Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 51996AP0183(01)

**Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/ 268/Euratom, en su versión adaptada por la Decisión XXX/96/ EURATOM relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (COM(96) 0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS)) (Procedimiento de consulta)** 
  
*Diario Oficial n° C 198 de 08/07/1996 p. 0040*

  

Propuesta de decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, en su versión adaptada por la Decisión 96/000/Euratom relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (COM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 42)

Considerando 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando el papel que puede desempeñar la Comunidad para favorecer la cooperación y la coordinación de todas las competencias científicas de alto nivel existentes en el conjunto de los Estados miembros;

(Enmienda 43)

Considerando 3

>Texto original>

Considerando que la Comunidad debe seguir desempeñando un papel importante en el concierto internacional dentro del ámbito de la seguridad nuclear; que tiene una especial responsabilidad en el fomento de la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el continente europeo; que los constructores y explotadores de la Unión deben integrar los requisitos sobre seguridad nuclear; que su competitividad depende del esfuerzo de investigación y desarrollo tecnológico que se emprenda en este campo;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la Comunidad debe seguir desempeñando un papel importante en el concierto internacional dentro del ámbito de la seguridad nuclear; que tiene una especial responsabilidad en el fomento de la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el continente europeo; que los constructores y explotadores de la Unión deben integrar los requisitos sobre seguridad nuclear dentro del respeto de la competitividad; que su competitividad depende del esfuerzo de investigación y desarrollo tecnológico que se emprenda en este campo;

(Enmienda 44)

ARTICULO UNICO, PUNTO 1

Artículo 1, apartado 3 (Decisión 94/268/Euratom)

>Texto original>

"3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Tratado, el importe de la participación financiera de la Comunidad estimado necesario para el presente Programa Marco se eleva a 1.441 millones de ecus.»

>Texto tras el voto del PE>

"3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Tratado, el importe de la participación financiera de la Comunidad estimado necesario para el presente Programa Marco se eleva a 1.431 millones de ecus.»

(Enmienda 45)

ANEXO I, CUADRO

>Texto original>

Millones de ecus

(precios corrientes)

Seguridad de la fisión

nuclear 546

Fusión termonuclear

controlada 895

Importe estimado necesario 1441

>Texto tras el voto del PE>

Millones de ecus

(precios corrientes)

Seguridad de la fisión

nuclear 536

Fusión termonuclear

controlada 895

Importe estimado necesario 1431

(Enmienda 46)

ANEXO II, INTRODUCCION, PARRAFO SEGUNDO

>Texto original>

Los ciudadanos de todo el continente europeo están muy preocupados por la seguridad de la fisión nuclear, y sus expectativas a este respecto hacen que se establezcan normas más rigurosas. Los explotadores industriales y los constructores europeos deben tener en cuenta estas condiciones, en un momento en el que se intensifica la competencia internacional. Además, el problema de la seguridad es crucial en las relaciones de la Unión con los países de Europa Central y Oriental y los de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Para acelerar las investigaciones, profundizar en la cooperación paneuropea y reducir los plazos previos a la explotación y difusión de resultados, es necesario reforzar el Programa Marco.

>Texto tras el voto del PE>

Los ciudadanos de todo el continente europeo están muy preocupados por la seguridad de la fisión nuclear, y sus expectativas a este respecto hacen que se establezcan normas más rigurosas. Los explotadores industriales y los constructores europeos deben tener en cuenta estas condiciones, en un momento en el que se intensifica la competencia internacional. Los programas PHARE y TACIS incluyen ya acciones de asistencia para resolver el problema de la seguridad en los países de Europa Central y Oriental y los de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Para acelerar las investigaciones, profundizar en la cooperación paneuropea y reducir los plazos previos a la explotación y difusión de resultados, es necesario reforzar el Programa Marco.

(Enmienda 47)

ANEXO II, PUNTO 1

>Texto original>

1. Se refuerzan los ejes temáticos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

1. Se refuerzan los ejes temáticos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de nuevos conceptos y tecnologías para el almacenamiento final sin riesgos de los residuos radiactivos,

>Texto original>

- explotación de planteamientos innovadores que tenga en cuenta la seguridad de los reactores de nueva generación más allá de los proyectos actuales. Se trata de temas que conciernen tanto al propio reactor como al combustible (nuevos absorbentes, combustibles muy avanzados).

>Texto tras el voto del PE>

- explotación de planteamientos innovadores que tenga en cuenta la seguridad de los reactores de nueva generación más allá de los proyectos actuales. Se trata de temas que conciernen tanto al propio reactor como al combustible (nuevos absorbentes, combustibles muy avanzados).

>Texto original>

- La seguridad de los reactores no se limita a un estudio a fondo de las situaciones de accidente. También incluye la prevención de éstos (estudios de sistemas y disparadores pasivos).

>Texto tras el voto del PE>

- La seguridad de los reactores no se limita a un estudio a fondo de las situaciones de accidente. También incluye la prevención de éstos (estudios de sistemas y disparadores pasivos).

>Texto original>

- los fenómenos relacionados con el ciclo del combustible, la gestión y el almacenamiento de residuos, que siguen constituyendo un importante tema, en relación, por una parte, con los imperativos de la no proliferación (plutonio) y, por otra, con la eficiencia energética del combustible (burn up).

>Texto tras el voto del PE>

- los fenómenos relacionados con el ciclo del combustible, la gestión y el almacenamiento de residuos, que siguen constituyendo un importante tema, en relación, por una parte, con los imperativos de la no proliferación (plutonio) y, por otra, con la eficiencia energética del combustible (burn up).

>Texto tras el voto del PE>

- cooperación científica para paliar las secuelas de accidentes nucleares, en particular en el ámbito médico.

>Texto tras el voto del PE>

- la investigación en la protección contra la radiación se centrará en las primeras fases de la carcinogénesis por radiación y en el seguimiento epidemiológico de los casos de cáncer como consecuencia de exposición intensa o crónica. Este seguimiento se concebirá en el marco de una cooperación internacional amplia y estudiará la población de Hiroshima y Nagasaki, la población de Altai, los obreros encargados del cierre de Chernobyl, las poblaciones de las riberas del río Techa (Rusia) y los trabajadores de las centrales nucleares.

(Enmienda 62)

ANEXO II, PUNTO 2, SEXTO PÁRRAFO

>Texto original>

Los trabajos de investigación en materia de seguridad se han orientado siempre a objetivos cuantificables (reducción del riesgo de accidentes graves, límites cuantificables de exposición) que permiten medir los avances realizados. Las nuevas actividades propuestas responden también a una perspectiva -entre otras- de reducción de riesgo de accidentes graves de un factor 10 (nueva generación de centrales).

>Texto tras el voto del PE>

Los trabajos de investigación en materia de seguridad se han orientado siempre a objetivos cuantificables (reducción del riesgo de accidentes graves, límites cuantificables de exposición) que permiten medir los avances realizados.

(Enmienda 48)

ANEXO II, PUNTO 2 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

2 bis) La Comisión creará un grupo de trabajo sobre energía encargado de elaborar, en cooperación con los países interesados, un plan para la organización y puesta en práctica del cese de funcionamiento y el derribo de centrales nucleares que carezcan de las debidas garantías de seguridad en la Europa central y oriental y en los países de la CEI. En este contexto se estudiará la posibilidad de crear un centro de investigación y de estudios en la antigua central nuclear de Greifswald (Alemania), y en su caso se pondrá en marcha dicho proyecto. Entre estas medidas se incluirá también el proyecto 'sarcófago' de Chernóbil. La Comisión apoyará el proyecto de crear, en cooperación con Rusia y Ucrania, un centro de investigación en la central nuclear de Chernóbil, encargado de la seguridad del sarcófago y su eliminación a plazo. En Ucrania, especialmente en Chernóbil, deberán fomentarse proyectos IDT dirigidos a incrementar el uso de las energías no nucleares, en particular de las energías renovables.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, en su versión adaptada por la Decisión XXX/96/EURATOM relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998)(COM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(96)0012 -96/0035(CNS)) ((DO C 115 de 19.4.1996, pág. 13)),

- Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 7 del Tratado EURATOM (C4-0157/96),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y la opinión de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, de la Comisión de Transportes y Turismo, de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación (A4-0183/96),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 119 del Tratado EURATOM;

3. Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

4. Solicita la apertura del procedimiento de concertación en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.

[Top](#document1)