Source: EURLEX
Language: es
Format: md

C 104/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**ACTA DE LA SESIO** **[´ ]** **N DEL MIE** **[´ ]** **RCOLES, 11 DE MARZO DE 1998**

(98/C 104/03)

PARTE I

**Desarrollo de la sesio´n**

PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO

_Presidente_

_(Se abre la sesio´n a las 9.00 horas.)_

**1. Aprobacio´n del Acta**

El Sr. Metten ha comunicado que estuvo presente el dı´a
anterior, aunque su nombre no figura en la lista de asistencia.

_Intervienen los diputados:_

−
Carnero Gonza´lez, quien recuerda que el General Pinochet
pretende ocupar hoy un escan˜o como senador vitalicio en
Chile; considera que es un dı´a triste para los demo´cratas de
Chile y del mundo entero y pide que el Parlamento confirme su
resolucio´n sobre este asunto (Parte II, punto 14 c) del Acta de
19.2.1998). (El Sr. Presidente constata que la Asamblea,
mediante sus aplausos, ratifica una vez ma´s esta resolucio´n);

−
Gutie´rrez Dı´az sobre el turno de preguntas (Parte I,
punto 21);

−
Sindal, quien sen˜ala que, a raı´z de una nueva marea negra,
miles de pa´jaros han quedado varados sobre la costa danesa y
pide que la Comisio´n y el Consejo adopten medidas ene´rgicas
para impedir que se repitan situaciones de este tipo.

Se aprueba el Acta de la sesio´n anterior.

**2. Peticiones** (decisiones sobre diversas peticiones)

El Sr. Presidente ha recibido, de conformidad con el apartado 1
del artı´culo 158 del Reglamento, las siguientes decisiones de la
Comisio´n de Peticiones, tomadas en su reunio´n de los dı´as 1 y
2 de diciembre de 1997:

_a) peticiones declaradas inadmisibles de conformidad con_
_los apartados 4 y 5 del artı´culo 156 del Reglamento y_
_archivadas de conformidad con el apartado 6 del mismo_
_artı´culo:_

− n [os ] 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 757, 759, 760, 761,
763 ( [1] ), 767, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 781 ( [1] ), 786, 788,
790, 791, 795, 796, 797, 798, 801, 803, 804, 808, 810, 812 ( [1] ),
819, 820, 821 ( [2] ), 824, 825, 827, 831, 835, 839, 840, 841, 842,
844, L-30 y L-31/97;

_b) peticiones declaradas admisibles de conformidad con los_
_apartados 4 y 5 del artı´culo 156 del Reglamento (examen_
_cerrado):_

− n [os ] 764, 765, 784, 787, 789, 792, 818, 823, 832, L-32 y
L-33/97: remitidas a la comisio´n parlamentaria competente
para informacio´n o curso que se haya de dar;

− n [os ] 776, 783, 826 ( [3] ), 813 ( [4] ), 828, 829, 830 y 838/97: los
peticionarios han recibido documentacio´n;

− n [os ] 768 ( [3] ), 836 y 843/97: la Comisio´n ha tomado nota de
las observaciones de los peticionarios;

_c) peticiones declaradas admisibles de conformidad con los_
_apartados 4 y 5 del artı´culo 156 del Reglamento (curso_
_que se ha de dar)_

− n [os ] 756, 758, 775, 777, 778, 779, 782, 785, 793, 794, 799,
800, 802, 805, 806, 807, 809, 811, 814, 815, 816, 822, 833, 834
y 845/97: se ha pedido a la Comisio´n que facilite informacio´n;

_d) peticiones cuyo examen se ha cerrado sobre la base de la_
_informacio´n facilitada por la Comisio´n de conformidad_
_con el apartado 3 del artı´culo 157 del Reglamento:_

− n [os ] 730/90, 731/90, 11/91, 294/93, 429/93, 560/93, 951/93,
248/94, 399/94, 442/94, 485/94, 263/95, 647/95 ( [4] ), 738/95,
124/96, 271/96, 280/96, 310/96, 335/96, 378/96, 404/96, 502/
96 ( [5] ), 662/96, 687/96, 793/96 y 799/96;

_e) informacio´n complementaria solicitada a la Comisio´n de_
_conformidad con el apartado 3 del artı´culo 157 del_
_Reglamento:_

− n [os ] 411/89, 413/92, 776/92, 88/94, 381/94, 269/95, 1097/
95, 1122/95, 1138/95, 1153/95, 1180/95 ( [4] ), 1184/95, 234/96,
332/96, 541/96, 784/96, 902/96, 921/96, 927/96 y 928/96;

_f)_ _decisio´n aplazada sobre la admisibilidad:_

− n [os ] 762, 837 y L-27/97: se ha pedido a la Comisio´n que
emita su opinio´n sobre si estas peticiones inciden en el a´mbito
de la actividad de la Unio´n Europea;

_g) otras decisiones:_

− n [os] 766, 780 y 817/97: registradas como peticiones por

error.

( [1] ) Se ha pedido al peticionario que se dirija a las autoridades o a las
jurisdicciones nacionales o a la Comisio´n Europea de Derechos Humanos.
( [2] ) Se ha pedido al peticionario que se dirija a su Defensor del Pueblo o a la
comisio´n nacional de peticiones.
( [3] ) Remitidas para informacio´n a la Comisio´n.
( [4] ) Tambie´n remitidas para informacio´n o curso que se haya de dar a la
comisio´n o a la delegacio´n parlamentaria competente.
( [5] ) Se ha pedido al peticionario que se dirija al Defensor del Pueblo europeo.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/97

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**3. Debate de actualidad** (escritos de objecio´n)

El Sr. Presidente anuncia que ha recibido, de conformidad con
el segundo pa´rrafo del apartado 2 del artı´culo 47 del Reglamento, los siguientes escritos de objecio´n motivados respecto a
la lista de asuntos elegidos para el pro´ximo debate sobre
problemas de actualidad, urgencia y especial importancia:

_III. «Derechos humanos»_

−
escrito de objecio´n del Grupo GUE/NGL y del Grupo PSE
para sustitiur el subpunto «Cuba» por un nuevo subpunto
«Nicaragua», que comprende las propuestas de resolucio´n
B4-0349/98 del Grupo PSE, B4-0369/98 del Grupo GUE/NGL
y B4-0374/98 del Grupo V.

Por VN (PPE) se aprueba este escrito de objecio´n:

votantes: 396

a favor: 203

en contra: 187

abstenciones: 6

(El Sr. Alan J. Donnelly ha querido votar a favor y no en
contra.)

−
escrito de objecio´n del Grupo PPE para incluir un nuevo
subpunto «Siria», que comprende la propuesta de resolucio´n
B4-0324/98 de este grupo.

Se aprueba este escrito de objecio´n.

             
           -           

El Sr. Ru¨big comunica que ma´s de 100 diputados han firmado
la propuesta de resolucio´n sobre la seguridad en Bruselas
(B4-0327/98), que figura en la lista de propuestas de resolucio´n
presentadas en el marco del debate de actualidad (Parte I,
punto 6 del Acta). (El Sr. Presidente subraya que esta propuesta
de resolucio´n no incide en el marco del debate de actualidad,
dado que no afecta a los derechos humanos fuera de la Unio´n, y
que, por tanto, no ha podido incluirla en e´l.)

**4. Asistencia en favor de los paı´ses de la Europa**
**central y oriental candidatos a la adhesio´n −**
**Asociaciones de adhesio´n con los paı´ses can-**
**didatos** ***** (debate)

De conformidad con el orden del dı´a, se procede al debate
conjunto de dos informes elaborados en nombre de la Comisio´n Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa.

El Sr. Oostlander presenta sus informes sobre:

−
la propuesta de reglamento (CE, Euratom) del Consejo
relativo a la asistencia en favor de los paı´ses de la Europa
central y oriental candidatos a la adhesio´n a la Unio´n Europea
en el marco de una estrategia de preadhesio´n (COM(97)0634 −
C4-0010/98 − 97/0351(CNS)) (A4-0081/98).

Ponente para opinio´n: Sr. Christodoulou, en nombre de la
Comisio´n de Presupuestos (Procedimiento «Hughes»)

−
el proyecto de decisio´n del Consejo sobre las propuestas
relativas a los principios, las prioridades, los objetivos intermedios y las condiciones de las asociaciones de adhesio´n con
los paı´ses candidatos (COM(98)0053 − C4-0130/98) (A40087/98).

Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE,
Spencer, presidente de la Comisio´n de Asuntos Exteriores,
quien habla tambie´n en nombre del Grupo PPE, Caccavale, en
nombre del Grupo UPE, Cars, en nombre del Grupo ELDR,
Schroedter, en nombre del Grupo V, Hory, en nombre del
Grupo ARE, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, Moretti,
no inscrito, y el Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del
Consejo, quien, en particular, realiza la declaracio´n siguiente:

«En primer lugar, de conformidad con el artı´culo 235, se
consultara´ al Parlamento Europeo en caso de modificacio´n
del reglamento marco relativo a las asociaciones de
adhesio´n. Recibira´, a tı´tulo informativo, las propuestas de
modificacio´n de los principios, las prioridades y los
objetivos aplicables a estas asociaciones. Seguidamente, la
Presidencia se compromete a dar al Parlamento Europeo
una posibilidad adecuada para que exprese sus puntos de
vista, de tal modo que el Consejo tenga conocimiento de
ellos en el momento de adoptar su decisio´n. En tercer
lugar, habida cuenta de la importancia excepcional que
tiene para la Unio´n el proceso de ampliacio´n, la Presidencia del Consejo y la Comisio´n facilitara´n informacio´n oral
y escrita al Parlamento Europeo sobre los principales
aspectos y los nuevos acontecimientos referentes a las
asociaciones y a las negociaciones de adhesio´n. En la
pra´ctica, esto podra´ realizarse de dos maneras: en primer
lugar, mediante una informacio´n regular a las comisiones
parlamentarias y a las comisiones parlamentarias mixtas y,
en segundo lugar, manteniendo al corriente de forma
regular a un nu´mero convenido de diputados al Parlamento
Europeo elegidos y designados por este u´ltimo.»

Intervienen el Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio´n, y
los diputados Christodoulou, ponente para opinio´n de la
Comisio´n de Presupuestos, Aelvoet, coponente para Bulgaria,
Donner, coponente para Estonia, von Habsburg, coponente
para Hungrı´a, Caccavale, coponente para Letonia, Kristoffersen, coponente para Lituania, Hoff, coponente para Polonia,
Carnero Gonza´lez, coponente para la Repu´blica Checa, Speciale, coponente para Eslovenia, Wiersma, coponente para Eslovaquia, Cars, quien reitera una pregunta que formulo´ a la
Comisio´n, el Sr. Van den Broek, quien indica que respondera´
al final del debate, Baro´n Crespo, Brok, Raschhofer, Titley,
Paisley, Bere`s, Cellai y Stenzel.

Interviene el Sr. Henderson, quien indica que la posicio´n que
ha expuesto en su intervencio´n precedente es una declaracio´n
de la Presidencia avalada por el Consejo y que, por consiguiente, esta´ hecha con la autoridad del Consejo. En lo que respecta
a los plazos, considera que el perı´odo adecuado en circunstancias normales serı´a el que permite el desarrollo normal de un
procedimiento en el marco institucional, entre un perı´odo
parcial de sesiones y el siguiente y entre un Consejo y otro, es
decir, de cuatro a seis semanas. Es posible que a menudo este
plazo fuera ma´s corto y, en casos muy urgentes, el perı´odo
deberı´a reducirse netamente a menos de cuatro semanas. Por lo
que respecta a la cuestio´n general de la participacio´n de los

C 104/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

pueblos de Europa en el proceso de ampliacio´n, considera muy
importante que se confiera al Parlamento Europeo una funcio´n
que le permita, al tiempo que emite su dictamen, dialogar con
la opinio´n pu´blica e informar pu´blicamente sobre estas cuestiones. Por lo que respecta a la cuestio´n de la ampliacio´n en
examen, an˜ade que es importante que el Parlamento tenga la
posibilidad de emitir su dictamen antes de que el Consejo
adopte una decisio´n sobre este asunto.

Intervienen el Sr. Spencer, quien, tras haber indicado que ayer
transmitio´ al Consejo un documento en el que se establecı´a
claramente que, tras la votacio´n en el Pleno, el Consejo y la
Comisio´n deberı´an examinar con la mayor rapidez posible el
dictamen del Parlamento, pide al Consejo que le de´ garantı´as
hoy mismo de que la Comisio´n y el Consejo tendra´n en cuenta
el dictamen del Parlamento, el Sr. Henderson, quien, en
nombre del Consejo, le da garantı´as de que el Consejo tendra´
en cuenta el dictamen del Parlamento antes de adoptar una
decisio´n, el Sr. Van den Broek, quien declara que la Comisio´n
tambie´n examinara´ con el Consejo el dictamen emitido por el
Parlamento, y el ponente, quien formula una pregunta a la
Comisio´n, a la que responde el Sr. Van den Broek.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto.

Votacio´n: Parte I, punto 7.

**5. Situacio´n en Kosovo** (declaracio´n seguida de
debate)

El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, hace una
declaracio´n sobre la situacio´n en Kosovo.

PRESIDENCIA DEL SR. PODESTA [`]

_Vicepresidente_

Intervienen el Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio´n, y
los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Pack, en
nombre del Grupo PPE, Daskalaki, en nombre del Grupo UPE,
De Vries, en nombre del Grupo ELDR, Theonas, en nombre
del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V,
Dell’Alba, Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, Muscardini,
no inscrita, e´sta sobre las asociaciones de adhesio´n con los
paı´ses candidatos de la Europa central y oriental, y el Sr. Van
den Broek.

El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados
que se relacionan a continuacio´n, las siguientes propuestas de
resolucio´n, presentadas sobre la base del apartado 2 del
artı´culo 37 del Reglamento:

−
Pack, Lambrias, von Habsburg y Stenzel, en nombre del
Grupo PPE, sobre Kosovo (B4-0313/98);

−
Frischenschlager, Spaak y Bertens, en nombre del Grupo
ELDR, sobre la situacio´n en Kosovo (B4-0318/98);

−
Pasty, Azzolini y Carre`re d’Encausse, en nombre del
Grupo UPE, sobe la situacio´n en Kosovo (B4-0377/98);

−
Carnero Gonza´lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Seppa¨nen,
Eriksson, Gutie´rrez Dı´az, Sornosa Martı´nez, en nombre del
Grupo GUE/NGL, sobe la situacio´n en Kosovo (B4-0378/98);

−
Hory y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE,
sobre la situacio´n en Kosovo (B4-0379/98);

−
Aelvoet, Roth, Cohn-Bendit, Gahrton, Voggenhuber y
Tamino, en nombre del Grupo V, sobre la situacio´n en Kosovo
(B4-0380/98);

−
Swoboda, Wiersma, Titley, Roubatis, Imbeni, Colom i
Naval, en nombre del Grupo PSE, sobre la situacio´n en Kosovo
(B4-0382/98);

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, se
interrumpe el debate en este punto; se reanudara´ a las 15.00
horas. (Parte I, punto 16).

PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN

_Vicepresidente_

_TURNO DE VOTACIONES_

**6. Eleccio´n de un Vicepresidente**

De conformidad con el orden del dı´a, se procede a la eleccio´n
de un Vicepresidente.

El Sr. Presidente comunica que ha recibido la candidatura del
Sr. Lucas Pires.

Al no exceder el nu´mero de candidaturas del nu´mero de cargos
por cubrir, el Sr. Lucas Pires es elegido Vicepresidente por
aclamacio´n, de conformidad con el apart. 1 del art. 13 del
Reglamento.

**7. Asistencia en favor de los paı´ses de la Europa**
**central y oriental candidatos a la adhesio´n −**
**Asociaciones de adhesio´n con los paı´ses can-**
**didatos** ***** (votacio´n)
Informes Oostlander A4-0081 y 0087/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

_a) A4-0081/98:_

PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0634 − C40010/98 − 97/0351(CNS):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 a 5 en bloque; 8 de transaccio´n por
VE (234 a favor, 6 en contra, 94 abstenciones); 7; 6 (Parte no
correspondiente a la enm. 7)

_Enmienda que decae:_ 6 (Parte correspondiente a la enm. 7)

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/99

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_Intervenciones:_

−
El Sr. Spencer, presidente de la Comisio´n de Asuntos
Exteriores, quien declara que, aunque la Comisio´n no acepta
ninguna de las enmiendas presentadas por el Parlamento
Europeo, renuncia a recurrir al apartado 2 del artı´culo 61 del
Reglamento, habida cuenta de la posicio´n adoptada por el
Consejo en el transcurso del debate.

El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n ası´
modificada _(Parte II, punto 1 a))._

PROYECTO DE RESOLUCIO [´ ] N LEGISLATIVA:

El Parlamento aprueba la resolucio´n legislativa _(Parte II,_
_punto 1 a))._

_b) A4-0087/98:_

PROPUESTA DE RESOLUCIO [´ ] N

_Enmiendas aprobadas:_ 3 por VE (247 a favor, 194 en contra,
13 abstenciones); 5

_Enmiendas rechazadas:_ 4 por VE (192 a favor, 250 en contra,
19 abstenciones); 1; 2

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente, el apart. 15 por VE (259 a favor, 202 en contra, 17
abstenciones). El apart. 3 ha sido rechazado.

_Votaciones por separado:_ apart. 3, 15 (PPE)

El Parlamento aprueba la resolucio´n _(Parte II, punto 1 b))._

**8. Registro a bordo de buques de pasaje** ****II**
(votacio´n)
Recomendacio´n para la segunda lectura Watts − A40068/98
_(Mayorı´a cualificada requerida)_

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO C4-0620/97 − 96/
0281(SYN):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 a 3 en bloque; 4 por VN; 5; 6; 8

_Enmiendas rechazadas:_ 7 por VN

_Intervenciones:_

−
antes de la votacio´n nominal de la enm. 4, el Sr. Falconer
ha sen˜alado que estaba presente y que participarı´a en el
conjunto de las votaciones y el Sr. Crowley que estaba presente
pero que no participarı´a en las votaciones.

_Votaciones por separado:_ 5 (I-EDN)

_Resultados de las votaciones nominales:_

enm. 4 (PSE):

votantes: 480

a favor: 439

en contra: 35

abstenciones: 6

enm. 7 (PSE):

votantes: 496

a favor: 305

en contra: 187

abstenciones: 4

La posicio´n comu´n queda ası´ modificada _(Parte II, punto 2)._

**9. Buques que transportan mercancı´as peligro-**
**sas** ****II** (votacio´n)
Recomendacio´n para la segunda lectura Novo Belenguer
− A4-0069/98
_(Mayorı´a cualificada requerida)_

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO C4-0621/97 − 96/
0231(SYN):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 a 4 en bloque

La posicio´n comu´n queda ası´ modificada _(Parte II, punto 3)._

**10. Prevencio´n de traumatismos − Enfermeda-**
**des poco comunes − Enfermedades relacio-**
**nadas con la contaminacio´n** *****I** (votacio´n)
Informes Trakatellis (A4-0067/98), Viceconte (A4-0074/
98) y Cabrol (A4-0075/98)
_(Mayorı´a simple requerida)_

_a) A4-0067/98_

PROPUESTA DE DECISIO [´ ] N COM(97)0178 − C4-0229/97 −
97/0132(COD):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 a 28 en bloque

El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n ası´
modificada _(Parte II, punto 4 a))._

PROYECTO DE RESOLUCIO [´ ] N LEGISLATIVA:

El Parlamento aprueba la resolucio´n legislativa _(Parte II,_
_punto 4 a))._

_b) A4-0074/98_

PROPUESTA DE DECISIO [´ ] N COM(97)0225 − C4-0236/97 −
97/0146(COD):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 a 10 en bloque; 11; 12; 13 por VE
(259 a favor, 235 en contra, 11 abstenciones); 14; 15; 16
(modificada oralmente); 17 y 18 en bloque; 19; 20 a 25 en
bloque; 26 (modificada oralmente); 27 y 28 en bloque

_Enmienda que decae:_ 29

_Intervenciones:_

−
antes del comienzo de la votacio´n, el ponente ha propuesto
una enienda oral a las enmiendas 16 y 26, cuyo objeto es la
adicio´n de los te´rminos «y de control», despue´s de los te´rminos
«sistema de vigilancia».

C 104/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

El Sr. Presidente ha constatado que no habı´a objecio´n a que se
sometieran a votacio´n las enmiendas ası´ modificadas.

_Votaciones por separado:_ 11 (UPE); 14 (I-EDN); 16 (UPE); 19
(I-EDN); 26 (UPE)

El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n ası´
modificada _(Parte II, punto 4 b))._

PROYECTO DE RESOLUCIO [´ ] N LEGISLATIVA:

El Parlamento aprueba la resolucio´n legislativa _(Parte II,_
_punto 4 b))._

_c) A4-0075/98_

PROPUESTA DE DECISIO [´ ] N COM(97)0266 − C4-0276/97 −
97/0153(COD):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 y 2 en bloque; 3; 4; 5; 6 y 7 en
bloque; 13 por VN; 9; 10; 11; 12

_Enmiendas rechazadas:_ 14; 15

_Enmienda retirada:_ 16

_Enmienda que decae:_ 8

_Intervenciones:_

−
El Sr. Liese ha intervenido despue´s de la votacio´n de la
enm. 14 para sen˜alar que, al haber sido rechazada esta
enmienda, retiraba, en nombre del Grupo PPE, la enm. 16.

_Votaciones por separado:_ enm. 4, 5 (I-EDN); 9, 10 (PPE); 11,
12 (I-EDN)

_Resultados de las votaciones nominales:_

enm. 13 (ELDR):

votantes: 510

a favor: 295

en contra: 201

abstenciones: 14

El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n ası´
modificada _(Parte II, punto 4 c))._

PROYECTO DE RESOLUCIO [´ ] N LEGISLATIVA:

El Parlamento aprueba la resolucio´n legislativa _(Parte II,_
_punto 4 c))._

**11. Relacio´n estadistica de los transportes de**
**mercancı´as por carretera** ***** (votacio´n)
Informe Bazin − A4-0072/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0443 − C40514/97 − 97/0233(CNS):

_Enmiendas aprobadas:_ 1 y 2 en bloque

El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n ası´
modificada _(Parte II, punto 5)._

PROYECTO DE RESOLUCIO [´ ] N LEGISLATIVA:

El Parlamento aprueba la resolucio´n legislativa _(Parte II,_
_punto 5)._

**12. Derechos de la mujer** (votacio´n)
Propuestas de resolucio´n B4-0293, 0294, 0304, 0309, 0314
y 0315/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

PROPUESTAS DE RESOLUCIO [´ ] N B4-0293, 0294, 0304,
0309, 0314 y 0315/98:

− propuesta de resolucio´n comu´n presentada por los diputados siguientes:
Gro¨ner, en nombre del Grupo PSE,
Ferrer, Lulling y Thomas Mann, en nombre del Grupo
PPE,
Daskalaki, en nombre del Grupo UPE,
Larive, en nombre del Grupo ELDR,
Sornosa Martı´nez, Eriksson, Moreau, Ojala, Ribeiro, Pailler, Castellina, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Ainardi, Sierra Gonza´lez y Alavanos, en nombre del Grupo GUE/NGL,
Van Dijk, en nombre del Grupo V,
Leperre-Verrier, en nombre del Grupo ARE,
(La Sra. Baldi es tambie´n firmante, en nombre del Grupo
UPE)
para sustituir estas propuestas de resolucio´n por un nuevo
texto:

_Enmiendas aprobadas:_ 3 por VN; 1 por VN;

_Enmiendas rechazadas:_ 2 por VN; 4

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente.

_Intervenciones:_

−
La Sra. Lulling ha lamentado, antes del comienzo de la
votacio´n, en nombre del Grupo PPE, que, a pesar de que se
habı´a llegado a un acuerdo entre siete grupos polı´ticos para
aprobar una propuesta de resolucio´n comu´n, dos de los grupos
signatarios habı´an presentado enmiendas cuyo objeto era la
reintroduccio´n en la propuesta de resolucio´n comu´n de los
apartados que se habı´an descartado; ha sen˜alado que, en sen˜al
de protesta, el Grupo PPE no votarı´a a favor de ninguna de las
enmiendas presentadas a la propuesta de resolucio´n comu´n. (El
Sr. Presidente le ha sen˜alado que los grupos tienen derecho a
presentar enmiendas a propuestas de resolucio´n comu´n)

−
El Sr. Presidente ha sen˜alado que la versio´n neerlandesa de
las enm. 2 y 3 serı´a objeto de verificacio´n y, en su caso, de
correccio´n.

_Resultados de las votaciones nominales:_

enm. 3 (I-EDN):

votantes: 514

a favor: 296

en contra: 193

abstenciones: 25

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/101

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

enm. 1 (V):

votantes: 518

a favor: 327

en contra: 172

abstenciones: 19

enm. 2 (I-EDN):

votantes: 518

a favor: 224

en contra: 259

abstenciones: 35

El Parlamento aprueba la resolucio´n _(Parte II, punto 6)._

**13. Promocio´n de la seguridad vial** (votacio´n)
Informe Cornelissen − A4-0065/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

PROPUESTA DE RESOLUCIO [´ ] N

_Enmienda rechazada:_ 4 por VN

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente, salvo la 2 [a ] parte de la letra a) del apartado 7, que ha sido
rechazada, lo que ha hecho que decayera la 3 [a ] parte).

_Intervenciones:_

−
antes de la votacio´n nominal del cons. O, el Sr. Crowley ha
sen˜alado que estaba presente, pero que no participarı´a en las
votaciones (el Sr. Presidente le ha respondido que, segu´n los
te´rminos de la nota de los Cuestores, las comunicaciones de
este tipo deberı´an realizarse antes de las votaciones, es decir, al
comienzo del turno de votaciones, y que, dado que el orador ya
habı´a realizado esta comunicacio´n al comienzo del turno de
votaciones, no era necesario repetirla, al haberse ya tomado
nota de su presencia en las votaciones) y el Sr. McMillan-Scott
ha sugerido a los diputados que deseen valerse de las nuevas
disposiciones introducidas por la Mesa en materia de votaciones nominales que presenten, como e´l ha hecho, una nota por
escrito a los servicios de la Presidencia, para evitar la
perturbacio´n del desarrollo de las votaciones. (El Sr. Presidente ha aprobado esta sugerencia.)

(Al haber intentado a continuacio´n diversos diputados que se
les concediera la palabra sin lograrlo, se ha producido un
tumulto en el hemiciclo.)

_Votaciones por partes:_

cons. O (PPE):

primera parte: hasta «en otros Estados miembros»
segunda parte: resto

apart. 4 (ARE):

primera parte: hasta «accidentes por carretera»
segunda parte: hasta «an˜o 2010»
tercera parte: resto

apart. 7 a) (PSE, V y PPE):

primera parte: hasta «garantizar su utilizacio´n»
segunda parte: hasta «con luces diurnas constantes» sin los
te´rminos «de automo´viles y»
tercera parte: los te´rminos «de automo´viles y»
cuarta parte: hasta «sistema de evolucio´n del nivel de seguridad de los coches»
quinta parte: resto

_Resultados de las votaciones nominales:_

cons. O (primera parte) (PSE):

votantes: 517

a favor: 464

en contra: 34

abstenciones: 14

cons. O (segunda parte) (PSE):

votantes: 511

a favor: 326

en contra: 178

abstenciones: 7

apart. 5 (PSE):

votantes: 481

a favor: 448

en contra: 24

abstenciones: 9

enm. 4 (I-EDN):

votantes: 483

a favor: 29

en contra: 441

abstenciones: 13

_(Se suspende la sesio´n a las 12.00 horas.)_

(De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reu´ne en
sesio´n solemne con ocasio´n de la visita del Sr. Thomas Klestil,
Presidente de la Repu´blica de Austria.)

_(Se reanuda la sesio´n a las 12.30 horas.)_

_Intervienen los diputados:_

−
Pasty, en nombre del Grupo UPE, quien considera que el
hecho de que el Presidente se haya negado a conceder la
palabra al Sr. Crowley por una cuestio´n de observancia del
Reglamento, constituye una violacio´n manifiesta del apart. 2
del art. 127 del Reglamento. (El Sr. Presidente le responde que
el art. 127 no le obliga a conceder la palabra y an˜ade que el art.
19 le concede todos los poderes para presidir las deliberaciones
del Parlamento y garantizar su buen desarrollo normal);

−
Crowley igualmente sobre la aplicacio´n del art. 127 y para
condenar la actitud que juzga insultante y arrogante del
Presidente, quien le ha prohibido intervenir cuando e´l deseaba
simplemente hacer uso de su derecho de manifestar su
presencia durante una votacio´n nominal. (El Sr. Presidente le
recuerda la nota de los Cuestores segu´n la cual es suficiente
con que un diputado manifieste su presencia al comienzo del
turno de votaciones);

C 104/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

−
Kellett-Bowman, quien pide al Presidente que reconsidere
su reinterpretacio´n de las disposiciones publicadas por los
Cuestores y expresa el deseo de que no se tengan en cuenta las
u´ltimas votaciones, habida cuenta de la agitacio´n que reinaba
en aquel momento en el hemiciclo. (El Sr. Presidente, aunque
se declara de acuerdo con la primera solicitud, manifiesta que
no puede acceder a la segunda);

−
Dell’Alba, quien recuerda que «el Presidente... velara´ por
la observancia del Reglamento» (artı´culo 19, apart. 2) y critica
tambie´n la actitud del Presidente, que califica de arrogante;

−
Green, en nombre del Grupo PSE, quien manifiesta su
respeto por la forma con que el Presidente ha dirigido la sesio´n
y pide que los diputados respeten las decisiones adoptadas por
la Mesa, que esta´ previsto que se reexaminen tras un perı´odo de
prueba de tres meses;

−
Ewing, quien indica que el te´rmino «rules», que ha
utilizado en concreto el Presidente de sesio´n cuando se referı´a
a las disposiciones de la Mesa, afecta al Reglamento y que toda
modificacio´n del Reglamento debe pasar por la Comisio´n de
Reglamento y someterse posteriormente a la Asamblea. (El Sr.
Presidente le responde que el te´rmino «rules» tiene diversos
significados);

−
Chichester, quien indica que, a causa del tumulto, las
u´ltimas votaciones no han sido claras y pide que en el futuro,
en tales casos, se suspenda la votacio´n;

−
Martens, en nombre del Grupo PPE, quien, tras haber
lamentado que el Presidente no hubiera concedido la palabra
por una cuestio´n de observancia del Reglamento, pide, como la
Sra. Green, que durante tres meses los diputados respeten las
nuevas disposiciones decididas por la Mesa;

−
Ephremidis sobre la interpretacio´n que ha hecho el
Presidente de las disposiciones de la Mesa;

−
Wijsenbeek, quien subraya que su grupo considera que el
sistema tal como lo aplica la Mesa no es equitativo y que estas
disposiciones deben revisarse ra´pidamente;

−
McKenna, quien pide que se proceda a la votacio´n;

−
Falconer sobre la intervencio´n del Sr. Pasty y quien pide
que se aclare la interpretacio´n dada por los Cuestores a las
disposiciones de la Mesa;

−
Tillich, quien apoya la solicitud del Sr. Kellett-Bowman de
que se anulen las u´ltimas votaciones. (El Sr. Presidente le
repite que no es posible);

−
d’Aboville, quien pide al Presidente que retire la reflexio´n
que ha dirigido al Sr. Pasty, a saber, que hubiera esperado un
poco ma´s de dignidad por parte de un presidente de grupo. (El
Sr. Presidente la retira);

−
Whitehead sobre una cuestio´n de orden te´cnico;

−
Oomen-Ruijten, quien tambie´n pide que se proceda a la
votacio´n;

−
De Vries, en nombre del Grupo ELDR, quien, tras haber
hecho un llamamiento a los diputados para que no hagan uso
abusivo de sus derechos, sen˜ala que es en el a´mbito de la Mesa,
allı´ donde se adopto´ la decisio´n, donde debe tener lugar el
debate que se realiza en este momento; apoya las intervenciones de los diputados Green y Martens, subrayando que son
imprescindibles reformas internas en cualquier caso;

−
Muscardini, quien critica la negativa del Presidente a
conceder la palabra a un diputado por una cuestio´n de
observancia del Reglamento;

−
Barton, quien pide que se proceda a la votacio´n.

**Continuacio´n de la votacio´n del informe Cornelissen (A4-**
**0065/98)**

_Enmienda aprobada:_ 3

_Enmiendas rechazadas:_ 5; 1 por VE (214 a favor, 276 en
contra, 17 abstenciones); 6; 2; 7

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente.

_Votaciones por partes:_

apart. 7 c) (PPE):

primera parte: hasta «1989»
segunda parte: hasta «autopistas»
tercera parte: resto

apart. 7 f) PPE):

primera parte: hasta «conductores profesionales»
segunda parte: resto

apart. 9 (PPE):

primera parte: hasta «ulteriores programas de seguridad vial»
segunda parte: resto

_Resultados de las votaciones nominales:_

apart. 7 c) (primera parte) (I-EDN):

votantes: 497

a favor: 408

en contra: 71

abstenciones: 18

apart. 7 c) (segunda parte) (I-EDN):

votantes: 500

a favor: 275

en contra: 203

abstenciones: 22

apart. 7 c) (tercera parte) (I-EDN):

votantes: 500

a favor: 415

en contra: 62

abstenciones: 23

apart. 9 (primera parte) (PSE):

votantes: 509

a favor: 478

en contra: 21

abstenciones: 10

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/103

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

apart. 9 (segunda parte) (PSE):

votantes: 500

a favor: 328

en contra: 162

abstenciones: 10

El Parlamento aprueba la resolucio´n _(Parte II, punto 7)._

_*_

_*_ _*_

Interviene la Sra. Oomen-Ruijten, quien, en nombre del Grupo
PPE, solicita que, habida cuenta de la hora, se interrumpan las
votaciones en este punto.

El Sr. Presidente somete al Parlamento la cuestio´n de si e´ste

desea continuar con las votaciones.

Por VE (315 a favor, 168 en contra, 16 abstenciones), el
Parlamento decide continuar con las votaciones.

**14. Acuerdo Multilateral sobre Inversiones**
**(AMI)** (votacio´n)
Informe Kreissl-Do¨rfler − A4-0073/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

PROPUESTA DE RESOLUCIO [´ ] N

_Enmiendas aprobadas:_ 29; 1 por VN; 2

_Enmiendas rechazadas:_ 12; 15; 13; 3; 19; 20; 21; 22; 14; 23; 16
por VN; 24; 17; 4; 5; 6; 18; 7; 25 por VN; 8; 26 por VN; 9; 10;
11; 27 por VN; 28

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente.

_Intervenciones:_

−
el ponente ha intervenido, antes de las votaciones y
seguidamente en el momento de las votaciones correspondientes, sobre las enmiendas 26, 1 y 27;

_Votaciones por separado:_ Seccio´n I, recomendacio´n 28 (UPE);

_Votaciones por partes:_

cons. F (UPE):

primera parte: texto sin los te´rminos «prevenir toda competencia... para los inversores»
segunda parte: estos te´rminos

Seccio´n I, recomendacio´n 23 (GUE/NGL):

primera parte: hasta «demasiado lejos»
segunda parte: resto

Seccio´n I, recomendacio´n 30 (UPE):

primera parte: hasta «paı´ses europeos»
segunda parte: resto

Seccio´n I, recomendacio´n 33 (UPE):

primera parte: hasta «exposio´n de motivos»
segunda parte: resto

_Resultados de las votaciones nominales:_

Seccio´n I, recomendacio´n 8 (UPE):

votantes: 512

a favor: 370

en contra: 109

abstenciones: 33

enm. 16 (V):

votantes: 508

a favor: 102

en contra: 241

abstenciones: 165

enm. 25 (GUE/NGL):

votantes: 505

a favor: 47

en contra: 270

abstenciones: 188

Seccio´n I, recomendacio´n 23 (primera parte) (GUE/NGL):

votantes: 503

a favor: 493

en contra: 5

abstenciones: 5

Seccio´n I, recomendacio´n 23 (segunda parte) (GUE/NGL):

votantes: 505

a favor: 465

en contra: 36

abstenciones: 4

enm. 26 (GUE/NGL):

votantes: 507

a favor: 62

en contra: 289

abstenciones: 156

Seccio´n I, recomendacio´n 30 (primera parte) (UPE):

votantes: 506

a favor: 470

en contra: 29

abstenciones: 7

Seccio´n I, recomendacio´n 30 (segunda parte) (UPE):

votantes: 501

a favor: 468

en contra: 28

abstenciones: 5

Seccio´n I, recomendacio´n 33 (primera parte) (UPE):

votantes: 501

a favor: 470

en contra: 27

abstenciones: 4

Seccio´n I, recomendacio´n 33 (segunda parte) (UPE):

votantes: 500

a favor: 490

en contra: 5

abstenciones: 5

C 104/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Seccio´n I, recomendacio´n 34 (V):

votantes: 504

a favor: 487

en contra: 5

abstenciones: 12

enm. 1 (V):

votantes: 506

a favor: 447

en contra: 54

abstenciones: 5

enm. 27 (GUE/NGL):

votantes: 504

a favor: 121

en contra: 237

abstenciones: 146

Por VN (GUE/NGL, UPE, V) el Parlamento aprueba la
resolucio´n

votantes: 507

a favor: 437

en contra: 8

abstenciones: 62

_(Parte II, punto 8.)_

**15. Proteccio´n de la salud − Enfermedad de**
**Alzheimer** (votacio´n)
Informe Flemming y propuestas de resolucio´n B4-0291,
0292, 0301, 0302, 0307, 0308 y 0317/98
_(Mayorı´a simple requerida)_

_a) A4-0022/98_

PROPUESTA DE RESOLUCIO [´ ] N

_Enmienda aprobada:_ 3 por VE (247 a favor, 216 en contra, 11
abstenciones)

_Enmienda rechazada:_ 1

_Enmiendas que decaen:_ 2; 4

Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesivamente.

_Votaciones por separado:_ apart. 11 (ELDR); 25 (ELDR, UPE);

_Votaciones por partes:_

apart. 12 (I-EDN):

primera parte: hasta «salud humana»
segunda parte: resto

El Parlamento aprueba la resolucio´n _(Parte II, punto 9 a))._

_b) Propuesta de resolucio´n_

PROPUESTAS DE RESOLUCIO [´ ] N B4-0291, 0292, 0301,
0302, 0307, 0308 y 0317/98:

− propuesta de resolucio´n comu´n presentada por los diputados siguientes:
Roth-Behrendt y Needle, en nombre del Grupo PSE,
Poggiolini, Oomen-Ruijten, Valverde Lo´pez, Flemming y
Chanterie, en nombre del Grupo PPE,
Pasty, Azzolini y Cabrol, en nombre del Grupo UPE,
Eisma y Plooij-van Gorsel, en nombre del Grupo ELDR,
Gutie´rrez Dı´az, Gonza´lez A [´ ] lvarez y Papayannakis, en
nombre del Grupo GUE/NGL,
McKenna, Lannoye, Breyer y Tamino, en nombre del
Grupo V,
Lalumie`re y Pradier, en nombre del Grupo ARE,
para sustituir estas propuestas de resolucio´n.

El Parlamento aprueba la resolucio´n _(Parte II, punto 10)._

_*_

_*_ _*_

_Explicaciones de voto:_

Informe Oostlander (A4-0081/98)

− _orales:_ El Sr. Ephremidis

− _escritas:_ Los diputados Bonde, Sandbæk, en nombre del
Grupo I-EDN; Sjo¨stedt, Eriksson; Souchet; Sindal

Informe Oostlander (A4-0087/98)

− _escritas:_ Los diputados Papakyriazis; Sindal

Recomendacio´n para la segunda lectura Watts (A4-0068/98)

− _escritas:_ Los diputados Van Dam, en nombre del Grupo
I-EDN; Rovsing; Decourrie`re; Caudron; Darras, Bernardini

Recomendacio´n para la segunda lectura Novo Belenguer
(A4-0069/98)

− _escritas:_ El Sr. Rovsing

Informe Trakatellis (A4-0067/98)

− _escritas:_ Los diputados Caudron; Sjo¨stedt, Eriksson;
Holm; Be´be´ar; Blokland; Verwaerde; Sindal

Informe Viceconte (A4-0074/98)

− _orales:_ El Sr. Howitt

− _escritas:_ Los diputados Caudron; Sjo¨stedt, Eriksson; Verwaerde; Sindal

Informe Cabrol (A4-0075/98)

− _escritas:_ Los diputados Nicholson, en nombre del Grupo
I-EDN; Dı´ez de Rivera Icaza; Caudron; Sjo¨stedt, Eriksson;
Holm; Verwaerde; Sindal

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/105

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Informe Bazin (A4-0072/98)

− _escritas:_ El Sr. Bernardini

Derechos de la mujer

− _escritas:_ Los diputados Seillier, en nombre del Grupo
I-EDN; Ephremidis; Caudron; Crawley

Informe Cornelissen (A4-0065/98)

− _escritas:_ Los diputados des Places, en nombre del Grupo
I-EDN; Caudron; Schlechter; Lindqvist; Lo¨o¨w, Wibe, Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist; Moreau; Ferrer; Titley;
Ephremidis

Informe Kreissl-Do¨rfler (A4-0073/98)

− _orales:_ Los diputados Berthu, en nombre del Grupo
I-EDN; Howitt

− _escritas:_ Los diputados Ribeiro, en nombre del Grupo
GUE/NGL; Kerr, en nombre del Grupo V; Wibe; Martinez;
Vaz da Silva; Lienemann; Andersson, Lo¨o¨w, Waidelich,
Hulthe´n; Theonas; Dury; Sjo¨stedt, Lis Jensen, Seppa¨nen,
Lindholm, Eriksson, Sandbæk, Lindqvist, Gahrton, Holm,
Scho¨rling, Bonde; Theorin, Ahlqvist

Informe Flemming (A4-0022/98)

− _escritas:_ Los diputados des Places, en nombre del Grupo
I-EDN; Dı´ez de Rivera Icaza; Novo; Lindqvist; Be´be´ar; Sindal;
Holm

Enfermedad de Alzheimer

− _escritas:_ Los diputados Pradier, en nombre del Grupo
ARE; Cars; Caudron; Theonas

             
           -           

_Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas − Diputados_
_que no han tomado parte en las votaciones_

Los diputados McMillan-Scott, Fitzsimons, Kristoffersen,
Janssen van Raay y Fe´ret han comunicado que estarı´an
presentes durante las votaciones pero que no participarı´an en
las votaciones nominales.

Los diputados Macartney y Ru¨big han comunicado que
estarı´an presentes durante las votaciones pero que no participarı´an en todas las votaciones nominales.

Los diputados Mezzaroma y Moorhouse han comunicado,
respecto a la segunda parte de las votaciones, que estarı´an
presentes pero que no participarı´an en todas las votaciones
nominales.

Recomendacio´n para la segunda lectura Watts (A4-0068/98)

El Sr. Crowley ha sen˜alado que estaba presente, pero que no
participarı´a en las votaciones

− enm. 4
Quisieron votar a favor: los diputados Baldi; Donnay;
Bourlanges
Estuvieron presentes sin votar: los diputados Gutie´rrez
Dı´az; Manzella

− enm. 7
Quiso votar a favor: el Sr. Bourlanges
Estuvieron presentes sin votar: los diputados Gutie´rrez
Dı´az; Manzella

Informe Cornelissen (A4-0065/98)

Los diputados Telka¨mper y Ewing han sen˜alado que estaban
presentes, pero que su dispositivo de votacio´n no habı´a
funcionado.

−
cons. O (primera parte)
Quisieron votar a favor: los diputados Wurtz y Moreau

−
apart. 5
Quisieron votar a favor: los diputados Carlsson; Cederschio¨ld y Caccavale

− enm. 4
Quiso votar a favor: el Sr. Sturdy,
Quisieron votar en contra: los diputados Kestelijn-Sierens
y Cederschio¨ld
Sen˜alo´ su presencia: el Sr. Chichester

−
apart. 7 c) (primera parte)
Quiso votar a favor: la Sra. Cederschio¨ld

−
apart. 7 c) (segunda parte)
Quiso votar en contra: la Sra. Cederschio¨ld

−
apart. 7 c) (tercera parte)
Quiso votar a favor: la Sra. Cederschio¨ld

Informe Kreissl-Do¨rfler (A4-0073/98)

El Sr. Pimenta ha comunicado que estarı´a presente durante las
votaciones pero que no participarı´a en todas las votaciones
nominales.

−
seccio´n I, recomendacio´n 8
Quisieron votar en contra: los diputados Ahlqvist y
Theorin

− enm. 27
Quiso votar en contra: el Sr. Watson

− votacio´n final
Quiso votar a favor: la Sra. de Rose
Quiso votar en contra: el Sr. Watson

_FIN DEL TURNO DE VOTACIONES_

_(La sesio´n, suspendida a las 13.30, se reanuda a las 15.00_
_horas.)_

PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER

_Vicepresidenta_

**16. Situacio´n en Kosovo** (continuacio´n del debate)

Intervienen los diputados Roubatis, Bianco, Van Bladel,
Alavanos, Titley, Lambrias, Pettinari, Carnero Gonza´lez, el Sr.
Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, y Swoboda,
quien vuelve sobre su intervencio´n anterior en el debate.

La Sra. Presidenta declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 11, del Acta de 12.3.98.

**17. Proceso de la ASEM** (debate)

De conformidad con el orden del dı´a, se procede al debate
conjunto de ocho preguntas orales de los diputados:

−
Swoboda y Titley, en nombre del Grupo PSE, al Consejo
(B4-0174/98), a la Comisio´n (B4-0175/98) sobre el proceso de
la ASEM;

C 104/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

−
Bertens, en nombre del Grupo ELDR, al Consejo (B40176/98), sobre el pro´ximo encuentro entre Europa y Asia
(ASEM);

−
Jarzembowski, Rinsche, Bernard-Reymond, Argyros, Kittelmann y Martens, en nombre del Grupo PPE, al Consejo
(B4-0178/98), sobre el proceso de la ASEM;

−
Telka¨mper, Aelvoet, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Kerr,
Gahrton y Holm, en nombre del Grupo V, al Consejo
(B4-0180/98) sobre el segundo encuentro Europa-Asia en
Londres en abril (ASEM II);

−
Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo
(B4-0261/98) sobre la Cumbre UE-ASEM;

−
Pompidou, en nombre del Grupo UPE, al Consejo (B40264/98) sobre el proceso de la ASEM;

−
Dupuis y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo
ARE, al Consejo (B4-0268/98) sobre el pro´ximo encuentro
Asia-Europa (ASEM) en Lodnres en el mes de abril.

Intervienen para desarrollar las preguntas los diputados Titley,
Bertens, Jarzembowski, Telka¨mper, Pompidou y Ewing.

El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, responde a las preguntas formuladas a esta institucio´n y Sir Leon
Brittan, Vicepresidente de la Comisio´n, a la pregunta formulada a la Comisio´n.

Intervienen los diputados Randzio-Plath, en nombre del Grupo
PSE, Kittelmann, en nombre del Grupo PPE, Janssen van
Raay, en nombre del Grupo UPE, y Ford.

La Sra. Presidente comunica que ha recibido de los diputados
que se relacionan a continuacio´n, las siguientes propuestas de
resolucio´n, presentadas sobre la base del apartado 5 del
artı´culo 40 del Reglamento:

−
Swoboda, Titley, Vecchi, Kinnock, Harrison y Pollack, en
nombre del Grupo PSE, sobre el proceso de la ASEM
(relaciones Europa-Asia) (B4-0296/98);

−
Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre el segundo
encuentro Asia/Europa (ASEM II) (B4-0299/98);

−
Jarzembowski, Rinsche, Bernard-Reymond, Argyros, Kittelmann y Martens, en nombre del Grupo PPE, sobre el
proceso ASEM (B4-0300/98);

−
Pompidou y Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, sobe
la Cumbre de la ASEM (B4-0303/98);

−
Vinci, Jove´ Peres y Castellina, en nombre del Grupo
GUE/NGL, sobre la’ASEM (B4-0305/98);

−
Dupuis, Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE,
sobre el proceso de la ASEM (relaciones Europa-Asia) (B40311/98);

−
McKenna, Telka¨mper, Aelvoet, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye,
Kerr, Gahrton, Holm, Hautala y Van Dijk, en nombre del
Grupo V, sobre el proceso ASEM (relaciones Europa-Asia)
(B4-0316/98);

La Sra. Presidenta declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 12, del Acta de 12.3.98.

**18. Tribunal penal internacional** (debate)

De conformidad con el orden del dı´a, se procede al debate
conjunto de siete preguntas orales al Consejo, de los diputados:

−
De Vries, en nombre del Grupo ELDR, sobre la creacio´n
de un Tribunal penal internacional (B4-0179/98);

−
Puerta, Pettinari y Carnero Gonza´lez, en nombre del
Grupo GUE/NGL, sobre un Tribunal penal internacional
(B4-0262/98);

−
Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, sobre la creacio´n
de un Tribunal penal internacional (B4-0263/98);

−
Aglietta, Mu¨ller y Aelvoet, en nombre del Grupo V, sobre
la creacio´n de un Tribunal penal internacional, al Consejo
(B4-0265/98);

−
Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la creacio´n de
un Tribunal penal internacional, al Consejo (B4-0267/98);

−
Dell’Alba, en nombre del Grupo ARE, sobre la creacio´n de
un Tribunal penal internacional, al Consejo (B4-0269/98);

−
Oostlander, Lenz y Dimitrakopoulos, en nombre del
Grupo PPE, sobre un Tribunal penal internacional (B40270/98);

Intervienen para desarrollar las preguntas los diputados Brinkhorst, Pettinari, Van Bladel, Aelvoet, Swoboda, Dell’Alba y
Oostlander.

El Sr. Henderson, Presidente en ejercicio del Consejo, responde a las preguntas.

Intervienen los diputados Bontempi, en nombre del Grupo
PSE, Ferrer, en nombre del Grupo PPE, Caccavale, en nombre
del Grupo UPE, Carnero Gonza´lez, en nombre del Grupo
GUE/NGL, y Sauquillo Pe´rez del Arco.

La Sra. Presidenta comunica que ha recibido de los diputados
que se relacionan a continuacio´n, las siguientes propuestas de
resolucio´n, presentadas sobre la base del apartado 5 del
artı´culo 40 del Reglamento:

−
Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre el Tribunal
penal internacional (B4-0295/98);

−
Aglietta, Roth, Aelvoet y Mu¨ller, en nombre del Grupo V,
sobre el Tribunal penal internacional (B4-0297/98);

−
De Vries, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Tribunal
penal internacional (B4-0298/98);

−
Puerta, Carnero Gonza´lez, Pettinari, Vinci, Manisco,
Gutie´rrez Dı´az, Sierra Gonza´lez y Sornosa Martı´nez, en
nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Tribunal penal internacional (B4-0306/98);

−
Dell’Alba, Dupuis y Lalumie`re, en nombre del Grupo
ARE, sobre el Tribunal penal internacional (B4-0310/98);

−
Ferrer, Palacio Vallelersundi y Oostlander, en nombre del
Grupo PPE, sobre el Tribunal penal internacional (B4-0312/
98).

La Sra. Presidenta declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 13, del Acta de 12.3.98.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/107

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI

_Vicepresidente_

**19. Competitividad** (comunicacio´n seguida de preguntas)

La Sra. Beckett, Presidenta en ejercicio del Consejo, hace una
comunicacio´n sobre los problemas en el sector de la competitividad.

Intervienen para formular preguntas los diputados Caudron, en
nombre del Grupo PSE, Cassidy, en nombre del Grupo PPE,
Gaso`liba i Bo¨hm, en nombre del Grupo ELDR, Moreau, en
nombre del Grupo GUE/NGL, Wolf, en nombre del Grupo V, y
Ewing, en nombre del Grupo ARE.

La Sra. Beckett responde a las preguntas.

Intervienen para formular preguntas, a las que responde
sucesivamente la Sra. Beckett, los diputados Carlsson, Alan J.
Donnelly, Ru¨big, Erika Mann y Murphy.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate.

PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE [´] RREZ DI [´] AZ

_Vicepresidente_

**20. Turno de preguntas** (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo
(B4-0260/98).

El Sr. Presidente anuncia que la u´ltima pregunta se tratara´ las
18.50 horas, debido a que el Sr. Henderson, Presidente en
ejercicio del Consejo, debe partir a las 19.00 horas como muy
tarde.

**Pregunta 1** de la Sra. Izquierdo Rojo: Nueva OCM del tabaco
crudo y fomento del empleo en regiones desfavorecidas

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Izquierdo Rojo,
Camiso´n Asensio y Redondo Jime´nez.

**La pregunta 2** ha sido retirada.

**Pregunta 3** del Sr. Carnero Gonza´lez: Situacio´n del proceso de
paz en el Pro´ximo Oriente y posible suspensio´n de los
Acuerdos UE-Israel

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Carnero Gonza´lez, Gu¨nther y Newman.

**Pregunta 4** del Sr. Konrad: Propuesta de reforma de la
organizacio´n comu´n de mercados en el sector del pla´tano,
presentada por la Comisio´n

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Konrad, von
Habsburg y Medina Ortega.

**Pregunta 5** del Sr. Valverde Lo´pez: Presidencia del Consejo

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a una
pregunta complementaria del Sr. Valverde Lo´pez.

**Pregunta 6** del Sr. Sainjon: Situacio´n de los nin˜os que trabajan
en Gran Bretan˜a

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a una
pregunta complementaria del Sr. Sainjon.

**Pregunta 7** de la Sra. Theorin: Ayudas destinadas a la lucha
contra la droga

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Theorin, Lindholm, Lindqvist.

**Pregunta 8** del Sr. Corbett: Perspectivas financieras

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Corbett y Ru¨big.

**La pregunta 9** del Sr. Ferri decae, dado que su autor esta´
ausente.

**Pregunta 10** del Sr. Crowley: Impuestos especiales en aguas
internacionales

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, sı´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Crowley, McIntosh y Watts.

**Pregunta 11** del Sr. Hyland: Lana

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Hyland, Crowley,
Gallagher.

**Pregunta 12** del Sr. Teverson: Elecciones al Parlamento
Europeo en 1999

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a las
preguntas complementarias de los diputados Teverson, Robles
Piquer y Habsburg-Lothringen.

**Pregunta 13** del Sr. Wibe: Situacio´n en Argelia

El Sr. Henderson contesta a la pregunta, ası´ como a una
pregunta complementaria del Sr. Wibe.

El Sr. Presidente comunica que las preguntas 14 a 40 recibira´n
respuesta por escrito.

El Sr. Presidente declara cerrado el turno de preguntas.

Interviene el Sr. Posselt, quien, al tiempo que lamenta no haber
podido estar presente al comienzo del turno de preguntas a
causa de su participacio´n en otra reunio´n, pregunta por que´ el
turno de preguntas ha finalizado antes de las 19.00 horas y a
que´ hora habı´a comenzado. (El Sr. Presidente le recuerda las
obligaciones del Presidente en ejercicio del Consejo a que se
ha referencia al comienzo del turno de preguntas e indica que
e´ste ha comenzado a la hora prevista, es decir, a las 17.30
horas.)

_(La sesio´n, suspendida a las 19.00, se reanuda a las 21.00_
_horas.)_

C 104/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

PRESIDENCIA DEL SR. ANASTASSOPOULOS

_Vicepresidente_

**21. Informe demogra´fico 1997** (debate)

El Sr. Cabezo´n Alonso, presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre el
Informe Demogra´fico 1997 de la Comisio´n (COM(97)0361 −
C4-0505/97) (A4-0056/98).

Intervienen los diputados Daskalaki, ponente para opinio´n de
la Comisio´n de Derechos de la Mujer, McMahon, en nombre
del Grupo PSE, Chanterie, en nombre del Grupo PPE, Crowley, en nombre del Grupo UPE, Boogerd-Quaak, en nombre
del Grupo ELDR, Ojala, en nombre del Grupo GUE/NGL,
Scho¨rling, en nombre del Grupo V, Seillier, en nombre del
Grupo I-EDN, Raschhofer, no inscrito, Schiedermeier, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Hatzidakis y la Sra. Cresson, miembro de la
Comisio´n.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 14, del Acta de 12.3.98.

**22. Fundacio´n europea de formacio´n** ***** (debate)

La Sra. Boogerd-Quaak, presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la
propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se
modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) n [o ] 1360/90 por
el que se crea la Fundacio´n europea de formacio´n
(COM(97)0177 − C4-0261/97 − 97/0126(CNS)) (A4-0032/
98).

Intervienen los diputados Waddington, en nombre del Grupo
PSE, Pronk, en nombre del Grupo PPE, Garosci, en nombre del
Grupo UPE, Kerr, en nombre del Grupo V, Papakyriazis,
Morris, Elchlepp y las Sras. Cresson, miembro de la Comisio´n,
y Boogerd-Quaak, ponente.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 9, del Acta de 12.3.98.

**23. Plan de accio´n y subvenciones en favor de**
**Ucrania** (debate)

De conformidad con el orden del dı´a, se procede al debate
conjunto de dos informes.

El Sr. Titley presenta su informe, elaborado en nombre de la
Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de
Defensa, sobre la Comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo
relativa al plan de accio´n para Ucrania (COM(96)0593 −
C4-0103/97) (A4-0059/98).

La Sra. Mann, suplente de la ponente, presenta el informe
elaborado por la Sra. Hoff, en nombre de la Comisio´n de
Control Presupuestario, sobre el Informe especial n [o ] 6/97 del
Tribunal de Cuentas relativo a las subvenciones TACIS
concedidas a Ucrania (C4-0350/97) (A4-0063/98); seguidamente, interviene como ponente para opinio´n de la Comisio´n
REX.

Intervienen los diputados Botz, en nombre del Grupo PSE,
Gomolka, en nombre del Grupo PPE, Frischenschlager, en
nombre del Grupo ELDR, Schroedter, en nombre del Grupo V,
Fe´ret, no inscrito, Adam, Rack, Virrankoski, Mu¨ller, Bo¨sch,
Dimitrakopoulos y la Sra. Cresson, miembro de la Comisio´n.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto.

Votacio´n: Parte I, punto 15, del Acta de 12.3.98.

**24. Proteccio´n del consumidor** *****II** (debate)

El Sr. Verde i Aldea presenta la recomendacio´n para la
segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio´n de
Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos, respecto de
la posicio´n comu´n aprobada por el Consejo con vistas a la
adopcio´n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo
relativa a las acciones de cesacio´n en materia de proteccio´n de
los intereses de los consumidores (C4-0585/97 − 96/
0025(COD)) (A4-0062/98).

Intervienen los diputados Oddy, en nombre del Grupo PSE,
Palacio Vallelersundi, en nombre del Grupo PPE, Thors, en
nombre del Grupo ELDR, Graefe zu Baringdorf, en nombre del
Grupo V, Habsburg-Lothringen y la Sra. Cresson, miembro de
la Comisio´n.

El Sr. Presidente declara cerrado el debate.

Votacio´n: Parte I, punto 17, del Acta de 12.3.98.

**25. Orden del dı´a de la pro´xima sesio´n**

El Sr. Presidente comunica que el orden del dı´a de la sesio´n de
man˜ana, jueves, 12 de marzo de 1998, queda establecido como
sigue:

_de las 10.00 a las 13.00 y de las 15.00 a las 20.00 horas_

_de las 10.00 a las 12.00 y de las 18.00 a las 20.00 horas:_

− recomendacio´n para la segunda lectura Fontaine sobre el
programa accio´n «Servicio Voluntario Europeo para los
jo´venes» ***II

− informe Colajanni sobre medidas de apoyo a un socio
mediterra´neo   

− informe Bontempi sobre la cooperacio´n judicial en materia
penal

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/109

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

− informe Robles Piquer sobre los trabajos de la Asamblea
Paritaria ACP/UE en 1997

− informe Schwaiger sobre el Acuerdo Europeo con la
Repu´blica Checa   

_a las 12.00 horas_

− turno de votaciones

_de las 15.00 a las 18.00 horas_

− debate de actualidad

_a las 18.00 horas (o al finalizar las votaciones del debate de_
_actualidad)_

− si procede, continuacio´n de las votaciones de la man˜ana.

_(Se levanta la sesio´n a las 23.50 horas.)_

Julian PRIESTLEY, Josep VERDE I ALDEA,

_Secreario General_ _Vicepresidente_

C 104/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

PARTE II

**Textos aprobados por el Parlamento Europeo**

**1. Asistencia a los paı´ses de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesio´n**
**− Asociaciones para la adhesio´n** *****

**a) A4-0081/98**

**Propuesta de Reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a la asistencia en favor de los paı´ses de**
**Europa Central y Oriental candidatos a la adhesio´n a la Unio´n Europea en el marco de una**
**estrategia de preadhesio´n (COM(97)0634 − C4-0010/98 − 97/0351(CNS))**

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando 3 bis (nuevo)_

**Considerando que el Parlamento Europeo, en sus Resolu-**
**ciones de 4 de diciembre de 1997 (** **[1]** **), ha expresado su punto**
**de vista en lo que concierne a la comunicacio´n de la**
**Comisio´n «Agenda 2000»,**

**(** **[1]** **)** **DO C 388 de 22.12.1997.**

(Enmienda 2)

_Considerando 3 ter (nuevo)_

**Considerando que los Jefes de Estado y de Gobierno,**
**reunidos en el Consejo Europeo de Luxemburgo los dı´as 12**
**y 13 de diciembre de 1997, fijaron el calendario de trabajos**
**para el establecimiento de un sistema de asociaciones y**
**adoptaron una decisio´n acerca de los principios, las priori-**
**dades, los objetivos intermedios significativos y las condi-**
**cionalidades de cada asociacio´n en particular,**

(Enmienda 3)

_Artı´culo 1_

Las ayudas previstas por el Reglamento (CEE) n [o ] 3906/89 ası´
como cualquier otra ayuda comunitaria instaurada en el marco
de una estrategia de preadhesio´n en favor de los paı´ses
candidatos a la adhesio´n a la Unio´n Europea se concedera´n en
el marco de un sistema de asociacio´n para la adhesio´n que
agrupara´ dentro de un mismo marco:

− las prioridades de la preparacio´n de la adhesio´n tal como
resultan del ana´lisis de la situacio´n de estos paı´ses _en_
_relacio´n con los criterios polı´ticos, econo´micos y relativos_
_a las obligaciones inherentes a la condicio´n de Estado_
_miembro;_

(*) DO C 48 de 13.2.1998, p. 18.

Las ayudas previstas por el Reglamento (CEE) n [o ] 3906/89 ası´
como cualquier otra ayuda comunitaria instaurada en el marco
de una estrategia de preadhesio´n en favor de los paı´ses
candidatos a la adhesio´n a la Unio´n Europea se concedera´n en
el marco de un sistema de asociacio´n para la adhesio´n que
agrupara´ dentro de un mismo marco:

− las prioridades de la preparacio´n para la adhesio´n tal como
resultan del ana´lisis de la situacio´n de estos paı´ses;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/111

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

**− los criterios polı´ticos hacia los que es esencial seguir**
**progresando para continuar con el proceso de adhe-**
**sio´n;**

**− las obligaciones econo´micas inherentes a la condicio´n**
**de Estado miembro;**

**− las obligaciones relativas a la adopcio´n del acervo**
**comunitario, en particular sus aspectos sociales y**
**medioambientales;**

− los medios financieros para ayudar a cada paı´s candidato
en la aplicacio´n de las prioridades identificadas en el
camino hacia la adhesio´n.

− los medios financieros para ayudar a cada paı´s candidato
en la aplicacio´n de las prioridades identificadas en el
camino hacia la adhesio´n **y orientadas a apoyar un**
**desarrollo equilibrado y sostenible;**

(Enmienda 4)

_Artı´culo 2_

El Consejo, a propuesta de la Comisio´n, decidira´ por mayorı´a
cualificada, antes del 15 de marzo de 1998, los principios,
prioridades y condiciones generales de cada asociacio´n para la
adhesio´n tal como resultan de los dicta´menes presentados por
la Comisio´n sobre las solicitudes de adhesio´n.

El Consejo, a propuesta de la Comisio´n **y previa consulta al**
**Parlamento Europeo,** decidira´ por mayorı´a cualificada, antes
del 15 de marzo de 1998, los principios, prioridades y
condiciones generales de cada asociacio´n para la adhesio´n tal
como resultan de los dicta´menes presentados por la Comisio´n
sobre las solicitudes de adhesio´n **, en el entendimiento de que**
**la ayuda de la UE estara´ supeditada a la condicio´n de que**
**los Estados candidatos hayan cumplido las obligaciones**
**contraı´das en el marco de acuerdos europeos.**

**La Comisio´n informara´ regularmente al Parlamento Euro-**
**peo sobre la realizacio´n de cada asociacio´n para la adhesio´n**
**individual.**

(Enmienda 5)

_Artı´culo 3_

La asistencia de la Comunidad en el marco de la estrategia de
preadhesio´n sera´ la prevista en los programas adoptados de
acuerdo con las disposiciones del Tratado _, en particular el_
Reglamento (CEE) n [o ] 3906/89.

La asistencia de la Comunidad en el marco de la estrategia de
preadhesio´n sera´ la prevista en los programas adoptados de
acuerdo con las disposiciones del Tratado **y del** Reglamento
(CEE) n [o ] 3906/89.

(Enmienda de transaccio´n 8)

_Artı´culo 4_

Las adaptaciones de las Asociaciones para la adhesio´n se
efectuara´n, segu´n el caso, de conformidad con los procedimientos previstos en _los artı´culos 2 y 3._

Las adaptaciones de las Asociaciones para la adhesio´n se
efectuara´n, segu´n el caso, **mediante decisio´n del Consejo, que**
**actuara´ por mayorı´a cualificada sobre la base de una**
**propuesta de la Comisio´n y previa consulta del Parlamento**
**Europeo, que emitira´ su dictamen en un plazo ma´ximo de**
**seis semanas, y** de conformidad con los procedimientos
previstos en **el artı´culo 3.**

C 104/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmiendas 7 y 6)

_Artı´culo 5_

Cuando falte un elemento esencial para la continuidad de la
concesio´n de las ayudas de preadhesio´n, en caso de violacio´n
de los principios democra´ticos, de la primacı´a del Derecho, de
los derechos humanos, del respeto y de la proteccio´n de las
minorı´as, el Consejo, pronuncia´ndose por mayorı´a cualificada,
a propuesta de la Comisio´n, podra´ adoptar las medidas
convenientes en lo que se refiere a la concesio´n de las ayudas
de preadhesio´n a un paı´s candidato.

Cuando falte un elemento esencial para la continuidad de la
concesio´n de las ayudas de preadhesio´n, en caso de violacio´n
de los principios democra´ticos, de la primacı´a del Derecho, de
los derechos humanos, del respeto y de la proteccio´n de las
minorı´as, el Consejo, pronuncia´ndose por mayorı´a cualificada,
a propuesta de la Comisio´n **, previo dictamen del Parlamento**
**Europeo emitido en un plazo ma´ximo de seis semanas,**
podra´ adoptar las medidas convenientes **, incluidas las de**
**cara´cter financiero y econo´mico y de control presupuesta-**
**rio,** en lo que se refiere a la concesio´n de las ayudas de
preadhesio´n a un paı´s candidato.

**Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de**
**reglamento (CE, Euratom) del Consejo relativo a la asistencia en favor de los paı´ses de Europa**
**central y oriental candidatos a la adhesio´n a la Unio´n Europea en el marco de una estrategia de**
**preadhesio´n (COM(97)0634 − C4-0010/98 − 97/0351(CNS))**

(Procedimiento de consulta)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(97)0634 − 97/0351(CNS)) ( [1] ),

− Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 235 del Tratado CE y el artı´culo 203 del
Tratado Euratom (C4-0010/98),

− Visto el artı´culo 58 de su Reglamento,

− Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa y la opinio´n
de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0081/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artı´culo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el
Parlamento;

4. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente
la propuesta de la Comisio´n;

5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n.

( [1] ) DO C 48 de 13.2.1998, p. 18.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/113

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**b) A4-0087/98**

**Resolucio´n sobre las propuestas de decisio´n del Consejo presentadas por la Comisio´n relativas a los**
**principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de las asociaciones para la adhesio´n**
**(COM(98)0053 − C4-0130/98)**

_El Parlamento Europeo,_

− Vistas las propuestas de decisio´n del Consejo presentadas por la Comisio´n relativas a los principios,
prioridades, objetivos intermedios y condiciones de las asociaciones para la adhesio´n de Bulgaria,
Estonia, Hungrı´a, Letonia, Lituania, Polonia, la Repu´blica Checa, Rumanı´a, Eslovenia y Eslovaquia
(COM(98)0053 − C4-0130/98),

− Vista su Resolucio´n de 4 de diciembre de 1997 ( [1] ) sobre la Comunicacio´n de la Comisio´n _Agenda_
_2000 − por una Unio´n ma´s fuerte y ma´s amplia,_

− Visto su dictamen de 11 de marzo de 1998 sobre la propuesta de Reglamento (CE/EURATOM)
relativo a la asistencia en favor de los paı´ses candidatos de la Europa Central y Oriental a la adhesio´n a
la Unio´n Europea en el marco de una estrategia de preadhesio´n ( [2] ),

− Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa
(A4-0087/98),

A. Considerando que las asociaciones para la adhesio´n constituyen un elemento fundamental de la
estrategia de preadhesio´n en la medida en que ayudara´n a los paı´ses candidatos a cumplir las
condiciones polı´ticas y econo´micas impuestas en el Consejo Europeo de Copenhague,

B. Considerando que la ayuda financiera, en cuanto incentivo de integracio´n para procesos de reformas
polı´ticas, econo´micas y sociales, deberı´a salvaguardar la estabilidad en Europa,

C. Considerando conveniente que se organice la asistencia que preste la Unio´n Europea en un marco
u´nico para cada paı´s, ya que ello permitira´ una mejor gestio´n de los medios financieros disponibles,

D. Considerando que en muchos de los paı´ses faltan las prioridades, en lo que se refiere a los criterios
polı´ticos a corto plazo, a pesar del hecho de que persisten problemas en relacio´n con los derechos
humanos y civiles en todos los paı´ses candidatos, incluso en aquellos que la Comisio´n considera que
cumplen los criterios polı´ticos y econo´micos a medio plazo,

E. Recordando que la plena realizacio´n de estas asociaciones esta´ supeditada al respeto de los principios
democra´ticos, de la primacı´a del Derecho, de los derechos humanos y de la proteccio´n de las minorı´as,
y que, en caso de que no hubiera progreso continuo hacia el cumplimiento de todas y cada una de las
condiciones mencionadas, deberı´a suspenderse la asociacio´n,

F. Considerando que, debido al gran significado polı´tico de estos instrumentos, es necesario que se le
informe plenamente de la realizacio´n de las asociaciones individuales y de cualquier medida destinada
a modificarlas, incluso las de cara´cter financiero, econo´mico y de control presupuestario,

G. Considerando la necesidad de ejercer un adecuado control parlamentario de los principales aspectos
del proceso de adhesio´n, tanto por parte del Parlamento Europeo como por parte de los Parlamentos
de los paı´ses candidatos, y subrayando que la UE debe servir de modelo a este respecto para los
Parlamentos de los paı´ses de Europa central y oriental;

H. Considerando que las asociaciones para la adhesio´n parecen haberse establecido de acuerdo con un
esquema general y, por consiguiente, no responden suficientemente a las situaciones y necesidades
especı´ficas de los diferentes paı´ses,

( [1] ) Acta de esa fecha, parte II, punto 3 a).
( [2] ) Acta de esa fecha, parte II, punto 1 a).

C 104/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

I. Considerando que sera´ necesaria una gestio´n ma´s descentralizada de las ayudas e intervenciones
estructurales con el fin de ajustar el nivel de las inversiones a las necesidades locales y regionales,
aplicar medidas estructurales ma´s rentables, ma´s eficaces y con resultados ma´s duraderos, ası´ como
incrementar la capacidad de absorcio´n de los paı´ses candidatos,

1. Lamenta que la Comisio´n y el Consejo no hayan querido consultar oficialmente al Parlamento
Europeo y, por consiguiente, hayan negado, al o´rgano que debera´ pronunciarse tras la finalizacio´n de las
negociaciones de adhesio´n mediante dictamen conforme, la posibilidad de emitir un dictamen legislativo
sobre estos proyectos de decisio´n;

2. Pide que, en el futuro, antes de toda decisio´n relativa a una posible modificacio´n de estas
asociaciones para la adhesio´n que afecte a los principios, prioridades y condiciones generales, se invite
formalmente al Parlamento Europeo a que emita su dictamen, y se compromete a pronunciarse en el plazo
de seis semanas;

3. Lamenta que determinados aspectos sobre los que se hizo hincapie´ en su Resolucio´n antes citada de
4 de diciembre de 1997 figuren entre los objetivos a medio plazo, cuando se trata de medidas de absoluta
prioridad polı´tica (ma´s concretamente por lo que se refiere a las medidas relativas a la primacı´a del
Derecho y al funcionamiento del sistema democra´tico, como el respeto de la Constitucio´n, los derechos de
la oposicio´n y las libertades civiles, la igualdad de acceso a los servicios pu´blicos, la lucha contra la
corrupcio´n, la responsabilidad de la policı´a, las garantı´as de independencia del poder judicial y de los
medios de comunicacio´n), y pide a la Comisio´n que revise este punto en los diversos acuerdos de
asociacio´n para la adhesio´n con el fin de cerciorarse de que los paı´ses candidatos hara´n todos los esfuerzos
posibles para alcanzar a corto plazo niveles aceptables en lo que respecta al respeto de la primacı´a del
Derecho y de la democracia;

4. Pide que se incluya la abolicio´n de la pena de muerte entre los objetivos a corto plazo de todos los
paı´ses candidatos afectados;

5. Pide a la Comisio´n que desarrolle una estrategia en favor de los derechos humanos en cada uno de
los paı´ses y que fije objetivos claros, tanto a medio como a largo plazo, en el marco de esta estrategia;

6. Lamenta asimismo que no figuren de forma especı´fica en las asociaciones para la adhesio´n un gran
nu´mero de elementos calificados como importantes, si no necesarios, por el Parlamento Europeo en su
resolucio´n mencionada anteriormente, como por ejemplo, la mejora del funcionamiento de la administracio´n;

7. Considera indispensable, con el fin de que se asuma el acervo comunitario, que se preste particular
atencio´n al funcionamiento de los sistemas jurı´dicos de los paı´ses candidatos, en particular en lo que se
refiere a la revisio´n de los co´digos civiles y penales y al establecimiento de nuevos procedimientos de
formacio´n para jueces y abogados;

8. Pide a la Comisio´n que introduzca, en su caso, como una prioridad a corto plazo, la creacio´n de
condiciones que hagan factible la supresio´n de las exigencias de visado;

9. Pide a la Comisio´n que, en los casos en que sea necesario, ponga tambie´n a disposicio´n medios
financieros para sectores de intere´s apremiante para la poblacio´n, como por ejemplo el sector de la salud
pu´blica;

10. Subraya la necesidad de establecer una gestio´n y un control eficaces en las fronteras exteriores de
los paı´ses candidatos;

11. Subraya que la definicio´n y aplicacio´n de una polı´tica justa respecto a las minorı´as debe ser un
objetivo tanto a corto como a medio plazo;

12. Pide que se establezca una nueva prioridad en el a´mbito de la «construccio´n institucional» con el fin
de reforzar a las autoridades locales y regionales y fomentar la participacio´n de la poblacio´n y de los
interlocutores sociales en la asignacio´n de las ayudas estructurales;

13. Es consciente de la gran diversidad de las condiciones econo´micas que caracteriza a los paı´ses
candidatos y pide a la Comisio´n que preste la adecuada atencio´n a los comentarios del Parlamento;

14. Recuerda que la mayorı´a de las medidas propuestas exigen un esfuerzo legislativo y administrativo
muy importante por parte de los paı´ses candidatos y que, por ello, sera´ difı´cil de respetar el calendario
fijado por la Comisio´n;

15. Sen˜ala que la mayorı´a de los paı´ses candidatos presentaron, tras la publicacio´n de la _Agenda 2000,_
planes de accio´n que incluı´an el conjunto de las medidas que debı´an emprenderse para satisfacer las
observaciones de la Comisio´n; pide a la Comisio´n que, al establecer los acuerdos de asociacio´n para la
adhesio´n, tenga en cuenta las reacciones de estos paı´ses;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/115

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

16. Considera que los acuerdos de asociacio´n para la adhesio´n deben fomentarla cooperacio´n
transfronteriza en todos los sectores, especialmente en lo que se refiere a las fronteras exteriores de la
Unio´n, y mostrar de esta manera a la opinio´n pu´blica los objetivos y beneficios de la ampliacio´n;

17. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n, ası´ como a
los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de los paı´ses candidatos.

**2. Registro a bordo de buques de pasaje** ****II**

**A4-0068/98**

**Decisio´n relativa a la posicio´n comu´n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n de la**
**directiva del Consejo sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje**
**procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos**
**(C4-0620/97 − 96/0281(SYN))**

(Procedimiento de cooperacio´n: segunda lectura)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la posicio´n comu´n del Consejo (C4-0620/97 − 96/0281(SYN)) ( [1] ),

− Visto su dictamen emitido en primera lectura ( [2] ) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo
(COM(96)0574) ( [3] )

− Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 189 C del Tratado CE,

− Visto el artı´culo 67 de su Reglamento,

− Vista la recomendacio´n para la segunda lectura de la Comisio´n de Transportes y Turismo
(A4-0068/98),

1. Modifica la posicio´n comu´n del modo que se indica a continuacio´n;

2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n,

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando (2)_

(2) Considerando que en la Comunidad existe gran preocupacio´n ante los _accidentes de buques de pasaje que se han_
_cobrado un gran nu´mero de vidas humanas, particularmente_
_los accidentes_ del «Herald of Free Enterprise» y del «Estonia»;
que las personas que utilizan buques de pasaje y naves de
pasaje de gran velocidad en toda la Comunidad tienen derecho
a esperar y confiar en un buen nivel de seguridad y en un
sistema de informacio´n adecuado que facilite las operaciones
de bu´squeda y salvamento ası´ como en la eficacia de los
trabajos relativos a las consecuencias adicionales de los
accidentes que puedan ocurrir;

( [1] ) DO C 23 de 23.1.1998, p. 17.
( [2] ) DO C 182 de 16.6.1997, p. 31.
( [3] ) DO C 31 de 31.1.1997, p. 5.

(2) Considerando que en la Comunidad existe gran preocupacio´n ante los **limitados progresos que se han realizado en**
**la seguridad del transporte marı´timo de pasajeros en los**
**once an˜os que han transcurrido desde el accidente** del
**buque de pasaje** «Herald of Free Enterprise» **, ocurrido el 6 de**
**marzo de 1987, en el que perdieron la vida 191 personas,** y
del «Estonia», acaecido el 28 de septiembre de 1994; que las
personas que utilizan buques de pasaje y naves de pasaje de
gran velocidad en toda la Comunidad tienen derecho a esperar
y confiar en un buen nivel de seguridad y en un sistema de
informacio´n adecuado que facilite las operaciones de bu´squeda
y salvamento ası´ como en la eficacia de los trabajos relativos a
las consecuencias adicionales de los accidentes que puedan
ocurrir;

C 104/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 2)

_Considerando (2 bis) (nuevo)_

**(2 bis)** **Considerando que la falta de voluntad polı´tica**
**para mejorar los aspectos del transporte marı´timo relacio-**
**nados con la seguridad y el incumplimiento de las recomen-**
**daciones incluidas en el informe Sheen, elaborado a raı´z del**
**desastre del «Herald of Free Enterprise», han contribuido a**
**que persista esta situacio´n tan lamentable;**

(Enmienda 3)

_Considerando (8 bis) (nuevo)_

**(8 bis)** **Considerando la necesidad urgente de normas de**
**seguridad para el disen˜o y la construccio´n de buques de**
**pasaje de transbordo rodado, incluidos mamparos y ca´ma-**
**ras de aire estancos, y que estas normas se han de incluir en**
**las futuras medidas para mejorar la seguridad en el mar;**

(Enmienda 4)

_Artı´culo 1 bis (nuevo)_

**Artı´culo 1 bis**

**La presente Directiva se aplicara´ igualmente a todos los**
**tu´neles ferroviarios submarinos utilizados para viajes en**
**transbordador con un trayecto superior a las veinte millas.**

(Enmienda 5)

_Artı´culo 3, pa´rrafo primero, frase introductoria_

La presente Directiva se aplicara´ a todos los buques de pasaje, La presente Directiva se aplicara´ a **todos los tu´neles ferrovia-**
con excepcio´n de: **rios submarinos utilizados para viajes en transbordador**
**con un trayecto superior a las veinte millas y a** todos los
buques de pasaje, con excepcio´n de:

(Enmienda 6)

_Artı´culo 5_

1. Se debera´ registrar la informacio´n siguiente de todos los
buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado
miembro _y realicen viajes que les alejen ma´s_ de 20 millas _del_
_punto de partida:_

1. Se debera´ registrar la informacio´n siguiente de todos los
buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado
miembro **cuando se estime que la duracio´n normal del viaje**
**sera´ de, como mı´nimo, dos horas o cuando la distancia**
**entre los dos puertos sea, como mı´nimo,** de 20 millas:

− los apellidos de las personas a bordo; − los apellidos de las personas a bordo;

− su nombre propio o inicial; − su nombre propio o inicial;

− su sexo; − su sexo;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/117

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

− una indicacio´n de su grupo de edad (adulto, nin˜o o bebe´) o − una indicacio´n de su grupo de edad (adulto, nin˜o o bebe´) o
su edad o an˜ode nacimiento; su edad o an˜o de nacimiento;

− cuando el pasajero la comunique voluntariamente, informacio´n sobre los cuidados o asistencia especiales en
situaciones de emergencia que pueda necesitar.

2. Esta informacio´n se _recabara´_ antes de la _salida y se_
_comunicara´ a ma´s tardar treinta minutos despue´s de la_ partida
del buque de pasaje a la persona designada de la compan˜ı´a o a
un sistema de la compan˜ı´a, con base en tierra, que desempen˜e
las mismas funciones.

− cuando el pasajero la comunique voluntariamente, informacio´n sobre los cuidados o asistencia especiales en
situaciones de emergencia que pueda necesitar.

2. Esta informacio´n se **comunicara´** antes de la partida del
buque de pasaje a la persona designada de la compan˜ı´a o a un
sistema de la compan˜ı´a, con base en tierra, que desempen˜e las
mismas funciones.

(Enmienda 8)

_Artı´culo 9, apartado 1, pa´rrafo primero_

1. El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque de
pasaje podra´ reducir el lı´mite de 20 millas contemplado en el
artı´culo 5.

1. El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque de
pasaje podra´ reducir el lı´mite **de dos horas o** de 20 millas
contemplado en el artı´culo 5.

**3. Buques que transportan mercancı´as peligrosas** ****II**

**A4-0069/98**

**Decisio´n relativa a la posicio´n comu´n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n de la**
**directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mı´nimas**
**exigidas a los buques con destino a los puertos marı´timos de la Comunidad o que salgan de los**
**mismos y transporten mercancı´as peligrosas o contaminantes (C4-0621/97 − 96/0231(SYN))**

(Procedimiento de cooperacio´n: segunda lectura)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la posicio´n comu´n del Consejo (C4-0621/97 − 96/0231(SYN)) ( [1] ),

− Visto su dictamen emitido en primera lectura ( [2] ) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo
(COM(96)0455) ( [3] ),

− Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 189 C del Tratado CE,

− Visto el artı´culo 67 de su Reglamento,

− Vista la recomendacio´n para la segunda lectura de la Comisio´n de Transportes y Turismo
(A4-0069/98),

1. Modifica la posicio´n comu´n del modo que se indica a continuacio´n;

2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n.

( [1] ) DO C 23 de 23.1.1998, p. 6.
( [2] ) DO C 150 de 19.5.1997, p. 31.
( [3] ) DO C 334 de 8.11.1996, p. 11.

C 104/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

POSICIO [´ ] N COMU [´ ] N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando 5_

Considerando que los anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE
deben poder ser adaptados mediante un procedimiento simplificado con arreglo a la evolucio´n del Derecho Internacional y,
en particular, a las modificaciones introducidas en los convenios, co´digos y resoluciones internacionales no incluidos en el
artı´culo 2 de la Directiva que hayan entrado en vigor desde la
adopcio´n de la Directiva; que, no obstante, dichas modificaciones no deben _ni ampliar el a´mbito de aplicacio´n de la presente_
_Directiva ni alterar la obligacio´n de presentar informes tal_
_como describe la Directiva, y que en particular no deben_
_conducir a que se amplı´e dicha obligacio´n a los buques en_
_tra´nsito;_ que el procedimiento previsto en el artı´culo 12 de
dicha Directiva parece el ma´s adecuado para realizar _tales_
adaptaciones; que el artı´culo 11 debe ser completado a tal
efecto;

Considerando que los anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE
deben poder ser adaptados mediante un procedimiento simplificado con arreglo a la evolucio´n del Derecho Internacional y,
en particular, a las modificaciones introducidas en los convenios, co´digos y resoluciones internacionales no incluidos en el
artı´culo 2 de la Directiva que hayan entrado en vigor desde la
adopcio´n de la Directiva; que, no obstante, dichas modificaciones no deben **debilitar las disposiciones de la presente**
**directiva ni modificarlas sustancialmente sin recurrir al**
**procedimiento legislativo adecuado;** que el procedimiento
previsto en el artı´culo 12 de dicha Directiva parece el ma´s
adecuado para realizar adaptaciones **te´cnicas;** que el artı´culo
11 debe ser completado a tal efecto;

(Enmienda 2)

_ARTI_ _[´]_ _CULO 1, PUNTO 1, SEGUNDO GUIO_ _[´]_ _N_

_Artı´culo 2, letra i) (Directiva 93/75/CEE)_

i) «Co´digo CNI»: Co´digo para la seguridad del transporte de
combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto ı´ndice de radiactividad en cofres a bordo de
los buques, de la OMI, en la versio´n vigente el 1 de enero
de _1996;_ »

i) «Co´digo CNI»: Co´digo para la seguridad del transporte de
combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto ı´ndice de radiactividad en cofres a bordo de
los buques, de la OMI, en la versio´n vigente el 1 de enero
de **1998;** »

(Enmienda 3)

_ARTI_ _[´]_ _CULO 1, PUNTO 1 bis_

_Artı´culo 5, apartado 1 bis (nuevo) (Directiva 93/75/CEE)_

**1 bis.** **En el artı´culo 5 se an˜adira´ el siguiente apar-**
**tado 1 bis:**

**«1 bis.** **El operador de un buque que transporte**
**mercancı´as peligrosas o contaminantes en tra´nsito por**
**aguas territoriales de la Comunidad Europea sin dete-**
**nerse en un puerto comunitario tambie´n comunicara´ a**
**los Estados miembros por cuyas aguas vaya a transitar,**
**antes de iniciar el viaje, todas las informaciones que se**
**enumeran en el Anexo 1.»**

(Enmienda 4)

_ARTI_ _[´]_ _CULO 1, PUNTO 2, SEGUNDO GUIO_ _[´]_ _N_

_Artı´culo 11, nuevo guio´n (Directiva 93/75/CEE)_

− modificar los anexos en consonancia con las modificaciones posteriores correspondientes de los convenios, co´digos y resoluciones internacionales en el a´mbito de la
seguridad marı´tima y la proteccio´n del medio marino que
hayan entrado en vigor, sin ampliar el a´mbito de aplicacio´n de la Directiva.

− modificar los anexos en consonancia con las modificaciones posteriores correspondientes de los convenios, co´digos y resoluciones internacionales en el a´mbito de la
seguridad marı´tima y la proteccio´n del medio marino que
hayan entrado en vigor **y que no representen un debili-**
**tamiento de las disposiciones sobre seguridad y la**
**proteccio´n del medio marino,** sin ampliar el a´mbito de
aplicacio´n de la Directiva.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/119

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**4. Prevencio´n de traumatismos − Enfermedades poco comunes − Enfermedades**
**relacionadas con la contaminacio´n** *****I**

**a) A4-0067/98**

**Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de**
**accio´n comunitaria 1999-2003 sobre la prevencio´n de traumatismos en el marco de la accio´n en el**
**a´mbito de la salud pu´blica (COM(97)0178− C4-0229/97 − 97/0132(COD))**

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando (7)_

(7) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo,
en su Decisio´n n [o ] 3092/94/CE, establecieron un sistema
comunitario de informacio´n sobre los accidentes dome´sticos y
de ocio con el que debe estar estrechamente coordinada la
presente Decisio´n;

(7) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo,
en su Decisio´n n [o ] 3092/94/CE, establecieron un sistema
comunitario de informacio´n **(EHLASS)** sobre los accidentes
dome´sticos y de ocio con el que debe estar estrechamente
coordinada la presente Decisio´n **, con objeto de consolidar,**
**mejorar y ampliar dicho sistema;**

(Enmienda 2)

_Considerando (7 bis) (nuevo)_

**(7 bis)** **Considerando que el elevado nu´mero de trauma-**
**tismos registrados cada an˜o en Europa supone una consi-**
**derable pe´rdida de potencial humano y, por consiguiente,**
**graves consecuencias econo´micas y sociales, tanto en los**
**distintos Estados miembros como en la Comunidad en su**
**conjunto;**

(Enmienda 3)

_Considerando (7 ter) (nuevo)_

**(7 ter)** **Considerando que la prevencio´n y consiguiente**
**reduccio´n de los traumatismos debe constituir una priori-**
**dad en el marco de la accio´n de la Comunidad en el a´mbito**
**de la salud pu´blica, debido en particular a las importantes**
**ventajas econo´micas y sociales derivadas de este programa,**
**que adema´s ofrece una excelente relacio´n coste/beneficio;**

(Enmienda 4)

_Considerando (8 bis) (nuevo)_

**(8 bis)** **Considerando que las actividades para la reduc-**
**cio´n de los traumatismos deben estar relacionadas con las**
**acciones de prevencio´n de los traumatismos que afectan en**
**particular a nin˜os, jo´venes adultos, mujeres y personas**
**mayores, ya sean intencionados o no intencionados, ya sean**
**debidos a suicidio o a lesiones autoinfligidas;**

(*) DO C 202 de 2.7.1997, p. 20.

C 104/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 5)

_Considerando (8 ter) (nuevo)_

**(8 ter)** **Considerando que uno de los requisitos fundamen-**
**tales para la aplicacio´n del programa es el establecimiento**
**de un sistema comunitario de informacio´n, el cual se**
**basara´, para los traumatismos causados intencionadamen-**
**te o no, en la consolidacio´n, mejora y ampliacio´n del actual**
**sistema EHLASS y, para los traumatismos debidos a**
**suicidio o a lesiones autoinfligidas, en la creacio´n y desa-**
**rrollo de un sistema de informacio´n basado en la experien-**
**cia adquirida a trave´s del funcionamiento de las redes**
**comunitarias;**

(Enmienda 6)

_Considerando (8 quater) (nuevo)_

**(8 quater)** **Considerando que el funcionamiento y desa-**
**rrollo de sistemas y redes de recopilacio´n de datos sobre la**
**prevencio´n de traumatismos no menoscaban el respeto de**
**las disposiciones legales relativas a la proteccio´n de datos,**
**incluido el establecimiento de mecanismos que garanticen**
**la confidencialidad y seguridad de los mismos, tal como**
**dispone la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y**
**del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la**
**proteccio´n de las personas fı´sicas en lo que respecta al**
**tratamiento de datos personales y a la libre circulacio´n de**
**estos datos (** **[1]** **);**

**(** **[1]** **)** **DO L 281 de 23.11.1997, p. 31.**

(Enmienda 7)

_Considerando (8 quinquies) (nuevo)_

**(8 quinquies)** **Considerando que para el estudio de los**
**traumatismos y la fijacio´n de indicadores comunitarios de**
**salud en relacio´n con las actividades dome´sticas, de ocio y**
**la salud mental, tal como establece la Decisio´n 1400/97/CE**
**del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de**
**1997, por la que se adopta un Programa de accio´n**
**comunitario sobre la vigilancia de la salud en el marco de la**
**accio´n en el a´mbito de la salud pu´blica (1997-2001) (** **[1]** **), son**
**fundamentales la recogida y el intercambio de datos sobre**
**traumatismos intencionados o no intencionados, ası´ como**
**sobre traumatismos que sean consecuencia de suicidio o de**
**lesiones autoinfligidas;**

**(** **[1]** **)** **DO L 193 de 22.7.1995, p. 1.**

(Enmienda 8)

_Considerando (8 sexies) (nuevo)_

**(8 sexies)** **Considerando que las categorı´as ma´s suscepti-**
**bles de sufrir traumatismos debido a la violencia son los**
**nin˜os y las mujeres;**

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/121

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 9)

_Considerando (8 septies) (nuevo)_

**(8 septies)** **Considerando que la violencia en los medios**
**deportivos causa numerosos traumatismos;**

(Enmienda 10)

_Considerando (10 bis) (nuevo)_

**(10 bis) Considerando que los objetivos y propo´sitos de la**
**accio´n comunitaria de prevencio´n de traumatismos deben**
**ser compatibles con las polı´ticas y los programas definidos**
**y aplicados a escala comunitaria, en particular en el a´mbito**
**de la salud pu´blica;**

(Enmienda 11)

_Considerando (10 ter) (nuevo)_

**(10 ter)** **Considerando que a la hora de poner en pra´ctica**
**acciones comunitarias de prevencio´n y reduccio´n de trau-**
**matismos deben tenerse en cuenta las actividades de**
**investigacio´n conexas del Programa marco comunitario de**
**investigacio´n y desarrollo tecnolo´gico y, en particular, el**
**programa telema´tico en el a´mbito de la salud pu´blica**
**relativo a la difusio´n de datos y me´todos de formacio´n;**

(Enmienda 12)

_Considerando (10 quater) (nuevo)_

**(10 quater)** **Considerando que las acciones comunitarias**
**de prevencio´n de traumatismos deben estar coordinadas,**
**en el marco del Programa I&DT, con los proyectos de**
**aplicaciones telema´ticas en el a´mbito de la salud;**

(Enmienda 13)

_Considerando (10 quinquies) (nuevo)_

**(10 quinquies)** **Considerando que a la hora de poner en**
**pra´ctica acciones de prevencio´n de traumatismos, e´stas**
**deben estar estrechamente coordinadas con las acciones del**
**programa marco comunitario sobre datos estadı´sticos, con**
**los proyectos comunitarios relativos al intercambio telema´-**
**tico de datos entre administraciones pu´blicas (IDA) y con**
**los proyectos del Grupo de los 7 en el a´mbito de la salud;**

(Enmienda 14)

_Considerando (10 sexies) (nuevo)_

**(10 sexies)** **Considerando que, a la hora de poner en**
**pra´ctica acciones de prevencio´n de traumatismos, debe**

C 104/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

**tenerse en cuenta la labor asumida por EUROSTAT, los**
**organismos europeos de normalizacio´n (CEN, CENELEC,**
**ETSI), la Agencia Europea de Evaluacio´n de Medicamen-**
**tos, la Agencia Europea de Medio Ambiente y el Observa-**
**torio Europeo de la Droga y las Toxicomanı´as;**

(Enmienda 15)

_Considerando (11 bis) (nuevo)_

**(11 bis)** **Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se**
**celebro´ un «modus vivendi» entre el Parlamento Europeo,**
**el Consejo y la Comisio´n relativo a las medidas de ejecucio´n**
**de los actos adoptados segu´n el procedimiento contemplado**
**en el artı´culo 189 B del Tratado CE (** **[1]** **);**

**(** **[1]** **)** **DO C 102 de 4.4.1996, p. 1.**

(Enmienda 16)

_Artı´culo 1, apartado 2_

2. El objetivo del programa es contribuir a las actividades
en materia de salud pu´blica que tratan de reducir la incidencia
de los traumatismos, promoviendo una difusio´n y aplicacio´n
_ma´s_ eficaces de las te´cnicas de prevencio´n de los mismos cuyo
valor sea ampliamente reconocido por los expertos _y contribu-_
_yendo a reforzar la capacidad general_ de los organismos de
salud pu´blica _para organizar_ actividades eficaces de prevencio´n de traumatismos.

2. El objetivo del programa es contribuir a las actividades
en materia de salud pu´blica que tratan de reducir la incidencia
de los traumatismos **que afectan en particular a nin˜os,**
**jo´venes adultos, mujeres y personas mayores, ya sean**
**intencionados o no intencionados, ya sean consecuencia de**
**suicidio o de lesiones autoinfligidas,** promoviendo:

**a) el seguimiento epidemiolo´gico de los traumatismos;**

**b) el desarrollo, la consolidacio´n, la mejora y la amplia-**
**cio´n de los sistemas y redes de recogida e intercambio**
**de datos sobre la prevencio´n de traumatismos;**

**c)** una difusio´n y aplicacio´n eficaces de las te´cnicas de
prevencio´n de los mismos cuyo valor sea ampliamente
reconocido por los expertos;

**d) el refuerzo** de los organismos de salud pu´blica **en el**
**marco de la organizacio´n de** actividades eficaces de
prevencio´n de traumatismos.

(Enmienda 17)

_Artı´culo 1 bis (nuevo)_

**Artı´culo 1 bis**

**Definiciones**

**A los fines de la presente decisio´n se entendera´ por:**

**− «traumatismo»: todo traumatismo intencionado o no**
**intencionado, ası´ como el suicidio o las lesiones autoin-**
**fligidas, con excepcio´n de los traumatismos de origen**
**laboral y debidos a accidentes de tra´fico.**

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/123

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

**− «seguimiento epidemiolo´gico»: la continuada y siste-**
**ma´tica recogida, ana´lisis, interpretacio´n y difusio´n de**
**datos sanitarios, incluidos estudios epidemiolo´gicos**
**relativos a las categorı´as de traumatismos, en particu-**
**lar su propagacio´n desde el punto de vista geogra´fico y**
**temporal y el ana´lisis de los factores de riesgo, con**
**objeto de adoptar las medidas adecuadas para su**
**prevencio´n y reduccio´n.**

(Enmienda 18)

_Artı´culo 2, apartado 1 bis (nuevo)_

**1 bis.** **La Comisio´n, en cooperacio´n con los Estados**
**miembros, velara´ por:**

**a) el establecimiento y aplicacio´n de un sistema comunita-**
**rio de informacio´n sobre los traumatismos intenciona-**
**dos o no intencionados, basado en la consolidacio´n, la**
**mejora y la ampliacio´n del actual sistema EHLASS;**

**b) el establecimiento y aplicacio´n de un sistema comunita-**
**rio de informacio´n sobre los traumatismos que sean**
**consecuencia de suicidios o de lesiones autoinfligidas;**

**c) la cohesio´n y gestio´n de ambos sistemas de informa-**
**cio´n.**

(Enmienda 19)

_Artı´culo 3, apartado 1_

1. _El marco financiero_ para la ejecucio´n del programa _para_
_el an˜o 1999 sera´ de 1,3_ millones de ecus _, de acuerdo con las_
_actuales previsiones financieras. El marco financiero para los_
_u´ltimos cuatro an˜os del programa (2000-2003) se determinara´_
_detalladamente con posterioridad al establecimiento de_ las
previsiones financieras futuras.

1. **La dotacio´n financiera** para la ejecucio´n del programa **,**
**para el perı´odo 1999-2003 se calcula en 14** millones de ecus **.**
**Esta dotacio´n se repartira´ entre los cre´ditos que se autori-**
**cen en el marco de la aprobacio´n del presupuesto de 1999 y**
**los que cubran** las previsiones financieras futuras.

(Enmienda 20)

_Artı´culo 4_

La Comisio´n _velara´ por_ la coherencia y complementariedad
entre las acciones comunitarias que hayan de ejecutarse en el
marco del presente programa y las realizadas en virtud de otros
programas y acciones comunitarios pertinentes.

La Comisio´n **adoptara´ las medidas necesarias para garan-**
**tizar** la coherencia y complementariedad entre las acciones
comunitarias que hayan de ejecutarse en el marco del presente
programa y las realizadas en virtud de otros programas y
acciones comunitarios pertinentes. **La Comisio´n comunicara´**
**las medidas a ma´s tardar seis meses despue´s de la adopcio´n**
**de la presente decisio´n.**

(Enmienda 21)

_Artı´culo 5, apartado 1, pa´rrafo primero_

1. La Comisio´n estara´ asistida por un Comite´ consultivo, en
lo sucesivo denominado «el Comite´», compuesto por _los_
_representantes de los Estados miembros y_ presidido por el
representante de la Comisio´n.

1. La Comisio´n estara´ asistida por un Comite´ Consultivo, en
lo sucesivo denominado «el Comite´», compuesto por **dos**
**representantes de cada Estado miembro, y en el que podra´n**
**participar especialistas y representantes de organizaciones**
**voluntarias con experiencia en este a´mbito. El Comite´**
**estara´** presidido por el representante de la Comisio´n.

C 104/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 22)

_Anexo, seccio´n I, tı´tulo_

I. _Accidentes de_ nin˜os, jo´venes adultos y personas mayores I. **Traumatismos voluntarios o involuntarios, especial-**
**mente a** nin˜os, jo´venes adultos, **mujeres** y personas mayores

(Enmienda 23)

_Anexo, seccio´n II, tı´tulo_

II. Suicidio II. **Traumatismos debidos a** suicidio **o a lesiones autoinfli-**
**gidas**

(Enmienda 24)

_Anexo, acciones_

Acciones que se emprendera´n en apoyo _de cada uno de estos_ Acciones que se emprendera´n en apoyo **del objetivo I:**
_objetivos:_

(Las acciones pueden referirse a ma´s de un objetivo: por
ejemplo un proyecto sobre seguridad en los deportes puede
afectar a nin˜os, jo´venes adultos y personas mayores.)

(Las acciones pueden referirse a ma´s de un objetivo: **ası´,** por
ejemplo **,** un proyecto sobre seguridad en los deportes puede
afectar a nin˜os, jo´venes adultos y personas mayores.)

(Enmienda 25)

_Anexo, punto 1_

1. Redes: estimular y ayudar a la creacio´n de redes dedicadas en particular a: desarrollar nuevos planteamientos o
me´todos innovadores de abordar problemas comunes, intercambiar materiales, orientaciones y manuales, organizar actividades de formacio´n.

1. Redes: estimular **, reforzar** y ayudar la creacio´n de redes
**sobre la prevencio´n de traumatismos del objetivo I,** dedicadas en particular a:

**− recoger, elaborar y difundir datos;**

**− suministrar y transmitir datos comparables y compati-**
**bles en el marco del sistema comunitario de informa-**
**cio´n, basado en el actual sistema EHLASS, ampliado y**
**mejorado;**

**−** desarrollar nuevos planteamientos o me´todos innovadores
de abordar problemas comunes;

**−** intercambiar materiales, orientaciones y manuales;

**−** organizar actividades de formacio´n.

(Enmienda 26)

_Anexo, punto 3_

3. _Datos sobre traumatismos:_ conjuntamente con EHLASS,
promover planteamientos convenidos de codificacio´n, definiciones de datos, mejor registro del lugar del suceso, ası´ como
de los aspectos comportamentales y relativos a la sucesio´n de
acontecimientos, ma´s precisio´n de los certificados de defuncio´n, el uso de escalas de gravedad y conjuntos mı´nimos de
datos pertinentes; apoyar la aplicacio´n de los resultados
pertinentes de la actividad internacional colaborativa en

3. **Datos sobre traumatismos del objetivo I:**

**− conjuntamente con EHLASS, recopilar datos e infor-**
**macio´n sobre los traumatismos causados por un disen˜o**
**defectuoso de los productos, ası´ como datos e informa-**
**cio´n sobre la mejora de la prevencio´n pasiva y la**
**seguridad a trave´s de un mejor disen˜o de los productos**
**causantes de traumatismos;**

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/125

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

materia de estadı´sticas de traumatismos; analizar la cobertura
de los sistemas actuales de recogida de datos y, si es preciso,
desarrollar medidas para mejorar dicha cobertura; incluir
preguntas o mo´dulos adicionales en los estudios existentes a
escala comunitaria, ayudar a identificar la necesidad de
estudios; promover la creacio´n de una base de datos de
estudios conocidos.

**−** conjuntamente con EHLASS, promover planteamientos
convenidos de codificacio´n, definiciones de datos, mejor
registro del lugar del suceso, ası´ como de los aspectos
comportamentales y relativos a la sucesio´n de acontecimientos, ma´s precisio´n de los certificados de defuncio´n, el
uso de escalas de gravedad y conjuntos mı´nimos de datos
pertinentes;

**−** apoyar la aplicacio´n de los resultados pertinentes de la
actividad internacional colaborativa en materia de estadı´sticas de traumatismos;

**−** analizar la cobertura de los sistemas actuales de recogida
de datos y, si es preciso, desarrollar medidas para mejorar
dicha cobertura;

**−** incluir preguntas o mo´dulos adicionales en los estudios
existentes a escala comunitaria;

**−** ayudar a identificar la necesidad de estudios;

**−** promover la creacio´n de una base de datos de estudios
conocidos **;**

**− acelerar la identificacio´n de productos de riesgo y su**
**notificacio´n a las autoridades correspondientes.**

(Enmienda 27)

_Anexo, punto 4_

4. _Estudios te´cnicos sobre factores de riesgo de traumatis-_
_mos:_ fomentar la colaboracio´n entre instituciones con conocimientos especializados y servicios con capacidad para emprender tales actividades; apoyar el desarrollo de un inventario de
instituciones y de sus proyectos, y evaluaciones de proyectos y
campan˜as de prevencio´n.

4. **Estudios te´cnicos sobre factores de riesgo de trauma-**
**tismos:** fomentar la colaboracio´n entre instituciones con
conocimientos especializados y servicios con capacidad para
emprender tales actividades; apoyar el desarrollo de un
inventario de instituciones y de sus proyectos, y evaluaciones
de proyectos y campan˜as de prevencio´n **; reforzar los meca-**
**nismos de retirada de productos y los sistemas de disen˜o de**
**productos ma´s seguros.**

(Enmienda 28)

_Anexo, tras el punto 5 (nuevo)_

**Acciones que se emprendera´n en apoyo del objetivo II:**

**(Las acciones pueden referirse a ma´s de un objetivo; ası´,**
**por ejemplo, un proyecto sobre seguridad en los deportes**
**puede afectar a nin˜os, jo´venes adultos y personas mayores.)**

**5 bis.** **Apoyar, estimular y ayudar la creacio´n de redes**
**sobre la prevencio´n de traumatismos del objetivo II,**
**dedicadas en particular a:**

**− recopilar, analizar y difundir datos y experiencias en**
**cuanto a medidas de prevencio´n, utilizacio´n de me´todos**
**de evaluacio´n y control de la eficacia de las medidas de**
**prevencio´n y actividades de informacio´n;**

C 104/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

**− suministrar y transmitir datos comparables y compati-**
**bles al sistema comunitario de informacio´n, y definir**
**medios que permitan mejorar la calidad, la compatibi-**
**lidad y la disponibilidad de los datos;**

**− intercambiar informacio´n sobre la eficacia de los**
**mensajes y las campan˜as destinados a la opinio´n**
**pu´blica y a grupos de poblacio´n seleccionados;**

**− asegurar, mediante un intercambio de informacio´n e**
**informes de expertos, la formacio´n del personal sanita-**
**rio y de todos aquellos que, por su profesio´n, este´n en**
**contacto permanente con personas o grupos de perso-**
**nas que hayan cometido intentos de suicidio.**

**5 ter.** **Intercambiar experiencias, informacio´n, evaluar**
**el acceso a los servicios informativos de apoyo en relacio´n**
**con los problemas y situaciones de aquellas personas,**
**principalmente jo´venes, que presentan tendencias suicidas,**
**ası´ como estudiar me´todos de acompan˜amiento de aquellos**
**jo´venes que hayan cometido intentos de suicidio.**

**5 quater.** **Desarrollar e intercambiar experiencias sobre**
**la asistencia a personas sometidas a presiones psicolo´gicas**
**(dolor, represio´n, ansiedad), incluida la utilizacio´n de redes**
**de ayuda psicolo´gica.**

**5 quinquies.** **Intercambiar documentacio´n y me´todos y**
**pedago´gicos a trave´s de proyectos piloto de apoyo, princi-**
**palmente orientados a grupos de jo´venes con necesidades**
**especı´ficas.**

**Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de**
**decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n**
**comunitaria 1999-2003 sobre prevencio´n de traumatismos en el marco de la accio´n en el a´mbito de la**
**salud pu´blica (COM(97)0178 − C4-0229/97 − 97/0132(COD))**

(Procedimiento de codecisio´n: primera lectura)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0178 −
97/0132(COD)) ( [1] ),

− Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B y el primer guio´n del apartado 4 del artı´culo 129 del Tratado
CE, conforme a los cuales la Comisio´n le ha presentado su propuesta (C4-0229/97),

− Visto el artı´culo 58 de su Reglamento,

− Visto el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y la
opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0067/98),

( [1] ) DO C 202 de 2.7.1997, p. 20.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/127

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artı´culo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n
que adoptara´ de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el
Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio´n;

5. Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda
introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n.

**b) A4-0074/98**

**Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de**
**accio´n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´n**
**en el a´mbito de la salud pu´blica (COM(97)0225 − C4-0236/97 − 97/0146(COD))**

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando (–1) (nuevo)_

**(–1)** **Considerando que es deber de la Unio´n Europea**
**tomar las medidas para prevenir todas las enfermedades y**
**proteger la salud de todos los ciudadanos de la Unio´n**
**Europea; considerando que so´lo con un esfuerzo comunita-**
**rio se puede hacer frente de manera eficaz a un problema**
**que en cada uno de los paı´ses presenta unas dimensiones**
**demasiado limitadas para un ana´lisis correcto y una**
**intervencio´n va´lida;**

(Enmienda 2)

_Considerando (–1 bis) (nuevo)_

**(–1 bis)** **Considerando que, aunque el nu´mero de perso-**
**nas que padecen enfermedades poco comunes es, por**
**definicio´n, relativamente pequen˜o en comparacio´n con las**
**afecciones ma´s habituales, que estas enfermedades esta´n**
**globalmente bastante extendidas y afectan a un importante**
**porcentaje de la poblacio´n en general;**

(*) DO C 203 de 3.7.1997, p. 6.

C 104/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 3)

_Considerando (1 bis) (nuevo)_

**(1 bis)** **Considerando que, por su escasa prevalencia**
**individual, se considera que las enfermedades poco comu-**
**nes tienen pocas repercusiones en la sociedad, aunque estas**
**enfermedades plantean graves dificultades a las personas**
**que las padecen y a sus familias;**

(Enmienda 4)

_Considerando (2)_

(2) Considerando que a efectos de este programa las enfermedades poco comunes se definira´n como enfermedades con
peligro de muerte o de debilitacio´n cro´nica que son de tan baja
prevalencia que es necesario aunar esfuerzos de forma especial
para hacerles frente;

(2) Considerando que a efectos de este programa las enfermedades poco comunes **, que abarcan tambie´n las enferme-**
**dades gene´ticas y las ocasionadas por agentes etiolo´gicos,** se
definira´n como enfermedades con peligro de muerte o de
debilitacio´n cro´nica que son de tan baja prevalencia que es
necesario aunar esfuerzos de forma especial para hacerles
frente;

(Enmienda 5)

_Considerando (2 bis) (nuevo)_

**(2 bis)** **Considerando la necesidad de avanzar en la com-**
**prensio´n de las enfermedades poco comunes como sı´mbolo**
**de marcos sociosanitarios de alerta, al poner en evidencia**
**en una pequen˜a parte de la poblacio´n problemas que**
**podra´n afectar a toda la colectividad con el paso del tempo**
**al aumentar la intensidad de las causas;**

(Enmienda 6)

_Considerando (4)_

(4) Considerando que en el artı´culo 129 se establece expresamente la competencia comunitaria en este a´mbito, en la
medida en que la Comunidad contribuya a ello mediante el
fomento de la cooperacio´n entre los Estados miembros y, en
caso necesario, apoyando la accio´n de los mismos, promoviendo la coordinacio´n de sus polı´ticas y programas y favoreciendo
la cooperacio´n con los terceros paı´ses y las organizaciones
internacionales competentes en materia de salud pu´blica;
considerando que la accio´n comunitaria deberı´a dirigirse hacia
la prevencio´n de enfermedades _y_ la promocio´n de la educacio´n
y de la informacio´n sanitarias;

(4) Considerando que en el artı´culo 129 se establece expresamente la competencia comunitaria en este a´mbito, en la
medida en que la Comunidad contribuya a ello mediante el
fomento de la cooperacio´n entre los Estados miembros y, en
caso necesario, apoyando la accio´n de los mismos, promoviendo la coordinacio´n de sus polı´ticas y programas y favoreciendo
la cooperacio´n con los terceros paı´ses y las organizaciones
internacionales competentes en materia de salud pu´blica;
considerando que la accio´n comunitaria deberı´a dirigirse hacia
la prevencio´n de enfermedades **,** la promocio´n de la educacio´n
y de la informacio´n sanitarias **y la mejora de la calidad de**
**vida de todos los ciudadanos de la Unio´n Europea;**

(Enmienda 7)

_Considerando (5 bis) (nuevo)_

**(5 bis)** **Considerando que se ha de emprender un progra-**
**ma de accio´n sobre las enfermedades poco comunes en el**
**marco de una polı´tica global y coherente que incluya una**
**polı´tica europea sobre los medicamentos hue´rfanos e inves-**
**tigacio´n sobre las enfermedades poco comunes; conside-**
**rando la necesidad de crear un banco de datos comunitario,**
**con informacio´n actualizada sobre enfermedades poco**
**comunes, ası´ como un sistema de deteccio´n y control de las**
**mismas;**

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/129

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 8)

_Considerando (8)_

(8) Considerando que la Comunidad puede proporcionar un
valor an˜adido a las acciones de los Estados miembros relativas
a las enfermedades poco comunes mediante la coordinacio´n de
las medidas nacionales, la difusio´n de informacio´n y experiencias, la determinacio´n conjunta de prioridades, la adecuada
creacio´n de redes, la seleccio´n de proyectos a escala de la
Comunidad Europea y la motivacio´n y movilizacio´n de todos
los implicados;

(8) Considerando que la Comunidad puede proporcionar un
valor an˜adido a las acciones de los Estados miembros relativas
a las enfermedades poco comunes mediante la coordinacio´n de
las medidas nacionales, la difusio´n de informacio´n y experiencias, la determinacio´n conjunta de prioridades, la adecuada
creacio´n de redes, la seleccio´n de proyectos a escala de la
Comunidad Europea y la motivacio´n y movilizacio´n de todos
los implicados **, principalmente los investigadores, los me´di-**
**cos especialistas, los me´dicos de cabecera, y, sobre todo, las**
**asociaciones no gubernamentales que asisten de diferentes**
**maneras a los enfermos, como las asociaciones de pacientes,**
**padres y familiares;**

(Enmienda 9)

_Considerando (8 bis) (nuevo)_

**(8 bis)** **Considerando que, de conformidad con el modelo**
**de derechos humanos y sociales de los minusva´lidos defen-**
**dido en la comunicacio´n de la Comisio´n sobre la igualdad**
**de oportunidades de las personas con minusvalı´as**
**(COM(96)0406), las personas con enfermedades poco**
**comunes y sus familias debera´n participar plenamente en**
**todos los aspectos del programa del que se beneficien;**

(Enmienda 10)

_Considerando (9)_

(9) Considerando que debe fomentarse la cooperacio´n con
las organizaciones internacionales competentes en materia de
salud pu´blica y con los terceros paı´ses;

(9) Considerando que debe fomentarse la cooperacio´n con
las organizaciones internacionales competentes en materia de
salud pu´blica y con los terceros paı´ses **fomentando la**
**participacio´n de las asociaciones no gubernamentales dedi-**
**cadas a estos temas;**

(Enmienda 11)

_Considerando (9 bis) (nuevo)_

**(9 bis)** **Considerando que debe fomentarse el estableci-**
**miento de escuelas para enfermedades poco comunes en los**
**Estados miembros a trave´s de programas de accio´n comu-**
**nitaria;**

(Enmienda 12)

_Considerando (10 bis) (nuevo)_

**(10 bis)** **Considerando que el alto nivel de tecnologı´a del**
**que se dispone en la actualidad puede contribuir de manera**
**significativa a la adquisicio´n de un mejor conocimiento y**
**una mayor comprensio´n de las enfermedades poco comu-**
**nes, ası´ como a una mayor difusio´n de las informaciones**
**sobre e´stas, tal y como se ha mencionado anteriormente, y**
**considerando que dicha tecnologı´a deberı´a utilizarse para**
**impulsar la consecucio´n de los objetivos y acciones previs-**
**tos en el presente programa; considerando que las enfer-**
**medades poco comunes no resultan muy interesantes para**
**las industrias farmacolo´gica y biotecnolo´gica a causa del**
**limitado nu´mero de clientes potenciales; considerando, por**
**lo tanto, que serı´a conveniente favorecer la investigacio´n**
**pu´blica;**

C 104/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 13)

_Considerando (12)_

(12) Considerando que, para que las acciones puedan llevarse a cabo y lograr los objetivos fijados, este programa debe
tener una duracio´n de cinco an˜os;

(12) Considerando que, para que las acciones puedan llevarse a cabo y lograr los objetivos fijados, este programa debe
tener una duracio´n de cinco an˜os **, ya que dada la particula-**
**ridad de las causas que pueden generar las enfermedades**
**poco comunes se estima necesaria una revisio´n permanente**
**de los objetivos y acciones por emprender;**

(Enmienda 14)

_Considerando (18)_

_(18)_ _Considerando que el marco financiero para los u´ltimos_
_cuatro an˜os del programa (2000-2003) se determinara´ des-_
_pue´s de establecidas las futuras perspectivas financieras;_

**Suprimido**

(Enmienda 15)

_Artı´culo 1, apartado 1_

1. Por la presente Decisio´n se establece un programa de
accio´n comunitaria contra las enfermedades poco comunes,
denominada en lo sucesivo «el programa», para el perı´odo
comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre
de 2003 en el contexto del marco de actuacio´n en el a´mbito de
la salud pu´blica.

1. Por la presente Decisio´n se establece un programa de
accio´n comunitaria contra las enfermedades poco comunes **,**
**que abarcan tambie´n las enfermedades gene´ticas y las**
**ocasionadas por agentes etiolo´gicos,** denominada en lo
sucesivo «el programa», para el perı´odo comprendido entre el
1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003 en el contexto
del marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica.

(Enmienda 16)

_Artı´culo 1, apartado 2_

2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un alto
nivel de proteccio´n sanitaria contra las enfermedades poco
comunes, mediante la mejora del conocimiento al respecto,
fomentando y reforzando los grupos de apoyo a los pacientes,
y favoreciendo la creacio´n de _equipos de respuesta a las_
_agrupaciones de estas enfermedades._

2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un alto
nivel de proteccio´n sanitaria contra las enfermedades poco
comunes, mediante la mejora del conocimiento al respecto, **en**
**particular por parte de los pacientes, los profesionales de la**
**sanidad y los investigadores, y** fomentando y reforzando los
grupos de apoyo a los pacientes **(en particular, los grupos de**
**atencio´n a los pacientes y los grupos de familiares),** y
favoreciendo la creacio´n de **un sistema de vigilancia y de**
**control de las enfermedades poco comunes que permita dar**
**una respuesta ra´pida y eficaz.**

(Enmienda 17)

_Artı´culo 1, apartado 3, punto 3_

3) acciones _para hacer frente a las agrupaciones de enfer-_ 3) acciones **de vigilancia de las enfermedades poco comu-**
_medades poco comunes._ **nes, con vistas a garantizar su identificacio´n ra´pida, su**
**diagno´stico y su tratamiento.**

(Enmienda 18)

_Artı´culo 2, apartado 2_

2. La Comisio´n cooperara´ con las instituciones y las
organizaciones activas en el a´mbito de las enfermedades poco

comunes.

2. La Comisio´n cooperara´ con las instituciones y las
organizaciones activas en el a´mbito de las enfermedades poco
comunes **, ası´ como, llegado el caso, con las personas con**
**enfermedades poco comunes y sus familias.**

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/131

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 19)

_Artı´culo 3, apartado 1_

1. _El marco financiero_ para la ejecucio´n de este programa
durante el _an˜o_ 1999 _sera´ de 1,3 millones de ecus, de acuerdo_
_con las previsiones financieras actuales. El marco financiero_
_para los otros cuatro an˜os del programa (2000-2003) se_
_detallara´ cuando se hayan establecido las previsiones finan-_
_cieras para el futuro._

1. **La dotacio´n financiera** para la ejecucio´n de este programa durante el **perı´odo** 1999 **-2003 se estima en 14 millones de**
**ecus. Dicha dotacio´n se repartira´ entre los cre´ditos que se**
**autoricen en el marco de la aprobacio´n del presupuesto**
**1999 y los cre´ditos cubiertos por las futuras perspectivas**
**financieras.**

(Enmienda 20)

_Artı´culo 4_

La Comisio´n _velara´ por que haya_ coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que hayan de ejecutarse
conforme a este programa y las realizadas en virtud de otros
programas y acciones comunitarios pertinentes.

La Comisio´n **adoptara´ las medidas necesarias para garan-**
**tizar la** coherencia y complementariedad entre las acciones
comunitarias que hayan de ejecutarse conforme a este programa y las realizadas en virtud de otros programas y acciones
comunitarios pertinentes. **La Comisio´n comunicara´ las medi-**
**das a ma´s tardar 6 meses despue´s de la adopcio´n de la**
**presente Decisio´n.**

(Enmienda 21)

_Artı´culo 5, apartado 1_

1. En la aplicacio´n de este plan de accio´n, la Comisio´n
estara´ asistida por un Comite´ consultivo, en lo sucesivo
denominado «el Comite´», compuesto por los representantes de
_los Estados miembros_ y presidido por el representante de la
Comisio´n.

1. En la aplicacio´n de este plan de accio´n, la Comisio´n
estara´ asistida por un Comite´ consultivo, en lo sucesivo
denominado «el Comite´», compuesto por dos representantes
de **cada** Estado miembro **, debiendo ser uno de ellos un**
**representante de un grupo de apoyo a los enfermos o un**
**experto/representante de las organizaciones de voluntaria-**
**do con experiencia en este a´mbito,** y presidido por el
representante de la Comisio´n.

(Enmienda 22)

_Anexo, seccio´n I, parte introductoria_

Objetivo: contribuir a una mejor comprensio´n de las enfermedades poco comunes, especialmente de cara a los pacientes, los
profesionales de la sanidad y los investigadores.

Objetivo: contribuir a una mejor comprensio´n de las enfermedades poco comunes, especialmente de cara a los pacientes **y**
**sus familiares,** los profesionales de la sanidad y los investigadores.

(Enmienda 23)

_Anexo, seccio´n I, punto 1_

1. Estı´mulo y apoyo al establecimiento de una base de datos
europea sobre las enfermedades poco comunes, en la que
figuren el nombre de la enfermedad, sus sino´nimos, una
descripcio´n general de la afeccio´n, sus sı´ntomas, causas, la
poblacio´n afectada, los tratamientos esta´ndar, los tratamientos
de investigacio´n (cuando existan) y una lista a la que pueda
recurrirse para obtener ma´s informacio´n sobre la afeccio´n.

1. Estı´mulo y apoyo al establecimiento de una base de datos
europea sobre las enfermedades poco comunes, en la que
figuren el nombre de la enfermedad, sus sino´nimos, una
descripcio´n general de la afeccio´n, sus sı´ntomas, causas, la
poblacio´n afectada, los tratamientos esta´ndar, los tratamientos
de investigacio´n (cuando existan) y una lista a la que pueda
recurrirse para obtener ma´s informacio´n sobre la afeccio´n. **La**
**informacio´n recogida en la base de datos central europea**
**antes mencionada se difundira´ en la mayor medida de lo**
**posible, utilizando, entre otros medios, la red Internet,**
**lı´neas telefo´nicas de urgencia y folletos informativos; esta**
**informacio´n sera´ gratuita.**

C 104/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 24)

_Anexo, seccio´n I, punto 2_

2. Promocio´n del acceso a la informacio´n y coordinacio´n de
los sistemas y servicios de informacio´n existentes apoyando la
creacio´n y consolidacio´n de redes a nivel local, regional,
nacional y comunitario.

2. Promocio´n del acceso a la informacio´n y coordinacio´n de
los sistemas y servicios de informacio´n existentes apoyando la
creacio´n y consolidacio´n de redes a nivel local, regional,
nacional y comunitario **, ası´ como el establecimiento de**
**cursos especı´ficos de perfeccionamiento para las personas**
**interesadas, en particular las asociaciones de me´dicos de**
**cabecera y las asociaciones no gubernamentales que asisten**
**de diferentes maneras a los enfermos, como las asociaciones**
**de enfermos y de familiares.**

(Enmienda 25)

_Anexo, seccio´n III, parte introductoria_

Objetivo: _garantizar que se haga frente eficazmente al proble-_
_ma de las agrupaciones, que es de importancia clave en el_
_caso de las enfermedades poco comunes._

Objetivo: **establecimiento de un sistema eficaz de vigilancia**
**que permita garantizar la identificacio´n ra´pida, el diagno´s-**
**tico y el tratamiento de las enfermedades poco comunes y**
**de las agrupaciones de enfermedades poco comunes.**

(Enmienda 26)

_Anexo, seccio´n III, punto 6_

6. _Apoyar el seguimiento (centinela) de_ las enfermedades
poco comunes, ya sean conge´nitas, gene´ticas u orga´nicas, ası´
como de las te´cnicas adecuadas para las enfermedades de baja
prevalencia, de modo que se cubran, por una parte, las
necesidades en materia de deteccio´n, tratamiento e investigacio´n y, por otra, las del pertinente seguimiento estadı´stico.

6. **Fomentar un sistema de vigilancia, de control y de**
**control precoz que permita detectar, diagnosticar y tratar**
las enfermedades poco comunes, ya sean conge´nitas, gene´ticas
u orga´nicas, ası´ como las te´cnicas adecuadas para las enfermedades de baja prevalencia, de modo que se cubran, por una
parte, las necesidades en materia de deteccio´n, tratamiento e
investigacio´n y, por otra, las del pertinente seguimiento
estadı´stico.

(Enmienda 27)

_Anexo, seccio´n III, punto 7_

7. Fomentar _la creacio´n de equipos de respuesta a las_
_enfermedades poco comunes y_ de cursos de formacio´n especializados para quienes estudian las agrupaciones

7. Fomentar **aquellas estructuras susceptibles de respon-**
**der con rapidez a la aparicio´n de enfermedades poco**
**comunes: si se reu´ne todo el conocimiento del que se**
**dispone en la actualidad a nivel europeo, los equipos de**
**respuesta ra´pida pueden movilizarse ra´pidamente en caso**
**de que se produzca una situacio´n de emergencia; fomentar**
**la organizacio´n** de cursos de formacio´n especializados para
quienes estudian las agrupaciones

(Enmienda 28)

_Anexo, seccio´n III, punto 8_

_8._ _Apoyar la vigilancia y los sistemas de deteccio´n precoz_ **Suprimido**
_de las agrupaciones._

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/133

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de**
**decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n**
**comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´n en el**
**a´mbito de la salud pu´blica (COM(97)0225 − C4-0236/97 − 97/0146(COD))**

(Procedimiento de codecisio´n: primera lectura)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0225 −
97/0146(COD)) ( [1] ),

− Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B y el artı´culo 129 del Tratado CE, conforme a los cuales la
Comisio´n le ha presentado su propuesta (C4-0236/97),

− Visto el artı´culo 58 de su Reglamento,

− Vistos el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y
la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0074/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artı´culo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n
que adoptara´ de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el
Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de conciliacio´n;

5. Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda
introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n.

( [1] ) DO C 203 de 3.7.1997, p. 6.

**c) A4-0075/98**

**Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de**
**accio´n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n en el**
**contexto del marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica (COM(97)0266 − C4-0276/97 −**
**97/0153(COD))**

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando (7 bis) (nuevo)_

**(7 bis)** **Considerando que tras la entrada en vigor del**
**Tratado de Amsterdam, la lucha contra esas enfermedades**
**deberı´a constituir un elemento clave de la polı´tica sanitaria**
**europea en el marco de un amplio programa;**

(*) DO C 214 de 16.7.1997, p. 7.

C 104/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 2)

_Considerando (7 ter) (nuevo)_

**(7 ter)** **Considerando que el presente programa debe**
**servir de preparacio´n de ese elemento clave;**

(Enmienda 3)

_Artı´culo 1, apartado 3, punto 1_

1) Acciones para una mejora de la informacio´n sobre las 1) Acciones para una mejora de la informacio´n sobre las
enfermedades relacionadas con la contaminacio´n. enfermedades relacionadas con la contaminacio´n **y una**
**definicio´n clara de estas mu´ltiples enfermedades.**

(Enmienda 4)

_Artı´culo 1, apartado 3, punto 3_

3) Enfermedades _respiratorias_ y alergias 3) Enfermedades **relacionadas con la contaminacio´n** y
alergias

(Enmienda 5)

_Artı´culo 3, apartado 1_

1. _De acuerdo con las actuales previsiones financieras,_ el
marco econo´mico para la ejecucio´n del programa durante _el_
_an˜o_ 1999 sera´ de _1,3_ millones de ecus. _El marco financiero_
_para los cuatro an˜os finales del programa (2000-2003) se_
_precisara´ tras el establecimiento de las futuras previsiones_
_financieras._

1. El marco econo´mico indicativo para la ejecucio´n del
programa durante **los an˜os** 1999 **-2003** sera´ de **14** millones de

ecus.

(Enmienda 6)

_Artı´culo 4_

La Comisio´n _velara´ por_ la coherencia y complementariedad
entre las acciones comunitarias que hayan de ejecutarse en el
marco del presente programa y las realizadas en virtud de otros
programas y acciones comunitarios pertinentes.

La Comisio´n **adoptara´ las medidas necesarias para garan-**
**tizar** la coherencia y **la** complementariedad entre las acciones
comunitarias que hayan de ejecutarse en el marco del presente
programa y las realizadas en virtud de otros programas y
acciones comunitarios pertinentes. **La Comisio´n comunicara´**
**las medidas a ma´s tardar seis meses despue´s de la adopcio´n**
**de la presente decisio´n.**

(Enmienda 7)

_Anexo, seccio´n I, punto 1_

1. Establecer prioridades para la determinacio´n de las
enfermedades en las que se piensa que agentes contaminantes
especı´ficos desempen˜an un papel; comparar su prevalencia y/o
incidencia y su relacio´n con los datos sobre factores del medio
ambiente en las diferentes partes de la Comunidad Europea;
examinar la calidad de la informacio´n y detectar do´nde faltan
datos; analizar y revisar los datos de los que se dispone
actualmente sobre la toxicologı´a de dichos agentes contaminantes, y detectar las lagunas en los conocimientos;

1. Establecer prioridades para la determinacio´n de las
enfermedades en las que se piensa que agentes contaminantes
especı´ficos desempen˜an un papel; comparar su prevalencia y/o
incidencia y su relacio´n con los datos sobre factores del medio
ambiente en las diferentes partes de la Comunidad Europea;
examinar la calidad de la informacio´n y detectar do´nde faltan
datos; analizar y revisar los datos de los que se dispone
actualmente sobre la toxicologı´a de dichos agentes contaminantes, y detectar las lagunas en los conocimientos,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/135

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

comparar estos datos, incluidos los me´todos de recogida, las
definiciones y los criterios utilizados, y la forma en que la
informacio´n se utiliza en los ana´lisis, en la determinacio´n de
las medidas tomadas y en la informacio´n del pu´blico;

**especialmente por lo que se refiere a los efectos a largo**
**plazo y a las posibles sinergias entre los agentes contami-**
**nantes;** comparar estos datos, incluidos los me´todos de
recogida, las definiciones y los criterios utilizados, y la forma
en que la informacio´n se utiliza en los ana´lisis, en la
determinacio´n de las medidas tomadas y en la informacio´n del
pu´blico;

(Enmienda 13)

_Anexo, seccio´n I, punto 2 bis (nuevo)_

**2 bis.** **Contribuir a la realizacio´n de estudios epidemiolo´-**
**gicos coordinados a escala comunitaria y apoyar la crea-**
**cio´n, al nivel de los Estados miembros, de un sistema de**
**registro de enfermedades relacionadas con la contamina-**
**cio´n, con vistas a conocer en mayor medida las repercusio-**
**nes especı´ficas de determinados contaminantes.**

(Enmienda 9)

_Anexo, seccio´n II, punto 3_

3. Apoyar las acciones dirigidas a lograr una mejor comprensio´n pu´blica de los riesgos, de su evaluacio´n y gestio´n;
promover _el trabajo sobre la percepcio´n pu´blica de los riesgos_
_para la salud relacionados con la contaminacio´n en la_
_Comunidad._

3. Apoyar las acciones dirigidas a lograr una mejor comprensio´n pu´blica de los riesgos, de su evaluacio´n y gestio´n;
promover **el conocimiento de los comportamientos, los**
**estilos de vida y los ha´bitos de alimentacio´n que pueden**
**reducir los riesgos para la salud que provocan los distintos**
**tipos de contaminacio´n.**

(Enmienda 10)

_Anexo, seccio´n II, punto 4_

4. Promover acciones e intercambios de informacio´n _sobre_
_los me´todos para aumentar_ el nivel de conocimiento de la
poblacio´n en general _y de los formadores de opinio´n_ sobre _la_
_evaluacio´n de riesgos para la salud relacionados con la_
_contaminacio´n._

4. Promover acciones e intercambios de informacio´n **desti-**
**nados a mejorar** el nivel de conocimiento de la poblacio´n en
general sobre **los efectos de las diversas polı´ticas en la**
**contaminacio´n y la salud.**

(Enmienda 11)

_Anexo, seccio´n III, tı´tulo_

III. Enfermedades _respiratorias_ y alergias III. Enfermedades **relacionadas con la contaminacio´n** y
alergias

(Enmienda 12)

_Anexo, seccio´n III, punto 5_

5. Contribuir a ofrecer informacio´n al pu´blico en general y a
grupos especı´ficos sobre estas enfermedades y los agentes que
desempen˜an una funcio´n en ellas; apoyar el desarrollo de
formas de reforzar y de relacionar campan˜as de informacio´n;
contribuir a los esfuerzos de los grupos de autoayuda o de
ayuda activos en el a´mbito de las enfermedades _respiratorias_ y
las alergias.

5. Contribuir a ofrecer informacio´n al pu´blico en general y a
grupos especı´ficos sobre estas enfermedades y los agentes que
desempen˜an una funcio´n en ellas; apoyar el desarrollo de
formas de reforzar y de relacionar campan˜as de informacio´n;
contribuir a los esfuerzos de los grupos de autoayuda o de
ayuda activos en el a´mbito de las enfermedades **relacionadas**
**con la contaminacio´n** y las alergias.

C 104/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de**
**decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de accio´n**
**comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminacio´n en el contexto del**
**marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica (COM(97)0266 − C4-0276/97 − 97/0153(COD))**

(Procedimiento de codecisio´n: primera lectura)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0266 −
97/0153(COD)) ( [1] ),

− Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B y el artı´culo 129 del Tratado CE, conforme a los cuales la
Comisio´n le presento´ su propuesta (C4-0276/97),

− Visto el artı´culo 58 de su Reglamento,

− Visto el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y la
opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0075/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artı´culo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n
que adoptara´ de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el
Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertacio´n;

5. Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda
introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n.

( [1] ) DO C 214 de 16.7.1997, p. 7.

**5. Relacio´n estadı´stica de los transportes de mercancı´as por carretera** *****

**A4-0072/98**

**Proyecto de Reglamento del Consejo sobre a la relacio´n estadı´stica de los transportes de mercancı´as**
**por carretera (COM(97)0443 − C4-0514/97− 97/0233(CNS))**

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Artı´culo 8, apartado 3_

3. La Comisio´n transmitira´ al Consejo un informe sobre la
experiencia adquirida en el trabajo realizado de conformidad
con el presente Reglamento cuando se lleven tres an˜os
recogiendo datos.

(*) DO C 341 de 11.11.1997, p. 9.

3. La Comisio´n transmitira´ al Consejo **y al Parlamento**
**Europeo** un informe sobre la experiencia adquirida en el
trabajo realizado de conformidad con el presente Reglamento
cuando se lleven tres an˜os recogiendo datos.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/137

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

TEXTO DE LA COMISIO [´ ] N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

(Enmienda 2)

_Artı´culo 10, apartado 3_

3. La autoridad presupuestaria determinara´ los cre´ditos 3. La autoridad presupuestaria determinara´ los cre´ditos
disponibles para cada ejercicio. disponibles para cada ejercicio. **En el informe previsto en el**
**apartado 3 del artı´culo 8 del presente Reglamento, la**
**Comisio´n indicara´ la utilizacio´n de las financiaciones**
**comunitarias asignadas a esta accio´n.**

**Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de**
**reglamento del Consejo relativo a la relacio´n estadı´stica de los transportes de mercancı´as por**
**carretera (COM(97)0443 − C4-0514/97 − 97/0233(CNS))**

(Procedimiento de consulta)

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(97)0443 − 97/0233(CNS)) ( [1] ),

− Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 213 del Tratado CE (C4-0514/97),

− Visto el artı´culo 58 de su Reglamento,

− Vistos el informe de la Comisio´n de Transportes y Turismo y la opinio´n de la Comisio´n de
Presupuestos (A4-0072/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artı´culo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el
Parlamento;

4. Solicita la apertura del procedimiento de concertacio´n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse
del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente
la propuesta de la Comisio´n;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n.

( [1] ) DO C 341 de 11.11.1997, p. 9.

**6. Derechos de la Mujer**

**B4-0293, 0294, 0304, 0309, 0314 y 0315/98**

**Resolucio´n sobre la Jornada Internacional de la Mujer y la violacio´n de los derechos de la mujer**

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la Jornada Internacional de la Mujer 1998,

− Vistas sus Resoluciones aprobadas desde 1984 sobre la base de los informes de su Comisio´n de
Derechos de la Mujer,

C 104/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

− Vista la Conferencia de Viena de 1993 sobre derechos humanos y la plataformade accio´n a raı´z de la
IV Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Pekı´n el 15 de septiembre de 1995,

− Vista la Conferencia Internacional sobre Poblacio´n y Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994,

− Visto el Convenio de las Naciones Unidas, de 18 de diciembre de 1979, sobre la eliminacio´n de todas
las formas de discriminacio´n contra la mujer (CEDAW),

− Vista su Resolucio´n de 19 de febrero de 1998 sobre la situacio´n en Afganista´n ( [1] ), reiterando la
importancia de la misma y en particular su apoyo a la campan˜a «Una flor para las mujeres de Kabul»,

− Vista la cla´usula contra de la discriminacio´n (artı´culo 13) contenida en el Tratado de Amsterdam,

A. Consciente de que la igualdad de trato y la igualdad de oportunidades son objetivos que no se han
logrado au´n ni en la Unio´n Europea ni a escala mundial,

B. Considerando que en los paı´ses en los que existen movimientos o regı´menes integristas, los derechos
y libertades fundamentales de la mujer han sido objeto de permanentes y gravı´simas violaciones,

C. Considerando que, segu´n estadı´sticas de las Naciones Unidas, la mayor parte de las vı´ctimas de
violaciones de los derechos humanos en todo el mundo son mujeres y nin˜as, especialmente entre los
refugiados y las vı´ctimas de la guerra,

D. Considerando que, segu´n la UNICEF, se producen anualmente dos millones de casos de mutilaciones
sexuales, que provocan un nu´mero desconocido de muertes debidas a complicaciones y mutilaciones
de por vida,

E. Considerando que las redes de prostitucio´n y los cı´rculos de la delincuencia internacional organizada
explotan a nin˜as y mujeres, especialmente a aque´llas que se han visto obligadas a abandonar su lugar
de origen por motivos sociales o econo´micos,

F. Considerando que la vulnerabilidad del empleo sigue afectando en mayor medida a las mujeres; que
so´lo una minorı´a alcanza puestos que implican la toma de decisiones y que la mujer sufre la falta de
perspectivas de progreso en la actividad profesional,

1. Reitera con firmeza el principio de que los derechos de la mujer y de la joven, incluidos los derechos
en materia de procreacio´n, son parte inalienable, integrante e indisociable de los derechos humanos
universales, reconocidos en la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos celebrada en Viena en
1993;

2. Rechaza todas las formas de discriminacio´n contra las mujeres y las jo´venes en nombre de doctrinas
o principios religiosos;

3. Expresa su solidaridad con las mujeres y las organizaciones que, a pesar de las fuertes presiones y de
las amenazas de violencia, siguen luchando contra la violacio´n de sus derechos fundamentales;

4. Condena severamente la pra´ctica de la mutilacio´n sexual e insta a los Estados miembros a prohibirla
en su territorio;

5. Pide a los Estados miembros, al Consejo y a la Comisio´n que cumplan con el compromiso contraı´do
con ocasio´n de la Conferencia Mundial de la Mujer celebrada en Pekı´n y que, de conformidad con dicho
compromiso, apliquen las correspondientes polı´ticas relativas al ge´nero en la Unio´n, en la cooperacio´n
para el desarrollo y como parte integrante de los diferentes acuerdos de asociacio´n;

6. Felicita a la Comisio´n por sus esfuerzos para garantizar que el principio de igualdad se tenga en
cuenta en todas las polı´ticas de la Unio´n y pide que garantice su aplicacio´n;

7. Insta a la Comisio´n y a los Estados miembros a que concedan prioridad a la mejora de la informacio´n
de las mujeres sobre sus derechos humanos fundamentales y sobre la legislacio´n de la Unio´n Europea en
materia de igualdad de oportunidades, en particular como medio para permitirles que actu´en en favor de
una mayor igualdad entre mujeres y hombres;

( [1] ) Acta de esa fecha, Parte II, punto 12.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/139

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

8. Pide al Consejo y a la Comisio´n que apoyen la propuesta de designar el an˜o 1999 an˜o europeo contra
la violencia contra la mujer;

9. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n, junto con la mencionada Resolucio´n
sobre Afganista´n, al Consejo, a la Comisio´n, a los Gobiernos de los Estados miembros, a las Naciones
Unidas y al Consejo de Europa.

**7. Promocio´n de la seguridad vial**

**A4-0065/98**

**Resolucio´n sobre la Comunicacio´n de la Comisio´n sobre «Promocio´n de la seguridad vial en la Unio´n**
**Europea − Programa para 1997-2001» (COM(97)0131 − C4-0180/97)**

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n (COM(97)0131 − C4-0180/97),

− Visto el informe de la Comisio´n sobre «CARE − Estado de desarrollo y futuras orientaciones»
(COM(97)0238),

− Vista sus anteriores resoluciones

− de 15 de junio de 1987, sobre el an˜o de la seguridad en carretera: Balance y perspectivas ( [1] ),

− de 12 de octubre de 1988 sobre la proteccio´n del peato´n y la carta europea de los derechos del
peato´n ( [2] ),

− de 23 de mayo de 1989, sobre el ı´ndice ma´ximo de concentracio´n de alcohol en la sangre de
conductores de vehı´culos ( [3] ),

− de 12 de marzo de 1993, sobre un programa de accio´n comunitario en materia de seguridad
vial ( [4] ),

− de 11 de marzo de 1994, sobre un programa de accio´n en materia de seguridad vial ( [5] ),

− Vistas las conclusiones del Consejo de los dı´as 17 y 18 de junio de 1997 sobre seguridad vial en la UE,

− Vistos el debate y las conclusiones de la Conferencia sobre «Seguridad vial en Europa: una
responsabilidad compartida» que se celebro´ el 14 de octubre de 1997 en el Parlamento Europeo, en
Bruselas,

− Visto el informe de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0065/98),

A. Considerando que la aplicacio´n del primer programa de accio´n comunitario en materia de seguridad
vial para el perı´odo 1993-1996 ha contribuido a que se obtengan algunos avances, pero que la actual
situacio´n, en la que se registran anualmente en las carreteras de la UE 45.000 muertos y 1,6 millones
de heridos, sigue siendo absolutamente inaceptable, habida cuenta del intolerable dolor, la
consternacio´n y el sufrimiento que ello causa a tantas personas,

B. Considerando que los costes econo´micos «visibles» de los accidentes de circulacio´n se estiman en, al
menos, 100.000 millones de ecus al an˜o y que los costes socioecono´micos totales superan los 160.000
millones de ecus,

( [1] ) DO C 190 de 20.7.1987, p. 18.
( [2] ) DO C 290 de 14.11.1988, p. 51.
( [3] ) DO C 158 de 26.6.1989, p. 53.
( [4] ) DO C 115 de 26.4.1993, p. 260.
( [5] ) DO C 91 de 28.3.1994, p. 304.

C 104/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

C. Considerando que los accidentes con vı´ctimas se deben a fallos en el sistema de tra´fico en su conjunto
(incluidas las decisiones y actuaciones de los usuarios de la red viaria, las infraestructuras y los
vehı´culos), y que e´stos so´lo se podra´n reducir realmente mediante la adopcio´n de un enfoque
sistema´tico sobre el asunto; que la seguridad vial es un tema complejo e interdisciplinario en el que
varios factores desempen˜an un papel importante y se influyen mutuamente de manera significativa,

D. Considerando que los usuarios de la red viaria tienen una especial responsabilidad en materia de
seguridad vial, pero que tambie´n existe una responsabilidad compartida entre las autoridades
comunitarias, nacionales, regionales y locales, y entre organizaciones gubernamentales y no
gubernamentales,

E. Considerando que es esencial una programacio´n estrate´gica de la seguridad vial, con objetivos
cuantitativos, para aumentar la prioridad polı´tica concedida a la aplicacio´n de medidas efectivas para
la reduccio´n de la siniestralidad y para gestionar los recursos adecuadamente,

F. Considerando que varios paı´ses, tales como el Reino Unido, Dinamarca, Finlandia, los Paı´ses Bajos y
Suecia, han utilizado con e´xito durante varios an˜os objetivos cuantitativos en sus programas de accio´n
de seguridad vial,

G. Considerando que se pueden aplicar ra´pidamente medidas de ingenierı´a vial de bajo coste, tales como
pequen˜as modificaciones en la articulacio´n de los cruces, el trazado de las carreteras, el alumbrado y
la sen˜alizacio´n vertical y horizontal, y obtener importantes ventajas para la seguridad vial; que la
ingenierı´a de tra´fico y la gestio´n de la seguridad en zonas urbanas tambie´n pueden mejorar la
seguridad vial,

H. Considerando que la elaboracio´n y el fomento de orientaciones te´cnicas comunitarias basadas en las
mejores pra´cticas es un medio importante para fomentar la seguridad vial,

I. Considerando que los grupos de usuarios ma´s vulnerables, tales como los peatones y los ciclistas, los
jo´venes y los ancianos, corren riesgos mucho mayores y, por consiguiente, merecen particular
atencio´n,

J. Considerando que no so´lo es necesario elaborar nuevas normas, sino que tambie´n es fundamental
asegurar el cumplimiento de la normativa existente, como, por ejemplo, la relativa a la limitacio´n de
velocidad, los cinturones de seguridad, los lı´mites de alcohol en la sangre, la inspeccio´n te´cnica de los
vehı´culos (en particular, los vehı´culos viejos con ma´s de siete an˜os, que tienen mayores
probabilidades de verse envueltos en accidentes debido a fallos te´cnicos) y el control del descanso y
de las horas de conduccio´n de los conductores profesionales,

K. Considerando que una accio´n eficaz en materia de normas de seguridad de vehı´culos reviste ma´xima
importancia por tratarse de un a´mbito de competencia exclusiva de la UE que puede rendir grandes
beneficios desde el punto de vista de la reduccio´n del nu´mero de vı´ctimas,

L. Considerando que la influencia del alcohol, de las drogas y de los medicamentos en la conduccio´n es
uno de los problemas ma´s graves para la seguridad vial, y se debe considerar como una accio´n
prioritaria que ha de tratarse mediante un enfoque conjunto de contramedidas que incluyan una
normativa comunitaria, campan˜as de publicidad y educacio´n, procedimientos coercitivos, medidas de
ingenierı´a y la creacio´n de modalidades de transporte alternativas,

M. Considerando los efectos perjudiciales universalmente reconocidos de la velocidad excesiva e
inapropiada para la seguridad vial,

N. Considerando que la educacio´n sobre seguridad vial y la informacio´n y las campan˜as pu´blicas son un
me´todo eficaz para que el pu´blico tome conciencia en mayor medida del problema de la seguridad vial
y que, utilizado en apoyo de las acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa, puede potenciar
la observancia de unas pra´cticas de conduccio´n correctas y el cumplimiento de la legislacio´n sobre
seguridad,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/141

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

O. Considerando que debe reforzarse la cooperacio´n judicial entre los Estadosmiembros con objeto de
garantizar el reconocimiento mutuo de la retirada de permisos a nivel de la UE y facilitar una eficaz
ejecucio´n transfronteriza de las multas, ası´ como la bu´squeda y persecucio´n de autores de infracciones
al co´digo de la carretera y accidentes imputables en otros Estados miembros; que a ese fin ha de
introducirse un convenio sobre el reconocimiento mutuo de las prohibiciones de conducir,

P. Considerando que, en parte a causa del desarrollo del mercado interior y el aumento del tra´fico
intracomunitario, la seguridad vial se debe incluir como un elemento integrante de la polı´tica de
transportes dentro de la polı´tica global sobre movilidad sostenible,

1. Afirma que su deseo de otorgar prioridad a medidas que mejoren la seguridad de todas las
modalidades de transporte y de consignar los recursos financieros necesarios para lograr este objetivo
constituye un importante objetivo polı´tico;

2. Toma nota con reconocimiento del programa de accio´n sobre seguridad vial para el perı´odo
1997-2001; llama la atencio´n, no obstante, sobre una serie de deficiencias del programa;

3. Destaca la importancia del dia´logo, del intercambio de informacio´n y de la estrecha cooperacio´n
entre todas las autoridades, organizaciones y entidades encargadas de la seguridad vial a nivel europeo,
nacional, regional y local; pide a todas las partes interesadas que asuman sus responsabilidades en este
a´mbito, y considera que la Unio´n Europea debe fomentar, crear y coordinar tales acciones y actuar como
foro de intercambio de mejores pra´cticas entre todas las partes;

4. Sen˜ala que los Estados miembros deben adoptar medidas radicales y urgentes con el fin de reducir de
forma dra´stica en nu´mero anual de muertos en accidentes de carretera y que la UE debe establecer un
objetivo cuantitativo para reducir el nu´mero de fallecimientos anuales de los 45.000 actuales a un ma´ximo
de 25.000 en el an˜o 2010; considera que el establecimiento de tal objetivo supondrı´a un estı´mulo para
todas las partes interesadas en el fomento y la mejora de la seguridad vial y contribuirı´a a movilizar en
mayor medida sus esfuerzos;

5. Destaca la importancia de una financiacio´n adecuada para las iniciativas en materia de seguridad vial
y teme que la reduccio´n de casi el 50 % llevada a cabo en 1998 por lo que se refiere a la lı´nea
presupuestaria referente a la seguridad de los transportes (B2-702) provoque una lentificacio´n del nuevo
programa, incluso antes de que haya comenzado a ponerse en pra´ctica, y considera que convendrı´a
examinar seriamente el uso de los recursos previstos en la lı´nea B2-704 para las actividades en materia de
seguridad de los transportes, ası´ como presentar un presupuesto adicional;

6. Acoge con benepla´cito el amplio conjunto de medidas propuestas en el programa de accio´n que se ha
presentado; considera, no obstante, que falta una clasificacio´n de tales medidas de acuerdo con su
incidencia en la reduccio´n de la siniestralidad, y estima que se deberı´a establecer una lista de prioridades
para reforzar el cara´cter operativo del programa de accio´n;

7. En este sentido, considera que las siguientes iniciativas constituyen prioridades de la Unio´n Europea
con objeto de lograr el objetivo de reducir a la mitad el nu´mero de vı´ctimas en un perı´odo de 15 an˜os:

a) adopcio´n de un conjunto de normas que garantice la fabricacio´n de coches, camiones, autobuses,
microbuses, motocicletas y ciclomotores ma´s seguros, incluyendo mejoras del disen˜o de la parte
delantera de los coches y la prohibicio´n de las barras antigolpes, con el fin de proteger a los peatones y
a los ciclistas: la adopcio´n o mejora de normas sobre equipos y dispositivos de seguridad (tales como
cinturones de seguridad, sistemas de sujecio´n de nin˜os, colchones de aire y cascos), ası´ como medidas
para garantizar su utilizacio´n; para los camiones, el montaje obligatorio de elementos de proteccio´n
antiempotramiento a nivel delantero, trasero y lateral y sistemas antiproyeccio´n; asimismo, apoyo
financiero al desarrollo del programa de evaluacio´n de automo´viles nuevos (Euro NCAP), para
facilitar el establecimiento de un sistema de evaluacio´n del nivel de seguridad de los coches; adema´s,
en la venta de vehı´culos, suministro obligatorios de datos averiguables objetivamente sobre los
diferentes aspectos de la seguridad,

b) mejora de la seguridad de las infraestructuras viales incluidas, en particular, elaboracio´n de
orientaciones comunitarias sobre la evaluacio´n de las repercusiones en la seguridad vial, una
evaluacio´n obligatoria de las repercusiones en la seguridad de todos los nuevos proyectos de
infraestructura de transportes financiados en su totalidad o en parte por la UE, y orientaciones te´cnicas
sobre reduccio´n de la velocidad, medidas de bajo coste y auditorı´a en materia de seguridad,

C 104/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

c) medidas legislativas para limitar el nivel ma´ximo de alcohol en la sangre a 0,5 mg/ml para los
conductores de conformidad con la propuesta sometida al Consejo desde 1989 y prohibir la venta de
bebidas alcoho´licas en estaciones de servicio y autopistas, ası´ como medidas para garantizar el
cumplimiento de dicha normativa y la normalizacio´n de los aparatos para medir los niveles de alcohol
en el aire expirado,

d) medidas legislativas para limitar el exceso de velocidad y armonizar los lı´mites ma´ximos de velocidad
para las distintas categorı´as de vehı´culos de motor y carreteras (incluidas zonas residenciales urbanas)
y difusio´n de las mejores pra´cticas para velar por la observancia de las limitaciones de velocidad,

e) medidas legislativas y otras medidas destinadas a mejorar la formacio´n de los conductores y a
introducir un sistema comunitario de puntos de penalizacio´n para el permiso de conducir; deben
adoptarse tambie´n medidas legislativas para excluir el uso de tele´fonos mo´viles durante la
conduccio´n, salvo cuando tales tele´fonos sean fijos y puedan utilizarse sin manos,

f) adopcio´n de las medidas necesarias a fin de incrementar y garantizar la eficacia de los controles de las
horas de descanso y de conduccio´n de los conductores profesionales; finalizacio´n de la exclusio´n de
los trabajadores del sector de los transportes del a´mbito de aplicacio´n de la directiva sobre el horario
de trabajo,

g) adema´s de estas iniciativas, tambie´n se deben adoptar medidas y orientaciones para mejorar la
asistencia me´dica de emergencia a las vı´ctimas de los accidentes de tra´fico y ofrecerles, a ellas y a sus
familias, una mayor asistencia en los aspectos jurı´dicos y sociales,

h) reduccio´n del tra´fico por carretera y mayor recurso a otros medios de transporte ma´s seguros, como
los transportes pu´blicos y el ferrocarril;

8. Opina que, dado que la conveniencia del uso obligatorio de luces diurnas constantes es cuestionada
por varias organizaciones, la Comisio´n deberı´a convocar, antes de presentar sus propuestas legislativas, a
las partes interesadas e intentar alcanzar un consenso, realizando, de ser necesario, otras investigaciones a
fin de permitir que se logre una decisio´n sobre esta cuestio´n;

9. Pide a la Comisio´n, a fin de dirigir adecuadamente dichas iniciativas, que establezca y gestione un
sistema comunitario integrado de informacio´n sobre seguridad vial para la recogida, comparacio´n,
interpretacio´n y difusio´n de estadı´sticas sobre todos los aspectos de la seguridad vial; este sistema debe
incluir indicadores sobre los resultados de la seguridad vial, informacio´n sobre medidas y normas
existentes en materia de seguridad vial y sobre su aplicacio´n, estudios de investigacio´n, estrategias de
comunicacio´n aplicadas en este a´mbito y mejores pra´cticas;

10. Opina que los diferentes Estados miembros han de elaborar programas de seguridad vial basados en
criterios y principios comparables que este´n orientados hacia sus necesidades individuales, que dichos
programas se han de examinar cada an˜o conjuntamente con la Comisio´n y el Consejo a fin de averiguar su
eficacia y eficiencia y que los resultados de dichos exa´menes han de constituir las bases de ulteriores
programas de seguridad vial; opina que a largo plazo deberı´a elaborarse un informe anual con autoridad
que exponga los datos sobre muertos y heridos de todas las modalidades de transporte y en todos los
Estados miembros, informe que permitirı´a identificar a´mbitos de preocupacio´n en que se necesitan
medidas para incrementar la seguridad y para incitar a los Estados miembros a que se centren en las
mejores pra´cticas cuanto determinados paı´ses trabajen con eficacia en cuanto a la reduccio´n del nu´mero de
muertes innecesarias;

11. Considera que es necesario garantizar a los conductores informacio´n precisa sobre los riesgos que
conlleva tomar medicamentos o drogas cuyo peligro haya quedado suficientemente demostrado (por
ejemplo, mediante etiquetas de advertencia en los medicamentos basadas en una clasificacio´n europea de
los fa´rmacos de acuerdo con sus efectos sobre la capacidad de conduccio´n), y que es necesario aprobar, tan
pronto como sea posible, normas y otras medidas contra el uso de drogas y de determinados
medicamentos cuando se va a conducir y realizar una investigacio´n acerca del uso de pruebas antidroga al
lado de la carretera;

12. Destaca que se ha de aumentar considerablemente la seguridad del tra´fico por carretera mediante la
adaptacio´n de los tiempos de descanso de los conductores de camio´n a las exigencias sociales y de
seguridad, ası´ como mediante la limitacio´n de la carga ma´xima y de la velocidad autorizada al nivel
conveniente;

13. Considera que deberı´a examinarse con prioridad la introduccio´n de zonas con velocidad ma´xima de
30 km/h en a´reas residenciales y cerca de los centros de ensen˜anza, confiriendo ası´ ma´s prioridad a
peatones y ciclistas;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/143

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

14. Destaca la importancia de una educacio´n del usuario de la carretera, cualquiera que sea el grupo de
edad al que pertenezca, e insta a que se tomen medidas para mejorar la ensen˜anza sobre seguridad vial en
las escuelas; subraya el papel de las campan˜as de educacio´n e informacio´n en el aumento del
cumplimiento de pra´cticas seguras por parte de los usuarios de la red viaria y en el incremento de la
aceptacio´n por parte del pu´blico de los controles de policı´a, y considera que la UE debe apoyar tales
campan˜as y garantizar una publicidad que fomente la seguridad vial;

15. Considera que las compan˜ı´as aseguradoras deben contribuir, en la medida de lo posible, a fomentar
una conduccio´n ma´s segura mediante el cobro de primas diferenciadas a los propietarios de vehı´culos de
motor en funcio´n del riesgo potencial de los conductores, y recompensar la conduccio´n segura;

16. Considera que se debe conceder prioridad y que se deben asignar los recursos necesarios a la
investigacio´n sobre seguridad vial con el fin de fomentar la pronta aplicacio´n en vehı´culos e
infraestructuras de los avances tecnolo´gicos y de la telema´tica, cuando se espere obtener aute´nticos
beneficios en materia de seguridad, como sistemas de advertencia del uso del cinturo´n de seguridad,
inmovilizadores inteligentes, dispositivos de control de la velocidad y sistemas de bloqueo en caso de
consumo de alcohol; considera que se ha de realizar ma´s investigacio´n sobre el comportamiento del
conductor y las causas y los efectos de la agresividad en la carretera;

17. Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que refuercen constructivamente, dentro del respeto
del principio de subsidiariedad, su cooperacio´n en el a´mbito de la seguridad vial y que consulten
regularmente a los o´rganos policiales;

18. Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que investiguen la posibilidad de establecer consejos
nacionales multimodales para la seguridad en el transporte, que realizarı´an investigaciones independientes
sobre los accidentes e incidentes en todos los tipos de transporte, y presentarı´an recomendaciones para la
prevencio´n de la repeticio´n de tales accidentes;

19. Pide a la Comisio´n que actu´e en aplicacio´n de esta resolucio´n presentando las propuestas
correspondientes y un informe de evaluacio´n cada dos an˜os sobre los avances logrados en el a´mbito de la
seguridad vial;

20. Pide a la Comisio´n que presente, antes de que expire el programa de accio´n actualmente presentado,
propuestas que conviertan el concepto de «seguridad sostenible» en elemento integrante de la polı´tica de
movilidad orientada hacia la sostenibilidad;

21. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n y a los
Gobiernos de los Estados miembros.

**8. Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI)**

**A4-0073/98**

**Resolucio´n que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo a la Comisio´n sobre las**
**negociaciones en la OCDE relativas a un Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI)**

_El Parlamento Europeo,_

− Vista la Resolucio´n, de 14 de diciembre de 1995, sobre la comunicacio´n de la Comisio´n relativa a un
marco regulador para la inversio´n directa a escala mundial ( [1] ),

− Vista la Resolucio´n de 15 de enero de 1998, sobre el traslado de empresas y las inversiones extranjeras
directas ( [2] ),

− Visto el proyecto de Acuerdo Multilateral sobre Inversiones, versio´n de 6 de octubre de 1997,

− Visto el apartado 5 del artı´culo 90 del Reglamento,

( [1] ) DO C 17 de 22.1.1996, p. 175.
( [2] ) Acta de esa fecha, parte II, punto 8.

C 104/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

− Vistos el informe de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores y lasopiniones de las
Comisiones de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial, de Asuntos Jurı´dicos y
Derechos de los Ciudadanos, de Cultura, Juventud, Educacio´n y Medios de Comunicacio´n, Desarrollo
y Cooperacio´n y de Pesca (A4-0073/98),

A. Considerando que el enorme aumento de las inversiones extranjeras directas como consecuencia de la
globalizacio´n econo´mica hace necesaria una normativa multilateral al respecto,

B. Considerando que existen ma´s de 1.800 acuerdos bilaterales sobre inversiones extranjeras directas
que, de manera diferente, tratan de crear condiciones marco para tal tipo de inversiones; que un marco
multilateral de normas legales obligatorias, si bien no ofrece plenas garantı´as para una mejor
supervisio´n y ma´s seguridad, sı´ proporciona, en general, ma´s seguridad a los inversores y ofrece
posibilidades para la imposicio´n de condiciones marco al tra´fico econo´mico mundial,

C. Consciente del peligro de que, mientras no exista semejante normativa multilateral las inversiones
extranjeras directas seguira´n estando sujetas a numerosas limitaciones, mientras que al mismo tiempo
se podrı´an producir traslados incontrolados de empresas,

D. Preocupado porque en el proyecto del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones existe un desequilibrio
entre los derechos y las obligaciones de los inversores, ya que garantiza a e´stos derechos y proteccio´n
totales, mientras que impone a los Estados signatarios graves obligaciones, que podrı´an dejar
desprotegidas a sus respectivas poblaciones,

E. Considerando que el AMI no so´lo ha de generar ventajas para las empresas y los paı´ses de origen, sino
que tambie´n ha de contribuir a un desarrollo justificado del paı´s de residencia mediante el fomento de
la tecnologı´a, el crecimiento econo´mico sostenible, el empleo, unas relaciones sociales adecuadas y la
proteccio´n del medio ambiente.

F. Considerando que el objetivo del AMI tiene que consistir en prevenir toda competencia que se nefasta
para las poblaciones afectadas y ruinosa para los inversores, apoyando a escala mundial un desarrollo
econo´mico duradero, respetuoso con el medioambiente, compatible con los intereses de la
colectividad y regionalmente equilibrado;

G. Lamentando que las negociaciones se hayan desarrollado hasta ahora pra´cticamente al margen de la
opinio´n pu´blica y de algunos Parlamentos nacionales, a pesar de que la transparencia y el control
parlamentario en las cuestiones fundamentales de la economı´a mundial tienen una importancia
decisiva para la legitimidad de los respectivos acuerdos internacionales,

H. Considerando que la UE au´n no ha puesto a disposicio´n ningu´n tipo de estudio sobre las repercusiones
del AMI en los transportes, el comercio y el mercado de trabajo o la propiedad intelectual y que siguen
sin estar claras la compatibilidad con la legislacio´n medioambiental, social y la relativa a los derechos
de propiedad intelectual de la UE, las relaciones con los paı´ses ACP y la polı´tica de desarrollo de la
UE, y la relacio´n del AMI con los acuerdos medioambientales internacionales (AEM) y los convenios
internacionales en materia de propiedad intelectual y los acuerdos regionales (REIO),

_**I.**_ Dirige a la Comisio´n las siguientes recomendaciones:

1. Subraya la necesidad de un debate pu´blico ma´s amplio y de un seguimiento parlamentario regular de
las negociaciones que se llevan a cabo actualmente en el marco de la OCDE, sabiendo que las decisiones
que se han de tomar son competencia de los Parlamentos federales y nacionales, del PE y del Consejo;

2. Pide a la Comisio´n que realice dentro de un plazo razonable una evaluacio´n independiente y
exhaustiva de los efectos en los a´mbitos social, medioambiental y de desarrollo, averiguando en que´
medida el proyecto de AMI es contrario a:

a) convenios internacionales en este campo, como la declaracio´n de Rı´o, Agenda 21, las directrices de
las Naciones Unidas en cuanto a la proteccio´n del consumidor (1985), el «Set of Multilaterally Agreed
Principles for the Controll of restrictive business Practices» establecido por la UNCTAD (1981), el
«Global Plan of Action» (HABITAT) y los compromisos internacionales ya contraı´dos por la OCDE,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/145

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

b) las directrices polı´ticas anteriormente convenidas por la OCDE, como el compromiso a integrar las
polı´ticas econo´mica, social y medioambiental (mayo de 1997), los acuerdos referentes a las
responsabilidades de las empresas multinacionales establecidas en el co´digo de conducta de la OCDE
de 1992 y la polı´tica de la OCDE sobre cooperacio´n al desarrollo establecida en «Shaping the 21st
Century: The Contribution of Development Cooperation» (1997),

c) la legislacio´n regional, nacional y de la UE destinada a fomentar el desarrollo sostenible;

3. Comprueba que no so´lo los Estados miembros de la OCDE, sino tambie´n y especialmente los paı´ses
en desarrollo, podra´n adherirse al acuerdo que se pretende lograr; considera, sin embargo, el hecho de que
los paı´ses en desarrollo no puedan ejercer ningu´n influjo para determinar el contenido del acuerdo (un
de´ficit fundamental del AMI), e insta a los Estados que participan en la conclusio´n del acuerdo a que no
ejerzan ningu´n tipo de presio´n sobre los paı´ses en desarrollo para que se adhieran a e´ste;

4. Constata la necesidad de que la extensio´n del Acuerdo a un territorio cuyas relaciones
internacionales son responsabilidad de una de las partes contratantes debera´ ser notificada al depositario y
al resto de las partes contratantes, tras lo cual cualquier Estado ya miembro podra´ decidir no aplicar lo
previsto en el Acuerdo al territorio en cuestio´n;

5. Pide que la cuestio´n relativa a la proteccio´n de las inversiones debe examinarse en un marco
multilateral que incluya el conjunto de los paı´ses en desarrollo. Por consiguiente, deberı´a consultarse
sobre este asunto tanto a la CNUCED como a la OMC. El examen de esta cuestio´n realizado por la OMC
debe incluir los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas, en particular en materia de
desarrollo y de dimensio´n social;

6. Subraya que es fundamental en cualquier caso que el principio de cooperacio´n, considerado ya tanto
por la OCDE como por el G8 como el principio que debe caracterizar las relaciones entre los paı´ses
desarrollados y los paı´ses en desarrollo, se respete en esta materia, lo que significa que se tengan en cuenta
los intereses de los paı´ses en desarrollo y sus polı´ticas nacionales en la misma medida que los intereses de
los inversores;

7. Se congratula de que, adema´s de los Estados miembros de la UE, tambie´n la Comisio´n participe
activamente en las negociaciones, a pesar de que la UE no es miembro de la OCDE;

8. Pide que los asuntos referentes a las inversiones extranjeras directas pasen a ser en un futuro
pro´ximo competencia de la UE, como parte integrante de la polı´tica comercial comu´n, a condicio´n de que
este´n garantizados la codecisio´n y el control correspondientes por parte del Parlamento Europeo;

9. Opina que la no discriminacio´n, el derecho al libre establecimiento, la transparencia y la proteccio´n
contra la expropiacio´n arbitraria han de ser los principios fundamentales del AMI;

10. Considera que los principios de paı´s ma´s favorecido, de transparencia y de trato nacional son los
fundamentos del AMI; destaca, no obstante, que los inversores extranjeros no deberı´an tratarse mejor que
los inversores nacionales;

11. Considera que es necesario establecer una excepcio´n relativa a los desequilibrios de la balanza de
pagos, que habra´ de completarse con una disposicio´n contra la invocacio´n abusiva de los problemas de la
balanza de pagos;

12. Manifiesta su preocupacio´n porque los requisitos de prestaciones («performance requirements»)
podrı´an limitar el derecho de los Estados a aplicar en el futuro y a desarrollar en caso de necesidad las
polı´ticas industriales actuales, especialmente en el a´mbito de la legislacio´n social, del medioambiente, de
la cultura y de la propiedad intelectual y teme que los Estados miembros de la UE se vean sometidos a
presiones en esos a´mbitos en los pro´ximos an˜os;

13. Insta, por lo tanto, a la Comisio´n a que, al redactar las prohibiciones de determinados requisitos de
prestaciones, tenga en cuenta que aque´llas no contradigan la polı´tica medioambiental, social, estructural y
cultural de la UE y sus Estados miembros;

14. Insiste en que no so´lo se tiene que hacer referencia en el prea´mbulo del AMI al respeto de los pactos
internacionales sobre derechos humanos y a las normas medioambientales y sociales, sino que adema´s el
AMI tiene que contener disposiciones claras que impidan la rebaja de las normas medioambientales y
sociales vigentes a trave´s del mismo AMI y permitan la introduccio´n de normas nuevas;

C 104/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

15. Se congratula de que las directrices de la OCDE relativas a las empresas internacionales se incluyan
como anexo en el AMI; no obstante, se manifiesta a favor de que se conviertan en parte integrante y
obligatoria del AMI, e insiste en este contexto en todo caso ante los Gobiernos de los Estados miembros
para que inciten a las empresas internacionales a fin de que redacten co´digos de conducta para ellas
mismas con prescripciones en los a´mbitos de la proteccio´n del medio ambiente, los derechos humanos y
los servicios sociales;

16. Acoge con satisfaccio´n la amplia definicio´n del concepto de «inversor», que abarca a los inversores
privados y pu´blicos, pero exige una definicio´n ma´s precisa de las inversiones en el a´mbito de las patentes
de genes vegetales, animales y humanos; insiste, adema´s, en que toda disposicio´n relativa a la propiedad
intelectual y a los derechos de autor y derechos afines quede excluida del AMI, habida cuenta de los
acuerdos internacionales que existen ya en la materia;

17. Considera que conviene adoptar una postura esce´ptica, en la medida en que la amplia definicio´n de
la nocio´n de «inversio´n» amenaza con generar en lo sucesivo dificultades; pide por lo tanto a la Comisio´n
que siga detenidamente el proceso de «redefinicio´n» y que comunique al PE toda modificacio´n;

18. No puede apoyar ningu´n acuerdo que tenga por efecto la limitacio´n de la aplicabilidad del Derecho
de la UE e impedir una mayor armonizacio´n de la legislacio´n de la UE; por consiguiente, insiste en la
insercio´n en la cla´usula REIO (Organizacio´n de Integracio´n Econo´mica Regional) de una parte separada
que autorice nuevas medidas de armonizacio´n, por ejemplo, en materia de legislacio´n medioambiental
adoptadas en el marco de dicha organizacio´n y que sustituyan a las medidas previamente aplicadas por los
Estados miembros; opina que los paı´ses pertenecientes a REIO no esta´n obligados a hacer extensivo a los
paı´ses no pertenecientes a la organizacio´n de que se trate el trato ma´s favorable reservado a los paı´ses que
sı´ son miembros;

19. Pide que toda medida sea compatible con los convenios internacionales ya ratificados por la CE;

20. Es consciente de que las partes contratantes tendra´n que insistir en un principio en el
establecimiento de un nu´mero limitado de excepciones a las disposiciones fundamentales del AMI, pero
exige al mismo tiempo que se aclare si las obligaciones «standstill» y «roll-back» podra´n constituir un
obsta´culo a la armonizacio´n de las legislaciones de los Estados miembros de la UE;

21. Pide que la defensa de los intereses de seguridad nacionales este´ regulada por criterios objetivos
que puedan revisarse en el marco de un procedimiento de arbitraje de los conflictos; se manifiesta a favor,
en este contexto, de la inclusio´n de una cla´usula antiabusos;

22. Lamenta que el AMI deje pra´cticamente al margen las cuestiones relacionadas con el re´gimen fiscal
de las empresas que operan internacionalmente, al mismo tiempo que se congratula, sin embargo, de que
se vayan a adoptar normas sobre los incentivos a las inversiones, con objeto de impedir que se inicie una
carrera internacional de subvenciones distorsionadoras de la competencia para fomentar el establecimiento de empresas; insta a los negociadores a que incluyan en la «Built-in-Agenda» los a´mbitos del re´gimen
fiscal y de la polı´tica de competencia internacional;

23. Opina que las disposiciones previstas sobre la proteccio´n de las inversiones, especialmente en
relacio´n con la expropiacio´n, indemnizacio´n y transferencia de capitales y beneficios, van demasiado lejos
y que los gobiernos deben velar por que no puedan ser condenados a pagar indemnizaciones si establecen
normas en materia de medio ambiente, empleo, salud y seguridad;

24. Pide adema´s que se establezcan disposiciones sobre medidas secundarias de inversio´n y boicot que
prohı´ban a las partes contratantes imponer a los inversores o a las inversiones de otra parte contratante
obligaciones o prohibiciones por las inversiones efectuadas en un paı´s tercero, como sucede con la ley
Helms-Burton y la ley d’Amato;

25. Sen˜ala el cara´cter innovador del previsto procedimiento de arbitraje de conflictos, que permitira´
tambie´n a las empresas privadas actuar contra el gobierno de una parte contratante; considera dudoso
semejante desarrollo de la proteccio´n legal, y pide que se considere si no son suficientes los
procedimientos de arbitraje nacionales e internacionales ya existentes; exige en cualquier caso un sistema
de proteccio´n legal equilibrado que permita no so´lo al inversor el ejercicio de sus derechos derivados del
Acuerdo, sino tambie´n a los Estados signatarios garantizar el respeto de sus disposiciones obligatorias en
el a´mbito social y medioambiental;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/147

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_Sector cultural_

26. Sen˜ala, por otro lado, que el AMI no puede poner en tela de juicio la autonomı´a y diversidad
culturales de los Estados signatarios ni puede poner en peligro los objetivos culturales y las iniciativas de
la UE para apoyar una polı´tica cultural europea; exige, por lo tanto, una cla´usula de excepcio´n en la
aplicacio´n del Acuerdo al sector cultural y, en particular, al sector audiovisual, que podrı´a ser del siguiente
tenor:

_«Ninguna disposicio´n del Acuerdo podra´ interpretarse de tal manera que pueda impedirse a una_
_parte contratante que adopte, en el marco de la polı´tica de proteccio´n y fomento de la diversidad_
_cultural y lingu¨ı´stica, medidas para regular las inversiones de las empresas extranjeras y las_
_condiciones de su actividad;»_

27. Afirma que la adhesio´n al Acuerdo AMI en el sector cultural impedirı´a la aplicacio´n de la
legislacio´n de la Unio´n Europea en aplicacio´n del artı´culo 128 del Tratado, porque los principios del
acuerdo AMI, es decir el principio del «trato nacional» y el principio de «nacio´n ma´s favorecida», de
aplicarse al sector cultural, socavarı´an directamente el funcionamiento de las distintas iniciativas de la UE
en el a´mbito cultural y audiovisual;

28. Considera que, como mı´nimo, el AMI deberı´a contener una excepcio´n para el sector audiovisual,
que deberı´a aplicarse en forma de una reserva con respecto al trato nacional, al principio de nacio´n ma´s
favorecida y a las obligaciones relacionadas con la ejecucio´n del acuerdo respecto a las polı´ticas actuales y
futuras, independientemente de las tecnologı´as empleadas;

29. Afirma que los acuerdos multilaterales actualmente existentes para regular la propiedad intelectual
son acuerdos internacionales jurı´dicamente vinculantes y hacen innecesarios nuevos acuerdos multilaterales sobre estos temas bajo los auspicios del AMI. Estos acuerdos son los de la propia UE, los de la
Organizacio´n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y el Acuerdo sobre los derechos de propiedad
intelectual (TRIPs) de la Organizacio´n Mundial del Comercio;

30. Por consiguiente, insiste en que se excluya la propiedad intelectual del a´mbito de aplicacio´n del
AMI, con objeto de conservar la tradicio´n en materia de derechos de autor y derechos morales que existe
en muchos paı´ses europeos. Cualquier inclusio´n de definiciones estrictamente econo´micas de la propiedad
intelectual, que excluyan referencias a los derechos de autor o a los derechos morales, serı´a contraria a los
acuerdos multilaterales actualmente en vigor en este a´mbito;

31. Lamenta la presio´n que algunos Estados miembros de la OCDE esta´n ejerciendo sobre los Estados
candidatos para que no apliquen el acervo comunitario audiovisual de la UE; semejante presio´n es
completamente contraria a la e´tica y contraria a los procedimientos de ampliacio´n de la UE;

32. Subraya que nada debe poner en peligro la libertad de la Unio´n Europea o de sus Estados miembros
para adoptar cualquier iniciativa tendente a fomentar y apoyar la diversidad cultural y lingu¨ı´stica, en la
actualidad o en el futuro;

33. Afirma que la liberalizacio´n incondicional de la industria de la cultura frustrarı´a los legı´timos
objetivos de la polı´tica cultural. Si se aplicaran al sector de la cultura los principios ba´sicos del Acuerdo
AMI, a saber, los principios de «trato nacional» y de «nacio´n ma´s favorecida» se debilitarı´a directamente
el funcionamiento de varias iniciativas comunitarias en los sectores cultural y audiovisual; considera que
estas iniciativas son fundamentales para que la UE continu´e cumpliendo sus obligaciones legales en virtud
del artı´culo 128 del Tratado. Por consiguiente, la aplicacio´n del Acuerdo AMI en el a´mbito cultural
impedirı´a la correcta aplicacio´n de la legislacio´n de la Unio´n Europea. Los mecanismos de apoyo
existentes en la UE y en los diferentes Estados miembros esta´n especialmente destinados a reforzar el
pluralismo y la diversidad de la cultura europea. Evidentemente, es contradictorio abrir tales mecanismos
de modo automa´tico a la participacio´n de terceros paı´ses;

_Sector pesquero_

34. Insta a la Unio´n Europea y a los Estados miembros a que no firmen ni ratifiquen el Acuerdo
Multilateral sobre Inversiones hasta que se garantice lo siguiente:

− que se haya consultado a todo el sector pesquero de la UE, y que se le haya ofrecido la oportunidad de
debatir las repercusiones del AMI sobre su industria,

− que la capacidad de la Unio´n Europea para establecer y aplicar polı´ticas para la conservacio´n de los
recursos pesqueros y la gestio´n de la pesca comunitaria no se vea amenazada,

− que la Comisio´n y los Estados miembros mantengan su capacidad de realizar sus polı´ticas regionales
y estructurales de la forma que elijan, con el fin de beneficiar a las zonas cuya subsistencia depende en
gran medida de la pesca,

C 104/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

− que la Unio´n Europea pueda gestionar su mercado interior de productos pesqueros de forma
sostenible y de acuerdo con su propia polı´tica,

− que la Comunidad pueda seguir negociando con terceros paı´ses acuerdos de pesca coherentes con la
conservacio´n de los recursos pesqueros y con la polı´tica de desarrollo de la Comunidad,

− que se consulte plenamente al Parlamento Europeo dentro del marco del procedimiento de dictamen
conforme;

_Aspectos jurı´dicos_

35. Propone que se introduzcan procedimientos para la ratificacio´n democra´tica de cualquier acuerdo
en el marco de la OMC o la OCDE y que se examine detenidamente la relacio´n entre la legislacio´n de
organizaciones internacionales, de la UE y de los Estados miembros;

36. Encarga a su Servicio Jurı´dico que, en estrecha cooperacio´n con los servicios competentes de la
Comisio´n, examine el proyecto de AMI y la legislacio´n comunitaria relevante con vistas a evaluar si los
actuales actos que tienen su fundamento jurı´dico en el artı´culo 189 B podrı´an verse afectados por el AMI;
encarga adema´s a su Servicio Jurı´dico que informe regularmente de sus evaluaciones a la Comisio´n de
Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos;

37. Pide a la Comisio´n, al Consejo y a los Estados miembros que, de acuerdo con el procedimiento
previsto en el apartado 6 del artı´culo 228 del Tratado CE, presenten el proyecto definitivo de AMI al
Tribunal de Justicia para que proceda a un examen completo;

_**II.**_ Pide a la OCDE que responda de modo especı´fico y detallado a las observaciones anteriores sobre el
proyecto de AMI;

_**III.**_ Considera que un proceso de dia´logo abierto y de consulta sobre estos asuntos deberı´a constituir una
parte integrante del proceso del AMI y que deberı´a existir un compromiso explı´cito de transparencia
en las negociaciones. El dictamen del Parlamento Europeo debe informar sobre la posicio´n
negociadora de la Comisio´n Europea, en nombre de la Unio´n Europea. Espera poder recabar una
segunda opinio´n de las comisiones interesadas, una vez que el texto del acuerdo final haya sido
recibido por el Parlamento Europeo para que emita su dictamen conforme;

_**IV.**_ Insta a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros a que no acepten el AMI en su
redaccio´n actual;

_**V.**_ Insta al Consejo a que, de acuerdo con el pa´rrafo segundo del apartado 3 del artı´culo 228 del Tratado
CE, someta al dictamen conforme del Parlamento Europeo la conclusio´n eventual del AMI en nombre
de la Unio´n Europea;

_**VI.**_ Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n, a los
Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Secretarı´a General de la OCDE.

**9. Proteccio´n de la salud − Enfermedad de Alzheimer**

**a) A4-0022/98**

**Resolucio´n sobre el segundo informe de la Comisio´n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite´**
**Econo´mico y Social y al Comite´ de las Regiones sobre la integracio´n de las exigencias en materia de**
**proteccio´n de la salud en las polı´ticas comunitarias (COM(96)0407 − C4-0663/96)**

_El Parlamento Europeo,_

− Visto el segundo informe de la Comisio´n (COM(96)0407 − C4-0663/96),

− Vistos sus dicta´menes y resoluciones elaborados desde 1979 sobre los problemas ligados a la salud
pu´blica y en particular su Resolucio´n, de 19 de noviembre de 1993, sobre la polı´tica de salud pu´blica
despue´s de Maastricht ( [1] ),

( [1] ) DO C 329 de 6.12.1993, p. 375.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/149

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

− Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n, de 24 de noviembre de 1993, sobre el marco de actuacio´n en el
a´mbito de la salud pu´blica (COM(93)0559 − C4-0508/93),

− Visto el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor
(A4-0022/98),

A. Considerando que, segu´n el Tratado de la Unio´n Europea, la Comunidad tiene la funcio´n de
desarrollar una polı´tica coordinada en el a´mbito de la salud pu´blica,

B. Considerando que la Unio´n Europea tiene obligaciones que cumplir en el a´mbito de la proteccio´n de la
salud, especialmente en virtud del artı´culo 129 (salud pu´blica) del Tratado de la Unio´n, y tambie´n en
relacio´n con los trabajadores (artı´culos 118 y 118 A y Carta Social) y con los ciudadanos y
consumidores (artı´culos 100 A y 130),

C. Considerando que las funciones de la Unio´n en el a´mbito de la salud se ampliara´n sustancialmente a
raı´z de los resultados de la Conferencia Intergubernamental de Amsterdam, y especialmente como
consecuencia de la modificacio´n del artı´culo 129 tras la entrada en vigor del Tratado,

D. Considerando los desafı´os a que tiene que hacer frente la polı´tica de salud pu´blica comunitaria,
especialmente el cambio de la estructura de la poblacio´n, los nuevos me´todos y tecnologı´as de
tratamiento, los cambios del entorno vital y laboral y la creciente movilidad de la poblacio´n,

1. Acoge con satisfaccio´n la comunicacio´n de la Comisio´n sobre la integracio´n de las exigencias en
materia de proteccio´n de la salud en las polı´ticas comunitarias por considerarla una contribucio´n
importante a la realizacio´n de los objetivos sen˜alados en el artı´culo 129 del Tratado de la Unio´n Europea,
ya que incrementa la sensibilizacio´n sobre el amplio abanico de a´mbitos polı´ticos que influyen en la salud;

2. Insta a la Comisio´n a que siga presentando en el futuro informes anuales sobre la integracio´n de las
exigencias en materia de proteccio´n de la salud en las polı´ticas comunitarias, en los cuales habra´n de
tratarse las siguientes cuestiones:

− determinacio´n de la medida en que las consideraciones propias de la polı´tica de salud pu´blica se han
tenido en cuenta ya en la definicio´n de las polı´ticas, que debera´n relacionarse al final de cada
exposicio´n de una polı´tica comunitaria, ası´ como una explicacio´n de los casos en que las cuestiones
sanitarias no se hayan tomado en consideracio´n,

− relacio´n de las deficiencias relativas a la salud pu´blica en las distintas polı´ticas,

− inclusio´n de una relacio´n de los trabajos previstos que puedan tener repercusiones en el a´mbito de la
salud pu´blica;

3. Insta a la Comisio´n a que haga referencia en sus programas anuales de trabajo a las actividades que
tengan repercusiones en la polı´tica de salud pu´blica;

4. Insta a la Comisio´n a que, al presentar propuestas de iniciativas nuevas o al revisar las normativas
existentes, examine las repercusiones que puedan tener en la salud humana y las especifique en la
correspondiente valoracio´n de impacto; se indicara´ asimismo la medida en que se tuvieron en cuenta al
elaborar las propuestas los aspectos de la proteccio´n de la salud;

5. Pide a la Comisio´n que reconozca que:

− las actividades de salud pu´blica tienen cada vez un cara´cter ma´s horizontal,

− deberı´a contarse con estructuras estables que fomentaran la cooperacio´n entre las diferentes
direcciones generales cuando ası´ sea conveniente,

− deberı´a recurrir a estudios independientes en materia de salud pu´blica con objeto de establecer las
repercusiones para la salud durante el desarrollo de las polı´ticas;

6. Opina que en el informe de la Comisio´n los sectores investigacio´n y desarrollo, medio ambiente y
energı´a y transportes y cooperacio´n internacional constituyen especialmente un ana´lisis amplio y
adecuado de las actividades que tienen repercusiones en la salud humana;

7. Comprueba que en los sectores del mercado interior y, en particular, de la agricultura y alimentacio´n
las indicaciones son generales e incompletas y la amplitud de las explicaciones no corresponde en
absoluto a la importancia que dichos sectores tienen para la polı´tica de salud pu´blica; insta, por lo tanto, a
la Comisio´n a que en el pro´ximo informe sobre la integracio´n de las exigencias en materia de proteccio´n de
la salud dedique una atencio´n especial a tales sectores y pide, asimismo, a la Comisio´n que considere que,
puesto que una alimentacio´n deficiente contribuye en gran medida a la mala salud, su siguiente informe
deberı´a incluir las cantidades de alimentos producidos y destruidos de conformidad con las disposiciones
de la Polı´tica Agrı´cola Comu´n;

C 104/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

8. Insta a la Comisio´n a que intensifique especialmente la integracio´n de las exigencias en materia de
proteccio´n de la salud en la legislacio´n comunitaria sobre los productos alimenticios, constituyendo ya
progresos en la direccio´n adecuada el Libro Verde sobre los principios generales de la legislacio´n
alimentaria de la Unio´n Europea (COM(97)0176 − C4-0213/97), y la comunicacio´n de la Comisio´n
titulada «Salud del consumidor y seguridad alimentaria» (COM(97)0183 − C4-0238/97), de 30 de abril de
1997;

9. Pide a la Comisio´n que presente una comunicacio´n sobre la situacio´n de los productos vitamı´nicos y
minerales en el interior de la UE antes de proponer medidas legislativas;

10. Estima que, tanto la posibilidad planteada por el Consejo de Ministros de Agricultura de reducir las
ayudas a la cantidad para favorecer las ayudas a la calidad, como las subvenciones para la reconversio´n del
cultivo del tabaco, se orientan hacia una mejor proteccio´n de la salud, e insta a la Comisio´n a que, en
relacio´n con el sector del tabaco, presente un plan de reforma en el que tenga en cuenta el perjuicio
ocasionado por su consumo a la salud humana;

11. Pide a la Comisio´n que elabore medidas especı´ficas de prevencio´n sanitaria para los trabajadores de
ma´s edad con objeto de evitar su retirada prematura de la vida laboral;

12. Pide a la Comisio´n que asegure que no se realice con financiacio´n comunitaria ninguna
investigacio´n que no sea coherente con el objetivo de un alto nivel de proteccio´n de la salud humana,
segu´n se indica en el informe sobre el desarrollo de una variedad de tabaco con menores niveles de
nicotina;

13. Insta a la Comisio´n a que fortalezca la posicio´n del Grupo Interservicios de Salud dentro de los
mecanismos internos de consulta y concertacio´n de la Comisio´n, para ası´ tener en cuenta la importancia
creciente de la polı´tica de salud pu´blica;

14. Insta a la Comisio´n a que le transmita informacio´n detallada sobre el Grupo Interservicios de Salud
y sus subgrupos en relacio´n con su composicio´n, sus funciones y los trabajos hasta ahora realizados;

15. Pide a la Comisio´n que vele por que el Comite´ de altos responsables de la inspeccio´n del trabajo
presente al menos los resultados de su actividad al Comite´ consultivo de seguridad, higiene y proteccio´n
de la salud en el trabajo;

16. Insta a la Comisio´n a que estudie mediante que´ medidas se puede mejorar la libre circulacio´n de los
trabajadores a que se refiere el artı´culo 48 del Tratado en el caso de los me´dicos y, en particular, de los
me´dicos en formacio´n;

17. Insta a la Comisio´n a que elabore propuestas para reforzar los derechos de los enfermos en la Unio´n
y a que presente un estudio sobre las normativas nacionales por las que se rigen los sistemas de
indemnizacio´n de dan˜os y perjuicios en los casos de tratamiento erro´neo;

18. Insiste en que es necesario revisar la distribucio´n actual de funciones entre los diversos servicios de
la Comisio´n responsables de los asuntos relacionados con la salud pu´blica, para que so´lo una Direccio´n
General, bajo la responsabilidad polı´tica de un u´nico comisario, tenga la competencia del desarrollo y la
aplicacio´n de las polı´ticas del a´mbito de la salud pu´blica;

19. Insta a la Comisio´n a que, al elaborar el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio de 1999,
tenga en cuenta la creciente importancia de la salud pu´blica en Europa y los programas sanitarios
preventivos, consignando en consecuencia mayores recursos econo´micos para tales objetivos; adema´s, en
el presupuesto de 1999 deberı´a insertarse el tı´tulo «Salud Pu´blica», para reunir en e´l de manera
transparente todas las lı´neas presupuestarias relacionadas con la salud pu´blica;

20. Acoge con satisfaccio´n la intencio´n de la Comisio´n de emplear la ampliacio´n del a´mbito de
aplicacio´n del artı´culo 129 para presentar una comunicacio´n o un Libro Verde sobre el futuro de la polı´tica
sanitaria europea despue´s de Amsterdam en el que se analicen los futuros sectores de actuacio´n y se
sen˜alen los lı´mites impuestos por el principio de subsidiariedad, sobre todo en sectores sensibles como,
por ejemplo, la autorizacio´n de me´todos de curacio´n no convencionales, posibilitando ası´ la reanudacio´n
del debate sobre las prioridades futuras de la polı´tica de salud pu´blica por parte de las profesiones e
instituciones pu´blicas de Europa, incluidos los paı´ses candidatos; pide, asimismo, a la Comisio´n que
apoye las iniciativas parlamentarias a este respecto como, por ejemplo, las audiencias pu´blicas
correspondientes;

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/151

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

21. Insta a la Comisio´n a que presente propuestas adecuadas para reforzar el papel de la salud pu´blica
en Europa y aumentar su valor relativo frente a otros a´mbitos polı´ticos y para fortalecer el cometido de la
Comunidad en relacio´n con las redes u organismos de salud pu´blica como, por ejemplo, las organizaciones
no gubernamentales y la Organizacio´n Mundial de la Salud;

22. Pide a la Comisio´n que siga defendiendo ene´rgicamente la prohibicio´n de las hormonas de
crecimiento en el engorde de ganado;

23. Pide a la Comisio´n que defienda en la OMC el derecho de todos los miembros de la OMC a
establecer, por razones cientı´ficas, un nivel de proteccio´n ma´s elevado que el que podrı´a alcanzarse con las
recomendaciones del Codex Alimentarius;

24. Insta a la Comisio´n a imponer a los alimentos importados los mismos criterios de sanidad que a la
produccio´n comunitaria;

25. Pide a la Comisio´n que promueva, en intere´s de la proteccio´n de la salud de la poblacio´n, el
establecimiento de una ley estricta de responsabilidad en el sector nuclear;

26. Pide al Consejo que adopte un enfoque ma´s constructivo en lo relativo al cometido de la UE en la
cooperacio´n en materia de salud pu´blica, con arreglo a lo establecido en el artı´culo 129;

27. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y a los
Gobiernos de los Estados miembros.

**b) B4-0291, 0292, 0301, 0302, 0307, 0308 y 0317/98**

**Resolucio´n sobre la enfermedad de Alzheimer**

_El Parlamento Europeo,_

− Vista su Resolucio´n de 17 de abril de 1996 sobre la enfermedad de Alzheimer y la prevencio´n de los
trastornos de la funcio´n cognitiva de las personas de edad avanzada ( [1] ),

− Vista la modificacio´n del artı´culo 129 del Tratado CE relativo a la salud pu´blica, introducida por el
Tratado de Amsterdam, que aunque no refuerza, segu´n era deseable, las competencias de la Unio´n en
este a´mbito, preve´ que, en la elaboracio´n y aplicacio´n de todas las polı´ticas y actividades de la
Comunidad, se garantice un nivel elevado de proteccio´n de la salud humana,

− Vista la propuesta de la Comisio´n relativa al V Programa marco de investigacio´n y desarrollo
tecnolo´gico (1998-2002) que incluye entre las prioridades tema´ticas relativas a la calidad de vida y a la
gestio´n de los recursos vivos, una accio´n clave relativa al envejecimiento de la poblacio´n, con el
objetivo general de favorecer la salud y la autonomı´a de las personas ancianas, con referencia
explı´cita a la enfermedad de Alzheimer,

A. Considerando que el envejecimiento progresivo de la poblacio´n de la Unio´n Europea y la
prolongacio´n media de la vida implican el aumento creciente de patologı´as relacionadas con la edad,
entre ellas, la enfermedad de Alzheimer y los sı´ndromes que la acompan˜an,

B. Considerando que ma´s de cinco millones de familias, en todos los Estados miembros, padecen diarios
e indescriptibles sufrimientos de cara´cter afectivo, psicolo´gico y econo´mico,

C. Considerando que el gran nu´mero de proyectos que cada an˜o presentan a la Comisio´n las asociaciones
que representan a los enfermos y a sus familias en Europa, en el a´mbito de las acciones contra la
enfermedad de Alzheimer, demuestra que esta terrible enfermedad se ha convertido en un verdadero
problema socioecono´mico en todos los Estados miembros,

( [1] ) DO C 141 de 13.5.1996, p. 129.

C 104/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

1. Deplora el hecho de que, hasta la fecha, ni la Comisio´n ni los Estados miembros hayan respondido
adecuadamente a sus peticiones de acrecentar los esfuerzos por combatir esta enfermedad cada vez ma´s
extendida;

2. Lamenta, en particular, que la Comisio´n au´n no haya lanzado un programa de accio´n para combatir
la enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas que impulse la investigacio´n
europea y permita coordinar las medidas tomadas en los Estados miembros;

3. Reitera su urgente solicitud a la Comisio´n para que presente, en el a´mbito de la futura comunicacio´n
sobre la salud pu´blica, un programa especı´fico de acciones de lucha contra la enfermedad de Alzheimer y
los sı´ndromes conexos, segu´n se expone en la mencionada Resolucio´n de 17 de abril de 1996;

4. Insiste, considerando el envejecimiento de la poblacio´n y el consiguiente incremento del nu´mero de
pacientes de Alzheimer, en la importancia de la investigacio´n en este a´mbito, y destaca en este contexto la
accio´n clave del V Programa marco de investigacio´n y desarrollo tecnolo´gico;

5. Recuerda a la Comisio´n que para aplicar los programas de accio´n en relacio´n con otras
enfermedades, como por ejemplo las relacionadas con la contaminacio´n, las enfermedades infrecuentes y
las enfermedades originadas por lesiones, se previo´ un apoyo financiero comunitario, por lo que pide que
se adopten los mismos criterios para la enfermedad de Alzheimer;

6. Pide a la Comisio´n que realice un estudio sobre las consecuencias sociales y financieras de la
enfermedad de Alzheimer en la Unio´n y que comunique los resultados al Parlamento Europeo al mismo
tiempo que el programa de accio´n mencionado;

7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y a los
Gobiernos de los Estados miembros.

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/153

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**LISTA DE ASISTENCIA**

**Sesio´n del mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Han firmado:

d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona,
Andersson, Andre´-Le´onard, Andrews, Angelilli, An˜overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa´nchez,
Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe,
Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bere`s, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland,
Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Breyer,
Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris,
Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Cars, Casini Carlo,
Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D.,
Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cox, Crampton,
Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D’Andrea, Danesin, Dankert, Daskalaki,
De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell’Alba, De Melo, Denys, Deprez,
Desama, de Vries, Dı´ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John,
Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott,
Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle´s,
Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez
Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini,
Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garcı´a Arias, Garosci, Garot, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily,
Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¨rlach, Gollnisch,
Gomolka, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner,
Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Gutie´rrez Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch,
Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick,
Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes,
Hulthe´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson,
Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou,
Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann,
Kinnock, Kittelmann, Klaß, Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kristoffersen,
Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen,
Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel,
Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¨o¨w, Lomas, Lucas Pires,
Lu¨ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon,
McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann
Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W., Martin
Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me´ndez de
Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed
Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora´n Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris,
Mosiek-Urbahn, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer,
Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer,
Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler,
Paisley, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo,
Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta`,
Poettering, Poggiolini, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk,
Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read,
Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de
Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ruffolo, Ryyna¨nen, Sainjon,
Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scapagnini, Scha¨fer, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter,
Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi,
Seillier, Seppa¨nen, Sichrovsky, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Sjo¨stedt, Skinner,
Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers,
Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert,
Tappin, Tatarella, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques,
Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez,
Vandemeulebroucke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W.G.,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber,
Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead,
Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn,
Zimmermann

C 104/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_ANEXO_

**Resultados de la votacio´n nominal**

(+) = A favor

(−) = En contra

(O) = Abstencio´n

_1. Urgencias_

_Escritos de objecio´n − Nicaragua_

(+)

**ARE:** Castagne`de

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Fassa, Frischenschlager,
Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van
Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Gutie´rrez
Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Ribeiro,
Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Theonas, Wurtz

**NI:** Formentini, Paisley, Rauti

**PPE:** Argyros

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Billingham, Bontempi, Bowe, Bo¨sch, Cabezo´n Alonso,
Castricum, Caudron, Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¨ns,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel,
Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McGowan, McMahon, McNally, Malone,
Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal,
Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Truscott, Tsatsos,
Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx,
Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller,
Schroedter, Scho¨rling, Tamino, Wolf

(−)

**ARE:** Dell’Alba, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Sainjon

**ELDR:** Cars

**I-EDN:** Blokland, van Dam, Nicholson, des Places, Seillier

**NI:** Hager, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can˜ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge,
Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie,
Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero,
Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming,
Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese,
Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas,
Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb,
Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/155

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de
Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Virgin, von Wogau

**UPE:** d’Aboville, Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki,
Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Marin,
Parodi, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini

(O)

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Sandbæk

**NI:** Dillen, Kronberger

**PPE:** Graziani

_2. Informe Watts A4-0068/98_

_Enmienda 4_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils,
Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski,
Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta,
Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Muscardini, Paisley, Parigi, Tatarella, Trizza

**PPE:** An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend,
Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini
Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea,
Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle´s,
Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San
Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch,
Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen,
Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça,
Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de Rivera
Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz,
Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w,
McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter,

C 104/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van
Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** Andrews, Azzolini, Caccavale, Danesin, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Killilea, Ligabue,
Malerba, Martin Philippe, Parodi, Podesta`, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¨rling,
Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet

**NI:** Formentini

**PPE:** Anastassopoulos, Bardong, Burenstam Linder, Cassidy, Cederschio¨ld, Chichester, Mather, Plumb,
Provan, Sarlis, Stevens

**UPE:** d’Aboville, van Bladel, Cabrol, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Hermange, Hyland, Janssen
van Raay, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes

(O)

**GUE/NGL:** Ribeiro

**NI:** Moretti, Rauti

**PPE:** Donnelly Brendan, McMillan-Scott

**UPE:** Kaklamanis

_3. Informe Watts A4-0068/98_

_Enmienda 7_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils,
Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Vallve´, Virrankoski,
Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta,
Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Muscardini, Paisley, Parigi, Tatarella, Trizza

**PPE:** Decourrie`re, McIntosh, Perry

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/157

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Nencini, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin,
Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,
Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** Azzolini, Baldi, Caccavale, Danesin, Donnay, Garosci, Gira˜o Pereira, Kaklamanis, Ligabue,
Malerba, Parodi, Podesta`, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Thors

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet

**NI:** Formentini, Rauti, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio,
Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,
Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin,
McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering,
Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen
W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**UPE:** d’Aboville, Andrews, van Bladel, Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Giansily,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Pompidou, Rosado
Fernandes

(O)

**NI:** Hager, Kronberger, Moretti

**PPE:** Donnelly Brendan

_4. Informe Cabrol A4-0075/98_

_Enmienda 13_

(+)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer,
Sichrovsky, Tatarella, Trizza

C 104/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Grosseteˆte

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Nencini, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n
i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van
Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Janssen van Raay, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma,
Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler,
Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino,
Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier,
Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Gutie´rrez
Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari,
Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Nicholson, Sandbæk

**NI:** Formentini, Moretti

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga
Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San
Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch,
Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta,
Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**V:** Lindholm, Ripa di Meana

(O)

**GUE/NGL:** Eriksson, Ojala, Seppa¨nen, Sjo¨stedt

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/159

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Schierhuber

**V:** Gahrton, Holm

_5. RC Mujer_

_Enmienda 3_

(+)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Raschhofer

**PPE:** Bennasar Tous

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Dı´ez
de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Piecyk, Pollack, Pons
Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead,
Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Daskalaki, Donnay, Hermange, Kaklamanis, Lataillade,
Malerba, Mezzaroma, Podesta`, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Nordmann, Wijsenbeek

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans,
Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz

C 104/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch,
Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin,
McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta,
Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**UPE:** d’Aboville, Andrews, van Bladel, Cabrol, Crowley, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Killilea,
Martin Philippe, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes

(O)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier,
Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**I-EDN:** de Gaulle, Jean-Pierre

**NI:** Moretti, Rauti

**PPE:** Grosch, Lenz

**PSE:** Laignel, Peter

**UPE:** Collins Gerard, Danesin, Garosci, Gira˜o Pereira, Ligabue, Parodi

_6. RC Mujer_

_Enmienda 1_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier,
Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky,
Tatarella, Trizza

**PPE:** Imaz San Miguel

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elliott,
Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/161

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead,
Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Wijsenbeek

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Paisley

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans,
Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Gomolka,
Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering,
Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,
Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola,
Virgin, von Wogau

**UPE:** van Bladel, Gallagher, Janssen van Raay

(O)

**I-EDN:** de Gaulle, Jean-Pierre

**NI:** Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Rauti

**PPE:** Bennasar Tous, Grosch, Lenz, Maij-Weggen

**PSE:** Laignel, Peter

_7. RC Mujer_

_Enmienda 2_

(+)

**ARE:** Gonza´lez Trivin˜o, Weber Jup

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**PSE:** Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barton, Barzanti,
Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti,

C 104/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Castricum, Caudron, Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De
Giovanni, Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Dury,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lienemann,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland,
Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le
Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Rauti, Sichrovsky, Tatarella,
Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans,
Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Gomolka,
Graziani, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering,
Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,
Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola,
Virgin, von Wogau

**PSE:** Denys, Peter

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`,
Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

(O)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Novo
Belenguer, Sainjon

**I-EDN:** Jean-Pierre

**NI:** Formentini

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/163

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Bennasar Tous, Grosch, Imaz San Miguel, Lenz, Maij-Weggen

**PSE:** d’Ancona, Avgerinos, Barros-Moura, Colajanni, Collins Kenneth D., Dankert, Duhamel, Fantuzzi,
Ford, Hallam, Lage, Laignel, Lindeperg, Malone, Piecyk, Rocard, Titley

**UPE:** Daskalaki, Kaklamanis

_8. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Considerando O, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier,
Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari,
Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose,
Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong, Be´be´ar, Bennasar Tous,
Bianco, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy,
Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha,
D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles,
Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana,
Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel,
Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Hatzidakis, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne,
Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann
Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur,
Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry,
Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra,
Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen
W.G., Viola, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama,
Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott,
Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,
Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,
Zimmermann

C 104/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou,
Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler,
Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino,
Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Lindqvist

**GUE/NGL:** Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz

**NI:** Rauti, Sichrovsky

**PPE:** Berend, Bo¨ge, Burenstam Linder, Carlsson, Cederschio¨ld, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz,
Friedrich, Gomolka, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kittelmann, Langenhagen,
Nassauer, Pirker, Rack, Ru¨big, Schierhuber, Stenmarck, Stewart-Clark, Virgin

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm

(O)

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti

**PSE:** Wibe

**V:** Scho¨rling

_9. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Considerando O, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier,
Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Wurtz

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Tatarella, Trizza

**PPE:** Cornelissen, Grosch, Herman, McCartin, Reding

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki,
Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,
Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,
Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/165

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter,
Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin,
Daskalaki, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou,
Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler,
Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino,
Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Rauti, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans,
Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna´ndez
Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer,
Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering,
Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez,
Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen
W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**UPE:** Cabrol, Martin Philippe

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm

(O)

**ELDR:** Lindqvist

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Formentini

**PPE:** Graziani

**V:** Scho¨rling

_10. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 5_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Macartney,
Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

C 104/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie´rrez
Dı´az, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet

**NI:** Angelilli, Farassino, Gollnisch, Hager, Le Rachinel, Paisley, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Ferrer,
Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne,
Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta,
Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding,
Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hendrick, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,
Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,
Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Tannert,
Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer,
White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Collins Gerard, Donnay, Hermange, Kaklamanis, Killilea,
Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Wolf

(−)

**ARE:** Novo Belenguer

**NI:** Blot, Cellai, Le Pen, Martinez, Moretti

**PPE:** Carlsson, Chichester, Ferber, Fernandez Martı´n, Florenz, Glase, Gomolka, Heinisch, Langenhagen,
Rack, Schleicher, Schro¨der, Stevens, Sturdy

**UPE:** Caccavale, Daskalaki, Garosci, Gira˜o Pereira

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Dillen, Fe´ret, Formentini, Rauti

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/167

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Cederschio¨ld

**UPE:** Baldi, Podesta`

_11. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Enmienda 4_

(+)

**ELDR:** Gaso`liba i Bo¨hm

**I-EDN:** Berthu, Buffetaut, de Gaulle, des Places, Seillier, Souchet

**NI:** Blot, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Sichrovsky, Tatarella

**PPE:** Cederschio¨ld, Chichester, Stenmarck

**PSE:** Ford, Go¨rlach, McGowan, Mora´n Lo´pez

**UPE:** Cabrol, Daskalaki, Martin Philippe, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte

(−)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo Belenguer,
Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Nordmann,
Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez
A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez,
Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandbæk

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Paisley

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Bardong, Be´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie,
D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan,
Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Filippi,
Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo
y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,
Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen,
Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mombaur,
Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Secchi,
Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato,
Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Dı´ez de Rivera Icaza,
Donnelly Alan John, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge,
Lo¨o¨w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W.,

C 104/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,
Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez,
Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

**UPE:** Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Giansily, Janssen van Raay, Malerba, Parodi, Rosado
Fernandes, Scapagnini

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(O)

**NI:** Dillen, Fe´ret, Formentini, Kronberger, Linser, Trizza

**PPE:** Tillich

**PSE:** Adam, Manzella

**UPE:** d’Aboville, Donnay, Garosci, Podesta`

_12. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 7, c, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Leperre-Verrier, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Teverson, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez
A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Vinci

**I-EDN:** Berthu, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo,
Deprez, Dimitrakopoulos, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer,
Ferri, Filippi, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y
Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Herman, Herna´ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Koch, Konrad, Lambrias, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mombaur, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez,
Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¨ter,
Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Wieland, von Wogau

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/169

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Desama, Dı´ez de Rivera Icaza,
Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez
del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¨rling,
Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ARE:** Castagne`de, Hory, Novo Belenguer

**ELDR:** Monfils, Spaak, Thors

**GUE/NGL:** Sornosa Martı´nez, Wurtz

**NI:** Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

**PPE:** Bo¨ge, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Friedrich, Gomolka, Gu¨nther, Heinisch, Hoppenstedt,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Me´ndez de Vigo, Mendonça,
Mosiek-Urbahn, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Schleicher

**PSE:** Peter

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`,
Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**ELDR:** Vallve´

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Nicholson, Sandbæk

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PPE:** Carlsson, Donnelly Brendan, Ru¨big, Virgin

**PSE:** Roth-Behrendt

_13. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 7, c, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Weber Jup

**ELDR:** Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder,
Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek

C 104/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala,
Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Vinci

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Farassino, Paisley, Trizza

**PPE:** Castagnetti, D’Andrea, Deprez, Ferrer, Graziani, Herman, Imaz San Miguel, Pimenta

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk,
Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roubatis, Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas,
Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye,
McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Voggenhuber,
Wolf

(−)

**ELDR:** Nordmann

**GUE/NGL:** Elmalan, Moreau, Pailler, Sornosa Martı´nez, Wurtz

**I-EDN:** de Gaulle, Nicholson, de Rose

**NI:** Angelilli, Cellai, Hager, Linser, Muscardini, Raschhofer, Rauti, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Fernandez Martı´n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch,
Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,
Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh,
McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz,
Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer,
Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter,
Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von
Wogau

**PSE:** Roth-Behrendt

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/171

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

(O)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Caligaris, Lindqvist, Vallve´

**I-EDN:** Jean-Pierre, des Places

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PSE:** Waidelich, Wibe

**UPE:** Martin Philippe

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling

_14. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 7, c, 3_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez
A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Vinci

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose,
Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Paisley, Sichrovsky, Tatarella

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Capucho,
Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves,
Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly
Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Koch, Lambrias, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh,
McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Me´ndez de Vigo,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Pronk, Provan,
Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva,
van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk,
Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis,

C 104/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´,
Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i
Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,
Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye,
McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino,
Voggenhuber, Wolf

(−)

**GUE/NGL:** Moreau, Wurtz

**NI:** Formentini, Hager, Raschhofer, Rauti

**PPE:** Berend, Bo¨ge, Camiso´n Asensio, Cassidy, Ebner, Ferber, Friedrich, Gomolka, Gu¨nther,
Hoppenstedt, Kittelmann, Klaß, Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Malangre´, Mayer,
Mendonça, Quisthoudt-Rowohl, Schierhuber, Theato

**PSE:** Roth-Behrendt

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta`,
Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**ELDR:** Nordmann, Vallve´

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Gollnisch, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Trizza

**PPE:** Carlsson, von Habsburg, Posselt, Ru¨big

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm

_15. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 9, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez
A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez,
Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose,
Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le
Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio,
Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/173

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga
Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Graziani,
Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Herna´ndez
Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch,
Lambrias, Liese, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas,
Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering,
Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Robles Piquer,
Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter,
Schnellhardt, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens,
Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de Rivera
Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons
Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,
Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx,
Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¨rling,
Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**NI:** Rauti

**PPE:** Berend, Bo¨ge, Ferber, Florenz, Gomolka, Heinisch, Hoppenstedt, Kittelmann, Klaß, Konrad,
Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre´, Mayer, Quisthoudt-Rowohl, Schro¨der, Schwaiger

**PSE:** Bernardini

(O)

**ELDR:** Lindqvist

**I-EDN:** Bonde, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Formentini, Moretti

**PPE:** Capucho, Mombaur

**PSE:** Wibe

**V:** Lindholm

C 104/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_16. Informe Cornelissen A4-0065/98_

_Apartado 9, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo Belenguer,
Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez
A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez,
Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Be´be´ar, Cornelissen, Deprez, Ferrer, Graziani, Grosch, Herman, Imaz San Miguel, Peijs, Reding

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Cunningham, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donner,
Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado,
Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n
Lo´pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz
Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale,
Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer,
White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet

**NI:** Rauti

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio,
Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo Svevo, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Fernandez Martı´n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosseteˆte,
Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias,

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/175

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex,
Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Schlechter

(O)

**ELDR:** Nordmann

**NI:** Blot, Dillen, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PPE:** Matikainen-Kallstro¨m

_17. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 8_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder,
Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Castellina, Gutie´rrez Dı´az, Pettinari

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Kronberger, Linser, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Capucho,
Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, D’Andrea, De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle´s, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Goepel, Graziani,
Grosch, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Lambrias, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Martens, Mosiek-Urbahn, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb,
Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime´nez, Robles Piquer, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de
Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama,
Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,
Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo,

C 104/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert,
Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** Daskalaki

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, McKenna,
Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper,
Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Lindqvist

**GUE/NGL:** Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des
Places, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti

**PPE:** Bo¨ge, Bourlanges, Camiso´n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chichester, Cunha,
Decourrie`re, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Flemming, Florenz,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Gomolka, Grosseteˆte, Gu¨nther, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt,
Jackson, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Malangre´, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Otila, Poggiolini, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Schlu¨ter,
Schwaiger, Sturdy, Tillich

**PSE:** Wibe

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling

(O)

**ELDR:** Anttila, Thors

**GUE/NGL:** Carnero Gonza´lez, Coates, Elmalan, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa
Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**NI:** Fe´ret, Rauti

**PPE:** Habsburg-Lothringen, Lehne, Pirker, Ru¨big, Schro¨der, Stevens, Stewart-Clark

**V:** Hautala

_18. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Enmienda 16_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Monfils, Spaak

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/177

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**I-EDN:** Berthu, Bonde, de Gaulle, Sandbæk, Seillier

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Rauti

**PSE:** Augias, Barzanti, Bowe, De Giovanni, Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Dury, Falconer, Ford,
Go¨rlach, Happart, Imbeni, Lienemann, Manzella, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez, Mutin, Schmid,
Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Wibe

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Teverson, Thors, Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**I-EDN:** Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Rachinel, Moretti, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea,
Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San
Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch,
Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh,
McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s
Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy,
Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Campos, Katiforis, Miller

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**ELDR:** Lindqvist

**I-EDN:** Jean-Pierre, Jensen Lis, des Places, de Rose, Souchet

**NI:** Fe´ret, Formentini

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¨sch, Cabezo´n Alonso,
Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley,
Cunningham, Dankert, De Coene, Denys, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina
Ortega, Megahy, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle,
Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,

C 104/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin,
Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter,
Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** Daskalaki

_19. Informe Kreiss-Do¨rfler A4-0073/98_

_Enmienda 25_

(+)

**ELDR:** Lindqvist

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Bonde, Sandbæk

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PSE:** Ahlqvist, Bowe, Caudron, Desama, Dury, Happart, Lienemann, Mutin, Theorin, Wibe

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**I-EDN:** Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, des Places, de Rose

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Sichrovsky,
Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea,
Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,
Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo,
Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Mann Erika, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sakellariou, Samland, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler,
Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino,
Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/179

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

(O)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Thors

**I-EDN:** Berthu, Jean-Pierre, Jensen Lis, Seillier, Souchet

**NI:** Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti

**PPE:** Imaz San Miguel

**PSE:** d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¨sch, Cabezo´n
Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Correia, Crampton,
Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop
Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Hardstaff,
Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo
Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,
Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothley, Roubatis, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,
Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn

**V:** Gahrton, Scho¨rling

_20. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 23, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak,
Teverson, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala,
Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci,
Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Sandbæk,
Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger,
Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella,
Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea,
Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz,

C 104/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias,
Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo,
Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva,
van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch, Cabezo´n
Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Correia,
Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de Rivera
Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora´n
Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz
Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,
Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Moretti

**PSE:** Miranda de Lage

**UPE:** Giansily

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis

**NI:** Rauti

**PPE:** Carlsson

**PSE:** Adam, Manzella

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/181

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_21. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 23, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak,
Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Vinci,
Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de
Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger,
Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella,
Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana,
Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,
Langenhagen, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,
Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,
Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,
Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx,
Wilson, Wynn, Zimmermann

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

C 104/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

(−)

**NI:** Moretti

**PPE:** Carlsson, Lehne

**PSE:** Miranda de Lage

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis

**NI:** Rauti

**PSE:** Adam

**UPE:** Daskalaki

_22. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Enmienda 26_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Lindqvist

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez, Gutie´rrez Dı´az,
Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, de Gaulle, des Places, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PPE:** Berend

**PSE:** Ahlqvist, Barzanti, Carniti, Crampton, Elchlepp, Falconer, Happart, Theorin, Wibe

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**I-EDN:** Blokland, van Dam, Nicholson

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Rauti, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n Asensio,
Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea,
Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias,
Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo,
Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/183

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Baro´n Crespo, Berger, Bowe, Bo¨sch, Dankert, Denys, Go¨rlach, Haug, Hindley, Junker, Krehl, Kuhn,
Kuhne, McNally, Mann Erika, Moniz, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sakellariou, Samland,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, van Velzen Wim, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lannoye,
Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper,
Voggenhuber, Wolf

(O)

**GUE/NGL:** Castellina

**I-EDN:** Buffetaut, Jensen Lis

**NI:** Fe´ret, Formentini

**PSE:** Adam, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Barros-Moura,
Barton, Bere`s, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo´n Alonso, Campos, Castricum, Caudron,
Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, De Giovanni,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado,
Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Lage, Laignel,
Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan,
McMahon, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller,
Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo,
Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sanz
Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda,
Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma,
Willockx, Wilson, Wynn

**V:** Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling

_23. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 30, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Caligaris, Monfils, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Virrankoski

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose,
Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel,
Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

C 104/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana,
Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,
Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo,
Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,
Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira,
Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`,
Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder,
Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**NI:** Farassino, Moretti

**PPE:** Ebner

(O)

**ELDR:** Lindqvist

**I-EDN:** Jensen Lis

**NI:** Rauti

**PPE:** Carlsson, Cassidy

**PSE:** Adam, Manzella

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/185

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_24. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 30, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, des Places, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le
Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea,
Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine,
Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,
Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry,
Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de
Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,
Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,
Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,
Zimmermann

**UPE:** Cabrol, Daskalaki, Fitzsimons, Hermange, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Pompidou

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

C 104/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

(−)

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Moretti

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Ligabue, Malerba,
Parodi, Podesta`, Rosado Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**ELDR:** Lindqvist

**I-EDN:** Jensen Lis

**NI:** Rauti

**PPE:** Carlsson

**PSE:** Adam

_25. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 33, 1_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak,
Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le
Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez,
Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,
Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/187

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,
Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del
Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Cabrol, Daskalaki, Fitzsimons, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Pompidou

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Moretti, Rauti

**UPE:** Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin,
Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta`,
Rosado Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis, des Places

**PPE:** Carlsson

**PSE:** Adam

_26. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 33, 2_ _[a ]_ _parte_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak,
Teverson, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le
Rachinel, Linser, Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Tatarella, Trizza

C 104/188 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez
Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk,
Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese,
Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas,
Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta,
Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,
Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G., Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau

**PSE:** Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo,
Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch,
Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Dı´ez de
Rivera Icaza, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Imbeni,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de
Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,
Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx,
Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Moretti, Rauti

**PPE:** Konrad

(O)

**ELDR:** Thors

**I-EDN:** Jensen Lis, des Places

**PPE:** Carlsson

**PSE:** Adam

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/189

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

_27. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Seccio´n I, 34_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo Belenguer,
Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de
Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive,
Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¨nen, Spaak,
Teverson, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Sandbæk, Seillier,
Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe´ret, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini,
Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi,
Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von
Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, Denys, Desama, Dı´ez de Rivera
Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg,
Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,
Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,
Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Collins Gerard,
Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado
Fernandes, Santini, Todini, Viceconte

C 104/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ARE:** Ewing

**GUE/NGL:** Jove´ Peres

**I-EDN:** des Places

**NI:** Moretti, Sichrovsky

(O)

**ELDR:** Thors

**I-EDN:** Jensen Lis

**NI:** Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer

**PPE:** Estevan Bolea, Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Valdivielso de Cue´

**PSE:** Manzella

**UPE:** Giansily

_28. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Enmienda 1_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Caligaris, Lindqvist, Monfils, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak, Vallve´, Virrankoski,
Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley,
Raschhofer, Sichrovsky

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,
Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry,
Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva,
van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/191

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama,
Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe´rez Royo,
Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert,
Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead,
Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher,
Hermange, Hyland, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder,
Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga

**I-EDN:** Blokland, van Dam

**NI:** Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza

**PPE:** Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Stenmarck

**UPE:** Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Danesin, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira,
Kaklamanis, Malerba, Parodi, Podesta`, Santini, Todini, Viceconte

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis, des Places

**NI:** Fe´ret, Rauti

**PPE:** Chichester

_29. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Enmienda 27_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo
Belenguer, Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Lindqvist, Monfils, Ryyna¨nen, Spaak, Watson

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Theonas,
Vinci, Wurtz

C 104/192 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

**I-EDN:** Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, de Rose, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky

**PPE:** Dimitrakopoulos, Me´ndez de Vigo, Pome´s Ruiz

**PSE:** Ahlqvist, Augias, Barzanti, Carniti, Caudron, Crampton, De Giovanni, Denys, Elliott, Falconer,
Happart, Imbeni, Laignel, Lienemann, Lomas, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro, Mora´n Lo´pez,
Mutin, Paasilinna, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sakellariou, Samland, Schmid, Vecchi, van
Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann

**UPE:** Cabrol

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder,
Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski,
Wiebenga, Wijsenbeek

**I-EDN:** Blokland, van Dam, Nicholson

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Rachinel, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Rauti,
Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso´n
Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De
Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Fernandez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana,
Fourçans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Herna´ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,
Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendonça, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry,
Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Dankert, Donner, Kindermann, Schlechter

**UPE:** d’Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley,
Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hermange, Hyland,
Lataillade, Ligabue, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou, Rosado Fernandes,
Santini, Todini, Viceconte

(O)

**I-EDN:** Jensen Lis, des Places

**NI:** Fe´ret

**PSE:** d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros-Moura,
Barton, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos,
Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene,
Desama, Dı´ez de Rivera Icaza, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Izquierdo
Collado, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann

6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/193

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz,
Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio,
Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley,
Roubatis, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Skinner, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts,
Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn

**UPE:** Kaklamanis

_30. Informe Kreissl-Do¨rfler A4-0073/98_

_Resolucio´n_

(+)

**ARE:** Barthet-Mayer, Dell’Alba, Ewing, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Leperre-Verrier, Novo Belenguer,
Sainjon, Weber Jup

**ELDR:** Andre´-Le´onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Lindqvist, Monfils, Nordmann, Ryyna¨nen, Spaak,
Virrankoski

**GUE/NGL:** Alavanos, Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A [´ ] lvarez,
Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Vinci,
Wurtz

**I-EDN:** Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet

**NI:** Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Parigi, Raschhofer, Rauti, Sichrovsky,
Tatarella, Trizza

**PPE:** Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burtone, Camiso´n Asensio, Campoy
Zueco, Capucho, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen,
Costa Neves, Cunha, D’Andrea, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Fernandez
Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fourçans, Fraga Estevez, Funk,
Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grosseteˆte, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna´ndez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin,
McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Me´ndez de Vigo, Mendonça, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander,
Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini,
Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime´nez, Ru¨big,
Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt,
Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

**PSE:** Adam, Ahlqvist, d’Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n
Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere`s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,
Bo¨sch, Cabezo´n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama,
Dı´ez de Rivera Icaza, Donner, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange,
Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¨ttge, Lo¨o¨w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,
Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora´n Lo´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,
Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,

C 104/194 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98

**Mie´rcoles, 11 de marzo de 1998**

Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del
Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

**UPE:** d’Aboville, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Hermange, Kaklamanis, Lataillade,
Malerba, Rosado Fernandes

**V:** Aelvoet, Ahern, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¨rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter,
Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Voggenhuber, Wolf

(−)

**NI:** Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez

**PPE:** Carlsson, Lehne

(O)

**ARE:** Castagne`de

**ELDR:** Anttila, Boogerd-Quaak, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager,
Gaso`liba i Bo¨hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

**GUE/NGL:** Theonas

**I-EDN:** de Gaulle, Jensen Lis

**NI:** Farassino, Fe´ret, Moretti, Muscardini

**PPE:** Burenstam Linder, Cassidy, Chichester, Corrie, Jackson, Lulling, Stenmarck

**UPE:** Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher,
Garosci, Giansily, Gira˜o Pereira, Hyland, Ligabue, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta`, Pompidou,
Santini, Todini, Viceconte