Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 87/19 |

---

ACTA

(2004/C 87 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Sr. Presidente manifiesta su firme condena del atentado con bomba cometido el 12 de noviembre de 2003 en Nasiriya, que ocasionó 19 víctimas italianas, 8 iraquíes y numerosos heridos.

Señala que ha expresado, en nombre del Parlamento, su pésame a las familias de las víctimas, al Presidente de la República italiana, Sr. Ciampi, al Presidente del Consejo italiano, Sr. Berlusconi, al Ministro de Defensa, Sr. Martino, a la policía y a las fuerzas armadas, así como al pueblo italiano.

El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas.

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | SRI LANKA   |  |  | | --- | --- | | — | John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Sri Lanka (B5-0490/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Margrietus J. van den Berg y Maria Carrilho, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Sri Lanka (B5-0492/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre la amenaza al proceso de paz en Sri Lanka (B5-0495/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Ole Andreasen, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación política en Sri Lanka (B5-0498/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Reinhold Messner y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el proceso de paz en Sri Lanka (B5-0505/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Sri Lanka (B5-0510/2003) | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| II. | ACEH   |  |  | | --- | --- | | — | Margrietus J. van den Berg y Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en la provincia indonesia de Aceh (B5-0491/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, sobre la situación en Aceh (B5-0496/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Ole Andreasen, en nombre del Grupo ELDR, sobre Indonesia/Aceh (B5-0497/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | John Bowis, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en la provincia indonesia de Aceh (B5-0501/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Matti Wuori, Nelly Maes y Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en la provincia indonesia de Aceh (B5-0507/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Indonesia/Aceh (B5-0508/2003) | |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| III. | VIET NAM: LIBERTAD RELIGIOSA   |  |  | | --- | --- | | — | Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre las libertades religiosas en Viet Nam (B5-0493/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre la libertad religiosa en Viet Nam (B5-0494/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, sobre la ausencia de libertad religiosa en Viet Nam (B5-0499/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Hartmut Nassauer, Bernd Posselt y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la libertad religiosa en Viet Nam (B5-0502/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la libertad religiosa en Viet Nam (B5-0503/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la ausencia de libertad religiosa en Viet Nam y la eliminación deliberada de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam (B5-0506/2003) |  |  |  | | --- | --- | | — | Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Viet Nam (B5-0509/2003) | |

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

4.   Programa legislativo y de trabajo para el año 2004 — Eurostat (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Programa legislativo y de trabajo para el año 2004

Pregunta oral presentada por María Antonia Avilés Perea, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre Eurostat (B5-0415/2003)

Romano Prodi (Presidente de la Comisión), tras sumarse a la comunicación del Presidente del Parlamento (véase el punto 2), hace la declaración y responde a la pregunta oral.

Interviene Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, y Françoise Grossetête.

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervienen Johannes (Hannes) Swoboda, Ole B. Sørensen, Theodorus J.J. Bouwman, Roberta Angelilli, Jeffrey William Titford, Francesco Enrico Speroni, James E.M. Elles y Helmut Kuhne.

PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervienen Jan Mulder, Nelly Maes, Georges Berthu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margrietus J. van den Berg, Giovanni Procacci, María Antonia Avilés Perea, Pervenche Berès, Joseph Daul, Anna Terrón i Cusí, Hartmut Nassauer, Manuel Medina Ortega, Jonathan Evans, Christa Prets, Arie M. Oostlander, Herbert Bösch, Diemut R. Theato, Paulo Casaca, Hubert Pirker, Proinsias De Rossa, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Gabriele Stauner, Christopher Heaton-Harris, Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo y Romano Prodi.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

Interviene Hans-Gert Poettering sobre la intervención de Romano Prodi, Enrique Barón Crespo, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, estos cinco últimos a raíz de la intervención de Hans-Gert Poettering.

Se cierra el debate.

Votación: punto 17 del Acta de 17.12.2003.

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

5.   OCM en el sector del lúpulo \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(2003) 0562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A5-0380/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0487)

6.   Convención Internacional de Protección Fitosanitaria \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, revisada y aprobada por la Resolución 12/97 de la vigesimonovena sesión de la Conferencia de la FAO de noviembre de 1997 (COM(2003) 0470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A5-0379/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0488)

7.   Control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada (COM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Françoise Grossetête (A5-0363/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0489)

8.   Cruce de las fronteras exteriores \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se determinan las indicaciones mínimas que han de usarse en las señales situadas en los puntos de cruce de las fronteras exteriores (8830/2003 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Gérard M.J. Deprez (A5-0366/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

INICIATIVA DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0490)

9.   Monedas falsificadas de euro \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al euro: protección contra las monedas falsificadas (13203/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Gerhard Schmid (A5-0377/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0491)

10.   Adhesión: medidas especiales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas \* (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, se establecen medidas especiales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas (COM(2003) 0351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A5-0382/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5\_TA(2003)0492)

11.   Ayudas financieras comunitarias para las redes transeuropeas \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo que determina las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (COM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Imelda Mary Read (A5-0374/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P5\_TA(2003)0493)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2003)0493)

12.   Servicios paneuropeos de administración electrónica \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (COM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Imelda Mary Read (A5-0375/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5\_TA(2003)0494)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5\_TA(2003)0494)

13.   Gasóleo utilizado como carburante con fines profesionales \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican la Directiva 92/81/CEE y la Directiva 92/82/CEE con vistas a establecer un régimen fiscal especial para el gasóleo utilizado como carburante con fines profesionales y aproximar los impuestos especiales de la gasolina y del gasóleo (COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi (A5-0383/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado

De conformidad con el apartado 3 del artículo 68 del Reglamento, la cuestión se devuelve a la comisión competente.

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Piia-Noora Kauppi, ponente, ha solicitado que, en primer lugar, se someta a votación la propuesta de rechazo de la propuesta de la Comisión, tal como ha sido presentada por la comisión competente en la resolución legislativa. Robert Goebbels ha apoyado esta solicitud. El Presidente ha respondido que no puede proceder de este modo, ya que no se ha presentado ninguna propuesta de rechazo y la votación de las enmiendas es prioritaria. Robert Goebbels ha precisado que la Comisión ECON había votado, por amplia mayoría, a favor del rechazo. La ponente ha propuesto entonces una enmienda oral de rechazo de la propuesta de la Comisión. Al haberse opuesto más de 32 diputados, no se ha tenido en cuenta esta enmienda oral. Johannes (Hans) Blokland ha intervenido seguidamente para preguntar qué había pasado con la enmienda de rechazo aprobada en comisión. El Presidente le ha respondido que no se ha presentado, en cualquier caso, ninguna enmienda de este tipo para el Pleno y que, por lo tanto, está obligado, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (apartado 1 del artículo 130) a someter a votación las enmiendas antes que el texto de la propuesta. |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) interviene, tras el rechazo de la propuesta de la Comisión, para precisar la posición de ésta. |

14.   Invertir en investigación (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Invertir en investigación: un plan de acción para Europa» (COM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Rolf Linkohr (A5-0389/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2003)0495)

15.   Medidas reguladoras de las telecomunicaciones (votación)

Informe sobre el octavo informe de la Comisión sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones (COM(2002) 695 — 2003/2090(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Nicholas Clegg (A5-0376/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5\_TA(2003)0496)

16.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

17.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Daul — A5-0379/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | votación única  a favor: James (Jim) Fitzsimons, Christian Foldberg Rovsing, Joan Colom i Naval, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten |

Informe Linkohr — A5-0389/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | apartado 28  en contra: Isabelle Caullery, Nicole Thomas-Mauro |

Informe Clegg — A5-0376/2003

|  |  |
| --- | --- |
| — | Resolución (conjunto)  a favor: Robert J.E. Evans, Bernard Poignant |

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

18.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intervienen Ioannis Patakis, quien hace una precisión acerca de su intervención sobre el atentado en el Iraq (punto 10) y Efstratios Korakas, quien puntualiza que su intervención sobre la situación en los Países Bálticos (punto 10) no estaba en absoluto relacionada con la de Charles Tannock.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

19.   Mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Rosa Miguélez Ramos (A5-0385/2003).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Rosa Miguélez Ramos presenta su informe.

Intervienen Marcelino Oreja Arburúa (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Christos Folias (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernard Poignant, en nombre del Grupo PSE, Herman Vermeer, en nombre del Grupo ELDR, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Efstratios Korakas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Konstantinos Hatzidakis, Samuli Pohjamo, Françoise Grossetête, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Sérgio Marques, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Piia-Noora Kauppi y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: miércoles, a las 11.30 horas.

20.   Acceso al mercado de los servicios portuarios \*\*\*III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)).

Ponente: Georg Jarzembowski (A5-0364/2003)

Georg Jarzembowski presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Wilhelm Ernst Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Herman Vermeer, en nombre del Grupo ELDR, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Theodorus J.J. Bouwman, en nombre del Grupo Verts/ALE, Alain Esclopé, en nombre del Grupo EDD, Koenraad Dillen, no inscrito, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Sylviane H. Ainardi, Nelly Maes, Rijk van Dam, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Helmuth Markov, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Brigitte Langenhagen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Freddy Blak, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Anne E.M. Van Lancker, Ilda Figueiredo, Bart Staes, Marianne L.P. Thyssen, Mark Francis Watts, Arlette Laguiller, Inger Schörling, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Miet Smet y Loyola de Palacio

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: jueves, a las 11.30 horas.

21.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0414/2003).

Primera parte

Pregunta 33 de John Purvis: Código Internacional para la Protección de los Buques y las Instalaciones Portuarias.

Poul Nielson (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de John Purvis.

Pregunta 34 de Marialiese Flemming: Liberalización del abastecimiento de agua.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marialiese Flemming.

Pregunta 35 de Ewa Hedkvist Petersen: Tráfico de seres humanos.

António Vitorino (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Ewa Hedkvist Petersen.

Segunda parte

Pregunta 36 de Richard Corbett: Política de competencia en el sector de los diamantes.

Mario Monti (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Richard Corbett.

La pregunta 37 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 38 de Claude Moraes: Reconstrucción del Iraq.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y Camilo Nogueira Román.

Pregunta 39 de John Walls Cushnahan: Aplicación del Acuerdo de asociación UE-Israel.

Pregunta 40 de Ulla Margrethe Sandbæk: Aplicación del Acuerdo de asociación CE-Israel.

Pregunta 41 de Luisa Morgantini: Aplicación del Acuerdo de asociación UE-Israel.

Pregunta 42 de Jacques F. Poos: Aplicación del Acuerdo de Asociación CE-Israel.

Pregunta 43 de Jan Dhaene: Aplicación del Acuerdo de Asociación CE-Israel.

Pregunta 44 de Johanna L.A. Boogerd-Quaak: Aplicación del Acuerdo de Asociación CE-Israel.

Pregunta 45 de Bartho Pronk: Aplicación del Acuerdo de Asociación CE-Israel.

Poul Nielson responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de John Walls Cushnahan, Ulla Margrethe Sandbæk, Luisa Morgantini, Jacques F. Poos, Jan Dhaene, Johanna L.A. Boogerd-Quaak y Bartho Pronk.

Pregunta 46 de Patricia McKenna: Cancelación de la deuda de los países de renta baja.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Patricia McKenna.

Pregunta 47 de Glenys Kinnock: Aumento de las capacidades.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Glenys Kinnock.

Interviene Bill Newton Dunn sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 48 de Bernd Posselt: Aborto y programas demográficos.

Poul Nielson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Piia-Noora Kauppi y Paul Rübig.

Pregunta 49 de Christos Zacharakis: Vulneraciones del proceso democrático en las elecciones municipales de Albania.

Poul Nielson responde a la pregunta.

Interviene Christos Zacharakis.

Interviene Avril Doyle sobre el desarrollo del turno de preguntas y, en particular, sobre el hecho de que las preguntas que figuran en la tercera parte no reciben respuesta oral. El Presidente le responde que el turno de preguntas se ha desarrollado de conformidad con el Reglamento y la tradición.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

22.   Cribado del cáncer \* (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre el cribado del cáncer (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Antonio Mussa (A5-0381/2003)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Antonio Mussa presenta su informe.

Intervienen Karin Jöns (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Stihler, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ELDR, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, John Bowis, Minerva Melpomeni Malliori, Proinsias De Rossa y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: miércoles, a las 11.30 horas.

23.   Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Reino Paasilinna (A5-0353/2003)

Interviene Erkki Liikanen (miembro de la Comisión).

Interviene Massimo Baldini (Presidente en ejercicio del Consejo).

Reino Paasilinna presenta su informe.

Intervienen Charlotte Cederschiöld (ponente de opinión de la Comisión LIBE), W.G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, en nombre del Grupo ELDR, Malcolm Harbour, Neena Gill, Erkki Liikanen, W.G. van Velzen, para pedir al Consejo que responda a su pregunta, y Massimo Baldini, que le responde afirmativamente.

Se cierra el debate.

Votación: miércoles, a las 11.30 horas.

24.   Traslados de residuos \*\*\*I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Johannes (Hans) Blokland (A5-0391/2003)

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Johannes (Hans) Blokland presenta su informe.

Intervienen María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Avril Doyle, Patricia McKenna, Piia-Noora Kauppi y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: miércoles, a las 11.30 horas.

25.   Hacia una estrategia temática para la protección del suelo (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión: «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo» (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Cristina Gutiérrez-Cortines (A5-0354/2003)

Cristina Gutiérrez-Cortines presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Intervienen Rijk van Dam (ponente de opinión de la Comisión RETT), Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Jean-Louis Bernié.

Se cierra el debate.

Votación: jueves, a las 11.30 horas.

26.   Accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas \*\*\*III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)).

Ponente: Giorgio Lisi (A5-0365/2003)

Giorgio Lisi presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).

Interviene Christine De Veyrac, en nombre del Grupo PPE-DE.

Se cierra el debate.

Votación: jueves, a las 11.30 horas.

27.   Especies ovina y caprina (identificación y registro) \* (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CEE) no 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Gordon J. Adam (A5-0386/2003)

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

Gordon J. Adam presenta su informe.

Intervienen Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, María Rodríguez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ELDR, Eurig Wyn, en nombre del Grupo Verts/ALE, Encarnación Redondo Jiménez, Jonathan Evans, James Nicholson, Avril Doyle, David Byrne y Gordon J. Adam

Se cierra el debate.

Votación: miércoles, a las 11.30 horas.

28.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 337.907/OJME).

29.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.55 horas.

Julian Priestley

Secretario General

James L.C. Provan

Vicepresidente

---

[Top](#document1)