Source: EURLEX
Language: es
Format: md

*****.** **I** **COMISIÓN** **DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS**
***'" "*** **j**

***** ***** **I**

*** * *** **I**

**Bruselas, 17.04.1996**
COM(96)158 final

**CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN**

#### **_INFORME ANUAL 1995_**

**(presentado por la Comisión)**

**PREÁMBULO**

**De conformidad con:**

**- el artículo 7 de la Decisión del Consejo de 15 de diciembre de 1994 por la que se aprueba un**
**programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar la Comunidad**
**Europea, por una parte por el CCI y, por otra parte, mediante actividades inscritas en el marco de**
**un enfoque competitivo y destinadas a** **ofrecer** **un apoyo científico y técnico a las políticas**
**comunitarias (1995-1998)** **(94/918/CE),**

**- el artículo 7 de la Decisión del Consejo de 15 de diciembre de 1994 por la que se aprueba un**
**programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro**
**Común de Investigación para** **la** **Comunidad Europea de la Energía Atómica (1995-1998)**
**(94/919/Euratom),**

**- el artículo 5 de la Decisión del Consejo de 29 de abril de 1992 por la que se aprueba un programa**
**complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro Común de Investigación para**
**la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (92/275/Euratom),**

**está previsto que la Comisión remita al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico**
**y Social un informe anual sobre las actividades del CCI.**

**En cumplimiento de esta obligación, el documento adjunto resume las actividades llevadas a cabo**
**por el CCI en 1995 y, al mismo tiempo, se inscribe entre las actividades de información sobre la**
**IDT** **(investigación y desarrollo tecnológico) comunitaria exigidas por el artículo 130P del Tratado**
**CE.**

**Acompañan al informe anual las observaciones formuladas por la Junta de Gobierno.**

_**L**_ _**&~**_

OBSERVACIONES DE LA **JUNTA DE GOBIERNO** SOBRE EL INFORME ANUAL DEL

**CCI CORRESPONDIENTE A 1995**

_**EL PRIMER AÑO DE APLICACIÓN DE LA REFORMA DE LAS FUNCIONES DEL CCI**_

Fue 1995 un año muy importante para el CCI, por ser el primero en que surtía efecto la
modificación de sus funciones acordada con el Consejo, el Parlamento y la Comisión en 1994.

Con arreglo a estas modificaciones, el CCI debe emprender un espectro de actividades competitivas
más amplio que en el pasado, y a partir de 1995 puede participar en programas comunitarios en pie
de igualdad con la industria y los centros de investigación nacionales. Como demuestra el presente
informe, el CCI respondió dinámicamente a este nuevo reto y, en el caso de los programas de costes
compartidos, obtuvo unos resultados prometedores en la competencia con entidades de los Estados
miembros de la Unión Europea y de los demás países asociados a los programas. También se
obtuvieron buenos resultados en las demás actividades de tipo competitivo. Conviene subrayar que,
pese a las modificaciones introducidas en 1995, el CCI mantuvo el mismo ritmo que en años
anteriores en cuanto al trabajo para terceros. En la nueva situación, se habían señalado objetivos
preliminares de participación en actividades competitivas durante 1995, y la Junta se complace en
señalar que, globalmente, estos objetivos quedaron sobradamente cubiertos.

Junto a estas actividades de tipo competitivo, la investigación institucional y el apoyo científico y
técnico a las políticas sectoriales de la Unión, en particular a las de medio ambiente, energía,
agricultura e industria, constituyen la otra faceta del trabajo del CCI. La Junta se congratula de la
inquietud permanente del CCI por dar una respuesta positiva a las demandas de los clientes. En lo
que se refiere a las actividades de investigación, se ha dado un saludable impulso en favor de la
producción de resultados útiles en beneficio de la industria y la sociedad. En el informe se citan
algunos ejemplos y la Junta sigue instando a reforzar esta necesaria orientación del CCI hacia unos
resultados de investigación que puedan comercializarse en mayor medida. Basándose en las
frecuentes evaluaciones del CCI, la Junta manifiesta su satisfacción por la calidad, generalmente
elevada, del trabajo realizado en el Centro y por la adecuación creciente de dicho trabajo a las
necesidades de las políticas de la Unión Europea.

La Junta dejó ya constancia el pasado año de lo que esperaba de la evolución del CCI a partir de
1995. Entre las medidas adoptadas para dar una mayor eficacia al seguimiento de las actividades
del CCI que la Junta efectúa cabe citar la reestructuración de sus subcomités, para hacer posible un
seguimiento más detallado de los institutos. No cesan los esfuerzos por introducir parámetros de
rendimiento y evaluación de la calidad.

_**EVALUACIONES DEL CCI**_

En las orientaciones impartidas al CCI a lo largo del año, la Junta se ha basado en las
recomendaciones derivadas de los ejercicios de evaluación del CCI y de sus Institutos efectuados,
a finales del período programático precedente 1992 - 1994, por expertos externos independientes.
La Junta ha pasado revista a todas estas recomendaciones y reconoce que la dirección del CCI se
ha esforzado por aplicarlas, aunque es cierto que algunas de ellas, en especial las relativas a política
administrativa y de personal, no han podido aún aplicarse por razones ajenas a la voluntad del CCI.

**3** **£>^**

_**NORMAS QUE REGULAN EL CCI - CUESTIONES RELATIVAS AL PERSONAL**_

La Junta sigue insistiendo en que se autorice al CCI a establecer un modo de funcionamiento que
le permita transformar sus métodos de trabajo con arreglo a lo previsto en las conclusiones del
Consejo de abril de 1994. Esto podría exigir una nueva modificación de las normas que regulan sus
actividades, y acaso de su status dentro de la Comisión. Debería suponer también una mayor
flexibilidad en cuestiones financieras y presupuestarias, que vendría a sumarse a los avances
registrados en los sistemas de gestión financiera. La Junta ha presentado sus puntos de vista sobre
estas cuestiones tan importantes a la Comisaria de Investigación, Sra. Cresson. A finales de año,
se puso en su conocimiento que existían planes inminentes para conceder al CCI una mayor
autonomía dentro de la Comisión e introducir otros cambios de tipo organizativo. Así, como primer
paso, el CCI pasará a ser una Dirección General independiente a partir de principios de 1996
(Decisión de 16 de enero de 1996).

La Junta ha discutido también con la Comisaria cuestiones relacionadas con la política de personal
y espera observar las repercusiones que tiene para el CCI la nueva política de la Comisión sobre
personal afectado al presupuesto de investigación de la Unión. La plantilla del CCI, al igual que la
de muchos otros centros europeos de investigación, presenta una distribución de edades que se
traducirá en la existencia de numerosas vacantes en los próximos años. Cinco puestos de director
de Instituto quedaron vacantes en 1995, siendo cuatro de ellos ocupados mediante nombramiento
de la Comisión oída la Junta, y permaneciendo el quinto todavía vacante. La Junta da la bienvenida
a los cuatro nuevos directores que se incorporaron al CCI a mediados de 1995.

_**DIFUSIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL CCI**_

La modificación de la función del CCI exige una difusión más intensa de la información sobre sus
actividades a todas las partes interesadas a nivel nacional. En este contexto, los miembros de la
Junta, en colaboración con el CCI, dispusieron en 1995 la continuación de la serie de jornadas
informativas y presentaciones de las actividades del CCI en los Estados miembros con el propósito
de fomentar la colaboración entre sus laboratorios de investigación, universidades e industria y el
CCI. Miembros de la Junta han participado con representantes del CCI en reuniones de los comités
de los programas comunitarios con vistas a conseguir una coordinación adecuada entre las
actividades de investigación del CCI y otras actividades de investigación encuadradas en los
programas marco comunitarios. Estos intercambios de opinión, previstos en las decisiones del
Consejo sobre los programas del CCI, se intensificarán en 1996, abarcando todas las actividades
relevantes.

_**ESTRATEGIA**_

El cumplimiento de la misión del CCI, realizar una investigación impulsada por los clientes de la
mayor calidad e integridad en apoyo de las políticas comunitarias, exige una estrategia clara a largo
plazo tanto para el CCI como para sus institutos. La Junta aprobó a finales de 1995 una
actualización de la estrategia del CCI y ha promovido un examen de las estrategias de los institutos
como orientación para el Centro en sus actividades presentes y futuras. Una de las medidas previstas
en el documento sobre estrategia en 1995 es hacer un mayor uso de los indicadores de rendimiento
para colaborar en el desarrollo del CCI.

**¿ • / o .**

_**INSTITUTO DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA**_ _**(IPTS)**_

**En sus observaciones sobre el informe** **anual** **de 1994, la Junta mencionaba el traslado de este**
**Instituto a Sevilla y los trabajos que se proponía acometer. Le complace ahora referirse al nuevo**
**programa de trabajo del IPTS, definido en 1995 y aprobado por la Comisión. Además, la Junta se**
**congratula de que la Comisaria Sra. Edith Cresson asistiera a la inauguración de la importante**
**unidad de observación de la tecnología, a la que acudió también el presidente de la Junta, que**
**subrayó la colaboración establecida por el IPTS con los Estados miembros y con el Parlamento**
**Europeo.**

_**EL REACTOR DE ALTO FLUJO**_

**El programa suplementario de EURATOM para el reactor de alto flujo** **(HFR)** **situado en Petten**
**(NL) concluía en 1995. A lo largo del año se celebraron conversaciones a todos los niveles sobre**
**el futuro de este reactor y sobre el nuevo programa plurianual que comenzaría en 1996. Para ello**
**fue necesario efectuar una revisión completa de la gestión de la instalación, haciendo hincapié en**
**una utilización comercial más directa de una buena parte de su capacidad, con la consiguiente**
**mejora de la eficacia y la economía.**

_**AGRADECIMIENTOS**_

**La Junta agradece los diversos contactos que ha tenido a lo largo del año con la Comisaria de**
**investigación, Sra. Edith Cresson, con la que espera seguir celebrando conversaciones acerca de la**
**elaboración de la estrategia del CCI.**

**Al mismo tiempo, manifiesta su gratitud por el trabajo infatigable que el Director General, sus**
**Directores y todo el personal del CCI dedican a dar respuesta a los retos que tienen por delante.**

## **ro,-**

**CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN**

##### **INFORME ANUAL 1995**

**Informe de la Comisión**

**ÍNDICE**

**1.** **EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN 1995** **3**

**1.1** **ACTIVIDADES INSTITUCIONALES: PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE**

**INVESTIGACIÓN DEL CCI** **6**

**1.1.1 Actividades de investigación institucional** **6**

**1.1.2 Apoyo institucional científico y técnico a las políticas**

**comunitarias** **12**

**1.2** **ACTIVIDADES DE TIPO COMPETITIVO** **16**

**Participación an acciones de costes compartidos** **16**

**Actividades competitivas de apoyo científico y técnico** **16**

**Otras actividades competitivas ajenas a los programas marco** **16**

**Trabajo para terceros** **16**

**Programa suplementario del HFR** **18**

**1.3** **LAS JORNADAS INFORMATIVAS DEL CCI: PUBLICACIONES Y .**

**CONFERENCIAS** **18**

**1.4** **RECURSOS HUMANOS** **19**

**1.5** **SITUACIÓN FINANCIERA** **22**

**2.** **ACTIVIDADES DE LOS INSTITUTOS DEL CCI EN 1995** **23**

**24** **INSTITUTO DE MEDIDAS Y MATERIALES DE REFERENCIA** **23**

**2.2** **INSTITUTO DE ELEMENTOS** **TRANSURANICOS** **27**

**2.3** **INSTITUTO DE MATERIALES AVANZADOS** **31**

**2.4** **INSTITUTO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E INFORMÁTICA** **35**

**2.5** **INSTITUTO DE MEDIO AMBIENTE** **41**

**2.6** **INSTITUTO DE APLICACIONES DE LA TELEDETECCIÓN** **46**

**2.7** **INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE LA SEGURIDAD** **50**

**2.8** **INSTITUTO DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA** **54**

**Anexo 1** **57**

**Anexo 2** **.. 59**

**EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN**

Es el laboratorio de investigación conjunta de la Unión Europea. Establecido por la Comisión
Europea, y con sede principal en Bruselas, cuenta con cinco sedes ubicadas en Bélgica, Alemania,
Italia, Países Bajos y España, que albergan ocho institutos, cada uno de los cuales se concentra en
una disciplina.

Los institutos del CCI son los siguientes:

**IRMM** Instituto de Medidas y Materiales **de** Referencia **GEEL (B)**

**ITU** Instituto de Elementos Transuránicos **KARLSRUHE (D)**

**IAM** Instituto de Materiales Avanzados **PETTEN (NL)** e **ISPRA** **(I)**

**ISEI** Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática **ISPRA (I)**

El Instituto de Medio Ambiente **ISPRA (I)**

**IRSA** Instituto de Aplicaciones de la Teledetección **ISPRA (I)**

**1ST** Instituto de Tecnología de la Seguridad **ISPRA (I)**

**IPTS** Instituto de Prospectiva Tecnológica **SEVILLA** (E)

La misión del CCI es fomentar y realizar una investigación impulsada por los clientes de la mayor
calidad e integridad al servicio de las políticas comunitarias.

El Centro Común de Investigación, al ser parte integrante del sistema de investigación y desarrollo
tecnológico de la Comunidad, participa en la política comunitaria de investigación, particularmente
en los sectores en que cuenta con competencias especiales, si no únicas, y en las áreas en que su
neutralidad resulta esencial para el apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias. Estas
actividades institucionales se realizan a través de la ejecución de los programas específicos del CCI
decididos por el Consejo y financiados por el presupuesto de la Unión Europea. Además, el CCI
participa cada vez en mayor medida en actividades de tipo competitivo, participando, junto con la
industria, los centros de investigación y las universidades de los Estados miembros o de los países
asociados, en los programas comunitarios, incluidas las acciones de costes compartidos amparadas
en los programas marco, y ofreciendo sus servicios remunerados a distintos clientes.

El personal estatutario, en el que se incluyen los funcionarios y los agentes temporales del CCI,
estaba compuesto a finales de 1995 por 1.786 personas. A este número deben añadirse los 319
científicos que trabajaban en el CCI y eran remunerados por éste con arreglo a diversos regímenes
de acogida.

Los créditos globales comprometidos por el CCI en 1995 fué ligeramente inferior a 258 Mioecu.

**El** **presente** **informe anual pretende ofrecer una panorámica general de las actividades del CCI en**
**1995.**

**Podrá encontrarse una información más detallada en los informes anuales de los ocho institutos.**
**Además, el CCI publica numerosos informes científicos, presenta ponencias en los congresos y**
**remite artículos a las publicaciones científicas (todas estas publicaciones se mencionan en el Boletín**
**de Publicaciones que aparece anualmente) y organiza talleres, seminarios y congresos para difundir**
**sus resultados científicos.**

**1.** **EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN 1995**

_UN_ _**AÑO CRUCIAL**_

En 1995 se aplicó por vez primera el nuevo enfoque definido para el CCI por el Consejo de la
Unión Europea, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea en las conversaciones que
desembocaron, en 1994, en las decisiones referentes a los programas marco de acciones
comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y demostración y en las posteriores decisiones
sobre los programas específicos de investigación a través de ios cuales se aplican los programas
marco. Se definieron, para el período 1995-1998, dos programas de investigación específicos para
el CCI, uno para la CE (Comunidad Europea) y otro para la CEEA (Comunidad Europea de la
Energía Atómica). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 26 de abril de 1994 sobre
el papel del CCI, el Centro desarrolló en 1995 tanto actividades institucionales, que incluyen la
investigación institucional y el apoyo institucional científico y técnico a las políticas comunitarias,
como actividades competitivas, que incluyen la participación en acciones de costes compartidos al
amparo de los programas marco, medidas de apoyo a los servicios de la Comisión responsables de
las distintas políticas de la Unión, actividades no incluidas en los programas marco comunitarios
y trabajos realizados para terceros externos bajo contrato. .

Además, 1995 fue el año en que la nueva Comisión puso en marcha iniciativas encaminadas a
establecer unos vínculos más estrechos entre la industria y la investigación. En este contexto, la
Comisaria de investigación, Sra. Cresson, subrayó la necesidad de comercializar en mayor medida
los resultados de la investigación del CCI y mejorar la información referente a sus actividades.

Por último, 1995 fue el año de la ampliación de la Unión Europea. Los tres nuevos Estados
miembros (Austria, Finlandia y Suecia) ya participaron en 1994 en actividades del CCI con arreglo
al acuerdo EEE (Espacio Económico Europeo). Este mismo marco permitió que en 1995 continuara
la colaboración del CCI con Islandia, Liechtenstein y Noruega.

_ACTIVIDADES INSTITUCIONALES_

Las actividades institucionales del CCI contribuyeron a la consecución de los objetivos del Cuarto
Programa Marco de la CE y del Programa Marco de la CEEA a través de las líneas de tecnologías
de la información y comunicación (Tecnologías de la información), tecnologías industriales
(Tecnologías industriales y de materiales, Medidas y ensayos), medio ambiente (Medio ambiente
y clima), ciencias y tecnologías de la vida (Agricultura y pesca, incluida la industria
agroalimentaria, la tecnología de los alimentos, la silvicultura y el desarrollo rural), la energía no
nuclear, la investigación socioeconómica con fines propios, la seguridad de la fisión nuclear y la
fusión termonuclear.

_NUEVOS DESAFÍOS: LAS ACTIVIDADES DE_ _TIPO_ _**COMPETITIVO**_

Tras intensos preparativos que comenzaron en 1994, el CCI respondió al desafío que suponían las
nuevas oportunidades abiertas en 1995 para las actividades de tipo competitivo. En colaboración con
socios procedentes de la industria, los centros de investigación y las universidades de la Unión y
los países asociados, se presentaron más de 300 propuestas en respuesta a las convocatorias de los
nuevos programas marco, con un índice de éxito del 28%. Además, el CCI presentó propuestas para
actividades de apoyo en régimen de competencia y programas comunitarios no pertenecientes a los
programas marco, en particular PHARE y TACIS, en los que se obtuvieron contratos para trabajos

relacionados con la seguridad nuclear en los países de Europa central y oriental, Rusia y otros
nuevos estados independientes.

Para aprovechar estas nuevas oportunidades, se hizo necesaria una intensa actividad de marketing,
facilitada por una serie de decisiones jurídicas, financieras, presupuestarias y administrativas de las
instituciones comunitarias (Consejo, Parlamento y Comisión). Entre ellas figuraron las
modificaciones necesarias del Reglamento financiero aplicable al presupuesto de la Unión Europea,
que se decidieron en septiembre de 1995.

Cabe señalar también los trabajos realizados bajo contrato para terceros externos. Durante 1995 se
firmaron contratos nuevos por un valor de superior a los 18 millones de ecus.

_VISITAS DE LA COMISARIA DE_ _INVESTIGACIÓN_

El 20 de julio de 1995, realizó su primera visita al CCI la Comisaria Sra. Cresson, comenzando con
los institutos ubicados en Ispra; acudió luego al ITU de Karlsruhe en el mes de septiembre y al
IPTS de Sevilla en el de diciembre, visita durante la cual la Sra. Cresson inauguró la nueva función
de observación tecnológica del Instituto. En sus intervenciones ante el personal con motivo de estas
visitas, la Comisaria animó al CCI a proseguir su misión en favor de la investigación y el desarrollo
tecnológico en Europa, subrayando, además, las opiniones de la Comisión sobre la aportación que
el CCI debe hacer a las políticas de la Unión y sobre el compromiso con las actividades de tipo
competitivo.

En 1995 la Comisión anunció el establecimiento de grupos operativos sobre investigación industrial
en las siguientes áreas: aeronaves de nueva generación, software educativo multimedios, el
automóvil del mañana, vacunas y enfermedades virales, trenes y sistemas ferroviarios del futuro,
transporte intermodal, sistemas marítimos del futuro y tecnologías hídricas ecológicas. Personal del
CCI forma parte de muchos de estos grupos operativos y, paralelamente, la dirección del CCI ha
preparado diversas reorientaciones dentro de las áreas de investigación institucional del Centro para
poner la investigación en correspondencia con las nuevas prioridades establecidas por la Comisión.

_NUEVOS DIRECTORES_

A lo largo del año entraron en funciones los nuevos directores de cuatro institutos del CCI, a saber,
ISEI, El, IRSA e IAM, tras haber sido nombrados por la Comisión, oída la Junta de Gobierno.

_INICIATIVAS DE_ _INFORMACIÓN_

Se estrecharon los vínculos entre el CCI y la industria, los centros de investigación y las
universidades mediante la organización de jornadas informativas en Londres, Atenas, Copenhague,
Milán y Viena, a iniciativa de algunos miembros de la Junta de Gobierno. En estas jornadas se
efectuó una presentación de los institutos y se delinearon las nuevas perspectivas de cooperación.
Análogamente, miembros de la dirección y personal del CCI han impartido diversos seminarios en
los Estados miembros sobre las actividades del CCI en general, y más en particular sobre las
encaminadas a fomentar la colaboración concreta con la industria y los centros de investigación
nacionales o regionales. En cuanto al apoyo del CCI a las políticas de la Unión, se dio a conocer
mediante actividades informativas dirigidas a otros servicios de la Comisión, incluyendo el envío
de un boletín y la realización de seminarios con objetivos muy precisos.

_ESTRATEGIA_

A lo largo del período 1995-1998, el CCI se esforzará por aprovechar la experiencia adquirida en
el anterior programa cuatrienal y, por otro lado, en dar respuesta a los desafíos que las
transformaciones rápidas y continuas de los mercados mundiales imponen a la industria europea y
a las nuevas exigencias a que se enfrenta la Unión Europea, haciendo especial hincapié en la
comercialización de los resultados de la investigación que sean de interés para la industria y la
sociedad. Para ello, se organizan anualmente diversos congresos y seminarios en las cinco sedes
europeas. El número de visitantes demuestra el interés permanente de los científicos por las
aportaciones a la investigación y al desarrollo efectuadas por el CCI.

Para consolidar el nuevo enfoque del CCI dispuesto por el Consejo, el Parlamento y la Comisión,
la Junta de Gobierno y la dirección del CCI han debatido a lo largo del año cuales deben ser las
estrategias de los ocho institutos y del Centro en su conjunto, llegando a la conclusión de que
conviene hacer hincapié en una investigación de alta calidad e impulsada por los clientes que sea
verdaderamente útil para la Unión Europea, se lleve a cabo de forma eficaz y pueda dar una
respuesta flexible a las cambiantes demandas del mercado.

Las actividades del CCI han permitido establecer vínculos entre equipos de los Estados miembros
situados a diferentes niveles de desarrollo científico y tecnológico, lo cual contribuye a fortalecer
la cohesión entre los laboratorios e institutos de investigación de todas las regiones comunitarias.

**1.1** **ACTIVIDADES** **INSTITUCIONALES:** **PROGRAMAS** **ESPECÍFICOS** **DE**
**INVESTIGACIÓN DEL CCI**

La principal tarea del CCI en 1995 fue participar en la aplicación de los programas específicos del
CCI inscritos en los programas marco de las Comunidades en su primer año de existencia. Esta
participación se materializó en actividades de investigación institucional y actividades de apoyo
institucional científico y técnico a los servicios de la Comisión.

**1.1.1 Actividades** de **investigación institucional**

En 1995, estas actividades representaron un 73% del total de actividades institucionales del CCI;
se encuadran en las siguientes líneas del Programa:

- El programa de _Tecnologías industriales y de materiales_ lo ejecuta el Instituto de Materiales
Avanzados (IAM) e incluye proyectos de investigación sobre materiales avanzados,
ingeniería de superficies, nuevos materiales ecológicos y técnicas de evaluación no
destructiva para inspección de componentes estructurales industriales.

- El programa de _Medidas y ensayos_ incluye proyectos de investigación sobre materiales y
medidas de referencia, que ejecuta el Instituto de Medidas y Materiales de Referencia
(IRMM), y sobre evaluación de la fiabilidad de las estructuras, ejecutado por el Instituto de
Tecnología de la Seguridad (1ST).

- El programa de _Medio ambiente y clima_ incluye proyectos de investigación sobre la
contaminación de la atmósfera, el suelo, las aguas y los residuos, ejecutados por el Instituto
del Medio Ambiente (El), sobre el establecimiento gradual del Centro de Observación de la
Tierra, sistema de información y gestión de datos europeos descentralizado, y sobre las
aplicaciones de las técnicas de teledetección, ejecutados por el Instituto de Aplicaciones de
la Teledetección (IRSA), y sobre riesgos industriales, ejecutados por el Instituto de
Tecnología de la Seguridad (1ST) y por el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática
(ISEI).

- El programa de _Energía nuclear_ cuenta con proyectos de investigación relacionados con
materiales para las tecnologías limpias, ejecutado por el Instituto de Materiales Avanzados
(EAM) y de normalización de dispositivos fotovoltáicos, ejecutado por el Instituto de
Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI).

- El programa de _Seguridad de la fisión nuclear_ incluye diversas actividades de investigación
que van desde estudios sobre la seguridad de los reactores, ejecutados por el Instituto de
Tecnología de la Seguridad (1ST), por el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática
(ISEI) y por el Instituto de Materiales Avanzados (IAM), hasta investigación sobre control
de seguridad nuclear y gestión de materiales fisionables, ejecutada por el Instituto de
Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI)
y el Instituto de Elementos Transuránicos (ITU). Además, corre a cargo del ITU la
investigación sobre combustibles nucleares y actínidos.

- El programa de _Fusión termonuclear controlada_ (tecnología y seguridad) lo ejecutan el
Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de Ingeniería de Sistemas e
Informática (ISEI) y el Instituto de Materiales Avanzados (IAM).

- El programa de _Investigación socioeconómica_ _con_ _fines_ _propios_ incluye el observatorio de
la tecnología y los trabajos prospectivos del Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS). El
cometido básico de este Instituto es recoger las aportaciones de expertos, asesores, centros
de investigación e institutos de los Estados miembros y, cuando sea posible, de países
terceros, para analizarlas, procesarlas e integrarlas con imparcialidad y detalle y, lo que es
más importante, deducir de todas ellas las tendencias o actuaciones necesarias en forma
utilizable por quienes deben adoptar decisiones.

En la segunda parte del presente documento se informa sobre la evolución en 1995 de estas
actividades de investigación instituto por instituto, pero a continuación van a subrayarse algunos de
los resultados más importantes para ilustrar cómo gracias a la investigación institucional el CCI
puede desarrollar el conocimiento científico y adquirir instalaciones específicas que le permitan
efectuar aportaciones valiosas al progreso de las ciencias, proporcionar evaluaciones científicas,
difundir el conocimiento y la experiencia en áreas en que las nuevas aplicaciones innovadoras
podrían resultar de interés para coordinar la cooperación científica en toda Europa y, en algunas
ocasiones, desarrollar redes científicas europeas centradas en sus propias instalaciones.

- Actividades nuevas que constituyen aportaciones valiosas a la ciencia y la tecnología en
beneficio de la industria europea:

En el IAM de Petten se ha elaborado un nuevo material compuesto, que consta de una matriz
de nitruro de silicio reforzada con fibras largas de carburo de silicio, utilizando una técnica
de infiltración líquida seguida de sinterización. Un estudio de sus propiedades mecánicas
puso de relieve que el refuerzo de fibra acrecienta la resistencia y la tenacidad de una matriz
de nitruro de silicio normalmente frágil, a causa fundamentalmente de la formación de un
enlace de interfase débil (las fibras de SiC son prerrevestidas con una capa de 400 nm de
espesor de carbono pirolítico). La figura 1 ilustra las curvas típicas de tensióndesplazamiento de los compuestos con y sin interfase; el compuesto fabricado con las fibras
revestidas muestra un rendimiento muy superior al elaborado con fibras no revestidas. Este
nuevo compuesto puede utilizarse idealmente en aplicaciones a elevadas temperaturas de
componentes estructurales en diversas aplicaciones industriales avanzadas, tales como
turbinas de gas.

Se ha establecido en una red un proyecto para la síntesis de un producto nuevo, el nitruro
de carbono. Entre los objetivos del proyecto figuran: evaluar las propiedades térmicas,
ópticas, mecánicas y tribológicas del material y evaluar las características funcionales con
vistas a su utilización industrial en aplicaciones ópticas, almacenamiento magnético, técnicas
de discos duros y componentes mecánicos avanzados. La red ha suscitado el interés de 22
centros de investigación y 11 industrias de 9 países diferentes. La aportación experimental
del IRMM consistirá en la caracterización del material mediante técnicas nucleares. El
IRMM llevará a cabo el análisis de las capas de los materiales para los elementos ligeros (H,
B, C, N y O) utilizando haces de partículas cargadas del acelerador de Van de Graaff de 7
MV. Se efectuará un análisis de la reacción nuclear del carbono y del nitrógeno mediante
reacciones (d,p), así como mediante retrodispersión Rutherford.

Compuesto SÍC/SÍ3 _M_

**0.1** **0.2** **0.3** **0.4** **`0.5`** **`0.6`**
```
                        Desplazamiento ( m m )

Fig. 1:
```

**`Curvas carga`** **`"de`** **`T-lex^ón-desplazamiento`** **`de`** **`Si`** **`3`** _**M**_ **`reforzado`** **`con`** **`fibra`** **`de`** **`Si C`** **`sin`** **`revestimiento`** **`y con`** **`reves-`**
```
timiento <je carbono pirolítico*

```

***CourtesyofONERA(F)**

Explotación por el CCI de los resultados de sus actividades de investigación en áreas en las
que podría constituirse una nueva política comunitaria:

Por ejemplo, la Comisión Europea, junto con los Estados miembros, refuerza actualmente
su política relativa a los riesgos naturales, en particular en los aspectos de vigilancia y
prevención de inundaciones. Las inundaciones constituyen una amenaza importante para
muchas regiones de Europa, tanto del norte como del sur, y se hace es necesario vigilar
cuencas que se extienden a más de un país. El intercambio de conocimientos en torno a
prevención y vigilancia entre los Estados miembros podría resultar beneficioso, por
consiguiente, incluso en los casos de riadas repentinas que sólo tienen consecuencias locales.

EL IRSA ha puesto en marcha una base de datos uniforme sobre ocupación del suelo
obtenida con técnicas de teledetección y que contiene casi la totalidad de Europa. Pueden
obtenerse modelos de terrenos digitales armonizados con un sistema de muestreo de 20 por
20 m en superficie y 6-7 m en altura a través de detectores ópticos tales como SPOT. Están
desarrollándose nuevas técnicas con utilización de detectores de microondas para conseguir
una mayor precisión.

A través de proyectos específicos ejecutados para usuarios específicos, la IRSA ha
conseguido también acrecentar su experiencia sobre modelización hidrológica. Un proyecto
denominado WETLANDS ha permitido comprender mejor la hidrología de las cuencas de
captación (investigación realizada en 1995 en dos lugares situados en Inglaterra y Grecia,
ambos en colaboración con organizaciones locales), y evaluar mejor las repercusiones de las
propuestas de intervenciones importantes (tales como desviación de ríos o construcción de
embalses) o desarrollar estrategias de gestión de las aguas. Otro proyecto, HYDRE,
desarrollado por un consorcio de regiones mediterráneas, ha permitido al IRSA estudiar la
evolución y la tensión hídrica de la vegetación.

La información geocodificada sobre la ocupación del suelo tiene una gran importancia para
la escorrentía aguas arriba, así como para la evaluación de la vulnerabilidad aguas abajo. En
las zonas montañosas, los bosques pueden frenar la escorrentía en un factor de 10 en
comparación con el suelo desnudo. La modelización de la escorrentía mediante información
referente a la ocupación del suelo resulta fundamental para dar aviso de la inminencia de
inundaciones en los períodos de riesgo y para valorar las medidas paliativas. También puede
ser importante para tomar decisiones sobre las políticas agrícolas de retiradas de tierras o
reforestación, que pueden tener consecuencias indirectas sobre las inundaciones.

El Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (IRSA) está organizando un centro de apoyo
científico y técnico para las nuevas políticas comunitarias relativas a las inundaciones,
aprovechando sus propios conocimientos y beneficiándose de la investigación institucional

en curso.

Las actividades de investigación institucional han dado lugar también a aplicaciones
específicas. Citamos a continuación dos ejemplos significativos en el campo de la ingeniería
de superficies correspondientes al Instituto de Materiales Avanzados:

En el marco de un proyecto de Eureka dirigido por el IAM (proyecto IPACERC), el
desarrollo de una nueva técnica de procesamiento para la producción de revestimientos
multicapa ha generado un aumento enorme (hasta 500 veces) de la resistencia a la erosión.
Estos revestimientos tendrán aplicación en aeronáutica, en particular en los motores de
helicópteros.

La tecnología de ingeniería de superficies ha encontrado interesantes aplicaciones en el
campo de los biomateriales, con tres logros importantes: mejora de la integración de la
prótesis en los tejidos vivos (cadera, dientes) gracias a revestimientos biocompatibles,
reducción del desgaste de las prótesis de cadera gracias a la aplicación de la ingeniería de
superficies a las partes móviles de las articulaciones, y control de la proliferación de las
bacterias en la prótesis mediante la incorporación de elementos desinfectantes en su
superficie. Estas actividades se llevan a cabo en colaboración con varios centros médicos de
Italia, Francia y Alemania.

Estos dos ejemplos demuestra que la investigación institucional puede desembocar en
aplicaciones de utilidad para la industria y la sociedad.

La investigación institucional ha permitido al CCI tejer una red de cooperación científica por
toda Europa: mediante la cooperación bilateral o multilateral, se han establecido más de 800
conexiones con diversos asociados, principalmente dentro de la Unión Europea, aunque
también con otros países europeos, Estados Unidos y Japón, según se ilustra en la figura 2.

Por último, la investigación institucional ha sido uno de los factores que más ha contribuido
a que el CCI desarrolle unas redes científicas europeas centradas en sus propias
instalaciones. Un ejemplo muy gráfico se encuentra en el campo de la ingeniería sísmica:

10

Austria

Otros

**14.1%**

Reino Unido

**110%**

Suecia

**1fi%**

España „
**8.1%**

Portugal

**20%**

```
           Países Bajos

                5 5 % Luxemburgo Italia
```

**0.1%** **11** **s%**

```
Fig. 2: Distribución por países de la cooperación del CCI

```

Bélgica
_**47%**_

40% Dinamarca

**20%**

Finlandia

Alemania

**164%**

Grecia

Irlanda 2 [3 % ]
**03%**

Pese a los importantes avances conseguidos en ingeniería sísmica y diseño sísmico a lo largo
de las dos últimas décadas, los recientes temblores registrados en Europa (p. ej. en Grecia,
y Italia) han demostrado que las sociedades desarrolladas siguen siendo muy
vulnerables, tanto en términos humanos como económicos, a los efectos de un terremoto.
Por consiguiente es preciso investigar de qué manera puede reducirse esta vulnerabilidad,
que en buena medida depende la respuesta sísmica de las estructuras. La Unión Europea
dispone desde hace largo tiempo de un elevado nivel de conocimientos sobre diseño sísmico
de estructuras, así como de instalaciones especializadas para los ensayos de resistencia de
las estructuras a los terremotos, en particular mesas vibratorias.

Con el establecimiento en 1989, a iniciativa del CCI, de la Asociación Europea de
Laboratorios de Mecánica Estructural y la posterior inauguración en 1992 del muro de
reacción ELSA en Ispra, la investigación sobre ingeniería sísmica en Europa adquirió una
nueva dimensión y comenzaron a organizarse, en torno a esta nueva instalación, proyectos
comunitarios bien coordinados de diseño sísmico de estructuras. Actualmente, más de 20
laboratorios especializados de los Estados miembros participan, junto con el CCI, en un
importante programa de investigación prenormativa, en apoyo del Eurocódigo 8 (EC8),
normas europeas provisionales para el diseño de estructuras de ingeniería civil en zonas
sísmicas.

Este proyecto de investigación, creado a iniciativa de la DG III (Industria) de la Comisión
y asesorado por expertos del CEN responsables del EC8, aborda los temas prioritarios que
es preciso resolver para mejorar las reglas europeas de diseño sísmico propuestas, así como
nuevo aspectos de la ingeniería sísmica no cubierto suficientemente en la versión actual y
provisional del código. La actividad institucional que se lleva a cabo en ELSA es un
elemento clave para la aplicación práctica de este proyecto comunitario, ya que permite
realizar experimentos de validación con modelos a gran escala, e incluso a tamaño real, de
edificios y puentes.

11

Sin embargo, no es menos fundamental el importante apoyo obtenido, en primer lugar, del
programa de "Capital Humano y Movilidad" (HCM) y, más recientemente, del nuevo
programa de la Comisión sobre Formación y Movilidad de los Investigadores (TMR). Este
apoyo, sumado a la financiación institucional, de ELSA, ha permitido establecer dos redes
de investigación que agrupan, respectivamente, a 18 y 11 laboratorios europeos con la
instalación ELSA del CCI. Además, se han obtenido también cuantiosos fondos del capítulo
de "grandes instalaciones" de HCM y TMR para que los investigadores puedan tener acceso
a un consorcio de mesas vibradoras (NTUA, Atenas; ISMES, Bérgamo; Universidad de
Bristol; LNEC, Lisboa; CEA, Saclay) y al muro de reacción de ELSA.

Además de los proyectos relacionados con el Eurocódigo 8, organizaciones de los Estados
miembros que forman parte con el CCI de la Asociación Europea de Laboratorios de
Mecánica Estructural participan junto con el equipo de ELSA en acciones de costes
compartidos, actividades de apoyo a la Comisión en régimen de competencia y trabajos para
terceros. La industria participa en las actividades de investigación encaminadas al desarrollo
y validación de nuevas tecnologías de construcción y a la introducción de materiales nuevos
de mayor duración para las nuevas construcciones y para reparaciones y consolidación.

En la figura 3 se muestra el funcionamiento de 1995 de la colaboración europea en materia
de ingeniería sísmica en torno de la instalación ELSA.

```
Fig. 3: Actividades de colaboración europea en la instalación ELSA durante 1995

```

12

**1.1.2 Apoyo institucional científico y técnico a las políticas comunitarias**

EL CCI ha proporcionado apoyo científico y técnico a las políticas de la Unión a petición de los
servicios de la Comisión correspondientes, de conformidad con las Decisiones del Consejo de 15
de diciembre de 1994 (por las que se adoptaban los actuales programas específicos del CCI). Este
apoyo científico y técnico representó el 27% de las actividades institucionales del CCI.

Las actividades de apoyo responden **a** peticiones de los clientes, en cumplimiento de las exigencias
de imparcialidad y neutralidad científica **y** técnica derivadas de las directivas comunitarias, de las
decisiones de la Comisión y del Consejo o de las obligaciones derivadas del Tratado Euratom.

La relación cliente-contratante entre los servicios de la Comisión que formulan la demanda y los
institutos del CCI queda reflejada en la elaboración **y** firma de acuerdos de colaboración entre
direcciones generales.

Un comité oficial inter-DG establecido por Decisión de la Comisión se encarga de la supervisión
general de estos servicios del CCI a las demás direcciones generales de la Comisión. Este comité
se reunió en 1995 en dos oportunidades, contando con una elevada participación. Su papel es doble:
supervisar el trabajo realizado, con vistas a conseguir un intercambio mutuo de información sobre
estas actividades (en 1995 se comunicaron a todas las DG más de 100 resúmenes relacionados con
estas actividades de apoyo), y planificar las actividades para el año siguiente, teniendo en cuenta
las prioridades, las nuevas peticiones y las limitaciones presupuestarias.

Estas actividades de apoyo científico **y** técnico se inscriben en las siguientes líneas del Programa
Marco: _Tecnologías de_ _la_ _información,_ _Medio ambiente_ _y_ _clima,_ _Agricultura_ _y pesca,_ _Investigación_
_socioeconómica confines propios_ _**y**_ _Seguridad nuclear_ _y_ _control_ _de_ _seguridad._

En el cuadro 1 se presenta el desglose y por líneas del Programa Marco de este apoyo.

Las tres principales actividades de apoyo del CCI son:

1. Apoyo a la **política de medio ambiente.** Representa el 46% del presupuesto para apoyo
científico y técnico, y proporciona a la DG XI asistencia científica **y** técnica para la
aplicación de la legislación sobre contaminantes químicos, contaminación atmosférica,
calidad del agua, residuos químicos, riesgos industriales y seguridad nuclear. En diciembre
de 1995 se firmó el acuerdo de colaboración inter-DG correspondiente al período 1995-1998.
Este trabajo forma parte del quinto programa de medio ambiente de la CE e incluye:

El Laboratorio Europeo de Referencia sobre contaminación atmosférica (ERLAP),
que se mostró particularmente activo en la armonización de las actuales directivas
comunitarias sobre contaminación atmosférica, en la organización de programas de
control del aseguramiento de la calidad y en el desarrollo y validación de nuevas
técnicas de supervisión.

El Experimento Europeo sobre Trazadores (ETEX), cuyo objetivo es comprobar si
los modelos atmosféricos pueden predecir la evolución de una nube de contaminante
atmosférico en tiempo real. ETEX ha sido patrocinado por la CE, la Organización
Meteorológica Mundial (OMM) y el Organismo Internacional de Energía Atómica
(OIEA).

**Cuadro 1 - Actividades institucionales de apoyo C+T del CCI**

ISEI

 

 

 

 

 

 

IAM

**•**

El

 

IRSA

 

 

1ST

 

 

rru

**•**

**•**

Institutos

Lineas del programa marco

Tecnologías de la información

Seguridad y fiabilidad de los sistemas

Medio ambiente y clima

Laboratorio Europeo de Referencia para la Contaminación
Atmosférica (ERLAP)

Oficina Europea de Substancias Químicas (ECB)

Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos
(ECVAM)

Apoyo a la Agencia Europea de Medio Ambiente

Control de calidad de los productos de consumo (protección
de los consumidores)

Observatorio Alpino

Fiabilidad industrial: grandes riesgos
seguridad biotecnológica

Análisis de productos alimenticios en apoyo de la política

industrial

Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea
(ECPHIN)

Metodologías para UCLAF

Agricultura y pesca

Teledetección para la agricultura

Identificación animal

Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas
(BEVABS)

Medidas y materiales de referencia para el control de la
calidad de los productos alimenticios

Investigación socioeconómica con fines propios

Estudios de prospectiva tecnológica

Seguridad de la fisión nuclear

Redes europeas sobre envejecimiento de componentes y
técnicas de inspección

Apoyo al control de seguridad de Euratom: generalidades

Apoyo al control de seguridad de Euratom: laboratorios in
situ y ECS AM

Apoyo al control de seguridad del OIEA

DtMM

**•**

**•**

**•**

**•**

**13**

IPTS

  

14

  - La Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB), que gestiona actualmente todas las tareas
técnicas y científicas necesarias para la notificación de las nuevas sustancias químicas, la
evaluación del riesgo que presentan las actuales, la clasificación, etiquetado y control de
exportación-importación de las sustancias químicas peligrosas y los métodos de ensayo de
sustancias químicas.

  - El Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos (ECVAM) que, en colaboración
con su comité consultivo, ha definido unos criterios que permiten establecer sus prioridades.
Entre sus actividades figuran la prevalidación de protocolos de ensayos sin utilización de
animales, ensayos de seguridad y potencia de las vacunas y enfoques alternativos integrados
en los estudios sobre comprobación de la toxicidad que se centraron en la toxicidad mediada
por el metabolismo y en las pruebas _in_ _vitro_ de teratogenicidad en tejidos hematopoyéticos.

  - La Oficina Técnica Europea de Medicamentos se estableció en el El tras la acción de un
memorándum de acuerdo entre la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos y el
Centro Común de Investigación. Esta Oficina, con sedes en Londres e Ispra, forma parte de
la unidad de la Oficina Técnica Europea de Medicamentos (ETOMEP) del Instituto de Medio
Ambiente del CCI; se dedica a desarrollar los sistemas técnicos necesarios para aplicar la
legislación de la Unión Europea en materia de medicamentos.

  - La Oficina sobre Riesgos de Accidentes Graves, que trabaja a favor de la Directiva "Seveso".
La actividad de esta oficina dio por resultado la preparación de un segundo informe sobre lo
que puede deducirse de los accidentes notificados a la Comisión, la distribución de una base
de datos piloto del Centro de Documentación sobre Riesgos Industriales a las autoridades
competentes y los progresos sustanciales efectuados por los grupos de trabajo establecidos con
el fin de elaborar orientaciones para los informes de seguridad en los sistema de gestión de
la seguridad.

  - Apoyo a la elaboración de metodologías para la política antifraude de la UE (UCLAF).

  - Servicios de apoyo relacionados con el observatorio Alpine (Convenio alpino), iniciados en
1995.

El CCI ofrece también apoyo institucional a la Agencia Europea de Medio Ambiente (Reglamento
1210/90 del Consejo).

2. Apoyo a la política agraria común. Representa el 16,5% del presupuesto destinado a apoyo
científico y técnico. El acuerdo de colaboración inter-DG correspondiente al período 1995-1998
se firmó el 17 de julio de 1995. Se trabaja fundamentalmente en la siguientes áreas de
investigación:

  - Aplicación de la teíedetección a las estadísticas agrarias, con el objetivo de desarrollar y
demostrar metodologías que permitan integrar los datos obtenidos por teledetección en las
estadísticas recopiladas para controlar la superficie cultivada y la producción agrícola en la
CE.

  - Supervisión y control de la política agraria común: investigación y desarrollo de nuevas
técnicas de teledetección que permitan mejorar estos aspectos.

15

  - Aplicación de la legislación comunitaria referente al sector vitivinícola a través de la Oficina
Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas (BEVABS); se han validado, para su
almacenamiento en el correspondiente banco de datos, unos 4.000 datos sobre vinos de NMR
(resonancia magnética nuclear).

  - Investigación y desarrollo de nuevos métodos de mejorar la identificación de los animales con
vistas a evitar el fraude.

  - Control de la calidad de los alimentos, mediante el suministro de materiales de referencia
certificados, la oferta de procedimientos analíticos adecuados y el suministro y/o coordinación
de comparaciones entre laboratorios.

3. Apoyo al **control de seguridad nuclear** (control de seguridad de Euratom de la DG XVII,
programa de apoyo al control de seguridad del OIEA de la DG I). Representa el 32% del
presupuesto de apoyo científico y técnico. El acuerdo de colaboración inter-DG correspondiente
al período 1995-1998 se firmará, según se espera, a principios de 1996.

La mayor parte de los trabajos acometidos se refieren a las tareas siguientes:

  - Formación de inspectores, armonización de las prácticas de inspección del control de
seguridad nuclear, suministro de equipos avanzados y análisis de referencia de muestras de
materiales nucleares.

  - Diseño de laboratorios in situ para el análisis del control de seguridad en instalaciones de
reelaboración tales como Sellafield y La Hague, análisis rutinarios de muestras de materiales
nucleares, examen de la adquisición y comprobación de grandes equipos, incluida la
construcción de dos cajas analíticas y la formación de analistas.

  - Trabajos sobre ensayos no destructivos, técnicas de sellado e identificación, técnicas de
vigilancia, comprobación del material del control de seguridad, tratamiento de la información,
protección sanitaria y formación.

Otras actividades institucionales de apoyo científico y técnico se refieren a:

  - seguridad y fiabilidad de los sistemas informáticos

  - análisis de productos alimenticios en apoyo a la política industrial

  - control de calidad de los productos de consumo (Protección de los consumidores)

  - técnicas de inspección del envejecimiento de los componentes nucleares, al servicio de la DG
XI y la DG XVII.

En el cuadro 1 del Anexo 1 se pone de manifiesto que estas actividades de apoyo se organizan
a instancias de los clientes y en cumplimiento de la exigencia de imparcialidad y neutralidad en
los trabajos científicos y técnicos derivadas de las directivas comunitarias, las decisiones de la
Comisión y el Consejo o las obligaciones derivadas del Tratado Euratom.

_En el_ _capitulo_ _2,_ _dedicado_ _a las_ _actividades_ _de_ _cada uno_ _de los_ _institutos_ _del_ _CCI,_ _se_ _informa_
_más_ _detalladamente_ _de los_ _avances conseguidos_ _en_ _estos_ _programas._

**16**

**1.2** **ACTIVIDADES DE TIPO COMPETITIVO**

Con la introducción en 1988 del trabajo para terceros, en virtud del cual el CCI lleva a cabo
investigación por contrato para clientes externos, se pretendió disponer de una medida de la
importancia del trabajo del CCI y de su posición competitiva, mejorar la transferencia de la
tecnología a los usuarios finales y hacer posible que la industria y los investigadores europeos se
beneficiaran de las instalaciones especializadas y de las competencias del CCI. Éste fue el primer
paso en la apertura del CCI a la competencia. Los debates celebrados en el Consejo y el Parlamento
Europeo con motivo de las decisiones sobre el Cuarto Programa Marco y sobre el Programa Marco
de Euratom subrayaron la necesidad de que el CCI prosiguiera y consolidara la adopción de un
enfoque más competitivo sobre la base de una relación auténtica cliente-contratante, según se
indicaba en las conclusiones del Consejo sobre el papel del CCI de abril de 1994.

Como señalaba el Consejo, la aplicación de sus conclusiones suponía la adopción de distintas
medidas y decisiones de carácter jurídico, presupuestario, financiero y administrativo que hubieran
debido estar en vigor, idealmente, a partir del 1 de enero de 1995.

La decisión más importante se refería a la modificación del Reglamento financiero, algo cuya
tramitación previa a la decisión del Consejo siempre es dilatada y que sólo llegó a término en
septiembre de 1995.

Se pretende que esta transición se produzca gradualmente: alrededor del 20% del presupuesto total
del CCI correspondiente a 1995-1998 debe obtenerse mediante actividades de tipo competitivo. A
partir del 1 de enero de 1995, figuran entre las actividades competitivas emprendidas por el CCI:

- Participación en las acciones de costes compartidos, en las ^que el CCI, asociado a entidades de
los Estados miembros, presenta propuestas en respuesta a convocatorias o participa en las
propuestas presentadas por otros laboratorios con arreglo a los programas marco.

- Actividades competitivas de apoyo científico y técnico con arreglo al Cuarto Programa Marco,
en virtud de las cuales el CCI puede responder a peticiones específicas de las direcciones
generales de la Comisión que se atribuyen en régimen de competencia en el contexto de
invitaciones a licitar.

- Otras actividades competitivas ajenas a los programas marco, en las que el CCI (sólo o
formando parte de un consorcio) puede participar en diversas actividades patrocinadas por la
Comunidad (p. ej., PHARE, TACIS, asistencia a los países en desarrollo, etc.) y, en el contexto
de un enfoque competitivo, buscar fondos comunitarios para ejecutarlas.

- Investigación por contrato, que enlaza con el trabajo para terceros efectuado en un principio y
forma parte ahora de la cartera global de actividades competitivas del CCI.

Aunque los preparativos para esta incursión en las actividades competitivas comenzaron ya en 1994,
1995 ha sido el año en que el CCI ha podido sacar conclusiones de su experiencia: cómo hacer
frente a los nuevos problemas jurídicos y administrativos, cómo estructuras de forma creativa sus
recursos y su personal para hacer frente a los retos de la competencia y cómo adaptarse a un
entorno interno y externo totalmente nuevo. Los institutos del CCI ha acogido este enfoque
competitivo con un espíritu flexible y entusiasta y con una elevada motivación, fomentada por la
existencia de un grupo operativo interno sobre actividades competitivas.

17

En lo que se refiere a la participación del CCI en las acciones de costes compartidos, se
presentaron, en asociación con entidades de los Estados miembros, un total de 338 propuestas de
proyectos en respuesta a las primeras convocatorias conespondientes a 15 programas específicos.
En diciembre de 1995, la Comisión había aceptado ya 95 de estas propuestas, con lo que el
porcentaje de éxito se sitúa en el 28%. Esto supondrá para el CCI unos ingresos superiores a 10,5
millones de ecus, aunque es difícil calcular con precisión la cifra exacta dado que existen
negociaciones en curso sobre los contratos de varios proyectos pendientes. Es importante subrayar
que la presentación de propuestas y los resultados de la posterior evaluación han puesto de
manifiesto el interés del trabajo del CCI y su enraizamiento en las actividades industriales y de
investigación europeas.

En lo que se refiere a actividades competitivas de apoyo científico y técnico, de los 128 millones
de ecus previsto en el Cuarto Programa Marco para su financiación a lo largo de sus cuatro años
de vigencia, 26,5 millones se pusieron a disposición de los servicios de la Comisión a principios
de 1995, pero sólo 20 millones se han comprometido en 1995. De ellos, los institutos del CCI han
conseguido 11,9 millones en contratos, en solitario o formando parte de un consorcio.

En lo que se refiere a otras actividades competitivas ajenas a los programas marco, como TACIS,
PHARE, etc., se ha asistido a un buen nivel de actividad de parte de los institutos del CCI en 1995.
En este sector del mercado caracterizado por una fuerte competencia, el CCI ha conseguido 2,3
millones de ecus aproximadamente.

En cuanto al trabajo para terceros, en 1995 se obtuvieron contratos nuevos (en el mercado general)
por un valor superior a 18 millones de ecus. Si tenemos en cuenta el notable esfuerzo efectuado en
los demás frentes, esto significa que se mantienen admirablemente las posiciones anteriores (el
trabajo para terceros representó un importe de 18 millones de ecus en 1994).

En el cuadro 2 se resumen los importes obtenidos en 1995 en concepto de actividades competitivas.

**(4)**

**18**

**Cuadro 2: Actividades competitivas -**
**importes obtenidos en 1995 (millones de** ecus)

Obtenidos Consignados
durante como créditos
1995 de 1995 (•)

Acciones de costes compartidos 10,8 3,9

Actividades competitivas de apoyo 11,9 4,8

Actividades competitivas ajenas al Cuarto Programa Marco 2,3 1,3

Trabajo para terceros 18,5 18,5

TOTAL 43,5 28,5

(*) El saldo se consignará, una vez concluido los trámites, como créditos de 1996.

**Programa suplementario del HFR**

La Comisión explota el Reactor de Alto Flujo (HFR) ubicado en Petten de conformidad con el
acuerdo entre Euratom y los Países Bajos de 25 de junio de 1961. El 29 de abril de 1992, el
Consejo adoptó un programa de investigación suplementario cuatrienal que debía ejecutar el Centro
Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) relativo
a la explotación del mencionado Reactor de Alto Flujo. Con arreglo a este programa suplementario,
que llegaba a su fin el 31 de diciembre de 1995, las actividades del HFR eran resultado
fundamentalmente de la cooperación entre los dos socios que lo financiaban, Alemania y los Países
Bajos. Los contratos externos proporcionaban fondos complementarios, cuya cuantía ha ido
aumentando progresivamente. Se pretende que la explotación del HFR sea objeto de un nuevo
programa suplementario en el que aumentaría la proporción de ingresos procedentes del sector
industrial y se recortarían drásticamente los costes.

**1.3** **LAS** **JORNADAS INFORMATIVAS** **DEL** **CCI:** **PUBLICACIONES Y CONFERENCIAS**

El nuevo enfoque de las actividades del CCI exige una colaboración más estrecha con la industria,
los centros de investigación y las universidades de los Estados miembros. A iniciativa de miembros
de la Junta de Gobierno se han organizado en Londres, Atenas, Copenhague, Milán y Viena
jornadas informativas con las que se pretende dar a conocer al CCI y fomentar la mencionada
colaboración. En ellas, miembros del CCI han efectuado una presentación del centro y, en
seminarios paralelos, representantes de los institutos han tratado de encontrar nuevas posibilidades
de cooperación con los participantes. Estas jornadas informativas han venido a completar las
numerosas presentaciones del CCI a los visitantes de sus sedes, las visitas a los laboratorios
nacionales, la representación en ferias y exposiciones especializadas, la distribución de las
publicaciones del CCI, etc.

El CCI produce una amplia gama de publicaciones sobre cuestiones científicas entre las cuales
figuran artículos de revistas científicas, ponencias de congresos, informes EUR y artículos de

19

revisión. En 1995, publicó un total de 1.000 trabajos aproximadamente, cuya distribución por
institutos se presenta en el cuadro 3.

Anualmente se publica un "Publications Bulletin" que contiene la lista completa de publicaciones
del CCI. En el último número, el 15, aparecido en marzo de 1995, figuran todas las publicaciones
de 1994. La mayor parte de estas publicaciones puede solicitarse a la unidad de relaciones públicas
de Ispra. El mencionado boletín contiene, además de la lista de las publicaciones la de todas las
patentes obtenidas por el CCI. En 1995 se obtuvieron 26 patentes.

El CCI organiza todos los años diversos congresos, talleres y seminarios en sus cinco sedes. En
1995 se celebraron 9 congresos, 94 seminarios y reuniones internacionales y 135 visitas a los
diversos centros. El número total de visitantes, superior a 11.000, demuestra el interés permanente
de los científicos por las aportaciones efectuadas por el CCI en el campo de la investigación y el
desarrollo.

Cuadro 3: Publicaciones del CCI en 1995

Ponencias

en

congresos

1

66

96

136

115

129

111

114

4

772

Instituto

Dirección general

Instituto de medidas y materiales de
referencia

Instituto de Elementos Transuránicos

Instituto de Materiales Avanzados

Instituto de Ingeniería de Sistemas e
Informática

Instituto de Medio Ambiente

Instituto de Aplicaciones de la
Teledetección

Instituto de Tecnología de la
Seguridad

Instituto de Prospectiva Tecnológica

TOTAL

1.4 RECURSOS HUMANOS

Informes

EUR

5

5

2

16

14

22

17

19

17

117

Artículos

1

40

15

49

26

37

23

16

1

208

Total
provisional

7

111

113

201

155

188

151

149

22

1097

El personal estatutario del CCI se compone de funcionarios y agentes temporales, que desempeñan
tareas científicas, técnicas o administrativas. A finales de diciembre de 1995, el personal estatutario
estaba compuesto por 1.786 agentes, frente a los 1.845 de diciembre de 1994. En el cuadro 4 se
presenta la distribución por institutos del personal estatutario en 1995.

**20**

**Cuadro 4: Distribución del personal estatutario en diciembre de 1995**

Instituto Personal

Dirección general 25

Dirección de programas 13

Coordinación de recursos: apoyo científico y técnico Ispra 347

Instituto de Medidas y Materiales de referencia 169

Instituto de Elementos Transuránicos 194

Instituto de Materiales Avanzados 250

Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 187

Instituto de Medio Ambiente 219

Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 101

Instituto de Tecnología de la Seguridad 246

Instituto de Prospectiva Tecnológica 26

Personal del CCI destacado 9

TOTAL 1.786

Además del personal estatutario, trabajan en el CCR 319 científicos al amparo de diversos sistemas
de acogida:

- científicos experimentados que trabajan como científicos visitantes

- expertos nacionales destacados al CCI por los Estados miembros para participar en determinados
trabajos científicos

- científicos con título de doctor y estudiantes de posgrado que se forman a través de un programa
de becas.

En el cuadro 5 se da la distribución por institutos de los científicos encuadrados en estos grupos que
trabajaban en el CCI a finales de diciembre de 1995.

Además, todos los años acuden al CCI unos 20 científicos de un país tercero becados en el marco
de un acuerdo de la Comisión con sus países o con el Organismo Internacional de Energía Atómica
(OIEA).

Además de los científicos mencionados, varios científicos experimentados y unos 150 estudiantes
colaboran en los institutos del CCI sin cargo para el presupuesto de la UE, en general durante
breves períodos de tiempo.

**21**

**Cuadro 5: Científicos visitantes, expertos destacados y becarios en diciembre de 1995**

Institutos

Instituto de Medidas y
Materiales de referencia

Instituto de Elementos

Transuránicos

Instituto de Materiales

Avanzados

Instituto de Ingeniería de
Sistemas e Informática

Instituto de Medio

Ambiente

Instituto de Aplicaciones
de la Teledetección

Instituto de Tecnología de
la Seguridad

Instituto de Prospectiva
Tecnológica

Total

Científicos

visitantes

**2**

**2**

**4**

**1**

**5**

**7**

**4**

**2**

**27**

Expertos
destacados

**2**

**-**

**-**

**2**

**4**

**5**

**-**

**-**

**13**

Doctores

**16**

**14**

**32**

**26**

**17**

**21**

**17**

**8**

**151**

Total

36

26

51

44

60

50

34

18

319

Titulados

16

10

15

15

34

17

13

8

128

22

**1.5** SITUACIÓN FINANCIERA

En el cuadro 6 figura el presupuesto (créditos de compromiso) ejecutado por el CCR en 1995.

**Cuadro 6: Ejecución del presupuesto de 1995 en millones de ecus (créditos de compromiso)**

Actividades institucionales

Programa específico CE 152.761

Programa específico CEEA 75.301

_Subtotal_ _228.062_

Actividades de tipo competitivo

Participación en acciones de costes compartidos

Actividades competitivas de apoyo científico y técnico 0,027

Participación en actividades comunitarias ajenas al 0,045
Cuarto Programa Marco

Trabajo para terceros 10.460

_Subtotal_ _10.532_

Reactor HFR 18.548

— — — — — — _—_ _—_ — — — — — — — — — — — — — i — — » — ^ — — ^

_Total_ _257.142_

A estos créditos de compromiso hay que añadir 0,564 millones de ecus de créditos
prorrogados del presupuesto de 1994 para la ejecución de contratos relacionados con la
investigación sobre medio ambiente y teledetección a partir del espacio, autorizados en marzo
de 1995 (SEC(95) 400 final).
El total de recursos financieros comprometidos por el CCI ascendió a poco menos de 258
millones de ecus. .

- para la ejecución de los programas específicos del CCI (investigación y actividades de apoyo
institucional para los servicios de la Comisión)

- para la ejecución de las actividades competitivas del CCI en el marco del presupuesto de la UE
(participación en acciones de costes compartidos, actividades competitivas de apoyo a los
servicios de la Comisión, participación del CCI en otras actividades comunitarias, aportaciones
de los gobiernos holandés y alemán para la explotación del HFR y de los clientes del CCI para
la ejecución de los trabajos solicitados.

Hay que subrayar que las cifras del cuadro 6 se refieren a gastos en trabajos ejecutados por el **CCI**
en 1995. Ha que tener presente que, en este año, se han introducido tipos de actividad nuevos, **a**
saber, las acciones de costes compartidos, las actividades competitivas de apoyo científico y técnico
y la participación en otras actividades comunitarias. En la mayor parte de los casos, sólo empezaron
a firmarse contratos a finales de año. Por ello, los trabajos realizados a lo largo del año fueron
relativamente escasos. En el cuadro 2 se encontrarán las cifras correspondientes a los contratos
firmados a lo largo de 1995.

23

**2.** **ACTIVIDADES DE LOS INSTITUTOS DEL CCI EN 1995**

**2.1 INSTITUTO DE MEDIDAS Y MATERIALES DE REFERENCIA**

El IRMM se dedica a la promoción de las normas europeas, así como de las metodologías y
materiales de referencia a nivel europeo. En 1995, el Instituto ejecutó su programa específico bajo
el epígrafe de "Medidas y ensayos" y contribuyó a la realización de la línea del programa marco
denominada "Tecnologías industriales". A principios de año, el IRMM asumió la responsabilidad
de gestionar los materiales de referencia del BCR (Oficina Comunitaria de Referencia): entre sus
cometidos figuran el almacenamiento, control de estabilidad, distribución, administración de ventas
y recertificación de los lotes agotados.

El IRMM realiza actividades de apoyo a las políticas comunitarias relacionadas con el control de
seguridad nuclear, la seguridad y control de calidad de los productos de consumo y materiales y
medidas de referencia para el control de la calidad de los productos alimenticios. También
proporciona servicios y materiales de referencia a diversos clientes de los Estados miembros de la
Unión.

A. Actividades **institucionales**

_Actividades_ _de_ _investigación_ _**institucional**_

Uno de los objetivos de los trabajos del IRMM encuadrados en el programa de "Medidas y
ensayos" es la armonización y la normalización de las mediciones analíticas. A tal efecto, se han
aplicado los conocimientos sobre medidas y las refinadas técnicas analíticas del Instituto para
preparar, caracterizar y certificar materiales de referencia de elevada calidad en los campos nuclear
y no nuclear, materiales que se utilizarán para establecer un sistema coordinado de mediciones
analíticas a nivel europeo. En este contexto, el IRMM ha asumido las responsabilidades de gestión
de materiales de referencia correspondientes al programa de "Normalización, medidas y ensayos"
(antes BCR).

Dentro de la investigación sobre materiales biológicos y ambientales, se ha intentado aislar y
estabilizar material cloroplástico apto para el biensayo de trazas de plaguicidas en el control del
agua potable. Continuó la investigación analítica sobre caracterización de metalotioneinas mediante
electroquímica y cromatografía líquida, y sobre trazas de metales pesados de importancia ambiental
o biomédica. Se utilizó el moderno Laboratorio Químico Ultralimpio para la preparación sin
ebullición de lotes de agua de gran pureza y de ácidos para un trabajo analítico de elevada
precisión.

El IRMM contribuyó también a la mejora de los conjuntos de datos sobre estándares de interacción
neutrónica (que, entre otras cosas, sirven para determinar secciones eficaces parciales) que figuran
en la lista de peticiones de alta prioridad elaborada por el grupo de trabajo de la NEA sobre
cooperación en materia de evaluación, bajo los auspicios del Comité de Ciencia Nuclear de la NEA
y en colaboración con el OIEA.

Para efectuar el control de calidad en la preparación de materiales de referencia certificados, se
estableció una instalación de análisis por activación neutrónica en colaboración con el SCK/CEN
en Mol (Bélgica).

24

Se publicaron las actas del seminario internacional de usuarios del análisis multigrupo.

_**Renovación**_ _**del**_ _**UN**_ _**AC**_

_**El**_ _**L1NAC,**_ _**acelerador lineal**_ _**de**_ _**electrones**_ _**del**_ _**IRMM dotado**_ _**de**_ _**unas posibilidades únicas**_ _**en**_
_**materia**_ _**de alta**_ _**resolución**_ _**de**_ _**energías,**_ _**fue**_ _**renovado**_ _**entre**_ _**septiembre**_ _**de 1994 y abril de**_
_**1995. Se**_ _**reanudó entonces**_ _**él**_ _**programa**_ _**de**_ _**mediciones neutrónicas**_ _**llevado a cabo en el**_
_**acelerador en colaboración con científicos**_ _**del**_ _**CEA**_ _**en los**_ _**campos**_ _**de la**_ _**captura**_ _**de**_ _**neutrones**_
_**y**_ _**experimentos**_ _**de**_ _**transmisión.**_ _**Se**_ _**inició**_ _**la**_ _**medición**_ _**de**_ _**las secciones eficaces**_ _**de**_ _**captura total**_
_**y**_ _**radiactiva**_ _**del 99**_ _**Te**_ _**en la**_ _**región**_ _**de baja**_ _**resonancia en colaboración con**_ _**el**_ _**CEA,**_ _**con**_ _**sede**_
_**en**_ _**Saclay**_ _**(Francia).**_ _**Se**_ _**estudió**_ _**la**_ _**resonancia**_ _**de**_ _**baja energía**_ _**en el**_ _**óxido**_ _**de**_ _**uranio**_ _**y en el**_
_**uranio**_ _**a baja**_ _**temperatura**_ _**para**_ _**investigar**_ _**los**_ _**efectos**_ _**de estado sólido sobre**_ _**las formas**_ _**de**_
_**resonancia,**_ _**en**_ _**colaboración Con**_ _**el**_ _**centro**_ _**del**_ _**CEA**_ _**de**_ _**Cadarache**_ _**(Francia).**_

Dentro de los temas nucleares, se trabajó en el suministro de blancos para mediciones de secciones
eficaces neutrónicas, estudios de fragmentos de fisión y otras aplicaciones, en la preparación y
caracterización de capas de referencia de [ 10] B utilizables en mediciones del flujo neutiónico de alta
precisión, en el establecimiento de un método mejorado de depósito electrolítico para la preparación
de capas finas de uranio y plutonio y en la determinación del uranio en muestras ambientales.

En el LINAC se realizaron igualmente mediciones de alta resolución en energía de la sección eficaz
de dispersión inelástica del hierro utilizando una trayectoria de 60 m. Ha continuado la
investigación de los procesos de fisión espontánea de los isótopos del plutonio y del [ 252] Cf.

En el acelerador de Van de Graaff de 7 MV, se midió la dispersión inelástica de neutrones en el
molibdeno natural. En colaboración con KFA Jülich (Alemania), se midieron las secciones eficaces
de varias reacciones de activación en isótopos de cromo. Se pusieron en marcha experimentos
mejorados con el fin de determinar la razón entre las secciones eficaces de referencia del [ M5] U (n,f)
y H (n,n).

En metrología de radionucleidos, se efectuó una in terco mparación de los programas de ordenador
utilizados para el análisis de los espectros de partículas alfa _[ li9]_ _PuP_ _[A0]_ _Pu._ Se aplicó la espectrometría
0 de fondo ultrabajo para caracterizar los huesos humanos en cuanto a un bajo contenido en
radionucleidos en el laboratorio subterráneo de HADES (Centro experimental para depósitos de alta
actividad) situado en Mol (Bélgica) con la idea de obtener en Europa un material de referencia de
matriz natural. Análogamente, se determinaron límites de detección para el [ 210] Pb en una matriz
biológica.

Se instalaron en el Van de Graaff de 7 MV dos montajes experimentales complementarios para
perfilado de hidrógeno. En la máquina de Van de Graaff de 3,5 MV se determinó el poder de
frenado de los iones de helio y protones de las láminas de poliamidas y VYNS (denominación
comercial del copolímero cloruro de vinilo/acetato de vinilo), así como la uniformidad de los
metales traza en los filtros para un material de referencia de aerosol.

_**Actividades**_ _**de**_ _**apoyo institucional**_

Las actividades de apoyo del IRMM en 1995 estuvieron relacionadas fundamentalmente con el
control de seguridad nuclear, a petición de la DG I (Relaciones exteriores), para el Organismo
Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la DG XVII (Energía, dirección de control de

25

seguridad de Euratom). También se prepararon materiales de referencia certificados no nucleares
para otras direcciones generales.

El IRMM actuó en téirninos generales como laboratorio de la Comisión, ofreciendo apoyo
científico y técnico a los servicios que no disponen de los medios pertinentes.

Prosiguió el trabajo sobre materiales de semilla metálicos o de nitratos desecados para mejorar la
seguridad en las grandes instalaciones de reelaboración, y se prepararon materiales de referencia
isotópicos del plutonio y uranio en nombre de la DG I para el OIEA. Las bajas concentraciones
obligaron a efectuar un meticuloso trabajo en el Laboratorio Químico Ultralimpio del IRMM.

EL IRMM ofreció a la DG XVII soluciones para la calibración de detectores necesaria en los
ensayos no destructivos de uranio y plutonio. Se prepararon materiales de referencia certificados
de suelos, sedimentos y productos alimenticios para la DG IH (Mercado interior) y la DG VI
(Agricultura), utilizables en el control de calidad necesario para vigilar el cumplimiento de la
legislación europea. Como complemento, se proporcionaron procedimientos analíticos adecuados
y se pusieron en marcha y/o se coordinaron Jas±itercomparaciones entre laboratorios. Se iniciaron
nuevas actividades sobre especiación del selenio y análisis de azúcares para la DG VI. Comenzó
el desarrollo de análisis de cosméticos y de un banco de datos sobre seguridad de productos para
la DG XTV (Protección del consumidor).

B. Actividades competitivas

_Acciones_ _de costes_ _compartidos_

En su ámbito de competencia, el IRMM participó en 1995 en 8 propuestas de este tipo, 3 de las
cuales han sido aceptadas hasta la fecha. Estas propuestas se refieren a:

- diseño, producción y certificación de juegos de materiales de referencia de polímeros sintéticos
consistentes en un material de base poliolefínico contaminado con elementos pesados (Cd, Cr,
Hg y Pb) a dos niveles de concentración diferentes

- preparación y certificación de soluciones de calibrante y muestras de cenizas volantes para
medidas de la contaminación por policlorodibenzo-p-dioxinas (PCDD) y policlorodibenzofuranos
(PCDF) en emisiones a niveles de 0,1 ng/m [3 ]

- preparación y caracterización de convertidores catalíticos con respecto a Pt, Rh; Zr y Ce.

_Trabajo_ _para terceros_

Es posible contratar comercialmente los servicios y materiales de referencia del IRMM. Lo mismo
ocurre, para aplicaciones no nucleares, con los materiales de referencia del BCR, administrados
ahora por el IRMM.

El Programa Internacional de Evaluación de las Mediciones (IMEP) despierta el interés de un
número creciente de laboratorios. En la ronda más reciente sobre elementos traza en el agua
tomaron parte unos 250 laboratorios de 28 países. El Programa Europeo Ordinario de Evaluación
de las Mediciones Interlaboratorios (REIMEP), ejercicio de control de la calidad exterior, reunió
recientemente a 20 laboratorios de todo el mundo en rondas dedicadas al polvo de óxido de uranio
y dos soluciones de nitrato de uranilo.

**(5)**

**26**

**Prosiguió el suministro de muestras nucleares a clientes externos, en particular para dosimetría**
**neutrónica. Se prepararon cuatro nuevos materiales de** **referencia** **de dosimetría neutrónica para**
**vigilancia de vasijas del reactor (metal de titanio y tres aleaciones** **Al-Co).**

_**Materiales**_ _**de referencia de**_ _**cenizas valantes**_ _**y materiales de referencia de polímeros**_
_**sintéticos**_ **' .** **v**

_**Una**_ _**de las**_ _**propuestas**_ _**de**_ _**acciones de costes**_ _**compartidos**_ _**aprobada**_ _**se**_ _**refiere**_ _**a**_ _**la preparación**_
_**y**_ _**certificación**_ _**de**_ _**soluciones**_ _**y**_ _**materiales**_ _**de**_ _**referencia**_ _**de**_ _**cenizas volantes para mediciones**_ _**de**_
_**los**_ _**compuestos**_ _**de**_ _**¿toxinas**_ _**o**_ _**furanos a**_ _**bajos**_ _**niveles**_ _**de**_ _**concentración.**_ _**Se ha**_ _**iniciado**_ _**una**_
_**propuesta relacionada con el**_ _**diseño***_ _**producción**_ _**y certificación**_ _**de dos materiales de**_
_**referencia**_ _**de polímeros sintéticos**_ _**consumibles contaminados**_ _**con**_ _**elementos**_ _**pesados a dos**_
_**niveles**_ _**de**_ _**concentración,**_ _**con idea**_ _**de fomentar**_ _**la**_ _**protección**_ _**del medio**_ _**ambiente**_ _**y prestar**_
_**apoyo**_ _**a la**_ _**industria europea^depolímeros en**_ _**el**_ _**desarrollo,**_ _**control**_ _**de**_ _**la producción**_ _**y**_ _**gestión**_
_**de la**_ _**calidad**_ _**de los**_ _**materiales,**_

27

2.2 **INSTITUTO DE** **ELEMENTOS** **TRANSURÁNICOS**

Las actividades del ITU se desarrollan en el campo de la seguridad del ciclo del combustible
nuclear. El Instituto participó en la línea "Seguridad de la fisión nuclear" del Programa Marco,
sobre todo en materia de seguridad de los actinidos en el ciclo del combustible nuclear. Otros temas
de investigación fueron la seguridad de los combustibles nucleares, mediante medición y
modelización de las propiedades del combustible, y la caracterización del combustible gastado con
vistas a su almacenamiento a largo plazo.

El ITU proporciona también apoyo científico y técnico a las poKticas comunitarias en materia de
seguridad de la fisión nuclear, fundamentalmente en los laboratorios in situ de Sellafield y La
Hague (control de seguridad de Euratom), y al OIEA (Organismo Internacional de Energía
Atómica). Además, participa en varios contratos firmados a petición de distintos clientes.

A. Actividades **institucionales**

Las actividades del ITU se encuadran en la parte del programa denominada "Seguridad de los
combustibles nucleares": contribuye a la ejecución de las políticas sectoriales de la Comisión sobre
"control de seguridad" y "gestión de materiales fisionables" mediante la investigación y desarrollo
de técnicas e instrumentos, servicios analíticos y peritajes y apoyo directo a las mediciones in situ.

_Actividades_ _de_ _investigación_ _institucional_

Seguridad del ciclo del combustible: mediante la investigación básica sobre actinidos se pretende
elucidar la estructura electrónica de los elementos actinidos y su interés para la química y la física
del estado sólido. Se han obtenido resultados importantes que han permitido entender mejor los
superconductores de fermiones pesados basados en uranio contaminados con neptunio (Np) y
plutonio (Pu). Otros temas investigados son: teoría de las interacciones luz-sólidos, experimentos
neutiónicos con compuestos de Np y dispersión inelástica de neutrones encaminados a entender
mejor las interacciones de los electrones en las capas 5f y 3d, y experimentos de sincrotrón de
rayos X con monocristales de óxido de uranio y cristales de arseniuro de uranio encaminados a
comprender mejor su comportamiento magnético.

En lo que se refiere a la seguridad del combustible nuclear, el ITU efectúa medidas y elabora
modelos de las propiedades del combustible y de las interacciones combustible-revestimiento para,
en pocos años, estar en condiciones de diseñar agujas de combustible MOX (mezcla de óxidos de
U y Pu) de grado de quemado muy elevado que sean tan fiables como el actual combustible de
uranio. Se midió la emisión de productos de fisión procedentes del combustible irradiado tal como
se utiliza en el programa de seguridad del reactor PHEBUS hasta la completa evaporación del
combustible. Se utilizó satisfactoriamente el código TRANSURANUS para describir fenómenos
asociados a un grado de quemado elevado (efecto "de borde"). Por primera vez, el uso de un
microscopio electrónico de alta resolución puso de manifiesto claramente las líneas de dislocación
del U0 2 y la formación de fronteras subgranulares como primer paso en la formación de la
estructura de borde.

En el área de la mitigación de actinidos y productos de fisión de larga vida, el ITU colabora con
importantes laboratorios nacionales, con la industria nuclear y con las autoridades de los Estados
miembros, al objeto de contribuir a la reducción de la radiotoxicidad del combustible gastado y de
los residuos de alta actividad, en la preparación de muestras para la irradiación de combustible,
transmutación y recuperación de actinidos, por ejemplo, muestras de tecnecio (Te) para irradiación,
agujas con elevado contenido de Pu y Np y una aguja basada en una matriz inerte de Pu-cerio en

**28**

el marco de los programas EFTTRA (Viabilidad Experimental de Blancos para Transmutación) y
TRABANT (Transmutación y Quemado de Actinidos en Trióxido). Se demostró que es viable
recuperar actinidos de blancos de combustible irradiado con un 20 % de Am (americio) y 20 % de
Np. Se investigó la cromatografía de extracción para la separación del U y el Pu de tales
combustibles. Se solicitó una patente para un método de quemado de Pu utilizable en armamento
en un reactor de agua ligera con elevada resistencia a la proliferación. Se efectuaron estudios sobre
procedimientos de fabricación y propiedades físicas y químicas de los materiales de matriz inerte
para la transmutación de actinidos. Se fabricaron y caracterizaron pastillas de material de referencia
de mezcla de óxidos y agujas de combustible metálico.

En lo que se refiere a la caracterización del combustible gastado con plazo de almacenamiento
sumamente largo, se realizaron análisis para poder suministrar a los operadores de los reactores,
la industria el ciclo de combustible y las autoridades responsables de la concesión de licencias los
datos sobre seguridad necesarios y relevantes, incluyendo los correspondientes a radiotoxicidad.
Por ejemplo, se investigó el comportamiento ante la lixiviación y la corrosión del óxido de uranio
natural y el combustible irradiado de alto grado de quemado utilizando soluciones que simulan la
salmuera y las aguas subterráneas, prestando la debida atención a los mecanismos y a la cinética
de la lixiviación. Se determinó la estructura de las capas oxidadas en el óxido de uranio lixiviado
mediante técnicas de canalización/retrodispersión Rutherford. Se analizó cuantitativamente con gran
detalle la porosidad del borde exterior del combustible irradiado de alto grado de quemado.

_**Actividades de apoyo institucional**_

En apoyo de la política energética (DG XVH), en el área de "Control de seguridad y gestión de
materiales fisionables", se diseñaron laboratorios in situ para análisis relacionados con el control
de seguridad en instalaciones de reelaboración tales como las de Sellafield y Cap de la Hague, y
se adquirieron y sometieron a prueba importantes equipos analíticos tales como robots, valoradores,
espectrómetros de radiación alfa, detectores y dispositivos de medición no destructivos. Además,
se construyeron dos cajas analíticas, se procedió a la formación de analistas y se efectuaron análisis
de rutina de muestras de material nuclear. Otros ejemplos de actividades de apoyo llevadas a cabo
en 1995 son: evaluación del rendimiento del método MGA (análisis multigrupo) para aplicaciones
de recuento neutrón-gamma y discontinuidad K; comparación de técnicas de ensayo de plutonio;
evaluación detallada de las técnicas de correlación isotópica para la determinación del Pu-242;
preparación de muestras y tecnología de la medición para muestras de control de seguridad con
cantidades traza de radionucleidos en suelos, vegetación y sedimentos procedentes de zonas
contaminadas.

Como en otras ocasiones, el personal del ITU prestó un importante apoyo en materia de análisis
in situ a la Dirección de Control de seguridad en las instalaciones de reelaboración y fabricación
de combustible. Prosiguió, en la medida necesaria, la caracterización de materiales nucleares

"vagabundos".

29

_**Análisis**_ _**de**_ _**muestras ambientales**_

_**A lo largo de 1995 se pusieron las bases del nuevo**_ _**laboratorio**_ _**ART1NA.**_ _**Cuando**_ _**este**_
_**laboratorio**_ _**entre en**_ _**funcionamiento^**_ _**el**_ _**Instituto**_ _**podrá**_ _**efectuar**_ _**análisis**_ _**ultrasensibles**_ _**de**_
_**trazas de**_ _**radioisótopos**_ _**para la**_ _**identificación**_ _**de actividades nucleares no**_ _**declaradas,**_
_**aplicación**_ _**de**_ _**interés**_ _**para el**_ _**control de**_ _**seguridad.**_

_**El**_ _**laboratorio ARTINA consta**_ _**de un**_ _**laboratorio limpio**_ _**de clase**_ _**100**_ _**para la**_ _**preparación**_ _**y**_
_**pretratamiento**_ _**de**_ _**muestras**_ _**y**_ _**de un**_ _**juego de**_ _**equipos ultrasensibles**_ _**para la**_ _**medición**_ _**de**_
_**distintos radioisótopos que pueden servir de**_ _**"indicadores'**_ _**de actividades nucleares**_
_**clandestinas.**_

_**El**_ _**ITU ha**_ _**solicitado formar parte de la**_ _**red**_ _**de**_ _**laboratorios**_ _**del**_ _**OIEA**_ _**en**_ _**materia**_ _**de**_ _**muestras**_
_**ambientales**_ _**y ha**_ _**participado**_ _**ya en**_ _**campañas**_ _**de**_ _**pruebas**_ _**para el**_ _**análisis**_ _**de**_ _**partículas**_ _**y**_
_**muestras**_ _**a**_ _**granel.**_

**B.** **Actividades competitivas**

_**Acciones**_ _**de**_ _**costes compartidos**_

En 1995 se aceptaron 8 propuestas presentadas en colaboración con socios de la **UE** al **programa**
de "Seguridad de la fisión nuclear". Estos proyectos se refieren a:

- evaluación de estrategias de separación y transmutación

- nuevas técnicas de separación

- repercusiones de las tecnologías basadas en aceleradores sobre la seguridad de la fisión **nuclear**

- ciclos del torio como opción para la gestión de los residuos nucleares

- ensayos de revaporización sobre muestras procedentes de PHEBUS FP

- término fuente para la evaluación del rendimiento del combustible gastado como forma de
residuo

- datos nucleares de apoyo para combustibles avanzados de mezcla de óxidos

- experimento conjunto sobre la transmutación del americio.

La contribución de estas acciones de costes compartidos ascenderá a 1 millón de ecus
aproximadamente.

**30**

_**Apoyo competitivo a las políticas comunitarias**_

**El ITU presentó, junto con otros socios, en respuesta a una convocatoria de la DG** **XHI,** **un**
**proyecto sobre "limpieza de gas mejorada mediante aglomeración y depósito infrasónicos de**
**partículas". El proyecto fue aceptado a finales de 1995 y la participación del Instituto asciende a**
**0,1 millones de ecus aproximadamente.**

_**Trabajo**_ _**para terceros**_

**Al** **igual que en años precedentes, el Instituto efectuó trabajos para terceros, refiriéndose los**
**contratos más importantes a las áreas de examen post-irradiación de combustibles irradiados,**
**fabricación y caracterización de combustibles para la transmutación y examen de combustibles de**
**mezcla de óxidos y de óxido de uranio de alto grado de quemado para distintos clientes.**

**A lo largo de 1995 se firmaron contratos nuevos por importe de unos 2,1 millones de ecus, al**
**tiempo que proseguían los trabajos correspondientes a contratos anteriores.**

_**Otras actividades de régimen de competencia**_

**En 1995 se aceptaron las siguientes ofertas presentadas a los programas** **TACIS/PHARE:**

**• Medida de la emisión de radionucleidos procedente de muestras de restos del reactor de**
**Chernobyl** **(TACIS-Ucrania.)**

**• Transferencia del código de seguridad nuclear TRANSURANUS a las autoridades búlgaras**
**(PHARE-Bulgaria).**

**La DG I aceptó una propuesta de estudio relativo al establecimiento de un banco de datos sobre**
**materiales nucleares en el marco del tráfico ilícito. El contrato permitirá a dos expertos rusos**
**trabajar en el ITU durante 12 meses. El importe global de los proyectos aprobados asciende a 0,6**
**millones de ecus aproximadamente.**

**31**

**2.3 INSTITUTO** **DE** **MATERIALES AVANZADOS**

La investigación efectuada en el **IAM** se integra en las líneas del programa marco denominadas
"Tecnologías industriales y tecnologías de materiales" y "Medidas y ensayos", haciendo especial
hincapié en las normas para aplicaciones, el desarrollo de revestimientos nuevos o mejorados, la
integridad de los componentes estructurales y los materiales para las tecnologías limpias y los
materiales de fusión. También participa en las líneas del programa marco "Energía no nuclear",
"Seguridad de la fisión nuclear" y "Fusión termonuclear controlada".

El IAM explotó también en 1995 el Reactor de Alto Flujo (HFR) para las autoridades neerlandesas
y alemanas y efectuó trabajos contratados por la industria.

**A. Actividades institucionales**

_**Actividades**_ _**de**_ _**investigación institucional**_

Dentro del programa de "Tecnologías industriales y tecnologías de materiales", es posible agrupar
en cuatro grandes apartados las actividades de investigación realizadas en 1995:

_**El**_ _**proyecto IPAÇERC**_ _**de**_ _**EUREKA**_

_**Los motores de**_ _**helicóptero**_ _**suelen estar sometidos a unas condiciones de erosión**_
_**extremadamente duras que ocasionan prontamente**_ _**la avería de**_ _**sus**_ _**componentes.**_ _**El fabricante**_
_**de**_ _**motores Turbomeca**_ _**ha**_ _**desarrollado un nuevo**_ _**tipo de**_ _**revestimiento multicapa depositado**_
_**mediante depósito físico**_ _**al vacío que**_ _**mejora**_ _**en un factor**_ _**superior**_ _**a 500 el**_ _**comportamiento**_
_**de los**_ _**revestimientos**_ _**duros**_ _**convencionales actualmente**_ _**disponibles.**_ _**El próximo reto es**_
_**aplicar este**_ _**revestimiento**_ _**a**_ _**las formas»**_ _**de gran**_ _**complejidad,**_ _**que deben**_ _**protegerse en**_ _**un**_
_**motor**_ _**de**_ _**helicóptero.**_

_**Para**_ _**ello,**_ _**el**_ _**CCI ha**_ _**propuesto,**_ _**en**_ _**él**_ _**marco de**_ _**un**_ _**proyecto**_ _**EUKEKA,**_ _**desarrollar una nueva**_
_**máquina**_ _**de**_ _**depósito químico en**_ _**fase de vapor**_ _**asistido**_ _**por plasma de**_ _**inducción (1-PACVD)**_
_**especialmente**_ _**diseñada para esta**_ _**aplicación.**_ _**La**_ _**utilización**_ _**de este**_ _**procedimiento**_ _**hará**_
_**posible el depósito a bajas**_ _**temperaturas**_ _**y**_ _**garantizará**_ _**una buena**_ _**homogeneidad**_ _**en el**_
_**proceso, algo**_ _**imprescindible**_ _**en**_ _**este**_ _**caso.**_

"Normas para aplicaciones": investigación sobre el rendimiento mecánico de los materiales,
conosión, ensayos de integridad délos componentes, dispersión neutrónica, unión de cerámicas
y materiales frágiles. Además, actividades relacionadas con las tecnologías de la información:
bases de datos sobre materiales para alta temperatura y centro de información sobre actividades
relacionadas con los materiales.

Las industrias aeronáutica y de generación de energía son los usuarios finales habituales.

"Desarrollo de revestimientos nuevos y mejorados": mejora de la resistencia al desgaste y a la
corrosión, sensores químicos, resistencia a la fatiga, superficies superduras y aplicaciones
biomédicas; nuevos materiales compuestos, con énfasis en las interfaces en los compuestos de
fibras y procesamiento electroforéúco de compuestos de matriz cerámica. Entre los proyectos
de investigación exploratoria figuran: metodología para el ensayo de espalación por láser y
superconductores para altas temperaturas.

**32**

Las industrias electrónica, aeronáutica y de automoción, así como la industria de fabricación,
son los usuarios finales habituales.

- Una nueva línea de actuación del IAM será la aportación a la industria de información y
conocimientos prenormativos sobre materiales ecológicos, estudios de materiales y una base de
datos de ecomateriales.

Se investigaron los revestimientos para la incineración de residuos y para mecanizado en seco
en las tecnologías de fabricación.

Las industrias de gestión de residuos, de reciclado y, en particular, de automoción y de
fabricación son los usuarios finales principales.

- Dos proyectos se centraron en la "integridad de los componentes estructurales": la aplicación
y cualificación de las técnicas de evaluación no destructiva (NDE) para evaluar componentes
industriales defectuosos y/o en proceso de deterioro y la NDE y el ensayo de componentes
estructurales.

La industria de generación de energía, tanto convencional como nuclear, y la industria del
transporte, en particular aeronáutica, ferrocarriles y automoción, son los usuarios finales
principales. «

Dentro del programa de "Energía no nuclear" se introdujo en 1995 un tema nuevo: "materiales para
las tecnologías limpias". Se ejecutaron dos proyectos: ingeniería microestructural y catalizadores
cerámicos, dedicados ambos a los convertidores catalíticos para automóviles. Los usuarios
potenciales se encuentran en la industria de automoción, pero también en la de generación de
energía mediante combustibles convencionales.

Dentro del programa de "Seguridad nuclear y control de seguridad", y específicamente la sección
de seguridad de los reactores, el IAM se encarga del funcionamiento de las redes europeas ya
establecidas que se ocupan de "componentes nucleares e inspección". Entre los proyectos en curso
figuran un estudio experimental sobre envejecimiento, degradación de las propiedades del acero y
posterior recocido, y el Laboratorio de referencia de redes.

**33**

_**Consejo Europeo de Investigación sobre Equipos a Presión (EPERC)**_

_**El EPERC es una asociación de industrias, laboratorios, asociaciones de ingeniería y**_
_**organismos estatales cuyo objeto es fomentar la cooperación europea en la**_ _**investigación**_ _**de los**_
_**equipos a presión. Se ocupa de los problemas de investigación y desarrollo vinculados a las**_
_**actividades de construcción y explotación relativas a los equipos a presión de todo tipo,**_
_**excluidos los nucleares.**_

_**El EPERC actúa como centro de**_ _**referencia**_ _**para ia**_ _**definición**_ _**y coordinación de los programas**_
_**de investigación y para el intercambio de experiencias. Desempeña**_ _**un**_ _**papel importante en la**_
_**difusión de los resultados de la investigación a la**_ _**industria**_ _**y trabaja en estrecho contacto con**_
_**la**_ _**Comisión**_ _**de las**_ _**Comunidades**_ _**Europeas en**_ _**lo**_ _**que se refiere a las propuestas de acciones de**_
_**costes compartidos y al apoyo**_ _**al CENÍ**_ _**y ala DG III.**_

_**El**_ _**IAM**_ _**de Petten se encarga de su funcionamiento.**_

_**En el ámbito internacional, está previsto cooperar con los Consejos de Recipientes a Presión**_
_**estadounidense**_ _**y japonés.**_

Dentro del programa de "Fusión termonuclear controlada", el desarrollo de la tecnología de fusión
se concentró en el diseño del Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER). La
aportación del IAM a la satisfacción de las necesidades tecnológicas del ITER tuvo lugar a través
de la selección y caracterización de materiales adecuados. El IAM participó también en el programa
europeo a largo plazo de desarrollo de materiales de baja activación. Paralelamente, se efectuaron
experimentos de irradiación en el HFR en apoyo de NET/ITER.

_**Actividades de apoyo institucional**_

Se ejecutaron proyectos de contenido científico similar a los mencionados hasta ahora en apoyo de
la DG XI (Medio ambiente) mediante las redes europeas AMES, ENIQ y NESC y la DG XVII
(Energía). Se estableció una estructura de transferencia de la información y la gestión para mejorar
el proceso de transferencia de tecnología.

_**Red Europea para la**_ _**Cualificación**_ _**de la Inspección (ENIQ)**_

_**El comité de dirección de**_ _**ENIQ,**_ _**cuyos miembros con derecho a voto son los operadores de**_
_**las**_ _**centrales**_ _**nucleares de la VE, aprobó una metodología de**_ _**referencia**_ _**para la cualificación**_
_**de la inspección. Esta metodología ha despertado un gran interés en la industria y se**_
_**considera de importancia fundamental para el futuro.**_

B. Actividades competitivas

_**Acciones de costes compartidos**_

El IAM participó en 49 propuestas, 17 de las cuales han sido ya aceptadas. De ellas, 9 contarán
con financiación inmediata. La distribución de estas propuestas entre los programas es la siguiente:
33 corresponden a Brite/Euram, 6 a Medidas y ensayos, 4 a Seguridad de la fisión nuclear, 2 a
Biomed-2, 1 a Medio ambiente y clima, 1 a Esprit, 1 a Formación y movilidad de los
investigadores y 1 a Joule.

**34**

_**Apoyo competitivo a las políticas comunitarias**_

**Se seleccionaron dos propuestas formuladas al programa de valorización de la DG XIII**
**(Telecomunicaciones, Industrias de la Información e Innovación). La primera de ellas está dedicada**
**a un "dispositivo solar autónomo" y la segunda a las técnicas de redes neuronales para aplicaciones**
**de evaluación no destructiva (NDE). Esta última propuesta es una empresa común del IAM y el**
**ISEI.**

_**Trabajo para terceros**_

**En 1995 se** **firmaron** **nuevos contratos referentes a los siguientes temas: software para una base de**
**datos basada en PC sobre materiales para altas temperaturas, técnicas de evaluación no destructiva,**
**componentes de motores de aviación, revestimientos, estudios de corrosión sobre materiales**
**avanzados para la generación de energía.**

**La cifra de negocios fue comparable a la del año precedente.**

_**Otras actividades en régimen de competencia**_

**El IAM forma parte de un consorcio de PHARE que se ocupa de la instalación de un sistema de**
**cualificación para la inspección en funcionamiento de las centrales nucleares de** **la** **República Checa.**
**También participa en propuestas presentadas a** **TACIS** **en los ámbitos de los NDE, la inspección**
**y el envejecimiento de materiales.**

_**El Reactor de Alto Flujo (HFR)**_

**El Reactor de Alto Flujo, ubicado en Petten, siguió funcionando en 1995, alcanzando su utilización**
**un 75** **%** **de los límites prácticos. Este reactor reforzó perceptiblemente su posición de líder en el**
**suministro de radioisótopos a la industria radiofarmacéutica: casi el 65** **%** **de la producción europea**
**tuvo lugar en el HFR. La reciente introducción de la fábrica de molibdeno in situ consolidará el**
**papel del HFR como instalación clave de la medicina nuclear, tan esencial para millones de**
**pacientes.**

**El HFR siguió desempeñando sus funciones de banco de pruebas de radiación para los colectivos**
**que trabajan en la fusión: se iniciaron 6 nuevos experimentos sobre materiales estructurales del**
**primer muro (principalmente aceros martensíticos) y componentes del lado del plasma. Se inició**
**el proyecto de fragilidad por irradiación, que forma parte de la** **red** **europea AMES (Envejecimiento**
**de materiales y estudios de evaluación). Se puso en marcha una nueva serie de experimentos sobre**
**transmutación de actinidos y productos de fisión para reducir las consecuencias radiológicas a largo**
**plazo de los residuos de alto nivel, dentro del proyecto europeo de colaboración EFTTRA**
**(Viabilidad experimental de blancos para transmutación).**

**35**

**2.4** **INSTITUTO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E** **INFORMÁTICA**

**El ISEI efectuó en 1995 aportaciones a las líneas del programa marco denominadas "Medio**
**ambiente y clima", "Energía no nuclear", "Seguridad de la fisión nuclear" y "Fusión termonuclear**
**controlada", llevando a cabo investigaciones sobre metodologías de gestión del medio ambiente y**
**evaluación de la calidad del medio ambiente, energía solar por métodos fotovoltaicos, seguridad**
**de los reactores de fisión y control de materiales fisionables y, por último, seguridad en la**
**explotación de los reactores de fusión.**

**Además, el ISEI prestó apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias: en el terreno del**
**medio ambiente, en particular en materia de seguridad industrial y fiabilidad de los sistemas,**
**incluida la bioseguridad, en agricultura, en materia de identificación de animales, y en energía, en**
**materia de control de seguridad nuclear para el Euratom y el OIEA. El ISEI llevó a cabo asimismo**
**trabajos contratados para clientes externos.**

**A. Actividades institucionales**

**El Instituto lleva a cabo investigaciones sobre los temas siguientes: fiabilidad y rendimiento de**
**sistemas complejos, sistemas sociotécnicos y gestión del riesgo, sistemas expertos, informática**
**paralela y bases de datos; además, es responsable de unas importantes instalaciones informáticas.**
**Está especializado en las áreas siguientes: seguridad aeronáutica, factores humanos, energías no**
**nucleares, fusión, control de seguridad de materiales fisionables, seguridad industrial, evaluación**
**del riesgo ambiental y planificación de emergencias.**

_**Actividades de investigación institucional**_

**Dentro del programa de "Medio ambiente y clima", el ISEI participó en estudios relacionados con**
**los temas siguientes:**

**•** **"Cambio climático": se puso a punto un servicio de información en línea denominado "Central**
**Europea de Servicios" (EWSE) para el Centro de Observación de la Tierra (CEO). También**
**se efectuaron aportaciones en materia de ingeniería del software, interfaz de usuario,**
**aseguramiento de la calidad, técnicas de compresión de imágenes de satélites y soporte de redes.**
**Se realizó un estudio piloto relacionado con un mecanismo específico de adopción de decisiones**
**y con la disponibilidad de datos en la EWSE.**

**•** **"Evaluación integrada de la calidad del medio ambiente": se trata de ofrecer alternativas de**
**actuación a los encargados de adoptar decisiones mediante una síntesis de información e**
**interpretación a partir de una amplia gama de fuentes y perspectivas. Se desarrolla actualmente**
**un conjunto de criterios de "buenas prácticas" en este campo.**

36

_mUREKA-ADAGE_

_ADAGE es un proyecto de_ _EUREKA_ _en el_ _que participan_ _empresas francesas y_ _portuguesas_
_junto al_ _ISEI._ _El_ _objetivo_ _de_ _este proyecto_ _es_ _elaborar un sistema_ _de_ _apoyo_ _a la_ _decisión para_
_la gestión integrada del medio_ _ambiente._ _Su_ _objetivo_ _principal es ofrecer una evaluación_
_completa de las decisiones alternativas relacionadas con el medio_ _ambiente._ _' Las_
_características principales del proyecto_ _son:_ _desarrollo de un sistema distribuido de_
_información mediante_ _la_ _conexión_ _en_ _red_ _de distintas fuentes_ _de información_ _que_ _representan_ _a_
_quienes_ _se ven_ _afectados_ _por_ _el proceso_ _de_ _decisión;_ _integración_ _y fusión de_ _distintos_ _tipos_ _de_
_información;_ _integración_ _de_ _diversas_ _perspectivas,_ _entre ellas las_ _limitaciones vinculadas_ _el_
_medio ambiente, los factores_ _socioeconómicos_ _y los problemas técnicos; y un sistema_
_sumamente interactivo_ _de_ _actualización_ _de la_ _información_ _y_ _navegación_ _por la_ _misma,_ _además_
_de un_ _mecanismo_ _de_ _ensayo_ _de_ _hipótesis._ _La_ _duración prevista_ _del_ _proyecto_ _es de tres años._

- "Tecnologías ambientales innovadoras": se perfeccionó la aplicación de los sistemas de apoyo
a la decisión y se implantó un nuevo y prometedor método basado en la programación orientada
a objetos, que también se utilizará en trabajos para clientes externos. El ISEI participa en el
proyecto de EUREKA denominado ADAGE, cuyo objetivo es desanollar un sistema de apoyo
a la decisión que facilite la gestión global del medio ambiente a través de una completa
evaluación de las alternativas.

Dentro del programa de energía no nuclear se llevaron a cabo las actividades siguientes:

- Sistemas fotovoltaicos: utilizando un simulador solar climáticamente controlado, se efectuaron
inadiaciones a distintas temperaturas con el objetivo de estudiar los efectos de la degradación
fotoinducida en módulos de silicio amorfo. Los resultados han conducido a una modificación
de la especificación CEC ESTI 701. Se realizó asimismo un análisis de dispersión en los
resultados de la caracterización de muestras de la escala fotovoltaica mundial (WPVS).

Dentro del programa de seguridad de la fisión nuclear, se realizaron trabajos sobre:

- Seguridad de la fisión nuclear y seguridad de los reactores: se puso en marcha un banco de
pruebas sobre apreciaciones de expertos en la evaluación probabilística de la seguridad (PSA),
nivel 2. Se envió un cuestionario a una red de más de 50 instituciones europeas (laboratorios
de investigación, autoridades reguladoras, industrias, etc.). En la primera fase, dedicada a la
estimación de parámetros, interviene también el Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST),
cuya instalación FARO se utilizará como experimento de referencia.

**37**

_**Materiales compuestos inteligentes .**_

_**Recientemente**_ _**ha despertado un vivo**_ _**interés**_ _**la**_ _**utilización**_ _**de la fibra**_ _óptica en_ _**sistemas**_
_**transductores**_ _**para la medición de parámetros físicos. La**_ _posibilidad de_ _**empotrar**_
_**transductores**_ _**ópticos en los**_ _**nuevos materiales compuestos**_ _**ha**_ _**catapultado**_ _la_ _**investigación**_ _**en**_
_**el**_ _**campo**_ _**de los**_ _**materiales**_ _**inteligentes,**_ _**en los**_ _**cuales**_ _**se**_ _**puede ejercer un**_ _control_ _**estructural**_
_**en tiempo real desde**_ _**el**_ _**interior mismo**_ _**de la**_ _**estructura.**_ _**En los**_ _materiales compuestos_ _**de fibra**_
_**continuos,**_ _**una**_ _**colocación adecuada**_ _**del**_ _**refuerzo hace**_ _**posible que**_ _el_ _**material**_ _**acoja fibras**_
_**ópticas**_ _**sin**_ _**que**_ _**se**_ _**incremente**_ _**el factor de**_ _**entalladura.**_ _**Siguiendo**_ _**esta**_ _línea_ _de_ _investigación,_
_se_ _**fabricó y**_ _**sometió**_ _**a**_ _**prueba**_ _**en el**_ _**ISEI un material laminado**_ _compuesto inteligente_ _**(soporte**_
_de_ _**material**_ _**epóxico/grafito**_ _**de**_ _**24**_ _**estratos con**_ _**transductores**_ _de fibra óptica de efecto_
_**Michelson**_ _**empotrados).**_

_**Se**_ _**realizaron ensayos**_ _**tanto**_ _**estáticos como**_ _**dinámicos,**_ _**comparándose**_ _los_ _resultados_ _con_ _**las**_
_**predicciones teóricas y con los valores de**_ _**deformación**_ _**medidos**_ _mediante extensímetros_
_**convencionales colocados**_ _**en la**_ _**superficie exterior**_ _**del**_ _**laminado;**_ _se_ _encontró_ _una muy_ _**buena**_
_**correspondencia,**_ _**particularmente**_ _**en la**_ _**respuesta**_ _**dinámica.**_ _**Los**_ _resultados proporcionados_
_**por la**_ _**red sensora**_ _**de fibras**_ _**empotrada confirmaron su**_ _capacidad_ _de_ _diagnóstico,_ _gracias_ _**a lo**_
_cual_ _**resulta posible planificar**_ _**las**_ _**futuras direcciones**_ _**de la**_ _investigación._

- Se llevaron a cabo diversas actividades relacionadas con la investigación sobre control de
seguridad nuclear. Las relativas a verificación y vigilancia remota son las siguientes: sistemas
distribuidos de vigilancia basados en cámaras digitales inteligentes y un bus de campo industrial,
control remoto de un brazo robótico para tareas sencillas de manipulación y aplicación de
nuevos telémetros láser compactos. En el campo de los sistemas internacionales de vigilancia
remota, se sometieron a prueba distintos métodos de compresión y cifrado de imágenes digitales
transmitidas por las redes públicas de comunicación.

El LaSCO (Laboratorio de Vigilancia y Contención) fue dotado de equipos de ensayo para estudios
electromagnéticos, mediante los cuales se puede comprobar que los instrumentos cumplen la nueva
legislación europea sobre estos temas.

El SILab (Laboratorio de Técnicas de Identificación y Sellado) contribuyó a desarrollar software
y tarjetas ultrasónicas específicas que se utilizarán en la siguiente generación de sistemas de sellado
ultrasónico en la sede del CCI en Ispra.

En colaboración con el ITU, se efectuó un estudio de diseño en el campo del control de seguridad
nuclear para establecer en Obninsk el "Centro ruso de formación y metodología". Este estudio ha
desembocado en la firma de un contrato TACIS.

**•**
Las actividades de investigación relacionadas con la fusión termonuclear controlada, centradas
en el ITER (Reactor Experimental Termonuclear Internacional) fueron las siguientes:

Telemanipulación: concluyeron la simulación por ordenador y las pruebas en la instalación
ROBERTINO del mantenimiento mediante telemanipulación de los componentes de la zona fértil
situados dentro del reactor.

**38**

Estudios sobre seguridad: se investigó la integridad mecánica de la vasija de vacío del reactor
y de los componentes de la zona fértil ante disrupciones del plasma. Prosiguió el análisis de los
transitorios térmicos tras producirse un accidente en el reactor.

_Actividades_ _de_ _apoyo_ _institucional_

- Concluyeron los siguientes proyectos científicos y técnicos ejecutados para la Secretaría General
de la Comisión en apoyo de UCLAF, servicio contra el fraude de la Comisión: estudio de los
clientes de UCLAF y de los servicios que precisan, estudio de requisitos del proceso de
investigación, inventario de los recursos de información y análisis exploratorio de los datos de
casos de fraude. Entre los nuevos proyectos emprendidos figuran: estudio de viabilidad de
IRENE 95 (sistema integrado de gestión de la información de UCLAF), reconocimiento de
patrones en las bases de datos de casos de fraude, estimación del porcentaje de fraudes
cometidos frente a fraudes detectados/comunicados y armonización de la circulación de la
información sobre casos de fraude en todos los sectores.

**•**

**•**

Apoyo a la DG UJ (Industria): participación en el programa de "Tecnologías de la información
y las comunicaciones" mediante proyectos de I+D, talleres industriales, seminarios y
congresos (SAFECOMP 95).

Apoyo a la DG VI (Agricultura): investigación, desarrollo de nuevos métodos y pruebas de
rendimiento para la identificación de animales mediante marcas y sus sistemas de medición, en
el marco de un importante proyecto europeo de marcado de animales encaminado a la lucha
contra el fraude.

Apoyo a la DG XI (Medio ambiente): se aplicó el memorándum de acuerdo para la creación
de la Oficina sobre Riesgos de Accidentes Graves, en apoyo de la Directiva "Seveso". Esta
Oficina, vinculada fundamentalmente a la DG XI y luego a las autoridades nacionales y a la
industria, es responsable de un Sistema de Comunicación de Accidentes Graves (MARS) y de
un Centro Comunitario de Documentación sobre el Riesgo Industrial (CDCIR).

En 1995 esta Oficina se encargó de la elaboración de informes sobre las lecciones que pueden
extraerse de los accidentes notificados a la Comisión, de la distribución de una base de datos
sobre accidentes y de la coordinación de los grupos técnicos sobre informes relativos a la
seguridad y sistemas de gestión. Organizó asimismo un seminario sobre la aplicación de la
Directiva "Seveso" denominado "Escenarios de accidente y respuestas de emergencia".

En el campo de las aplicaciones seguras de la biotecnología, se celebró en el mes de junio un
encuentro de alto nivel UE-EE.UU. sobre el tema de los ensayos de organismos modificados
genéticamente.

Se preparó, en apoyo de la Unidad de seguridad nuclear de la DG XI, una primera versión del
catálogo sísmico europeo, y está estudiándose su desanollo ulterior.

Apoyo a la Dirección de Control de Seguridad de EURATOM, DG XVII (Energía). El ISEI
contribuyó al cumplimiento de las exigencias del Tratado en las áreas siguientes: técnicas de
identificación y sellado, técnicas de vigilancia, comprobación de equipos de control de
seguridad, tratamiento de datos, protección sanitaria y formación. Se desarrolló un nuevo
sistema para la revisión automática de imágenes de vigilancia registradas. Se instaló un enlace
remoto de control entre la sede del CCI en Ispra y la de la Dirección de Control de Seguridad

39

de EURATOM en Luxemburgo. Se estudió un posible trabajo sobre escenarios energéticos a
largo plazo, incluida la evolución de la industria de la energía nuclear.

- Se prestó apoyo técnico a la Dirección de Control de Seguridad de EURATOM y al OIEA para
la adquisición y medición de varios centenares de pernos de sellado por ultrasonidos, instalados
en contenedores de transporte y almacenamiento de combustible gastado en una instalación
europea de reelaboración de combustible.

B. Actividades competitivas

_Acciones_ _de_ _costes compartidos_

Fueron seleccionados 17 proyectos del ISEI, encuadrados en las siguientes líneas: "Servicios y
tecnologías avanzadas de telecomunicación" (ACTS), "Medio ambiente y clima", "Tecnologías de
materiales e industriales" (BRITE-EURAM Ól), "Energía no nuclear" (JOULE), "Seguridad de la
fisión nuclear", "Validación tecnológica y transferencia de tecnología", "Telemática y formación"
y "Movilidad de los investigadores "(TMR).

_Apoyo_ _competitivo_ _a_ _las políticas comunitarias_

Fueron seleccionados 36 proyectos con participación del ISEI, que corresponden a las siguientes
DG: 3 proyectos de la Secretaría General, Unidad antifraude, 3 de la DG HI-F sobre redes
informáticas de alto rendimiento, 2 de la DG XI sobre problemas de medio ambiente, 12 de la DG
XIII-D sobre transferencia de tecnología, 13 de la DG XVH sobre energía solar y uso racional de
la energía, 3 de EUROSTAT sobre redes neuronales y otras aplicaciones a problemas estadísticos.
Los trabajos propiamente dichos comenzarán a principios de 1996.

_Trabajo_ _para_ _terceros_

Cuatro institutos del CCI (ISEI, 1ST, IRSA y El) participan, junto con 79 departamentos de las
universidades de Catania, Messina y Palermo, en un amplio proyecto de desarrollo regional para
Sicilia que se inició en diciembre de 1994. La administración general y la dirección técnica del
proyecto conen a cargo del ISEI. En julio de 1995 se remitió a la región de Sicilia un primer
informe semestral y el segundo se halla en fase de preparación. Se han conseguido resultados en
todos los subproyectos importantes, a saber: sistema de apoyo a la decisión para la gestión del
abastecimiento del agua, campañas de invierno y de verano para el control del N0 2 con los 300
detectores instalados en Catania, Mesina y Palermo, unidad móvil capacitada para medir la
contaminación y la erosión del suelo, seguridad y fiabilidad de las instalaciones químicas y
petroquímicas, métodos de inspección óptica para un edificio histórico de Palermo, con
representación tridimensional y análisis estructural, y muestreo de la población siciliana con vistas
a un análisis de elementos traza en los tejidos del cuerpo humano.

Se firmaron 3 nuevos contratos sobre análisis de riesgos e información al público. Se ejecutó un
proyecto cuyo objetivo era analizar las causas y consecuencias del estrés en los encargados del
control del tráfico aéreo para el Consiglio Nazionale delle Ricerche (Italia).

La Instalación Europea de Ensayos sobre Energía Solar consiguió 10 nuevos contratos, 8 relativos
a ensayos de cualificación de módulos fotovoltaicos y 2 relativos a calibración de dispositivos de
referencia.

**40**

**En un contrato con PNC** **Japón** **(empresa de desarrollo del combustible nuclear y los reactores de**
**generación de energía), se obtuvieron buenos resultados con los nuevos equipos de identificación**
**ultrasónica y los instrumentos compactos asociados para, entre otras cosas, el precintado de**
**contenedores de transporte de plutonio en la instalación de que dispone PNC en Tokai Mura.**

_**Otras actividades en régimen de competencia**_

**Se proporcionaron equipos portátiles al OIEA para determinación del volumen y la masa en grandes**
**depósitos ubicados en instalaciones de manipulación.**

**Se encuentra en fase de ejecución un estudio de diseño cuyo objetivo es establecer en Obninsk el**
**Centro ruso de metodología y formación en materia de control de seguridad nuclear. Dicho estudio**
**ha desembocado en la firma de un contrato de** **TACIS.**

**Se iniciaron dos proyectos encuadrados en el programa Copérnico correspondientes a 1994.**

41

2.5 INSTITUTO DE MEDIO AMBIENTE

La investigación del El se encuadra en las líneas del Programa Marco "Medio ambiente y clima"
y "Ciencias y tecnologías de la vida". El centro de interés principal de la investigación del El fue
el cambio climático, p. ej., las emisiones biogénicas y los aerosoles, y la gestión de las fuentes
contaminadoras del suelo y de las aguas subterráneas, junto con algunas aportaciones en el campo
del entorno de trabajo, tales como la calidad del aire en interiores y las repercusiones de los
metales traza sobre la salud humana en la UE.

A. Actividades institucionales

El Instituto de Medio Ambiente participa activamente en los programas de investigación "Medio
ambiente y clima" y "Ciencias y tecnologías de la vida". Sus actividades de I+D representan un
30 % del total y el apoyo a las políticas sectoriales de la Comisión el 70 % restante.

_Actividades_ _de_ _investigación_ _institucional_

- "Cambio climático": comprender la formación del ozono troposférico (importante gas de
invernadero) y su incidencia sobre la contaminación atmosférica es de suma importancia para
la región del Mediterráneo. El proyecto BEMA (Emisiones biogénicas en la región del
Mediterráneo) pretende evaluar el papel de las emisiones procedentes de la vegetación, y su
ejecución cone a cargo del El, en colaboración con 17 laboratorios europeos coordinados por
el CCI. En 1995 se llevaron a cabo dos grandes campañas de investigación, centradas en las
plantaciones de cítricos próximas a Valencia (España) y en la vegetación natural próxima a
Montpellier (Francia). El El participó también en el proyecto EUPHORE, cuyo objetivo es
construir y explotar un gran reactor fotoquímico a la intemperie, completado en 1995 en el
CEAM (Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo) ubicado en Valencia.

Se investigó el papel de los aerosoles de origen natural y humano en la mitigación del efecto
de invernadero, tanto sobre el teneno como mediante modelos. En los estudios sobre el teneno
se caracterizó la deriva de la contaminación por aerosoles procedente del continente europeo,
en preparación de la campaña de 1997 del ACE-2 (Experimento de Caracterización de Aerosoles

  - 2), en el que participarán más de 40 laboratorios europeos y norteamericanos.

Se iniciaron también experimentos de laboratorio encaminados a investigar los efectos isotópicos
sobre la absorción de metano, que es un gas de invernadero, por el teneno. Se encuentran
asimismo en fase de desanollo técnicas analíticas y dispositivos de muestreo para medidas sobre
el teneno del N 2 0 y del CH 4 .

**42**

_**Proyecto aerosoles**_ _**y clima**_

_**Con este proyecto**_ _**se**_ _**pretende comprender mejor los procesos químicos**_ _**y físicos que**_ _**generan**_
_**aerosoles en el medio**_ _**ambiente marino influido**_ _**o no por el**_ _**hombre.**_ _**Se**_ _**cree**_ _**que estos**_
_**aerosoles tienen una**_ _**repercusión importante**_ _**sobre el**_ _**equilibrio radiativo**_ _**y el clima de la**_
_**Tierra.**_ _**El**_ _**programa combina**_ _**modeüzaciones,**_ _**trabajos**_ _**de**_ _**campo**_ _**y**_ _**estudios**_ _**de**_ _**laboratorio,**_
_**que se efectúan en colaboración con**_ **:** _**otros equipos de investigadores europeos e**_
_**internacionales.**_

_**La**_ _**mayor**_ _**parte de los aerosoles**_ _**dispersan**_ _**la luz solar**_ _**devolviéndola**_ _**al espacio, lo que**_
_**contribuye**_ _**al**_ _**enfriamiento**_ _**de la**_ _**Tierra.**_ _**Se**_ _**ha**_ _**emprendido un estudio sobre aerosoles**_ _**de**_ _**negro**_
_**de**_ _**humo,**_ _**que es el**_ _**más importante**_ _**de los**_ _**aerosoles que absorben**_ _**la luz, lo**_ _**que reforzaría**_ _**el**_
_**calentamiento**_ _**de**_ _**invernadero,**_ _**Se emite**_ _**fundamentalmente**_ _**en la**_ _**combustión**_ _**de**_ _**combustibles**_
_**fósiles**_ _**y de**_ _**biomasa.**_

_**Un aspecto importante**_ _**del**_ _**proyecto**_ _**es el**_ _**estudio**_ _**de la**_ _**dinámica**_ _**de los**_ _**aerosoles**_ _**de**_ _**sulfato,**_ _**es**_
_**decir,**_ _**el**_ _**estudio**_ _**de**_ _**los procesos deformación**_ _**y**_ _**crecimiento que determinan**_ _**la**_ _**distribución**_ _**de**_
_**los tamaños**_ _**de estos**_ _**aerosoles.**_

_**Los**_ _**mecanismos**_ _**básicos de**_ _**formación**_ _**de aerosoles se**_ _**estudian**_ _**en el**_ _**laboratorio.**_ _**Se ha**_
_**construido**_ _**una**_ _**instalación única**_ _**en**_ _**Europa**_ _**en la que se transforma**_ _**fotoquímicamente**_ _**el**_ _**S0**_ _**2**_
_**en**_ _**ácido**_ _**sulfúrico,**_ _**que**_ _**posteriormente**_ _**forma núcleos**_ _**y crece,**_ _**formando un aerosol**_ _**de**_ _**sulfato.**_

**•** "Contaminación": se ampliaron los trabajos sobre gestión de las fuentes de contaminación del
suelo y de las aguas subterráneas para dar cabida a las cuencas de captación. La evaluación de
estrategias alternativas de gestión de la ocupación del teneno permitirá detectar las subzonas
críticas de un ecosistema agrario.

Uno de los objetivos del proyecto MITO es vigilar la proliferación de algas en el Mediterráneo.
Se sometió a prueba el rendimiento de citómetros de flujo rápidos y de fácil utilización para
detectar, enumerar y caracterizar las poblaciones de fitoplancton a nivel celular. La idea es
conseguir un sistema de vigilancia en tiempo real que cuantifique las especies de algas
responsables de las mareas rojas y verdes.

Se prepararon materiales (proyecto AQUACON) para ensayos de rendimiento de laboratorio
destinados al análisis de residuos (lodos de depuración) y suelos, análisis de aguas residuales
y determinación de metales en aguas superficiales.

Quince países participan ya en la Acción de Colaboración Europea (ECA) sobre "Calidad del
aire dentro de locales y su impacto sobre el hombre" ; el El participa en su secretaría científica
y administración. Entre las actividades de investigación figuran experimentos sobre la
exposición humana a los compuestos orgánicos volátiles (VAC), por vez primera en una cámara
de prueba de 30 m [3] (Indoortron). Se efectuó asimismo un estudio sobre las repercusiones de los
fenómenos de absorción/desorción y se aumentó la envergadura de los experimentos en cámaras

en ensayo.

**43**

_**Medición automática**_ _**de**_ _**contaminantes**_

_**La**_ _**importancia capital**_ _**de la**_ _**medición automática continua**_ _**de los**_ _**contaminantes**_ _**se debe a la**_
_**necesidad**_ _**de seguir las**_ _**variaciones**_ _**de la**_ _**concentración a**_ _**lo largo de**_ _**determinados períodos**_
_**de**_ _**tiempo**_ _**y de comprender**_ _**fenómenos**_ _**particulares,**_ _**tales**_ _**como**_ _**la**_ _**identificación**_ _**de**_ _**la fuente**_
_**de los**_ _**contaminantes**_ _**reales.**_ _**Hasta**_ _**hace**_ _**poco,**_ _**no**_ _**existía ningún instrumento que permitiera**_
_**medir**_ _**automáticamente,**_ _**por ejemplo, el**_ _**Jbrmaldehído**_ _**f**_ _**contaminante**_ _**muy corriente y**_
_**perjudicial utilizado ampliamente**_ _**en la**_ _**industria.**_ _**El**_ _**Instituto de Medio Ambiente cuenta ahora**_
_**con un dispositivo de**_ _**maestreo**_ _**y**_ _**análisis automático**_ _**del**_ _**formaldéhMo,**_ _**de**_ _**aldehidos**_ _**más**_
_**pesados y de**_ _**cetonas.**_ _**Este**_ _**instrumento puede funcionar**_ _**de modo**_ _**autónomo durante**_ _**una**_
_**semana,**_ _**efectuando una toma**_ _**y**_ _**análisis**_ _**de**_ _**muestras**_ _**del**_ _**aire ambiente**_ _**cada**_ _**quince**_ _**minutos.**_
_**Una**_ _**característica interesante**_ _**de este**_ _**instrumento**_ _**es la posibilidad de**_ _**utilizarlo**_ _**para la**_
_**vigilancia**_ _**de distintos**_ _**contaminantes.**_ _**Está**_ _**negociándose**_ _**con una empresa la**_ _**fabricación**_
_**comercial**_ _**del aparato, que ha**_ _**despertado**_ _**gran interés en las**_ _**exposiciones**_ _**HELECO**_ _**[x]**_ _**95,**_
_**celebrada en Atenas**_ _**y**_ _**RICIT95,**_ _**en**_ _**Milán.**_

Los objetivos del proyecto EURO TERVIHT son establecer unos valores básicos de los metales
traza en los tejidos humanos para estudios clínicos, epidemiológicos y toxicológicos y estudiar las
consecuencias de dichos metales traza para la salud de las poblaciones humanas de la UE en su
entorno laboral y vital. Se llevó a cabo investigación prenormativa acerca de las repercusiones
sobre la salud de una exposición a dichos contaminantes. Se trabajó asimismo en pro de una mejor
comprensión de los mecanismos bioquímicos de la toxicidad de los metales traza a bajas
exposiciones, identificando los órganos críticos y los blancos moleculares, con especial hincapié
en su incidencia potencial sobre los sistemas cardiovascular, inmunológico y reproductor, que
podría manifestarse en una fase posterior de la vida.

_**Actividades**_ _**de apoyo**_ _**institucional**_

En 1995, el El participó en trabajos de interés para las Direcciones Generales XI (Medio ambiente),
III (Industria), VT (Agricultura) y XXTV (Política de los consumidores) y organizó un gran número
de encuentros, seminarios y grupos operativos.

Especialmente activo se mostró el Laboratorio Europeo de Referencia para la Contaminación
Atmosférica (ERLAP), que trabajó en la armonización de las actuales directivas de la UE sobre
contaminación atmosférica, organización de programas de control del aseguramiento de la calidad
y desanollo y validación de nuevas técnicas de vigilancia. Sus actividades incluyeron ejercicios de
campo de intercomparación, así como el desanollo y la validación de técnicas de muestreo basado
en la difusión para la medición del benceno y del ozono en la atmósfera.

El objetivo de ETEX (Experimento Europeo de Trazadores) es seleccionar modelos atmosféricos
que permitan predecir la evolución de una nube de contaminantes en tiempo real. Se analizaron en
el El varios miles de muestras de aire recogidas con anterioridad mediante una técnica
cromatográfica especial. Los resultados demuestran que sólo unos pocos modelos de difusión,
incluso si se les acopla con modelos meteorológicos, tienen una precisión suficiente para describir
la evolución de la nube de contaminantes. Copatrocinan ETEX la CE, la Organización
Meteorológica Mundial (OMM) y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

La Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB) ha alcanzado una operatividad plena nueve
meses antes de lo previsto, y se encarga ya actualmente de todas las tareas científicas y técnicas

**44**

que precisa la Comisión para la **notificación de nuevas sustancias químicas en las áreas de**
"clasificación y etiquetado", "métodos **de ensayo", "evaluación de los riesgos asociados a las**
sustancias químicas actuales" **y "exportación/importación de determinadas sustancias químicas**
peligrosas" (Directivas 67/548/CEE **y 92/32/CEE y Reglamentos (CEE) n° 2455/92 y (CEE)**
793/93 del Consejo). Concluyó una **segunda fase de recogida de datos en el marco del Reglamento**
**del** Consejo sobre evaluación **de los riesgos asociados a las sustancias químicas actuales,**
transmitiéndose los datos a las autoridades **competentes de los Estados miembros, y se puso a**
disposición de la industria y del público **en general en CD-ROM una versión de IUCLID (base de**
datos internacional sobre sustancias químicas) **que excluye los ficheros de datos confidenciales.**

El Centro Europeo para la Validación **de Métodos Alternativos** **(ECVAM),** **inaugurado en octubre**
**de** 1994, definió sus criterios **de prioridad en colaboración con su comité consultivo. Se iniciaron**
estudios sobre la prevalidación **de protocolos de ensayos sin utilización de animales, potencia de**
**las** vacunas y ensayos de seguridad, así **como enfoques alternativos integrados para los ensayos de**
**toxicidad,** haciendo hincapié en la **toxicidad mediada por el metabolismo y ensayos in vitro de**
teratogenicidad en tejidos hematopoyéticos.

Se ha explorado la posibilidad de colaborar **con los centros temáticos sobre calidad del aire** **(RIVM,**
**NL)** y aguas continentales (Water Research **Centre, UK) de la Agencia Europea de Medio**
Ambiente, habiéndose llevado a cabo actividades **preliminares (fundamentalmente sobre vigilancia**
**de** la calidad del aire, observatorio alpino, **aguas continentales, parajes contaminados y laboratorios**
móviles).

Se estableció en el El una Oficina Técnica **Europea de Medicamentos, tras la firma de** **un**
memorándum de acuerdo entre la **Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos y el Centro**
Común de Investigación. Esta Oficina recibe **actualmente la denominación de Unidad ETOMEP del**
Instituto de Medio Ambiente del CCI y se **dedica al desanollo de los sistemas técnicos necesarios**
para aplicar la legislación sobre medicamentos **de la Unión Europea.**

También se han llevado a cabo en el **El** **trabajos analíticos relacionados con el vino, los alimentos**
**y** los productos cosméticos, así como **trabajos preparatorios en apoyo de la** **I** **activa** **ecológica**
sobre masas de aguas superficiales.

**B.** **Actividades competitivas**

_**Acciones de costes compartidos**_

Se han aceptado hasta el momento 22 propuestas, **la mayoría de ellas relativas al programa de**
"Medio ambiente y clima", que cubren una **amplia gama de actividades relacionadas estrechamente**
con el programa de investigación del CCI en **curso. No obstante, se han aprobado también**
proyectos encuadrados en los programas de **"Normalización, medidas y ensayos", "Aplicaciones**
telemáticas" y "Seguridad de la fisión nuclear".

45

_Apoyo_ _competitivo_ _a_ _las políticas comunitarias_

En El respondió a distintas convocatorias de diversas DG de la Comisión, habiéndose seleccionado
11 propuestas, que comenzarán a principios de 1996, según cabe razonablemente esperar. Algunos
de los temas abordados en estas propuestas son:

- Investigación prenormativa, métodos analíticos tanto normalizados como especiales para análisis
de productos alimenticios (DG HI).

- Sistemas de información y comunicación en el marco de la Agencia Europea de Evaluación de
Medicamentos (DG IH).

- Desanollo de metodologías analíticas para productos lácteos (DG VI).

- Asistencia al sistema de información CORDIS (DG XHI).

- Procedimientos analíticos para el control aduanero de productos especiales y para productos
clasificados en función de su composición química (DG XXI).

_Trabajo_ _para_ _terceros_

Se llevaron a cabo una serie de actividades, destinadas fundamentalmente a dotar a las autoridades
locales y regionales de las herramientas adecuadas para la gestión de las masas de agua
superficiales, problemas de contaminación por residuos tóxicos y técnicas de vigilancia de la
contaminación atmosférica.

**46**

**2.6** **INSTITUTO DE APLICACIONES DE LA TELEDETECCIÓN**

**El IRSA participa en la investigación relacionada con la línea del Programa Marco "Medio**
**ambiente y clima", con sus actividades específicas referidas al Centro de Observación de la Tierra**
**(CEO), técnicas de teledetección y vigilancia y técnicas avanzadas de observación de la Tierra.**

**Mediante el recurso a datos de observación de la Tierra obtenidos por satélite, presta también un**
**importante apoyo científico a la elaboración de las estadísticas agrarias.**

**A. Actividades Institucionales**

_**Actividades de investigación institucional**_

**Uno de los campos más importantes objeto de la I+D que se lleva a cabo en el IRSA es la**
**utilización de datos obtenidos por satélite en la elaboración de mapas de ocupación y degradación**
**del teneno en Europa y en el mundo y en la vigilancia de los incendios forestales, dentro del**
**programa de investigación "Medio ambiente y clima". El IRSA desanolla y valida asimismo nuevos**
**sistemas de teledetección, p. ej., de mareas negras o de minas antipersonas.**

**El proyecto del Centro de Observación de la Tierra (CEO) concluyó su fase exploratoria en 1995.**
**A lo largo de este año, se trabajó en una serie de estudios y seminarios al objeto de perfilar el**
**concepto definitivo de CEO y establecer un plan de diseño y ejecución para los años venideros.**
**Para ello fue necesario llevar a cabo investigación propia y consultar con los usuarios de los datos**
**de observación de la Tierra y con los proveedores de servicios relacionados con los mismos**
**presentes y futuros de toda la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (EEE). Los**
**responsables del proyecto CEO colaboraron estrechamente con el comité de dirección de la fase**
**exploratoria, compuesto por expertos de todos los países de la UE y del EEE, y nombrado por la**
**Junta de Gobierno. Cooperaron asimismo en este trabajo otras entidades europeas y no europeas,**
**entre ellas la Agencia Europea del Espacio (ESA),** **EUMETSAT,** **la Agencia Europea de Medio**
**ambiente (EEA), la NASA y la** **Administración** **Nacional** **Oceanógrafica** **y Atmosférica** **(NOAA)**
**de Estados Unidos y la Agencia Nacional de Desanollo Espacial** **(NASDA)** **de Japón. Formará**
**parte de las misiones del Centro el fomento del acceso a los datos de observación de la Tierra y**
**la prestación de servicios a clientes científicos, comerciales y de la administración pública.**

**Para controlar la situación y la evolución de la cobertura vegetal** **tenestre,** **fue necesario crear**
**mapas de vegetación en los que se indican tanto la modificación de dicha cobertura como**
**parámetros funcionales de la vegetación tales como la estacionalidad o los incendios a escala**
**continental y, en última instancia, mundial.**

**47**

_Sistema_ _de información forestal_

_En_ _1991_ _quedó_ _concluida la_ _fase de_ _planificación_ _de_ _los proyectos_ _de_ _Información Forestal_ _a_
_partir de la_ _Teledetección (FIRS)_ _en_ _cooperación_ _con_ _consorcios_ _de_ _entidades_ _de Francia,_
_Alemania,_ _Suecia, la_ _República_ _Checa,_ _Rusia,_ _Polonia,_ _España,_ _Irlanda_ _y_ _Finlandia._

_El_ _objetivo_ _fundamental del_ _proyecto_ _es_ _colaborar_ _en el_ _desarrollo_ _de un sistema europeo_
_unificado_ _de información forestal_ _que contenga información_ _de_ _interés desde_ _el punto de_ _vista_
_tanto de la producción como del medio ambiente. En 1995 el proyecto elaboró una_
_regionalización_ _y_ _estratificación definitiva_ _de los ecosistemas forestales_ _europeos_ _y_ _concluyó_ _el_
_Sistema Europeo Unificado_ _de_ _Nomenclatura ForestaL_

Gracias a un archivo decenal de imágenes de satélites, pudieron prepararse mapas de ocupación del
suelo y recuentos diarios de incendios para África, iniciándose análogo trabajo para el sudeste
asiático. También se utilizaron estaciones portátiles de recepción de datos por satélite en África
Central y en Madagascar para vigilancia y cartografía de incendios, dentro de programas locales
y regionales de gestión del medio ambiente. Se están evaluando los datos obtenidos por los
instrumentos a bordo de los satélites europeos de teledetección ERS-1 y ERS-2 para facilitar la
detección de las marcas producidas por los incendios y la medición de las zonas quemadas. La
combinación de una base de datos que describe la totalidad del cinturón de selvas tropicales con
datos de teledetección constituye el sistema de información sobre selvas tropicales, que se difundirá
en forma de CD-ROM interactiva.

La confección de mapas de la degradación del teneno a causa de los incendios, la erosión y la
modificación de la ocupación del suelo en los Estados miembros mediterráneos de la UE y la
vigilancia de los bosques a escala paneuropea dentro del proyecto FIRS (Información Forestal a
partir de la Teledetección) se asociaron con la investigación fundamental sobre técnicas de
comprensión de imágenes que facilitarán la utilización de los datos procedentes de los futuros
sensores europeos situados en el espacio. Se estudiaron las propiedades en cuanto a reflectancia
bidireccional de la superficie tenestre gracias a modelos avanzados de las interacciones de la
radiación superficial, para contribuir al desanollo de la próxima generación de algoritmos de
tratamiento de imágenes de satélites y explotar los datos que se obtengan de los futuros sensores
de alto rendimiento.

Las observaciones por satélite de la temperatura de la superficie del mar y del color del océano en
grandes extensiones proporcionaron información para el estudio de la biosfera marina. Se trabajó
en el desanollo de la interpretación de imágenes, el tratamiento de datos y el empleo de modelos
dinámicos para evaluar la producción de biomasa y el intercambio de dióxido de carbono por el
fitoplancton, la dinámica térmica oceánica y las repercusiones de ambos factores sobre el sistema
climático planetario. El uso de los archivos de datos de observación de la Tierra quedó asociado
a nuevos enfoques en materia de gestión y análisis de datos y al desanollo de estrategias de
tratamiento de los datos procedentes de los nuevos sensores. Se sometieron a prueba las redes
neuronales y los sistemas de realidad virtual en cuanto a sus posibilidades de extraer información
de los futuros conjuntos de datos multidimensionales.

En la Instalación Aerotransportada Europea de Teledetección (EARSEC), concluyeron las pruebas
de los sensores y el desarrollo del procesador geofísico del radar de apertura sintética. La
validación del EARSEC se centró en el desanollo de aplicaciones sobre detección de mareas negras
y asesoría sobre rutas de navegación.

**48**

Entre los experimentos avanzados definidos por el grupo de usuarios del Laboratorio Europeo de
Señales de Identificación de Microondas (EMSL) en 1995 figuraron series de ensayos sobre
"propiedades de dispersión de los suelos sin vegetación" y "técnicas de imágenes".

En algunas zonas del mundo densamente pobladas abundan las minas plásticas antipersonas, y
detectar estos peligrosos objetos constituye una operación esencial, aunque de alto riesgo. Estos
objetos no sólo constituyen una amenaza para las personas, sino también para el medio ambiente,
ya que su presencia hace imposible una utilización eficaz del territorio en las zonas "contaminadas".
En un informe de 1995 basado en resultados obtenidos en el EMSL se evalúan posibles mejoras
en la capacidad de detección de objetos peligrosos fabricados a partir de plásticos mediante la
aplicación de técnicas de teledetección utilizando, por ejemplo, dispositivos de teledetección a bordo
de vehículos o de plataformas de control remoto capaces de efectuar vuelos a baja altitud.

_**Apoyo institucional**_

- El apoyo prestado a la Agencia Europea de Medio Ambiente (EEA) se centró en la creación del
Centro Temático de Ocupación del Suelo del EEA, en colaboración con diversas entidades
europeas que trabajan en el campo de la observación de la Tierra.

- El apoyo a la DG VI (Agricultura) consistió en la aplicación de la teledetección a las estadísticas
agrarias, con el fin de desanollar y demostrar metodologías que permitan integrar los datos
obtenidos por teledetección en la colección de estadísticas destinadas al control de las superficies
cultivadas y la producción agrícola en la UE (Decisión 94/753/CEE del Consejo, DO n° L 299
de 22.11.1994).

El proyecto MARS (Vigilancia de la Agricultura Mediante Teledetección) tiene dos
componentes. En primer lugar, MARS STAT, en el que se investigan la creación de un sistema
avanzado de información agraria que integre los distintos métodos de vigilancia de la producción
de los cultivos desanollados por el proyecto MARS, el desanollo de técnicas de vigilancia de
la producción agraria en los países no pertenecientes a la Unión Europea y el desanollo de
nuevas técnicas de vigilancia de los tenenos agrícolas europeos utilizando datos procedentes de
los satélites europeos de teledetección ERS-1 y 2. En segundo lugar, MARS CAP, que se ocupa
del problema de la verificación de las declaraciones sobre el cultivo del suelo de los
agricultores, reguladas por la política agraria común. En 1995, MARS CAP fue transferido a
los Estados miembros. El IRSA proporción a MARS STAT apoyo técnico y un programa de
investigación y a MARS CAP apoyo técnico centrado en el control de calidad y en la formación
y asesoramiento del personal de los Estados miembros y de las empresas nacionales.

49

B. Actividades competitivas

_Acciones_ _de_ _costes compartidos_

El IRSA presentó 40 propuestas, conjuntamente con socios nacionales, sobre diversos temas
científicos concretos, 10 de las cuales fueron aceptadas. También se formuló una propuesta sobre
espectroscopia de imágenes dentro del programa de "Formación y movilidad de los investigadores".
Si es aceptada, el IRSA acogerá a 20 investigadores posdoctorales a lo largo de los próximos 3
años.

_Apoyo_ _competitivo_ _a_ _las políticas comunitarias_

El IRSA presentó propuestas en respuesta a distintas convocatorias de varias Direcciones Generales
de la Comisión, algunas de las cuales fueron aceptadas. Versan sobre áreas tan importantes como:

- Aplicación del proyecto MARS a la modelización de la producción vinícola y oleícola (DG VI).

- Programa de supervisión de las selvas tropicales presentado por la Unidad de vigilancia de la
vegetación tropical (DG XI).

- Dos ofertas, presentadas conjuntamente con el ISEI, sobre aplicaciones de redes neuronales, una
a EUROSTAT sobre clasificación de la ocupación de tenenos y otra a la DG III sobre bancos
de pruebas de sistemas de redes neuronales.

_Trabajo_ _para_ _terceros_

Se ejecutaron 5 contratos para clientes ubicados en Bélgica, Francia e Italia, sobre temas tan
variados como las mediciones de microondas, los inventarios regionales de recursos ambientales
y la vigilancia de la contaminación marina.

_Otras actividades_ _en régimen de_ _competencia_

El programa PHARE aceptó un proyecto cuatrienal que afecta a varios países para la vigilancia y
elaboración de estadísticas rápidas sobre medio ambiente y agricultura. TACIS, por su parte, aceptó
otro proyecto sobre desarrollo de sistemas de evaluación y control de cultivos en Rusia.

50

2.7 INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE LA SEGURIDAD

La investigación realizada en el 1ST se integra en las líneas del Programa Marco "Medidas y
ensayos", "Medio ambiente y clima", "Seguridad de la fisión nuclear" y "Fusión termonuclear
controlada". La misión global del 1ST es efectuar investigaciones que contribuyan a la seguridad
de las estructuras de ingeniería civil, reactores nucleares y ensayos de fusión, así como
investigación relativa a problemas particulares de las industrias químicas y empresas eléctricas.

El Instituto participa asimismo en actividades de apoyo relacionadas con las políticas comunitarias
en materia de energía, en el área de control de seguridad nuclear (control de seguridad de
EURATOM y OIEA).

A. Actividades institucionales

Dentro del programa de seguridad de la fisión nuclear, las investigaciones del 1ST versan
fundamentalmente sobre la definición de unas condiciones seguras de funcionamiento en las
instalaciones industriales y en la investigación actual o prevista. En particular, el programa de
seguridad nuclear y control de seguridad cubre una buena parte de las actividades del 1ST. Se presta
un apoyo importante a la Dirección de Control de Seguridad de EURATOM de la DG XVII, y a
la DG I en lo que se refiere al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Estas
actividades de apoyo del 1ST suelen estar estrechamente vinculadas a la investigación institucional.

Se obtuvieron nuevos resultados de un importante experimento de corium fundido sobre extinción
del combustible fundido en la vasija de prueba TERMOS. El experimento simulaba una situación
en la vasija durante un accidente grave.

Se dispone ya de la primera versión del código COMETA para calcular las interacciones
combustible-refrigerante, y se utiliza para cálculos rutinarios previos y posteriores a los ensayos
de FARO. Entre los usuarios externos figuran IKE). ENEA y la Universidad de Wisconsin. IKE
introdujo en el código el modelo de descomposición del combustible.

El programa experimental de la instalación STORM comenzó en junio de 1995. Se validó la
instrumentación avanzada de caracterización de aerosoles. Fueron sometidos a ensayo el
comportamiento termohidráulico en la vasija de mezclado y el depósito en tuberías de aerosoles de
Sn en condiciones termohidráulicas variables (4 ensayos con precálculos, análisis y cálculos
postensayo). La documentación de estos ensayos está casi terminada. En los meses de marzo y
diciembre se celebraron la 4 [a] y la 5 [a] reuniones del grupo de usuarios internacionales de STORM.
Se han propuesto 5 grupos de problemas relacionados con los aerosoles como bancos de prueba
para los códigos que se utilizan actualmente en la modelización de la termohidráulica y la física de
aerosoles en las.instalaciones nucleares. Se han puesto de relieve las fuertes discrepancias existentes
en los resultados conespondientes a deposición y resuspensión de aerosoles en régimen turbulento,
según los cálculos de distintos códigos. Para mejorar y evaluar estos modelos matemáticos es
preciso contar con datos medidos fiables a efectos de comparación.

Los trabajos de apoyo a Phebus FP, que corrieron a cargo de un equipo de analistas del 1ST y el
personal del CEA en Cadarache (Francia), se dedicaron a interpretar las numerosas medidas en
línea y posteriores al ensayo obtenidas en un primer ensayo efectuado a finales de 1993 con
combustible ligeramente irradiado, así como a preparar el siguiente ensayo con combustible
inadiado. El primer ensayó arrojó algunos resultados inesperados, tales como el avanzado estado

51

de degradación de las barras de combustible, el escaso nivel de depósito en el circuito experimental
y la persistencia de yodo gaseoso radiactivo en la vasija de contención.

Se añadieron nuevos modelos actualizados al sistema ESTER (Código Europeo de Investigación del
Término Fuente). Una nueva versión ampliada de este sistema fue entregada oficialmente en el mes
de octubre, con motivo de una reunión del grupo de usuarios. Se efectuó una validación exhaustiva
en colaboración con dicho grupo.

Se encuentran en fase de desarrollo instrumentos de ensayo no destructivo: nuevo monitor PIN que
se utiliza actualmente en Mol (Bélgica), un escáner para inspección de placas de combustible MTR
en Romans-sur-Isère (Francia), un nuevo dispositivo de detección de radiación gamma para
controlar los elementos del combustible almacenados bajo el agua y un nuevo monitor de residuos
de plutonio. Un sistema automático de control de la seguridad de las instalaciones de uranio
escasamente enriquecido incluye un software específico y un nuevo collar neutrónico.

Dentro del programa de fisión termonuclear controlada, el 1ST participó en el esfuerzo mundial de
desanollo de la tecnología de fusión centrada en el diseño del Reactor Experimental Termonuclear
Internacional (ITER). Concluyeron los ensayos del sistema global del laboratorio de seguridad del
tritio ETHEL. Se sometieron a prueba los distintos sistemas de laboratorio y se preparó la
documentación necesaria para llevar a cabo la fase de puesta en servicio en frío previa a los
ensayos nucleares con tritio. El Instituto acogió la quinta reunión temática sobre tecnología del
tritio, cuyas actas fueron publicadas en el _Fusion Technology_ _Journal._

La actividad de I+D se centró en los materiales de fusión, estudios sobre residuos, técnicas de
control del tritio y nuevas técnicas de medida. Se llevaron a cabo en el 1ST diversos experimentos
sobre el tritio, p. ej., sobre el comportamiento de las características intrínsecas, la reducción del
agua tritiada en lechos regenerables de hieno caliente, y el rendimiento de un monitor de gas de
tritio basado en el principio del centelleo. En ETHEL se trabajó sobre la caracterización del tritio,
reciclado y desgasificación de posibles materiales de primer muro en las condiciones de un reactor
de fusión, estudio de las técnicas de destritiación gaseosa y medición del rendimiento de distintas
barreras de permeación. Se encuentra en fase de montaje una instalación experimental de
destritiación y acondicionamiento de residuos sólidos de fusión activados/tritiados.

Los trabajos enmarcados en el programa de "Medidas y ensayos" se concentraron en la evaluación
de la fiabilidad de las estructuras. Se realizaron importantes ensayos seudodinámicos en la
instalación ELSA sobre una gran estructura compuesta de acero/hormigón, simulándose fuertes
tenemotos, al servicio de la validación y ulterior mejora del Eurocódigo 8 (aplicable al diseño de
estructuras de ingeniería civil en zonas sísmicas) y del Eurocódigo 4. Se estudiaron las propiedades
dinámicas de los materiales y de los componentes estructurales críticos en la instalación LDTF, casi
siempre en colaboración con la industria.

Se crearon herramientas que permiten simular el comportamiento sísmico de estructuras de
ingeniería civil completas. Se consiguieron notables progresos en la predicción y comparación de
los modelos con los resultados experimentales, referidos al comportamiento de los rellenos de
manipostería y de las juntas viga-columna de hormigón armado. Se elaboró un juego completo de
documentación (manuales e informes descriptivos del modelo) para PLEXIS-3C, código informático
de gran envergadura para análisis dinámico de transitorios de sistemas generales tridimensionales
acoplados de fluido-estructura desanollado en colaboración con el CEA (Francia).

Alcanzaron plena operatividad las instalaciones y herramientas de cálculo para la investigación
sobre fiabilidad industrial enmarcada en el programa "Medio ambiente y clima". Se utilizó la

**52**

**instalación FIRES, en particular, en ensayos de polimerización compleja realizados para la industria**
**química. Se facilitó y comprobó experimentalmente el desarrollo de un sistema de control, en**
**colaboración con TU Stuttgart (Alemania), para demostrar un control basado en un filtro** **Kalman**
**y para la aplicación de algoritmos de control de red neuronal. Se llevaron a cabo ensayos de**
**ventilación en la instalación COLUMBUS para simular la descarga horizontal de la vasija y**
**diversas situaciones de los intercambiadores de calor. La instalación DRACULA generó datos de**
**referencia para el diseño de sistemas de reducción de la presión para emergencias en grandes**
**instalaciones.**

**Quedó completada la primera versión comercial del código RELIEF para diseño de la disminución**
**de la presión en caso de emergencia, incluida la verificación industrial. En ella se combina una**
**compleja modelización con una facilidad de uso extrema. En una prueba de aplicación, un director**
**de planta consiguió instalar el software en su PC y simular varias hipótesis de ventilación en menos**
**de dos horas.**

**Fue entregada una versión bidimensional del software avanzado de simulación para modelización**
**de la detonación/deflagración denominado REACFLOW. Prosiguió el desarrollo de nuevos**
**programas de modelización del flujo bifásico y dispersión de las emisiones de gases pesados.**

_**Actividades de apoyo institucional**_

**En el marco de las actividades de apoyo a la armonización de las prácticas de inspección del control**
**de seguridad nuclear durante el servicio, se impartieron cursos de formación en PERLA a**
**inspectores de control de seguridad, incluidos inspectores, operadores y expertos industriales rusos,**
**y se prestó apoyo sobre el teneno a los inspectores de control de seguridad durante las**
**comprobaciones del inventario físico. Se aportaron asimismo equipos y análisis de referencia de**
**muestras de materiales nucleares sumamente avanzados. Se efectuaron también ensayos no**
**destructivos.**

**B.** **Actividades competitivas**

_**Acciones de costes compartidos**_

**Fueron aceptadas 18 de las 52 propuestas presentadas. Las propuestas se encuadran en los**
**programas** **BRITE,** **"Medio ambiente y clima", HPNC** **de** **ESPRIT,** **"Seguridad** **déla** **fisión nuclear"**
**y "Transferencia de tecnología". El ELSA, Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural ha sido**
**reconocido como gran instalación para los usuarios europeos dentro del programa de "Formación**
**y movilidad de los investigadores". Se aprobó una red de investigación de 12 entidades europeas**
**para llevar a cabo trabajos de investigación en apoyo del Eurocódigo 8.**

_**Apoyo competitivo a las políticas comunitarias**_

**El** **1ST** **respondió a las convocatorias de propuestas de varias Direcciones Generales. Algunas**
**propuestas se encuentran en una fase de discusión muy avanzada, en particular la referente a los**
**trabajos al servicio del desanollo del Eurocódigo 8 para la DG HI.**

_**Trabajo**_ _**para terceros**_

**Diversas industrias, autoridades y asociaciones solicitaron trabajos al** **1ST.** **Entre ellos figuran la**
**simulación de la respuesta de las estructuras de hormigón simple y armado a las cargas de carácter**
**impulsivo. Asimismo, se** **firmaron** **importantes contratos con el USNRC para estudios de accidentes**

**53**

**graves con FARO y con la Dirección General de Monumentos portuguesa (DGEMN) para una**
**investigación experimental de la fiabilidad estructural del monasterio de San Vicente de Fora en**
**Lisboa.**

_**FARO**_

_**En 1995 concluyeron satisfactoriamente**_ _**tas**_ _**series de ensayos sobre extinción de material**_
_**fundido**_ _**u**_ _**alta presión**_ _**utilizando**_ _**hasta**_ _**ISO**_ _**kg de corium fundido***_

_**Se obtuvieron resultados importantes en lo relativo a las interacciones**_ _**combustible-**_
_**refrigerante**_ _**en caso de accidente grave en**_ _**un**_ _**reactor de agua**_ _**ligera***_ _**En**_ _**particular:**_

**-** _**Tudas**_ _**los ensayos pusieron de**_ _**manifiesto**_ _**una**_ _**considerable descomposición**_ _**y extinción del**_
_**material fundido en agua. Los**_ _**tamaños**_ _**medios de los restos oscilaron entre**_ _**3,5**_ _**y**_ _**5 mm, lo**_
_**cual demuestra que el lecho de**_ _**residuos**_ _**podría**_ _**refrigerarse**_ _**con**_ _**agua,**_

**-** _**La carga térmica temprana soportada por las estructuras colectoras de residuos**_ _**resultó**_
_**leve.**_

**<•** _**No se produjeron explosiones de**_ _**vapor***_

**Se invirtió un considerable esfuerzo en marketing para la promoción de las nuevas actividades**
**competitivas y de los resultados conseguidos en materia de fiabilidad industrial.**

**De las actividades del** **1ST** **se hicieron eco tres exposiciones: el simposio de prevención de pérdidas**
**celebrado en Amberes, el INCHEM 95, en Tokio, y RICH, celebrado en Milán. Las ventas**
**iniciales y los contratos con terceros parecen indicar una tendencia positiva y satisfactoria.**

54

**2.8 INSTITUTO DE PROSPECTIVA TECNOLÓGICA**

La función del IPTS es estar constantemente al tanto de todos los acontecimientos y tendencias
destacadas e importantes en la ciencia y tecnología europeas, en particular las que podrían
beneficiarse de una actuación a nivel de la UE. El Instituto participa en la línea del Programa
Marco denominada "Investigación socioeconómica con fines propios". Las tareas esenciales del
IPTS son: recoger toda la información disponible, analizarla, procesarla e integrarla con
imparcialidad y detectar las tendencias y oportunidades claras de actuación para someterlas a los
encargados de adoptar decisiones.

Las principales actividades del IPTS son actualmente la creación del Observatorio Europeo de la
Ciencia y la Tecnología (ESTO) y la realización de estudios de prospectiva tecnológica.

A. Actividades institucionales

El IPTS se trasladó a Sevilla en 1994, asignándosele un objetivo más ambicioso, con los
conespondientes recursos humanos y financieros, dentro de la línea de "Investigación
socioeconómica con fines propios" del Cuarto Programa Marco. Por ello, buena parte de 1995
estuvo dedicada a la preparación de un plan de trabajo. El objetivo general es recoger aportaciones
de expertos, asesores, entidades de investigación e institutos de los Estados miembros, y también
de terceros países si es posible, para analizar, procesar e integrar estas aportaciones con rapidez,
imparcialidad y detalle, así como, lo que es todavía más importante, detectar tendencias u
oportunidades claras de actuación con vistas a su utilización por los encargados de la adopción de
decisiones.

Aunque teóricamente se distinguen los recursos y actividades del IPTS dedicados a la investigación
específica y los dedicados al apoyo de las políticas de la UE, todos los proyectos responden directa
o indirectamente a la necesidad pública de conocer y comprender. Es inevitable que la distinción
entre los dos tipos de actividad quede un tanto desdibujada.

_Actividades_ _de_ _investigación_ _institucional_

El Observatorio del IPTS constituye parte integrante de la labor del Instituto y se ocupa actualmente
de temas seleccionados, pero se va a establecer una red de entidades similares que operan a nivel
nacional para ampliar sus posibilidades y situarle en posición de desempeñar la función, mucho más
ambiciosa, de auténtico Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología. Todos los socios
interesados comparten la responsabilidad de efectuar una "vigilancia de la tecnología" como
empresa común. Esta función, a la que se ha asignado el objetivo de apoyar la adopción de
decisiones, se ve completada por análisis prospectivos específicos en profundidad cuyo propósito
es aclarar las relaciones entre los aspectos científicos y técnicos por un lado, y la economía y la
sociedad por otro.

Como el empleo es una de las preocupaciones más importantes de las instituciones de la UE y de
la sociedad, todas las actividades del IPTS están impulsadas por la noción compleja de "tecnologíacompetitividad-empleo" (TCE).

En 1995, el IPTS emprendió estudios sobre temas específicos relacionados con una tecnología (p.
ej., biotecnología), un campo (p. ej., la movilidad individual) o un problema o aspecto combinado.
Por ejemplo, se ejecutaron trabajos relativos a la dimensión regional, y más específicamente a la
zona meditenánea, dentro del marco del desanollo integrado y de sectores específicos (energías
renovables o problemas hídricos).

55

_Actividades_ _de_ _apoyo_ _institucional_

De los estudios de prospectiva sobre materiales, reciclado de materias primas químicas y
recuperación de energía a partir de residuos plásticos municipales iniciados en 1994 para la DG XI
(Medio ambiente), derivaron 4 investigaciones preliminares sobre:

- proyectos actuales sobre reciclado mecánico de residuos plásticos municipales

- actividad legislativa actual en materia de gestión de residuos plásticos

- proyectos actuales sobre reciclado de plásticos mediante quimiolisis

- proyectos actuales sobre recuperación de energía a partir de residuos plásticos municipales.

En 1995 se estudiaron tres nuevas familias de tecnologías energéticas, que venían a sumarse a la
serie de análisis prospectivos iniciados en 1994 para la DG XVII (Energía): sistemas fotovoltaicos,
tecnologías de almacenamiento y eliminación del C0 2 y secuestro biológico del C0 2 .

Una nueva actualización del informe sobre investigación y política relativas al cambio climático
(Célula de Prospectiva y DG XVH) presenta y evalúa los resultados recientes de la investigación
sobre sensibilidad climática, haciendo hincapié en el cambio climático en el pasado y en la
modelización, así como en una síntesis de los resultados del Convenio sobre el cambio climático
(Berlín, 1995).

Se completaron dos nuevos estudios de caso de la serie "Empresa y medio ambiente" para la Célula
de Prospectiva. Uno de ellos versa sobre "minimización de residuos" y el otro sobre "tecnologías
más limpias en una PYME". El objetivo de esta serie es dar una medida exacta de algunos aspectos
de la competitividad y el empleo en las empresas dispuestas a responder a las presiones
ambientales.

Prosiguió la cooperación con la agencia japonesa NISTEP, en el contexto de los trabajos efectuados
para la DG XVI (Política regional). Su objetivo es comparar las experiencias europea y japonesa
en materia de desanollo regional desde la óptica de la política de IDT. El proyecto concluirá en
1996.

En respuesta a peticiones formuladas por el grupo STOA (Evaluación de Opciones Científicas y
Técnicas) del Parlamento Europeo, el IPTS puso en marcha los tres proyectos siguientes:

- "Papel de la biotecnología en la competitividad de la industria farmacéutica europea". Al
comparar la posición de la UE con la de sus principales competidores es preciso tener presentes
consideraciones de tipo científico, económico, jurídico y social. El proyecto pretende ofrecer
un panorama objetivo de los esfuerzos de I+D e innovación en el sector farmacéutico y una
descripción prospectiva de las prioridades en la investigación de nuevos medicamentos y las
perspectivas de las nuevas terapias. En él se analizan los beneficios socioeconómicos esperados
de los nuevos medicamentos en el contexto de los sistemas europeos de salud.

- "El automóvil del futuro, el futuro del automóvil". Los problemas clave de los futuros sistemas
de transporte están relacionados con la consecución de unas condiciones sostenibles desde el
punto de vista ambiental, social y económico. Este proyecto se centra en los aspectos
tecnológicos, sociales y económicos de los problemas relacionados con la movilidad del
individuo. Sus objetivos son desanollar estrategias que permitan resolver el conflicto entre la

56

exigencia de movilidad y los problemas planteados por la ecología, la seguridad y la congestión
del tráfico. Su primera fase se concentra en cuestiones tecnológicas tales como nuevos motores,
especialmente los automóviles de emisión nula y las posibilidades de los sistemas de
almacenamiento de energía, materiales ligeros, reciclado y telemática para un uso más eficaz
de las carreteras. Los resultados se presentan en una serie de informes. También se abordan los
aspectos socio-económico-políticos, como por ejemplo, el comportamiento y la mentalidad del
conductor y los problemas de aceptación planteados por diversas opciones tecnológicas.

_**THE**_

_tPTS_ _REPORT_

**JAAIHHM**

**,\**

**M** **S** **i**

Fig. 4: El informe mensual del IPTS

- "Superautopistas de la información". Este proyecto se centra fundamentalmente en los
problemas planteados por el rápido desanollo de estas tecnologías y de los servicios que
ofrecen, tales como dispositivos de acceso, tarifación/facturación a los usuarios, sistemas de
prioridades, interconexión e interoperabilidad, contenido y seguridad, etc. El primer informe
aborda también los efectos directos e indirectos sobre el empleo: al igual que sucede con la
mayor parte de las tecnologías innovadoras, a corto plazo se producirá una pérdida de puestos
de trabajo, mientras que a medio o largo plazo el aumento del rendimiento económico general
tendrá repercusiones favorables. Esta situación exige una nueva capacitación de los trabajadores,
proceso cuyos costes no resulta fácil estimar en este momento. También se examinan aspectos
de tipo social e individual, tales como la exclusión o la modificación de las relaciones humanas.

B. Actividades competitivas

El IPTS se incorporó por vez primera al mercado competitivo de los contratos de investigación.
Sus propuestas versan fundamentalmente sobre energía no nuclear (3 propuestas admitidas de las
5 presentadas), industria agroalimentaria, medio ambiente, cooperación internacional sobre recursos
hídricos y biomasa (para varios programas mediterráneos administrados por la DG IB). La mayor
parte de estos trabajos se llevarán a cabo en 1996.

**57**

**Cuadro 1 del Anexo 1**

**ACTIVIDADES DE APOYO INSTITUCIONAL DEL CCI**

ACTIVIDADES DE APOYO INSTITUCIONAL DECISIONES, DIRECTIVAS, REGLAMENTOS DEL CONSEJO Y COMUNICACIONES DE
LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE LAS ACTIVIDADES

DE APOYO INSTITUCIONAL DEL CCI

Medio ambiente y clima

Laboratorio Europeo de Referencia sobre Contaminación Atmosférica (ERLAP) Trabajo en apoyo de las Directivas 80/779 CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE, 85/203/CEE y 92/72/CEE

Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB) Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (93/C1/02), DO n° Cl/3 de
5.1.1993 sobre la Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB)
Trabajos en apoyo de las Directivas 67/548/CEE y 92/32/CEE

Centro Europeo para la validación de métodos alternativos (ECVAM) Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo SEC (91) 1794 final de 29 de
octubre de 1991. Establecimiento de un Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos
(ECVAM).
Trabajos en apoyo de la Directiva 86/609/CEE

Agencia Europea de Medio Ambiente (EEA) Reglamento del Consejo (CEE) n° 1210/90 de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia
Europea del Medio Ambiente (DO n° L 120 de 11.5.1990, p.l) (Véanse en particular el artículo 15 y el
anexo A, cooperación con el CCI)

Red de Información Farmacéutica de la Comunidad Europea (ECPHIN) Trabajos en apoyo de las Directivas 93/39/CEE y 93/40/CEE y de los Reglamentos del Consejo (CEE)
93/2309 y 2377/90

Control de calidad de los productos de consumo (protección de los Sobre cosméticos: 6 [a] modificación del Reglamento EC/76/768; sobre seguridad de los productos:
consumidores) Directiva 92/59/CEE de 29.6.1994 sobre seguridad general de los productos

Fiabilidad industrial: riesgos graves - seguridad de la biotecnología Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo. Trabajos en apoyo de la Directiva
82/501/CEE

Metodologías para UCLAF

_9_
Agricultura y pesca

Teledetección aplicada a la agricultura Decisión del Consejo de 14 de noviembre de 1994 sobre las aplicaciones de la teledetección a las
estadísticas agrícolas para el período 1994 - 1998 (94/753/CEE DO n° L 299 de 22.11.1994, p.27)

**58**

ACTIVIDADES DE APOYO INSTITUCIONAL DECISIONES, DIRECTIVAS, REGLAMENTOS DEL CONSEJO Y COMUNICACIONES DE
LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE LAS ACTIVIDADES

DE APOYO INSTITUCIONAL DEL CCI

Identificación de animales

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (COM (93) 360/3). Trabajos en
Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas (BEVABS) apoyo de los Reglamentos del Consejo (CEE) n° 2048/89, 2348/91 y 2347/91 y del Reglamento de la
Comisión n° 2676/90
Materiales y Mediciones de Referencia para el control de calidad de productos
alimenticios

Seguridad nuclear y control de seguridad

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 24 de marzo de 1992 (SEC (92)
515 final), relativa a la Decisión de la Comisión sobre la instalación de laboratorios in situ para el
período 1991 - 1996 (véase en particular el artículo 16, cooperación con el CCI)
Control de seguridad de Euratom en general Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (COM (94) 383 final), de 7 de
Control de seguridad de Euratom: laboratorios in situ y ECS AM septiembre de 1994, sobre el tráfico ilícito de materiales radiactivos

Control de seguridad del OIEA Comunicación de la Comisión al Consejo (COM (80) 681 final) relativa a un acuerdo en forma de canje
de notas entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Comisión, en representación de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, sobre cooperación en el ámbito de la investigación y
desarrollo sobre control de seguridad

ADAGE

AQUACON

ARTINA

BRITE-EURAM

CEA

CEN

CORDIS

ELSA

ENIQ

ESPRIT-HPCN

ESTI

EURATOM

EUREKA

EUROSTAT

IPACERC

JOULE

MITO

NASA

NEA

NESC

NET/ITER

PHARE

PHEBUS

RIVM

ROBERTINO

SCK/CEN

SPOT

TACIS

THERMIE

USNRC

59

ANEXO 2

**GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS**

Aide à la Décision Aménagement Gestion de l'Environnement
Control de la calidad analítico

Análisis de trazas de radioisótopos para la identificación de actinidos
nucleares

Programa Especifico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la
Comunidad Económica Europea en el sector de las tecnologías de la
Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales
Avanzados

Comisariado para la Energía Atómica
Comité Europeo de Normalización
Servicio comunitario de información sobre investigación y desarrollo
Laboratorio europeo de evaluación estructural
Red europea para la cualificación de la inspección
Programa estratégico europeo de investigación y desarrollo sobre
tecnología de la información
Instalación Europea de Ensayo sobre Energía Solar
Comunidad Europea de la Energía Atómica
Organismo Europeo de Coordinación de la Investigación
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas
CVD asistida por inducción de plasma de revestimientos resistentes a la
erosión

Oportunidades comunes para un abastecimiento de energía no
convencional o a largo plazo
Toxinas microfíticas

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (EE. UU.)
Agencia de Energía Nuclear (París, Francia)
Red Europea para la Evaluación de los Componentes del Acero
Próximo Toro Europeo    - Reactor Experimental Termonuclear
Internacional

Ayuda a la reestructuración económica en Polonia y Hungría
Programa francés de reactor en caliente (daños graves en el combustible)
Rijksinstituut voor Volksgezongheid en Milieu (Países Bajos)
Instalación de desarrollo de un dispositivo de manejo de la zona fértil a
escala 1:3

Studiencentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires
Système Probatoire pour l'Observation de la Terre
Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y Georgia
Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía
Comisión de Reglamentación Nuclear de los Estados Unidos

**ISSN** **0257-9545**

### **COM(96) 158 final**

# **DOCUMENTOS**

###### **ES 01 15** **N° de catálogo : CB-CO-96-170-ES-C** **ISBN 92-78-02631-X**

**Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas**

**L-2985** **Luxemburgo**