Source: EURLEX
Language: es
Format: md

2.9.98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274/5

**ACTA DE LA SESIO** **[´ ]** **N DEL MARTES 21 DE ABRIL DE 1998**

(98/C 274/02)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

_Copresidente_

_(Se abre la sesio´n a las 9.06 horas)_

1. **Decisio´n, sobre la base de las propuestas de la Mesa,** 3) Co´digo de conducta para la exportacio´n de armas,
**sobre el curso que debe darse a las propuestas de** las minas antipersonas y el proceso de Ottawa
**resolucio´n individuales**

AP/2355 PPE Wieland, co´digo de conducta
AP/2356 PPE Wieland, minas antipersonas
A. _Propuestas de resolucio´n para cerrar un debate_ AP/2374 PSE Junker
AP/2378 GUE Pettinari/Miranda

AP/2392 ELDR Bertens
a) Bougainville AP/2401 UPE Baldi
AP/2416 ARE Castagnède
AP/2347 Delegacio´n que viajo´ a Papu´a Nueva Gui- AP/2419 V Aelvoet y otros
nea, incluida Bougainville, y las Islas Salomo´n, sobre la situacio´n en Bougainville
4) La funcio´n de la mujer en la economı´a popular en
los paı´ses ACP y la importancia de los microcréditos en
b) Pesca la polı´tica de desarrollo

AP/2334 Grupo de trabajo sobre la pesca: Resolu- AP/2357 PPE Corrie
cio´nenlaquese pideapoyoalassolicitudes AP/2383 ELDR Fassa y otros
de excepcio´n al Protocolo n [o] 1 del IV AP/2400 UPE Baldi y otros
Convenio de Lomé AP/2425 V Aelvoet y otros
AP/2431 PSE Junker
AP/2435 Djibouti
c) Materias primas

AP/2436 Grupo ACP, sobre el azu´car 5) Los efectos del euro en los paı´ses ACP y en el
AP/2438 Grupo ACP, sobre el ron franco CFA

AP/2359 PPE Berend
AP/2384 I-EDN Souchet
B. _Propuestas de resolucio´n individuales reagrupadas_
AP/2408 UPE Aldo
_en siete temas_
AP/2410 ARE Castagnède
AP/2430 PSE Junker
1) OCM del pla´tano — proyecto de modificacio´n del
régimen de importaciones de la CE
6) Las nuevas perspectivas del Estado de Derecho y
de la democratizacio´n en A [´ ] frica y la resolucio´n de los
AP/2353 PPE Ferna´ndez Martı´n y otros
conflictos
AP/2372 PSE Junker
AP/2376 GUE Miranda
AP/2397 UPE Aldo, AP/2370 PSE Carlotti
ARE Castagnède, AP/2377 GUE Pettinari/Miranda
I-EDN Souchet AP/2386 ELDR Bertens y otros
AP/2424 V Telkämper AP/2390 ELDR Bertens y otros, sobre la resolucio´n
AP/2432 ELDR Nordmann de los conflictos
AP/2437 Grupo ACP AP/2402 UPE Aldo
AP/2414 ARE Castagnède
AP/2433 PPE Robles Piquer
2) Los refugiados y las personas desplazadas y la
ayuda humanitaria
7) Situacio´n en los paı´ses o regiones individuales

AP/2354 PPE C. Casini
AP/2373 PSE Junker/Vecchi Regio´n de los Grandes Lagos
AP/2405 UPE Andrews y otros
AP/2415 ARE Castagnède AP/2360 PPE Stasi
AP/2423 V Aelvoet y otros AP/2380 PSE Sauquillo

C 274/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2.9.98

Repu´blica Democra´tica del Congo Guinea Ecuatorial

AP/2361 PPE Stasi AP/2439 Grupo ACP
AP/2382 PSE Dury
AP/2388 ELDR André-Léonard
A [´ ] frica Occidental
AP/2403 UPE Caccavale

AP/2369 I-EDN Sandbæk
Congo (Brazzaville)

A [´ ] frica Austral/Negociaciones con Suda´frica
AP/2387 ELDR André-Léonard

AP/2368 PPE Schwaiger
Kenya AP/2428 PSE Kinnock

AP/2358 PPE Corrie
A [´ ] frica Oriental/IGAD
AP/2371 PSE Pons Grau

AP/2434 Djibouti
Somalia

Jamaica
AP/2362 PPE Viola
AP/2406 UPE Caccavale
AP/2391 ELDR Bertens
AP/2417 PSE Vecchi

Cuba — posibilidad de adhesio´n
Suda´n

AP/2379 PPE Ferna´ndez Martı´n
AP/2363 PPE Schiedermeier
AP/2389 ELDR Bertens
AP/2395 ELDR Bertens
AP/2411 ARE Macartney
AP/2426 PSE Kinnock No se admiten — no tratan temas que figuran en la lista

Zambia AP/2375 PPE Ferna´ndez Martı´n, sobre las ca´maras
de comercio
AP/2396 ELDR Fassa, sobre el Sahara Occidental
AP/2364 PPE Schwaiger
AP/2420 V Telkämper, sobre la propiedad intelecAP/2407 UPE Andrews
tual y cultural
AP/2429 PSE Junker

Se aprueban las propuestas de la Mesa relativas a las
Angola propuestas de resolucio´n individuales.

AP/2365 PPE Cunha/Ferna´ndez Martı´n
AP/2381 PSE Torres Couto 2. **Declaracio´n del Sr. Jean Ping, Ministro de Planifica-**
AP/2385 ELDR Nordmann **cio´n y Medio Ambiente del Gabo´n, Presidente en**
AP/2399 UPE Gira˜o Pereira **ejercicio del Consejo ACP**
AP/2412 ARE Castagnède
AP/2418 GUE Miranda/Pettinari Interviene el Presidente del Consejo ACP.
AP/2421 V Telkämper y otros

Sierra Leona 3. **Declaracio´n del Sr. George Foulkes, subsecretario**
**de Estado de Desarrollo Internacional del Reino**
AP/2352 Somparé (Guinea) **Unido, Presidente en ejercicio del Consejo de la UE**
AP/2367 PPE Robles Piquer
AP/2394 ELDR Bertens IntervieneelPresidentedelConsejo de laUnio´nEuropea.
AP/2404 UPE Gira˜o Pereira
AP/2409 ARE Macartney/Castagnède
AP/2422 V Telkämper y otros 4. **Turno de preguntas**

Nigeria
_Preguntas al Consejo ACP_

AP/2351 Somparé (Guinea)
AP/2366 PPE Maij-Weggen/Schiedermeier Se plantean tres preguntas al Consejo ACP:
AP/2393 ELDR Bertens
AP/2398 UPE Baldi y otros - La Sra. Kinnock, sobre la asistencia técnica y una
AP/2413 ARE Macartney/Castagnède decisio´n de la OMC relativa al régimen comunitario
AP/2427 PSE Kinnock para los pla´tanos

2.9.98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274/7

- La Sra. Kinnock, sobre las sanciones regionales contra - El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, sobre los paı´ses
Burundi y territorios de ultramar

- La Sra. Kinnock, sobre el Acuerdo Multilateral sobre - El Sr. Schwaiger, el Sr. Corrie y el Sr. Chanterie, sobre
Inversiones (AMI) las negociaciones con Suda´frica
El Presidente del Consejo ACP responde a las preguntas. - La Sra. Kinnock, sobre la lista de exclusio´n agrı´cola y
Suda´frica
_Preguntas al Consejo de la UE_

                              - El Sr. Aldo y el Sr. Gira˜o Pereira, sobre la OMC de
Se plantean 42 preguntas, de las cuales tres no se admiten los pla´tanos
a tra´mite, al Consejo de la UE:

                                 - El Sr. Robles Piquer, sobre la guerra civil e internacio
- El Sr. Somparé (Guinea), sobre los derechos humanos nal en Sierra Leona

- El Sr. Bertens, sobre el apoyo a la creacio´n de un - La representacio´n de Malı´, sobre la situacio´n en Sierra
Tribunal Penal Internacional Leona

- El Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, sobre el - El Sr. Robles Piquer, sobre la Cumbre de Jefes de
Tribunal Internacional para Rwanda Estado de A [´ ] frica central en Guinea Ecuatorial

- El Sr. Somparé (Guinea), sobre la prevencio´n y la

                               - El Sr. Robles Piquer, sobre los actos de violencia en
resolucio´n de los conflictos
Guinea Ecuatorial

- La representacio´n de Malı´, sobre las soluciones a los
conflictos en A [´ ] frica y la consolidacio´n de las jo´venes  - El Sr. Robles Piquer, sobre el golpe de estado fallido
democracias en Nigeria

                                - El Sr. Caccavale, sobre la situacio´n en Nigeria

- La Sra. Baldi, el Sr. Andrews, el Sr. Caccavale y el Sr.
Gira˜o Pereira, sobre las minas antipersonas  - El Sr. Andrews, el Sr. Aldo, la Sra. Baldi, el Sr.

- El Sr. Somparé (Guinea), sobre la degradacio´n del Caccavale y el Sr. Gira˜o Pereira, sobre la misio´n de
medio ambiente y la lucha contra la pobreza investigacio´n de las Naciones Unidas en la Repu´blica
Democra´tica del Congo

- El Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper,
sobre el Acuerdo Multilateral sobre Inversiones  - El Sr. Robles Piquer, sobre las ejecuciones en Kinshasa

- El Sr. Lannoye, el Sr. Telkämper y la Sra. Aelvoet, - El Sr. Caccavale y el Sr. Gira˜o Pereira, sobre el proceso
sobre el euro de paz en Angola

- El Sr. Andrews, el Sr. Aldo, la Sra. Baldi y el Sr. Gira˜o

                               - El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, sobre el Suda´n
Pereira, sobre la iniciativa relativa a la deuda de los
paı´ses fuertemente endeudados  - El Sr. Robles Piquer, sobre los nuevos actos de
violencia de los responsables hutus del genocidio en

- El Sr. Aldo, el Sr. Andrews, la Sra. Baldi y el Sr. Gira˜o
la regio´n de los Grandes Lagos
Pereira, sobre la ayuda pu´blica al desarrollo

                                 - La Sra. Baldi, el Sr. Aldo, el Sr. Andrews y el Sr. Gira˜o

- La Sra. Kinnock, sobre las repercusiones de las
Pereira, sobrela conferencia sobrela paz yla seguridad
exportaciones subvencionadas de productos alimentarios en la regio´n de los Grandes Lagos

- Assouma, Chincoun y Baba Moussa-Passo (Bénin), El Consejo indica que tres preguntas no son admisibles:
sobre el transporte marı´timo de mercancı´as

                              - El Sr. Telkämper, el Sr. Lannoye y la Sra. Aelvoet,

- La Sra. Kinnock, sobre la ratificacio´n del IV Convenio sobre la directiva relativa a las patentes en materia de
de Lomé biotecnologı´a

- El Sr. Chanterie y el Sr. Corrie, sobre el mandato de - La representacio´n de Malı´, sobre la motivacio´n de los
negociacio´n con los paı´ses ACP embargos

- El Sr. Chanterie y el Sr. Corrie, sobre las derogaciones

                               - La representacio´n de Malı´, sobre la Unio´n Europea,
de la OMC
Cuba y la ley Helms-Burton

- La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkämper,
sobrela liberalizacio´ndel comercioy las negociaciones El Presidente del Consejo responde a las preguntas.
de Lomé Indica en concreto que el IV Convenio de Lomé revisado
con ocasio´n del examen a medio plazo ha sido ratificado

- El Sr. Aldo, el Sr. Gira˜o Pereira y el Sr. Caccavale,
por los quince miembros de la Unio´n Europea. En
sobre las preferencias comerciales
consecuencia, Suda´frica sera´ miembro de pleno derecho

- El Sr. Cunningham, sobre los acuerdos comerciales de la cooperacio´n ACP-UE a partir del 1 de junio de
después de Lomé y los efectos de distorsio´n de la PAC 1998.
en el comercio

- La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkämper, _Preguntas a la Comisio´n_
sobre la proteccio´n de la propiedad intelectual
Los siguientes miembros plantean 60 preguntas a la

- La Sra. Kinnock, sobre la concesio´n de créditos del
Comisio´n:
FED

- La Sra. Kinnock, sobre la concesio´n de créditos del - La representacio´n de Guinea, sobre las consecuencias
FED para los servicios sociales de base de la integracio´n de los PECO en la UE

C 274/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2.9.98

- La representacio´n de Uganda, sobre la ampliacio´n de - La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkämper
la UE a Europa oriental y sus consecuencias para las (Verdes), sobre la liberacio´n del comercio y las
relaciones ACP-UE negociaciones de Lomé

- El Sr. Chanterie y el Sr. Corrie (PPE), sobre la
El Comisario Sr. Pinheiro responde a estas preguntas.
prevencio´n de conflictos

- El Sr. Corrie y el Sr. Chanterie (PPE), sobre el mandato _(Se suspende la sesio´n a las 13.00 horas y se reanuda a_
de negociacio´n _las 15.10 horas)_

- La Sra. Aelvoet, el Sr. Telkämper y el Sr. Lannoye
(Verdes), sobre la participacio´n de la sociedad civil PRESIDENCIA DE LA SRA. KINNOCK Y EL SR.

- El Sr. Telkämper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye DIALLO (Malı´)
(Verdes), sobre la cooperacio´n descentralizada
_Vicepresidentes_

- El Sr. Robles Piquer (PPE), sobre el renacimiento de
A [´ ] frica segu´n Mbeki y De Klerk
El Comisario Sr. Pinheiro responde a las preguntas

- La representacio´n de Swazilandia, sobre la coherencia siguientes:
de la posicio´n de la UE en lo concerniente a los
instrumentos de apoyo agrı´cola  - La representacio´n de Malı´, sobre la utilizacio´n de
materias grasas distintas de la manteca de cacao en la

- La representacio´n de Malı´, sobre el porvenir del franco
fabricacio´n del chocolate
CFA

- La representacio´n de Malı´, sobre el desembolso de los - La Sra. André-Léonard, el Sr. Nordmann y el Sr. Fassa
fondos del FED (ELDR), sobre la directiva sobre el chocolate

- La representacio´n de Uganda, sobre la recuperacio´n - El Sr. Castagnède (ARE), sobre los pla´tanos
del tiempo perdido en el 8 [o] FED

                              - El Sr. Aldo y el Sr. Gira˜o Pereira (UPE), sobre la

- El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney (ARE), sobre la reforma de la OMC de los pla´tanos
deuda

                               - La Sra. Kinnock (PES), sobre los pla´tanos

- El Sr. Telkämper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye
(Verdes), sobre la participacio´n en la iniciativa PPLE  - El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney (ARE), sobre el
AMI

- El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney (ARE), sobre la
investigacio´n y el desarrollo tecnolo´gico  - El Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper

- La Sra. Kinnock (PSE), sobre los mecanismos encami- (Verdes), sobre el acuerdo multilateral sobre invernados a mejorar la transferencia tecnolo´gica siones

- El Sr. Macartney (ARE), sobre la disminucio´n de los - La representacio´n de Swazilandia, sobre la clarificarecursos naturales cio´n de las estipulaciones ad hoc relativas a la
acumulacio´n regional en A [´ ] frica austral

- La Sra. Baldi y el Sr. Gira˜o Pereira (UPE), sobre la
conferencia «Agua y desarrollo sostenible»  - La representacio´n de Namibia, sobre la mejora del
acceso ACP al mercado en el marco de los acuerdos

- El Sr. Ferna´ndez Martı´n, el Sr. Cunha, el Sr. Gillis, el
comerciales posteriores a Lomé
Sr. Corrie y la Sra. Glase (PPE), sobre los proyectos
de rehabilitacio´n en A [´ ] frica austral  - La representacio´n de Lesoto, sobre el futuro acceso al

- El Sr. Ferna´ndez Martı´n, el Sr. Cunha, el Sr. Gillis, el mercado de la UE para los paı´ses menos desarrollados
Sr. Corrie y la Sra. Glase (PPE), sobre la ayuda de conformidad con los acuerdos de asociacio´n econo´alimentaria a los paı´ses con riesgo de hambruna mica propuestos

- El Sr. Schwaiger, el Sr. Corrie y el Sr. Chanterie (PPE), - El Sr. Cunningham (PES), sobre las obligaciones
sobre el desarrollo industrial en los paı´ses ACP institucionales relativas a la negociacio´n de los acuerdos de asociacio´n econo´mica regional

- La Sra. Maij-Weggen, el Sr. Corrie y el Sr. Chanterie
(PPE), sobre las infraestructuras en los paı´ses ACP  - La Sra. Kinnock (PES), sobre acuerdos comerciales en

- El Sr. Robles Piquer (PPE), sobre las previsiones el SPG
relativas al crecimiento demogra´fico de los paı´ses
Habiendo transcurrido las dos horas del turno de
miembros del Convenio de Lomé
preguntas, las preguntas siguientes recibira´n respuesta

- La representacio´n de Uganda, sobre la epidemia de escrita:
sida (VIH)

                             - La Sra. Kinnock (PES), sobre la proteccio´n de las

- La representacio´n de Uganda, sobre la comunicacio´n industrias nacientes ACP
entre la CE y los distintos paı´ses ACP

                              - El Sr. Fassa (ELDR), sobre el comercio justo basado

- La Sra. Baldi, el Sr. Andrews, el Sr. Caccavale y el Sr.
en la solidaridad
Gira˜o Pereira (UPE), sobre la eliminacio´n de minas

- La representacio´n de Malı´, sobre el futuro de las - El Sr. Chanterie y el Sr. Corrie (PPE), sobre la
relaciones ACP-UE suspensio´n de la ayuda a la cooperacio´n

- El Sr. Chanterie y el Sr. Corrie (PPE), sobre las - El Sr. Corrie (PPE), sobre los acuerdos regionales y la
derogaciones OMC cla´usula de suspensio´n

2.9.98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274/9

- La Sra. André-Léonard y el Sr. Fassa (ELDR), sobre PRESIDENCIA DEL SR. ANDREWS
el estado de la cooperacio´n de la Unio´n con Togo,
_Vicepresidente_
Guinea Ecuatorial y Congo
Y EL SR. MOGAMI (Botswana)

- El Sr. Schiedermeier, el Sr. Schwaiger, el Sr. Berend, y _Copresidente_
la Sra. Glase (PPE), sobre la situacio´n en el Suda´n

5. **Grupo de trabajo sobre el futuro de las relaciones**

- La representacio´n de Suda´n, sobre el Suda´n **ACP-UE**

- El Sr. Schiedermeier, el Sr. Schwaiger, el Sr. Berend y **[Presidente: Sr. Agne (Senegal); ponente: Sra. Kin-**
la Sra. Glase (PPE), sobre la situacio´n econo´mica en **nock]**
Uganda **— Informe sobre los progresos**

**— Declaracio´n del Comisario Pinheiro**

- El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney (ARE), sobre los
PTU La ponente, Sra. Kinnock, realiza una declaracio´n.

El Comisario Sr. Pinheiro realiza una declaracio´n sobre

- El Sr. Castagnède y el Sr. Macartney (ARE), sobre los el futuro de las relaciones ACP-UE.
pequen˜os Estados insulares

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

- El Sr. Schwaiger y el Sr. Corrie (PPE), sobre las
_Copresidente_
repercusiones del acuerdo entre la UE y Suda´frica
(Bahamas)

- La representacio´n de Botswana, sobre las implicacio_Vicepresidente_
nes de las restricciones sobre las exportaciones agrı´colas de Suda´frica para el futuro acceso al mercado que
se ha de acordar a los paı´ses ACP de A [´ ] frica austral Intervienen el Sr. Rocard, el representante de Barbados,
el Sr. Robles Piquer, el representante de Etiopı´a, el Sr.
Vecchi, el Sr. Schwaiger, el representante de Suda´frica,

- La representacio´n de Namibia, sobre el reconociel Sr. Wurtz, el representante de Togo, el Sr. Cot,
miento de la realidad de la SACU en las negociaciones
comerciales UE-Suda´frica el representante de Mauricio, los Sres. van Putten,
McGowan, van Drimmelen, Approdev, Bence (Comité
Econo´mico y Social), el Sr. Lowe (Director General, DG

- La Sra. Kinnock (PSE), sobre las consecuencias del
VIII, Comisio´n).
ALC con Suda´frica

PRESIDENCIA DEL REPRESENTANTE DE BAHA
- El Sr. Telkämper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye MAS
(Verdes), sobre una nueva aproximacio´n a los programas de ajuste estructural en Burkina Faso _Vicepresidente_

Y DEL SR. McGOWAN

- El Sr. Telkämper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye
_Vicepresidente_
(Verdes), sobre la situacio´n de los derechos humanos
en Etiopı´a
6. **Grupo de trabajo sobre la cooperacio´n regional en**

- El Sr. Gira˜o Pereira y el Sr. Andrews (UPE), sobre la **los paı´ses ACP**
ayuda comunitaria a Angola

**[Presidente: Sr. Wetangula (Kenia); ponente: Sr.**
**Corrie]**

- El Sr. Nordmann (ELDR), sobre la distribucio´n de
**— Informe sobre los progresos**
ayuda a Angola
El ponente, Sr. Corrie, informa sobre el trabajo del

- El Sr. Gira˜o Pereira (UPE), sobre la cooperacio´n con grupo. Intervienen el representante de Ghana, el Sr.
Cabo Verde Belardotti, el Sr. Behrend, el Sr. Bertens, el representante
de Togo, la Sra. Neyts-Uyttebroeck, el representante de

- El Sr. Fassa y el Sr. Nordmann (ELDR), sobre la Samoa, el representante de Burkina Faso y el Sr. Lowe
restauracio´n de la antigua biblioteca de Tombuctu´ (Director General, DG VIII, Comisio´n).

_(Se levanta la sesio´n a las 18.45 horas)_

T. D. MOGAMI y Lord PLUMB N. P. MAGANDE y M. MICHEL

_Copresidentes_ _Cosecretarios Generales_