Source: EURLEX
Language: es
Format: md

13.11.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/3

COMUNICACI�N DE LA COMISI�N

relativa a la protecci�n de los derechos de autor sobre el diseæo de la cara comœn de las monedas

en euros

(2001/C 318/03)

COM(2001) 600 final

Introducci�n

De acuerdo con el Reglamento (CE) n [o] 974/98 del Consejo ( [1] )
sobre la introducci�n del euro, el 1 de enero de 2002 comenzarÆn a circular monedas denominadas en euros.

Los valores nominales y las especificaciones tØcnicas de la primera serie de monedas en euros fueron definidos en un Reglamento adoptado por el Consejo el 3 de mayo de 1998

[Reglamento (CE) n [o] 975/98] ( [2] ). Posteriormente, el 29 de julio
de 1998, la Comisi�n aprob�una propuesta en la que, atendiendo a nuevos elementos, se prevØ una pequeæa modificaci�n
de dicho Reglamento. La primera serie de monedas en euros
constarÆ de ocho valores nominales, a saber, 1, 2, 5, 10, 20 y
50 cents, y 1 y 2 euros.

En la primavera de 1996, los Estados miembros decidieron que
las monedas en euros tendr�an una cara comœn y otra nacional
y encomendaron a la Comisi�n la tarea de organizar un concurso a escala europea para elegir el diseæo de la cara comœn
de las monedas en euros. Los diseæos ganadores del concurso
europeo fueron seleccionados por los Jefes de Estado y de
Gobierno en junio de 1997.

Segœn lo previsto en las bases del concurso, los derechos de
autor sobre los diseæos ganadores fueron cedidos por su creador a la Comisi�n.

Mediante la presente Comunicaci�n, la Comisi�n pretende dar
a conocer las disposiciones adoptadas para asegurarse del respeto de los derechos de autor y el rØgimen de reproducci�n
aplicable.

1. TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR

La propiedad intelectual del diseæo de la cara comœn de las
monedas en euros corresponde a la Comunidad Europea representada por la Comisi�n. La Comisi�n Europea ha cedido a
cada uno de los Estados miembros que adoptan el euro todos
los derechos de la Comunidad dentro de su territorio respectivo. La Comisi�n cederÆ los derechos de autor a los demÆs
Estados miembros a medida que adopten el euro.

2. R�GIMEN DE REPRODUCCI�N

La Comisi�n y los Estados miembros participantes, dentro de
su respectivo territorio, aplicarÆn el rØgimen siguiente comœn
de reproducci�n.

Se autoriza la reproducci�n de la totalidad o parte del diseæo
de la cara comœn de las monedas en euros, sin que hayan de
realizarse trÆmites espec�ficos, en los siguientes casos:

( [1] ) DO L 139 de 11.5.1998.
( [2] ) DO L 139 de 11.5.1998.

�en fotograf�as, dibujos, pinturas, pel�culas, imÆgenes y, de
forma general, cualesquiera reproducciones en plano (sin
relieve), siempre que guarden un parecido fiel y que su
uso no perjudique o desvalorice la imagen del euro,

�en reproducciones en relieve sobre objetos que no sean
monedas, medallas y fichas o cualquier otro objeto que
pueda confundirse con una moneda,

�en fichas fabricadas con materiales blandos o plÆstico, siempre que su tamaæo sea, al menos, un 50 % mayor o menor
que las monedas reales.

No se autoriza la reproducci�n en medallas y fichas de metal o
cualquier otro objeto metÆlico que pueda confundirse con una
moneda.

Cualesquiera otras reproducciones de la totalidad o parte del
diseæo de la cara comœn de las monedas en euros requieren la
autorizaci�n expresa de la Comisi�n Europea, en el caso de los
Estados miembros no participantes, y de la autoridad designada
por el Estado miembro al que se han cedido los derechos de
autor, en el caso de los Estados miembros participantes (En el
anexo I figura la lista de autoridades designadas por los Estados
miembros participantes).

Las solicitudes de autorizaci�n dirigidas a la Comisi�n Europea
deben enviarse a la Direcci�n General de Asuntos Econ�micos
y Financieros.

3. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL

Los Estados miembros participantes garantizarÆn la observancia
de los derechos de autor en su territorio de acuerdo con su
normativa nacional y en cumplimiento del rØgimen de reproducci�n antes seæalado. La Comisi�n se propone velar por la
observancia de los derechos de autor en los Estados miembros
no participantes y terceros pa�ses amparÆndose en la normativa
nacional pertinente.

Si la Comisi�n o las entidades nacionales a las que se han
cedido los derechos de autor descubren que se ha realizado
una reproducci�n il�cita en su correspondiente territorio, tomarÆn medidas de inmediato para asegurarse de que cese o se
retire tal reproducci�n. La Comisi�n o los Estados miembros
(en el caso de los pa�ses participantes) podrÆn entablar acciones
civiles o penales en contra de la persona responsable de la

C 318/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13.11.2001

reproducci�n, de acuerdo con la normativa nacional correspondiente.

La Comisi�n se propone velar por la observancia de los derechos de autor en concertaci�n con los Estados miembros. A tal
fin, se insta a Østos a que informen a la Comisi�n sobre cualquier medida que adopten en pro del respeto de tales derechos
y sobre la aplicaci�n de las normas de reproducci�n.

4. REVISI�N DE LAS ACTUALES DISPOSICIONES

Cuando se introduzcan las monedas en euros, esto es, el 1 de
enero del 2002, la Comisi�n tiene el prop�sito de revisar la
aplicaci�n de las normas antes seæaladas. Las actuales disposiciones podr�an ser objeto de ciertas adaptaciones en el futuro, a
la luz de la experiencia adquirida.

ANEXO

Lista de las autoridades designadas a que se hace referencia en el apartado 2 de la Comunicaci�n

B�LGICA: MinistŁre des Finances �Administration de la TrØsorerie (Ministerio de Finanzas �
Administraci�n de la Tesorer�a)

ALEMANIA: Bundesministerium der Finanzen (Ministerio Federal de Finanzas)

GRECIA: ���ıæª���ˇØŒ����ØŒ���ˆ��ØŒ�¸�ªØ���æØ���ı ˚æ���ı� (Ministerio de Finanzas �
Contabilidad General del Estado)

ESPA�A: Direcci�n General del Tesoro y Pol�tica Financiera

FRANCIA: Direction des Monnaies et mØdailles �MinistŁre de l’Economie, des Finances et de
l’Industrie de la RØpublique Fran�aise (Direcci�n de Monedas y Medallas �Ministerio
de Econom�a, Finanzas e Industria de la Repœblica Francesa)

IRLANDA: Minister for Finance of Ireland (Ministerio de Finanzas de Irlanda)

ITALIA: Ministero dell’Economia e delle Finanze (Ministerio de Econom�a y Finanzas)

LUXEMBURGO: MinistŁre de Finances �Service de la TrØsorerie (Ministerio de Finanzas �Servicio de
la Tesorer�a)

PA˝SES BAJOS: Ministerie van Financien, Directie Binnenlands Geldwezen (Ministerio de Finanzas �
Direcci�n de Asuntos Monetarios Interiores)

AUSTRIA: M�nze �sterreich AG (Casa de la Moneda de Austria SA)

PORTUGAL: Imprensa Nacional �Casa da Moeda (Imprenta Nacional �Casa de la Moneda)

FINLANDIA: Valtiovarainministeri�(Ministerio de Finanzas)