Source: EURLEX
Language: es
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 51997AP0396

**Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (COM(97)0142 C4- 0186/97 + COM(97) 0439 C4-0410/97 97/0119(COD))** 
  
*Diario Oficial n° C 014 de 19/01/1998 p. 0128*

  

A4-0396/97

Propuesta y propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97 + COM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0119(COD))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Considerando 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la ampliación de la Unión Europea incrementará la necesidad de esfuerzos duraderos en favor de la investigación y la formación, especialmente para intensificar la movilidad en este sector;

(Enmienda 2)

Considerando 1 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, por consiguiente, en las próximas perspectivas financieras de la Comunidad se debería conceder una gran prioridad a la rúbrica 3;

(Enmienda 3)

Considerando 3 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, de conformidad con la Comunicación de la Comisión, de noviembre de 1994, titulada «Lograr la coordinación a través de la cooperación», el Consejo decidió en junio de 1995 que debían adoptarse medidas adecuadas para fomentar la cooperación y la coordinación entre los Estados miembros;

(Enmienda 4)

Considerando 4

>Texto original>

Considerando que los objetivos de la política de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad se inscriben en el contexto actual de los desafíos que la Comunidad debe afrontar y de las oportunidades que se propone aprovechar, especialmente en lo que se refiere a los problemas de la sociedad, la competitividad de la industria, la creación de empleo, la calidad de vida, la globalización de los conocimientos, la contribución al desarrollo y la ejecución de las políticas de la Comunidad, de conformidad con el apartado 1 del artículo 130 F del Tratado, y el lugar de la Comunidad en el mundo en su calidad de centro de excelencia científica y tecnológica;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los objetivos de la política de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad se inscriben en el contexto actual de los desafíos que la Comunidad debe afrontar y de las oportunidades que se propone aprovechar, especialmente en lo que se refiere a la mejora de la competitividad internacional de la industria europea mediante la investigación y el desarrollo tecnológico para el fortalecimiento del crecimiento económico y apoyando a través de ello una evolución favorable del empleo; al mismo tiempo debe prestarse una contribución al desarrollo y la ejecución de las políticas de la Comunidad, de conformidad con el apartado 1 del artículo 130 F del Tratado, y debe reforzarse el lugar de la Comunidad en el mundo en su calidad de centro de excelencia científica y tecnológica;

(Enmienda 5)

Considerando 4 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que para que un programa de investigación responda a las necesidades sociales y económicas debe estar orientado lo máximo posible a la demanda, lo que exige, además de una participación máxima de los usuarios en los grupos de proyectos individuales, la facilitación de garantías adicionales;

(Enmienda 6)

Considerando 7 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los principales interlocutores internacionales de la Comunidad están incrementando sus gastos en investigación y desarrollo tecnológico;

(Enmiendas 7 y 112)

Considerando 8

>Texto original>

Considerando que, en este mismo contexto, conviene hacer especial hincapié en las pequeñas y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo, en la difusión y en la transferencia de resultados, así como en la innovación, la formación y la movilidad de investigadores;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que las pequeñas y medianas empresas (PYME) pueden contribuir de manera considerable al proceso innovador y a la generación de empleo y que deberían desempeñar un importante papel en la ejecución de las acciones I+D comunitarias; que, en consecuencia, conviene prestar especial atención a las necesidades específicas de dichas empresas para promover su participación efectiva en los programas comunitarios y su capacidad para sacar provecho de los mismos; que, conviene hacer especial hincapié en la difusión y en la transferencia de resultados, la formación y la movilidad de investigadores, y que estas acciones deben tener un impacto cada vez mayor en las regiones y en los países menos favorecidos;

(Enmienda 8)

Considerando 8 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la investigación y el desarrollo tecnológico pueden estimular el crecimiento económico y, en consecuencia, llevar a la creación de empleo duradero;

(Enmienda 9)

Considerando 8 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, de conformidad con el artículo 130 H del Tratado, debe alentarse activamente a los Estados miembros a que coordinen su acción en materia de investigación y de desarrollo tecnológico;

(Enmienda 10)

Considerando 8 quater (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el programa HCM ha sido muy útil para fomentar la movilidad de los investigadores; que ha servido para mostrar la necesidad de permitir que los investigadores jóvenes y con talento abran nuevos caminos en sus respectivos campos;

(Enmienda 11)

Considerando 8 quinquies (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, para satisfacer esta necesidad, serían útiles unas subvenciones específicas, centradas en investigadores individuales o en pequeños grupos de investigadores, más que en las grandes estructuras de proyectos que suelen ser hoy comunes en los proyectos de la Comunidad; que dichas subvenciones deberían ser, por naturaleza, independientes del tema o de la entidad investigadora; que el único criterio debería ser la novedad y la calidad científica del trabajo propuesto;

(Enmienda 12)

Considerando 8 sexies (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los instrumentos actuales de I+D ofrecen escasas posibilidades de liberar rápidamente pequeñas subvenciones para estimular el desarrollo de las ideas de los investigadores jóvenes, con talento e innovadores que, yendo más allá de sus objetivos de investigación, comienzan a explorar de forma independiente el potencial innovador de la tecnología a nivel industrial; que deben introducirse tales subvenciones para jóvenes innovadores con el fin de estimular el espíritu innovador europeo en sus raíces.

(Enmienda 13)

Considerando 9

>Texto original>

Considerando que la formulación y aplicación de las políticas y acciones de la Comunidad deben tener en cuenta el objetivo del fortalecimiento de su cohesión económica y social; que, con arreglo a este principio, el Programa marco debe contribuir al desarrollo armonioso de la Comunidad, manteniendo, al mismo tiempo, una excelente calidad científica como criterio esencial; que, por tanto, conviene intensificar la sinergia entre las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y la acción que la Comunidad lleva a cabo por medio de los fondos con finalidad estructural;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la formulación y aplicación de las políticas y acciones de la Comunidad deben tener en cuenta el objetivo del fortalecimiento de su cohesión económica y social; que, con arreglo a este principio, el Programa marco debe contribuir al desarrollo armonioso de la Comunidad, manteniendo, al mismo tiempo, una excelente calidad científica como criterio fundamental y vinculante para la elección de cada uno de los proyectos de investigación; que, por tanto, conviene intensificar la sinergia entre las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y la acción que la Comunidad lleva a cabo por medio de los fondos con finalidad estructural, siempre que ello sea posible y no vaya en detrimento de la excelencia científica del fomento de la investigación; corresponderá a los Estados miembros una especial responsabilidad en la ponderación necesaria para ello;

(Enmienda 14)

Considerando 10

>Texto original>

Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la política de investigación y desarrollo tecnológico comunitario plasmados en el quinto Programa marco no pueden ser realizados eficientemente por los Estados miembros, ya que requieren la constitución de una masa crítica en términos humanos y financieros y la conjugación de competencias que rebasan los límites de un único Estado miembro; que, habida cuenta de los efectos multiplicadores que inducen, dichos objetivos se alcanzarán mejor a escala comunitaria; que la presente Decisión se limita al nivel mínimo exigido para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario al efecto;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la política de investigación y desarrollo tecnológico comunitario plasmados en el quinto Programa marco no pueden ser realizados suficientemente por los Estados miembros y por su magnitud o sus efectos pueden realizarse mejor a nivel comunitario; que la presente Decisión se limita al nivel mínimo exigido para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario al efecto;

(Enmienda 15)

Considerando 11

>Texto original>

Considerando que la participación financiera de la Comunidad en las acciones del Programa marco podrá modularse, en lo que se refiere a los programas específicos, en función de la naturaleza de las actividades y de la proximidad del mercado, en casos particulares debidamente justificados y siempre que se cumplan las normas internacionales y las disposiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo, especialmente de los puntos 5.12 y 5.13;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la participación financiera de la Comunidad en las acciones del Programa marco podrá modularse, en lo que se refiere a los programas específicos, con arreglo a los principios formulados en la presente Decisión y en particular en su Anexo IV y siempre que se cumplan las normas internacionales y las disposiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo, especialmente de los puntos 5.12 y 5.13;

(Enmienda 16)

Considerando 11 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la autoridad presupuestaria hará todos los esfuerzos posibles a fin de alcanzar el importe global máximo, con la condición de que las perspectivas financieras para el próximo período sean compatibles con las necesidades justificadas de todas las demás políticas;

(Enmienda 17)

Considerando 11 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el importe global máximo asignado al quinto Programa marco deberá revisarse en el momento de la adhesión de nuevos Estados miembros antes de la expiración del programa marco;

(Enmienda 162)

Considerando 11 quater (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el gasto administrativo derivado de las actividades de investigación debe financiarse dentro del importe general fijado para el programa marco, quedando incorporado al presupuesto de forma transparente; que la autoridad presupuestaria exige a la Comisión un análisis detallado y comparable del gasto administrativo y de su ejecución a lo largo del presupuesto;

(Enmienda 18)

Considerando 11 quinquies (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, para impulsar la competitividad general de la industria y los servicios públicos comunitarios y extraer un mayor beneficio de las aportaciones de los fondos públicos, se reconoce la necesidad de establecer reglas más armonizadas y procedimientos simplificados para la participación en los Programas;

(Enmienda 19)

Considerando 13

>Texto original>

Considerando que durante la ejecución del quinto Programa marco deberá respetarse un equilibrio justo en cada uno de los temas, especialmente entre las actividades de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas y las acciones clave, entre los distintos temas del quinto Programa marco, y entre el quinto Programa marco y los demás instrumentos vinculados directa o indirectamente con el mismo;

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 20)

Considerando 13 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el fomento del crecimiento sostenible de la economía europea y, en particular, de la competitividad sostenible de su industria exige el refuerzo de sus bases científicas y tecnológicas con una perspectiva de medio a largo plazo;

(Enmienda 21)

Considerando 13 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que es conveniente incluir los objetivos ambientales en el programa marco;

(Enmienda 22)

Considerando 13 quater (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la política comunitaria de igualdad de oportunidades tanto en el ámbito de la investigación como en otras políticas de la Comunidad ha de ser tomada en cuenta en la elaboración y aplicación del quinto Programa marco;

(Enmienda 23)

Considerando 14 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que podría concebirse una estructura de centros tecnológicos regionales como primer punto de contacto en una estrategia comunitaria de difusión de la tecnología;

(Enmienda 24)

Considerando 14 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la existencia de un vínculo más fuerte entre la investigación y los Fondos estructurales o regionales de la Comunidad permitiría aumentar cuantitativamente la financiación destinada a la investigación; que existen oportunidades similares para los programas PHARE y TACIS, en los que los fondos podrían utilizarse para reforzar las actividades de I+D en toda la Europa Oriental;

(Enmienda 25)

Considerando 16 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el Parlamento Europeo, como órgano encargado de la toma de decisiones en cuanto a los futuros programas de investigación, tiene la responsabilidad de seguir los progresos del programa marco durante su ejecución por parte de la Comisión;

(Enmienda 26)

Considerando 17 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando la necesidad urgente de crear una estatuto europeo del becario y del investigador, instrumento indispensable para la concretización de la segunda acción,

(Enmienda 27)

Considerando 17 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que las revisiones de programas específicos contienen una serie de recomendaciones, en especial en lo que se refiere a la gestión de los programas y a la manera de conseguir y mantener una orientación estratégica; que dichas recomendaciones deberán aplicarse igualmente en el quinto programa marco;

(Enmienda 28)

Artículo -1 (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Artículo - 1

Las actividades de investigación fomentadas por el quinto programa marco tendrán por objeto mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad y las condiciones científicas y tecnológicas de la competitividad internacional de la UE, satisfaciendo el requisito de la sostenibilidad ecológica, con el fin de lograr una mejor utilización de los recursos en un sistema ecológico sostenible estable.

(Enmienda 29)

Artículo 1, apartado 2, párrafo segundo

>Texto original>

La primera acción comunitaria se referirá a los tres temas siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

La primera acción comunitaria se referirá a los cuatro temas siguientes:

>Texto original>

a) descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema,

>Texto tras el voto del PE>

a) ciencias y tecnologías de la vida,

>Texto original>

b) desarrollar una sociedad de la información accesible,

>Texto tras el voto del PE>

b) tecnologías de la información y de la comunicación,

>Texto original>

c) impulsar un crecimiento competitivo y sostenible.

>Texto tras el voto del PE>

c) transporte - movilidad - producción,

>Texto tras el voto del PE>

d) energía - medio ambiente - desarrollo sostenible (conjuntamente con el V Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación),

>Texto tras el voto del PE>

i) energía para el futuro,

>Texto tras el voto del PE>

ii) medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible.

(Enmienda 31)

Artículo 2, apartado 1

>Texto original>

1. El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el quinto Programa marco ascenderá a 14.833 millones de ecus.

>Texto tras el voto del PE>

1. El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el quinto Programa marco ascenderá a 15.400 millones de ecus. Si dicho importe es coherente con las perspectivas financieras para el período comprendido entre el 2000 y el 2002 se considerará confirmado. En todos los demás casos, los créditos anuales asignados por la autoridad presupuestaria serán coherentes con las previsiones financieras del año de que se trate.

(Enmienda 32)

Artículo 2, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. El importe previsto en el apartado 1 del artículo 2 será revisable en caso de adhesión de nuevos Estados miembros antes de la expiración del programa marco.

(Enmienda 163)

Artículo 2, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Todos los gastos administrativos derivados de las actividades de investigación se imputarán al importe global disponible para el programa. El gasto administrativo se presentará tal como figura en otros gastos administrativos comparables del presupuesto de la Unión. La Comisión facilitará cada año, junto con el proyecto de presupuesto, análisis detallados comparables del gasto administrativo y de su ejecución en todas las subsecciones del presupuesto.

(Enmienda 33)

Artículo 3, apartado 1

>Texto original>

1. El quinto Programa marco se ejecutará por medio de siete programas específicos, tres de ellos correspondientes a los tres temas de la primera acción comunitaria, otros tres relacionados con las acciones segunda, tercera y cuarta, respectivamente, así como un programa específico del Centro Común de Investigación.

En cada programa específico se indicarán sus modalidades de realización, su duración y los medios que se consideren necesarios.

>Texto tras el voto del PE>

1. El quinto Programa marco se ejecutará por medio de ocho programas específicos, cuatro de ellos correspondientes a los cuatro temas de la primera acción comunitaria, otros tres relacionados con las acciones segunda, tercera y cuarta, respectivamente, siendo el octavo un programa específico del Centro Común de Investigación.

(Enmienda 34)

Artículo 3, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. La Comisión, apoyada por los comités establecidos de conformidad con la Decisión del Consejo 87/373/CEE(1), será responsable de la aplicación del quinto Programa marco y de los programas específicos basados en el mismo.

>Texto tras el voto del PE>

Los órdenes del día y las actas completas de las reuniones de esos comités, incluidos los resultados de toda votación celebrada, se publicarán y se notificarán inmediatamente al Parlamento Europeo o, a más tardar, un mes después de la fecha de cada reunión. Se establecerán redes temáticas entre los comités. Para ello, podrá recurrirse también a la creación de grupos de trabajo. En esos casos, se consultará al Parlamento Europeo. Además, la Comisión propondrá orientaciones que definan los principios y el papel de los expertos y de la Comisión en lo referente a la elección de los programas y los proyectos, así como un procedimiento de dos fases para la evaluación de los proyectos.

>Texto tras el voto del PE>

Las demás modalidades, incluidas las normas específicas para la aplicación, la duración y los medios que se consideren necesarios en los distintos ámbitos de los programas específicos, se indicarán en los programas específicos.

>Texto tras el voto del PE>

En aquellos casos en que las actividades de investigación estén relacionadas con más de un programa específico, se crearán mecanismos de coordinación. Se establecerán procedimientos adecuados para permitir la participación de los diversos agentes de la investigación en la definición, la aplicación y la adaptación de los trabajos científicos y técnicos que deben realizarse.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(1) DO L 197 de 18.7.1987, pág. 33

(Enmienda 35)

Artículo 3, apartado 2

>Texto original>

2. La ejecución del quinto Programa marco podrá dar lugar, si procede, a programas complementarios con arreglo lo dispuesto en el artículo 130 K, a la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 L o a la creación de empresas comunes o de cualquier otra estructura con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 N. Asimismo, podrá dar lugar a cooperación con terceros países u organizaciones internacionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 M.

>Texto tras el voto del PE>

2. La ejecución del quinto Programa marco podrá dar lugar, si procede, a programas complementarios con arreglo lo dispuesto en el artículo 130 K, a la participación de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 L, incluyendo, en particular, las actividades COST y la iniciativa EUREKA, o a la creación de empresas comunes o de cualquier otra estructura con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 N. Asimismo, podrá dar lugar a cooperación con terceros países u organizaciones internacionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 130 M.

(Enmienda 36)

Artículo 5, apartado 1

>Texto original>

1. La Comisión examinará una vez al año, con ayuda de expertos independientes debidamente cualificados, el estado de realización del quinto Programa marco y de sus programas específicos en relación con los criterios establecidos, especialmente en el Anexo I. En particular, examinará si los objetivos, prioridades y medios financieros siguen siendo adecuados, teniendo en cuenta la evolución de la situación. En su caso, presentará propuestas para adaptar o completar el programa marco o los programas específicos.

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comisión examinará una vez al año, con ayuda de expertos independientes, de ambos sexos, debidamente cualificados, la aplicación del quinto Programa marco y de sus programas específicos en relación con los objetivos, prioridades y medios financieros determinados en la presente decisión, y con la gestión de éstos. Transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo, para información, los resultados completos de esta evaluación. En su caso, presentará propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo para adaptar o completar el Programa marco o los programas específicos. Por lo que se refiere a las actividades clave, la Comisión creará comités, formados por representantes de la investigación (empresas y establecimientos de enseñanza) y por usuarios, que asesorarán a la Comisión sobre la cartera de investigación en el ámbito de la actividad clave en cuestión. La Comisión consultará a los órganos representativos a escala europea a la hora de realizar nombramientos para los comités consultivos.

(Enmienda 165)

Artículo 5, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

A la mitad del período de vigencia del Quinto programa marco, la Comisión, sobre la base de las evaluaciones de los diferentes programas específicos, presentará al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta para adaptar los objetivos y medidas científicos y tecnológicos definidos en la presente decisión, así como sobre la financiación de los mismos.

(Enmienda 37)

Artículo 5, apartado 2

>Texto original>

2. Antes de presentar su propuesta de sexto Programa marco, la Comisión solicitará una evaluación externa efectuada por expertos independientes de alto nivel sobre la realización de las acciones comunitarias llevadas a cabo en el quinquenio anterior a dicha evaluación, en relación con los criterios establecidos, especialmente, en el Anexo I. La Comisión comunicará las conclusiones de la evaluación, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.

>Texto tras el voto del PE>

2. Antes de presentar su propuesta de sexto Programa marco, la Comisión solicitará una evaluación externa efectuada por expertos independientes de alto nivel sobre la realización de las acciones comunitarias llevadas a cabo en el quinquenio anterior a dicha evaluación, en relación con los objetivos y criterios establecidos y con la aplicación de la presente Decisión y de los programas específicos fundados en la misma. La Comisión informará asimismo sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las revisiones de los diferentes programas específicos. La Comisión comunicará la evaluación, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.

(Enmienda 38)

Artículo 5, apartado 3

>Texto original>

3. La selección de los expertos independientes a que se refieren los apartados 1 y 2 corresponderá a la Comisión, que tendrá en cuenta de forma equilibrada a los distintos agentes de la investigación.

>Texto tras el voto del PE>

3. La selección de los expertos independientes a que se refieren los apartados 1 y 2 corresponderá a la Comisión. La Comisión comunicará al Consejo y al Parlamento Europeo los nombres de los expertos independientes propuestos a más tardar tres meses antes de su nombramiento definitivo y motivará su selección en razón de la aptitud profesional y personal. El Consejo y el Parlamento Europeo podrán emitir dictamen al respecto.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión seguirá obligada a tener en cuenta de forma equilibrada a los distintos agentes de la investigación, especialmente a los representantes de las empresas.

>Texto tras el voto del PE>

Los expertos de la Comisión, el CCI o la JET desempeñarán únicamente un papel consultivo y la lista completa de los expertos se publicará antes de su designación.

(Enmienda 39)

Artículo 5, apartado 3 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

3 bis. El Parlamento Europeo creará mecanismos que permitan a sus miembros supervisar la ejecución de todos los capítulos del programa marco sin interferir en el papel ejecutivo de la Comisión.

(Enmienda 40)

Artículo 5 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 5 bis

>Texto tras el voto del PE>

Se fomentará la participación real y efectiva en los programas por parte de las PYME. En particular, se tomarán medidas para:

>Texto tras el voto del PE>

- establecer, como norma habitual, la consulta por parte de la Comisión a las PYME y/o sus asociaciones en todas las fases de la planificación y puesta en marcha de los programas;

>Texto tras el voto del PE>

- animar el liderazgo de alta calidad y la participación efectiva por parte de las PYME en los proyectos de costes compartidos;

>Texto tras el voto del PE>

- armonizar los procedimientos de gestión, simplificando las formalidades y mejorando y acelerando la contratación y los pagos; y

>Texto tras el voto del PE>

- continuar los esfuerzos para hacer más transparentes los procedimientos de selección y la composición de los equipos de selección.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión remitirá anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe detallado que refleje, por programas, los resultados y el progreso obtenidos al poner en marcha las medidas anteriores.

(Enmienda 41)

Artículo 6

>Texto original>

Todas las actividades de investigación emprendidas en virtud del quinto Programa marco deberán realizarse con arreglo a los principios éticos fundamentales.

>Texto tras el voto del PE>

Todas las actividades de investigación emprendidas en virtud del quinto Programa marco deberán realizarse con arreglo a los principios éticos fundamentales, incluidas las exigencias en materia de bienestar de los animales.

(Enmienda 42)

Anexo I

>Texto original>

La ejecución de la política de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea se basa en el principio de la excelencia científica y tecnológica y en el principio de la pertinencia de las actividades de investigación en relación con los objetivos del Tratado de la Comunidad Europea.

>Texto tras el voto del PE>

La concepción de la política de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea se basa en el principio de la excelencia científica y tecnológica y en el principio de la pertinencia de las actividades de investigación en relación con los objetivos del Tratado de la Comunidad Europea.

>Texto original>

Teniendo en cuenta que la relación entre costes y beneficios debe ser la adecuada para utilizar del mejor modo posible los medios públicos europeos, la selección de los temas del quinto Programa marco y de los objetivos correspondientes debe efectuarse en función de una serie de criterios comunes, repartidos en tres categorías.

>Texto tras el voto del PE>

Por lo que se refiere a la gestión financiera del programa, es necesaria una evaluación de costes y beneficios para garantizar una selección óptima de las actividades objeto de financiación.

>Texto original>

- Criterios relacionados con la demanda social:

>Texto tras el voto del PE>

Los objetivos de la política comunitaria de investigación serán los siguientes:

>Texto original>

- mejorar la situación del empleo,

>Texto tras el voto del PE>

- reforzar y mejorar la competitividad internacional de la posición económica de Europa,

>Texto original>

- desarrollar la calidad de vida y la salud,

>Texto tras el voto del PE>

- fomentar y reforzar el crecimiento económico, respetando explícitamente el principio de sostenibilidad,

>Texto original>

- conservar el medio ambiente,

>Texto tras el voto del PE>

- reforzar las bases de una evolución favorable del empleo,

>Texto original>

para alcanzar los principales objetivos sociales de la Comunidad, que corresponden a las expectativas y a las preocupaciones de sus ciudadanos.

>Texto tras el voto del PE>

- mejorar la calidad de vida, el nivel de salud pública, la conservación del medio ambiente, la biodiversidad y la estabilidad ecológica a largo plazo,

>Texto tras el voto del PE>

- promover la cohesión económica y social, y contribuir a ella.

>Texto tras el voto del PE>

Para alcanzar estos objetivos, la Comunidad, aun respetando el principio de subsidiariedad, intervendrá especialmente en los casos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

- cuando pueda garantizar un «valor añadido europeo», por ejemplo, cuando exista la necesidad de crear una «masa crítica» humana y financiera, así como de combinar las competencias complementarias existentes en los distintos Estados miembros,

>Texto tras el voto del PE>

- cuando la política europea de investigación pueda contribuir en gran medida a la realización de una o varias políticas de la Unión, y

>Texto tras el voto del PE>

- cuando problemas que se planteen a escala comunitaria, como las cuestiones del desarrollo del espacio europeo o la normalización, exijan la participación de la Comunidad.

>Texto original>

- Criterios relacionados con el desarrollo económico y las perspectivas científicas y tecnológicas:

>Texto original>

- ámbitos creadores de crecimiento y en expansión continua,

>Texto original>

- ámbitos en que las empresas comunitarias puedan y deban aumentar su competitividad,

>Texto original>

- ámbitos en que haya posibilidades de realizar avances tecnológicos considerables.

>Texto original>

Criterios relacionados con el «valor añadido» europeo y el principio de subsidiariedad:

- el logro de los objetivos requerirá una «masa crítica» humana y financiera y la combinación de competencias complementarias existentes en los distintos países,

- el logro de los objetivos deberá contribuir en gran medida a la realización de una o varias políticas de la Comunidad,

- dichos objetivos estarán vinculados a problemas que se planteen a escala comunitaria o a cuestiones relacionadas con aspectos de normalización o con el desarrollo del espacio europeo,

con el fin de seleccionar tan sólo aquellos objetivos que no puedan alcanzarse por medio del esfuerzo privado de investigación y se realicen con mayor eficacia a escala europea mediante proyectos a ese nivel.

>Texto tras el voto del PE>

Además, la política de investigación de la Comunidad Europea fomentará la participación de la mujer en todos los ámbitos de investigación y desarrollo tecnológico.

>Texto tras el voto del PE>

Se excluye la utilización de fondos de la UE destinados a la investigación para el desarrollo o la fabricación de armas.

>Texto original>

Estos criterios se adoptan y, si procede, se completarán para la ejecución del quinto Programa marco, la definición de los programas específicos y la selección de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, incluidas las de demostración.

>Texto tras el voto del PE>

Estos objetivos, principios y concepción se adoptan y, si procede, se completarán para la ejecución del quinto Programa marco, así como para la definición de los programas específicos y la selección de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, incluidas las de demostración.

(Enmienda 43)

Anexo II, parte I, frase introductoria, párrafo único bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

En la fijación de las prioridades de investigación de la primera acción se tendrán en cuenta los intereses y capacidades de todos los Estados miembros, incluidos los menos avanzados. Las acciones tercera y cuarta tendrán una repercusión progresivamente mayor en las regiones y países menos favorecidos.

(Enmienda 44)

Anexo II, parte I, punto 1, párrafo primero, guión segundo

>Texto original>

- actividades de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas,

>Texto tras el voto del PE>

- actividades de investigación y desarrollo de ciencias y tecnologías genéricas,

(Enmienda 110)

Anexo II, parte I, punto 1, párrafo segundo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Las actividades realizadas en el marco de las actividades clave velarán por la protección de la propiedad intelectual de los organismos de investigación públicos.

(Enmienda 127)

Anexo II, parte I, punto 1, letra a), párrafo segundo

>Texto original>

Las actividades de investigación realizadas en este contexto cubren todo el espectro de actividades necesarias para alcanzar los objetivos fijados, desde la investigación fundamental hasta la demostración, pasando por el desarrollo.

>Texto tras el voto del PE>

Las actividades de investigación realizadas en este contexto cubren todo el espectro de actividades necesarias para alcanzar los objetivos fijados, desde la investigación fundamental, hasta la demostración y el examen de los problemas socioeconómicos y éticos planteados por estas actividades y sus repercusiones en la sociedad, pasando por el desarrollo.

(Enmienda 46)

Anexo II, parte I, punto 1, letra b)

>Texto original>

b) Actividades de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas

>Texto tras el voto del PE>

b) Actividades de investigación y desarrollo de ciencias y tecnologías genéricas, de investigación básica y de investigación interdisciplinaria

>Texto original>

Estas actividades, realizadas en un número limitado de sectores seleccionados, constituyen un complemento de las actividades clave. Su objetivo esencial es fomentar el mantenimiento y el desarrollo, en la Comunidad Europea, de un flujo de ideas y de conocimientos, así como de la capacidad tecnológica, en sectores de investigación y de tecnologías genéricas, que incluyen aplicaciones potenciales múltiples, no cubiertas por las actividades clave.

>Texto tras el voto del PE>

Estas actividades constituyen un complemento y relacionan entre sí a las actividades clave, es decir, contribuyen al establecimiento de la base tecnológica y técnica necesaria para su realización. Además, su objetivo es fomentar el mantenimiento y el desarrollo de un flujo de ideas y de conocimientos, así como de la capacidad tecnológica, en los sectores de investigación y de tecnologías genéricas que no están expresamente cubiertos por las actividades clave, así como fomentar el mantenimiento y el desarrollo de sus aplicaciones potenciales múltiples.

(Enmienda 47)

Anexo II, parte I, punto 1, letra c)

>Texto original>

Se trata de fomentar la utilización y explotación óptimas de las infraestructuras de investigación de la Comunidad Europea y reforzar la coherencia del entramado de investigación europeo.

>Texto tras el voto del PE>

Se trata de fomentar la utilización y explotación óptimas de las infraestructuras de investigación de la Comunidad Europea y reforzar la coherencia del entramado de investigación europeo. En este contexto, se establecerán relaciones con las medidas apropiadas de los Fondos estructurales y de los programas PHARE, TACIS y MEDA.

(Enmienda 109)

Anexo II, parte I, punto 1, letra c), párrafo primero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Las actividades realizadas con este fin comprenden prioritariamente:

>Texto tras el voto del PE>

- la puesta en red y la utilización óptima de las principales infraestructuras de investigación de la Comunidad Europea,

>Texto tras el voto del PE>

- la puesta en red de los centros avanzados de investigación pública y privada, en particular, mediante el recurso a multimedios interactivos,

>Texto tras el voto del PE>

- el establecimiento de plataformas de experimentación y de demostradores modulares, para contrastar y validar las nuevas tecnologías en el marco de acciones piloto puntuales que permitan una evaluación en profundidad, en coordinación con los Fondos Estructurales de la Comunidad Europea y el Fondo Europeo (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones)

(Enmienda 48)

Anexo II, parte I, punto 1, letra c bis) (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

c bis) El papel de la investigación socioeconómica, la transferencia de tecnología y la movilidad de los investigadores como parte integral de la primera acción.

>Texto tras el voto del PE>

En todas las actividades de investigación como se describen en la primera acción de este programa marco, se debe prestar la atención y los fondos necesarios:

>Texto tras el voto del PE>

- a garantizar que se realiza la correspondiente investigación de acompañamiento sobre las consecuencias socioeconómicas de la política de investigación de la Comunidad y sus resultados,

>Texto tras el voto del PE>

- a facilitar, patrocinar e integrar la transferencia de los resultados de la investigación llevada a cabo con arreglo a este Programa marco en la industria y la sociedad, con especial atención a las PYME,

>Texto tras el voto del PE>

- a promover la investigación sobre los aspectos éticos y jurídicos de la ciencia y la tecnología y sus resultados,

>Texto tras el voto del PE>

- a promover la movilidad y participación de los jóvenes investigadores como parte integral de los diversos proyectos de investigación como se describen en la «Primera Acción».

(Enmienda 114)

Anexo II, parte I, punto 2, párrafo primero

>Texto original>

Los programas horizontales se hallan en la intersección de la política de investigación de la Comunidad con su política exterior, su política de innovación, su política de educación, de formación y de fomento de la movilidad de las personas, así como su política social y en materia de empleo.

>Texto tras el voto del PE>

Los programas horizontales se hallan en la intersección de la política de investigación de la Comunidad con su política exterior, su política de innovación, su política de educación, de formación y de fomento de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres y de la movilidad de las personas, así como su política social y en materia de empleo.

(Enmienda 49)

Anexo II, parte I, punto 3

>Texto original>

El Centro Común de Investigación es el organismo científico y técnico que necesita la Comisión para el ejercicio de sus prerrogativas. Los objetivos científicos y tecnológicos de sus actividades se refieren, en particular, a aquellos sectores en los que se requiere una competencia neutral e independiente a escala europea, así como en los sectores correspondientes a los objetivos de las actuaciones políticas importantes de la Comunidad.

>Texto tras el voto del PE>

El Centro Común de Investigación es el organismo científico y técnico que necesita la Comisión para el ejercicio de sus prerrogativas. Los objetivos científicos y tecnológicos de sus actividades se refieren en particular a aquellos sectores en los que se requiere una competencia neutral e independiente a escala europea (por ejemplo, la normalización), así como en los sectores correspondientes a los objetivos de las actuaciones políticas importantes de la Comunidad.

>Texto original>

Estas actividades responden a los objetivos científicos y tecnológicos del quinto Programa marco descritos a continuación, pero deben ajustarse asimismo a las exigencias y a la evolución de las distintas políticas comunitarias,

especialmente si se plasman en necesidades específicas de investigación y desarrollo y es imprescindible la neutralidad del Centro Común de Investigación.

>Texto tras el voto del PE>

El Centro Común de Investigación lleva a cabo estas actividades en estrecha interacción:

- por una parte, con la comunidad científica de la Unión, especialmente intensificando sus lazos con los principales institutos de investigación y llevando a cabo una política de publicación en las revistas científicas con comité de lectura de la mejor calidad en el ámbito a que se refiere;

>Texto tras el voto del PE>

- por otra, con las empresas de la Unión, especialmente desarrollando su función de centro de transferencia de tecnologías. Ello trae aparejadas: una mayor protección de la propiedad intelectual; la puesta a punto de fórmulas para que el CCI se interese por la explotación de las patentes; y una autonomía de gestión de proyectos específicos elaborados en concertación estrecha con los responsables científicos en cada ámbito de que se trata, en el marco de un contrato de objetivos propuesto por los directores del CCI y aprobado por el Consejo de Administración.

>Texto tras el voto del PE>

Asimismo, el Parlamento Europeo puede encargar al Centro Común de Investigación que se ocupe de temas y actividades concretas relacionadas con la investigación.

>Texto tras el voto del PE>

Los fondos que se ponen a disposición del Centro Común de Investigación constituyen el límite máximo. Además, puede percibir fondos de terceras organizaciones. El propio Centro es el que se encarga de su distribución entre sus distintos institutos y actividades. La Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo son los encargados de efectuar el control en el marco de la evaluación teniendo en cuenta los objetivos y medidas que se fijan en la presente Decisión.

>Texto tras el voto del PE>

Es de la mayor importancia que se realice una evaluación periódica de las actividades del Centro Común de Investigación sobre la base de una lista pública de criterios objetivos para seguir garantizando así que la investigación del CCI continúa contribuyendo a los objetivos comunitarios de investigación; que el presupuesto del CCI se actualice cada dos años en función del cumplimiento de los criterios objetivos de evaluación. Además, el CCI ha de sacar un porcentaje más elevado de sus recursos financieros de la investigación contractual a través de la competencia con otras entidades de investigación en aras de fomentar la calidad de la investigación del CCI. A fin de fomentar el intercambio de experiencia con las universidades, centros tecnológicos y empresas, el CCI ha de disponer de más posibilidades para contratar, sobre una base temporal, a investigadores procedentes de dichos centros.

(Enmiendas 50 y 115)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, título y parte introductoria

>Texto original>

1. Descubrir los recursos de los seres vivos y del ecosistema

>Texto tras el voto del PE>

1. Ciencias de la vida y biotecnología

>Texto original>

Mejorar la calidad de vida y la salud y dominar mejor los problemas que afectan al medio ambiente constituyen desafíos importantes que la Comunidad se propone afrontar mediante la ampliación de los conocimientos pertinentes y el desarrollo de las tecnologías en los sectores relacionados con los seres vivos y el medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

El desarrollo científico y tecnológico en el ámbito de las ciencias de la vida y particularmente en el ámbito de la tecnología genética continuará progresando vertiginosamente.

>Texto original>

Los avances cosechados en este sector contribuirán a su vez a incrementar la competitividad de las empresas europeas. Abren nuevas perspectivas en los sectores en que la Comunidad ya dispone de bazas, como la biotecnología, la agroindustria y las industrias de la salud y del medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

Europa debe redoblar sus esfuerzos en este ámbito para asegurar y aprovechar las oportunidades de futuro que se presentan aquí y beneficiarse así de sus repercusiones en el crecimiento y en el empleo.

>Texto tras el voto del PE>

Se deberá hacer especial hincapié en las cuestiones relacionadas con la salud de las mujeres y con el proceso de reproducción humana.

(Enmienda 51)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto I, letra a), inciso i)

>Texto original>

i) Seres vivos y ecosistema (I): salud y alimentación

>Texto tras el voto del PE>

i) Ciencias y tecnologías de la vida (I): salud, alimentación y medio ambiente

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es fomentar el desarrollo de los conocimientos, tecnologías y métodos, por ejemplo biotecnológicos, que permitan la producción de alimentos seguros, sanos, equilibrados y variados para los consumidores. Para ello será preciso dar prioridad a:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es fomentar el desarrollo de los conocimientos, tecnologías y métodos, por ejemplo biotecnológicos, que permitan contribuir a luchar contra las enfermedades relacionadas con el medio ambiente y la alimentación y los enormes costes para los sistemas de seguridad social que de ellas se derivan, así como la producción de alimentos seguros, sanos, equilibrados y variados para los consumidores. Para ello será preciso dar prioridad a:

>Texto original>

- la elaboración de nuevos procedimientos de transformación para mejorar la calidad de los productos alimentarios,

>Texto tras el voto del PE>

- la elaboración de nuevos procedimientos de cultivo, producción y transformación para mejorar la calidad de los productos alimentarios en lo que se refiere a sus ingredientes y/o al mantenimiento de su calidad,

>Texto original>

- la preparación de ensayos de detección y procedimientos de eliminación de agentes infecciosos y tóxicos,

>Texto tras el voto del PE>

- la preparación de ensayos de detección y procedimientos de eliminación de agentes infecciosos y tóxicos en toda la cadena alimentaria,

>Texto tras el voto del PE>

- la elaboración de pruebas de detección y procedimientos de evitación de enfermedades infecciosas (estrategias de resistencia),

>Texto original>

- el estudio del papel de la alimentación en el mantenimiento de la salud, especialmente desde el punto de vista de la nutrición, la epidemiologia y la salud pública.

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre el papel de la alimentación en el mantenimiento y mejora de la salud, especialmente desde el punto de vista de los productos alimenticios, la epidemiologia y la investigación sobre las alergias, así como de la creciente esperanza de vida de la población,

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre enfermedades y alergias condicionadas por el medio ambiente o que dependen de éste, así como sobre alergias y estudios sobre su tratamiento y prevención.

(Enmienda 52)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso ii)

>Texto original>

ii) Seres vivos y ecosistema (II): control de las enfermedades víricas e infecciosas

Los objetivos prioritarios de esta actividad clave son la lucha contra el sida y el control de las "nuevas plagas¨ (como la reaparición de la tuberculosis y la emergencia de enfermedades vinculadas a cepas nuevas o mutantes).

>Texto tras el voto del PE>

ii) Ciencias y tecnologías de la vida (II): lucha contra las enfermedades transmisibles y poco frecuentes

Los objetivos prioritarios de esta actividad clave son la lucha contra el sida, la investigación y la lucha contra las "nuevas plagas¨ (vinculadas a cepas nuevas o mutantes) así como la investigación para entender mejor el funcionamiento del sistema inmunitario .

>Texto original>

Se prestará especial atención a:

>Texto tras el voto del PE>

Se prestará especial atención a:

>Texto original>

- la creación de vacunas, especialmente contra las enfermedades víricas,

>Texto tras el voto del PE>

- la creación de vacunas nuevas y más eficaces,

>Texto original>

- las estrategias de terapia y prevención,

>Texto tras el voto del PE>

- estrategias de terapia y prevención nuevas y más eficaces,

>Texto tras el voto del PE>

- la tipificación y terapia de las enfermedades poco frecuentes.

>Texto tras el voto del PE>

- investigación del fenómeno de la creciente resistencia a los antibióticos,

>Texto tras el voto del PE>

- investigación de nuevos y viejos genomas,

>Texto original>

- los aspectos relacionados con los sistemas de sanidad pública y de asistencia sanitaria.

(Enmienda 53)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso iii)

>Texto original>

iii) Seres vivos y ecosistema (III): la fábrica celular

El objetivo de esta actividad clave es ayudar a las empresas de la Comunidad a aprovechar los avances de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos, especialmente en los ámbitos de la salud y el medio ambiente. Se trata de desarrollar tecnologías pluridisciplinarias que se basen en la utilización de las propiedades de los microorganismos, de las plantas y de los animales en los niveles celular y subcelular, para elaborar biomoléculas de fuerte valor añadido que contribuyan a una mayor calidad de vida y salud. Se hará hincapié en:

>Texto tras el voto del PE>

iii) Ciencias y tecnologías de la vida (III): la fábrica celular

El objetivo de esta actividad clave es ayudar a las empresas de la Comunidad a aprovechar los avances de las ciencias y las tecnologías de los seres vivos, especialmente en los ámbitos de la salud y el medio ambiente. Se trata de desarrollar tecnologías pluridisciplinarias que se basen en la utilización de las propiedades de los microorganismos, de las plantas y de los animales en los niveles celular y subcelular, para comprender el funcionamiento celular y elaborar biomoléculas de fuerte valor añadido que contribuyan a una mayor calidad de vida y salud. Se hará hincapié en:

>Texto original>

- nuevos productos sanitarios (por ejemplo, antibióticos y agentes anticancerígenos),

>Texto tras el voto del PE>

- nuevos procesos y enfoques sanitarios innovadores, incluidos los no convencionales y las sustancias y productos activos (por ejemplo, antibióticos y agentes anticancerígenos, tanto los derivados de procesos naturales como los sintéticos),

>Texto original>

- procedimientos de tratamiento biológico de residuos,

>Texto tras el voto del PE>

- procedimientos de tratamiento biológico de residuos,

>Texto original>

- nuevos procedimientos biológicos para la industria agroalimentaria.

>Texto tras el voto del PE>

- nuevos procedimientos biológicos y biotecnológicos en el cultivo de plantas y la cría de animales para la industria agroalimentaria,

>Texto tras el voto del PE>

- alimentos mejores y más sanos para seres humanos y animales, y lucha contra las alergias mediante medidas de prevención primaria o secundaria.

(Enmienda 54)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso iii bis) (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

iii bis) Ciencias y tecnologías de la vida (III bis): «Principios biológicos químicos y moleculares»

>Texto tras el voto del PE>

Los rápidos avances en el ámbito de los principios químicos y moleculares de la vida, la salud y las enfermedades presentan nuevas posibilidades para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave, por lo tanto, es la profundización, mejora y validación de los conocimientos ya existentes en estos ámbitos, así como elaborar procedimientos y tecnologías adecuadas, por ejemplo, de naturaleza microbiológica y relacionadas con la terapia génica, que permiten un tratamiento preventivo y/o selectivo y no agresivo. Para ello son necesarios esfuerzos especiales en la interfaz entre la investigación química y biológica.

>Texto tras el voto del PE>

Actividades principales:

>Texto tras el voto del PE>

- Análisis de genomas/bioinformática

>Texto tras el voto del PE>

- Control de grupos de pacientes para analizar, definir y clasificar las enfermedades crónicas de origen genético o influidas por factores genéticos,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Investigaciones sobre la relación entre condicionamiento genético y la influencia que ejercen el medio ambiente, la alimentación y el comportamiento sobre la aparición, el curso y las posibilidades de tratamiento de las enfermedades.

(Enmienda 133)

Anexo II, parte II, primera acción, punto 1, letra a), iv)

>Texto tras el voto del PE>

(Para su incorporación como punto 3 bis, parte A, letra b) en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «Medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible»)

>Texto original>

iv) Seres vivos y ecosistema (iv): gestión y calidad del agua

>Texto tras el voto del PE>

iv) Gestión del agua y de las tecnologías conexas

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es producir los conocimientos y las tecnologías necesarios para una gestión racional de los recursos hídricos que permita satisfacer tanto las necesidades domésticas como las de la industria y la agricultura. Cabe destacar las siguientes actividades prioritarias:

>Texto tras el voto del PE>

Una de las principales tareas futuras es garantizar un disfrute duradero del agua. Esta actividad clave hace referencia tanto a la política medioambiental como a los proyectos para el desarrollo de las zonas rurales y urbanas y está estrechamente relacionada con el tema horizontal del «cambio global».

>Texto tras el voto del PE>

Los trabajos se centrarán en:

>Texto tras el voto del PE>

- la dimensión social del agua: utilización y consumo racional,

>Texto original>

- las tecnologías de tratamiento y saneamiento,

>Texto tras el voto del PE>

- las tecnologías de tratamiento, saneamiento, purificación, reutilización y prevención de la contaminación,

>Texto tras el voto del PE>

- métodos e instrumentos para una gestión integrada de los recursos hídricos,

>Texto original>

- tecnologías de control de la calidad y del nivel de las capas freáticas y de las aguas superficiales,

>Texto tras el voto del PE>

- técnicas y tecnologías de control,

>Texto original>

- sistemas de vigilancia, alerta y comunicación,

>Texto tras el voto del PE>

- el establecimiento de indicadores,

>Texto original>

- tecnologías de regulación de las reservas y tecnologías que se vayan a utilizar en zonas áridas y semiáridas.

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de regulación de las reservas y tecnologías que se vayan a utilizar en zonas áridas y semiáridas.

>Texto tras el voto del PE>

- las relaciones existentes entre las aguas freáticas y el suelo, en particular en lo que se refiere a la contaminación y a su eliminación,

>Texto tras el voto del PE>

- el disfrute duradero y la gestión racional de las aguas con vistas a una optimización de la gestión de las redes de transporte de éstas y de las intervenciones en los regímenes hidráulicos,

>Texto tras el voto del PE>

- una optimización de las intervenciones en la gestión de las aguas mediante medidas hidráulicas con vistas a un disfrute duradero.

(Enmienda 116)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso iv bis) (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

iv bis) Ciencias y tecnologías de la vida (IV bis): sistemas sanitarios al servicio de los ciudadanos, que tienen particularmente en cuenta las necesidades de una sociedad envejecida y de las personas minusválidas

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es considerar también el desarrollo de los sistemas sanitarios en el proceso de la integración europea y de la globalización de la economía mundial. Un sistema sanitario de alta calidad y próximo a los ciudadanos es un importante indicador de un modelo europeo de sociedad que se está desarrollando. A ese respecto, las relaciones con una sociedad que va envejeciendo cada vez más deberían ocupar precisamente un lugar central. Esta actividad clave tiene por misión ayudar a Europa a hacer frente mediante IDT al reto que supone el fenómeno del envejecimiento poblacional, apoyar la definición de medidas y de acciones políticas, incrementar la calidad de vida y la autonomía de las personas de edad avanzada y reducir la necesidad de cuidados a largo plazo y de los costes correspondientes.

>Texto tras el voto del PE>

A este respecto se requiere un enfoque multidisciplinario. Al mismo tiempo se pretende mejorar la competitividad de la industria del sector sanitario. Los siguientes ámbitos son prioritarios:

>Texto tras el voto del PE>

- investigación con objeto de asegurar de manera duradera los sistemas de seguridad social en vista de la reducción de las prestaciones sociales en los Estados miembros;

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre la configuración de un servicio social eficiente y eficaz para las personas de edad avanzada, incluidos estudios con vistas a la financiación de los cuidados de larga duración y de las pensiones;

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre la evolución demográfica de la sociedad, así como sobre la configuración del entorno de la proporción creciente de personas minusválidas, enfermas y de edad avanzada;

>Texto tras el voto del PE>

- estudios de IDT sobre enfermedades seniles y problemas de salud caracterizados por un alto grado de morbilidad, donde existan auténticas perspectivas de prevención y tratamiento para retardar el comienzo de la enfermedad;

>Texto tras el voto del PE>

- estudios de IDT para averiguar los determinantes sociales, económicos, biológicos y psicológicos de un proceso sano de envejecimiento así como de los mecanismos que conducen a la invalidez o, en su caso, a un retrasamiento del inicio de la misma;

>Texto tras el voto del PE>

- investigación interdisciplinaria sobre las interrelaciones entre la prevención, el diagnóstico y el tratamiento desde el punto de vista médico y sociológico.

(Enmienda 57)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso v)

>Texto original>

v) Seres vivos y ecosistema (V): interacciones entre medio ambiente y salud

La finalidad de esta actividad clave es ayudar a reducir las repercusiones negativas del deterioro del medio ambiente en la salud. Se centrará en temas como la prevención y los efectos que sobre la salud tienen la contaminación atmosférica, los metales pesados y las sustancias tóxicas, el ruido, los cambios del clima y las radiaciones electromagnéticas, así como los efectos de las molestias en el lugar de trabajo. Incluirá prioritariamente:

- actividades de epidemiología,

- desarrollo de nuevos métodos de diagnóstico, evaluación de los riesgos y prevención,

- procedimientos de reducción de las causas y de los efectos nocivos para la salud.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 58)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra a), inciso vi)

>Texto tras el voto del PE>

(Para su incorporación como punto 3 bis, parte A, letra b), inciso i, en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible, subprograma «Medio ambiente, desarrollo sostenible y patrimonio cultural»)

>Texto original>

vi) Seres vivos y ecosistema (VI): desarrollo integrado del espacio rural y costero

El objetivo de esta actividad será utilizar los conocimientos y las tecnologías necesarios para aplicar modelos innovadores de producción y explotación adaptados a las nuevas orientaciones de las políticas comunes de agricultura y pesca y que proporcionen la base científica para la reglamentación comunitaria. Conviene destacar los siguientes ámbitos:

>Texto tras el voto del PE>

i) Seres vivos y ecosistema (I): Zonas rurales, costeras y montañosas

La explotación agrícola, forestal y de la pesca, en su calidad de factores importantes y determinantes del desarrollo económico de las zonas rurales y costeras, están expuestas a una importante presión debido a los cambios a los que se ven expuestas. Por lo tanto, el objetivo de esta actividad clave es apoyar el desarrollo y la movilización de las nuevas tecnologías necesarias para poner en práctica nuevos procedimientos orientados a las nuevas necesidades de contar con modelos de explotación y producción más sostenibles y, a la vez, más competitivos.

>Texto tras el voto del PE>

Además, estos conocimientos podrían y deben constituir la base científica de las normas comunitarias futuras en estos ámbitos y contribuir a la conservación del patrimonio cultural europeo que constituyen las sociedades agrícolas y rurales.

>Texto tras el voto del PE>

En concreto, se trata, en particular, de las actividades siguientes:

>Texto original>

- nuevos sistemas de producción y explotación agrícolas, forestales, de la pesca y de la acuicultura, teniendo en cuenta la gestión sostenible de los recursos, la calidad de los productos y el empleo,

>Texto original>

- usos no alimentarios,

>Texto tras el voto del PE>

- usos no alimentarios, en particular, materias primas renovables,

>Texto original>

- métodos de control,

>Texto tras el voto del PE>

- métodos de control,

>Texto original>

- establecimiento de nuevos modelos de gestión sostenible de las zonas rurales y costeras, basados en la valorización del potencial específico de cada zona, la diversificación de las actividades y de las utilizaciones del espacio y la asociación de las poblaciones afectadas.

>Texto tras el voto del PE>

- métodos y herramientas de gestión medioambiental,

>Texto tras el voto del PE>

- procedimientos integrados de producción, particularmente los que limitan el impacto de la agricultura en el medio ambiente,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de indicadores medioambientales y medición de la sostenibilidad, especialmente para contrastar los posibles efectos de la política y legislación comunitaria futuras.

(Enmienda 59)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guiones

>Texto original>

- lucha contra las enfermedades y los problemas de salud vinculados a la edad (como la enfermedad de Alzheimer), las enfermedades degenerativas (especialmente cáncer y diabetes), las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades de origen genético y las enfermedades poco frecuentes; investigación sobre los genomas y las neurociencias,

>Texto tras el voto del PE>

- lucha contra las enfermedades y los problemas de salud vinculados a la edad (como la enfermedad de Alzheimer), las enfermedades degenerativas (especialmente cáncer y diabetes), las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades de origen genético y las enfermedades poco frecuentes; investigación sobre nuevos y viejos genomas y las neurociencias,

>Texto original>

- mejora de los sistemas de salud, de la salud y de la seguridad en el lugar de trabajo y lucha contra los problemas de salud pública relacionados con las drogas,

>Texto tras el voto del PE>

- mejora de los sistemas de salud, de la salud y de la seguridad en el lugar de trabajo y en el hogar, y lucha contra los problemas de salud pública relacionados con las drogas,

>Texto original>

- lucha contra las riesgos naturales y tecnológicos mediante el desarrollo de técnicas de previsión, prevención, evaluación y atenuación de las repercusiones,

>Texto original>

- comprensión de los procesos e interacciones relacionados con el cambio climático en la tierra, en el mar y en la atmósfera, así como de sus efectos en los ecosistemas,

>Texto original>

- desarrollo de tecnologías genéricas de observación de la Tierra, sobre todo por satélite(1), para la vigilancia del medio ambiente y la gestión de los recursos y de los ecosistemas,

>Texto tras el voto del PE>

>Texto original>

- estudio de los problemas de ética biomédica y de bioética, de conformidad con los valores humanos fundamentales,

>Texto tras el voto del PE>

- investigación de acompañamiento sobre los problemas de ética médica y de bioética en relación con el respeto de los valores humanos fundamentales,

>Texto original>

- estudio de los aspectos socioeconómicos del desarrollo de las ciencias y las tecnologías y de los cambios ambientales, en la perspectiva de un desarrollo sostenible (repercusiones en la sociedad, en la economía y en el empleo).

>Texto original>

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(1) Las actividades relacionadas con las aplicaciones de las tecnologías espaciales realizadas en cada uno de los tres programas temáticos serán objeto de una coordinación específica.

(Enmienda 129)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guión séptimo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- estudio para la creación de un centro de coordinación, desarrollo y análisis de la epidemiología de los tumores;

(Enmienda 161)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guión séptimo ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- la evaluación de la eficacia, la seguridad y el ámbito de aplicación de las terapias no convencionales, teniendo en cuenta su papel preventivo y las potencialidades de un enfoque individual y holístico de la salud,

(Enmienda 130)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guión séptimo quater (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- estudio de los problemas vinculados a las consecuencias de los campos eléctricos y electromagnéticos para la salud;

(Enmienda 131)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guión séptimo quinquies (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- lucha contra las enfermedades y los problemas de salud mental en todas sus manifestaciones, incluida la depresión, teniendo en cuenta los aspectos de prevención, terapéuticos y de reinserción y recuperación social de los enfermos y de los entornos familiares y sociales de apoyo;

(Enmienda 60)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 1, letra b), guión sexto,

nota a pie de página 2, párrafo primero

>Texto original>

(2) No se realizará en virtud del presente programa marco ninguna actividad de investigación que modifique o esté destinada a modificar el patrimonio genético de seres humanos mediante una alteración de las células germinales, o que actúe en cualquier otra fase del desarrollo embrionario de tal forma que dicha alteración pase a ser hereditaria. Tampoco se realizará ninguna actividad de investigación, denominada "clonación¨, para sustituir un núcleo de célula germinal o embrionaria por un núcleo de célula de un individuo cualquiera o de un embrión, que proceda de una fase de desarrollo posterior a la fase humana embrionaria.

>Texto tras el voto del PE>

(1) No se realizará en virtud del presente programa marco ninguna actividad de investigación que tenga como consecuencia modificar el patrimonio genético de seres humanos mediante una alteración de las células germinales, o que actúe en cualquier otra fase del desarrollo embrionario de tal forma que dicha alteración pase a ser hereditaria. Tampoco se realizará ninguna actividad de investigación de "clonación¨ de personas, es decir, la producción de embriones humanos con la misma información genética que otro ser humano o una persona fallecida. No se realizarán investigaciones en las que se utilicen embriones que resulten en la destrucción de los mismos, debido a los grandes problemas éticos y a las diversas opiniones que existen en el seno de la Unión Europea sobre estas tecnologías.

(Enmienda 61)

Anexo II, parte II, Primera acción, punto 1, letra c)

>Texto original>

Esta actividad se centrará en la utilización óptima a escala comunitaria de bases de datos biológicos y colecciones de material biológico, centros de ensayos clínicos, instalaciones de investigación marina y centros de cálculo para el estudio del clima.

>Texto tras el voto del PE>

Esta actividad se centrará:

- en la utilización óptima a escala comunitaria de bases de datos biológicos (por ejemplo, bases de datos para el antiguo ADN) y colecciones de material biológico, centros de investigación clínica y de ensayos terapéuticos,

>Texto tras el voto del PE>

- en la inclusión en red de los polos selectos de investigación pública y de las empresas, especialmente mediante el recurso a los multimedios interactivos,

>Texto tras el voto del PE>

- en el establecimiento de plataformas de experimentación y de exhibidores modulares para probar y avalar las nuevas tecnologías de los seres vivos en el marco de acciones piloto puntuales que den lugar a una profunda evaluación, en coordinación con los Fondos estructurales de la Comunidad Europea y los Fondos Europeos (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones).

(Enmienda 62)

Anexo II, parte II, Primera acción, punto 2, frase introductoria

>Texto tras el voto del PE>

La reunión, el almacenamiento, el tratamiento, la transmisión, la difusión y el uso de la información determinará cada vez más la competitividad internacional no sólo de las tecnologías de la información sino de todos los sectores de la economía y la sociedad.

>Texto original>

La creación de la sociedad de la información brinda posibilidades múltiples de nuevas actividades a los ciudadanos y a las empresas en materia de comercio, trabajo, transportes, medio ambiente, educación y formación, salud y cultura. Será necesario realizar una labor continua de investigación, desarrollo tecnológico e introducción de tecnologías para aprovechar plenamente el potencial de la sociedad de la información. El abanico de tecnologías de las actividades clave permite concentrar con flexibilidad y ejecutar con dinamismo las actividades previstas, en función de las prioridades económicas y sociales.

El esfuerzo se centrará, en todas las actividades, en los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la relación coste-eficacia y la interoperabilidad, así como el impacto socioeconómico.

>Texto tras el voto del PE>

Esto brinda posibilidades múltiples de nuevas actividades a los ciudadanos y a las empresas en materia, por ejemplo, de comercio, trabajo, transportes, medio ambiente, educación y formación, salud y cultura. Será necesario realizar una labor continua de investigación, desarrollo tecnológico e introducción de tecnologías para aprovechar plenamente el potencial de la sociedad de la información. Además del potencial para el crecimiento económico y el empleo, los esfuerzos han de centrarse en todas las actividades, en los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la relación coste-eficacia y la interoperabilidad, así como el impacto socioeconómico. El abanico de tecnologías de las actividades clave ha de permitir concentrar con flexibilidad y ejecutar con dinamismo las actividades previstas.

(Enmiendas 166 y 136)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra a), inciso i)

>Texto original>

i) . Sociedad de la Información (I): sistemas y servicios para el ciudadano

>Texto tras el voto del PE>

i) Tecnologías de la información y de las telecomunicaciones (I): Sistemas y servicios para el ciudadano

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es proporcionar a los usuarios un acceso, más fácil y al mejor coste posible, a servicios de interés general de calidad y estimular a la industria correspondiente. Se referirá en prioridad a los ámbitos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es proporcionar a los usuarios la posibilidad de que todos tengan acceso a servicios de interés general de calidad y estimular a la industria correspondiente. La investigación y el desarrollo tecnológico se referirán en prioridad a los ámbitos siguientes:

>Texto original>

- salud y personas de edad avanzada: sistemas de informática médica, redes de salud protegidas de alto rendimiento y telemedicina, interfaces avanzadas y telesistemas para la integración de las personas de edad avanzada y de los minusválidos a la vida social,

>Texto tras el voto del PE>

- salud: sistemas de informática médica, redes de salud protegidas de alto rendimiento y telemedicina,

>Texto tras el voto del PE>

- edad avanzada y discapacidad: interfaces avanzadas y telesistemas para la integración de las personas de edad avanzada y de los minusválidos a la vida social,

>Texto original>

- administraciones públicas: sistemas multimedios y telesistemas,

>Texto tras el voto del PE>

- administraciones públicas: sistemas multimedios y telesistemas, con vistas a aplicaciones integradas para zonas rurales y urbanas y para facilitar el acceso a servicios públicos y su prestación, excluyendo los proyectos de informatización de estos mismos servicios,

>Texto original>

- medio ambiente: sistemas inteligentes de análisis, vigilancia, gestión y alerta,

>Texto tras el voto del PE>

- medio ambiente: sistemas inteligentes de análisis, vigilancia, gestión y alerta,

>Texto original>

- transporte: sistemas inteligentes avanzados, necesarios para la gestión y los teleservicios asociados.

>Texto tras el voto del PE>

- transporte y turismo: sistemas inteligentes avanzados, necesarios para la gestión y los teleservicios asociados.

>Texto tras el voto del PE>

- sistemas para la seguridad de la información y de las redes, incluidas las técnicas de autenticación y de protección de la integridad y de los derechos de propiedad intelectual, así como las tecnologías que favorezcan una mayor protección de la intimidad;

>Texto tras el voto del PE>

- turismo: redes y sistemas de información, comercialización, reservas y pagos de servicios turísticos, sistemas de protección de los consumidores.

(Enmiendas 64 y 138)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra a), inciso ii)

>Texto original>

ii) Sociedad de la información (II): nuevos métodos de trabajo y comercio electrónico

>Texto tras el voto del PE>

ii) Sociedad de la información (II): nuevos métodos de trabajo y comercio electrónico

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es fomentar un funcionamiento más eficaz de las empresas y del comercio de bienes y servicios. Los temas prioritarios serán los siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es crear tecnologías dirigidas a fomentar un funcionamiento más eficaz de las empresas y del comercio de bienes y servicios. Los temas prioritarios serán los siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

- la mejora de las condiciones de trabajo y de la calidad de éste,

>Texto original>

- métodos de trabajo flexible, móvil y a distancia, tanto para el trabajo individual como en cooperación y en grupo, y métodos de trabajo basados en la simulación y en la realidad virtual,

>Texto tras el voto del PE>

- el teletrabajo, métodos de trabajo flexible, móvil y a distancia, tanto para el trabajo individual como en cooperación y en grupo, y métodos de trabajo basados en la simulación y en la realidad virtual,

>Texto original>

- sistemas de gestión para proveedores y consumidores, incluidos los sistemas de pago interoperables,

>Texto tras el voto del PE>

- sistemas de gestión para proveedores y consumidores, incluidos los sistemas interoperables y seguros de pago,

>Texto original>

- seguridad de la información y de las redes, incluidas las técnicas de autenticación, de protección de los derechos de propiedad intelectual y de la integridad y de las tecnologías para una mayor protección de la intimidad.

>Texto tras el voto del PE>

- seguridad de la información y de las redes, incluidas la criptografía, las técnicas de lucha y prevención de la piratería de sitios informáticos, las técnicas de autenticación, de protección de los derechos de propiedad intelectual y de la integridad y de las tecnologías para una mayor protección de la intimidad.

(Enmienda 65)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra a), inciso iii), guión tercero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- conversión de los nuevos conocimientos científicos en nociones que se puedan aplicar en la práctica mediante programas interactivos de formación,

(Enmienda 105)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra a), inciso iv), guión primero

>Texto original>

- tecnologías de la informática, las comunicaciones y las redes, así como su ejecución y aplicación.

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de redes de banda ancha, incluidas las redes fotónicas (fibras ópticas) y las plataformas de soporte lógico de «redes inteligentes», abiertas e interoperativas;

(Enmienda 118)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra a), inciso iv), guión tercero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- investigación sobre métodos de detección y desactivación de minas terrestres de todo tipo; quedarán excluidas empresas que produzcan o comercialicen o participen en la comercialización de minas terrestres, o cuyos propietarios estén envueltos en estas actividades;

(Enmienda 117)

Anexo II, título II, Primera Acción, apartado 2, letra a) inciso iv bis) (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

iv bis) Tecnologías de la información y de las telecomunicaciones (IV bis): cambios sociales a raíz de la introducción de las nuevas tecnologías de información y comunicación (Utilización social responsable)

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es estudiar los cambios sociales que se producen a raíz de una mayor utilización de las tecnologías de la información y comunicación, ya que éstas inciden de modo considerable en el comportamiento social y comunicativo de la población. También es importante la participación de los diferentes grupos sociales ya que permitirá la definición de medidas adecuadas para que todos los grupos de población tengan un acceso a estos medios. Los siguientes estudios son prioritarios:

>Texto tras el voto del PE>

- utilización de los nuevos medios por diferentes grupos sociales, teniendo en cuenta parámetros como la edad, el sexo, la procedencia social, el grado de formación profesional y el origen nacional;

>Texto tras el voto del PE>

- riesgos y ventajas sociales del teletrabajo y en el hogar, en particular en el caso de las mujeres, así como desarrollo de modelos de previsión social en este tipo de actividad laboral;

>Texto tras el voto del PE>

- modificaciones del comportamiento social y comunicativo mediante un aprovechamiento de las tecnologías de la información y comunicación, en particular de los jóvenes.

(Enmienda 66)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra b)

>Texto original>

Los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la relación coste-eficacia y la interoperabilidad, así como el impacto socioeconómico, se abordan plenamente en todas las actividades clave.

>Texto tras el voto del PE>

Los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la seguridad, la relación coste- eficacia y la interoperabilidad, así como el impacto socioeconómico y la relación riesgo-beneficio, se abordan plenamente en todas las actividades clave.

>Texto original>

Se llevará a cabo una investigación de tipo prospectivo, en relación con tecnologías y aplicaciones futuras o emergentes. Cabe mencionar las siguientes prioridades:

>Texto tras el voto del PE>

Se llevará a cabo una investigación de tipo prospectivo, en relación con tecnologías y aplicaciones futuras o emergentes. Cabe mencionar las siguientes prioridades:

>Texto tras el voto del PE>

- la investigación fundamental sobre los programas,

>Texto tras el voto del PE>

- la creación de un banco de datos (sistema de definición de bancos de datos) de todas las publicaciones científicas europeas de fácil acceso para todos y la creación de un instituto europeo de informaciones científicas,

>Texto original>

- tecnologías de representación, creación y utilización del conocimiento,

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de representación, creación y utilización del conocimiento incluida la modelización matemática,

>Texto original>

- tecnologías de simulación y visualización en tiempo real y a gran escala y tecnologías de presencia virtual,

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de simulación y visualización en tiempo real y a gran escala y tecnologías de presencia virtual,

>Texto original>

- tecnologías cuánticas, fotónicas y bioelectrónicas y de integración a escala muy grande; informática de rendimiento ultraelevado y redes superinteligentes.

>Texto tras el voto del PE>

- nanotecnologías; tecnologías cuánticas, fotónicas y bioelectrónicas de microsistemas integrados y de integración a escala muy grande; informática de rendimiento ultraelevado y redes superinteligentes,

>Texto tras el voto del PE>

- sistemas de mediciones inteligentes,

>Texto tras el voto del PE>

- fomento del contexto transfronterizo y aplicaciones de información científica a través de redes telemáticas.

(Enmienda 67)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 2, letra c)

>Texto original>

Se hará hincapié en el apoyo a las redes telemáticas avanzadas de alta velocidad necesarias para la investigación en todos los sectores científicos y tecnológicos (por ejemplo, Internet-2 avanzado).

>Texto tras el voto del PE>

Los Estados miembros conservarán la competencia para fomentar y expandir las redes e infraestructuras nacionales. El papel de la Unión Europea consistirá en aportar valor añadido europeo en forma de apoyo de los Fondos Estructurales, fomentando la apertura, la construcción de nuevas redes y la interoperabilidad de estas estructuras.

>Texto tras el voto del PE>

El coste de estas acciones comunitarias deberá compartirse entre todos los programas temáticos.

(Enmienda 68)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, título y frase introductoria

>Texto original>

3. Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible

>Texto tras el voto del PE>

3. Transporte, movilidad y producción

>Texto original>

Para contribuir a un mayor crecimiento y a la creación de nuevos puestos de trabajo en la Comunidad y para permitir a las empresas realizar los ajustes necesarios de sus actividades, deben producirse y difundirse los conocimientos y las tecnologías para diseñar, establecer procedimientos y fabricar productos "limpios¨ y de calidad, competitivos en el mercado de mañana.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de este programa temático es el desarrollo sostenible del transporte y la producción.

Para una movilidad que satisfaga las necesidades de mañana necesitamos estrategias para optimizar el conjunto del sistema de transporte. Han de incluir la integración de todos los modos de transporte de personas y mercancías, puesto que actualmente la optimación sólo es posible mediante la integración.

>Texto original>

Este objetivo va unido al desarrollo de sistemas y servicios energéticos potentes, así como de sistemas de transporte económicos, seguros y que respeten el medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

Este objetivo va unido al desarrollo de sistemas de transporte económicos altamente eficaces, seguros, que respeten el medio ambiente y que resulten beneficiosos para los usuarios, con un mayor desarrollo de la tecnología europea en los ámbitos de la aviación y del espacio revisten un interés especial (1).

>Texto tras el voto del PE>

Para contribuir a un mayor crecimiento y a la creación de nuevos puestos de trabajo en la Comunidad y para respaldar el esfuerzo innovador continuo de las empresas de producción (PYME y sectores industriales) a fin de incrementar su competitividad, deben producirse y difundirse los conocimientos y las tecnologías para diseñar, establecer procedimientos y fabricar productos "limpios¨ y de calidad, competitivos en el mercado de mañana.

>Texto tras el voto del PE>

\_\_\_\_\_\_\_\_

(1) Las diversas actividades de investigación en el sector de la aeronáutica y el espacio de los diversos programas temáticos individuales se coordinarán.

(Enmienda 69)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso i)

>Texto original>

i) Crecimiento competitivo y sostenible (I): productos, procedimientos y organización

El objetivo de esta actividad clave es facilitar el desarrollo de productos y servicios innovadores y de calidad, que respondan a las necesidades del ciudadano y del mercado, así como el desarrollo de nuevos métodos de producción y fabricación, que no requieran muchos recursos y no perjudiquen al medio ambiente, cualquiera que sea el procedimiento de producción. Los esfuerzos se centrarán en los siguientes puntos:

>Texto tras el voto del PE>

iv) Crecimiento competitivo y sostenible (IV): productos, procedimientos y organización

El objetivo de esta actividad clave es facilitar el desarrollo de productos y servicios innovadores y de calidad, así como el desarrollo de nuevos métodos de producción y fabricación, especialmente los destinados a incrementar la competitividad de las industrias tradicionales, que no requieran muchos recursos y no perjudiquen al medio ambiente, cualquiera que sea el procedimiento de producción. Los esfuerzos se centrarán en los siguientes puntos:

>Texto original>

- elaboración, desarrollo e integración de nuevas tecnologías de diseño, fabricación, control y producción, especialmente sobre la base de la microingeniería,

>Texto tras el voto del PE>

- elaboración, desarrollo e integración de nuevas tecnologías de diseño, fabricación, control y producción, así como de nuevos materiales, (por ejemplo, las nanotecnologías)

>Texto original>

- tecnologías de la sociedad de la información para la fabricación "inteligente¨ (incluidos los sistemas flexibles de talleres y los sistemas flexibles de gestión de las cadenas de suministro y distribución, los sistemas incorporados y teleservicios para la explotación y el mantenimiento y las tecnologías de simulación y de trabajo en cooperación),

>Texto tras el voto del PE>

- utilización de las tecnologías de la sociedad de la información para la fabricación "inteligente¨ (incluidos los sistemas flexibles de talleres y los sistemas flexibles de gestión de las cadenas de suministro y distribución, los sistemas incorporados y teleservicios para la explotación y el mantenimiento y las tecnologías de simulación y de trabajo en cooperación),

>Texto original>

- tecnologías de reducción y utilización de recursos y efluentes, de reciclado de residuos y de desarrollo de métodos y productos limpios basados en el concepto de «análisis del ciclo de vida»,

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de reducción y utilización de recursos y efluentes, de reciclado de residuos y de desarrollo de métodos y productos limpios,

>Texto tras el voto del PE>

- utilización del concepto de "análisis del ciclo de vida¨,

>Texto original>

- estudio de nuevos métodos de organización de la producción y del trabajo y de utilización de las competencias (incluidos los análisis socioeconómicos).

>Texto tras el voto del PE>

- estudio de nuevos métodos de organización de la producción y del trabajo y de utilización de las competencias (incluidos los análisis socioeconómicos)

(Enmiendas 70/corr. y 107)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso ii)

>Texto original>

ii) Crecimiento competitivo sostenible (II): movilidad sostenible e intermodalidad

Se trata de garantizar, con eficacia y sin perjudicar al medio ambiente, la movilidad de las personas y de los bienes. Esta actividad clave podrá contribuir mediante el establecimiento de un sistema de transportes por ferrocarril y por carretera, aéreos y marítimos, de personas y mercancías, seguro, inteligente, eficaz e interoperable, ampliamente intermodal a escala europea y que satisfaga las necesidades de movilidad de la industria y de los ciudadanos. Todo ello supone, prioritariamente, los siguientes puntos:

>Texto tras el voto del PE>

iii) Crecimiento competitivo sostenible (III): movilidad e intermodalidad

Se trata de garantizar, con eficacia y sin perjudicar al medio ambiente, la movilidad de las personas y de los bienes. Esta actividad clave podrá contribuir mediante el establecimiento de un sistema de transportes por ferrocarril y por carretera, aéreos y marítimos, de personas y mercancías, seguro, inteligente, eficaz e interoperable, ampliamente intermodal a escala europea y que satisfaga las necesidades de movilidad de la industria y de los ciudadanos. Todo ello supone, prioritariamente, los siguientes puntos:

>Texto original>

- desarrollo, validación y demostración de sistemas de gestión de los transportes, tanto modales como intermodales, incluidos los sistemas de navegación y de posicionamiento por satélite de segunda generación,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo, validación y demostración de sistemas de gestión de los transportes, tanto modales como intermodales, incluidos los sistemas, en particular para el transporte aéreo (participación específica de la Unión en un sistema mundial de navegación y posicionamiento y su integración con los sistemas de radio terrestre y los medios suelo-vehículo) y el transporte interior, especialmente por carretera y ferrocarril, teniendo en cuenta la necesidad de interoperabilidad, así como servicios de información avanzados para la movilidad y el transporte de las personas y los bienes;

>Texto original>

- investigación sobre las infraestructuras y sus interfaces con los medios y los sistemas de transporte, teniendo en cuenta la reducción de los impactos medioambientales así como la accesibilidad y la integración de las políticas de ordenación del territorio y de transportes,

>Texto tras el voto del PE>

- investigación sobre las infraestructuras y sus interfaces con los medios y los sistemas de transporte, así como la accesibilidad y la integración de las políticas de transportes,

- análisis del problema de los interfaces de los distintos modos de transporte públicos y privados en el entorno urbano,

>Texto tras el voto del PE>

- armonización de los criterios técnicos de interconexión con el fin de mejorar la interoperabilidad,

>Texto original>

- elaboración de estudios socioeconómicos sobre la movilidad tanto de los bienes como de las personas.

>Texto tras el voto del PE>

- investigación en el sector del automóvil compatible con el medio ambiente como parte de un sistema de transporte integrado, teniendo especialmente en cuenta las posibilidades de normalización,

(Enmienda 71/corr.)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso iii)

>Texto original>

iii) Crecimiento competitivo sostenible (III): nuevas perspectivas para la aeronáutica

>Texto tras el voto del PE>

ii) Crecimiento competitivo sostenible (II): Sectores aeronáutico y del espacio

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es ayudar a la Comunidad Europea a fortalecer su posición en este sector mediante el control de las tecnologías avanzadas aeronáuticas y sin perjudicar al medio ambiente. Se centrará en las prioridades siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es ayudar a la Comunidad Europea a fortalecer su posición en este sector mediante el control de las tecnologías avanzadas aeronáuticas y sin perjudicar al medio ambiente. Esta actividad clave tiene también por objetivo contribuir a la competitividad de las industrias espaciales de la Unión y al mantenimiento de su acceso autónomo al espacio, en cooperación con la Agencia Espacial Europea y con las Agencias Espaciales nacionales. Se centrará en las prioridades siguientes:

>Texto original>

- desarrollo y demostración de las tecnologías avanzadas de diseño y fabricación integradas, reducción del consumo energético, de las emisiones y del ruido en los distintos modelos de aviones,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo y demostración de las tecnologías avanzadas de diseño y fabricación integradas, reducción del consumo energético, de las emisiones y del ruido en los distintos modelos de aviones,

>Texto original>

- viabilidad tecnológica y económica y tecnologías críticas para los modelos de aviones de nueva generación,

>Texto tras el voto del PE>

- viabilidad tecnológica y económica y tecnologías críticas para los modelos de aviones y satélites de nueva generación,

>Texto original>

- desarrollo de tecnologías para una mayor seguridad de las operaciones.

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de tecnologías para una mayor seguridad de las operaciones,

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre la física de la microgravedad, nuevos materiales especiales y el uso de la Estación Espacial Internacional,

>Texto tras el voto del PE>

- investigación sobre las tecnologías básicas para las lanzaderas y los satélites, incluidas acciones comunes con los demás programas de la Primera acción y posibles participaciones específicas en los programas de la Agencia Espacial Europea,

>Texto tras el voto del PE>

- estudio, desarrollo y demostración de nuevas aplicaciones espaciales, especialmente en los ámbitos de la observación terrestre y de los servicios públicos por satélite,

>Texto tras el voto del PE>

- estudio de plataformas de demostración modulares para avalar los equipos espaciales desarrollados por las industrias de la Unión,

>Texto tras el voto del PE>

- apoyo a la cooperación europea para la normalización espacial.

(Enmiendas 168 y 72)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso iv)

>Texto original>

iv) Crecimiento competitivo y sostenible (IV): tecnologías marinas

Se trata de fomentar, sin perjuicio para el medio ambiente, el desarrollo y la integración de los conocimientos y de las tecnologías específicas del entorno marino que permitan a la Comunidad aprovechar plenamente su potencial y reforzar la competitividad de su industria, mediante una verdadera «política marina». El esfuerzo se centrará prioritariamente en las tecnologías necesarias para alcanzar los objetivos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

(i) Crecimiento competitivo y sostenible (I): Transportes y tecnologías terrestres y marítimos

La presente acción trata de desarrollar medios y sistemas innovadores para la movilidad terrestre sostenible con capacidad para garantizar eficiencia, intermodalidad y competitividad en el sistema europeo de transporte, así como desarrollar tecnologías para una gestión y explotación sostenibles del medio marino y de sus recursos.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

El esfuerzo se centrará prioritariamente en las tecnologías necesarias para alcanzar los objetivos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

- medios y sistemas de transporte por carretera de nueva generación con bajo consumo energético, que sean limpios, económicos, seguros e inteligentes, así como capaces de hacer frente a las necesidades cambiantes de la Comunidad para las diversas aplicaciones requeridas (medio urbano, TEN, interoperabilidad e intermodalidad)

>Texto original>

- fabricación de buques avanzados, seguros y eficaces,

- utilización del mar como lugar de transporte económico de mercancías y personas (infraestructuras portuarias avanzadas, sistemas regionales de transporte marítimo) en relación con la actividad clave sobre movilidad sostenible e intermodalidad,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollar buques avanzados, seguros y eficaces, aptos para el transporte intermodal, con objeto de dar un nuevo ímpetu a la utilización combinada del mar y de las vías navegables interiores como un medio económico y ecológico de transportar mercancías y pasajeros,

- desarrollar tecnologías y las bases científicas necesarias para un uso duradero del medio marino como fuente de producción y para una explotación de sus recursos respetuosa con el medio ambiente.

>Texto original>

- utilización racional y sostenible del mar como fuente de energía y de recursos mineros (en concreto, tecnologías «offshore» y submarinas).

>Texto tras el voto del PE>

- investigación y explotación sostenible del mar como fuente de energía y de recursos (en particular, tecnologías de altura («off shore») y submarinas y la localización de fondos marinos contaminados a fin de controlar cualquier incidencia negativa en los recursos pesqueros y la calidad de las aguas costeras a causa de la extracción de minerales).

(Enmienda 73/corr.)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso v)

>Texto tras el voto del PE>

(Para su incorporación como punto 3 bis, parte A, letra a), inciso i), en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «energía para el futuro»)

>Texto original>

v) Crecimiento competitivo y sostenible (V): sistemas y servicios energéticos avanzados

>Texto tras el voto del PE>

i) Energía para el futuro (I): Combustibles fósiles

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave, que deberá tener muy en cuenta las necesidades del mercado, es contribuir a satisfacer las necesidades de energía de la Comunidad, reduciendo al máximo los riesgos para el medio ambiente. Fomentará la elaboración y el desarrollo de sistemas y servicios energéticos avanzados eficaces, tanto en la producción como en el consumo, que permitan reducir notablemente las emisiones de CO2 y de los demás gases con efecto invernadero e incrementar la competitividad industrial de la Comunidad. Esta actividad se centrará en los siguientes puntos:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave, que deberá tener muy en cuenta las necesidades del mercado, es contribuir a satisfacer las necesidades de energía de la Comunidad, reduciendo al máximo los riesgos para el medio ambiente. Fomentará la elaboración y el desarrollo de sistemas y servicios energéticos avanzados eficaces, tanto en la producción como en el consumo, que permitan reducir notablemente las emisiones de CO2 y de los demás gases con efecto invernadero e incrementar la competitividad industrial de la Comunidad. Esta actividad se centrará en los siguientes puntos:

>Texto original>

- nuevas energías y energías renovables, integración de estas energías, especialmente en sistemas descentralizados,

>Texto original>

- tecnologías de almacenamiento y transporte de energía,

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de almacenamiento y transporte de energía,

>Texto original>

- tecnologías de producción y utilización limpias de las energías fósiles y de utilización racional de la energía,

>Texto tras el voto del PE>

- tecnologías de exploración, extracción, producción y utilización limpias de las energías fósiles (combustibles sólidos e hidrocarburos) y de utilización racional de la energía, en particular, del aumento de su rendimiento útil,

>Texto original>

- elaboración de estudios sobre las interacciones entre economía, medio ambiente y energía.

>Texto tras el voto del PE>

- elaboración de estudios sobre las interacciones entre economía, medio ambiente y energía.

(Enmienda 74)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, Parte A, letra a), inciso ii) (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

(Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma «energía para el futuro»)

>Texto tras el voto del PE>

ii) Energía para el futuro (II): energías renovables

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta actividad clave es, diversificando la producción interior de energía, ayudar a satisfacer las necesidades energéticas de la Comunidad, reduciendo al máximo los riesgos para el medio ambiente. Está destinada a contribuir al fomento de la puesta a punto y el desarrollo de sistemas y servicios energéticos eficaces, tanto a nivel de la producción como del consumo, que se caractericen por ser avanzados, eficaces y sostenibles y, en particular, que faciliten una reducción importante de las emisiones de CO2 un fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad. Los trabajos se centran prioritariamente en:

>Texto tras el voto del PE>

- las principales energías nuevas y renovables y su incorporación, especialmente a sistemas descentralizados (aire, agua, solar, biomasa, etc),

>Texto tras el voto del PE>

- las tecnologías de almacenamiento y distribución de la energía,

>Texto tras el voto del PE>

- las tecnologías de las pilas de combustible,

>Texto tras el voto del PE>

- mejora del grado de eficiencia.

>Texto tras el voto del PE>

- nuevos materiales.

(Enmienda 75)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra a), inciso vi)

>Texto tras el voto del PE>

(Se ha de integrar como punto 3 bis, parte A, letra b), iniciso ii), en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma de medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible)

>Texto original>

vi) Crecimiento competitivo y sostenible (VI): la ciudad del mañana

>Texto tras el voto del PE>

ii) Zonas urbanas: "la ciudad del mañana"

>Texto original>

El objetivo de esta actividad clave es el desarrollo armonioso del entorno urbano de los ciudadanos, de acuerdo con enfoques globales, innovadores y más económicos, respetuosos del medio ambiente y basados en modelos avanzados de organización que compaginen la mejora de la calidad de vida, la recuperación de los equilibrios sociales y la protección y el realce del patrimonio cultural. Los esfuerzos se centrarán prioritariamente en los siguientes puntos:

>Texto tras el voto del PE>

Las zonas urbanas son el centro de la vida para un número creciente de europeos. Las actividades económicas, científicas y tecnológicas, así como sociales se concentran en ellas, lo mismo que ocurre con los problemas que crean con frecuencia. El objetivo de esta actividad clave es, por tanto, fomentar el desarrollo armonioso y duradero de las zonas urbanas, conservar su patrimonio cultural y desarrollar para tal fin los fundamentos científicos y tecnológicos para luchar contra los problemas urbanos típicos, así como nuevos conceptos para la ciudad del mañana. Esto entraña en particular:

>Texto original>

- nuevos modelos de desarrollo sostenible de las ciudades europeas, elaboración de estudios socioeconómicos a corto y largo plazo y actividades de investigación y demostración, centradas sobre todo en los problemas de urbanismo y de arquitectura, de integración social, de seguridad, de eficiencia energética y ahorro de energía (sobre todo en los edificios y en la gestión integrada de los transportes), así como en el desarrollo de redes democráticas de información (concepto de "ciudades digitales¨),

>Texto tras el voto del PE>

- sistemas integrados de transporte y energía,

- sistemas integrados de información,

- desarrollo de indicadores medioambientales y medida de la durabilidad en las zonas urbanas,

- tecnologías avanzadas y materiales para la construcción y su reciclado, así como para la conservación y preservación del patrimonio cultural.

>Texto original>

- diseño y demostración de tecnologías de recuperación, renovación y construcción, económicas, limpias, eficaces y sostenibles, especialmente para los polígonos de viviendas y la protección del patrimonio cultural,

>Texto original>

- diseño y demostración en el entorno urbano de tecnologías para vehículos económicos, limpios, seguros e inteligentes (por ejemplo, vehículos cuyas emisiones sean nulas) de acuerdo con un contexto de movilidad sostenible (véase la actividad clave sobre movilidad sostenible e intermodalidad).

(Enmienda 76)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, parte A, letra b), inciso iii)

>Texto tras el voto del PE>

(Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible, subprograma de medio ambiente, patrimonio cultural y desarrollo sostenible)

>Texto tras el voto del PE>

iii) cambios globales y climáticos

>Texto tras el voto del PE>

El estudio de los cambios de carácter global y de los factores que los condicionan constituye una de las labores más importantes de la investigación del futuro. Su objetivo es, entre otros, desarrollar las bases científicas y tecnológicas que necesitan las distintas políticas de la Comunidad como, por ejemplo, la política de medio ambiente, la política agrícola y la de desarrollo. Las labores de investigación deberán centrarse en los siguientes aspectos:

>Texto tras el voto del PE>

- la elaboración de las bases científicas y tecnológicas para entender, evaluar y prever los procesos de cambio de carácter global así como los factores en los que se basan,

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre las consecuencias de los cambios de carácter global sobre el ecosistema y la biodiversidad, así como las posibles formas de adaptación a estos cambios,

>Texto tras el voto del PE>

- la elaboración de hipótesis para efectuar cambios en las políticas basadas en datos científicos y tecnológicos que demuestren la relación entre las distintas políticas y sus repercusiones sobre los cambios de carácter global,

>Texto tras el voto del PE>

- el apoyo al desarrollo de una contribución europea a un sistema mundial para la observación de la evolución del clima en los ecosistemas terrestres y de los océanos (Organismo internacional sobre el clima)

(Enmienda 77)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra b), guión tercero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de tecnologías genéricas para la observación y el seguimiento del tráfico por satélite,

(Enmienda 120)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3, letra c)

>Texto original>

Las prioridades se refieren a la conexión en red y a la utilización óptima, a escala de la Comunidad, de los centros de cálculo para la investigación industrial, los túneles aerodinámicos de potencia, las bases de datos especializadas y los laboratorios e instalaciones de medidas y pruebas.

>Texto tras el voto del PE>

Las prioridades se refieren a la conexión en red y a la utilización óptima, a escala de la Comunidad, de los centros de cálculo para la investigación industrial, los túneles aerodinámicos de potencia, las bases de datos especializadas y los laboratorios e instalaciones de medidas y pruebas, así como de los laboratorios e instalaciones de nanotecnologías y microtecnologías.

(Enmienda 78)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, parte A, letra a),

título y frase introductiva (nuevos)

>Texto tras el voto del PE>

a) Energía para el futuro

>Texto tras el voto del PE>

La energía es la base de toda actividad económica y del desarrollo. Al aumentar cada vez más el consumo de energía se generan cada vez más problemas relacionados tanto con la disponibilidad sostenible de las distintas energías como con las repercusiones sobre el medio ambiente, incluidos los efectos sobre el clima de carácter global que se derivan de este uso.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de este programa específico, por lo tanto, es el estudio de las condiciones básicas para lograr un sistema ecológico estable y, en particular, el estudio de la utilización ecológica sostenible de las energías disponibles así como su utilización moderada y eficaz y el estudio de posibles nuevas formas de rendimiento energético, su utilización, distribución y almacenamiento.

>Texto tras el voto del PE>

Asimismo, reviste una gran importancia tener en cuenta las acciones adoptadas en el marco de este programa específico en relación con el programa marco de investigación recogido en el Tratado Euratom, ya que supone la inclusión en el contenido de las actividades clave aquí recogidas de los aspectos relacionados con la investigación nuclear y con la seguridad de la utilización de la energía nuclear.

>Texto tras el voto del PE>

Para garantizar la máxima coordinación y promover un máximo de intercambio en los sectores científico y tecnológico entre esos dos programas de investigación, el comité de gestión responsable de la investigación energética con arreglo a este Programa Marco coordinará sus actividades en la manera adecuada con el comité de gestión establecido por el programa de investigación Euratom.

(Enmienda 79)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, parte A, letra b) (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

b) Medio ambiente, desarrollo sostenible y herencia cultural

>Texto tras el voto del PE>

Los numerosos cambios registrados en nuestras ciudades y zonas rurales así como los efectos de los cambios globales han tenido considerables repercusiones sobre el medio ambiente, la calidad de vida y la conservación de nuestro patrimonio cultural. Por consiguiente, garantizar el desarrollo sostenible no es sólo un objetivo político de la Comunidad por sí mismo, sino que, además, constituye una condición previa para que en los mercados del futuro estemos presentes con productos y procedimientos limpios e inteligentes que protejan los recursos o que los renueven sustancialmente. Por ello, el objetivo de estas actividades clave es, en particular, estudiar y analizar los problemas de medio ambiente de tipo general y específico, así como la problemática relacionada con las actividades económicas y los cambios sociales. Asimismo, la elaboración, el desarrollo, la difusión y la utilización de los conocimientos necesarios para ello revisten una importancia de primer orden para la concepción y la aplicación de las política europea en materia de medio ambiente en numerosos ámbitos como, por ejemplo, el tráfico, la energía, el desarrollo de las zonas urbanas, la agricultura, las zonas rurales y las zonas costeras.

>Texto tras el voto del PE>

El estudio de las modificaciones globales y de los factores que los generan constituye un desafío muy importante, al que este programa temático concederá una atención especial.

(Enmienda 80)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, parte B (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

(Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente, desarrollo sostenible)

>Texto tras el voto del PE>

B) Actividades de investigación y desarrollo de tecnologías genéricas

>Texto tras el voto del PE>

La investigación se centrará en particular en los ámbitos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

- materiales resistentes a elevadas temperaturas para la generación de energía, el transporte y el uso,

>Texto tras el voto del PE>

- a la investigación básica para la producción, transporte y utilización eficaz de la energía, especialmente en el ámbito de los materiales,

>Texto tras el voto del PE>

- a la normalización y la metrología en los ámbitos que abarca este programa,

>Texto tras el voto del PE>

- materiales ligeros para reducir el consumo de energía,

>Texto tras el voto del PE>

- materiales y biomateriales pensados para un reciclado fácil,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de tecnologías genéricas de observación de la Tierra, en particular tecnologías espaciales,

>Texto tras el voto del PE>

- desarrollo de tecnologías genéricas para el seguimiento medioambiental, la medición y la evaluación de datos medioambientales para que sean comparables dichos datos,

>Texto tras el voto del PE>

- control de los principales riesgos naturales y tecnológicos en el desarrollo de técnicas apropiadas para prever, prevenir, evaluar y reducir las consecuencias,

>Texto tras el voto del PE>

- al estudio de los aspectos socioeconómicos del desarrollo regional, con objeto de completar e incluir los aspectos tratados en las actividades clave,

>Texto tras el voto del PE>

- elaboración de nuevos modelos para la conservación del patrimonio cultural

(Enmienda 81)

Anexo II, parte II, Primera Acción, punto 3 bis, parte C (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

(Se ha de integrar en un nuevo programa sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible)

>Texto tras el voto del PE>

C) Apoyo a las infraestructuras de investigación

>Texto tras el voto del PE>

Las prioridades se refieren:

>Texto tras el voto del PE>

- al acceso a nivel comunitario y el uso de datos, el acceso a ordenadores muy potentes y centros de cálculo, el uso óptimo de infraestructuras como satélites y centros de satélites, buques de investigación, centros marinos de investigación, aviones y vehículos de investigación, infraestructura sismológica, etc.,

>Texto tras el voto del PE>

- a la inclusión en red de los polos selectos de investigación pública y de las empresas, especialmente mediante el recurso a los multimedios interactivos,

>Texto tras el voto del PE>

- al establecimiento de plataformas de experimentación y de exhibidores modulares para probar y avalar las nuevas tecnologías en el marco de acciones piloto puntuales que den lugar a una profunda evaluación, en coordinación con los Fondos estructurales de la Comunidad Europea y los Fondos Europeos (Fondo Europeo de Inversiones y Banco Europeo de Inversiones).

(Enmienda 82)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, título,

párrafo primero e introducción del párrafo segundo

>Texto original>

1. Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria

>Texto tras el voto del PE>

1. Fomento de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales en el ámbito de la investigación comunitaria, el desarrollo tecnológico y la demostración

>Texto original>

Los objetivos principales de la acción de cooperación internacional son contribuir de forma significativa a la aplicación de la política exterior de la Comunidad, especialmente respecto de los países de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesión y ayudar a la Comunidad para que establezca cooperaciones industriales y conquiste nuevos mercados.

>Texto tras el voto del PE>

Los objetivos principales de esta acción son el fomento de la cooperación internacional en los ámbitos en los que la Comunidad interviene en la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración. Hay que dedicar especial atención a la cooperación entre la Comunidad y los países candidatos de la Europa central y oriental que en el ámbito de la investigación se ocupan de cuestiones que también son de extraordinaria importancia para la Comunidad. Al mismo tiempo, el apoyo a la cooperación internacional en el ámbito de la investigación debe contribuir, siempre que ello sea posible, a la consecución de los demás objetivos del Tratado y, especialmente, de la política exterior y de seguridad común.

>Texto original>

En el contexto de la aplicación de la política exterior de la Comunidad y en la perspectiva de su ampliación a nuevos Estados miembros, los objetivos generales de la acción internacional son los siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

Los objetivos generales de la acción son los siguientes:

(Enmienda 83)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, párrafo segundo, guión primero

>Texto original>

- fomentar la cooperación científica y tecnológica entre organismos e investigadores de terceros países y de la Comunidad que pueda reportar a ambas partes beneficios considerables y equilibrados (cooperación en beneficio mutuo),

>Texto tras el voto del PE>

- fomentar la cooperación científica y tecnológica entre organismos e investigadores de terceros países y de la Comunidad que pueda reportar a ambas partes beneficios considerables y equilibrados (cooperación en beneficio mutuo sobre la base de una total y completa reciprocidad en términos de participación abierta, de diseminación y explotación, inspirándose especialmente en las condiciones del acuerdo sobre los sistemas de producción inteligentes (IMS)),

(Enmienda 84)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, letra a), frase introductoria

>Texto original>

Sobre la base de las políticas de cooperación definidas en función de las relaciones con los distintos socios potenciales de la Comunidad, se establecen tres categorías de actividades, relacionadas con problemas específicos de estos países y que no se incluyen en las demás acciones del Programa marco. La financiación de estas actividades corresponderá a la acción específica de cooperación internacional.

>Texto tras el voto del PE>

Se definen tres actividades específicas, por un lado relacionadas con problemas específicos de estos países y, al mismo tiempo, de especial importancia para la Comunidad. Las acciones correspondientes no están comprendidas en otras acciones del programa marco y se financian exclusivamente en el marco de este programa específico de fomento de la cooperación internacional.

(Enmienda 85)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, letra a), guión primero

>Texto original>

- Actividades clave de cooperación con determinadas categorías de países:

>Texto tras el voto del PE>

- Actividades clave de cooperación con determinadas categorías de países:

>Texto original>

PECO: fomento de sus centros de excelencia.

>Texto tras el voto del PE>

PECO: creación y fomento de centros de excelencia europeos comunes en ámbitos concretos; conexión en red de las infraestructuras de investigación.

>Texto original>

Terceros países mediterráneos: en especial, aspectos regionales de la gestión del Mediterráneo, apoyo al desarrollo socioeconómico, incluida la sociedad de la información, protección del patrimonio cultural..

>Texto tras el voto del PE>

Terceros países mediterráneos: acción concertada y proyectos con fines propios para los, aspectos regionales de la gestión del Mediterráneo, protección del patrimonio cultural.

>Texto original>

NEI: apoyo a su potencial de investigación y desarrollo tecnológico, acciones específicas concretas (aplicaciones por satélite, problemas regionales de medio ambiente y salud).

>Texto tras el voto del PE>

NEI: apoyo a su potencial de investigación y desarrollo tecnológico, acciones específicas concretas (por ejemplo, aplicaciones por satélite, problemas regionales de medio ambiente y salud).

>Texto original>

Países en desarrollo (incluidos los países mediterráneos y las economías emergentes): estudio de los mecanismos y de las condiciones socioeconómicas para un desarrollo sostenible (por ejemplo, investigación agroindustrial, sistemas energéticos); apoyo a la integración de las exigencias de productividad y de protección del medio ambiente en los ecosistemas de estos países (por ejemplo, gestión del agua); prevención y lucha contra las grandes enfermedades específicas de estos países y fomento de la eficacia de sus sistemas de sanidad pública.

>Texto tras el voto del PE>

Países en desarrollo (incluidos los países mediterráneos en relación con los fondos comunitarios de asistencia a estos países, desarrollo de su potencial científico y técnico; estímulo de las cooperaciones en el seno de los demás programas específicos; grandes proyectos específicos útiles para su desarrollo sostenible, en los ámbitos de la agroindustria, de los sistemas energéticos, del medio ambiente, incluida la climatología, de la salud, de la información y de la comunicación.

(Enmienda 108)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, letra a), guión primero, párrafo cuarto bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

En interés de la Unión Europea, intercambio de informaciones, concertación y, en su caso, celebración de acuerdos de cooperación científica y técnica. La participación de estos países en los programas específicos exige el respeto de las reglas de reciprocidad.

(Enmienda 121)

Anexo II, Sección II, segunda acción, apartado 1, letra a), segundo guión

>Texto original>

Formación de investigadores: se establecerá un sistema de becas que ofrezca a jóvenes investigadores de los países en desarrollo (incluidos los países mediterráneos y las economías emergentes) la posibilidad de realizar una estancia en laboratorios comunitarios con el fin de participar en actividades de investigación del Programa marco. Se prevé otro sistema de becas para jóvenes investigadores de la Comunidad en laboratorios industriales de Japón y Corea del Sur.

>Texto tras el voto del PE>

Formación de investigadores: se establecerá un sistema de becas -si es posible, con la misma participación de mujeres y hombres- que ofrezca a jóvenes investigadores de los países en desarrollo (incluidos los países mediterráneos y las economías emergentes) la posibilidad de realizar una estancia en laboratorios comunitarios con el fin de participar en actividades de investigación del Programa marco. Se prevé otro sistema de becas para jóvenes investigadores de la Comunidad en laboratorios industriales de Japón y Corea del Sur.

(Enmienda 86)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, letra b), guión primero

>Texto original>

- plena participación en el Programa marco: participación y financiación por la Comunidad de las entidades de terceros países en condiciones similares a las de las entidades de los Estados miembros (EEE, algunos PECO, Israel, Suiza),

>Texto tras el voto del PE>

- plena participación en el Programa marco: participación y financiación por la Comunidad de las entidades de terceros países en condiciones similares a las de las entidades de los Estados miembros (EEE, Israel, Suiza). Todos los países candidatos de la Europa central y oriental han de incluirse plenamente en el quinto Programa marco, a cuyo fin se han de liberar créditos, mientras que continuarán las negociaciones sobre la contribución financiera de los países candidatos al quinto Programa marco. Para aquellos países candidatos que aún no pueden o desean participar en este quinto Programa marco, el programa COPERNICUS constituye una alternativa aceptable.

(Enmienda 87)

Anexo II, parte II, Segunda Acción, punto 1, letra b), guión cuarto bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- apoyo al desarme de armas biológicas y químicas mediante aportaciones científicas y técnicas,

(Enmienda 88)

Anexo II, parte II, Tercera Acción, punto 1, párrafos segundo bis, ter, quater y quinquies

>Texto tras el voto del PE>

Por consiguiente, en el marco de estas medidas deberán y podrán impulsarse también aquellos proyectos que sólo respondan parcialmente a los objetivos, las medidas y a los temas de investigación específicos recogidos en la presente Decisión, si bien conllevan un enorme potencial en materia de innovación y empleo.

>Texto tras el voto del PE>

En su definición de PYME, el 5º Programa marco no sigue la definición aceptada generalmente y fija el número máximo de trabajadores en 500. Esto se debe a que son especialmente las PYME que cuentan con un número de trabajadores que oscila entre 250 y 500 las que realizan investigaciones y actividades de desarrollo con sus propios medios y que, por consiguiente, quedarían excluidas en gran medida de las medidas concretas de apoyo a la investigación recogidas en este Programa. Esta definición diferente se limita al 5º Programa marco de investigación.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

A fin de beneficiarse plenamente de la innovación y sus resultados, el agrupamiento de empresas es muy importante para las PYME. Dichos agrupamientos existen en dos formas: en primer lugar hay agrupamientos de empresas de suministro (PYME) y empresas grandes. En segundo lugar, también los agrupamientos transfronterizos de PYME que actúan en un mismo sector horizontal pueden contribuir a la innovación, la difusión y la transferencia de los resultados del trabajo científico.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

A fin de fomentar la participación y de reducir la carga administrativa de las PYME, las organizaciones del ramo y del sector pueden actuar como amanuenses y/o socios contractuales para consorcios.

(Enmiendas 89 y 122)

Anexo II, parte II, Tercera Acción, punto 1, letra a), inciso i)

>Texto tras el voto del PE>

Actividades puestas en marcha con los propios medios de la actividad «innovar y fomentar la participación de las PYME»:

>Texto original>

- Racionalización y coordinación a escala comunitaria de las redes de información y de asistencia sobre las actividades de la Comunidad en materia de investigación e innovación; gestión, en concertación con los programas, de la red de apoyo a la innovación y a la transferencia de tecnologías y consolidación de los mecanismos de recogida y difusión de datos, como el servicio de información CORDIS (iniciativa común innovación/PYME),

>Texto tras el voto del PE>

- racionalización y coordinación a escala comunitaria de las redes de información y de asistencia sobre las actividades de la Comunidad en materia de investigación e innovación,

- consolidación de los mecanismos de recogida y difusión de datos, como el servicio de información CORDIS (iniciativa común innovación/PYME),

>Texto original>

- creación y desarrollo de un servicio de asistencia en cuanto a los derechos de propiedad intelectual y de acceso a la financiación privada, especialmente a los fondos de capital de riesgo (iniciativa común innovación/PYME),

>Texto tras el voto del PE>

- creación y desarrollo de actividades de asistencia para empresarias, a fin de fomentar el acceso de las mismas a los conocimientos técnicos y a las redes de innovación, el acceso a la financiación privada/pública y la asistencia a la hora de emprender proyectos innovadores,

>Texto tras el voto del PE>

Actividades aplicadas en concertación con los programas relativos a:

>Texto tras el voto del PE>

- definición y establecimiento de mecanismos de convocatoria de propuestas abiertas con carácter permanente para la selección y financiación de los proyectos de investigación en el marco de los programas de la Primera Acción,

>Texto tras el voto del PE>

- definición y establecimiento de mecanismos que permitan considerar desde la fase de selección de los proyectos, en todos los casos en que resulte pertinente, perspectivas de explotación de los resultados, incluidas las perspectivas de exportación,

>Texto original>

- definición, en concertación con los programas, de mecanismos que permitan facilitar, en el ciclo de vida de los proyectos, la utilización, la financiación privada y la transferencia de los resultados y tecnologías producidos, garantizando al mismo tiempo la protección de los conocimientos adquiridos (análisis del valor, estudios de mercado, formación),

>Texto tras el voto del PE>

- definición y establecimiento de mecanismos que permitan facilitar, en el ciclo de vida de los proyectos, la utilización, la financiación privada y la transferencia de los resultados y tecnologías producidos, garantizando al mismo tiempo la protección de los conocimientos adquiridos (análisis del valor, estudios de mercado, formación),

>Texto original>

- creación, con este fin, de "unidades de innovación¨ en los programas, coordinación de sus actividades y ayuda a la creación de empresas innovadoras "de puesta en marcha¨, sobre todo por medio de los organismos y fondos europeos (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones y acción Eurotech Capital),

>Texto tras el voto del PE>

- creación y establecimiento, con este fin, de "unidades de innovación¨ en los programas y coordinación de sus actividades,

>Texto original>

- elaboración y definición de nuevas metodologías para actividades de transferencia de tecnologías que integren los aspectos tecnológicos, económicos y sociales de la innovación,

>Texto tras el voto del PE>

- elaboración y definición de nuevas metodologías para actividades de transferencia de tecnologías que integren los aspectos tecnológicos, económicos y sociales de la innovación, teniendo en cuenta las características especiales de cada sector de actividad,

>Texto original>

- determinación y difusión de las mejores prácticas de innovación y transferencia de tecnologías (iniciativa común innovación/PYME) y coordinación de la realización de estudios y análisis, especialmente sobre las políticas de innovación.

>Texto tras el voto del PE>

- determinación y difusión de las mejores prácticas de innovación y transferencia de tecnologías (iniciativa común innovación/PYME) y coordinación de la realización de estudios y análisis, especialmente sobre las políticas de innovación.

>Texto tras el voto del PE>

Actividades descentralizadas, llevadas a cabo por los Fondos estructurales de la Comunidad gracias a una instancia de concertación operativa que asocia a los responsables de que se trata del Programa marco y de los Fondos estructurales:

>Texto tras el voto del PE>

- establecimiento y desarrollo de actividades de asistencia en materia de transferencia de tecnologías, de derechos de propiedad intelectual y de acceso a la financiación privada, especialmente a los fondos de capital de riesgo (acción común innovación/PYME),

>Texto tras el voto del PE>

- ayuda a la creación de empresas innovadoras, «de puesta en marcha», sobre todo por medio de los organismos y fondos europeos (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones y acción Eurotech Capital).

(Enmienda 90)

Anexo II, parte II, Tercera Acción, punto 1, letra a) inciso ii), párrafo único bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Establecimiento de unas «redes de innovación» verticales que puedan funcionar como «centros virtuales de excelencia» y en las que puedan participar los asociados en toda la linea de desarrollo, comienzo, gestión y financiación de nuevos productos y procesos.

(Enmienda 91)

Anexo II, parte II, Tercera Acción, apartado 1, letra b), inciso ii), guiones

>Texto original>

- actividades de "investigación cooperativa¨ que permitan a un mínimo de tres PYME independientes de al menos dos Estados miembros distintos encargar a organismos jurídicos terceros la resolución de problemas tecnológicos comunes,

>Texto tras el voto del PE>

- actividades de "investigación cooperativa¨ que permitan a un mínimo de dos PYME independientes de Estados miembros distintos llevar a cabo de manera interna las actividades de investigación de cara a la resolución de problemas tecnológicos comunes o encargarla a organismos jurídicos terceros,

>Texto original>

- actividades para ayudar y animar a las PYME a que participen en los proyectos de investigación colaborativa y cooperativa (por ejemplo mediante "primas exploratorias¨).

>Texto tras el voto del PE>

- actividades para ayudar y animar a las PYME a que participen en los proyectos de investigación colaborativa y cooperativa (por ejemplo mediante "primas exploratorias¨),

>Texto tras el voto del PE>

- determinación de mecanismos puente entre las actividades citadas y las actividades del BEI y del FEI en favor de las PYME, que permitan a estas últimas financiar la investigación mediante la agilización de prestamos u otras facilidades crediticias,

>Texto tras el voto del PE>

- medidas para alentar a los participantes y candidatos a participar en programas de investigación a que asocien a las PYME a sus actividades.

(Enmienda 92)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, párrafo primero

>Texto original>

El mundo depende cada vez más de los conocimientos. La Comunidad dispone en este ámbito de una baza importante, por la calidad de sus investigadores, ingenieros y técnicos. Se trata de mantener y desarrollar ese potencial de conocimientos mediante un mayor apoyo a la formación y la movilidad de los investigadores, incluso en dirección de las empresas, y mediante un apoyo para una mayor utilización de las infraestructuras de investigación.

>Texto tras el voto del PE>

El mundo depende cada vez más de los conocimientos. La Comunidad dispone en este ámbito de una baza importante, por la calidad de sus investigadores, ingenieros y técnicos. Se trata de mantener y desarrollar ese potencial de conocimientos mediante un mayor apoyo a la formación y la movilidad de los investigadores, incluso en dirección de las empresas, y mediante un apoyo para una mayor utilización de las infraestructuras de investigación, así como a través de la creación de redes.

>Texto tras el voto del PE>

La acción propone además investigar y definir las nuevas profesiones emergentes en coherencia con los objetivos de crecimiento en los ámbitos científico y tecnológico, en el sector del empleo y en la competitividad industrial.

(Enmienda 93)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, párrafo tercero, guión cuarto bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- hacer especial hincapié en que el potencial humano que participe en la presente acción esté integrado a partes iguales por hombres y mujeres.

(Enmiendas 94 y 111)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, letra a), inciso i), guiones

>Texto tras el voto del PE>

- becas que fomenten la movilidad de los investigadores en ambos sentidos, entre las empresas y el ámbito académico con el fin de aportar una contribución al flujo ininterrumpido de ideas. Se fomentará un mayor número de experimentos con períodos de intercambio más breves, pero utilizando más intensivamente los medios tecnológicos, como videoconferencias, Internet, etc.,

>Texto original>

- redes de formación en investigación, que se crearán en ámbitos nuevos y de investigación avanzada en temas que los investigadores podrán escoger libremente. Se dará especial importancia a la formación de jóvenes investigadores de nivel predoctoral y posdoctoral,

>Texto tras el voto del PE>

- redes de formación en investigación, que se crearán en ámbitos nuevos y de investigación avanzada en temas que los investigadores podrán escoger libremente. Se dará especial importancia a la formación de jóvenes investigadores de nivel predoctoral y posdoctoral,

>Texto original>

- un sistema coherente de becas "Marie Curie¨, con becas para investigadores jóvenes y de alto nivel, con experiencia, que se concederán en temas elegidos por los propios investigadores; becas industriales concedidas a empresas (incluidas las PYME) para investigadores jóvenes o becas de desarrollo para ayudar a conseguir una capacidad de investigación de alto nivel en las regiones menos favorecidas de la Comunidad. Se adoptarán medidas adicionales en lo que se refiere a estas becas para fomentar la movilidad de los investigadores de la industria hacia el ámbito académico y viceversa, así como becas para la estancia de doctorandos en centros de excelencia.

>Texto tras el voto del PE>

- un sistema coherente de becas "Marie Curie¨, con becas para investigadores jóvenes y de alto nivel, con experiencia, que se concederán en temas elegidos por los propios investigadores; becas industriales concedidas a empresas (incluidas las PYME) para investigadores jóvenes o becas de desarrollo para ayudar a conseguir una capacidad de investigación de alto nivel en las regiones menos favorecidas de la Comunidad. Se adoptarán medidas adicionales en lo que se refiere a las becas para la estancia de investigadores y doctorandos en centros de excelencia.

(Enmienda 95)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, letra a), inciso ii)

>Texto original>

Se trata de fomentar la utilización óptima de las infraestructuras de investigación (grandes instalaciones, redes distribuidas de instalaciones, centros de competencia) en los ámbitos no cubiertos por las demás acciones del Programa marco (incluidas las ciencias económicas, jurídicas y sociales) o de tipos de instalaciones a las que no se refieren dichas acciones. Se prevén en este contexto medidas de ayuda para el acceso transnacional de los investigadores, creación de redes y apoyo a proyectos de investigación que supongan una mejora del acceso a las infraestructuras.

>Texto tras el voto del PE>

Se trata de fomentar la utilización óptima de las infraestructuras de investigación (grandes instalaciones, redes distribuidas de instalaciones, centros de competencia) en los ámbitos no cubiertos por las demás acciones del Programa marco (incluidas las ciencias matemáticas, económicas, jurídicas y sociales) o de tipos de instalaciones a las que no se refieren dichas acciones. Entre estas últimas debe figurar, particularmente, el apoyo a redes y sistemas informáticos avanzados de alta velocidad necesarios para la investigación en todos los campos de la ciencia y la tecnología, por ejemplo Internet. Se prevén en este contexto medidas de ayuda para el acceso transnacional de los investigadores, creación de redes y apoyo a proyectos de investigación que supongan una mejora del acceso a las infraestructuras.

(Enmienda 96)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, letra a), inciso iii)

>Texto original>

Se trata de fomentar la excelencia científica y tecnológica europea mediante intercambios y de poner de relieve las realizaciones de la investigación europea. Se prevé el apoyo a conferencias científicas de alto nivel, la conexión en red de los investigadores comunitarios que ejercen su actividad fuera de la Comunidad, distinciones por trabajos de investigación de alto nivel, campañas de sensibilización del público e información sobre los resultados importantes de las actividades de investigación a nivel comunitario por medio de redes electrónicas.

>Texto tras el voto del PE>

Se trata de fomentar la excelencia científica y tecnológica europea mediante intercambios y de poner de relieve las realizaciones de la investigación europea. Se prevé el apoyo a conferencias científicas de alto nivel, la conexión en red de los investigadores comunitarios que ejercen su actividad fuera de la Comunidad, distinciones por trabajos de investigación de alto nivel (se creará un premio científico europeo con el que se premiarán las investigaciones científicas que revistas un interés especial en el marco del 5ª Programa marco), campañas de sensibilización del público e información sobre los resultados importantes de las actividades de investigación a nivel comunitario por medio de redes electrónicas, así como la creación de un programa de información continua en la cadena de noticias europea Euronews sobre temas científicos, con carácter semanal, en el que se informe sobre el programa marco científico mediante noticias (descubrimientos, inventos, resultados de investigaciones, innovaciones), proyectos, anuncios de concursos, posibilidades de información, simposios, informaciones aparecidas en la prensa, informes de evaluación de proyectos, discusiones éticas, etc.

(Enmienda 123)

Anexo II, parte II, Cuarta Acción, punto 1, letra a), inciso iv)

>Texto original>

Estas actividades se referirán a un número limitado de temas relacionados con los objetivos generales del Programa marco. Se trata de determinar las bases de un desarrollo económico y social que genere empleo, de construir la sociedad europea del conocimiento. Los esfuerzos se centrarán ante todo en el análisis de las interacciones entre avances tecnológicos, empleo, innovación en materia de educación y formación, entorno jurídico y competitividad económica; en el estudio de las repercusiones socioeconómicas del desarrollo de los servicios y de la economía no material; en la elaboración y validación de nuevos modelos de desarrollo que favorezcan el crecimiento, el empleo y la calidad de vida.

>Texto tras el voto del PE>

Estas actividades se referirán a temas socioeconómicos relacionados con los objetivos generales del Programa marco. Se trata de determinar las bases de un desarrollo económico y social que genere empleo, que ayude a los ciudadanos a acceder a una participación más justa en los beneficios del progreso económico y a una mayor autonomía decisoria. También se pretende que contribuyan a la construcción de una sociedad europea del conocimiento. Los esfuerzos se centrarán en los siguientes aspectos:

>Texto tras el voto del PE>

- Análisis de las interacciones entre avances tecnológicos, empleo, innovación en materia de educación y formación, entorno jurídico y competitividad económica;

>Texto tras el voto del PE>

- En el estudio de las repercusiones socioeconómicas del desarrollo de los servicios y de la economía no material;

>Texto tras el voto del PE>

- En la elaboración y validación de nuevos modelos de desarrollo que favorezcan el crecimiento, el empleo y la calidad de vida;

>Texto tras el voto del PE>

- Importancia y posibilidades de la codecisión empresarial y sindical con miras a la preservación de la paz social en Europa;

>Texto tras el voto del PE>

- Estudios sobre el papel de los gobiernos, de los ciudadanos y de las identidades culturales en el proceso de integración europea;

>Texto tras el voto del PE>

- Evaluación de alternativas científicas y tecnológicas en el marco del principio de evaluación previa de las repercusiones tecnológicas; procedimientos de mediación para situaciones de conflicto y técnicas de discurso público con miras a un proceso de decisiones informado y reflexionado en torno a la implantación de nuevas tecnologías y productos;

>Texto tras el voto del PE>

- Estudios sobre cuestiones de ética médica, bioética y ética de la información, respetando los valores humanos fundamentales y su importancia para la economía;

>Texto tras el voto del PE>

- Virtualización electrónica de bibliotecas y museos;

>Texto tras el voto del PE>

- Investigación socioeconómica sobre los fenómenos de la xenofobia, el racismo y la migración en Europa, incluida la importancia de los mismos para la ubicación de los lugares de producción;

>Texto tras el voto del PE>

- Investigación socioeconómica sobre «la ciudad del futuro»; con el objetivo de fomentar un desarrollo armónico de la vida urbana basado en planteamientos integrales, innovadores y más viables desde el punto de vista económico; estos planteamientos deberían estar basados en avanzados modelos de organización, capaces en particular de compaginar la mejora de la calidad de vida, el restablecimiento del equilibrio social y la preservación y valoración del patrimonio cultural;

>Texto tras el voto del PE>

- Aspectos socioeconómicos del fenómeno del envejecimiento y de las minusvalías, haciendo frente a los problemas que se derivan de un progresivo envejecimiento de la población en la Comunidad y creando las bases científicas para la elaboración de políticas y acciones que permitan afianzar la calidad de vida y la autonomía de las personas de edad avanzada y para atajar las repercusiones socioeconómicas del envejecimiento poblacional (p.ej. los costes del cuidado a las personas de edad avanzada, una garantía duradera de los sistemas de seguridad social); para ello se requiere un planteamiento multidisciplinario; al mismo tiempo se mejorará la competitividad de las industrias del sector sanitario. Los siguientes ámbitos son prioritarios:

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sociológicos y, en particular, demográficos sobre la evolución de la población (importancia y calidad del porcentaje de personas de edad avanzada y de minusválidos respecto de la población total),

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre la configuración del ambiente social y físico que tengan en cuenta el aumento de la proporción de personas de edad avanzada y de minusválidos respecto de la población total,

>Texto tras el voto del PE>

- estudios sobre la creación de unos servicios sociales más eficaces y eficientes de asistencia a personas de edad avanzada y minusválidos, así como estudios sobre la financiación de los cuidados a largo plazo y de las pensiones de jubilación.

(Enmienda 125)

Anexo III, cuadro

>Texto original>

Millones de ecus

(Precios corrientes)

>Texto tras el voto del PE>

Millones de ecus

(Precios corrientes)

>Texto original>

Primera acción (programas de 11.775

investigación, desarrollo

tecnológico y demostración)

>Texto tras el voto del PE>

Primera acción (programas de 12.165

investigación, desarrollo

tecnológico y demostración)

>Texto original>

Segunda acción (cooperación con 491

terceros países y organizaciones

internacionales)

>Texto tras el voto del PE>

Segunda acción (cooperación con 550

terceros países y organizaciones

internacionales)

>Texto original>

Tercera acción (difusión y 350

explotación de resultados)

>Texto tras el voto del PE>

Tercera acción (difusión y 410

explotación de resultados)

>Texto original>

Cuarta acción (estímulo a la 1.402

formación y la movilidad de los

investigadores)

>Texto tras el voto del PE>

Cuarta acción (estímulo a la 1.460

formación y la movilidad de los

investigadores)

>Texto original>

IMPORTE GLOBAL MÁXIMO 14.833

>Texto tras el voto del PE>

IMPORTE GLOBAL MÁXIMO 15.400(4)

>Texto original>

Desglose indicativo de los temas de la primera acción (en millones de ecus)

>Texto tras el voto del PE>

Desglose indicativo de los temas de la primera acción (en millones de ecus)

>Texto original>

- Descubrir los recursos 3.925

de los seres vivos y del ecosistema

>Texto tras el voto del PE>

- Ciencias y tecnologías 3.290

de la vida

>Texto original>

- Desarrollar una sociedad 3.925

de la información fácil

de utilizar

>Texto tras el voto del PE>

- Tecnologías de la información 3.800

y las telecomunicaciones

>Texto original>

- Impulsar un crecimiento 3.925

competitivo y sostenible

>Texto tras el voto del PE>

- Transportes-Movilidad 2.695

- Producción

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Energía - Medio ambiente - 2.380

desarrollo sostenible

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Energía 1.300

- Medio ambiente y 1.080

desarollo sostenible

>Texto original>

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

11. 775(2)

>Texto tras el voto del PE>

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

12. 150(3)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(3) Al menos el 80% de los fondos para actividades clave dentro de cada uno de los programas temáticos específicos

(4) Se trata de un importe provisional que se redefinirá independientemente de la restructuración del CCI, pero en cualquier caso antes de que termine la primera mitad del período de programación de los programas marco

(Enmienda 99)

Anexo IV , punto 1, letra a), sección primera, párrafo segundo

>Texto original>

Los proyectos de demostración serán proyectos cuya finalidad sea demostrar la viabilidad técnica de tecnologías y que no pueden comercializarse como tales. Se financiará en principio hasta el 35% de los costes subvencionables.

>Texto tras el voto del PE>

Los proyectos de demostración serán proyectos cuya finalidad será demostrar la viabilidad técnica de tecnologías y sus posibles ventajas económicas, y que no pueden comercializarse como tales. Se financiará en principio hasta el 35% de los costes subvencionables, pudiendo llegar al 50% para los proyectos más alejados del mercado o de más alto riesgo tecno-económico y en los que participen PYMES.

(Enmienda 124)

Anexo IV , punto 1, letra a), sección tercera, párrafo segundo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Se debe ofrecer una mayor financiación a las PYME que participan en proyectos, en particular, a las de menor tamaño, aumentando por norma general los anteriores límites máximos del 5%. Por añadidura, se aplicarán los siguientes incrementos: 5% para micro-empresas (con menos de 50 empleados) y 5% para PYME situadas en las regiones menos favorecidas;

(Enmienda 100)

Anexo IV, punto 1, letra a), sección tercera bis (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

- Actividades de aplicación de tecnologías

Las actividades de aplicación de las tecnologías incluyen ensayos de tecnología, actividades sobre mejores prácticas disponibles y sobre primera utilización, actividades de evaluación tecnológica y de cualificación, con el fin de fomentar una amplia aplicación industrial de la tecnología, en particular en las PYME, y alentar las innovaciones industriales mediante la cooperación entre usuarios y suministradores.

>Texto tras el voto del PE>

La contribución puede alcanzar hasta el 100% de los costes subvencionables directos que se definen en función del tipo de acción.

(Enmienda 101)

Anexo IV, punto 2

>Texto original>

Las actividades directas de IDT que llevará a cabo el Centro Común de Investigación (CCI) se dividirán en actividades institucionales de investigación y actividades institucionales de apoyo científico y técnico. Las primeras serán aquéllas repecto a las cuales el CCI disponga de competencias y de instalaciones especiales, cuando no únicas, en la Comunidad Europea de la Energía Atómica y que contribuyan a la aplicación de la política de IDT de dicha Comunidad. Las segundas serán las actividades necesarias para elaborar y aplicar políticas comunitarias y tareas que correspondan a la Comisión en virtud del Tratado y que requieran la neutralidad del CCI. La financiación comunitaria será, en general, del 100% de los costes derivados de la actividad directa de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

Las actividades directas de IDT que llevará a cabo el Centro Común de Investigación (CCI) se dividirán en actividades institucionales de investigación y actividades institucionales de apoyo científico y técnico. Las primeras serán aquéllas repecto a las cuales el CCI disponga de competencias y de instalaciones especiales, cuando no únicas, en la Comunidad Europea de la Energía Atómica y que contribuyan a la aplicación de la política de IDT de dicha Comunidad. Las segundas serán las actividades necesarias para elaborar y aplicar políticas comunitarias y tareas que correspondan a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del Tratado y que requieran la neutralidad del CCI. La financiación comunitaria será, en general, del 100% de los costes derivados de la actividad directa de IDT.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (COM(97)0142 - C4- 0186/97 + COM(97)0439 - C4-0410/97 97/0119(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0142 ((DO C 173 de 7.6.1997, pág. 10.)) - 97/0119(COD)) y la propuesta modificada de la Comisión al Parlamento y al Consejo (COM(97)0439 ((DO C 291 de 25.9.1997, pág. 15.)) - 97/0119(COD)),

- Vistos el apartado 2 del artículo 189 B y el apartado 1 del artículo 130 I del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C4-0186/97) + C4-0410/97),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y las opiniones de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, la Comisión de Presupuestos, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, la Comisión de Política Regional, la Comisión de Transportes y Turismo, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, la Comisión de Pesca y la Comisión de Derechos de la Mujer (A4-0396/97),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertación;

5. Recuerda que la Comisión debe presentar al Parlamento cualquier modificación que pretenda introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.

[Top](#document1)