Source: EURLEX
Language: es
Format: md

15 . 3 . 96 1 ES | Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 75 / 31

Convocatoria de propuestas de iniciativas de IDT para el programa específico de investigación y
desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el ámbito de la cooperación con terceros

países y organizaciones internacionales ( 1994-1998 )

( 96 / C 75 / 20 )

Generalidades

1 . En cumplimiento de la Decisión del Parlamento Euro ­
peo y del Consejo por la que se aprueba el cuarto pro ­
grama marco de la Comunidad Europea para acciones
comunitarias en materia de investigación, desarrollo tec ­
nológico y demostración ( 1994-1998 ) (') y de la Decisión
del Consejo por la que se adopta un programa específico
de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la de ­
mostración, en el sector de la cooperación con terceros
países y organizaciones internacionales ( 2 ) ( INCO ), la
Comisión de las Comunidades Europeas invita a presen ­
tar propuestas de iniciativas de IDT .

De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la
Decisión del Consejo por la que se aprueba el programa
específico anteriormente mencionado, se ha elaborado
un programa de trabajo en el que figuran los objetivos
técnicos y científicos detallados, los tipos de proyectos
que deben abordarse y los mecanismos financieros que se
aplicarán .

2 . Los objetivos y tareas de investigación, desarrollo tec ­
nológico y demostración mencionados en la presente
convocatoria de propuestas se refieren al Area C del pro ­
grama de trabajo .

Se invita a las entidades jurídicas a que se hace referen ­
cia en los artículos 1, 2 y 3 de la Decisión del Consejo
sobre las normas de participación en los programas espe ­
cíficos y al CCI ( 3 ) a presentar propuestas de iniciativas
de IDT en los siguientes campos :

Area C : Cooperación científica y tecnológica con los
países en desarrollo

1 . Sectores de investigación de importancia general

1.1 . Gestión sostenible de los recursos naturales renova ­

bles

1.2 . Mejora sostenible de la producción agraria y
agroindustrial

O Decisión n° 1110 / 94 / CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 26 . 4 . 1994, relativa al cuarto programa marco
de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en
materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostra ­
ción ( 1994-1998 ) ( DO n° L 126 de 18 . 5 . 1994, p . 1 ).
( 2 ) Decisión n° 94 / 807 / Ce del Consejo, de 23 . 11 . 1994, por la

que se adopta un programa específico de investigación y de ­
sarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector
de la cooperación con terceros países y organizaciones inter ­
nacionales ( 1994-1998 ) ( DO n° L 334 de 22.12.1994,
p 109 ).
( 3 ) Decisión n° 94 / 763 / CE del Consejo, de 21.11.1994, rela ­

tiva a las normas de participación de empresas, centros de
investigación y universidades en actividades de investigación
y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea ( DO
n° 306 de 30 . 11 . 1994, p . 8 ).

1.3 . Salud

2 . Sectores adicionales de interés común

2.1 . Tecnología de la información y la comunicación

3 . Las propuestas deberán llegar a la Comisión del
12.9.1996 ( 12.00 ), hora local . Deberán prepararse con
arreglo a las instrucciones que se dan en la carpeta de
información y habrán de ajustarse al formato indicado .
La Comisión se reserva el derecho de rechazar las pro ­
puestas que no se adecúen a estas indicaciones .

4 . La investigación y el desarrollo tecnológicos se efec ­
tuarán, por regla general, mediante acciones de gastos
compartidos, de conformidad con las normas de desarro ­
llo establecidas en el Anexo III de la Decisión por la que
se aprueba el programa específico anteriormente mencio ­
nado . Además, las acciones concertadas se llevarán a
cabo tal como se indica en la Decisión del Consejo y en
el programa de trabajo . Propuestas sometidas bajo el sec ­
tor 2.1 también incluirán ciertas medidas de acompaña ­
miento, tales como las acciones « Keep-in-touch ». No se
admitirán propuestas de asistencia técnica, de transferen ­
cia de tecnologías o conocimientos, o de demostración,
ni tampoco aquéllas en las que no predomine el aspecto
investigador .

En general, los proyectos deberán incluir, como mínimo,
dos participantes no vinculados establecidos en Estados
miembros distintos o en un Estado miembro y en un Es ­
tado asociado, incluidos los países de la AELC y el EEE,
y uno o más participantes establecidos en países en desa ­
rrollo . Se dará especial preferencia a los proyectos que
incluyan dos participantes o más de países en desarrollo
diferentes de una misma región ( por su importancia geo ­
gráfica o demográfica, China e India pueden conside ­
rarse regiones ). Debe tenerse en cuenta que se fomenta
especialmente la participación de socios industriales esta ­
blecidos en la UE o en un país en desarrollo .

Las propuestas se seleccionarán según los criterios indi ­
cados en el Anexo II del IV Programa Marco y en el
apartado 3 del artículo 4 de la Decisión del Consejo re ­
lativa a las normas de participación en los programas es ­
pecíficos . Estos criterios se exponen en la carpeta de in ­
formación .

Las actividades de IDT se realizarán mediante contrato,
en conformidad con la Decisión del Consejo relativa a
las normas de participación en los programas específicos,
y sus resultados se difundirán según los principios señala ­
dos en la Decisión del Consejo relativa a las normas de
difusión de los resultados de las investigaciones de los

N° C 75 / 32 | ES [ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 3 . 96

programas específicos de investigación, desarrollo tecno ­
lógico y demostración de la Comunidad Europea ( 4 ).

5 . Condiciones especiales de la presente convocatoria de

propuestas

La presente convocatoria se refiere a un número limitado
de áreas de investigación del programa de trabajo de
INCO-DC . Por lo tanto, no se admitirán las propuestas
que no correspondan a las áreas de investigación indica ­
das en esta convocatoria, aunque se inscriban en general
en el ámbito del programa de trabajo de INCO-DC . Los
campos seleccionados en esta convocatoria tienen una
importancia general y, en principio, atañen a todos los
países en desarrollo . No obstante, con el fin de afinar los
objetivos de las propuestas de investigación y concentrar
las actividades, se han fijado unos temas prioritarios para
las diferentes regiones ( en general, se trata de grupos de
países ); dichos temas se mencionan en cada sector . Prio ­
ridad será acordada a las propuestas que contemplan
coordinación potencial con Políticas de desarrollo o de
Cooperación Económica ( p.e la Iniciativa UE / ACP so ­
bre pesca ).

En el caso de las regiones para las que se han definido
temas prioritarios, las propuestas sólo se tendrán en
cuenta si tratan uno o varios de éstos temas prioritarios .
En ese caso, y si hay un valor añadido técnico / científico,
los participantes que no sean de la región podrán ser in ­
cluidos en la propuesta .

Si un tema es prioritario en varias regiones, podrán pre ­
sentarse propuestas transregionales que traten de ese

tema .

A menudo será necesario aplicar un enfoque científico
interdisciplinar, multidisciplinar o multisectorial para
conseguir los objetivos del programa del modo más ade ­
cuado . Por ello, se tendrán en cuenta especialmente las
propuestas de investigación que se ocupen de varios sec ­
tores o varios temas y apliquen enfoques interdisciplina ­
res, multidisciplinares o multisectoriales .

1 . Sectores de importancia general

1.1 . Gestión sostenible de los recursos naturales renova ­

bles

CONSIDERACIONES GENERALES

Las propuestas deben referirse a las tres áreas temáticas
descritas a continuación ( investigación sobre políticas,
recursos naturales básicos y ecosistemas ), tratando uno
de estos temas o bien una combinación de ellos, según la
naturaleza del problema y su alcance regional o mundial,
de acuerdo con las prioridades temáticas indicadas a
continuación . El carácter fuertemente multisectorial de

( 4 ) Decisión n° 94 / 762 / CE del Consejo, de 21 . 11 . 1994, rela ­

tiva a las normas de difusión de los resultados de las investi ­
gaciones de los programas específicos de investigación, desa ­
rrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea
( DO n° L 306 de 30 . 11 . 1994, p . 5 ).

las cuestiones que se tratan en este sector queda de
manifiesto en la especial preferencia que se da a las
propuestas que aborden el desarrollo, aplicación y vali ­
dación de las correspondientes metodologías interdisci ­
plinares de investigación o que tengan una orientación
sistémica, y a las que incorporen conocimientos locales o
tengan en cuenta los intereses de todos los afectados o
participantes .

OBJETIVO

Fomentar una conservación y explotación sostenible de
los recursos naturales que sean compatibles con un creci ­
miento económico a largo plazo y un aumento de la ca ­
pacidad de producción y, al mismo tiempo, respetuosas
con el medio ambiente .

TEMAS ESPECÍ TICOS

1.1.1 . Estudios sobre políticas

Las propuestas de investigación deben centrarse en las
interacciones entre el crecimiento económico y el uso y
la gestión sostenibles de los recursos naturales, formu ­
lando alternativas a partir de las cuales puedan cons ­
truirse políticas nacionales sectoriales y generales que
sean equitativas, racionales desde el punto de vista eco ­
nómico y respetuosas con el medio ambiente . Asimismo,
deben estudiar las relaciones entre, por una parte, las po ­
líticas sectoriales [ por ejemplo, las políticas de agricul ­
tura, población, salud, industria / urbanismo, energía /
transporte / infraestructuras, educación / Tecnologías de la
Información y de la Comunicación ( TICs ) y uso de re ­
cursos biológicos / derechos de propiedad intelectual, y
las relacionadas con la creación de un entorno de IDT
duradero y estimulante ] y, por otra parte, el uso y la ges ­
tión sostenibles de los recursos naturales . Concreta ­

mente, la investigación deberá centrarse en opciones po ­
líticas alternativas, que utilicen modelos, cuando corres ­
ponda, y sirvan para alcanzar los siguientes objetivos :

a ) Conservación y mejora a largo plazo de la productivi ­

dad de los recursos naturales, en especial aplicando
metodologías de evaluación y seguimiento del cambio
en los ecosistemas .

b ) Sistemas sostenibles de utilización del suelo y del

agua para la agricultura y la planificación del uso in ­
tegrado de la tierra para el Desarrollo sostenible ( in ­
cluyendo la ganadería, la silvicultura y la agro-silvi ­
cultura, la pesca y la acuicultura ), en relación con la
evolución actual de los acuerdos internacionales y re ­
gionales sobre comercio y los avances transnacionales
en el uso de los recursos .

c ) Coherencia y fortalecimiento mutuo entre las políticas

económica, energética, de medio ambiente y de IDT .

d ) Asentamientos urbanos sostenibles y equitativos, espe ­

cialmente en relación con las conurbaciones ( ciudades
de varios millones de habitantes ), incluyendo la for ­
mación de capital en el transporte, la industria y las
comunicaciones, así como del capital humano e insti ­
tucional .

15 . 3 . 96 I ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 75 / 33

1.1.2 . Recursos naturales básicos por ejemplo, el aprovechamiento de bajo impacto y el
extractivismo, productos forestales otros que la madera y

La investigación sobre los suelos, el agua y los recursos su contribución a la generación de ingresos .

La investigación sobre los suelos, el agua y los recursos
bióticos deberá centrarse en los aspectos de gestión de
recursos y de política general relacionados con la soste ­
nibilidad de las prácticas de utilización del suelo agríco ­
las y ecológicas . Podría incluirse aquí el análisis de rela ­
ciones intersectoriales en el uso y gestión sostenibles de
estos recursos . Las propuestas deben tratar concreta ­
mente de :

a ) Investigación ( incluyendo desarrollo metodológico )
sobre interacciones entre los suelos, el agua y los re ­
cursos bióticos en :

— sistemas agrícolas rurales y periurbanos, para me ­

jorar la productividad agrícola ;

— los ecosistemas transformados para usos agrícolas,

por ejemplo, bosques tropicales, zonas áridas y
zonas montañosas ;

— ecosistemas degradados en los que han fracasado

los intentos de transformar los ecosistemas natura ­

les para conseguir un uso sostenible .

b ) la « Cadena del agua » sostenible : políticas, estrategias

de gestión y tecnologías destinadas a :

— aumentar los recursos hídricos disponibles y la ca ­

lidad del recurso ( mediante la mejora de la reco ­
gida y el almacenamiento y una mayor eficiencia
del transporte y la distribución ) y conseguir un
uso más eficiente ; se incluyen aquí las cuestiones
relacionadas con el mercado del agua ;

— gestionar la competencia entre sectores a fin de

aumentar la productividad total de los recursos y
minimizar la contaminación .

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

En relación con los ecosistemas correspondientes, las
propuestas deberán tratar una o varias de las siguientes
cuestiones : sistemas de gestión para la conservación de
ecosistemas, aumento de la productividad, incluyendo el
mantenimiento de niveles adecuados de biodiversidad en

diferentes niveles de transformación de ecosistemas ; eva ­
luación de la resistencia de los ecosistemas naturales a la

presión humana ; estrategias institucionales y sociales de
gestión de ecosistemas que traten, entre otras cosas, del
papel instrumental de las políticas generales, sectoriales e
intersectoriales ; y propiedades estructurales y dinámicas
de los ecosistemas ( empleando técnicas de modelaje
dónde apropriadas ) con vistas a la aplicación de estos co ­
nocimientos a los planes de gestión . Con respecto a los
ecosistemas enumerados a continuación, deberán tratarse
los aspectos siguientes :

Bosques : Sistemas de gestión, incluidos métodos de con ­
trol y seguimiento simples y fiables, para aumentar los
ingresos generados por bosques gestionados de manera
sostenible y apenas modificados, teniendo como objetivo,

Impacto de las actividades humanas en la biodiversidad
del bosque ( fauna y flora ).

Impacto de las políticas internacionales o multilaterales
en la gestión de recursos forestales en los países en desa ­
rrollo y viceversa .

Zonas costeras : Políticas y sistemas de gestión destinados
a aumentar la productividad global a largo plazo deri ­
vada de los usos multisectoriales de estos ecosistemas,
usos que a menudo compiten entre sí, y del aprovecha ­
miento de sus recursos naturales básicos, sometidos a
fuerte presión por la industrialización y la urbanización
aceleradas .

Zonas húmedas : Los mismos aspectos que en el caso de
los litorales, prestando especial atención a la fragilidad
ambiental de estos ecosistemas y al impacto de la actual
extensión de las tierras cultivadas .

Zonas áridas : En zonas con alto riesgo de desertización
se estudiarán concretamente :

— las interacciones entre factores, por una parte, biofísi ­

cos y, por otra, socioeconómicos y culturales, con el
fin de promover sistemas de gestión sostenible de zo ­
nas frágiles, y / o

— las posibilidades de mejora de la productividad me ­

diante la diversificación en el uso de estos ecosiste ­

mas .

Océanos : Políticas y sistemas de gestión que lleven a la
explotación sostenible de los recursos bióticos marinos
mediante la pesca y la acuicultura, teniendo en cuenta las
interacciones sociales, económicas y ecológicas con los
ecosistemas litorales .

Zonas montañosas, tierras altas e islas : Políticas y siste ­
mas de gestión participativos destinados a aumentar la
productividad de la tierra y del trabajo y los ingresos fa ­
miliares, y a evitar la degradación ambiental y la emigra ­
ción .

PRIORIDADES REGIONALES

Mediterráneo

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Impacto de las políticas sectoriales ( veáse parrafo 1.1.1,
temas específicos ) efecutadas a nivel local, nacional, re ­
gional o internacional sobre la gestión práctica de los re ­
cursos naturales en países mediterráneos no miembros de
la UE, y posible incidencia del estado de estos recursos
en dichas políticas sectoriales . Sólo se tratará de zonas
litorales, bosques y zonas áridas, se excluye la investiga ­
ción sobre alta mar y zonas montañosas o tierras altas
que no sean ni zonas áridas ni bosques .

N° C 75 / 34 | ES \ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 3 . 96

1.1.2 . Recursos naturales básicos sos de los ecosistemas en los que pueda basarse la con ­
versión de sistemas naturales, la gestión de los sistemas

Interacción de las migraciones humanas y la dinámica productivos y la recuperación de los ecosistemas degra ­
del uso del suelo con el estado de los recursos naturales dados . Basándose en cuencas, investigación sobre el im ­
básicos del suelo y el agua . Gestión del suelo y del agua pacto ambiental de contaminantes del agua relacionados
para la prevención o la corrección de fenómenos negati ­ con la transformación de productos agrícolas ( por ejem ­
vos y para la mejora de la situación ( mejora del abasteci ­ plo, café, madera, etc .), el uso de abonos o la extracción
miento de agua en calidad y cantidad, mayor fertilidad de minerales, así como investigación sobre políticas de
del suelo, menos erosión ). Sólo se tratará de zonas lito ­ prevención del despilfarro de agua y la contaminación
rales zonas áridas se la por las causas mencionadas .

Interacción de las migraciones humanas y la dinámica
del uso del suelo con el estado de los recursos naturales

básicos del suelo y el agua . Gestión del suelo y del agua
para la prevención o la corrección de fenómenos negati ­
vos y para la mejora de la situación ( mejora del abasteci ­
miento de agua en calidad y cantidad, mayor fertilidad
del suelo, menos erosión ). Sólo se tratará de zonas lito ­
rales, bosques y zonas áridas, se excluye la investigación
sobre alta mar y zonas montañosas o tierras altas que no
sean ni zonas áridas ni bosques .

1.1.3 . Ecosistemas

La investigación debe centrarse en las características es ­
tructurales y funcionales de los ecosistemas para el desa ­
rrollo de sistemas de gestión que sean sostenibles desde
el punto de vista económico y ecológico, y aceptables so ­
cialmente . Se dará preferencia a los proyectos que inte ­
gren la investigación sobre ecosistemas con los aspectos
de investigación sobre políticas o las cuestiones relacio ­
nadas con los recursos naturales básicos del suelo y el
agua . Para cada ecosistema se fijan las siguientes priori ­
dades exclusivas :

Zonas litorales : Seguimiento, prevención y tratamiento
de la contaminación de ecosistemas marinos costeros .

Gestión de zonas litorales para conseguir un aprovecha ­
miento sostenible tanto desde el punto de vista econó ­
mico como ecológico .

Bosques : Evaluación de los beneficios no tangibles de los
bosques mediterráneos . Gestión sostenible de los bosques
actuales teniendo debidamente en cuenta estos beneficios
al mismo tiempo que se maximiza la generación de in ­
gresos de los bosques gestionados, incluyendo usos múl ­
tiples . Deforestación .

Zonas áridas : Evaluación, gestión y uso de los recursos
hídricos .

América latina

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Uso y conservación de la biodiversidad, incluidos los as ­
pectos jurídicos e institucionales . Recursos naturales y
gestión ambiental dirigida a la interfaz entre ecosistemas
naturales, ecosistemas convertidos a usos agrícolas o de
otro tipo y ecosistemas degradados, a fin de preparar po ­
líticas sostenibles de uso del suelo . Relación entre siste ­
mas sostenibles de uso del agua y del suelo, acuerdos
internacionales y regionales sobre comercio y uso trans ­
nacional de los recursos naturales .

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Investigación sobre el suelo, el agua y los recursos bióti ­
cos, para conseguir una mejor comprensión de los proce ­

1.1.3 . Ecosistemas

Bosques : todas las áreas

Otros ecosistemas : Sistemas sostenibles de gestión de la
producción en zonas costeras, incluyendo zonas costeras
de bosques, de montaña y áridas .

Africa Subsahariana, Caribe y Pacífico

1.1.1 . Investigación sobre políticas

En relación con el África Subsahariana : Sistemas sosteni ­

bles de uso del suelo y del agua en la agricultura ; cohe ­
rencia y refuerzo mutuo entre las políticas económica,
energética y ambiental ; y asentamientos urbanos sosteni ­
bles y equitativos .

1.1.2 . Recursos naturales básicos

En relación con el Africa Subsahariana : todas las áreas .

1.1.3 . Investigación sobre ecosistemas

Con respecto al África Subsahariana : todas las áreas re ­
lacionadas con bosques, zonas costeras, océanos y tierras
áridas .

Con respecto al Caribe y el Pacífico : todas las áreas rela ­
cionadas con zonas costeras, océanos e islas .

China

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas ( incluyendo la cuestión de la combustión

limpia del carbón ).

1.1.2 . Recursos naturales básicos

La « cadena del agua ».

1.1.3 . Ecosistemas

Bosques, zonas costeras y zonas áridas ( desertización ).

Sudeste asiático

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas .

15 . 3 . 96 | ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 75 / 35

1.1.2 . Recursos naturales básicos TEMAS ESPECIFICOS

Interacciones suelo / agua / biota en bosques tropicales
transformados y « cadena del agua ».

1.1.3 . Ecosistemas

Zonas costeras y océanos ( ciencias del mar ).

Bosques ( todos los temas ).

India y Asia Meridional

1.1.1 . Investigación sobre políticas

Todas las áreas de investigación sobre políticas .

1.1.2 . Recursos naturales básicos

Interacciones suelo / agua / biota en sistemas agrícolas de
zonas con precipitaciones marginales ( transformación de
tierras áridas, utilización del suelo ) y « cadena del agua ».

1.1.3 . Ecosistemas

Zonas costeras y zonas áridas .

1.2 . Mejora sostenible de la producción agraria y agroin ­
dustrial

ASPECTOS GENERALES

A diferencia de la anterior convocatoria cuyo objetivo
era exclusivamente la satisfacción directa de la necesidad
de alimentar a la población de los países en desarrollo
mediante una mejora cualitativa y cuantitativa de la pro ­
ducción agrícola ( productos agrícolas, ganadería, bos ­
ques, acuicultura y pesca ) y la producción agroindustrial
( transformación de productos biológicos ), la presente
convocatoria tiene por objeto facilitar el acceso al mer ­
cado de las pequeñas y medianas explotaciones y empre ­
sas agroindustriales de estos países .

OBJETIVO

La mejora sostenible de la producción agrícola y agroin ­
dustrial ( incluyendo bosques, acuicultura y pesca, e in ­
dustrias alimentarias y no alimentarias ) para la genera ­
ción de ingresos, centrándose exclusivamente en activida ­
des propias de las PYME y relacionadas con uno de es ­
tos dos tipos de sistemas :

— sistemas periurbanos destinados al cultivo de produc ­

tos perecederos para el abastecimiento de mercados
urbanos en países en desarrollo,

— sistemas cuya actividad productiva principal esté
orientada al mercado y cuyos productos sean no ela ­
borados o elaborados a nivel local .

1.2.1 . Sistemas agrícolas

Análisis de las interacciones de los diferentes sistemas

posibles de explotación del territorio ( agricultura, gana ­
dería, agrosilvicultura, silvicultura, acuicultura, peca,
etc .) y de las diferentes actividades ( producción, trans ­
formación, almacenamiento, transporte, comercio, etc .).
Se prestará especial atención a las estrategias integradas
de forma que los factores clave que limitan el desarrollo
sean tratados adecuadamente . Se harán referencias espe ­
cíficas a :

a ) Posibilidades de integrar nuevas tecnologías a nivel de

empresa, pueblo o comunidad, para mejorar la soste ­
nibilidad y rentabilidad de los sistemas mencionados .

b ) Métodos de adaptación y conversión de los sistemas

mencionados teniendo en cuenta la evolución de las

políticas agrícolas y comerciales y el contexto interna ­
cional .

1.2.2 . Ciencias sociales y económicas aplicadas al desa ­
rrollo agrícola y agroindustrial ( incluyendo pesca ):

a ) Aspectos sociales y económicos de las cadenas de

producción relacionadas con los productos definidos
en las prioridades regionales, con el fin de mejorar la
competitividad de éstas .

b ) Evolución de los modelos de consumo . Objetivo : en ­

contrar nuevas salidas a las PYME de los países en
desarrollo .

c ) Impacto de la internacionalización de los mercados

en los sistemas agroindustriales de los países en desa ­
rrollo ( en combinación con 1.2.3c ).

d ) Posible impacto de los diferentes sistemas de certifi ­

cación ( por ejemplo, certificación de bosques gestio ­
nados de manera sostenible, o certificación de la ma ­
dera ) sobre la gestión de bosques y las industrias fo ­
restales de los países en desarrollo ( en combinación
con 1.2.6a ).

e ) Posible impacto de los diferentes esquemas de certifi ­

cación ( Fairtrade, regulación UE sobre agricultura or ­
gánica ) en la agricultura e la agro-industria en países
en desarrollo .

1.2.3 . Transformación y utilización

Las propuestas deben tratar de los productos alimenticios
destinados al hombre o a los animales y los no alimenti ­
cios derivados de la transformación de materiales bioló ­
gicos no elaborados . En las prioridades regionales se de ­
finen los materiales biológicos no elaborados a los que se
aplica la presente convocatoria de propuestas . Son temas
de carácter general los siguientes :

a ) Desarrollo de tecnologías de transformación o con ­

servación más limpias, y de sistemas de recolección,
transporte y distribución que sean aceptables desde el
punto de vista ambiental y social, y rentables en el
plano económico .

N° C 75 / 36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 3 . 96

b ) Productos novedosos que satisfagan mejor nuevas ne ­

cesidades de mercados urbanos y periurbanos en paí ­
ses en desarrollo .

c ) Tecnologías de transformación que permitan a las
PYME agroindustriales locales de los países en desa ­
rrollo satisfacer las normas del comercio internacio ­

nal .

1.2.4 . Mejora de los cultivos

Los cultivos a los que se refiere el presente párrafo se
definen en el capítulo que trata de las prioridades regio ­
nales . Las propuestas deben contribuir también a alcan ­
zar los objetivos del apartado 1.2.1 « Sistemas agrícolas ».

a ) Mejora de plantas ( resistencia al stress o a las enfer ­

medades, mejora de la raza, mejora de la calidad de
los productos ) para aumentar la producción al mismo
tiempo que se obtiene valor añadido de los insumos,
se hace posible una gestión sostenible del medio am ­
biente y se da una respuesta más adecuada a las nece ­
sidades del mercado .

b ) Mejora de los sistemas de cultivo ( por ejemplo, prác ­

ticas técnicas, fertilización, riego, protección de los
cultivos, sistemas de bajos insumos .) para intensificar
la producción de manera que sea sostenible desde el
punto de vista económico y respetuosa con el medio
ambiente . La protección de los cultivos sólo se abor ­
dará mediante la lucha integrada contra las plagas .

1.2.5 . Mejora de la producción animal

a ) Ganadería

— estrategias de alimentación de animales para siste ­

mas de ganadería generadores de ingresos ( in ­
cluida la producción de leche ) basados en :

las posibilidades que ofrece el entorno peri-ur ­
bano,

el uso de los productos o subproductos derivados
de los cultivos definidos en las prioridades regio ­
nales,

( sólo como acciones concertadas ) la gestión y el
control de las enfermedades con mayores repercu ­
siones económicas en los dos sistemas menciona ­

dos en la introducción del sector 1.2 .

b ) Acuicultura :

— Sistemas de producción con bajos insumos que

puedan contribuir significativamente a la genera ­
ción de ingresos en zonas litorales o peri    - urbanas
o zonas de cultivos inundados .

— La biología de la reproducción y la prevención y

tratamiento de las enfermedades de las especies
criadas mediante acuicultura ( sólo como acciones
concertadas ).

1.2.6 . Silvicultura

a ) Bosques para la producción de madera :

— sistemas de gestión sostenibles desde el punto de

vista económico, ambiental y genético

— calidad del plantón y multiplicación de especies

útiles para plantaciones y enriquecimiento de bos ­

ques

— explotación de las relaciones huésped / simbionte
en la rizosfera para un mejor crecimiento de los
árboles en las plantaciones .

b ) Agrosilvicultura :

— árboles o arbustos en sistemas agroforestales como

forraje comercializable, madera para combustible,
postes para la construcción o la horticultura, ma ­
dera u otros productos para otros usos,

— papel de la agrosilvicultura en la intensificación,

adaptación o conversión de sistemas agrícolas
( véase 1.2.1 ).

PRIORIDADES REGIONALES

Mediterráneo

Debe prestarse especial atención al impacto de la política
euromediterránea de asociación, en particular a la crea ­
ción de una zona de libre comercio antes del año 2010 .

Los proyectos deberán referirse a uno o varios de los
cultivos, animales o árboles siguientes o a las cadenas de
producción correspondientes de importancia regional : al ­
godón / sector textil, caña de azúcar y remolacha azuca ­
rera / azúcar, cultivos hortícolas / frutas / verduras / flores,
aceitunas / aceite de oliva y alimentos basados en las acei ­
tunas, pequeños rumiantes / carne / leche, pescado, árbo ­
les / madera y productos no derivados de la madera / be ­
neficios intangibles .

1.2.1 . Sistemas agrícolas

Ambos aspectos ( 1.2.1a y 1.2.1b ).

1.2.2 . Ciencias económicas y sociales aplicadas al desa ­
rrollo agrícola y agro-industrial .

Todos los aspectos .

1.2.3 . Transformación y utilización

Los tres aspectos indicados ( 1.2.3a, 1.2.3b, 1.2.3c ) para :

— productos alimenticios : azúcar, alimentos a base de

aceitunas, carne, pescado y leche,

— productos no alimenticios : madera, carbón vegetal,

productos del bosque aparte de la madera, productos
textiles a base de algodón y piensos .

1.2.4 . Mejora de los cultivos

Los proyectos sobre mejora de plantas ( 1.2.4a ) tienen
que tratar de la tolerancia a los tipos de stress biótico y
abiótico propios de la zona mediterránea . Los proyectos
sobre sistemas de cultivo ( 1.2.4b ) han de centrarse en los
cultivos de regadío . Los aspectos de la protección de
plantas deben ajustarse a los criterios de la lucha inte ­
grada contra las plagas

15.3.96 I ES I Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 75 / 37

1.2.5 . Producción animal

Estrategias de alimentación ( 1.2.5a 1 ) de pequeños ru ­
miantes .

La acuicultura ( 1.2.5b ) como elemento de los sistemas
agrícolas y como actividad costera .

1.2.6 . Silvicultura

Bosques madereros ( 1.2.6a ).

Agrosilvicultura ( 1.2.6b ): sólo ( 1 .2 . 6b 1 ), es decir, árboles
o arbustos leñosos, su funcionamiento y gestión como
elemento de los sistemas agro-forestales en condiciones
típicamente mediterráneas .

América Latina

Para los dos sistemas anteriormente mencionados, los te ­
mas, tal como se definen en Sistemas agrícolas ( 1.2.1 ),
Ciencias económicas y sociales ( 1.2.2 ), Transformación y
utilización ( 1.2.3 ), Mejora de los cultivos ( 1.2.4 ), Pro ­
ducción animal ( 1.2.5 ) y Silvicultura ( 1.2.6 ), se referirán,
según corresponda, sólo a cadenas sobre :

— horticultura ( frutas, verduras, flores y elementos de ­

corativos );

— cultivos de alto valor que producen esencias, especias

o medicinas ;

— producción de animales a pequeña escala ( rumiantes,

no-rumiantes, grandes y pequeños );

— especies criadas mediante acuicultura ( peces, crustá ­

ceos, moluscos ) ( en la costa y en el interior );

— oleaginosas ( coco, cacahuete, palma ), oleaginosas
abandonadas y no convencionales ;

— plantas fibrosas ( algodón, henequén );

— azúcar ; diversificación y uso integrado de los sub ­

productos de la caña de azúcar y sus derivados ( ex ­
cluyendo el alcohol );

— bebidas ( café, té, cacao );

— forrajes y piensos, incluyendo árboles y arbustos para

pienso, subproductos de los cultivos enumerados
( como tallos de plátano, residuos de frutas, heno de
cacahuete ) y fuentes no convencionales de proteínas
para especies ganaderas o criadas mediante acuicul ­

tura ; y

— madera ( tablas o madera para quemar ).

Se dará preferencia a las propuestas sobre el desarrollo
de especies indígenas como los cultivos andinos o las fru ­
tas locales, y las que tengan un enfoque biotecnológico o
incluyan la lucha integrada contra las plagas .

Africa subsahariana, caribe y pacífico

Los temas de investigación, tal como se definen en los
apartados « Sistemas agricoles » ( incluyendo pesca )
( 1.2.1 ), « Ciencias económicas y sociales » ( 1.2.2 ), « Trans ­
formación y utilización » ( 1.2.3 ), « Mejora de los cultivos »

( 1.2.4 ), « Producción animal » ( 1.2.5 ) y « Silvicultura »
( 1.2.6 ), se referirán únicamente :

a ) en sistemas peri-urbanos, a las cadenas de :

— cultivos hortícolas ( flores, frutas y verduras ),

— carne ( cría de animales pequeños como conejos,

aves de corral, cerdos y pequeños rumiantes ),

— productos lácteos,

— productos de pesca e acuicultura ;

b ) en sistemas no peri-urbanos donde la actividad predo ­

minante está orientada al mercado, a las cadenas de
producción de :

— oleaginosas ( cacahuete, palma, coco ),

— plantas fibrosas ( algodón ),

— cultivos hortícolas ( frutas y verduras ),

— plantas estimulantes ( cacao, café, té ),

— azúcar ; diversificación y uso integrado de los sub ­

productos de la caña de azúcar y sus derivados
( excluyendo el alcohol ),

— caucho ( hevea ),

— carne ( pequeños y grandes rumiantes ),

— forraje ( incluido el abastecimiento a los sistemas
peri-urbanos ),

— producción en cadena de pesca y acuicultura,

— madera ( tablas o madera para quemar ),

— cadenas de comercio para las especies no explota ­

das con posibilidad de diversificación .

China

Los temas de investigación, tal como se definen en los
apartados « Ciencias sociales » ( 1.2.2 ), « Transformación y
utilización » ( 1.2.3 ) y « Mejora de plantas » ( 1.2.4a ), se re ­
ferirán a las cadenas de las semillas oleaginosas ( soja y
colza ) y las frutas y verduras . Serán bienvenidas aquellas
propuestas que impliquen el uso de biotecnología .

En el apartado de producción animal, se tratarán sola ­
mente las enfermedades de los animales ( 1.2.5a ) y la bio ­
logía reproductiva, así como las enfermedades en la acui ­
cultura ( 1.2.5b ).

Sivicultura 1.2.6 .

Sudeste asiático

Los temas de investigación, tal como se definen en los
apartados « Sistemas agrícolas » ( 1.2.1 ), « Ciencias econó ­
micas y sociales » ( 1.2.2 ) y « Mejora de plantas » ( 1.2.4a ),
se referirán a las cadenas de las semillas oleaginosas

( palma, coco y soja ), los cultivos hortícolas ( frutas y ver ­
duras ) y el caucho .

N° C 75 / 38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 3 . 96

Producción animal ( ganadería y acuicultura 1.2.5a y
1.2.5.b ).

Se aceptan también temas relacionados con los bosques
madereros dentro del apartado de « Silvicultura » ( 1.2.6a ).

India y Asia Meridional

Los temas relacionados con « Transformación y utiliza ­
ción » ( 1.2.3 ) y « Mejora de plantas » ( 1.2.4a ) se referirán a
las cadenas de las semillas oleaginosas ( soja y colza ), de
las frutas y verduras, del azúcar y del té .

Se aceptan también temas relacionados con « Producción
animal » ( 1.2.5 ) y « Silvicultura » ( 1.2.6 ).

1.3 . Salud

OBJETIVO

Además de los objetivos generales del programa INCO ­
DC, se trata de mejorar, gracias a la investigación, la
salud de las poblaciones que viven en países en desarrollo
y fomentar la equidad y la sostenibilidad en lo que se
refiere a las medidas relacionadas con la asistencia sani ­

taria .

TEMAS ESPECIFICOS

Los puntos siguientes ( véase el programa de trabajo ) in ­
dican cuáles son las prioridades de investigación que se
han establecido .

1.3.1 . Investigación sobre sistemas de asistencia sanitaria
en el contexto de la reforma de este sector .

1.3.2 . Investigación sobre instrumentos de prevención y
lucha contra las enfermedades predominantes : vacunas,
fármacos y productos de diagnóstico .

— Vacunas : infecciones respiratorias agudas, cólera, fi ­

lariasis, paludismo, enfermedades arbovirales / fiebres
hemorrágicas, esquistosomiasis, enfermedades de
transmisión sexual ( incluido el SIDA ) y tuberculosis .

— Fármacos : leishmaniasis, paludismo, esquistosomiasis,

enfermedades de transmisión sexual ( 5 ) ( incluido el
SIDA ) ( 5 ), tripanosomiasis y tuberculosis ( 6 ).

— Diagnóstico : infecciones respiratorias agudas, cólera,

leishmaniasis, paludismo ( 7 ), enfermedades arbovira ­
les ( 7 )/ fiebres hemorrágicas ( 7 ), esquistosomiasis ( 7 ),
enfermedades de transmisión sexual ( 7 ) ( incluido el
SIDA ) y tuberculosis .

— Estudios sobre intervención clínica : infecciones respi ­

ratorias agudas, cólera, filariasis, leishmaniasis, palu ­
dismo, enfermedades arbovirales / fiebres hemorrági

( 5 ) Sólo microbicidas vaginales .
( 6 ) Planes de tratamiento solamente .
( 7 ) Pruebas de diagnóstico para uso in situ .

cas, enfermedades no contagiosas ( 8 ) esquistosomia ­
sis, enfermedades de transmisión sexual ( incluido el
SIDA ), tripanosomiasis y tuberculosis .

1.3.3 . Investigación sobre biología de las enfermedades y
modelos preclínicos .

— Biología y modelos preclínicos : infecciones respirato ­

rias agudas, cólera, leishmaniasis, paludismo, enfer ­
medades arbovirales / fiebres hemorrágicas, esquisto ­
somiasis, enfermedades de transmisión sexual ( in ­
cluido el SIDA ), tripanosomiasis y tuberculosis .

— Historia natural : infecciones respiratorias agudas, có ­

lera, leishmaniasis, paludismo, enfermedades arbovi ­
rales / fiebres hemorrágicas, esquistosomiasis, enfer ­
medades de transmisión sexual ( incluido el SIDA ),
tripanosomiasis y tuberculosis .

1.3.4 . Investigación complementaria entre la ciencia y las
aplicaciones prácticas en los campos siguientes :

— importancia y metodología de las intervenciones sani ­

tarias,

— asistencia relacionada con la reproducción .

Dentro de la presente convocatoria, el apartado 1.3.4
forma parte de la investigación sobre sistemas sanitarios
( 1.3.1 ).

PRIORIDADES REGIONALES

Mediterráneo

Temas 1.3.1 y 1.3.4 : Investigación sobre sistemas de asis ­
tencia sanitaria e investigación complementaria incluida
la medicina del trabajo ( protección individual y colectiva
en el puesto de trabajo ).

Tema 1.3.2 y 1.3.3 : Investigación biomédica relacionada
con la leishmaniasis, las enfermedades no contagiosas ( 8 ),
la schistosomiasis, la esquistosomiasis, las enfermedades
respiratorias agudas, la tuberculosis y el cólera .

América Latina

Tema 1.3.1 y 1.3.4 . Investigación sobre sistemas de asis ­
tencia sanitaria e investigación complementaria .

Tema 1.3.2 y 1.3.3 : Investigación biomédica relacionada
con el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, el
cólera, la tuberculosis, las enfermedades producidas por
arbovirus / las fiebres hemorrágicas, la leishmaniasis, las
enfermedades no contagiosas, la esquistosomiasis y las
enfermedades transmitidas sexualmente ( incluido el
SIDA ).

( 8 ) Cuando una propuesta de investigación haga referencia a

« enfermedades mp contagiosas », los solicitantes tienen que
procurar documentar la importancia local, nacional y zonal
del problema que se estudie : magnitud del problema sanita ­
rio en la zona estudiada ( por ejemplo, mortalidad y morbili ­
dad ) y capacidad para hacerle frente mediante la investiga ­
ción ( vulnerabilidad ) dentro de la estructura sanitaria adap ­
tada al entorno socioeconómico y cultural .

15 . 3 . 96 | tb | Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 75 / 39

Africa subsabariana, Caribe y Pacífico

Africa subhariana

Proyectos comunes de investigación :

Tema 1.3.1 y 1.3.4 . Investigación sobre sistemas de asis ­
tencia sanitaria e investigación complementaria .

Tema 1.3.2 y 1.3.3 . Investigación biomédica relacionada
con el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, el
cólera, la esquistosomiasis, las enfermedades transmisi ­
bles sexualmente ( incluido el SIDA ), la tripanosomiasis,
la tuberculosis, las enfermedades producidas por arbovi ­
rus / las fiebres hemorrágicas, la leishmaniasis, la filariasis
y las enfermedades no contagiosas .

Caribe y Pacífico

Tema 1.3.1 y 1.3.4 . Investigación sobre sistemas de asis ­
tencia sanitaria e investigación complementaria .

Temas 1.3.2 y 1.3.3 . Investigación biomédica relacionada
con las infecciones respiratorias agudas, la tuberculosis,
las enfermedades producidas por arbovirus / las fiebres
hemorrágicas, las enfermedades no contagiosas ( 8 ), y las
enfermedades transmisibles sexualmente ( incluido el
SIDA ).

China

Se excluye la investigación sobre sistemas de asistencia
sanitaria ( temas 1.3.1 y 1.3.4 ), salvo para la medicina del
trabajo ( protección individual y colectiva en puestos de
trabajo ) que es elegible, por lo demás son los mismos
temas que para el Sur y el Sudeste de Asia ( véase a con ­
tinuación ).

India, Asia Meridional y Sudeste Asiático

Temas 1.3.1 y 1.3.4 . Investigación sobre los sistemas de
asistencia sanitaria e investigación complementaria, in ­
cluida la medicina del trabajo ( protección individual y
colectiva en el puesto de trabajo ).

Tema 1.3.2 y 1.3.3 : Investigación biomédica relacionada
con el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, el
cólera, las fiebres hemorrágicas / las enfermedades produ ­
cidas por arbovirus, las enfermedades transmisibles se ­
xualmente ( incluido el SIDA ), la tuberculosis la filariasis,
la leishmaniasis, las enfermedades no contagiosas ( 8 ) y la
esquistosomiasis .

2 . Sectores adicionales de interés mutuo

2.1 . Tecnologías de la información y la comunicación

OBJETIVO

Integrar a los países en desarrollo, sobre todo a los que
han alcanzado un nivel más alto de desarrollo, en la so ­

( 8 ) Cuando una propuesta de investigación haga referencia a

« enfermedades mp contagiosas », los solicitantes tienen que
procurar documentar la importancia local, nacional y zonal
del problema que se estudie : magnitud del problema sanita ­
rio en la zona estudiada ( por ejemplo, mortalidad y morbili ­
dad ) y capacidad para hacerle frente mediante la investiga ­
ción ( vulnerabilidad ) dentro de la estructura sanitaria adap ­
tada al entorno socioeconómico y cultural .

ciedad mundial de la información mediante las tecnolo ­
gías de la información y la comunicación . Combinar la
capacidad de investigación de los organismos de los paí ­
ses en desarrollo con la de la UE, y facilitar la creación
de un espacio mundial de la información y la comunica ­
ción que ayude a estos países a solucionar sus problemas
regionales de desarrollo .

TEMAS ESPECIFICOS

2.1.1 . Soportes lógicos, en particular métodos, herra ­
mientas y orientaciones para el diseño y el desarrollo de
sistemas intensivos de software, así como de componen ­
tes y servicios de software, incluyendo también aspectos
de la interacción hombre-ordenador, y las aplicaciones
respectivas .

Ingeniería de equipo lógico y métodos formales, técni ­
cas, herramientas y tecnologías de apoyo, así como los
componentes y las tecnologías que incrementan la como ­
didad y la seguridad de uso de los sistemas .

2.1.2 . Fabricación integrada por ordenador ( CIM ), en
particular infraestructura de información para su integra ­
ción en la fabricación, la logística, la calidad, la ingenie ­
ría concurrente, la gestión de la información, el control
de los procesos de fabricación ( incluidas tecnologías de
sensores ) y la automatización industrial .

2.1.3 . Sociedad de la información, en particular todas las
actividades que ayudan a integrar a los países en desa ­
rrollo en la sociedad mundial de la información mediante

el empleo de la información multimedia y las tecnologías
de la comunicación y el intercambio electrónico de da ­
tos, con vistas especialmente a su impacto socioeconó ­
mico, y mediante las aplicaciones telemáticas en sectores
como la educación, la asistencia sanitaria, el transporte,
el apoyo a las PYME y otros aspectos de interés común
como el medio ambiente, o bibliotecas .

2.1.4 . Tecnologías avanzadas de comunicación y, en par ­
ticular, sistemas adecuados a las exigencias del desarro ­
llo .

2.1.5 . Redes informáticas de I + D para el Mediterráneo,
en las que se haga hincapié en los proyectos sobre acceso
multilingüe e ingeniería lingüística .

PRIORIDADES REGIONALES

Todas las zonas geográficas

Sobre los temas 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3 pueden llevarse a
cabo proyectos conjuntos de investigación, acciones con ­
certadas y medidas de acompañamiento, incluidas accio ­
nes del tipo « Manténgase en contacto » y redes .

Mediterráneo

Además, las acciones « Manténgase en contacto » en las
que participen países mediterráneo pueden presentarse
dentro de todos los temas sobre tecnologías de la infor ­
mación y la comunicación enumerados en el programa
de trabajo ( microelectrónica, aplicaciones de informática
de alto rendimiento, fabricación integrada por ordena ­
dor, soporte lógico, tecnologías de comunicaciones avan ­

N° C 75 / 40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15 . 3 . 96

zadas y telemática, acceso a las redes informáticas de
I + D e ingeniería lingüística ).

6 . Se puede obtener la carpeta de información, con el
programa de trabajo de INCO-DC, documentación so ­
bre los procedimientos de presentación de propuestas y
los formularios correspondientes, en la Internet a través
de Cordis World Wide Web o « anonymous file transfer
( ftp )». ( Acceso a www Cordis : http: / /www.cordis.l u
cgi / build-doclist.pl - desplazarse hasta las entradas INCO
y seleccionar « Information package for Part C »). Si no
puede accederse a ninguna de estas redes, diríjanse por
carta o fax a :

Comisión Europea, DG XII / B-4, INCO-DC, square de
Meeûs 8, B-1040 Bruselas, télex COMEU B 21877, fax
( 32-2 ) 296 62 52 o e-mail ; inco.dc.@dgl2.cec.be .

Las propuestas deberán presentarse también en la direc ­
ción anteriormente indicada ( no se aceptará el envío por
fax o por correo electrónico ).

7 . Información complementaria

Las entidades jurídicas establecidas en los países en desa ­
rrollo pueden participar en algunos otros programas es ­
pecíficos del IV Programa Marco que se relacionan a
continuación, pero sin recibir normalmente financiación
comunitaria y con algunas restricciones . A continuación
se dan las direcciones a las que pueden solicitarse las car ­
petas de información de las convocatorias de propuestas
de estos programas .

Medio ambiente y clima ( 9 ):

Comisión Europea, Investigación Biomédica y Salud en
la UE, DG XII / E-4, ( SDME ), rué de la Loi / Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel . ( 02 ) 296 57 89, tele ­
fax ( 02 ) 295 53 65 .

Tecnologías y servicios avanzados de comunicación ( 12 ):

Comisión Europea, DG XIII-ACTS Oficina Central ( BU
09 4 / 82 ), rué de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxe ­
lles / Brussel, tel . ( 02 ) 296 34 15, telefax ( 02 ) 295 06 54,
correo electrónico : ACO@post-man.dgl3.cec.be .

Tecnologías de la información ( 13 ):

Comisión Europea, Programa de IDT sobre las Tecnolo ­
gías de la Información ( ESPRIT ), rué de la Loi / Wet ­
straat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, telefax ( 02 )
296 83 88, e-mail : esprit@dg3.cec.be .

Normalización, medidas y ensayos ( 14 ):

Comisión Europea, DG XII / C-5, ( MO 75 3 / 7 ), rue de
la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel .
( 02 ) 295 83 33, telfax ( 02 ) 295 80 72, e-mail : help ­
desk.smt@mhsg.cec.be .

Biotecnología ( 15 ):

( Sólo están abiertas a los países en desarrollo la investi ­
gación prenormativa, la biodiversidad y la aceptación so ­
cial ).

Comisión Europea, DG XII / E-1 Biotecnología,
( SDME ), rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxe ­
lles / Brussel, tel . ( 02 ) 296 22 29, télex COMEU B 21877,
telefax ( 02 ) 295 53 65 .

Energía no nuclear ( 16 ):

Comisión Europea, DG VII / A-4,(BU 31 5 / 2 ), rue de la
Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel . ( 02 )
295 58 40, télex COMEU B 21877, telefax ( 02 ) 295 06 56 .

Comisión Europea, DG XII / D, ( SDME ), rue de la Loi / Transporte ( 17 ):
Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel . ( 02 )
296 30 24, télex COMEU B 21877 . Comisión

Ciencia y tecnología marinas (' ):

Comisión Europea, DG XII ( MAST ), ( SDME ), rué de
la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel .
( 02 ) 296 21 45, telefax ( 02 ) 296 30 24 .

Comisión Europea, DG VII / A-4, ( BU 31 5 / 2 )), rué de
la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles / Brussel, tel .
( 02 ) 295 43 00, telefax ( 02 ) 295 43 49, correo electró ­
nico : simón, mordue@mhsg.cec.be .

Investigación socioeconómica con fines propios ( 18 ):

( Evaluación de opciones de política científica y tecnoló ­
gica ).

Biomedicina y salud ( u ): Comisión Europea, DG XII, rue de la Loi / Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles / Brussel, telefax ( 02 ) 296 70 28 .

Con la excepción de la investigación farmacéutica y la
investigación sobre tecnologías biomédicas e ingeniería, (") DO n° L 222 de 26 . 8 . 1994, p . 35 .
en el caso de los países en desarrollo . ( w ) DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 24 .
( 14 ) DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 47 .
( 15 ) DO n° L 361 de 31.12.1994, p . 25 .

O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 1 . O DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 87 .
( I0 ) DO n° L 334 de 22 . 12 . 1994, p . 59 . O DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 56 .
(") DO n° L 361 de 31 . 12 . 1994, p . 40 . O DO n° L 361 de 31.12.1994, p . 77 .