       - leather of equine

exceeding [28 ] square [feet ] (2,6

1 000

                                  - leather of equine 1 000

41 07 99 - leather of equine

or lamb, without wool on, whether

-of goats 1 000

1 000

                                - chamois leather of sheep or 1 000

                                - chamois leather of other 1 000

4114 20 000 - patent leather and patent

leather; [metallised ]

                             - composition leather

sheets or strip, whether or not in

exceeding [28 ] square [feet ] (2,6

1 000

- leather of equine 1 000

41 07 99 - leather of equine

or lamb, without wool on, whether

-of goats 1 000

1 000

- chamois leather of sheep or 1 000

- chamois leather of other 1 000

4114 20 000 - patent leather and patent

leather; [metallised ]

- composition leather

sheets or strip, whether or not in

10%butnot less than 70

- other, including unsorted

4707 90 900 - other, including sorted

- shorn 1 000

10 % but not less than 90 1 000

21 000 - shorn 1 000

1 000

1 000

- coarse animal 1 000

- not 1 000

1 000

10%butnot less than 70

                        - other, including unsorted

4707 90 900 - other, including sorted

                       - shorn 1 000

10 % but not less than 90 1 000

21 000 - shorn 1 000

1 000

1 000

                     - coarse animal 1 000

                        - not 1 000

1 000

10%butnot less than 70

- other, including unsorted

4707 90 900 - other, including sorted

- shorn 1 000

10 % but not less than 90 1 000

21 000 - shorn 1 000

1 000

1 000

- coarse animal 1 000

- not 1 000

1 000

Rate of

- waste of coarse animal

ー carded

ーー combed wool in 10 % but not less than 90 000

- - not

content of 85 % or more by

- - - not

- - not

- - - not

- - - - not

- - - - not

- - not

Rate of

- waste of coarse animal

ー carded

ーー combed wool in 10 % but not less than 90 000

- - not

content of 85 % or more by

- - - not

- - not

- - - not

- - - - not

- - - - not

- - not

Rate of

- - not

7108 20

- waste and scrap of cast

15%butnotlessthan 150$/I

15%butnotlessthan 150$/I

waste, [sawdust ] [and ]

- remelting scrap

- of refined

- of copper-zinc base alloys

- of nickel, not

- of nickel

Rate of

               -               - not

7108 20

                             - waste and scrap of cast

15%butnotlessthan 150$/I

15%butnotlessthan 150$/I

waste, [sawdust ] [and ]

                             - remelting scrap

                             - of refined

                               - of copper-zinc base alloys

                             - of nickel, not

                             - of nickel

Rate of

- - not

7108 20

- waste and scrap of cast

15%butnotlessthan 150$/I

15%butnotlessthan 150$/I

waste, [sawdust ] [and ]

- remelting scrap

- of refined

   - of copper-zinc base alloys

- of nickel, not

- of nickel

Rate of

any backing) [not ] exceeding 0,2

                                - other (including factory 15%butnotlessthan 150$!

15%butnotlessthan 150$!

15 %butnotlessthan 150$!l

ー waste and 15%butnotlessthan 150$/I

ー waste and

ー waste and 150 $!I000

150 $!1000

ー waste and 15%butnotlessthan 150$/I

ー waste and

ー waste and

Formula for export duties on crude

if the world prices (W.p.) on crude oil

- 109,5 but< " 146 <" 0,35 109,5)

- 146 but<= 182,5 <=12,7 [8 ] [USD/t ] [+ ] 0,45 - 146)

- 182,5 <=29,2 [USD/t+ ] 0,65 182,5)

Rate of

any backing) [not ] exceeding 0,2

- other (including factory 15%butnotlessthan 150$!

15%butnotlessthan 150$!

15 %butnotlessthan 150$!l

ー waste and 15%butnotlessthan 150$/I

ー waste and

ー waste and 150 $!I000

150 $!1000

ー waste and 15%butnotlessthan 150$/I

ー waste and

ー waste and

Formula for export duties on crude

if the world prices (W.p.) on crude oil

- 109,5 but< " 146 <" 0,35 109,5)

- 146 but<= 182,5 <=12,7 [8 ] [USD/t ] [+ ] 0,45 - 146)

- 182,5 <=29,2 [USD/t+ ] 0,65 182,5)

                                                                    - LEGISLATION OF THE

AND E LEMENTS FOR

LEGISLATION OF THE

Legislation [0f ] [the ] Kyrgyz

Civil Code of the Kyrgyz Republic (Part II,s ection V, and its implementing

of the Kyrgyz on Trademarks,Se rvlce and of

Goods and its implementing

"Erkin Too" 27.02.1998, N 18-25; "Vedomosti Jogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki", 1998, N6, p.

1998, 2; "Normativnye akty Kyrgyzskoi Respubliki", 02.2008,

Legislation [of ] [the ] European

implementing [Acts ]

(EC) [No ] in particular Articles to on

origin [and ] geographical [indications, ] [and ] [its ] implementing

of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, and the protection

No 1576/893, and its implementing

Regulation (EU) [2019/787 ] [of ] [the ] European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council ] [of ] [17 ] April [2019 ]

the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names

agricultural origin [in ] [alcoholic ] beverages, [and ] repealing Regulation (EC) [No ]

0J L

0J L, [20. ]

0f L

Legislation [of ] [the ] European

implementing [Acts ]

(EC) [No ] in particular Articles to on

origin [and ] geographical [indications, ] [and ] [its ] implementing

of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, and the protection

No 1576/893, and its implementing

Regulation (EU) [2019/787 ] [of ] [the ] European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council ] [of ] [17 ] April [2019 ]

the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names

agricultural origin [in ] [alcoholic ] beverages, [and ] repealing Regulation (EC) [No ]

0J L

0J L, [20. ]

0f L

Legislation [of ] [the ] European

implementing [Acts ]

(EC) [No ] in particular Articles to on

origin [and ] geographical [indications, ] [and ] [its ] implementing

of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, and the protection

No 1576/893, and its implementing

Regulation (EU) [2019/787 ] [of ] [the ] European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council ] [of ] [17 ] April [2019 ]

the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names

agricultural origin [in ] [alcoholic ] beverages, [and ] repealing Regulation (EC) [No ]

0J L

0J L, [20. ]

0f L

Legislation [of ] [the ] European

implementing [Acts ]

(EC) [No ] in particular Articles to on

origin [and ] geographical [indications, ] [and ] [its ] implementing

of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, and the protection

No 1576/893, and its implementing

Regulation (EU) [2019/787 ] [of ] [the ] European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council ] [of ] [17 ] April [2019 ]

the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names

agricultural origin [in ] [alcoholic ] beverages, [and ] repealing Regulation (EC) [No ]

0J L

0J L, [20. ]

0f L

Legislation [of ] [the ] European

implementing [Acts ]

(EC) [No ] in particular Articles to on

origin [and ] geographical [indications, ] [and ] [its ] implementing

of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, and the protection

No 1576/893, and its implementing

Regulation (EU) [2019/787 ] [of ] [the ] European [Parliament ] [and ] [of ] [the ] [Council ] [of ] [17 ] April [2019 ]

the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names

agricultural origin [in ] [alcoholic ] beverages, [and ] repealing Regulation (EC) [No ]

0J L

0J L, [20. ]

0f L

of 26 February on the labelling [and ] [the ]

(EEC) [No ] [1601/911, ] [and ] [its ] implementing

a register listing geographical indications protected in the

a requirement a registered name correspond to one or more specific products for

product specification [is ] [laid ] [down ] [and ] [can ] only [be ] [amended ] by [due ] [administrative ]

control provisions applying to

of registered by of

action by the public

0f L 84, 20.3 .2014,

person marketing products conforming [to ] [the ] corresponding

interests ifall parties

provide [for ] [a ] [limited ] exception [to ] [the ] rights [conferred ] [under ] [trade ] [mark ] [law ] [to ] [the ] [effect ]

the existence of a prior trade mark is not a reason to prevent the registration and use of a

a registered geographical indication except where, by

and the length of it has been used, consumers would be misled by the registration

use of the geographical indication on products not covered by the trade

a for any producer in the

to produce the product labelled with the protected name, provided that he

with the product

an opposition procedure that allows the legitimate interests 0f prior 0f names,

those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into

CRITERIA FOR THE O PPOSITION

The following elements shall be included in the opposition

list of names with the corresponding transcription into Latin or Kyrgyz

the product

established or resident in the Kyrgyz Republic,

established or resident in a Member S tate of the European

having [a ] legitimate interest, [to ] [submit ] objections [to ] [the ] protection [ifa ] geographical

by lodging [a ] duly [substantiated ]

S tatements of opposition as referred to in paragraph shall reach the European

ir the Kyrgyz Republic within two months of the date of the publication of the information

S ttements of opposition shall be admissible only if they are received within the time

set out in paragraph 2

if they show that the protection of the name proposed

of a plant variety,

be a homonymous name which misleads the consumer into believing that products

in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of

used, [be ] [liable ] [to ] [mislead ] [the ] [consumer ] [as ] [to ] [the ] [true ] identity [of ] [the ] product;

j eopardise [the ] [existence ] [of ] [an ] entirely [or ] partly [identical ] [name ] [or ] [of ] [a ] [trade ] [mark ] [or ]

existence of products which have been legally on the market for at least five years

to the date of the publication of the opposition notice;

give [details ] [which ] [indicate ] [that ] [the ] [name ] [for ] [which ] protection [and ] registration [is ] [considered ]

The criteria listed in paragraph shall be evaluated by competent authorities and in

to the respective territories of the Party concerned, which in the case of intellectual property

refers only to the territory or territories where such rights are

GEOGRAPHICAL INDIATIONS FOR PRODUCTS TO BE

TO BE PROTECTED IN THE KYRGYZ

List 0f agricultural other than spirit

margarine, [oil ]

のopap且L6eprep [B ]

GEOGRAPHICAL INDIATIONS FOR PRODUCTS TO BE

TO BE PROTECTED IN THE KYRGYZ

List 0f agricultural other than spirit

margarine, [oil ]

のopap且L6eprep [B ]

町TE 丑a

K margarine, [oil, ] K

A3a中 paH [Ae丑a ]

I the

margarine, [oil, ]

Priego [de ] II peroA eKo

margarine, [oil ]

町TE 丑a

K margarine, [oil, ] K

A3a中 paH [Ae丑a ]

I the

margarine, [oil, ]

Priego [de ] II peroA eKo

margarine, [oil ]

町TE 丑a

K margarine, [oil, ] K

A3a中 paH [Ae丑a ]

I the

margarine, [oil, ]

Priego [de ] II peroA eKo

margarine, [oil ]

CLeppa [ae ]

margarine, [oil ]

CLeppa [M ]

margarine, [oil ]

Typpoi [A ] [e ] [AJmKaHT ]

Bep [III ]

margarine, [oil ]

BpH [A ] [e ]

(III [aJl ]

氷 丑

Heprop, [K ]

Fresh meat (and mapo且e [Ae ] By

3MMeHTaJlL 丑 e

CLeppa [ae ]

margarine, [oil ]

CLeppa [M ]

margarine, [oil ]

Typpoi [A ] [e ] [AJmKaHT ]

Bep [III ]

margarine, [oil ]

BpH [A ] [e ]

(III [aJl ]

氷 丑

Heprop, [K ]

Fresh meat (and mapo且e [Ae ] By

3MMeHTaJlL 丑 e

List of spirit

Tく /S

Brandy [de ] BpeHAH [Ae ]

HaIapaI [H ]

HI ap

List of spirit

Tく /S

Brandy [de ] BpeHAH [Ae ]

HaIapaI [H ]

HI ap

BH 6a

3peHHaxパiipmn [BH ]

Ho丑Hm H

Jia M

PH6epa [丑 ]

HIao He巾

KoTo AIo丑aHreA

KoT A e

KoT AI o

KoT丑 [}O ]

丑aM6pyKo [aH ] [Co ]

B ai HlMae貢paBa貢H/B

Maep!Mae貢pa [B ]

I NDIATIONS FOR PRODUCTS OF THE KYRGYZ

TO BE PROTECTED 'N THE EUROPEAN

Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Se ction and the

Notes in Se ction 5, Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties listed in S ub-Sections

and B of this Sec tion if the value of the procurement is equal to or exceeds the following

I 30 000 special drawing rights (SDR) for all

S DR for services specified in S ection

S DR for all construction services listed in Division of the UN

The Council of the European

European [External ] [Action ] [Se ] [rvice ]

Federale Overheidsdiensten (Services publics

FOD Kanselarij van de Eerste Minister (SPF Chancellerie du Premier

FOD Kanselarij Personeel en Organisatie (SPF Personnel et

FOD Budget en Beheerscontrole (SPF Budget et Con tr6le de la

(SPF [Affaires ] &rang6res, [Commerce ] [ext&ieur ] [et ] Coop6rtion [au ]

FOD Financien (SPF

FOD Mobiliteit en Vervoer (SPF Mobllte et

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg (SPF Emploi,

S ociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

Socia1e et Institutions publiques de S &urit6 So

S &urit6 de la Chame alimentaire et E

FOD Justitie (SPF

moyennes [et ]

en sociale Economie (Service public de Programmation Int6grtion sociale, Lutte

la pauvret6 et Economie

fd&al de Programmation D6veloppement

Programmatorische [federale ] [Overheidsdienst ] Wetenschapsbeleid (Service public

de Progranmiation Politique

Regie [der ] [Gebouwen ] (Regle [des ]

d'Assurance sociales pour i

Rijksdienst [voor ] [Pensioenen ] [(Office ] [national ] [des ]

Fonds voor Beroepsziekten (Fond des Maladies

Rijksdienst [voor ] Arbeidsvoorziening (Office [national ] [de ] [l'E ]

De Post (La

AAMHHHcTpaHHi [Ha ] [Ha ] po丑HoTo [cb6 ] paHHe [(Administration ] [of ] [the ] [National ] [Asse ]

A八MHHHcTpauHi [Ha ] [II ] pe3HAeHTa (Administration [of ] [the ]

A八MHHHcTpauHi [Ha ] MHHHcTepcKH牙 [cLBeT ] (Administration [of ] [the ] [Council ] [of ]

KoHcTHTyI皿oHeH [cL丑 ] (Constitutional

HcTepcTBo [ia ] [BLHmHHTe ] pa6om (Ministry [of ] Foreign

Postal activities as per act of 24 December

MHHHcTepcTBo [Ha ] [H3BLH ] peAHHTe cHTyaIIHH (Ministry [of ] Emergency [Sl ]

Ah p丑くaBHaTa aAMHHHcl pa旦IIiH aAMHHH cIpaTHBHaTa pe中opMa

MHHHcTepcTBo [Ha ] [3 ] [eMeAe且HeTo ] [H ] xpaHHTe (Ministry [of ] Agriculture [and ]

HcTepcTBo [Ha ] [3丑 ] paBeona3BaHeTo (Ministry [of ]

HcTepcTBo [Ha ] [nKoHoMHK ] [aa ] [H ] [eHe ] preTHKaa (Ministry [of ] Economy [and ]

HcTepcTBo [Ha ] [K ] yITypaa (Ministry [of ]

HcTepcTBo [Ha ] [o6 ] pa3oBaHHeTo [H ] [H ] [aKaTa ] (Ministry [of ] [Education ] [and ] [S ]

MnHHcTepcTBo [Ha ] [oKo且H ] [aa ] cpeAa [H ] [BoAHT ] [e ] (Ministry [of ] [Environment ] [and ]

HcTepcTBo [ia ] [n ] paBocろAHeTo (Ministry [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [T ] paHcHopTa (Ministry [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [l ] pyAa [H ] [couHaJmaTa ] [no丑HTHKa ] (Ministry [0f ] [Labour ] [and ] [Socia ] [l ]

MHHHcTcpcTBo ia中HH [acHTe ] (Ministry [of ]

a rH耳HH,Aろ HJユ Aろ

Ha MHHHc 'repcKH牙c'BeT,K

B o

Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive

AreHuH牙 aa牙a peHo per'ympaHe (Nuclear Regulatory

耶p】KaBHa [KoMH ] mepr血Ho [H ] [B ] [oAHo ] peryJmpaHe (Energy [and ] [WaterS ] [tte ]

1Il・p丑くaBHa [KoMH ] crpoclTa [ia ] HH中 (State

KoHKypeHuH牙Ta [(Commission ] [for ] [Protection ] [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [T ] paHcHopTa (Ministry [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [l ] pyAa [H ] [couHaJmaTa ] [no丑HTHKa ] (Ministry [0f ] [Labour ] [and ] [Socia ] [l ]

MHHHcTcpcTBo ia中HH [acHTe ] (Ministry [of ]

a rH耳HH,Aろ HJユ Aろ

Ha MHHHc 'repcKH牙c'BeT,K

B o

Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive

AreHuH牙 aa牙a peHo per'ympaHe (Nuclear Regulatory

耶p】KaBHa [KoMH ] mepr血Ho [H ] [B ] [oAHo ] peryJmpaHe (Energy [and ] [WaterS ] [tte ]

1Il・p丑くaBHa [KoMH ] crpoclTa [ia ] HH中 (State

KoHKypeHuH牙Ta [(Commission ] [for ] [Protection ] [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [T ] paHcHopTa (Ministry [of ]

MHHHcTepcTBo [Ha ] [l ] pyAa [H ] [couHaJmaTa ] [no丑HTHKa ] (Ministry [0f ] [Labour ] [and ] [Socia ] [l ]

MHHHcTcpcTBo ia中HH [acHTe ] (Ministry [of ]

a rH耳HH,Aろ HJユ Aろ

Ha MHHHc 'repcKH牙c'BeT,K

B o

Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive

AreHuH牙 aa牙a peHo per'ympaHe (Nuclear Regulatory

耶p】KaBHa [KoMH ] mepr血Ho [H ] [B ] [oAHo ] peryJmpaHe (Energy [and ] [WaterS ] [tte ]

1Il・p丑くaBHa [KoMH ] crpoclTa [ia ] HH中 (State

KoHKypeHuH牙Ta [(Commission ] [for ] [Protection ] [of ]

KoMHcH牙 3a 3aIIIHTa Ha且HHHHTe AaHHH (Commission for Personal Data

KoMHcHi 3 a 3aIIェHTa oT AHcK pHMHHaIIHi (Commission fir Protection Against

Ko、mcH牙3 a peryJmpaHe Ha c・o6nIeHH牙ra (Communications Regulation

KoMHcH牙 3a中HHaHcoB HaA3o p (Financial supervision

HaTeHTHo BeAo、にTBo HaPen如且HKaB、且 rapH牙 (Patent Office of the Republic of

CMeTHa naJIaTa Ha rapH牙 (National [Audit ] [Office ] [of ] [the ] Republic [of ]

AreH耳H牙3 [a ] [n ] pHBaH3auH牙 (Privatisation

AreHuH牙 [3a ] c丑eaHpHBaTH3auHOHeH [K ] oHIpo丑 (Agency [for ] Post-privatisation

BL丑rapcKn [HH ] cTHTyT [n ] [o ] [M ] epo丑orH牙 (Bulgarian [Institute ] [for ]

丑るp氷aBHa [a ] [reH耳H牙’ ] 'ApxHBH (State Agency

丑Lp氷aBHa [a ] [reH耳H牙3 ] [a6e冴くaHuHTe ] (State Agency [for ]

小p丑くaBHa [a ] [reHHH牙3a6L丑 ] rapme [B ] Hy冴く6HHa (Stte Agency [for ] Bulgarians

11l・p丑くaBHa [a ] [reHHH牙3a ] [3aK ] (State Agency [for ] [Child ]

Infomiation Technology and

a reH旦Hs3a MeT H H a3op (Stte Agency for

耶p)KaBHa [a ] [reHHH牙3 ] [aM五 ] [ae)KTa ] [H ] cnopTa (Stte Agency [for ] [Youth ] [and ] [S ]

恥p】KaBHa [a ] [reH耳Hin ] [o ] [T ] ypH3Ma (Stte Agency [for ]

丑るp】KaBHa [KoMH ] 6

Exchanges [and ]

aAMHHH HHT

Administration and European

HaI皿oHaJleH [cTaTHcTHHecKH ] S ttistlcal

AreH耳H牙 "MHTHHHH" (Customs

AreH耳M牙3 [a ] Ah p丑くaBHa H中HHaHc [oBa ] [HH ] cneK耳H牙 (Public [Financial ] Inspection

3 a旦ら p氷aBHH B3いlaH iui (Stte Receivables Collection

AreH耳H牙3 [a ] co耳HalHo [n ] oAnoMaraに (Socia1 [Assistance ]

AreHuH牙 [3 ] [a ] xopaTa [c ] yB pe氷aaHH牙 (Agency [for ] [Persons ] [with ]

io BnH cBaHH牙Ta (Registry

io eHe prH貢Ha

AreHuH牙 [no ] o6IIIecTBeHH [no ] (Public [Procurement ]

B・丑rapcKa [a ] [reHHH牙3 ] [a ] [HHBe ] [cTHuHH ] (Bulgarian [investment ]

FaBHa 皿 peK耳H牙 "FpaくAaHcKa Bら3Ay xon且aBaTe且Ha (General

cT K

耶p氷aBHa [KoMH ] [cH牙 ] [io ] xa3apTa (Stte [Commission ] [on ]

H3Hろ且HHTemaareHuH牙 "Bop6a [c ] KHTe" (Executive Agency S

H3Hろ且HHTe丑HaareHuH牙 "BL丑rapcKa c且y氷6a [3 ] [a ] [aK ] pe且HTaHHi" (Executive Agency

H3HL丑HHTe丑Ha 'r且aHa HH cneKuH牙 l pya" (Executive Agency "General

[HTe五Ha "HauHoHaJIeH (Executive Agency ["National ]

aM HHH c lp

"Exploration [and ] [Maintenance ] [of ] [the ] [Danube ]

中oHA"PeHy6丑HKaHcKa [nLTHa ] HH中 pacTpyKTpa" (National [Infrastructure ]

Economic Analysis and

a reHHHs3 Ha n

Agency [for ] [Promotion ] [of ] [S ] [ma11 ] [and ] [Medium-sized ]

H3nl且HHTe丑Ha areHuHi no丑eKa pcTBaTa (Executive Agency on

H3nhJHHTe丑Ha areHHH牙 no丑o3aTa H BHHoTo (Executive Agency on Vine and

H3HhJHHTe丑Ha areHHH牙 no oKo丑Ha c peAa (Executive Environment

H3Hも』HHTe五Ha areH耳H牙 no H oHBeHHTe pecypcH (Executive Agency on Sm 1

H3Hb且HHTe五Ha io H aKBaKyJlTy pH (Executive

Agency [for ] [Se ] [lection ] [and ] Reproduction [in ] [Animal ]

H3HL丑HhTe丑Ha areHHH牙 no copToH3nHTBaHe,aII po6aHHi c eMeKoHTpo丑 (Executive

for Plant Variety Testing, Field Inspection and S eed

H3nL丑HHTe且Ha a reHHH牙 io T paHcH且aHTaHHi (Transplantation Executive

H3Hろ且HHTe丑Ha areHHH牙n o xHApoMe丑HopaIHH (Executive Agency on

KoMHcH牙Ta 3 a 3aIIェHT a Ha H oIpe6me』HTe (Commission for Consumer

KoHTpo丑Ho-TexHH可ecKaTa [HHcHeKuH牙 ] [(Control ] [Technical ]

HaI皿oHalHa [a ] reH旦H牙3 [a ] [n ] pHxoAHTe (National [Revenue ]

HaI皿oHama [BeTe ] pmapoMeAHHHHcKa c丑y冴く6a (National Veterinary [S ]

Ha耳HOHaJma cJy氷6a [3a ] pacTHTe丑Ha 3aIIェHTa (National [S ] [ervlce ] [for ] [Plant ]

HaI皿oHaJlHa [c丑 ] yく6a [Ho ] [3b ] pHoTo H中 ypa)KHTe (National [Grain ] [and ] [Feed ] [Se ]

耶p氷aBHa [a ] [reH耳H牙no ] ropme (Stte Forestry

BHcmaTa aTecTauHoHHa KoMHcH牙 (Higher Attestation

a reHuH牙3a ou aK peAHTaIIHi (National Evaluation and

HaI皿oHalHaa areH耳Hs3 n po中ecHoHalHo o6 H o6yIeHHe (National Agency

HaI皿oHa」ma [KoMHcH ] [i3 ] [a ] [6 ] op6a [e ] [T ] pa中HKa [ia ] xopa (National Anti-Trafficking

ocH o6c丑y冴くBaHe

MHHHcTepcTBo [Ha ] [BLT ] pemHHTe pa6om (Directorate ["Material-technical ] Ensuring [and ] [Soc ]

Serice" at the Ministry of the

丑HpeK耳H牙 "OnepaHBHo [H3AH ] pBaHe" [ia ] [MHHHcTe ] pcTBo [Ha ] [BLT ] pemHHTe pa6om

at the Ministry of the

ocH ryp牙BaHe"Ha MHHH Bl,1 pemHHTe

(Directorate ["Financial ] [and ] [Resource ] at the Ministry of the

(Executive Agency ["State ] Property [at ] [the ] Ministry [of ]

Kompo丑HH [H3Me ] pBaHiHaBもo T

and Control Measurements of Arms, Equipment

a A MHHH

(Executive Agency ["Social ] [Activities ] [at ] [the ] Ministry [of ]

HaI皿oHaJleH 3 a HH中o pMa耳H牙H AoKyMeHTaIIH si (National Center for Information

H n

Radiobiology [and ] [Radiation ]

HaI皿oHaJmac丑y】K6a ["Ho五H耳H牙" ] (National [Office ]

H 3a皿HT

"Fire Sa fety and Protection of the

Ha耳HoHaJma c且y)K6a [3a ] B 3eMeae且HeTo (National Agricultural Advisory Se

C丑ァK6a ["Boeiia ] HH中 opMaIIHsi" (Military [hiformation ] [S ]

"Boeiia n o且HuHsl" (Military

28 (Airsquad

Ministerstvo dopravy (Ministry of

Ministerstvo financi (Ministry of

Ministerstvo kultury (Ministry 0f

Ministerstvo pro mistni rozvoj (Ministry for Regional

Ministerstvo prace s ocitlnich v6ci (Ministry of Labour and Soc ial

Ministerstvo prirnyslu a obchodu (Ministry of hidustry

Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of

§ ko1sti,111 1ade乞e a t6lovchovy (Ministry of Education, Youth and

Ministerstvo zahraniとnich V6ci (Ministry of Foreign

Ministerstvo zdravotnictvi (Ministry of

Ministerstvo zemさd6lsti (Ministry of

Ministerstvo乞iVo tniho pros tiedi (Ministry of the

Poslaneckt sn6movna PCR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech

sent P亡R (sente of the Parliament of the Czech

Kance1tf prezidenta (Office of the

iifad (Czech s ttistical

亡esk' uif ad zem6m6fiとsk' a ktastrt1ni (Czech Office for surveying, Mapping and

fd priys1ov6ho vlastnictvi (hdustrial Property

ifd pro ochranu osobnich itdajui (Office for Personal Data

亡eskit akademie v6d (Academy of s ciences of the Czech

b茄skタ [utfad ] (Czech Mining

Ufad pro ochranu s out6乞e (Office for the Protection of

s ttnich rezerv (Administration of S tate Material

pro jadernou [b ] ezpeとnost (Stte [Office ] [for ] [Nuclear ]

regulaとni [iifad ] (Energy Regulatory [O ]

fd v1ady亡es k6 republiky (Office of the Government of the Czech

soud (Constitutional

N可vy§§i [soud ] (Supreme

N可vy§§is prtni [soud ] (Supreme [Administrative ]

i zastupitelstvi (Supreme Public Prosecutor's

N可vy§§i [kontrolni ] [itfad ] (Supreme [Audit ]

Kancel5f Ve prtv (Office [of ] [the ] [Public ] [Defender ] [of ]

Grntovt agentura亡es k6 republiky (Grant Agency of the Czech

Stitni t'ifad inspekee price (State Labour Inspection

Cesk' telekmunikaとni 証a d (Czech Telecommunication

Rediteistvl silnic a d&tlnic CR (RSD) (Road and Motorway Directorate of the Czech

Folketinget (The [Danish ]

Rigsrevisionen (The [National ] [Audit ]

Statsministerlet (The Prime Minister's

Udenrigsministeriet (Ministry [of ] Foreign

5 styrelser og institutioner (Ministry of 5

Domstoisstyrelsen (The [Court ]

S erum institut (Ministry of the Interior and HealthーS ever1 agencies and

including [S ]

4 departments and

5 styrelser (Ministry of the 5

for Fodevarer, Landbrug og 4 direktorater og institutioner (Ministry

Food, Agriculture [and ] - 4 directorates and

for         

and Innovation -S evera1 agencies and institutions, including Risoe National Laboratory

3 styrelser og institutioner (Ministry of 3 agencies and

styrelser og [institutioner, ] [herunder ] [lresundsbrokonsortiet ]

of - 7 agencies and institutions, including

inistry [of ] 3 agencies, 4 educational 5 other

and Business Affairs -Se vera1 agencies and

Klima- og styrelser og [institutioner ] (Ministry [for ] [Climate ] [and ]

3 agencies and

Auswartiges [Amt ] (Federal Foreign

Bundeskaiizleramt (Federal

Bundesministerium 丘i r Arbeit und S ozia1es (Federal Ministry of Labour and S ocia1

Bundesministerium fur Bildung und Forschung (Federal Ministry of Education and

丘i r Erfahrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Federal

for Food, Agriculture and Consumer

Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of

Bundesministerium fir Gesundheit (Federal Ministry of

fir Familie,S enioren, Frauen und Jugend (Federal for

Affairs, [Se ] [nor ] Citizens, [Women ] [and ]

Bundesministerium der Justiz (Federal Ministry of

f(r Verkehr, Bau S tadtentwicklung Ministry [of ]

Building [and ] [Urban ]

fQr wirtschaftliche Zusammenarbeit und (Federal

for Economic Cooperation and

Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry 0f

Environment, [Nature ] [Conservation ] [and ] [Reactor ]

Vabariigi [Presidendi ] [Kantselei ] (Office [of ] [the ] [President ] [of ] [the ] Republic [of ]

Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of

Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of

Riigikontroil (The [S ] [tte ] [Audit ] [Office ] [of ] [the ] Republic [of ]

Riigikantselei (The [S ] [tte ]

Rahvusarhiiv (The National Archives of

Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and

Justiitsministeerium (Ministry of

Keskkonnaministeerium (Ministry of

Kultuuriministeerium (Ministry of

P 6llum可 andusministeerium (Ministry of

Rahandusministeerium (Ministry of

Sotsiaalministeerum (Ministry 0f Soci a1

Valisministeerium (Ministry of Foreign

Teabeamet (The Information

Maa-amet (Estonian Land

Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and

Muinsuskaitseamet (The Heritage

Patendiamet (Patent

Tehnilise Jarelevalve Amet (The Estonian S urvei11ance

Tarbijakaitseamet (The [Consumer ] [Protection ]

(Public [Procurement ]

Taimetoodangu Inspektsioon (The [Plant ] [Production ]

Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food

Konkurentsiamet (The Estonian Competition

Maksu -ja Tolliamet (Tax and Customs

Statlstlkaamet (Statistics

Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration

Piirivalveamet (National Board of Border

Politseiamet (National Police

Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Forensic Se rvice

Keskkriminaalpolitsei (Central [Criminal ]

Paasteamet (The Rescue

Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection

Ravimiamet (Stte Agency of

S otsiaalkndlustusamet (Soclal insurance

Tervishoiuamet (Health Care

Tervisekaitseinspektsioon (Health [Protection ]

T66inspektsioon (Labour

Lennuamet (Estonian Civil Aviation

Maanteeamet (Estonian Road

Veeteede Amet (Maritime

Julgestuspolitsei (Central [Law ] [Enforcement ]

Department [of ] [the ] [Taoiseach ] (Prime

Department [of ]

Office of the Comptroller and Auditor

Office of the Attorney

Department [of ] Justice, Equality [and ] [Law ]

Department [of ] [the ] Enviromnent, Heritage [and ] [Local ]

Department [of ] [Education ] [and ] [Sc ]

Department [of ] [Communications, ] Energy [and ] [Natural ]

Department [of ] Agriculture, [Fisheries ] [and ]

Department [of ]

Department [of ] [Health ] [and ]

Department [of ] Enterprise, [Trade ] [and ]

Department [of ] Arts,S ports [and ]

Department [0f ] Foreign

Department [of ] [Soc ] [ia1 ] [and ] Family

Department [of ] Community, [Rural ] [and ] [Gaeltacht ] (Gaelic-speaking regions)

YoupyEio Egのm ptd〕v (Ministry [of ] Foreign

Ymupyrio 0tovoitaらKa [t ] 0lKovo堪K由v (Ministry [of ] Economy [and ]

Y冗ouprEto [A ] vdm叱iら (Ministry [of ]

Y冗oupyEto [△lKalooも ] vrら (Ministry [of ]

YtoupyEto [E ] 0vlKllらHat &tzら [Kal ] &pnGKEl) [t6てのv ] (Ministry [0f ] [Education ] [and ]

Y冗0ipEto [HO ] ?uix"oも (Ministry [of ]

YtouprEio YyEiag [K ] [rn ] [Ko ] AMn庇 yyinら (Ministry [of ] [Health ] [and ] [Socla ] [1 ] [Soh ]

HE Kal△n [toびimv ] of

Physical Planning [and ] [Public ]

YlLoupyEio [A ] iα6加 ?'1G1ら [Kal ] [Ko ] ivoviK乍H pomaGiaら of Employment

Y冗oupyEio [ME ] rαpopdv [Kal ] [E冗 ] [tKotvのvdw ] (Ministry [of ] Transport [and ]

Y冗oupyEio [A ] u 如らKal T poqiiのv (Ministry of Rural Development and

Nau1ia; At'ycdou [Kal ] Ho ?iてlK永 (Ministry of

Marine, Aegean [and ] [Island ]

Y冗oupraio [MaK ] [a6ovi'-O ] piKllら (Ministry [0f ] [Macedonia ] [and ]

fpa [11〔1.xEtLE ] ilKoivovtaら (General [S ] [ecretarlt ] [of ]

Fpa [110.utL ] EvnF6 pの0鵬 S ecretart of

Fvud Fpaiimtt FEvt6ら (General [S ] [ecretarit ] [for ]

fpalllrrtt k6Tr叫 (General [Sec ] [retarit ] [of ]

Fpq1"xtL [K ] owwiKdvA6甲 [&'kEw ] (General [Se ] [cretarit ] [for ] [S ] [ocia1 ] [Sec ]

FpaF"amki A冗66n [tou ] EMll (General [Sec ] [retarit ] [for ] [Greeks ] Living

FEvudj FpaF" [xvtL ] [B ] toIlli簿lvttら (General [Sec ] [retarit ] [for ]

FavtKi FpLIaTEiL AO回T (General [S ] [ecretart ] [forS ]

Fpaiimtt△n [iookv ] 'Epy〔ov (General [Sec ] [retariat ] [for ] [Public ]

FvtKi iaTE{a E 0vliら区てαて1OTt画ら Y冗np&faらE )d6oら S tatistical Se

Eovt6 乞UFβ oも入lo Ko wのvtli らの povてi&tら (National Welfare

OprLvlびF6ら [E ] pyLtllらKaてolK加ら (Workers' Housing

EoviK6 T uoypa甲Efo (National Printing

FEvlK6 K p&oiら S tate

Ta"E旬E0vuliら [O6 ] o冗otaら (Greek Highway

EovlK6 K wo6i6TptaK6 Ha vEmmhFto A 0rww (University of

Aptoてov脱lo [Ha ] vEi1びi堪o [OEOO〔訊 ] oviKりら (University [of ]

細toKptiElo [Ic ] [vE冗1びT ] [ilo ] [O ] p6xlら (University [of ]

HxvE冗ixiFlo Arycdou (University [of ]

HavEi1びTi堪o [kootvvtvov ] (University [of ] [I ]

H(LvE九tmhFto [H ] LTpiw (University [of ]

HLvE冗lm1lu0 [M ] (University [of ]

Ho入uEXvEto [K ] pitllら (Polメechnic [Sc ] [hoo1 ] [of ]

          - it&1i取o粕T切（ vwKmE iαyy訊idてのv (Slvltanidios Technical S

EovlK6 K' vTpo An i6rnuら△ ioiKn びn g (National Centre of Public

Opyavl6t6ら - 1ax8i punら△n [to6tou ] (A.E. [Public ] [Material ] Management

Opyavl6t6ら F&priKdvA6 p&iGExv (Farmers' [Insurance ]

OpyuviGi6g Xxo?iK由v Knpiov (Schoo1 Building

E死lT poiATo"lK iE (Greek [Atomic ] Energy

氏vtKi taTEia EK nai6Eりong E vndKw S ecretarlat for Further

FpaF.〔xEtt [E ] iiuopiou (General [S ] [ecretarlat ] [of ]

E?)iiviKd [Ta ] X1)6potEiL (Hellenic - EL.

Ministerio de Asuntos Exteriores y de

Ministerio de Economia y

Ministerio de E ducac】6n y

Ministerio de Industria, Turismo y

Ministerio de Trabajo y Asuntos

Ministerio de Agricultura, Pesca y Ah

S anidad y

Minist&e charg6 de la sant6, de la jeunesse et des

Minst6re c harg6 de la

Minist6re c harg6 des affaires &rangeres et

Minist6re c harg6 de 1'6ducatlon

Minist6re c harg6 de l'&onomie, des finances et de

Secr&ariat d'Etat aux entreprises et au commerce

c harg6 du travail, des relations

Ministere charge de la culture et de la

Ministere c harg6 du budget, des comptes publics et de la fonction

Minist&e charg6 de l'agriculture et de la

Ministere charg6 de l'enseignement sup6rieur et de la

Minst6re c harg6 de l'&ologie, du d6veloppement et de l'amenagement

Minlst6re c harg6 du logement et de la

Se cr&arit d'Etata la coop&ation et & la

Secr&arit d'Etat & la jeunesse et aux sports et de la vie

Secr&arit d'Etat en charge de la prospective et de l'6valution des politiques

S ecr&arit d'Etat aux affaires &rang6res et aux droits de

Se cr&arit d'Etata la politique de la

Se cr&arit d'Etat en charge de

Se cr&arit d'Etat en charge du d6veloppemet de la

Secr6tarlat d'Etat en charge de l'amenagement du

Etablissements publics

Agence [Centrale ] [des ] Organismes 

Agences [de ]

Agence [de ]

Agence pour l'enseignement &

9aise [de ] [s6 ] [curlt6 ] [sanitaire ] [des ]

9aise [de ] [s&urlte ] [sanitaire ] [de ] [l'environnement ] [et ] [du ]

Agence [nationale ] [de ] [l'accueil ] [des ] &rangers [et ] [des ]

Agence [Nationale ] l 'Ameliortion des Conditions de 

Agence [Nationale ] l 'Ameliortion de l'Habitatー

Agence [nationale ] pour [la ] [c ] [oheslon ] [sociale ] [et ] l'6gaht6 [des ]

Agence [nationale ] pour [la ] garantie [des ] [droits ] [des ]

Agence [Nationale ] pour [l'Indemnisation ] [des ] Fran9als 

Assembl& Permanente des Chambres 

iblioth6que [nationale ] [de ]

ib1otheque [nationale ] [et ] [universitaire ] [de ] [S ]

Caisse des d6p6ts et

Caisse Nationale des

Caisse de garantie du logement locatif

Centre d'enseignement

Centre hospitalier national des

Centre des liaisons europ6ennes et internationales

Centre national d'art et de culture Georges

handica$s [et ] [les ] enseignements

et d'exp&imentation du Machinisme Agricole, du G6nie

Ecole nationale sup&ieure de S &urit6 S

Centre national professionnel de

Centre National de la Recherche Sc 

Centres d'Education Populaire et S port -C

Centres R6gionaux des Oeuvres 

College [de ]

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages

Conservatoire national su$rieur de musique et de danse de

Conservatoire national sup&ieur de musique et de danse de

Conservatoire national sup6rieur d'art

9aise d'arheologie

Ecole francaise

9aise [de ]

Ecole nationale du g6nie de l'eau et de l'environnement S

Ecoles nationales d'ing6ieurs des travaux

Ecole Nationale de la S ante Publique -E

Ecole nationale sup&ieure des arts

Ecole nationale sup&ieure des arts et industries textiles

Ecole nationale sup&ieure des arts et techniques du

Ecoles nationales sup&ieures d'arts et

Ecole nationale sup&ieure des

Ecole nationale sup&ieure de c6 ramique

S up6rieure de 1'Electronique et de ses Applications -E

Ecole nationale sup&ieure des sciences de l'information et des

Etablissement national d'enseignement agronomique de

Fondation S

H6pital [national ]

gais d'arch60logie [orientale ] [du ]

Institut g6ographique

Institut national des appellations

Institut national de la jeunesse et l 'educatlon

Institut national des jeunes aveugles一

Institut national des jeunes

Institut national des jeunes

Institut national des jeunes sourds一

Institut national des jeunes sourds一

Institut National de Physique Nucl6aire et de Physique des 

Institut national de la propri&6

Institut National de la Sa nte et de la Recherche 

Institut National d'Histoire de 

Institut national des sports et de l'eduction

Institut National de Recherche en Informatique et en 

Institut National de Recherche sur les Transports et leur S I

Institut de recherche pour le

Instituts r6glonaux

                                                                                                           - Agro Paris

Institut sup&ieur de meca nique de

Mus6e du Quai

Institut National de Recherche en Informatique et en 

Institut National de Recherche sur les Transports et leur S I

Institut de recherche pour le

Instituts r6glonaux

- Agro Paris

Institut sup&ieur de meca nique de

Mus6e du Quai

Mus& national de la L6 glon

gais [de ] protection [des ] et

Office National d'Information sur les Enseignements et les 

Institutions, [autorit6s ] [et ] juridictions indpendant [e ]

Autorite de co ntr6le des assurances et des

Autorit6 de r6gultion des e 1ectrniques et des

6 tb1issements a caractere scientifique,

Haute a utorit6 de lutte contre les discriminations et pour

Autres organismes publics

Union des Groupements d!Achats    

Agence [Nationale ] [Pour ]    

Autorite independante des marches

Irvatski sabor (Croatian

Predsjednik Republike [Irvatske ] (President [of ] [the ] Republic [of ]

Ured predsjednika Repub like Irvatske (Office of the President 0f the Republic 0f

President of the Republic of Croatia after expiry [of ] [the ] [term ] [of ]

Viada Republike Irvatske (Government of the of the Republic of

Uredi Viade Republike Irvatske (Offices of the Government of the Republic of

Ministarstvo gospodarstva (Ministry of

ent and

Ministarstvo financija (Ministry of

Ministarstvo i europskih poslova (Ministry of Foreign and European

Ministarstvo pravosuda (Ministry of

Ministarstvo uprave (Ministry of Public

Ured predsjednika Repub like Irvatske (Office of the President 0f the Republic 0f

President of the Republic of Croatia after expiry [of ] [the ] [term ] [of ]

Viada Republike Irvatske (Government of the of the Republic of

Uredi Viade Republike Irvatske (Offices of the Government of the Republic of

Ministarstvo gospodarstva (Ministry of

ent and

Ministarstvo financija (Ministry of

Ministarstvo i europskih poslova (Ministry of Foreign and European

Ministarstvo pravosuda (Ministry of

Ministarstvo uprave (Ministry of Public

Ured predsjednika Repub like Irvatske (Office of the President 0f the Republic 0f

President of the Republic of Croatia after expiry [of ] [the ] [term ] [of ]

Viada Republike Irvatske (Government of the of the Republic of

Uredi Viade Republike Irvatske (Offices of the Government of the Republic of

Ministarstvo gospodarstva (Ministry of

ent and

Ministarstvo financija (Ministry of

Ministarstvo i europskih poslova (Ministry of Foreign and European

Ministarstvo pravosuda (Ministry of

Ministarstvo uprave (Ministry of Public

Ured predsjednika Repub like Irvatske (Office of the President 0f the Republic 0f

President of the Republic of Croatia after expiry [of ] [the ] [term ] [of ]

Viada Republike Irvatske (Government of the of the Republic of

Uredi Viade Republike Irvatske (Offices of the Government of the Republic of

Ministarstvo gospodarstva (Ministry of

ent and

Ministarstvo financija (Ministry of

Ministarstvo i europskih poslova (Ministry of Foreign and European

Ministarstvo pravosuda (Ministry of

Ministarstvo uprave (Ministry of Public

Ministarstvo i obrta (Ministry of Entrepreneurship and

i mirovinskog sustava (Ministry of Labour and Pension

Ministarstvo pomorstva, i infrastrukture (Ministry of Maritime Affairs, Transport

Ministarstvo poijoprivrede (Ministry of

Ministarstvo turizma (Ministry of

i prirode (Ministry of Environmental and Nature

Ministarstvo branitelja (Ministry of Veterans'

Ministarstvo socijalne i mladih (Ministry of So cia1 Policy and

Ministarstvo zdravlja (Ministry of

Ministarstvo znanosti,o i sporta (Ministry of Sclence, Education and

Ministarstvo kulture (Ministry of

Dravne upravne organizacije (Stte administrative

Uredi dr乞avne uprave u乞 upanりama (County state administration

Ustavni sud Republike Irvatske (Constitutional Court of the Republic of

Vrhovni sud Republike Irvatske (Supreme Court of the Republic of

Dravno sudbeno vie5e (State Judiciary

Dravna o djeti§tva (State attorney's

e tni'ko vie6e (Stte Prosecutor's

Pravobranitelj [stva ] (Ombudsman's

Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (State Commission for S

Dr乞avne i uredi (Stte agencies and

Dravni ured za reviziju (Stte Audit

Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidency of the Council of

Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign

                                                          - other than the giudici di

Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economy and

Ministero S vi1uppo Economico (Ministry of Economic

Ministero del Commercio internazionale (Ministry 0f international

Ministero delle Comunicazioni (Ministry of

(Ministry [of ]

Ministero delle Infrastrutture (Ministry of

Ministero dei Trasporti (Ministry of

Labour,So [cla1 ] Policy [and ] [S ] [ocia1 ]

Ministero della So 1darleta sociale (Ministry ofSoclal So

Ministero della S a1ute (Ministry of

University [and ]

periferiche (Ministry [of ] Heritage [and ] Culture, including [its ] [subordinated ]

Other national public

coNsIP (Concessionaria se rizi In釦rmatici

HpoE6pki [K〔u ] [H ] poE6ptK6 Mytpo (Presidency [and ] [Presidential ]

FpcupEto乞D vrovlrh [E ] (Of'ce [of ] [the ] [Coordinator ] [for ]

Y冗oupyt6 [乞 ] utβoi入10 (Council [of ]

rのv A vmt poび由冗のv (House of

- lKa6TiKi Yip&iu S

Acts as the central procuring entity for all the public

Y冗npEoiu [T ] iら△ rioKp〔ttaら (Law [Office ] [of ] [the ]

Y1p&iiLTng△n Fo [K ] p 〔uutaら (Audit [Office ] [0f ] [the ]

      - n t6rnaら Yltllp [E ] [oi ] aら S ervice

Ei1てpO冗fEK九m6 [E ] imiら Yinp&iaら S ervice

Hpom x6iaら yのvl6ioii (Commission [for ] [the ] [Protection ] [of ]

Y冗npEGia [EOのTE ] E入6 yxou (Internal Audit Se

FEviK6 Ao 'uてipioて iら△n ioKpaてtaら (Treasury of the

E H H

FpapEtoE q5pou△n [ioGtのv ] [E ] )v (Ofce of the Commissioner S tate Aid

A piiH po6pop由v (Tender Review

E冗o冗てE A Eて

Supervision [and ] Development

A pfH poび甲もyのv (Refugees' Review

Y冗olpyEio F&pyta,の [uびlKw ] [16xv ] [Kal ] [HE ] plβ &)ovてoら (Ministry [of ] Agriculture,

TL1LL FEのpytaら (Department of

欧ivwiてpiK的 Yinp&iEら (Veterinary [Se ]

T画Fx△αび [dw ] (Forest

T画“x [Avam ] iEのら [Y6&のv ] (Water Development

TF加x [FEの入 ] oriKig [E冗1びK ] S urvey

METEのpo入0γixf Y7n p&iu (Meteorological [Se ]

Tu1L AvaS xalloi) (Land Consolidation

Yi-ipEota [MEてα入厩iの ] [v ] (Mines [Se ]

Ivo-にoiTo PEの pyuiw E pEuv由v (Agricultural Research

Y冗oupy [Eio△ ] tmoびもviらKal△n to6iz'Td号 &ら (Ministry [of ] [Justice ] [and ] [Public ]

H' poGβ xTiKf (Cyprus [Fire ] [Se ]

Y冗oupy of

Eてαl E冗iGn [touHa ]

Companies [and ] [Official ]

TP如a Epya6iuら (Department [of ]

T画Fx [KO ] tviwlKdwAO甲 [&kEOw ] (Department [of ] [Soc ] [ial ]

T111L Yl1pEび1iv Kowの viK永Eりn I1Epiaら (Department of Socia l Welfare Se

Kvてpo HcparのγlK &iてαらK i冗pou (Productivity [Centre ]

AwirEpo [EE ] vo6oxElxK6 [Ivm ] [troiroKも冗 ] (Higher [Hotel ] [Institute ]

Avvnpo TEx vo入oyiK6 [IvGて1てovro ] (Higher [Technical ]

TL1LL Em 0&pno鵬E pya6taら (Department of Labour

T画1L [E ] p'aaLK由v乞が6 [&v ] (Depertment [of ] [Labour ]

Y冗ovprEto Egの rEptdv (Ministry [of ] Foreign

YiroupyEto [0lKovoit由v ] (Ministry [of ]

(Customs [and ]

T11fl1L EOのてEP [l由V ] [H ] poo6&v (Department [of ] [Inland ]

Y冗np&ia (Sttistical [Se ]

T1if1ia [K ] paTiK由v [A ] yop由v [K ] [ii. ] [H ] pol」1h0 [Et由v ] (Department [of ] [Government ] Purchasing

T回JICL△ iit&tt'△ toiKll H

Kuβpvてt6 [Tlm ] orpa甲Eio (Government Printing

T画Fx Ytnp&ubvH popopiK永 (Department [of ] [Information ] Technology [S ]

Y冗oupyEio [Ha ] t&iaら [Kal ] [H ] (Ministry [of ] [Education ] [and ]

Yi oupy Eto乞UrKo iv〔ovl由v Km 'Ep7)v (Ministry of Communications and

T画1L△ [rio6t〔v ] 'Epyov (Department [of ] [Public ]

T11fl1L [A ] pxatoてiのv (Department [of ]

iiiiaHo K永AE po冗opiiら (Department [of ] [Civil ]

T1f11L [E ] 1iopiliら Nrn)ri?iaら (Department [of ] [Merchant ]

Tif1ia Taxl)S poFlKiw Y71pEGl由v (Postal [S ] [ervices ]

T画Fx [05lKdv ] IETcL(popdw (Department [of ] [Road ]

TiiFxH入EKてPOI川xavo入orlK由v Y冗np&lw (Department [of ] [Electrical ] [and ]

T画1LH入EKて poviK由v [E ] [ilKow〔owiw ] (Department [of ] [Electronic ]

Y7ovprEto YyEtaら (Ministry [of ]

のLp1aKE1）てlK6ら Y冗rpEGiEら (Pharmaceutical [S ]

PEviK6 Xi1 uf o (General

(Dental [Se ]

Y冗l1pEoirg YyEiaら (Mental [HealthS ]

Finan§u ministrija un tas iestades (Ministry of Finance and

PEviK6 Xi1 uf o (General

(Dental [Se ]

Y冗l1pEoirg YyEiaら (Mental [HealthS ]

Finan§u ministrija un tas iestades (Ministry of Finance and

PEviK6 Xi1 uf o (General

(Dental [Se ]

Y冗l1pEoirg YyEiaら (Mental [HealthS ]

Finan§u ministrija un tas iestades (Ministry of Finance and

Izg1ItIbas [un ] [zinatnes ] ministrija [un ] [tas ] padotiba [eso§ ] [as ] [iestades ] (Ministry [of ]

Kultiiras ministrija un tas iestades (Ministry of Culture and

Tieslietu ministrija un tas e so§as iestades (Ministry of Justice and

VeselIbas ministrija un tas padotiba eso§as iestades (Ministry of Health and

Izg1ItIbas [un ] [zinatnes ] ministrija [un ] [tas ] padotiba [eso§ ] [as ] [iestades ] (Ministry [of ]

Kultiiras ministrija un tas iestades (Ministry of Culture and

Tieslietu ministrija un tas e so§as iestades (Ministry of Justice and

VeselIbas ministrija un tas padotiba eso§as iestades (Ministry of Health and

Izg1ItIbas [un ] [zinatnes ] ministrija [un ] [tas ] padotiba [eso§ ] [as ] [iestades ] (Ministry [of ]

Kultiiras ministrija un tas iestades (Ministry of Culture and

Tieslietu ministrija un tas e so§as iestades (Ministry of Justice and

VeselIbas ministrija un tas padotiba eso§as iestades (Ministry of Health and

Izg1ItIbas [un ] [zinatnes ] ministrija [un ] [tas ] padotiba [eso§ ] [as ] [iestades ] (Ministry [of ]

Kultiiras ministrija un tas iestades (Ministry of Culture and

Tieslietu ministrija un tas e so§as iestades (Ministry of Justice and

VeselIbas ministrija un tas padotiba eso§as iestades (Ministry of Health and

Specia1 Assignments [and ] [subordinate ]

Augstaka [tiesa ] (Supreme

Centrala vl6§anu komisija (Central Election

Finan§u un kapitala tirgus komisija (Financial and Capital Market

Saemas un tas iestades (The Parliament and subordinate

Satversmes tiesa (Constitutional

Vaists kanceleja un tas parraudziba eso§ (State Chancellery [and ]

Vaists kontrole (Stte Audit

Vaists prezidenta kanceleja (Chancellery of the S tte

Tiesbsarga birojs (Office [of ] [the ]

Nacionala radio un televTzijas padome (National Broadcasting

Prezidentiiros kanceliarij a (Office of the

S eimo kanceliarija (Office of the S

Lietuvos moksio taryba (Science

Seimokontrolier垣i staiga (The [Sei ] [mas ] [Ombudsmen's ]

Valstbes kontrol6 (National Audit

Speciali可u triml tarnyba (Specia1 'investigatiOn [Se ]

Valstbes saugumo departamentas (Stte Sec

Lietuvos gyVent可u ir rezistencijos centras

Vertbiniu popieriu komisija (Lithuanian [Se ] [curities ]

Ry§iu reguliavirno tarnyba [(Communications ] Regulatory

Nacionaline sveikatos taryba (National Health

Etin6s kuittiros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic

Lygiu ga1imbiu [kontrolieriaus ] tarnyba (Office [of ] Equal Opportunities

Valstbine kulturos paveldo komisija (National Cultural Heritage

Vaiko teisiu apsaugos kontrolieriaus is taiga (Children's Rights Ombudsman

Va1stbine ir energetikos kontrles komisija (Stte Price Regulation

of Energy

Valstyin6 lietuv垣 [kalbos ] komisija (Stte [Commission ] [of ] [the ] [Lithuanian ]

Vyriausioji rinkml komisija (Central [Electoral ]

Vyriausioji tarn如ines [etikos ] komisija (Chief [Commission ] [of ] [Official ]

etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the inspector of Journalists'

(iii)Vy riausybes kanceliarija (Office [of ] [the ]

ir sporto departarnentas (Department of Physical Education S

Lietuvos archyvll departamentas (Lithuanian Archives

komisija (Commission [on ] [Tax ]

Statlstlkos departamentas (Department of S

Lithuanians Living

ir kontroles (State

Vie§uu pirkimu tarnyba (Public [Procurement ]

Valstbine duomenl apsaugos inspekcija (Stte Data Protection

Valstbine lo§imll prie乞iiros komisija (State Gaming Control

Valstbine maisto ir veterinarijos tarnyba (Stte Food and Veterinary S

Draudimo prie乞iiiros komisija (insurance supervisory

Konstitucinis Teismas (Constitutional

Aplinkos ministerij [a ] (Ministry [of ]

Institutions under the Ministry of

ur&hja (Directorate [General ] [of ] [S ] [tate ]

Lietuvos geologijos tarnyba (Geological S urvey of

Li etuvos hi drometeorologij os tarnyba (Lithuanian S

Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian S tandards

Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation

Va1stbine metrologijos tarnyba (Statc Metrology Se

Va1stbine sa ugoml tarnyba (Stte [Se ] [rvice ] [for ] [Protected ]

Finansu ministerija (Ministry [of ]

Institutions under the Ministry of

Muitin的 departamentas (Lithuania

inspekcija (State [Tax ]

Finansu ministerijos mokymo [centras ] (Training [Centre ] [of' ] [the ] Ministry [of ]

Kultiiros ministerija (Ministry of

Institutions under the Ministry of

KultLiros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural

Va1stbine kalbos inspekcija (Stte Language

(vii)Soci [a1in6s ] apsaugos [ir ] [darbo ] ministerija (Ministry [of ] [Soci ] [a1 ] [Sec ] urity [and ]

Institutions under the Ministry of S ocia1 Sec urity and

Garantinio fondo admini stracij a (Administration of Guarantee

Va1stbes vaiko teisiu apsaugos i tarnyba (Stte [Child ] Rights [Protection ]

Adoption [S ]

Lietuvos darbo bira (Lithuanian Labour

Lietuvos darbo rinkos mokyrno tarnyba (Lithuanian Labour Market Training

sekretoriatas (Tripartite Council Se

Soclahnu paslaugu prie乞itros departamentas (S0cia1 [Se ] [rvices ] Monitoring

Darbo inspekcija (Labour

Valstybinio [socialinio ] [draudimo ] [fondo ] valdyba (Stte [Soc ] [ia1 ] [Insturance ] [Fund ]

Gin&! komisij [a ] (Disputes

Techin6s pagalbos neigaliesiems centras (Stte Centre of Compensatory Technique

Neigaliuu reikalu departamentas (Department [of ] [the ] [Affairs ] [of ] [the ]

(viii)S [usisiekimo ] ministerija (Ministry [of ] Transport [and ]

Institutions under the Ministry of Transport and

a utomobiliu keliu direkcija (Lithuanian Road

Va1stbine ke1iu transporto inspekcija (Stte Road Transport

S veikatos apsaugos ministerija (Ministry of

Institutions under the Ministry of

Valstyine ligoniu [kasa ] (Stte [Patient ]

Valstybine [medicininio ] [audito ] inspekcija (Stte [Medical ] [Audit ]

Valstybine [va ] kontrol6s tarnyba (Stte Medicines Control

Valstybine [teismo ] ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic

and Narcology S

Valstybin6 [visuomenes ] [sveikatos ] prie乞iiiros tarnyba [(State ] [Public ] [Health ] [Se ]

Farmacリos departamentas (Department [of ]

Emergency [Centre ] [of ] [the ] Ministry [of ]

Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics

Radiacin6s saugos centras (Radiation Protection

S vietimo ir moksio ministerija (Ministry of Education and S

Institutions under the Ministry of Education and S

e gzaminu centras (National Examination

kokyb6s [vertinimo ] [centras ] (Centre [for ] Quality [Assessment ] [in ] Higher

Teisingumo ministerij [a ] (Ministry [of ]

Institutions under the Ministry of

Europos [teis6s ] departamentas (European [Law ]

Ukio ministerija (Ministry of

Institutions under the Ministry of

s inspekcija (Stte Energy

Va1styine [ne ] [maisto ] prodkll inspekcija (Stte [Non ] [Food ] [Products ]

Vaistybinis [turizmo ] departamentas (Lithuanian [S ] [tate ] Department [of ]

Usienio reika1u ministerija (Ministry of Foreign

Zemes ilkio ministerija (Ministry of

Institutions under the Ministry of

Naciona1ine mo k可imo agentLira (National Paying

Naclona1n6 乞e rn6s tarnyba (National Land Se

a uga1u apsaugos tarnyba (Stte Plant Protection Se

Supervision [S ]

Valstyine [s6 ] klu [ir ] S eed and Grain S

Lietuvos Auk§とiausiasis Teismas S upreme Court of

Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of

Apygardり [teismai ] (County

administraciniai teismai (County administrative

Apy1ink垣 [teismai ] (District

Naciona1ine teisml administracija (National Courts

Generaline prokuratLira (The Prosecutor's

                                                                      - institutions, establishments,

Muitin6s kriminaline tarnyba (Customs Criminal S

Muitin6s in frmaciniu sisteml centras (Customs Information Sy stems

Muitin6s laboratorija (Customs

Muitin6s mokymo centras (Customs Training

Minlst6re des Affaires Etrang&es et de

Minst6re de l'Agriculture, de la Viticulture et du D6Ve1oppement

Services Techniques de

Ministere des Classes moyennes, du Tourisme et du

Minist&e de la Culture, de l'Enseignement S up&ieur et

la Formation professionnelle: Lyc&

Secondaire et d'Enseignement S econdaire

Minst6re de 1'Egalit6 des

Minist6re de la Famille et de l'Int6grton: Maisons de

Ministere de la Fonction publique et de la Refrme

Imprim6s [et ] [des ] [Fournitures ] - Centre des Technologies de l'informatique de

Minst6re de 1'Egalit6 des

Minist6re de la Famille et de l'Int6grton: Maisons de

Ministere de la Fonction publique et de la Refrme

Imprim6s [et ] [des ] [Fournitures ] - Centre des Technologies de l'informatique de

Minst6re de 1'Egalit6 des

Minist6re de la Famille et de l'Int6grton: Maisons de

Ministere de la Fonction publique et de la Refrme

Imprim6s [et ] [des ] [Fournitures ] - Centre des Technologies de l'informatique de

Minst6re de la Sa nt6: Centre hospitalier

Ministere des Travaux timents Publics - Ponts et C

Nemzeti E r5forras Miniszt&ium (Ministry of National

Vid6kfleszt6si M iniszterium (Ministry of Rural

Nemzeti Fej leszt6si Miniszt&ium (Ministry of National

K6zigazgttsi [6 ] [s ] Igazsagngyi [Miniszt&ium ] (Ministry [of ] [Pubic ] [Administration ] [and ]

N emz etgazdasigi Miniszt&ium (Ministry for National

Kulugyminiszt&ium (Ministry [of ] Foreign

Minsztereln6ki Hivatal (Prime Minister's

S zolgtltttsi F6igazgt6sag (Central Se rvices

Uffi&ju [tal-Prim ] [Ministru ] (Office [of ] [the ] [Prime ]

Ministeru ghall-Familja u S olidareta'So可a 1i (Ministry for the Family S ocia1

Ministern tal-Finanzi (Ministry of

Ministern tar-Rl2orsl u 1-Infrastruttura (Ministry for Resources and

Ministern tat-Turi2mu u Kultura (Ministry for Tourism and

Ministern ghal Ghawdex (Ministry for

Ministeru (Ministry [of ] the Elderly

Ministeru ta' 1-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign

Investment, Industry [and ] [Information ]

Ministern ghall-I2vi1upp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and

L-Ufie可u [tal-President ] (Office [of ] [the ]

Ministern ghal Ghawdex (Ministry for

Ministeru (Ministry [of ] the Elderly

Ministeru ta' 1-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign

Investment, Industry [and ] [Information ]

Ministern ghall-I2vi1upp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and

L-Ufie可u [tal-President ] (Office [of ] [the ]

Ministern ghal Ghawdex (Ministry for

Ministeru (Ministry [of ] the Elderly

Ministeru ta' 1-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign

Investment, Industry [and ] [Information ]

Ministern ghall-I2vi1upp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and

L-Ufie可u [tal-President ] (Office [of ] [the ]

Ministerie van Algemene Zaken (Ministry of General

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Advisory Council

Rijksvoorlichtingsdienst (The [Netherlands ] [Goverment ] [hiformation ] [S ]

Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of Foreign

Directoraat-generaal Regiobeleid [en ] [Consulaire ]    - DGRC (Directorate-general

Regional Policy [and ] [Consular ]

Directoraat-generaal [Politieke ]    - DGPZ (Directorate-general for Political

Centrum tot Bevordering van de Import uit    - CB' (Centre for

Promotion of Imports fom Developing

secretary-general [and ] Deputy

                                          - ieder afzonderlijk (the various Foreign

Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Centraal    - CPB (Netherlands Bureau for Economic Policy

Bureau voor de Industriele    - BIE (Industrial Property

5enterNovem (SeterNOvem   - Agency for sustainable

Staatstoezicht op de Mijnen -S odM (State S upervision of

Nederlandse    - NIa (Netherlands Competition

Economische - EVD (Netherlands Foreign Trade

Agentschap [Telecom ] (Radiocommunications

                                         - PIANOo (Professional innovative procurement,

for contracting

Rijksoverheid (Coordination [of ] [Central ] [Government ]

Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent

Consumentenautoriteit (Consumer

Ministerie van Financien (Ministry of

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Belastingdienst (Tax [and ] [Customs ]

Economische - EVD (Netherlands Foreign Trade

Agentschap [Telecom ] (Radiocommunications

- PIANOo (Professional innovative procurement,

for contracting

Rijksoverheid (Coordination [of ] [Central ] [Government ]

Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent

Consumentenautoriteit (Consumer

Ministerie van Financien (Ministry of

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Belastingdienst (Tax [and ] [Customs ]

Economische - EVD (Netherlands Foreign Trade

Agentschap [Telecom ] (Radiocommunications

- PIANOo (Professional innovative procurement,

for contracting

Rijksoverheid (Coordination [of ] [Central ] [Government ]

Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent

Consumentenautoriteit (Consumer

Ministerie van Financien (Ministry of

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Belastingdienst (Tax [and ] [Customs ]

Economische   - EVD (Netherlands Foreign Trade

Agentschap [Telecom ] (Radiocommunications

                                                  - PIANOo (Professional innovative procurement,

for contracting

Rijksoverheid (Coordination [of ] [Central ] [Government ]

Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent

Consumentenautoriteit (Consumer

Ministerie van Financien (Ministry of

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Belastingdienst (Tax [and ] [Customs ]

De afzonderlijke der Rijksbelastingen

Customs Administration throughout the

en                   

Belastingdienst Opleidingen (Tax [and ] [Customs ] Training

Dienst der Domeinen (State Property S

Ministerie van Justitie (Ministry of

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection

Centraal Justitie Incasso Bureau (Central Fine Collection

Openbaar [Ministerie ] (Public [Prosecution ] [S ]

Immigratie [en ] [Naturalisatiedienst ] (Ininiigration [and ] [Naturalisation ] [Se ]

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic

Dienst Terugkeer & Vertrek (Repatriation and Departure

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Ministry of Agriculture, Nature

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Agentschap Plantenziektenkundige   - PD (Plant Protection Se rvice

                                                  - AID (General Inspection S

                                                       - VWA (Food and Consumer Product S afety

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Inspectie [van ] [het ] Onderwijs (Inspectorate [of ]

Erfgoedinspectie (Inspectorate [of ]

Centrale Financien Instellingen (Central Funding of Institutions

Nationaal Archief (National

and Technology

Onderwijsraad (Education

Cultuur (Council for

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Inspectie [Werk ] [en ] [Inkomen ] (the [Work ] [and ] [Income ]

S ZW (SZW

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Directoraat-generaal [Personenvervoer ] (Directorate-general [for ] Passenger

Water (Directorate-general of Water

Centrale diensten (Central S

Transport [and ] [Water ]

Rijkswaterstaat, [Bestuur ] (Public [Works ] [and ] [Water ] Management,

service of the Directorate-general of Public Works and Water

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual

service of the Directorate-general of Public Works and Water

Adviesdienst Geo-Informatie en 'CT (Advisory Council for Geo-information and

                                                     - AVV (Advisory Council for Traffic and

Bouwdienst (Servce for

Corporate [Dienst ] (Corporate [S ]

Data 'CT Dienst (Service for Data and

Dienst Verkeer en S cheepvaart (Service for Traffic and S hip

(National [Institute ] [for ] [S ] [weet ] [Water ] Management [and ] [Water ]

Waterdienst (Serice for

Management, [Main ]

Havenstaatcontrole (Port state

Development [of ] [S ] upervion [of ] [Communication ] [and ]

Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (Management Unit

Toezichthouder Beheer Eenheid Water (Management Unit

Toezichthouder Beheer Eenheid Land (Management Unit

S ptia1 Planning and the

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Directoraat-generaal [Ruimte ] (Directorate [General ] [for ] [S ] ptial

Directoraat-general [Milieubeheer ] (Directorate [General ] [for ] [Environmental ]

Rijksgebouwendienst (Government Buildings

VROM Inspectie

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en S port (Ministry of Health, Welfare and S

Bestuursdepartement (Central policy [and ] [staff ]

Health Protection and Veterinary Public

Inspectie Gezondheidszorg [(Health ] [Care ]

Rijksinstituut [voor ] [de ] Volksgezondheid [en ]    - RIVI (National Institute of

Sociaa1 en Cultureel Planbureau (Socia1 and Cultural Planning

Tweede Kamer der S tten-Generaal (Second Chamber of theS ttes

Eerste Kamer der S taten-Generaal (First Chamber of the S tates

Raad van S tate (Council of S

Algemene [Rekeakamer ] (Netherlands [Court ] [of ]

Nationale Ombudsman (National

Kanselarij [der ] [Nederlandse ] [Orden ] (Chancellery [of ] [the ] [Netherlands ]

Kabinet der Koningin (Queen's

Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (Judicia1 Management and Advisory Board

Present coverage of

Bundeskaiizleramt (Federal

Ministry [for ] european [and ] [international ]

Bundesministerium fLir Finanzen (Federal Ministry of

Bundesministerium fir Gesundheit (Federal Ministry of

Bundesministerium fr Justiz (Federal Ministry of

Bundesministerium fdr Arbeit,So ziales und Konsumentenschutz (Federal

Employment, [Socia ] [1 ] [Affairs ] [and ] [Consumer ]

fUr Unteuicht, Kunst und Kultur (Federal for

Transport, [Innovation ] [and ]

Bundesministerium fUr Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry for

Affairs, Family [and ]

fir Wissenschaft und Forschung (Federal Ministry S cience

Bundesanstalt ftir Verkehr (Federal institute for

Bundesbeschaffung [G.m.b.H ] (Federal [Procurement ]

Bundesrecheiizentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre

All other central public authorities including their regional and local sub-divisions

that they do not have an industrial or commercial

Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the

Kancelaria S emu RP (Chancellery of theS

Kancelaria S enatu RP (Chancellery of the S

Kancelaria Prezesa Rady M nlstr6w (Chancellery of the Prime

Sd N可w戸szy (supreme

Naczelny S4 [d ] Administracyjny (Supreme [Administrative ]

                             - o i apelacyjne (Common Court 0f                             - District

Regional [Court, ] Appellate

w弾sza [kba ] [Kontroli ] (Supreme [Chamber ] [of ]

Biuro Rzecznika Praw Obywateiskich (Office of the Human Rights

Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rights

Biuro Ochrony Rz4du (Government Protection

Centralne Biuro Antykorupcyjne (Central Anticorruption

Ministerstwo i S (Ministry [of ] [Labour ] [and ] [Socla ] [l ]

Ministerstwo Finans6w (Ministry of

Ministerstwo Gospodarki (Ministry of

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional

Ministerstwo i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National

Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National

i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural

Ministerstwo S karu Pa五stwa (Ministry of theS tte

Ministerstwo S prawiedliwo§ci (Ministry of

S zkolnictwa Wyszego (Ministry of Sci ence and Higher

S rodowiska (Ministry of

Ministerstwo i Cyfryzacji (Ministry of Administration and

Ministerstwo S praw Zagranicznych (Ministry of Foreign

Ministerstwo Zdrowia (Ministry of

S i Turystyki (Ministry of S port and

Urz4d Patentowy Rzeczypospolitej Poiskiej (Patent [Office ] [of ] [the ] Republic [of ]

Urz4d Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority [of ]

Urz4d S praw Kom i Os6 b Represjonowanych for Military Veterans

Urz4d Transportu Kolejowego (Office [for ] [Railroad ]

Urz4d [Dozoru ] Teclmicznego (Office [of ] [Technical ]

Urz4d Rejestracji [Produkt6w ] Leczniczych, Wyrob6w

(The [Office ] [for ] Registration [of ] [Medicinal ] [Products, ] [Medical ]

S praw C udzoziemc6w (Office for

Urz4d [Zarn6wleh ] Publicznych (Public [Procurement ]

Urzd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation

Urzd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic

Gl6wny Urz4d [Miar ] (Main [Office ] [of ]

i Kartografii (The Main Office of Geodesy and

Gl6wny Urz4d [Nadzoru ] Budowlanego (The [General ] [Office ] [of ] Building

Gl6wny Urz4d [S ] tatystyczny (Main [S ] [ttistical ]

Krajowa [Rada ] i Telewizji (National Broadcasting

Generalny Inspektor Ochrony Danych (Inspector

Paiistwowa Komisja Wyborcza (State Election

Paiistwowa Inspekcja Pracy (National Labour

Rz4dowe [Centrum ] Legislacji (Government Legislation

Narodowy [Fundusz ] [Zdrowia ] (National [Health ]

Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Scle

Polskie Centrum Akred舛acji (Polish Accreditation

i Certy丘ka可i (Polish Centre for Testing and

Polska lrganizacja Turystyczna (Polish National Tourist

Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for S

Zakiad Ubezpieczeii S polecznyh (Socia1 Insurance

Komisja [Nadzoru ] Finansowego (Polish [Financial ] [S ] upervision

Naczelna Dyrekcja A rchiw6w Pahstwowych (Head Office of S tate

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia S polecznego (Agricultural Soci a1 Insurance

Generalna Dyrekcj a Drg Kraj i Auto strad (The General Directorate of National

Gl6wny Inspektorat lchrony i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the

Komenda Gl6wna Paiistwow可S tra2y (The [National ]

Inspectorate [of ] [Commercial ] Quality [of ] Agri-Food

Gl6wny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate [of ] [Road ]

Gl6wny Inspektorat Farmaceutyczny (Main [Pharmaceutical ]

Gl6wny Inspektorat [Sa ] nitarny (Main [Sa ]

Gl6wny Inspektorat Weterynarii (The [Main ] Veterinary

Agencja Rynku Rolnego (Agriculture [Market ]

Agencja [Nieruchomo§ci ] Rolnych (Agricultural Property

Paitstwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy

Paitstwowa Agencja Rzwi4zywania Problem6w Alkoholowych (Stte Agency for

Agencj [a ] [Rezerw ] Materialowych (The [Material ] [Reserves ]

(National [Remembrance ] - Commission for Prosecution of Crimes Against the

Rada Ochrony Pami9ci M9c of

Slu2ba Celna Rzeczypospolitej Poiskiej (Customs S ervice of the Republic of

Polska Agencia Rozwoju Przedsl9blorczoScl (Polish Agency for Enterprise

minister, centralny organ administracj [i ] lub woj ewoda (Autonomous Public

Care Management Units established by a minister, central government body or

Presidencia do Conseiho de Ministros (Presidency of the Council of

Minist6rio das Finan9as (Ministry of

dos Neg6clos das Comunidades of

Affairs and Portuguese

Minist&io da J usti9a (Ministry of

Minist&io da Economia (Ministry of

da Agricultura, Desenvolvimento (Ministry [of ]

Development [and ]

Minist&io da E duca9ao (Ministry of'

Minist6rio da Ciencia e do Ensino S uperior (Ministry of S cience and University

Ministerio da Cultura (Ministry of

Ministerio da Sa 'de (Ministry of

S ocia1 (Ministry of Labour and So cia1

Management [and ] [EnVi ]

Minist&io para a e o Ernprego (Ministry for Qualification and

Presid6ncia da Repub1ica (Presidency of the

Tribunal Constitucional (Constitutional

Tribunal de Contas (Court of

Provedoria de J usti9a

Administratia Prezidetiala (Presidential

Senatu1 Romaniei (Romanian Se

Camera Deputatilor (Chamber of

malta Curte de Casatie§ J ustitie (Supreme

Curtea Co nstitutionalh (Constitutional

Consiliul Legislativ (Legislative

Curtea de Conturi (Court 0f

Consiliul S uperlor al Magistraturii (Superior Council of

archetul de pe ltng5 mnalta Curte de Casatie§i Justitie (Prosecutor's Office Attached to

Secretariatul General al Guvernului (General Sec retarit of the

Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime

Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign

Ministerul Economiei§ i Finantelor (Ministry of Economy and

Ministcrul Justitici (Ministry of

§ E

Ministerul pentru Intreprinderi Mici§ i Mij uocii, Co me4, § [i ] [Profesii ] [Liberale ]

for S ma11 and Medium-sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal

Ministerul Transporturilor (Ministry of

Ministerul Educatiei Ce s [i ] [Tineretului ] (Ministry [of ] Education, [Research ] [and ]

Ministerul Sh ntttii Publice (Ministry of Public

S [i ] [Cultelor ] (Ministry [of ] [Culture ] [and ] Religious

Serviciul de S pecia1e (Specia1 Telecommunication Se

Consiliul National al Audiovizualului (The National Audiovisual

Consumui - CC (Competition

Directia Ntionala Anticoruptie (National Anti-couuption

Autoritatea Ntionala pentru Reglementarea§ i Monitorizarea A chizitiilor

Authority [for ] Regulation [and ] Monitoring [Public ]

Consiliul National S outionare a Contestatiilor (National Council for S o1ving the

ANRSC (National Authority for Regulating Community S ervices Public

Veterinary [and ] [Food ] [S ] afety

Autoritatea Navala Roman五 (Romanian Naval

Autoritatea Feroviar乞 Romana (Romanian Railway

Autoritatea Rutiera Rom&n乞 (Romanian Road

Autoritatea Ntional乞 pentru Prtectia Drepturilor Co A (National

for the Protection of Child Rights and

Autoritatea National五 pentru Tineret (National Authority for

Autoritatea Nationala pentru S tnntifka (National Authority for Sc ientific

Autoritatea Nationala pentru Comunicatii (National Authority for

Informational Soc iety Se

Autoritatea E lectoral乞 Permanente (Permanent Electoral

Agenia pentru [S ] trtegii [Guvernamentale ] (Agency [for ] [Governmental ]

Agentia a Medicamentului (National Medicines

Agenia Ntiona1a pentru [S ] port (National Agency [for ] [S ]

Agenia Ntiona1a pentru Ocuparea Fortei [de ] [Munch ] (National Agency [for ]

Agenia [Naionala ] [de ] i n Domeniul Energiei (National Authority for

Agenia [Rmant ] pentru [Conservarea ] Energiei (Romanian Agency [for ] [Power ]

Agentia Ntional乞 pentru [Resurse ] [Minerale ] (National Agency [for ] [Mineral ]

Agentia [Roman. ] pentru S traine (Romanian Agency for Foreign

Agentia NationalA [a ] Functionarilor [Publici ] (National Agency [of ] [Public ] [Civil ] [Se ]

Agentia Ntionala [de ] [Administrare ] [Fiscala ] (National Agency [of ] [Fiscal ]

Agentia [de ] Compensare pentru de T S pecialt (Agency for S

Agenia Ntional乞 Anti-doping (National Anti-Doping

Agenia [Nuclear乞 ] (Nuclear

Agenia Ntional乞 pentru Protectia [Familiei ] (National Agency [for ] Family

Agentia Ntional乞 pentru Egalitatea Sa nse intre B五 § [i ] [Femei ] (National

Equality [of ] [Chances between ] [Men ] [and ]

Agentia Ntional乞 pentru Protectia [Mediului ] (National Agency [for ] [Environmental ]

Agentia ntional乞 Antidrog (National Anti-drugs

Predsednik Republike S lovenie (President of the Republic of S

DraVni zbor (The National

Dr乞aVm syet (The National

Varuh と loVekoVih pravic (The

Ustavno sodi§とe (The Constitutional

Raとunsko so di§とe (The Court of

Dravna revizij ska National Review

erija [znanosti ] [in ] [umetnosti ] S lovenian Academy ofS cience and

s lu乞be (The Government S

Ministrstvo za finance (Ministry of

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the

Ministrstvo za promet (Ministry of

of Environment,S

Ministrstvo za zdravje (Ministry of

Ministrstvo za visoko§ols to, znanost in tehnologijo (Ministry of Higher Education,S

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the

Ministrstvo za promet (Ministry of

of Environment,S

Ministrstvo za zdravje (Ministry of

Ministrstvo za visoko§ols to, znanost in tehnologijo (Ministry of Higher Education,S

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the

Ministrstvo za promet (Ministry of

of Environment,S

Ministrstvo za zdravje (Ministry of

Ministrstvo za visoko§ols to, znanost in tehnologijo (Ministry of Higher Education,S

Ministrstvo za kulturo (Ministry of

Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public

Vrhovno so di§とe Republike S lovenie (The S upreme Court of the Republic of S

Vi萄a [so ] [di§とa ] (Higher

0kro乞na so di§とa (District

Okrajna [so ] [di§とa ] (County

'stvo S 1ovenie (The Su preme Prosecutor of the Republic of S

0kr吃na dravna to乞ilstVa (Districts'S tte

Dru乞beni pravobranilec Republike S lovenie (Social Attorney of the Republic of S

Dr乞avno pravobranil stvo S lovenie of the Republic of S

Upravno [so ] [di§とe ] Republike [S ] [lovenie ] (Administrative [Court ] [of ] [the ] Republic [ofS ]

Sent za prekr§ke Republike S lovenie (Senat of Minor Offenses of the Republic of S

Vi可e [delovno ] [in ] s odi§とe v Ljubijani (Higher Labour and Social

Delovna in so dl§亡a (Labour

Upravne [note ] (Local [Administrative ]

Ministries and other central government authorities referred in Act No.

the structure of activities of the government and centrai state administration

republiky (Ministry [of ] [Finance ] [of ] [the ] [S ] [1ovak ]

Ministerstvo dopravy,Vys a regionineho

of Transport, Construction and Regional Development of S 1ovak

Agriculture [and ] [Rural ] Development [of ] S 1ovak

S lovensk可 republiky (Ministry of Foreign Affairs of

Ministerstvo prace, socialnych a republiky (Ministry [of ]

Socla1 Affairs and Family of S 1ovak

Ministerstvo 乞i votn6ho prostredia Slo vensk可 republiky (Ministry of Environrneiit of'

S cience, Sport [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Ministerstvo kultry S republiky (Ministry [of ] [Culture ] [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Agriculture [and ] [Rural ] Development [of ] S 1ovak

S lovensk可 republiky (Ministry of Foreign Affairs of

Ministerstvo prace, socialnych a republiky (Ministry [of ]

Socla1 Affairs and Family of S 1ovak

Ministerstvo 乞i votn6ho prostredia Slo vensk可 republiky (Ministry of Environrneiit of'

S cience, Sport [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Ministerstvo kultry S republiky (Ministry [of ] [Culture ] [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Agriculture [and ] [Rural ] Development [of ] S 1ovak

S lovensk可 republiky (Ministry of Foreign Affairs of

Ministerstvo prace, socialnych a republiky (Ministry [of ]

Socla1 Affairs and Family of S 1ovak

Ministerstvo 乞i votn6ho prostredia Slo vensk可 republiky (Ministry of Environrneiit of'

S cience, Sport [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Ministerstvo kultry S republiky (Ministry [of ] [Culture ] [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Agriculture [and ] [Rural ] Development [of ] S 1ovak

S lovensk可 republiky (Ministry of Foreign Affairs of

Ministerstvo prace, socialnych a republiky (Ministry [of ]

Socla1 Affairs and Family of S 1ovak

Ministerstvo 乞i votn6ho prostredia Slo vensk可 republiky (Ministry of Environrneiit of'

S cience, Sport [of ] [the ] [S ] [lovak ]

Ministerstvo kultry S republiky (Ministry [of ] [Culture ] [of ] [the ] [S ] [lovak ]

S lovensk切 republiky (The Government Office of the S 1ovak

republiky (Sttistical [Office ] [of ] S 1ovak

Suveyor, Cartography [and ] [Cadastre ] [of ] [the ] [S ] [1ovak ]

pre norlaliztciu,me S lovensk可 republiky (SloVak

of S tandards, Metrology and

Urad pre veren6 o bstaravanie (The Office for Public

Urad priemyseln6ho republiky (Industrial Property [Office ] [of ]

republiky (The [Office ] [of ] [the ] [President ] [of ]

Nrodna rada S lovensk可 republiky (National Council of S 1oVak

sid S lovensk切 republiky (Constitutional Court of the S lovak

N可vy§§i [si'td ] [S ] republiky (Supreme [Court ] [of ] [the ] [S ] [1ovak ]

rad S lovensk可 republiky (Teleconmrnnications Office of

Po§tovタ [itrad ] (Postal Regulatory

Urad na ochranu oso td司ov [(Ofice ] [for ] [Personal ] [Data ]

Kancek%ria veren6ho ochrancu pdtv (Ombudsman's

Irad pre finanとnタ trh (Office for the

Oikeuskanslerinvirasto - Justitiekanslersambetet (Office 0f the Chancellor of

Ai [oneuvohallintokeskus ]

Ilmailuhallinto    - Luftfrtsfrvaltningen (Finnish Civil Aviation

Ilmatieteen laitos    - Meteorologiska institutet (Finnish [Meteorological]

lerenkulkulaitos -笥0 frtsVerket (The Finnish Maritime

Merentutkimuslaitos    - Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine

                        - Banfdrvaltningscentralen RIK (Rail

Rautatievirasto    - Jarnvagsverket (Finnish Railway

Tiehallinto    - Va gfrvaltingen (Road

Maa- ja S of

Maanmittauslaitos    - Lantmateriverket (National Land S urvey of

Maaseutuvirasto    - Landsbygdsverket (The Countryside

Oikeusniml sten 6 - Justitieministeriet (Ministry of

Tuomioistuimet    - Domstolar (Courts of

Korkein oikeus    - Higsta domstolen (Supreme

Hovioikeudet - hovratter (Courts of

Karajaoikeudet [- ] tingsratter (District

Hallinto-oikeudet - forvaitningsdomstolar (Administrative

Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen (Market

Ty6tuomioistuin [- ] [Arbetsdomstolen ] (Labour

Vakuutusoikeus - F6rsakringsdomstolen (Insurance

Kuluttajariitalautakunta [- ] [Konsumenttvistenamnden ] (Consumer Complaint

                         - of

Management [S ]

Administrative Computing

likeusrekisterikeskus - Rattsregistercentralen (Legal Register

Rikosseuraamusvirasto - Brttsptfldsverket (Criminal sanctions

(Training [Institute ] [for ] [Prison ] [and ]

S aamelaiskr可t -S a metinget (The Saa mi

Rik stkl ag

Opetusministeri6 [- ] Undervisningsministeriet (Ministry [of ]

Opetushallitus [- ] Utbildningsstyrelsen (National [Board ] [of ]

Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta    - Besvarsnamnden tr socialtrygghet

いake l aitos   - Lakemedelsverket (National Agency for

Terveydenhuollon [oikeusturvakeskus ] [- ] fir ha1sovrden

Authority [for ] Medicolegal

Sateilyturvakeskus S tr1sakerhetscentra1en (Finnish Centre for Radiation and

Kansanterveyslaitos [- ] [Foikhalsoinstitutet ] (National [Public ] [Health ]

handling (Centre [for ] Pharmacotherapy Development

produkttillsynscentral (the [National ] [Product ] [Control ] Agency's [SST ]

Research and Development Center ST

                  - Arbets- Och Naringsministeriet (Ministry of Employment

Kuluttajavirasto [- ] [Konsumentverket ] (Finnish [Consumer ]

Kilpailuvirasto [- ] [Konkurrensverket ] (Finnish Competition

Patentti- ja - och registerstyrelsen (National

Ty6n [euvo ] [sto ] [-A ] [rbetsradet ] (Labour

giamarkkinavirasto [- ] arknadsverket (Energy Market

                    - teknologian ja innovaatioiden kehittLimiskeskus                     

                                                                  - VTT -S

Syr [intalautakunta ] [- ] [Nationella ] diskrimineringsnarnnden (Discrimination

Ombudsman for

Ulkoasiainministerii - utrikesministeriet (Ministry for Foreign

Valtioneuvoston kanslia - statsradets kansli (Prime Minister's

V alt l oV araiim st eri 6 - finansministeriet (Ministry 0f

Valtiokonttori    - S ttskontoret (State

Verohallinto    - S kattefrvaltningen (Tax

Tullilaitos    - Tuliverket

Tilastokeskus    - S ttistikcentralen (Sttistics

(Government [Institute ] [for ] [Economic ]

Vaest6rekisterkeskus    - Befoikningsregistercentralen (Population Register

Ymprist6ministeri6 [- ] [M ] [il6ministeriet ] (Ministry [of ]

Suomen y   - Finlands milj6 central (Finnish Environment

boendet (The Housing Finance and Development Centre of

Valtiontalouden Tarkastusvirasto -S tatens Revisionsverk (National Audit

Akademien fr de fria konsterna (Royal Academy of Fine

Allmanna reklamationsnamnden (National Board for Consumer

Arbetsdomstolen (Labour

rbetsfrnedlingen (Swedish Employment [Se ]

Arbetsgivarverk, [statens ] (National Agency [for ] [Government ]

Arbetslivsinstitutet (National Institute for Working

Arbetsmiljiverket (Swedish [Work ] [Environment ]

Arvsfondsdelegationen (Swedish [Inheritance ] [Fund ]

Arkitekturmuseet (Museum of

Ljud [och ] [bildarkiv, ] [statens ] (National [Archive ] [of ] [Recorded ] [S ] [ound ] [and ] Moving

Barnombudsmannen (The Office 0f the Childrens'

Beredning [fr ] av medicinsk (Swedish on

Assessment in Health

Kungliga [Biblioteket ] (Royal

Biografyr, [statens ] (National [Board ] [of ] [Film ]

Biografiskt lexikon, [svenskt ] (Dictionary [of ] [S ] [wedish ]

Bokfiringsnamnden (Swedish Accounting [S ] [tandards ]

Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office)B [o ] [s ] statens

(National Housing [Credit ] [Guarantee ]

Boverket (National Housing

Brottsfirebyggande [rdet ] (National [Council ] [for ] [Crime ]

Brottsoffermyndigheten (Criminal [Victim ] Compensation S upport

s tudlest6dsnamden (National Board of S tudent

Domstoisverket (National Courts

Elsakerhetsverket (National Electrical Sa fty

Energimarknadsinspektionen (Swedlsh Energy [Markets ]

(Swedish [Fiscal ] Policy

S upervisory

Fiskeriverket (National Board of

Foikhalsoinstitut, [statens ] (National [Institute ] [of ] [Public ]

Forskningsradet [oer ] mil6, [areella ] naringar [och ] samhalisbyggande, [Formas ] (Swedlsh

Fortifikationsverket (National Forti f cations

Medlingsinstitutet (National [Mediation ]

F6rsakrigskassan (Socia1 [Insurance ]

Geologiska [u ] nders6kning,S veriges (Geological [S ] urvey [of ] [S ]

Geotekniska institut, statens (Geotechnical

Glesbygdsverket (The [National ] [Rural ] Development

institutet fr h6gre och reklamutbildning

Granskningsnamnden [fir ] [Radio ] [och ] [TV ] S wedish Broadcasting

Handelsflottans kultur- och fritidsr&d (Swedish GovernmentS S

Handikappombudsmamlen (Ombudsman [fir ] [the ]

Haverikonimission, [statens ] (Board [of ] [Accident ]

Hovratterna (Courts of Appeal)

lyres- [och ] [arendenamnder ] (Regional [Rent ] [and ] [Tenancies ] Tribunals)

Halso- och可 ukvrdens ansvarsnamnd (Committee on Medical

Higskoleverket (National Agency [for ] Higher

Higsta [domstolen ] (Suprerne

Institut fir tillvaxtpolitiska studier (National Institute for S

Institutet fir rymdfysik (Swedish Institute of S pace

Internationella fir utbildingsomradet (International Programme

Jordbruksverk, [statens ] (Swedlsh [Board ] [of ]

Justitiekanslern (Office of the Chancellor of

Jamstalidhetsombudsmannen (Office of the Equal Opportunities

Kammarkollegiet (National [Judicial ] [Board ] [of ] [Public ] [Lands ] [and ]

Kammarratterna (Administrative Courts of Appeal)

Kemikalieinspektionen (National [Chemicals ]

Kommerskollegium (National [Board ] [of ]

Verket fir - V1NNOVA (Swedish Agency for Innovation

Konjunkturinstitutet (National [Institute ] [of ] [Economic ]

Konkurrensverket (Swedish Competition

Konstfack (College of Arts, Crafts and

Konsth6gskolan (College [of ] [Fine ]

Nationalmuseum (National Museum of Fine

Konstnrsnamnden (Arts Grants

(National [Art ]

Konsumentverket (National Board for Consumer

(National Laboratory [of ] S

丘iminalv&rden (Prison and Probation S

Kriminalv&rdsnamnden (National Paroles

Kionofogdemyndigheten (Swedish [Enforcement ]

Kulturrtd, [statens ] (National [Council ] [for ] [Cultural ]

Kustbevakningen (Swedish [Coast ]

Lantmateriverket (National Land

LwrustkammaredSkoklosters slott! Hallwylska museet (Royal

Livsmedelsverk, [statens ] (National [Food ]

Lotteriinspektionen (The [National ] Gaming

Lakemedeisverket (Medical Products

Lansratterna (County Administrative Courts)

Lansstyrelserna (County [Administrative ] Boards)

Pensionsverk, [statens ] (National [Government ] Employee [and ] [Pensions ]

Marknadsdomstolen (Market

Moderna museet (Modern

Musiksamlingar, [statens ] (Swedlsh [National ] [Collections ] [of ]

Cooperation [in ] Higher

Naturhistoriska riksmuseet (Museum of Natural

rdsverket (National Environmental Protection

Nordiska Afrikainstitutet (Scandinavian Institute of African S

Nordiska higskolan fir foikhalsovetenskap (Nordic S chool of Public

Notarienamnden (Recorders

Myndigheten [fr ] a doptionsfrtgor (Swedlsh National Intra

                                                      - (Swedish

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (Office of the Ethnic Discrimination

Patentbesvarsratten (Court of Patent

Patent- och registreringsverket (Patents and Registration

Polarforskningssekretariatet (Swedish [Polar ] [Research ] [S ]

Radet fr S of the

Radio- och TV-verket (The S wedish Radio and TV

Regeringsratten (Supreme [Administrative ]

Riksantikvarieambetet (Central Board of National

Riksarkivet (National

Riksdagsfrvaltningen (Parliamentary [Administrative ]

Riksdagens [ombudsman, ] [JO ] (The Parliamentary

Riksdagens [revisorer ] (The Parliamentary

Riksgaldskontoret (National [Debt ]

Rikspolisstyrelsen (National [Pol ] [ice ]

Riksrevisionen (National Audit

S t0e1sen (Travelling Exhibitions Se

S pace

Raddningsverk, [statens ] (National [Rescue ] [S ] [ervices ]

RattsmedicinalVerket (National Board of Forensic

Sameskolstyrelsen [och ] [sarneskolor ] [(Saml ] (Lapp)Sc [hool ] [Board,Saml ] (Lapp)Sc

町6fartsverket (National [Maritime ]

Maritima museer, statens (National Maritime

och intregritetsskyddsnamnden (Swedish Sec

Sk att ev erket (Swedish Tax

Skogsstyrelsen (National [Board ] [of ]

Sko1verk, [statens ] (National Agency [for ]

Smittskyddsinstitutet (Swedlsh [Institute ] [for ] [Infectious ] [Disease ]

isen (National Board of Health arid

Sprangamnesinspektionen (National Inspectorate [of ] Explosives [and ]

Statistiska c entralbyrtn S

Statskotoret (Agency for Administrative

Str&lsakerhetsmyndigheten (Swedish [Radiation ] [Sa ] fety

Strelsen for internationellt utvecklingssamarbete,S IDA (Swedish international

Styrelsen [fdr ] psykologiskt [fOrsvar ] (National [Board ] [of ] Psychological [Defence ] [and ]

Styrelsen [fr ] ackreditering [ich ] [teknisk ] [kontroll ] (Swedish [Board ] [for ]

Svenska Institutet, stiftelsen (Swedish

Talboks- och punktskriftsbiblioteket (Library of Talking Books and Braille

Tingsratterna (District [arid ] City Courts)

Tanstefrslagsnamnden [fr ] [domstolsvasendet ] (ludges [Nomination ] Proposal

Totalfrsvarets pliktverk (Armed Forces' Enrolment

Tuliverket (Swedlsh Board of

Turistdelegationen (Swedish [Tourist ]

Ungdomsstyrelsen (The [National ] [Board ] [of ] [Youth ]

Universitet och hbgskolor (Universities and University

Utsadeskontroll, [statens ] (National [S ] [eed ] Testing [and ] [Certification ]

Vatten- och avloppsnamnd, statens (National Water S upp1y and sewage

naringslivsutveckling (NUTEK) (Swedish Agency [for ] [Economic ] [and ] Regional

Vetenskapsrtdet (Swedish [Research ]

Veterinarmedicinska anstalt, statens (National Veterinary

Vag- [och ] transportforskningsinstitut, [statens ] (Swedish [National ] [Road ] [and ] Transport

Vaxtsortnamnd, [statens ] (National [Plant ] Variety

Aklagarmyndigheten (swedish [Prosecution ]

Overki agandenarnnden fr na mndemannauppdrag (Board of Appeals of the Manna

The Parliament of the Kyrgyz Republic (Jogorku

The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz

The Ministry of Justice of the Kyrgyz

The Ministry of Finance 0f the Kyrgyz

The Ministry of Economy of the Kyrgyz

The Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation of the Kyrgyz

The Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz

The Ministry of Education and S cience of the Kyrgyz

The Ministry of Health of the Kyrgyz

Ministry [of ] Culture, [Information ] [arid ] [Tourism ] [of ] [the ] Kyrgyz

The Ministry of Labour and So cia1 Development of the Kyrgyz

The S tte Committee of Information Technologies and Communications of the Kyrgyz

S tate Committee for Industry, Energy S ubso】1 of the Kyrgyz

The S tte Tax Se rVice under the Government of the Kyrgyz

S ervice under the Government of the Kyrgyz

S tte Agency on Environment Protection and Forestry under the of the

Government of the Kyrgyz

S tate Agency for Anti-Monopoly Regulation under the Government of the Kyrgyz

S tte Agency for

The S tte Financial Intelligence S ervlce under the Government of the Kyrgyz

The S tate Se rvlce for Drug Control of the Kyrgyz

The S tate Registration Se rmce under the Government of the Kyrgyz

The S tate Migration Se rice of

Fund of theS tte Material Reserves under the Government of the Kyrgyz

Mandatory [Health ] [Insurance ] [Fund ] [of ] [the ] Kyrgyz

The S tate Property Management Fund under the Government of the Kyrgyz

S tte for Sa fety under the Government of the

Socia1 Fund of the Kyrgyz

The National S tatistical Committee of the Kyrgyz

Judicial Department at S upreme Court of the Kyrgyz

Higher [Attestations ] [Commission ] [of ] [the ] Kyrgyz

The Agency of the Kyrgyz Republic for Reorganization of the

The S tate Commission for Religious Affairs under the President of the Kyrgyz

General Prosecutor Office of the Kyrgyz

Chamber of accountants of the Kyrgyz

of the Kyrgyz in

cover any subordinated entity of any entity listed under 1, provided

sUB-CENTRAL GOVERNMENT E

Unless otherwise provided for in this Annex

S ection Chapter

S DR for all

S DR for services specified in S ection

S DR for all construction services listed in Division 51 of the UN

All defined by

establishment of a common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred

classification of territorial units (hereinafter referred as "NUTS")

referred to in the NUTS

For the purposes of Sec "local contracting

procuring [entities ] [of ] [the ] [administrative ] [units ] falling [under ]

units, [as ] [referred ] [to ] [in ] [the ] [NUTS ]

(Of [EU ] [L ] 154, 21.6.2003, p.1) [as ] [last ] [amended ] by Regulation (EC) [Ni ] [1137/2008 ] [of ] [the ] European

and of the Council 0f 22 0ctober 2008 adapting a number 0f insiruments subject to the procedure laid down

scrutiny [一 ] Adaptation [to ] [the ] regulatory procedure [with ] scrutiny一 [Part ] [One ] (Of [EU ] [L ] 311, 21.11.2008,

REGIONAL CE NTRES (MAYOR'S O FFにES AND A TIVE

Mayor's [Office ] [of ]

Mayor's [Office ] [of ]

Mayor's [Office ] [of ]

Mayor's [O ] [fce ] [of ]

Mayor's [Office ] [of ]

Mayor's [Office ] [of ]

Mayor's [O ] [fce ] [of ]

A DMNISTRATIVE DISTRITS OF B

URBAN M UNIIPALITIES (MAYOR'sO

Sh op ok

municipalities [in ] [the ] Region [of ]

All rural municipalities in the District of Alamedin (17 rural

All rural municipalities in the District of (1 [3 ] [rural ]

All rural municipalities in the District of Kemin (10 rural

All rural municipalities in the District of Mo skov (12 rural

All rural municipalities in the District of Panfilov (6 rural

All rural municipalities in the District of So ku1uk (19 rural

All rural municipalities in the District of Chui

All rural municipalities in the District of Issyk- Ata (18 rural

municipalities [in ] [the ] Region [of ]

All rural municipalities in the District of A k-Suu (13 rural

All rural municipalities in the District of Jeti-Oguz

All rural municipalities in the District of Ton (9 rural

All rural municipalities in the District of Typ

All rural municipalities in the District of Issyk-Kol (12 rural

Rural municipalities in the Region of

All rural municipalities in the District of Bakai-Ata (8 rural

All rural municipalities in the District of Kara-Buura (9 rural

All rural municipalities in the District of Manas (6 rural

All rural municipalities in the District of Talas (13 rural

municipalities [in ] [the ] Region [of ]

All rural municipalities in the District of Alay

All rural municipalities in the District of Aravan (8 rural

All rural municipalities in the District of Kara-Kulja (11 rural

All rural municipalities in the District of Ka ra-Suu (16 rural

All rural municipalities in the District of Nookat

All rural municipalities in the District of Uzgen (19 rural

All rural municipalities in the District of Chon-Alay (3 rural

Rural municipalities in the Region of

All rural municipalities in the District of Ak-Talaa (13 rural

All rural municipalities in the District of At-B ashi (11 rural

All rural municipalities in the District of Jumgal

All rural municipalities in the District of Kochkor rural

All rural municipalities in the District of Naryn (6 rural

Rural municipalities in the Region of

All rural municipalities in the District of Aksy

All rural municipalities in the District of Ala-Buka (8 rural

All rural municipalities in the District of' Bazar-Korgon (9 rural

All rural municipalities in the District of Nooken (8 rural

All rural municipalities in the District of S uzak

All rural municipalities in the District of Toguz- Toro (4 rural

All rural municipalities in the District of Toktogul (11 rural

All rural municipalities in the District of Chatkal (2 rural

Rural municipalities in the Region

All rural municipalities in the District of Batken

All rural municipalities in the District of Kadamjai (11 rural

All rural municipalities in the District of Leylek (8 rural

The sub-central government entities in S ub-Section and as defrned by the Law on

bodies and organisations under the supervision or control of such entity, provided that

do not have separate legal

The sub-central government entities in S ub-Section and as defrned by the Law on

bodies and organisations under the supervision or control of such entity, provided that

do not have separate legal

The sub-central government entities in S ub-Section and as defrned by the Law on

bodies and organisations under the supervision or control of such entity, provided that

do not have separate legal

The sub-central government entities in S ub-Section and as defrned by the Law on

bodies and organisations under the supervision or control of such entity, provided that

do not have separate legal

OTHER COVERED E

Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to

S ection Chapter

400 S DR for all

S DR for services specified in S ection

S DR for all construction services listed in Division 51 of the UN

For the European Union, S ection covers procuring entities whose procurement is

contracting [authorities ] pursuant [to ] [that ] [Directive, ] including [those ] [covered ] [under ] [Sec ]

S ection 2 of this Annex or public undertakings, and which as one of their activities

of the following or any combination

the provision or operation of fixed networks intended to a service to the

supply [of ] drinking

the provision or operation of fixed networks intended to

in connection with the production, transport or distribution of electricity the supply

electricity [to ] [such ]

the provision of airport or other terminal facilities to cauiers by

Directive 2014/25/EU 0f the European Parliament and 0f the Council of 26 2014 on procurement

2004/17/EC (0f EU L 94, 28.3.2014, p.

For the European Union, S ection covers procuring entities whose procurement is

contracting [authorities ] pursuant [to ] [that ] [Directive, ] including [those ] [covered ] [under ] [Sec ]

S ection 2 of this Annex or public undertakings, and which as one of their activities

of the following or any combination

the provision or operation of fixed networks intended to a service to the

supply [of ] drinking

the provision or operation of fixed networks intended to

in connection with the production, transport or distribution of electricity the supply

electricity [to ] [such ]

the provision of airport or other terminal facilities to cauiers by

Directive 2014/25/EU 0f the European Parliament and 0f the Council of 26 2014 on procurement

2004/17/EC (0f EU L 94, 28.3.2014, p.

For the European Union, S ection covers procuring entities whose procurement is

contracting [authorities ] pursuant [to ] [that ] [Directive, ] including [those ] [covered ] [under ] [Sec ]

S ection 2 of this Annex or public undertakings, and which as one of their activities

of the following or any combination

the provision or operation of fixed networks intended to a service to the

supply [of ] drinking

the provision or operation of fixed networks intended to

in connection with the production, transport or distribution of electricity the supply

electricity [to ] [such ]

the provision of airport or other terminal facilities to cauiers by

Directive 2014/25/EU 0f the European Parliament and 0f the Council of 26 2014 on procurement

2004/17/EC (0f EU L 94, 28.3.2014, p.

For the European Union, S ection covers procuring entities whose procurement is

contracting [authorities ] pursuant [to ] [that ] [Directive, ] including [those ] [covered ] [under ] [Sec ]

S ection 2 of this Annex or public undertakings, and which as one of their activities

of the following or any combination

the provision or operation of fixed networks intended to a service to the

supply [of ] drinking

the provision or operation of fixed networks intended to

in connection with the production, transport or distribution of electricity the supply

electricity [to ] [such ]

the provision of airport or other terminal facilities to cauiers by

Directive 2014/25/EU 0f the European Parliament and 0f the Council of 26 2014 on procurement

2004/17/EC (0f EU L 94, 28.3.2014, p.

For the European Union, S ection covers procuring entities whose procurement is

contracting [authorities ] pursuant [to ] [that ] [Directive, ] including [those ] [covered ] [under ] [Sec ]

S ection 2 of this Annex or public undertakings, and which as one of their activities

of the following or any combination

the provision or operation of fixed networks intended to a service to the

supply [of ] drinking

the provision or operation of fixed networks intended to

in connection with the production, transport or distribution of electricity the supply

electricity [to ] [such ]

the provision of airport or other terminal facilities to cauiers by

Directive 2014/25/EU 0f the European Parliament and 0f the Council of 26 2014 on procurement

2004/17/EC (0f EU L 94, 28.3.2014, p.

the provision of maritime or inland port or other terminal to carriers by sea

the provision or operation of networks to the in the丘 eld

transport by [urban ] railway, [automated ] systems, tramway, trolley bus,

the provision or operation of networks to the

fulfilling [the ] [criteria ] [set ] [out ] [in ] point (a) [are ] provided [in ] 3 of the EU's Appendix Ito

Procurement for the pursuit of an activity listed in (a)(i) [to ] (a)(vi) [under ]

not covered by Chapter 9 if the activity is exposed to competition in the market

Chapter [9 ] [does ] [not ] apply [to ] procurement by procuring [entities ] [covered ] [under ] [this ] [Annex ]

the following

purposes [other ] [than ] [the ] pursuit [of ] [their ] [activities ] [as ] [listed ] [in ] points (a)(i) [to ] (a)(vi)

third parties, provided the

exclusive right sell or hire the subject of such contracts and other

it under the same conditions as the procuring

The supply of drinking water or electricity to networks which a service to the

a procuring entity other a contracting authority shall not be considered as an

within the meaning of points (a)(i) or (a)(ii) under

referred to in points (a)(i) to (a)(vi) under 1;

supply [to ] [the ] public [network ] depends only [on ] [the ] entity's

regard [to ] [the ] average [for ] [the ] preceding [three ] years, including [the ]

in point (e) are met, Chapter 9 does not apply to

by [a ] procuring entity [to ] [an ] [affiliated ] undertaking1;

by [a ] joint [venture, ] [formed ] exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

of carrying out activities within the meaning of (a)(i) [to ] (a)(vi) [under ]

to an undertaking which is affiliated with one of these procuring

affiliated undertaking with or for the

undertakings [with ] [which ] [it ] [is ]

"attiiiateci unclertalung' means any ullertalung me annual

the procuring entity in accordance with the requirements 0f Directive 2013/34/EU 0f the European

and of the Council 0f 26 June on the amrnal financial statements, consolidated financial statements

related of certain types of undertakings, amending Directive of the European

of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and in

subject [to ] [that ] Directive, any undertaking [over ] [which ] [the ] procuring entity may exercise, directly [or ] indirectly,

common with the of another undertaking by

ownershiD. financial DarticiDation. or the rules which g overn

j [oint ]

period [of ] [at ] [least ] [three ] years [and ] [the ] [instrument ] setting up [the ] joint stipulates [that ]

be part thereof

does not apply to contracts awarded

a joint venture, exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

carrying [out ] within the meaning of to (a)(vi) under

one of these procuring entities;

a procuring entity to such a joint venture of it finns

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company ["National ] [Electric ] [Network ] [of ]

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

j [oint ]

period [of ] [at ] [least ] [three ] years [and ] [the ] [instrument ] setting up [the ] joint stipulates [that ]

be part thereof

does not apply to contracts awarded

a joint venture, exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

carrying [out ] within the meaning of to (a)(vi) under

one of these procuring entities;

a procuring entity to such a joint venture of it finns

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company ["National ] [Electric ] [Network ] [of ]

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

j [oint ]

period [of ] [at ] [least ] [three ] years [and ] [the ] [instrument ] setting up [the ] joint stipulates [that ]

be part thereof

does not apply to contracts awarded

a joint venture, exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

carrying [out ] within the meaning of to (a)(vi) under

one of these procuring entities;

a procuring entity to such a joint venture of it finns

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company ["National ] [Electric ] [Network ] [of ]

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

j [oint ]

period [of ] [at ] [least ] [three ] years [and ] [the ] [instrument ] setting up [the ] joint stipulates [that ]

be part thereof

does not apply to contracts awarded

a joint venture, exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

carrying [out ] within the meaning of to (a)(vi) under

one of these procuring entities;

a procuring entity to such a joint venture of it finns

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company ["National ] [Electric ] [Network ] [of ]

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

j [oint ]

period [of ] [at ] [least ] [three ] years [and ] [the ] [instrument ] setting up [the ] joint stipulates [that ]

be part thereof

does not apply to contracts awarded

a joint venture, exclusively by [a ] [number ] [of ] procuring [entities ] [for ] [the ]

carrying [out ] within the meaning of to (a)(vi) under

one of these procuring entities;

a procuring entity to such a joint venture of it finns

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company ["National ] [Electric ] [Network ] [of ]

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

Joint S tock Company "Sever" and other distribution

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

The S tate Enterprise

S tte Enterprise "National Company Kyrgyz Ternir Julu" under the Ministry of Transport

Communications of the Kyrgyz

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

Open [Joint ] [S ] [tock ] Company

Open [Joint ] [s ] [tock ] Company ["International ] Airport

and Operational Management Unit at the

Public Broadcasting Corporation of the Kyrgyz

4) Airport Tarnchy; [and ] 5) Airport

Free Economic Zones of the Kyrgyz

The S tte Enterprise "Bishkek bus

The S tte Enterprise "Kyrgyz

The S tte Enterprise "Kyrgyz

With regard to the Kyrgyz Republic and the European

Section Chapter

UN CPC as set out in s ectora1 Classification List of the WTO (MTN.GNs/W/120)1,

they [are ] procured by [entities ] [covered ] by [S ]

Maintenance and repair

Land including 712 (except 71235), 7512,

courier services, except transport [of ]

established by a published law, regulation or adniinistrative

73 (except

transport [of ]

Transport [of ] [mail ] by [land, ] except [rail, ] [and ] by

Banking [and ] [investments ] [services ]

Computer [and ] [related ]

Accounting, auditing [and ] bookkeeping

Market research and public opinion polling

Management consulting [services ] [and ] [related ]

consulting [services; ] [technical ] testing [and ] analysis

Building-cleaning [services ] [and ] property management 874; [8220 ]

Publishing [and ] printing [services ] [on ] [a ] [fee ] [or ] [contract ]

Sewage and refuse disDosal: sanitation and similar

Except [fir ] [the ] procurement [or ] acquisition [0f ] [fiscal ] agency [or ] depository services, liquidation, [arid ]

services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of

debt, including [loans ] [and ] goVerlment bonds, [notes ] [and ] [other ]

S weden, payments to and fiom goVernmental agencies shall be transacted through

Except [arbitration ] [and ] [conciliation ]

73 (except

transport [of ]

Transport [of ] [mail ] by [land, ] except [rail, ] [and ] by

Banking [and ] [investments ] [services ]

Computer [and ] [related ]

Accounting, auditing [and ] bookkeeping

Market research and public opinion polling

Management consulting [services ] [and ] [related ]

consulting [services; ] [technical ] testing [and ] analysis

Building-cleaning [services ] [and ] property management 874; [8220 ]

Publishing [and ] printing [services ] [on ] [a ] [fee ] [or ] [contract ]

Sewage and refuse disDosal: sanitation and similar

Except [fir ] [the ] procurement [or ] acquisition [0f ] [fiscal ] agency [or ] depository services, liquidation, [arid ]

services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of

debt, including [loans ] [and ] goVerlment bonds, [notes ] [and ] [other ]

S weden, payments to and fiom goVernmental agencies shall be transacted through

Except [arbitration ] [and ] [conciliation ]

73 (except

transport [of ]

Transport [of ] [mail ] by [land, ] except [rail, ] [and ] by

Banking [and ] [investments ] [services ]

Computer [and ] [related ]

Accounting, auditing [and ] bookkeeping

Market research and public opinion polling

Management consulting [services ] [and ] [related ]

consulting [services; ] [technical ] testing [and ] analysis

Building-cleaning [services ] [and ] property management 874; [8220 ]

Publishing [and ] printing [services ] [on ] [a ] [fee ] [or ] [contract ]

Sewage and refuse disDosal: sanitation and similar

Except [fir ] [the ] procurement [or ] acquisition [0f ] [fiscal ] agency [or ] depository services, liquidation, [arid ]

services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of

debt, including [loans ] [and ] goVerlment bonds, [notes ] [and ] [other ]

S weden, payments to and fiom goVernmental agencies shall be transacted through

Except [arbitration ] [and ] [conciliation ]

Chapter [9 ] [does ] [not ] apply [to ] [the ] following types [of ]

procurement [of ] agricultural products [made ] [in ] [furtherance ] [of ] agricultural support

and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief

material by broadcasters and contracts for broadcasting time;

In respect of the Mand Islands the special

the Mand Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union

Chapter [9 ] [does ] [not ] apply [to ] [the ] following types [of ]

construction services and goods procured by diplomatic representations

government procurement [related ] [to ] [national ]

e government for the

protection [of ] [state ] [secrets ] [or ] [the ] and management of natural

relevant law of the Kyrgyz established by the relevant regulatory

of the Kyrgyz

Chapter [9 ] [does ] [not ] apply [to ] [the ] following types [of ]

construction services and goods procured by diplomatic representations

government procurement [related ] [to ] [national ]

e government for the

protection [of ] [state ] [secrets ] [or ] [the ] and management of natural

relevant law of the Kyrgyz established by the relevant regulatory

of the Kyrgyz

Chapter [9 ] [does ] [not ] apply [to ] [the ] following types [of ]

construction services and goods procured by diplomatic representations

government procurement [related ] [to ] [national ]

e government for the

protection [of ] [state ] [secrets ] [or ] [the ] and management of natural

relevant law of the Kyrgyz established by the relevant regulatory

of the Kyrgyz

which according to the legislation of the Kyrgyz

procurement [made ] a entity [covered ]

procurement [made ] by procuring [entities ] [of ] parts [of ] goods [or ] [services ] [that ] [are ] [not ]

covered by this

material by broadcasters and contracts for broadcasting

Publication of general procurement

Article point

paragraph [2 ] [of ] [that ] [Articleare ] [the ]

http ://simap [.ted. ] europa.

MEMBER STATES OF THE EUROPEAN

Laws, royal regulations, [ministerial ] regulations, [ministerial ]

丑Lp】KaBeH [B ] [ecTHHK ] (State

Administrative rulings 0f general application and any

Laws and

亡es k6 republiky (Collection of Laws of the Czech

Rulings [of ] [the ] [Office ] [for ] [the ] [Protection ] [of ]

Collection of Rulings of the Office for the Protection of

Ugeskr1丘 [for ]

Administrative rulings and

Rulings by [the ] [Danish ] Complaints [Board ] [for ]

Kendelser fra K lagenaうvnet for

Laws and

Bundesverwaltungsgerichts; [Bundesfinanzhofs ] [sowie ] [der ]

Laws, regulations [and ] [administrative ] rulings [of ] general

Procedures regarding government

Iris O i丘giuil (Official Gazette of the Irish

E甲11iEpi&て rg KuβE pv加EのらてnらEM iviK永 Aり“oK paてiaら [(Government ] [Gazette ] [of ]

Laws and

Laws and

Laws and

E W1iEpi&L mら△ iioKptitら (Official [Gazette ] [of ] [the ]

A冗0甲d6EuA [vのて6Tou△ ] [tKa ] mnptou て iら△n toKpuu[uら

S upreme High Court 一 Printing

Latvijas [v6stnesis ] (Official

Laws, regulations [and ] [administrative ]

registras (Register [of ] Legal

Judicial decisions,

Bulletin of the S upreme Court of Lithuania 'Teisml

S of

Laws and

Laws and

Magyar Kdzliny (Official [Journal ] [of ] [the ] Republic [of ]

Laws and

Landesverwaltungsgerichte [一 ] http

Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Poiskiej (Journal of Laws一 Republic of

Judicial decisions,

6wienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia S4

Okrgowego [w ] (S [election ] [of ] of arbitration panels and

Laws and

Ditrio da Repilica Portuguesa la S &ie A e 2a

S upremo Tribunal

Colectanea de Jurisprudencia Das

Monitorul Oficial al Romaniei (Official Journal of

Judicial decisions, administrative rulings of general application and any

Laws and

Uradni list Republike S lovenie (Official Gazette of the Republic of S

No official

Zbierka ztkonov (Collection of

Suomen Sぬ d6 skoko eln a一 Finlands F6rfttningssamling (The Collection of

Svensk F6rfattningssamling (Swedish Code of S

Publication of procurement

or paper media designated and used by the European Union

of Chapter

Procurement), pursuant [to ] point (b) [of ] [Article ] 158(2) [of ] [that ] Chapter [are ] [the ]

Supplement [to ] fic加l [Journal ] of [the ] European [Union, ] [and ] [its ] [electronic ]

MEMBER STATES OF THE EUROPEAN

Other publications in the specialised

Publication of procurement

or paper media designated and used by the European Union

of Chapter

Procurement), pursuant [to ] point (b) [of ] [Article ] 158(2) [of ] [that ] Chapter [are ] [the ]

Supplement [to ] fic加l [Journal ] of [the ] European [Union, ] [and ] [its ] [electronic ]

MEMBER STATES OF THE EUROPEAN

Other publications in the specialised

Publication of procurement

or paper media designated and used by the European Union

of Chapter

Procurement), pursuant [to ] point (b) [of ] [Article ] 158(2) [of ] [that ] Chapter [are ] [the ]

Supplement [to ] fic加l [Journal ] of [the ] European [Union, ] [and ] [its ] [electronic ]

MEMBER STATES OF THE EUROPEAN

Other publications in the specialised

恥p氷aBeH [B ] [ecTHHK ] (Stte Gazette)一

Public Procurement Register一

Daily 'Irish Independent', 'Irish Times', 'Irish Press', 'Cork

Publication in the daily, financial, regional and specialised

Classifieds of the Republic of

Local Daily

Latvijas [v6stnesis ] (Official

Centrine vie§iu i n釦rmacine sistema (Central Portal of Public

to the Official Gazette 乞

of the Republic of

E rtesit6 a K6 Ta ntcsa (Public

Bulletin 一 Official Journal of the Public Procurement

Biuletyn [Zam6wieii ] Publicznych (Public [Procurement ]

Monitorul Oficial al Romaniei (Official Journal of

S ytem for Public Procurement一

(fたialJ(m Eu

Portal javnih naroとi1一 http://www,enaroca川e.oca川e sl/?podro切

Vestnik veren6ho obsta'vania (Journal of Public

Julkiset hankinnatS uomessa ja ETA-alueella, Virallisen hiite (Public

Finland and at the EEA-area,S upplement to the Official Gazette of

Publications concerning contracts

The website address where the European Union its notices concerning awarded

Chapter [9 ] (Public Procurement) [and ] [in ] [accordance ] [with ] point (c) [of ] [Article ] 158(2) [of ] [that ]

Publication 0f general procurement

requirements pursuant [to ] [Article ] 159(1) [of ] Chapter [9 ] [and ] [as ] [referred ] [to ] [in ] point (a) [of ] [Article ]

of that Chapter is the

State republican newspaper "Erkin

Publication of procurement notices and notices concerning contracts

The media designated and used by the Kyrgyz Republic for the publication of any notices

by 162(7) [and ] 169(2) [of ] Chapter [9 ] [and ] pursuant [to ] points (b) [and ] (c) [of ] [Article ]

Official web portal of public procurement:

Any request, notice, [written ] [submission ] [or ] [other ] [document ]

the panel shall be sent to the Parties at the same

a Party which is addressed to the panel shall be copied to the other Party at the same

a Party is addressed to the other Party shall be copied to the at the same

Any [notification ] [referred ] in shall be made electronically or, where appropriate,

other means of telecomruunication that a record of the sending thereof. Unless

of its sending. The

version of the document shall be sent by

European [Commission ] [and ] [to ] [the ] Ministry [of ] Economy [of ] [the ] Kyrgyz If the Parties

a request, ce, [written ] [submission ] [or ] [other ]

related to the panel proceedings may be corrected by 'ery [of ] [a ] [new ] [document ] clearly

If last day for delivery of a a non-working day of the

the European or of the Kyrgyz for the delivery of the

Appointment [of ]

If pursuant to Article a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the

if so be present during In any

cauied out with the Party or Parties that are

or her availability and acceptance to the Parties within five

confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex

a request, ce, [written ] [submission ] [or ] [other ]

related to the panel proceedings may be corrected by 'ery [of ] [a ] [new ] [document ] clearly

If last day for delivery of a a non-working day of the

the European or of the Kyrgyz for the delivery of the

Appointment [of ]

If pursuant to Article a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the

if so be present during In any

cauied out with the Party or Parties that are

or her availability and acceptance to the Parties within five

confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex

a request, ce, [written ] [submission ] [or ] [other ]

related to the panel proceedings may be corrected by 'ery [of ] [a ] [new ] [document ] clearly

If last day for delivery of a a non-working day of the

the European or of the Kyrgyz for the delivery of the

Appointment [of ]

If pursuant to Article a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the

if so be present during In any

cauied out with the Party or Parties that are

or her availability and acceptance to the Parties within five

confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex

a request, ce, [written ] [submission ] [or ] [other ]

related to the panel proceedings may be corrected by 'ery [of ] [a ] [new ] [document ] clearly

If last day for delivery of a a non-working day of the

the European or of the Kyrgyz for the delivery of the

Appointment [of ]

If pursuant to Article a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the

if so be present during In any

cauied out with the Party or Parties that are

or her availability and acceptance to the Parties within five

confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex

a request, ce, [written ] [submission ] [or ] [other ]

related to the panel proceedings may be corrected by 'ery [of ] [a ] [new ] [document ] clearly

If last day for delivery of a a non-working day of the

the European or of the Kyrgyz for the delivery of the

Appointment [of ]

If pursuant to Article a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the

if so be present during In any

cauied out with the Party or Parties that are

or her availability and acceptance to the Parties within five

confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex

or chairperson lot, after the expiry of the time period

Article if the relevant sub-lists referred in Article

individuals who have been formally proposed by

Party [or ] [both ] [Parties ] [for ] [the ] [establishment ] [of ] [that ] particular [sub-list; ]

the panel deem

the remuneration and expenses to be paid to the

the remuneration to be paid to assistants; the total amount of the remuneration of an

or assistants of each panellist shall not exceed 50 % of the remuneration of that

date of establishment of the panel. The Party complained against shall deliver its written

no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining

Operation [of ] [the ]

delegate [to ] [the ] chairperson [the ] authority [to ] [make ] [administrative ] [and ] procedural

otherwise Chapter of

conduct its activities by any means, including electronically or by or, [where ]

by any [other ] [means ] [of ]

Only panellists may the panel may

panellists' [assistants ] [to ] [be ] present [at ] [its ]

The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the

a procedural question arises is not covered by Chapter 14

panel, [after ] consulting [the ] [Parties, ] may adopt [an ] appropriate procedure is compatible

Chapter [and ] [its ]

proceedings [other ] [than ] [the ] [time ] in make any other

reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative

a panellist not comply with the

within 15 days after the date at it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged

to comply with the Code of Conduct set out in Annex

17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panelist of his or her alleged failure

they may request [the ] panellist [to ] [take ] steps [to ] remedy [the ] [failure. ] They may if they so

remove the panelist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this

If the Parties fail to agree on the need to a panellist other than the chairperson of

either Party may request that the matter be to the chairperson of the panel,

If the chairperson of the panel finds a panelist comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ]

proceedings [other ] [than ] [the ] [time ] in make any other

reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative

a panellist not comply with the

within 15 days after the date at it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged

to comply with the Code of Conduct set out in Annex

17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panelist of his or her alleged failure

they may request [the ] panellist [to ] [take ] steps [to ] remedy [the ] [failure. ] They may if they so

remove the panelist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this

If the Parties fail to agree on the need to a panellist other than the chairperson of

either Party may request that the matter be to the chairperson of the panel,

If the chairperson of the panel finds a panelist comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ]

proceedings [other ] [than ] [the ] [time ] in make any other

reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative

a panellist not comply with the

within 15 days after the date at it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged

to comply with the Code of Conduct set out in Annex

17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panelist of his or her alleged failure

they may request [the ] panellist [to ] [take ] steps [to ] remedy [the ] [failure. ] They may if they so

remove the panelist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this

If the Parties fail to agree on the need to a panellist other than the chairperson of

either Party may request that the matter be to the chairperson of the panel,

If the chairperson of the panel finds a panelist comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ]

proceedings [other ] [than ] [the ] [time ] in make any other

reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative

a panellist not comply with the

within 15 days after the date at it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged

to comply with the Code of Conduct set out in Annex

17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panelist of his or her alleged failure

they may request [the ] panellist [to ] [take ] steps [to ] remedy [the ] [failure. ] They may if they so

remove the panelist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this

If the Parties fail to agree on the need to a panellist other than the chairperson of

either Party may request that the matter be to the chairperson of the panel,

If the chairperson of the panel finds a panelist comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ]

proceedings [other ] [than ] [the ] [time ] in make any other

reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative

a panellist not comply with the

within 15 days after the date at it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged

to comply with the Code of Conduct set out in Annex

17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panelist of his or her alleged failure

they may request [the ] panellist [to ] [take ] steps [to ] remedy [the ] [failure. ] They may if they so

remove the panelist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this

If the Parties fail to agree on the need to a panellist other than the chairperson of

either Party may request that the matter be to the chairperson of the panel,

If the chairperson of the panel finds a panelist comply [with ] [the ] [Code ] [of ] [Conduct ]

If the to agree on the need to replace the of the either

chairpersons [established ] pursuant [to ] [Article ] [214. ] or her name shall be drawn by lot by the

decision of the selected individual on the need to replace the chairperson shall be

If the selected individual finds that the chairperson does not comply with the Code of Conduct

in Annex

Parties and the other panellists, the chairperson of the panel shall notify the Parties of the date,

and venue of the hearing. This information shall be made publicly available by the Party in

territory [the ] hearing [takes ] place, [unless ] [the ] hearing [is ] [held ] [in ] [closed ]

Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be in if the

is the Kyrgyz Republic and in if the complaining is the European Union.

Party complained against [shall ] [bear ] [the ] expenses [derived ] [from ] [the ] logistical [administration ] [of ]

The s if the Parties so

All panellists shall be present during the entirety of a

Unless the Parties agree otherwise, the following persons may a hearing,

of whether the hearing is open to the public or

representatives [ofa ]

interpreters, [translators ] [and ] [court ] reporters [of ] [the ] panel;

experts [invited ] by [the ] panel pursuant [to ] [Article ]

No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the panel

at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers

will be attending the

The panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the

Party [and ] [the ] Party complained against [are ] [afforded ] equal [time ] [in ] [both ] argument [and ]

argument [of ] [the ] complaining

argument [of ] [the ] Party complained

reply [of ] [the ] complaining

counter-reply [of ] [the ] lamed

The panel may direct questions to either Party at any time during the

The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared

Parties may

transcript, [and ] [the ] panel may [consider ] [those ]

during [the ] hearing [within ] days [after ] [the ] [date ] [of ] [the ]

Questions [in ]

The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or

of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other

submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide in

on the Party's responses within five days after the date of delivery of the

reply [of ] [the ] complaining

counter-reply [of ] [the ] lamed

The panel may direct questions to either Party at any time during the

The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared

Parties may

transcript, [and ] [the ] panel may [consider ] [those ]

during [the ] hearing [within ] days [after ] [the ] [date ] [of ] [the ]

Questions [in ]

The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or

of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other

submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide in

on the Party's responses within five days after the date of delivery of the

reply [of ] [the ] complaining

counter-reply [of ] [the ] lamed

The panel may direct questions to either Party at any time during the

The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared

Parties may

transcript, [and ] [the ] panel may [consider ] [those ]

during [the ] hearing [within ] days [after ] [the ] [date ] [of ] [the ]

Questions [in ]

The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or

of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other

submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide in

on the Party's responses within five days after the date of delivery of the

reply [of ] [the ] complaining

counter-reply [of ] [the ] lamed

The panel may direct questions to either Party at any time during the

The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared

Parties may

transcript, [and ] [the ] panel may [consider ] [those ]

during [the ] hearing [within ] days [after ] [the ] [date ] [of ] [the ]

Questions [in ]

The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or

of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other

submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide in

on the Party's responses within five days after the date of delivery of the

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Each Party and the as confidential any information submitted by the

to the panel that the other has designated as confidential. a Party submits to

Nothing [in ] [these ] [Rules ] [of ] [Procedure ] [shall ] a Party from disclosing statements of

own to the public provided that, when making reference to information submitted by

other it does not disclose any information designated by the other Party as

The panel shall meet in session when the Parties so agree or when the submission

rents of a Party contain

shall maintain the confidentiality of the panel hearings when

held in closed

Ex parte

The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other

of the proceedings with

or both Parties in the absence of the other

Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of the establishment of

the panel may receive unsolicited written from natural of a

legal persons [established ] [in ] [the ] territory [of ] [a ] Party are independent of the governments of

Parties, provided [that ]

are received by the panel 10 days after of the establishment of the

are concise and in no case longer 15 double-spaced pages, including any

are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the

a description of the person making the submission, including for a natural person

or her nationality and for a legal its place of establishment, the nature of its

its legal its general objectives and its source of

specify [the ] [nature ] [of ] [the ] [interest ] [that ] [the ] person [has ] [in ] [the ] panel proceedings;

are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with rules 43 and

Parties may

comments to the panel 10 days after the

The panel shall list its it has received pursuant to rule 39.

if the panel does address those in its it shall also take into account

comments made by the Parties pursuant to rule

In of urgency in Article the after the

notify [the ] [Parties ] [of ] [such ]

During [the ] [consultations ] [referred ] [to ] [in ] [Article ] 211, [and ] [no ] [later ] [than ] [the ] [date ] [of ] [the ]

referred to in rule 9 of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a

working language [for ] [the ] proceedings [before ] [the ]

If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall

its chosen language. Each Party shall

in the language chosen by the other Party, its submissions are written in one of the

submissions into the languages chosen by the

If the Parties have not agreed a common working language, the interim and丘 nal

of the panel shall be issued in one of the working languages of the

of a document produced in accordance with these Rules of

incurred for translation ifa ruling shall be borne equally by the

agreement [of ] [the ] in line with the special time periods laid down for the adoption of a

ir decision by the panel in the proceedings under Articles 222 to

FOR PANELLISTS AND ME

In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism,

candidate and panelist

become acquainted with this Code of

be independent and

avoid impropriety and the appearance of impropriety or

observe high standards of conduct;

not be influenced outside political

loyalty [to ] [a ] Party [or ] [fear ] [of ]

A or incur any or accept any benefit

would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her

A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or

interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others a

position [to ] [influence ] [him ] [or ]

social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or

A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest

appearance [of ]

or her a panellist Article

candidate requested to a panellist shall disclose any interest, or matter

of impropriety or in the panel To that a candidate shall

financial, professional, employment [or ] family

disclosure obligation under paragraph a continuing duty, which a

A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or

interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others a

position [to ] [influence ] [him ] [or ]

social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or

A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest

appearance [of ]

or her a panellist Article

candidate requested to a panellist shall disclose any interest, or matter

of impropriety or in the panel To that a candidate shall

financial, professional, employment [or ] family

disclosure obligation under paragraph a continuing duty, which a

A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or

interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others a

position [to ] [influence ] [him ] [or ]

social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or

A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest

appearance [of ]

or her a panellist Article

candidate requested to a panellist shall disclose any interest, or matter

of impropriety or in the panel To that a candidate shall

financial, professional, employment [or ] family

disclosure obligation under paragraph a continuing duty, which a

A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or

interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others a

position [to ] [influence ] [him ] [or ]

social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or

A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest

appearance [of ]

or her a panellist Article

candidate requested to a panellist shall disclose any interest, or matter

of impropriety or in the panel To that a candidate shall

financial, professional, employment [or ] family

disclosure obligation under paragraph a continuing duty, which a

consideration by the any [matters ] concerning or potential

perform or her duties thoroughly and expeditiously tbroughout the proceedings, and

A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for

decision and shall not delegate this duty to any other

staff are of, [and ] comply with, of panellists under Parts II,

Obligations [of ] [former ]

A former that may the

biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the

A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of

consideration by the any [matters ] concerning or potential

perform or her duties thoroughly and expeditiously tbroughout the proceedings, and

A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for

decision and shall not delegate this duty to any other

staff are of, [and ] comply with, of panellists under Parts II,

Obligations [of ] [former ]

A former that may the

biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the

A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of

consideration by the any [matters ] concerning or potential

perform or her duties thoroughly and expeditiously tbroughout the proceedings, and

A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for

decision and shall not delegate this duty to any other

staff are of, [and ] comply with, of panellists under Parts II,

Obligations [of ] [former ]

A former that may the

biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the

A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of

consideration by the any [matters ] concerning or potential

perform or her duties thoroughly and expeditiously tbroughout the proceedings, and

A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for

decision and shall not delegate this duty to any other

staff are of, [and ] comply with, of panellists under Parts II,

Obligations [of ] [former ]

A former that may the

biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the

A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of

proceedings [or ] acquired during [the ] proceedings [for ] [which ] [he ] [or ] [she ] [has ] [been ] appointed.A

shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or

for others, or to adversely affect the interest of

A panelist shall not a decision of the panel or parts thereof prior its

in accordance with Chapter

shall at any of the or any

or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on

in dispute in the

proceedings [and ] [of ] [his ] [or ] [her ] as well as of the time and expenses of his or her

This Code of Conduct applies to mediators mutatis

ON MUTUAL A

'N CUST01S MATTE

For the purposes of this

designated by [a ] for this purpose and which a request for assistance on

"customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the

of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing

any [other ] [customs ] or including of

authenticated in any including electronic, or not

"operation [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation" [means ] any [violation ] [or ] attempted

"person" means any or legal

any [information ]

For the purposes of this

designated by [a ] for this purpose and which a request for assistance on

"customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the

of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing

any [other ] [customs ] or including of

authenticated in any including electronic, or not

"operation [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation" [means ] any [violation ] [or ] attempted

"person" means any or legal

any [information ]

For the purposes of this

designated by [a ] for this purpose and which a request for assistance on

"customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the

of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing

any [other ] [customs ] or including of

authenticated in any including electronic, or not

"operation [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation" [means ] any [violation ] [or ] attempted

"person" means any or legal

any [information ]

designated by [a ] for this purpose and which a

in the

S uch assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance

Assistance to recover duties, taxes or is not covered by this

designated by [a ] for this purpose and which a

in the

S uch assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance

Assistance to recover duties, taxes or is not covered by this

designated by [a ] for this purpose and which a

in the

S uch assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance

Assistance to recover duties, taxes or is not covered by this

At the request of the applicant authority, the requested authority shall

all relevant information which may

including [information ] or planned

operations [in ] [breach ] [of ] [customs ]

goods exported [from ] [the ] territory [of ] [one ] [of ] [the ] [Parties ] [have ] [been ] properly imported

other specifying, the customs

applied [to ] [the ]

goods imported [into ] [the ] territory [of ] [one ] [of ] [the ] [Parties ] [have ] [been ] properly exported

other specifying, the customs

applied [to ] [the ]

or regulatory

in respect of whom are reasonable for believing that they are

have been involved in operations in breach of customs

goods [that ] or may be transported in such a way that there are reasonable grounds

places [where ] [stocks ] [of ] goods [have ] [been ] [or ] may [be ] [assembled ] [in ] a way that

operations [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation;

The Parties shall assist each at their own initiative and in accordance with their legal

by providing [information ] [obtained ] concluded,

and which may other

persons, goods [and ] [means ] [of ] transportation;

goods [that ] or may be transported in such a way that there are reasonable grounds

places [where ] [stocks ] [of ] goods [have ] [been ] [or ] may [be ] [assembled ] [in ] a way that

operations [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation;

The Parties shall assist each at their own initiative and in accordance with their legal

by providing [information ] [obtained ] concluded,

and which may other

persons, goods [and ] [means ] [of ] transportation;

goods [that ] or may be transported in such a way that there are reasonable grounds

places [where ] [stocks ] [of ] goods [have ] [been ] [or ] may [be ] [assembled ] [in ] a way that

operations [in ] [breach ] [of ] [customs ] legislation;

The Parties shall assist each at their own initiative and in accordance with their legal

by providing [information ] [obtained ] concluded,

and which may other

persons, goods [and ] [means ] [of ] transportation;

Form and substance of requests for

Requests pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ] [be ] [made ] [in ] writing [in ] [either ] print [or ]

format. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with

of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such

requests [shall ] [be ] [confirmed ] by [the ] applicant authority [in ] writing

Requests [as ] [referred ] [to ] [in ] shall include the following

the applicant authority and requesting

the information and/or type of assistance

the object of and the reason for the

the legal or regulatory provisions and other legal elements

indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target

a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out;

in an official language of the requested authority

requirement [does ] [not ] apply [to ] any [documents ] [that ] accompany [the ] request [under ]

a request formal in to

meantime, precautionary [measures ] may [be ]

In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall

of its and available as acting

own account or at the request of other authority of that same Party, by supplying

already [in ] [its ] possession, by carrying [out ] appropriate enquiries [or ] by arranging [for ]

enquiries [to ] [be ] [carried ]

addressed by the requested authority when the latter cannot act on its

in accordance with or

provisions [of ] [the ] requested

Form in which information is to be

together [with ] [relevant ]

Such information may be provided in electronic

of the copies [would ]

The requested authority shall, under the provisions referred in paragraph 2,

to the applicant authority any information related to the authenticity of the documents

or certified by official agencies within its territory in support ifa goods

Presence of officials 0f one party in the territory of the other

Duly [authorised ] of a Party the agreement 0f other Party

laid down by be of the

legislation, [that ] [the ] applicant authority [needs ] [for ] [the ] purposes [0f ] [this ]

concerned and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries

out in the latter's

The presence of officials of a Party in the territory of the other Party shall solely be

an advisory capacity. While present in the territory of the other Party, such officials

be able to furnish proof of their official capacity at all

not wear uniform nor carry weapons;

enjoy [the ] [same ] protection [as ] [that ] [afforded ] [to ] [officials ] [of ] [the ] [other ] in

with the legal and regulatory provisions applicable in the territory of the other

Delivery [and ]

At the request of the applicant authority, the requested authority in

with legal and regulatory provisions to that authority, all necessary

in order to deliver any documents or to noti句 any decisions of the applicant authority that

within the scope of this Protocol to an addressee residing or established in the territory of

Requests [for ] [the ] delivery [of ] [documents ] [or ] [the ] [notification ] [of ] [decisions ] [as ] [referred ] [to ]

shall be made in writing in an official language of the requested authority or in

language acceptable [to ] [that ]

Automatic exchange of

exchange [information ] [covered ] by [this ] [Protocol ] [on ] [an ] [automatic ]

exchange specific [information ] [in ] [advance ] [of ] [the ] [arrival ] [of ] consignments [in ] [the ]

establish arrangements on the of information they to

and the frequency of

Exceptions [to ] [the ] obligation [to ] provide

Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain

or a of the opinion that assistance under this

be likely to prejudice the sovereignty of the Kyrgyz Republic or that of a Member S

be likely to prejudice public policy, security or other essential in particular

the cases referred to in Article 12(5) of this Protocol;

violate an industrial, commercial or professional

The requested authority may postpone on the

would interfere with ongoing investigations, or

requested authority [shall ] [consult ] [with ] [the ] applicant authority [to ]

can be given subi eet to such terms or conditions as the requested

provide [if ] [so ] it shall draw attention to that fact in its

requested authority [to ] [decide ] [how ] [to ] respond [to ] [such ] [a ]

authority [without ]

Information exchange and

The information received under this Protocol shall be used solely for the purposes

proceedings in respect of in breach of customs

for the the Parties may use information

in accordance the

of in

granting [of ] [access ] [to ] [documents ] [to ] [the ] [condition ] [that ] [it ] [be ] [notified ] [of ] [such ]

other it shall obtain the prior written consent of the authority which provided

S uch use shall then be subject to any restrictions laid down by that

Any [information ] [communicated ] [in ] [whatsoever ] [form ] pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ]

ifa confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable

the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of

secrecy [and ] [shall ] enjoy [the ] protection granted [to ] [similar ] [information ] [under ] [the ] [relevant ]

information on their applicable laws and

transferred only in accordance with data protection rules

protection [rules ] if needed, make best efforts to agree on

Experts [and ]

certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for

specifically [before ] [which ] authority

have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will

Any [information ] [communicated ] [in ] [whatsoever ] [form ] pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ]

ifa confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable

the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of

secrecy [and ] [shall ] enjoy [the ] protection granted [to ] [similar ] [information ] [under ] [the ] [relevant ]

information on their applicable laws and

transferred only in accordance with data protection rules

protection [rules ] if needed, make best efforts to agree on

Experts [and ]

certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for

specifically [before ] [which ] authority

have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will

Any [information ] [communicated ] [in ] [whatsoever ] [form ] pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ]

ifa confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable

the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of

secrecy [and ] [shall ] enjoy [the ] protection granted [to ] [similar ] [information ] [under ] [the ] [relevant ]

information on their applicable laws and

transferred only in accordance with data protection rules

protection [rules ] if needed, make best efforts to agree on

Experts [and ]

certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for

specifically [before ] [which ] authority

have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will

Any [information ] [communicated ] [in ] [whatsoever ] [form ] pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ]

ifa confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable

the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of

secrecy [and ] [shall ] enjoy [the ] protection granted [to ] [similar ] [information ] [under ] [the ] [relevant ]

information on their applicable laws and

transferred only in accordance with data protection rules

protection [rules ] if needed, make best efforts to agree on

Experts [and ]

certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for

specifically [before ] [which ] authority

have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will

Any [information ] [communicated ] [in ] [whatsoever ] [form ] pursuant [to ] [this ] [Protocol ] [shall ]

ifa confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable

the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of

secrecy [and ] [shall ] enjoy [the ] protection granted [to ] [similar ] [information ] [under ] [the ] [relevant ]

information on their applicable laws and

transferred only in accordance with data protection rules

protection [rules ] if needed, make best efforts to agree on

Experts [and ]

certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for

specifically [before ] [which ] authority

have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will

to paragraphs any

each other for reimbursements of expenses incurred in the execution of this

Expenses [and ] [allowances ] paid [to ] experts, [witnesses, ] interpreters [and ] [translators ]

than public service employees shall be borne as appropriate by the requesting

If of an extraordinary are

executed, [as ] [well ]

the niarmer in which such costs are to be

The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the

of the Kyrgyz the of

European [Union. ] They [shall ] [decide ] [on ] [all ] practical [measures ] [and ] arrangements necessary

the implementation of this Protocol, taking into consideration their respective applicable

and regulations, in particular for the protection of personal

detailed implementation measures adopted by each Party in accordance with this

particular [with ] respect [to ] [the ] duly [authorised ] [services ] [and ] [officials ] designated [as ] competent

Sttes of the European

take any

in customs matters between individual 、the European Union

the Kyrgyz Republic insofar as the latter is incompatible with this

In respect of the i implementation of this Protocol, the

detailed implementation measures adopted by each Party in accordance with this

particular [with ] respect [to ] [the ] duly [authorised ] [services ] [and ] [officials ] designated [as ] competent

Sttes of the European

take any

in customs matters between individual 、the European Union

the Kyrgyz Republic insofar as the latter is incompatible with this

In respect of the i implementation of this Protocol, the

detailed implementation measures adopted by each Party in accordance with this

particular [with ] respect [to ] [the ] duly [authorised ] [services ] [and ] [officials ] designated [as ] competent

Sttes of the European

take any

in customs matters between individual 、the European Union

the Kyrgyz Republic insofar as the latter is incompatible with this

In respect of the i implementation of this Protocol, the