Source: EURLEX
Language: es
Format: md

12. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/1

## I

_(Comunicaciones)_

# PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 1990-1991

Sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990

Palacio de Europa — Estrasburgo

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES, 8 DE OCTUBRE DE 1990

(90/C 284/01)

PARTE I

Desarrollo de la sesión

PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO

_Presidente_

_(La sesión se abre a las_ _17.00_ _horas)_

1. Reanudación del período de sesiones

El Sr. Presidente declara reanudado el período de
sesiones del Parlamento Europeo, que quedó interrumpido el 14 de septiembre de 1990.

2. Declaración del Sr. Presidente

El Sr. Preisdente comunica que él ha sido, junto con el
Presidente de la Comisión, Sr. Delors, el único invitado
oficial no alemán que ha participado en las diferentes
manifestaciones que han tenido lugar con motivo de la
celebración de la unificación de Alemania. En particular rinde homenaje a la Presidenta del Bundestag, la
Sra. Rita Süssmuth, por las palabras de ésta en la apertura de la primera reunión del Bundestag en Berlín el 4
de octubre, reunión el la cual se cofirmó el compromiso

del Bundestag en favor de la amplicación de los poderes del Parlamento Europeo.

En nombre del Parlamento, felicita a los miembros del
Bundestag y al conjunto del pueblo alemán.

3. Elogio fúnebre

En nombre del Parlamento, el Sr. Presidente rinde
homenaje a la memoria del Sr. Ruffini, fallecido el 15
de septiembre de 1990.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

4. Aprobación del Acta

Intervienen:

— El Sr. Verbeek, sobre la declaración que acaba de
hacer el Sr. Presidente (éste le retira la palabra);

N° C 284/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

— El Sr. Anastassopoulos, quien, refiriéndose al
rechazo del proyecto de resolución legislativa contenido en el informe Denys (doc. A 3-190/90) _(parte I,_
_punto 20 del Acta de 13 de septiembre de_ _1990),_ pide que
el informe se devuelva a comisión, tal como ya se hizo,
tras la solicitud formulada por Sir Christopher Prout,
con motivo de dos reglamentos durante la votación de
los precios agrícolas en el pasado mes de marzo (el Sr.
Presidente le responde que ha sometido este asunto a la
Comisión de Reglamento);

— El Sr. McCartin, sobre una modificación del orden
del día (el Sr. Presidente le retira la palabra, dado que
no procede su intervención).

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene el Sr. Anastassopoulos, quien, volviendo
sobre su solicitud, afirma que no es necesario esperar a
que la Comisión de Reglamento emita su dictamen,
puesto que hay un precedente en la materia (El Sr. Presidente le contesta que la Mesa ampliada examinará
este punto).

5. Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, el Parlamento decide ratificar el mandato de la Sra. Wurthpolfer.

6. Composición de las comisiones

A petición del Grupo ARC, el parlamento ratifica la
designación del Sr. de los Santos López como miembro
de la Comisión de Agricultura.

7. Suspensión de la inmunidad de un diputado

El Sr. Presidente comunica que ha recibido de las autoridades italianas competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento, este
suplicatoriro se remite a la comisión competente, a
saber, la Comisión de Reglamento, de Verificación de
Credenciales y de Inmunidades.

Intervienen los diputados Pannella, quien pide al Sr.
Presidente que el suplicatorio de suspensión de su
inmunidad parlamentaria sea aprobado con carácter
urgente, y Harrison, éste sobre la forma de dirigir los
trabajos.

8. Denominación de las delegaciones

El Sr. Presidente indica que la Mesa ampliada, de
acuerdo con la delegación del Parlamento Europeo
para las relaciones con la República Democrática Ale

mana y Checoslavaquia, propone sustituir la denominación de dicha delegación por «Delegación para las
relaciones con Checoslovaquia».

El Parlamento da su conformidad.

9. Comisión de investigación

El Sr. Presidente informa al Parlamento que tras consultar a la Mesa ampliada, ha decidido que la solicitud
para constituir una comisión de investigación encargada de examinar la transposición y la aplicación del
derecho comunitario en materia de medio ambiente no
responde a las condiciones requeridas por el Reglar
mentó.

10. Composición del Parlamento

El Sr. Presidente comunica al Parlamento que las autoridades italianas competentes le han notificado que el
Sr. Eolo Parodi ha sido designado diputado al Parlamento, en sustitución del Sr. Ruffini, fallecido.

Da la bienvenida a este nuevo compañero y recuerda
las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 del
Reglamento.

11. Peticiones

El Sr. Presidente anuncia que ha recibido las siguientes
peticiones:

del Sr. Wilfried Weissmann (n° 567/90);

del Sr. Hubert Segaud (n° 568/90);

de la Mesa por el Futuro de Omaña (n° 569/90);

de M [me] Berta Wendel (n° 570/90);

del Sr. Wilfried Rundholz (n° 571/90);

de la Sra. Inge Spiegel (n° 572/90);

del Sr. Thomas Krauss (n° 573/90);

del Sr. Etienne Sanzot (n° 574/90);

del Sr. Carlos Alberto Dinis Vieira (n° 575/90);

del Sr. Clifford Turner (n° 576/90);

del Sr. Armand Muraro (n° 577/90);

del Sr. Martin Móhring (n° 578/90);

del Sr. Ewald Haass (n° 579/90);

del Sr. Andrew Jessop (n° 580/90);

del Sr. Stefano Ludovisi (n° 581/90);

del Sr. L. Boxell (n° 582/90);

de Entreprises Genérales Publiques & Privées (n° 583/
90);

del Sr. Wolfgang L. Buchbauer (n° 584/90);

del Sr. Karl Weilheimer (n° 585/90);

de la Sra. Helga Goldbach (n° 586/90);

del Sr. G. Alexandrou (n° 587/90);

del Sr. Alan Milburn (n° 588/90);

del Sr. Rüdiger Wohlers (n° 589/90);

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/3

Lunes, 8 de octubre de 1990

del Sr. Juan S. Fernández Brito (n° 590/90);

de Best — Fábrica de Calcado de Tondela, Lda. (n°
591/90);

del Sr. Ñuño Aguirre (n° 592/90);

del Sr. Paul John Murrell y 70 firmantes más (n° 593/
90);

del Sr. Reinhard Wagner (n° 594/90);

del Sr. Waldemar Marek (n° 595/90);

del Sr. R.I. Stewart (n° 596/90);

de la Sra. María Sternalska (n° 597/90);

del Sr. Eugenio Medici (n° 598/90);

del Sr. André Dominique-Collignon (n° 599/90);

del Sr. Dimitrios Chalimourdas (n° 600/90);

del Sr. Kyriakos Kyriakidis (n° 601/90);

del Sr. Procopios Trahanellis (n° 602/90);

del Sr. W.A. Küstner (n° 603/90);

del Sr. Angelo Toscano (n° 604/90);

del Sr. Richard Levens (n° 605/90);

del Sr. G. Pantazopoulos (n° 606/90);

del Sr. Clifford Sunner (n° 607/90);

del Sr. Thomas James McGarry (n° 608/90);

del Sr. Manfred Uhe (n° 609/90);

del Sr. Sylvain De Weerdt (n° 610/90);

del Sr. Manuel Jiménez Martínez (n° 611/90);

del Sr. Fritz Huth (n° 612/90);

del Sr. Marión Riegel (n° 613/90);

del Sr. Pierre Sarton y 1400 firmantes más (n° 614/90);

de Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland
e. V. (n° 615/90);

de la Sra. Johanna Walter (n° 616/90);

del Sr. Andreas Hertel (n° 617/90);

del Sr. David Spencer y 20 formantes más (n° 618/90);

del Sr. Georg Warning (n° 619/90);

de la Sra. Eileen Jones (n° 620/90);

del Sr. Adelino Augusto Cordeiro (n° 621/90);

del Sr. Emile Hariot (n° 622/90);

de Landelijke Werkgroep Nederlandse Immigrantenvrouwen (n° 623/90);

del Sr. Manuel Fernández (n° 624/90);

del Sr. Barry Sharp (n° 625/90);

del Sr. Erich Seiffert (n° 626/90);

de la Association de Défense des Droits constitutionnels(n° 627/90);

del Sr. Giorgio Bernardi (n° 628/90);

de Trades Union Congress y 2400 firmantes más (n°
629/90);

del Sr. Michel Jacquemin (n° 630/90);

de Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland
e. V. (n° 631/90);

del Sr. Fernando Biele Chale (n° 632/90);

del Rat der Stadt Górlitz (n° 633/90).

Estas peticiones han sido inscritas en le registro general
previsto en el apartado 3 del artículo 128 del Reglamento y, de conformidad con el apartado 4 de este
mismo artículo, remitidas para examen a la Comisión
de Peticiones.,

_Decisiones sobre las peticiones que se mencionan a conti-_
_nuación:_

a) peticiones declaradas admisibles, de conformidad
con el apartado 4 del artículo 128 del Reglamento (examen concluido)

— n° 169/90: el peticionario recibirá la respuesta de
la Comisión a las dos peticiones anteriores sobre el
mismo tema y se pedirá al Presidente del Parlamento
en carta separada que someta este asunto a las autoridades italianas;

— núms. 172, 181, 184, 201, 206, 207, 216, 224, 229 y
236/90: remitidas a las comisiones competentes para
información y para que se les dé el curso correspondiente;

— n° 179/90: el peticionario recibirá la respuesta de
la Comisión a la petición n° 78/89 sobre el mismo
asunto;

— núms. 208 y 232/90: los peticionarios recibirán el
informe de la comisión sobre las transacciones inmobilitarias transfronterizas y se les pide que se dirijan a la
Oficina Española de Protección del Consumidor;

— núms. 228 y 230/90: los peticionarios recibirán
documentación;

b) peticiones declaradas admisibles, de conformidad
con el apartado 4 del artículo 128 del Reglamento
(seguimiento):

— núms. 102, 156, 157, 158, 161, 171, 173, 174, 176,
177, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 191, 192, 195, 197, 199,
202, 204, 205, 209, 212, 217, 219, 221, 222, 225, 227, 235,
238, 240, 241 (•), 242, 243, 245, y 246/90: remitidas para
información complementaria a la Comisión;

— n° 211/90: se ha pedido al peticionario información más detallada;

— n° 239/90: remitida para opinión a la Comisión de
Juventud;

(') Esta petición se ha remitido igualmente, para información, a la Comisión de Juventud.

N° C 284/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

c) peticiones cuyo examen ha concluido:

sobre la base de datos suministrados por la Comisión,
de conformidad con el apartado 3 del artículo 129:

núms. 494 y 602/88 (') ( [2] ), 208 (3),219, 268, 290, 335,
373, 387 (3), 398, 464, 477 ( [4] ), 506, 577/89 y 85/90;

sobre la base de un estudio de la Dirección General de

Investigación:

n°403/89;

remitidas a la Comisión de Asuntos Sociales para su
seguimiento:

núms. 64, 66, 77, 84, 117, 175, 182, 222, 224, 226, 227,
228, 233, 241, 288, 396, 400, 428/87; 37, 191, 252, 313,
342, 345, 376/88; 13, 17, 55, 164, 183, 189, 195, 203,
243, 307, 342, 346, 347, 349, 350, 390, 417, 435, 440, 456,
479,491, 494, 517/89; 29 y 89/90;

después de un debate en el seno de la comisión:

n° 42/89;

d) otra decisión:

— n° 539/89: se pedirá al Presidente del Parlamento,
por carta separada, que se dirija a las autoridades irlandesas con el fin de encontrar una solución general al
problema suscitado en esta petición;

e) peticiones delcaradas inadmisibles, de conformidad cen el apartado 5 del artículo 128 del Reglamento,
y archivadas de acuerdo con este apartado:

— núms. 286/89 ( [5] ) 108, 159, 160 ( [6] ), 162, 163 ( [6] ),
165 ( [6] ), 166, 167(6), 168 ( [6] ), 170, 175, 178, 182, 190, 193
O, 194(6), 198 ( [6] ), 200, 203, 210, 213, 214(6), 215 ( [7] ),
218(6), 220, 223, 226, 231 ( [7] ), 233, 234, 237, 244, 247,
248 y 249/90.

12. Transferencia de créditos

La Comisión de Presupuestos se ha pronunciado a
favor de la propuesta de transferencia de créditos n°
11/90 [doc. C 3-218/90 — SEC(90) 1392 final].

(') Remitida para información a la comisión competente.
( [2] ) Se pedirá al Presidente del Parlamento, por carta separada, que intervenga ante las autoridades francesas.
( [3] ) La Comisión ha iniciado un procedimiento de infracción
ante el Tribunal de Justicia.
( [4] ) Remitida para su seguimiento a la Comisión de Política
Regional. Se pedirá al Presidente del Parlamento, por
carta separada, que transmita las conclusiones de la comisión a las autoridades irlandesas.
( [5] ) Decisión derivada del resultado de una votación a raíz de
la información oral y escrita suministrada por la Comisión y por el Servicio Jurídico del Parlamento.
( [6] ) Se pide a los peticionarios que se dirijan al Defensor del
Pueblo de su país.
( [7] ) Se pide a los peticionarios que se dirijan a la Comisión
Europea de Derechos Humanos o a sus instancias nacionales.

13. Autorización para elaborar informes

La Mesa ampliada ha autorizado a:

— la Comisión de Asuntos Políticos para que elabore
un informe acerca del dictamen sobre la adhesión de

Turquía (artículo 237 del Tratado);

— la Comisión de Asuntos Económicos para que elaboré un informe sobre la aproximación de los impuestos indirectos hasta el 1 de enero de 1993 y después;

— la Comisión de Política Regional para que elabore: un informe sobre la distribución de gas natural y
electricidad (REGEN); un informe sobre las telecomunicaciones; un informe sobre la preparación de las
empresas para 1993;

— la Comisión de Transportes para que elabore un
informe sobre la política comunitaria del turismo (las
Comisiones RELA, ECON, CONT, JUVEN, AMBI y
ASOC, competentes para opinón, están autorizadas,
cada una de ellas, para designar a un coponente);

— la Comisión de Control Presupuestario para que

elabore:

un informe sobre el control de los préstamos en virtud
de los tratados CECA, EURATOM y del NIC (informe
del Tribunal de Cuentas);

un informe sobre las estrategias comunitarias de lucha
contra las enfermedades de los animales (informe del
Tribunal de Cuentas).

14. Competencia de las comisiones

La Comisión de Presupuestos es competente para emitir opinión sobre la cuestión de las repercusiones financieras de las propuestas de la Comisión al Consejo
referentes a «la Comunidad y la unificación de Alemania» [COM(90) 400/3-25 — doc. C 3-261/90 a doc.
C 3-283/90 — SYN 298 a 302].

La Comisión de Asuntos Sociales es competente para
emitir opinión sobre la propuesta de la Comisión
acerca de un reglamento referente al estatuto de la
Sociedad Europea (doc. C 3-142/89) (competente para
el fondo: Comisión de Asuntos Jurídicos — ya competente para opinión: Comisión de Asuntos Económicos).

La Comisión de Control Presupuestario es competente
para emitir opinión sobre la propuesta de la Comisión
acerca de un reglamento relativo a la instauración de
medidas arancelarias transitorias en favor de Bulgaria,
Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, la URSS
y Yugoslavia, aplicables hasta el 31 de diciembre de
1991, a fin de tener en cuenta la unificación de Alema

12. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/5

Lunes, 8 de octubre de 1990

nia (doc. C 3-261/90) (competente para el fondo:
Comisión temporal sobre la unificación de Alemania
— ya competente para opinión: Comisión RELA).

La Comisión de Derechos de la Mujer es competente
para emitir opinión sobre la propuesta de directiva
referente a la aproximación de las disposiciones de los
Estados miembros, relativas a determinadas relaciones
laborales en lo que respecta a las condiciones de trabajo (doc. C 3-287/90), de la propuesta de directiva
sobre la aproximación de las disposiciones de los Estados miembros referentes a determinadas relaciones
laborales en lo que respecta a las distorsiones de la
competencia (doc. C 3-288/90), de la propuesta de
directiva por la que se completan las medidas tendentes a promover la mejora de la seguridad y de la salud
de los trabajadores temporales (doc. C 3-289/90) (competente para el fondo: Comisión de Asuntos Sociales
— ya competentes para opinión: Comisión de Asuntos
Económicos y Comisión de Asuntos Jurídicos);

15. Presentación de documentos

El Sr. Presidente comunica que ha recibido:

a) del Consejo, en relación con las siguientes propuestas de la Comisión de las Comunidades Europeas
al Consejo, las correspondientes solicitudes de dicta
men :

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de un
reglamento sobre la intensificación del control de los
gastos en Portugal y a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía

[doc. C 3-289/90 — COM(90)309]

remitida a las comisiones:
CONT (fondo)
AGRI, PRESU (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de
una decisión sobre la conclusión, en nombre de la
Comunidad, del Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos [doc. C 3-299/90 — COM(90)362]

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
RELA, TRÁN (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de un
reglamento sobre la protección comunitaria de las
obtenciones vegetales [doc. C 3-303/90 — COM(90)
347 — SYN 043]

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
AGRI, PRESU (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de
una directiva sobre coordinación de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas relativas al

seguro directo distinto del seguro de vida y por la que
se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/
CEE [doc. C 3-304/90 — COM(90)348 — SYN 291]

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
ECON (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de un
reglamento por el que se modifica el Reglamento
(CEE) n° 4028/86 relativa a acciones comunitarias para
la mejora y la adaptación de las estructuras del sector
pesquero y de la acuicultura [doc. C 3-306/90 —
COM(90)358]

remitida a las comisiones:
AGRI (fondo)
PRESU (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de
una decisión por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, Bulgaria y Rumanía la garantía otorgada por la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven
de los préstamos concedidos en favor de proyectos en
Hungría y en Polonia [doc. C 3-307/90 — COM(90)
384]

remitida a las comisiones:
PRESU (fondo)
RELA (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo por la que se
modifica el Regulamento (CEE) n° 458/80 relativo a la
reestructuración del viñedo en el marco de operaciones
colectivas [doc. C 3-309/90 — COM(90) 382]

remitida a las comisiones:
AGRI (fondo)
CONT (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo referente a
un reglamento por el que se modifica el Reglamento
(CEE) n° 2340/90 del Consejo, de 8 de agosto de 1990,
sobre Iraq y Kuwait [doc. C 3-312/90 — COM(90)439]

remitida a las comisiones:

POLI (fondo)
DESA, RELA (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de un
reglamento relativo a una ayuda financiera a favor de
los países más directamente afectados por la crisis del
Golfo [doc. C 3-313/90 — SEC(90)1862]

remitida a las comisiones:

POLI (fondo)
DESA, RELA, PRESU (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo relativa a la
séptima directiva sobre ayudas a la construcción naval

[doc. C 3-317/90 — COM(90)400/26]

remitida a las comisiones:
UNIF (fondo)
ECON, PRESU (opinión)

N° C 284/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de
una decisión por la que se aprueba un programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el
ámbito de la seguridad de la fisión nuclear (1990-1994)

[doc. C 3-318/90 — COM(90)343]

remitida a las comisiones:
ENER (fondo)
PRESU (opinión)

— Propuesta de la Comisión al Consejo acerca de
una directiva sobre cláusulas abusivas en los contratos
celebrados con consumidores [doc. C 3-319/90 —
COM(90)322 — SYN 285]

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
AMBI (opinión)

b) los siguientes informes de las comisiones parlamentarias:

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria
sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES), [COM(90) 25 final — doc. C 30149/90 -^ SYN 248]. Ponente: Sr. La Pérgola, (doc.
A 3-205/90 — SYN 248) ** I

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Reino de Noruega sobre
un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) [COM(90) 23 final — doc. C 3-0150/90 —
SYN 249]. Ponente: Sr. La Pérgola (doc. A 3-206/90 —
SYN 249) ** I

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre un
plan europeo de fomento de las ciencias económicas
(SPES) [COM(90) 20 final — doc. C 3-0155/90 — SYN
245]. Ponente: Sr. La Pérgola (doc. A 3-207/90 — SYN
245) ** I

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia
sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) [COM(90) 19 final — doc. C 30170/90 — SYN 242]. Ponente: Sr. La Pérgola (doc.
A 3-208/90 — SYN 242) ** I - '

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comuni

dad Económica Europea y la Confederación Helvética
sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) [COM(90) 26 final — doc. C 30174/90 — SYN 246]. Ponente: Sr. La Pérgola (doc.
A 3-209/90 — SYN 246) ** I

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia
sobre un programa de invstigación y desarrollo para la
Comunidad Económica Europea en el ámbito de la
metrología aplicada y del análisis químico (B.C.R.)

[COM(90) 24 final doc. C 3-151/90 — SYN 247].
Ponente: Sr. La Pérgola (doc. A 3-210/90 — SYN
247) ** I

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre un
programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico (B.C.R.) [COM(90)
21 final — doc. C 3-152/90 — SYN 244]. Ponente: Sr.
La Pérgola (doc. A 3-211/90 — SYN 244) ** J

— Informe de la Comisión de Energía, Investigación
y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Helvética
sobre un programa de investigación y desarrollo para la
Comunidad Económica Europea en el ámbito de la
metrología aplicada y del análisis químico (B.C.R.)

[COM(90) 29 final — doc. C 3-153/90 — SYN 250].
Ponente: Sr. La Pérgola (doc. A 3-212/90 — SYN
250) ** I

— Informe de la Comisión de Medio Ambiente,
Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la
propuesta de la Comisión al Consejo referente a una
directiva por la que se modifica por undécima vez la
Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos [COM(89) 665 final — doc. C 3-40/90
— SYN 239]. Ponente: Sra. Schleicher (doc. A 3213/90 —SYN 239) ** I

— Informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre la propuesta de la Comisión al Consejo referente a un reglamento por la que el Reglamento (CEE)
n° 412/87 relativo al reparto de las cantidades de cereales previstas conforme al Convenio de Ayuda Alimentaria para el período que va del 1 de julio de 1986 al 30
de junio de 1989 [COM(90) 217 final — doc. C 30180/90]. Ponente: Sr. Saby (doc. A 3-214/90) *

— Informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la situación de las negociaciones

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/7

Lunes, 8 de octubre de 1990

mutlilaterales en el marco de la Ronda Uruguay del
GATT. Ponente: Sr. Stavrou (doc. A 3-215/90)

— Informe de la Comisión de Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo referente a un reglamento relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1990 y el 17 de enero
de 1993, las posibilidades de pesca y la compensación
financiera establecidas en el Acuerdo celebrado entre
la Comunidad Económica Europea y la República de
las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las
Seychelles [COM(90) 88 final — doc. C 3-0106/90],
Ponente: Sr. Lataillade (doc. A 3-216/90) *

— Informe de la de la Comisión Agricultura, Pesca y
Desarrollo Rural sobre la propuesta de la Comisión al
Consejo relativa a un reglamento que modifica el
Reglamento (CEE) n° 1307/85 por el que se autoriza a
los Estados miembros a conceder una ayuda para el
consumo de mantequilla [COM(90) 187 final — doc.
C 3-137/90]. Ponente: Sr. Colino Salamanca (doc.
A 3-217/90) *

— Informe de la de la Comisión de Asuntos Sociales,
Empleo y Condiciones de Trabajo sobre la propuesta
de la Comisión al Consejo referente a una directiva por
la que se modifica la Directiva 83/477/CEE sobre la
protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo [COM(90) 184 final — doc. C 3-187/90 — SYN
256]. Ponente: Lord O'Hagan (doc. A 3-218/90 — SYN
256) ** I

— Informe de la Comisión de Asuntos Sociales,
Empleo y Medio de Trabajo sobre la propuesta de la
Comisión de una directiva del Consejo relativa a la
protección operacional de los trabajadores expuestos a
radiaciones ionizantes durante su intervención en instalaciones que utilizan dichas radiaciones [COM(89)
376 final — doc. C 3-81/90]. Ponente: Sr. Hughes (doc.
A 3-219/90) *

— Segundo informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre
las propuestas de la Comisión al Consejo relativas a:

I. una directiva relativa a los vidrios de seguridad y a
los materiales para acristalamiento de los vehículos de
motor y sus remolques [COM(89)653 final — doc. C 370/90 —SYN 236];

II. una directiva relativa a las masas y dimensiones
de los vehículos de motor de la categoría MI

[COM(89)653 final — doc. C 3-71/90 — SYN 237];

III. una directiva relativa a los neumáticos de los
vehículos de motor y sus remolques [COM(89)653 final
— doc. C 3-72/90 — SYN 238]. Ponente: Sr. Beazley
(doc. A 3-220/90 — SYN 236) ** I

— Informe de la Comisión de Asuntos Sociales,
Empleo y Condiciones de Trabajo, sobre la propuesta
de la Comisión al Consejo referente a una decisión
relativa a acciones comunitarias en favor de las perso

nas de edad avanzada [COM(90) 80 final — doc. C 3126/90]. Ponente: Sr. Nianias (doc. A 3-222/90) *

— Informe de la Comisión de Asuntos Económicos y
Monetarios y de Política Industrial, sobre la Unión
Económica y Monetaria. Ponente: Sr. Hermán (doc.
A 3-223/90)

— Informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo
referente a un reglamento por el que se extiende a Bolivia, Colombia y Perú el régimen de preferencias arancelarias generalizadas aplicado a determinados productos originarios de los países en vías de desarrollo menos avanzados y por el que se modifican los
Reglamentos (CEE) n° 3896/89, 3897/89 y 3898/89

[COM(90) 254 final — doc. C 3-216/90]. Ponente: Sr.
De Donnea (doc. A 3-225/90) *

— Informe provisional de la Comisión de Asuntos
Políticos, sobre la Conferencia sobre la Seguridad y la
Cooperación en Europa (Conferencia de Helsinki II).
Ponente: Sr. Romeos (doc. A 3-226/90)

— Informe de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la
modificación del apartado 2 del artículo 117 del Reglamento del Parlamento Europeo sobre la designación de
ponentes por las comisiones. Ponente: Sra. Salema
(doc. A 3-227/90)

— Informe de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo referente a un reglamento relativo a la intensificación del
control de los gastos en Portugal y a cargo del Fondo
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía [COM(90) 309 final — doc. C 3-298/90].
Ponente: Sr. Price (doc. A 3-228/90) *

— Informe de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre el
suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Le Pen. Ponente: Sr. Gil-Robles (doc. A 3229/90)

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor sobre la propuesta de la Comisión al Consejo
referente a una directiva por la que se modifica por
séptima vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,
embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas

[COM(89) 575 final — doc. C 3-47/90 — SYN 227].
Ponente: Sra. Oomen-Ruijten (doc. A 3-230/90) ** I

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Desarrollo y Cooperación sobre la conservación de los
bosques tropicales [COM(89) 410 final]. Ponente: Sra.
Santos (doc. A 3-231/90)

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Reglamento, de Verificación de Credenciales y de
Inmunidades, sobre la modificación del apartado 2 del
artículo 64 del Reglamento sobre el derecho a opo

N° C 284/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.41.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

nerse a la lista de asuntos previstos para un debate
sobre problemas de actualidad, urgencia y especial
importancia. Ponente: Sr. Langer (doc. A 3-232/90)

— Informe provisional de la Comisión de Control
Presupuestario, sobre el incremento de las competencias del Parlamento en materia de control presupuestario, en el marco de la estrategia del Parlamento para la
Unión Europea. Ponente: Sra. Goedmakers (doc. A 3233/90)

— Informe de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre el dictamen conforme: práctica, procedimiento y perspectivas futuras. Ponente :Sra. Aglietta
(doc. A 3-235/90)

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Relaciones Económicas Exteriores, sobre la propuesta
de la Comisión al Consejo referente a una decisión
sobre la celebración del Convenio Constitutivo por el
que se crea un Banco Europeo de Reconstrucción y
Desarrollo [COM(90) 190 final — doc. C 3-143/90].
Ponente: Sr. Marck (doc. A 3-236/90) *

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Política Regional y de Ordenación del Territorio, sobre
la comunicación de la Comisión dirigida a los Estados
miembros definiendo las orientaciones para los programas operacionales cuya elaboración se pide a los Estados miembros en el marco de una iniciativa comunitaria sobre las redes de transporte y distribución de energía (REGEN). Ponente: Sra. Garcia Arias (doc. A 3237/90)

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Transportes y Turismo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo referente a un directiva sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil [COM(89) 472/final — doc.
C 3-1/90]. Ponente: Sr. Schodruch (doc. A 3-238/90) *

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Transportes y Turismo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo referente a-un reglamento (CEE) del
Consejo sobre el funcionamiento de los servicios de
carga aérea [COM(90) 63 final — doc. C 3-98/90].
Ponente: Sr. Sarlis (doc. A 3-239/90) *

— Informe elaborado en nombre de la Comisión
temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad
Europea, sobre las propuestas de la Comisión al Consejo relativas a las propuestas legislativas relacionadas
con la Comunidad Europea y la Unificación de Alemania [COM(90)400 final — doc. C 3-261/90 a doc. C 3283/90). Ponente: Sr. Donnelly (doc. A 3-240/
90) */** I

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Asuntos Sociales, Empleo y Condiciones de Trabajo,
sobre las propuestas de la Comisión al Consejo sobre:

I. una directiva relativa a determinadas relaciones
laborales en lo que respecta a las condiciones de
trabajo [COM(90) 228 final — doc. C 3-287/90]; *

II. una directiva relativa a determinadas relaciones
laborales en lo que respecta a las distorsiones de la
competencia [COM(90) 228 final — doc. C 3288/90 —SYN 280]; ** I

III. una directiva por la que se completan las medidas
tendentes a promover la mejora de la seguridad y
de la salud de los trabajadores temporales

[COM(90) 228 final — doc. C 3-289/90 — SYN
281]. ** I

Ponente: Sra. Salisch (doc. A 3-241/90 — SYN 280/
281)

— Segundo informe elaborado en nombre de la
Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los
Ciudadanos sobre la propuesta de la Comisión al Consejo sobre un reglamento por el que se modifica el estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,
así como el régimen aplicable a los otros agentes de
estas Comunidades [COM(88) 776 final — doc. C 346/90]. Ponente: Sr. Malangre (doc. A 3-243/90) *

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Transportes y Turismo, sobre el Año Europeo del
Turismo 1990. Ponente: Sr. McMülan-Scott (doc. A 3244/90)

— Informe elaborado en nombre de la Comisión de
Política Regional y de Ordenación del Territorio, sobre
una política concertada de ordenación del territorio.
Ponente: Sr. Waechter (doc. A 3-245/90)

c) de las comisiones parlamentarias, las siguientes
recomendaciones para la segunda lectura:

— Recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la posición común adoptada por el Consejo con vistas a la
adopción de una directiva por la que se modifica, en
particular por lo que se refiere al seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos
automóviles, la Directiva 73/239/CEE y la Directiva
88/357/CEE, referentes a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida (doc.
C 3-204/90 — SYN 179). Ponente: Sr. Rothley (doc.
A 3-221/90 — SYN 179) ** II

— Recomendación de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Condiciones de Trabajo, sobre la posición común establecida por el Consejo con vistas a la
adopción de una directiva relativa a la protección de
los trabajadores contra los riesgos relacionados con la
exposición a agentes biológicos durante el trabajo
(Séptima Directiva específica con arreglo al apartado 1
del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (doc. C 3142/90 — SYN 129). Ponente: Sr. Pronk (doc. A 3-^
224/90 —SYN 129) ** II

— Recomendación de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la posición común establecida por el Consejo con vistas a la adopción de una
directiva relativa al tránsito de electricidad por las
grandes redes (doc. C 3-205/90 — SYN 207). Ponente:
Sr. Desama (doc. A 3-234/90 — SYN 207) ** II

-7- Recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la posición común establecida por el Consejo con vistas a la
adopción de una directiva por la que se modifica la
Directiva 78/660/CEE sobre las cuentas anuales y la
Directiva 83/349/CEE sobre las cuentas consolidadas,

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/9

Lunes, 8 de octubre de 1990

en lo relativo a las excepciones en favor de las pequeñas y medianas sociedades, así como a la publicación
de las cuentas anuales en ecus (doc. C 3-201/90 —
SYN 158). Ponente: Sr. García Amigo (doc. A 3-242/90
— SYN 158) ** II

d) las siguientes preguntas orales con debate:

— Pregunta oral del Sr. Von Der Vring, en nombre de
la Comisión de Presupuestos, y del Sr. Price, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, a la
Comisión, sobre la ejecución del presupuesto de las
Comunidades para el ejercicio 1990 (doc. B 3-1505/
90);

— Pregunta oral de los diputados de la Malene,
Alliot-Marie, Chabert, Lataillade, Ruiz Mateos y Fitzgerald, en nombre del Grupo RDE, a la Comisión:
Prácticas de imitación fraudulenta en el mundo (doc.
B 3-1506/90);

— Pregunta oral del Sr. Chabert, en nombre del
Grupo RDE, a la Comisión: Negociaciones en el seno
del GATT sobre los aspectos comerciales internacionales de los derechos de la propiedad intelectual (TRIPS)
(doc. B 3-1507/90); \

— Pregunta oral de los diputados Simeoni, Garaikoetxea y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo
ARC, a la Comisión: Función y actuación de la Comunidad en la Conferencia de Seguridad y Cooperación
en Europa (CSCE) (doc. B 3-1508/90);

— Pregunta oral de los diputados Cot, Cano Pinto,
Coates, Hánsch, Hindley, Hoff, Randzio-Plath, Tsimas
y Woltjer; en nombre del Grupo S, a la Comisión:
Ayuda financiera a la Europa central y oriental (doc.
B 3-1509/90);

— Pregunta oral del Sr. Prag, en nombre del Grupo
ED, al Consejo: Relaciones entre el Parlamento y el
Consejo: funcionamiento de los procedimientos de
cooperación y de consulta (doc. B 3-1510/90);

— Pregunta oral de los diputados Aglietta y Melandri, en nombre del Grupo V, a la Comisión: Acuerdos
de asociación con Polonia, Checoslovaquia y Hungría
(doc. B 3-1511/90);

— Pregunta oral de los diputados Patterson y Cassidy, en nombre del Grupo ED, a la Comisión: Unión
Económica y Monetaria y cohesión social (doc. B 31512/90);

— Pregunta oral del Sr. de la Malene, en nombre del
Grupo RDE, a la Comisión: Unión Económica y
Monetaria (doc. B 3-J513/90);

e) de los diputados cuyo nombre figura a continuación, sendas preguntas con solicitud de respuesta oral,
de conformidad con el artículo 60 del Reglamento,
para el turno de preguntas dé los días 9 y 10 de octubre
de 1990 (doc. B 3-1504/90):

Bowe, Lañe, Fitzgerald, Tazdait, De Donnea, Galland,
Rogalla, Pasty, Desmond, Lataillade, Bandres Molet,
Hermán, Van Putten, Cooney, Melandri, Ferrer, Mun

tingh, Dury, Raffarin, McMahon, Mewton Dunn, Dessylas, Ephremidis, Scott-Hopkins, Romeos, Alavanos,
Lalor, Killilea, Fitzsimons, Andrews, Cox, Blaney,
Marck, de Rossa, Aglietta, Bettini, Lomas, Nianias,
Arbeloa Muru, Alavanos, Andrews, Seligman, Livanos,
Kostopoulos, Killilea, Dury, Falconer, Newens, Simp-.
son, Diez de Rivera, Desmond, McMahon, Melandri,
Pierros, Gutiérrez Díaz, Ruiz Giménez Aguilar, Barros
Moura, Pesmazoglou, Hughes, Papoutsis, Crampton,
Avgerinos, Lalor, Fitzgerald, Price, Beazley, de Rossa,
Elliott, Dessylas, Bandres Molet, De Vries, Blaney,
Ruiz Giménez Aguilar, Pasty, Raffarin, Verde I Aldea,
McCubbin, Sarlis, Mclntosh, Taradash, Lehideux,
Gangoiti Llaguno, McMahon, Newton Dunn, Guillaume, Calvo Ortega, Romeos, Braun-Moser, Desmond, Lataillade, Tsimas, Avgerinos, Falconer, García
Arias, Scott-Hopkins, Bandres Molet, Hermán, Dessylas, Fini, Howell, Martin S., Van Putten, Simóns,
Robles Piquer, Crampton, David, Melandri, Nianias,
Rogalla, Vandemeulebroucke, Muntingh, Pronk, Dury,
Cabezón Alonso, Valent, Jackson Ca., Cassidy, Welsh,
Galland, Wynn, Ceci, Imbeni, Ford, Gallenzi, Iversen,
Falqui, Pisoni, Jackson Ch., Spencer, Gutiérrez Díaz,
Stewart-Clark, Lalor, Killilea, Fitzsimons, Lañe,
Andrews, Bird, Price, Hindley, Cushnahan, Patterson,
Simpson, Nicholson, de Rossa, White, Bowe, Di Rupo,
Lomas, Florenz, Jensen, Elliott, Inglewood, Langer,
Banotti, Alavanos, Ephremidis, McCartin, Fitzgerald,
Stewart, Cooney, Seligman, Cox, Muscardini, Pierros,
Llorca Vilaplana, Bettini, Escuder Croft, Kóhler H.,
Ernst de la Graete, Samland, Val verde López, Colom I
Naval.

f) las siguientes propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el artículo 63 del Reglamento:

— por los diputados Ewing, Banotti, Polac, Crapton,
Partsch, Bertens, Elliott, Fernex, Seligman, García
Arias, sobre el comercio de pájaros exóticos (doc. B 31380/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por los diputados Di Rupo y Dury, sobre las desigualdades que encuernan los trabajadores fronterizos
de la Comunidad en materia de prestaciones sociales
(doc. B 3-1381/90)

remitida a la comisión: ASOC (fondo)

— por el Sr. Le Chevallier, sobre la firma de los
Acuerdos de Schengen (doc. B 3-1382/90)

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
POLI, DESA, ASOC (opinión)

-^- por loa diputados Diez de Rivera Icaza y Coimbra
Martins, sobre la armonización del rango de los estudios musicales en la CE (doc. B 3-1383/90)

remitida a la comisión: JUVEN (fondo)

— por el Sr. Raffarin, sobre la organización de las
elecciones europeas a nivel regional en toda Europa
(doc. B 3-1384/90)

N° C 284/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

remitida a las comisiones:

INST(fondo) _'_
REGÍ (opinión)

— por los diputados García Arias, Álverez De Paz,
Arbeloa Muru, Banotti, Bofill Abilhe, Cabezón Alonso,
De La Cámara Martínez, Colino Salamanca, Collins,
Colom i Naval, Crawley, Diez De Rivera Icaza,
Dührkop Dührkop, Elliott, Izquierdo Rojo, Llorca
Vilaplana, Monnier-Besombes, Moorhouse, Morris,
Papayannakis, Pollack, Pons Grau, Sierra Bardaji, Vázquez Vouz, Defraigne, sobre la aplicación del Convenio de Berna por parte de la Comisión (doc. B 3-1385/
90)

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
REGÍ, PRESU (opinión)

— por el Sr. Balfe, en nombre del Grupo Socialista,
sobre Nicaragua (doc. B 3-1386/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Staes, sobre distintos tipos de máquinas
expendedoras (doc. B 3-1387/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por el Sr. Waechter, sobre los problemas y las perspectivas de las concentraciones urbanas (doc. B 31388/90)

remitida a las comisiones:
REGÍ (fondo)
PRESU (opinión)

— por el Sr. Waechter, sobre un programa comunitario de iniciativa cofinanciado por el Feder en favor del
apoyo a las inversiones en materia de telecomunicaciones en las regiones del objetivo n° 1 (doc. B 3-1389/90)

remitida a las comisiones:

REGÍ (fondo)
PRESU, ECON, ENER (opinión)

— por el Sr. Waechter, sobre un programa de iniciativa comunitaria, cofinanciado por el Feder, en favor
de la aceleración, en las regiones del objetivo n° 1, de
la preparación de las empresas para la realización del
mercado interior (doc. B 3-1390/90)

remitida a las comisiones:

REGÍ (fondo)
PRESU, ECON (opinión)

— por el Sr. Raffarin, sobre la participación del Parlamento Europeo en la exposición universal de Sevilla
de 1992 (doc. B 3-1391/90)

remitida a la comisión: JUVEN (fondo)

— por los diputados Amendola, Diez De Rivera
Icaza, Alber, Pimenta, Vernier, Iversen, Ca. Jackson,
Muscardini y Vandemeulebroucke, sobre la aplicación

del derecho comunitario en materia de medio ambiente

(doc. B 3-1392/90)

remitida a las comisiones:

INST (fondo)
AMBI, JURI (opinión)

— por la Sra. Fontaine, sobre el enrolamiento de
niños en los conflictos armados (doc. B 3-1479/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Papoutsis, sobre una revisión del programa comunitario para las zonas montañosas de la
Comunidad Europea (doc. B 3-1480/90)

remitida a las comisiones:
REGÍ (fondo)
PRESU (opinión)

— por el Sr. Kostopoulos, sobre el inaudito infierno
de violencias y de acciones de enorme brutalidad de las
fuerzas israelíes de orden público contra niños y jóvenes palestinos de entre ocho y veinte años durante el
período de la Intifada (doc. B 3-1481/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Kostopoulos, sobre, la creación de un
fondo de ayuda de la Comunidad para las víctimas del
cáncer infantil (doc. B 3-1482/90)

remitida a las comisiones:

AMBI (fondo)
PRESU, JUVE, MUJER (opinión)

— por el Sr. Kostopoulos, sobre la necesidad de que
los órganos comunitarios muestren un alto grado de
sensibilidad ante la conclucación de las libertades
democráticas en Turquía al tratar solicitudes económicas o de otro tipo del Gobierno turco (doc. B 3-1483/
90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

por el Sr. Kostopoulos, sobre la institución de condiciones para la absorción de medios para los Fondos
comunitarios, que prevean la ejecución obligatoria de
obras de descongestión de los centros urbanos cuyo
medio ambiente se encuentra gravemente afectado
(doc. B 3-1484/90)

remitida a las comisiones:
REGÍ (fondo)
AMBI (opinión)

— por la Sra. Breyer, sobre la persecución que sufren
las mujeres en el Irán (doc. B 3-1485/90)

remitida a las comisiones:
POLI (fondo)
MUJER (opinión)

por el Sr. Newton Dunn, sobre los acontecimientos en los Estados del Báltico (doc. B 3-1486/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/11

Lunes, 8 de octubre de 1990

— por el Sr. Newton Dunn, sobre las minorías étnicas
en Rumaníai(doc.B 3-1487/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por los diputados A. Smith, Stewart, Hindley,
Oddy, Coates, Pollack, Crampton, White, Falconer,
McMahon, Newens, McGowan y Buchan, sobre la
cuestión de los derechos democráticos en Corea del Sur
(doc. B 3-1488/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Bertens, sobre donativos de medicamentos y exportación de productos farmacéuticos de la
CEE a países en desarrollo (doc. B 3-1489/90)

remitida a las comisiones:
DESA (fondo)
AMBI (opinión)

— por los diputados Stewart, A. Smith, Seal, Falconer, Newman, Hindley, Elliott, Wilson, Hughes, Balfe,
Lomas, McMahon, B. Simpson, Harrison, Barton,
Megahy, Stevenson y L. Smith, sobre la designación de
un miembro de la Comisión encargado de deportes y la
creación de una liga europea de fútbol no profesional
(doc. B 3-1490/90)

remitida a las comisiones:
JUVE (fondo)
PRESU (opinión)

— por el Sr. Balfe, sobre la sede del Parlamento
Europeo (doc. B 3-1491/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por la Sra. Diez De Rivera Icaza, sobre la definición de una política comunitaria global contra el ruido
(doc. B 3-1492/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por el Sr. Gil-Robles, Gil Delgado, sobre la discriminación por nacionalidad en materia deportiva (doc.
B 3-1493/90)

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
JUVE (opinión)

—- por los diputados Cabezón Alonso y Oliva García,
sobre «Diálogo y pacificación en Guatemala» (doc.
B 3-1494/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Arbeloa Muru, en nombre del Grupo
Socialista, sobre «Detenciones en Corea del Sur» (doc.
B 3-1495/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Arbeloa Muru, sobre «Niños de Sierra
Leona vendidos como esclavos» (doc. B 3-1496/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por los diputados Carvalhas, Miranda Da Silva y
Barros Moura, sobre la consolidación y la defensa del
patriomonio ambiental de los ecosistemas del Algarve
(doc. B 3-1497/90)

remitida a las comisiones:
REGÍ (fondo)
PRESU (opinión)

— por el Sr. da Cunha Oliveira, sobre la seguridad
infantil (doc. B 3-1498/90)

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
JUVE, JURI (opinión)

— por el Sr. Bettini, sobre la situación en Tigre (doc.
B 3-1499/90)

remitida a las comisiones:
POLI (fondo)
DESA (opinión)

— por los diputados Bettini y Langer, sobre la protección y recuperación de Venecia y de la isla de Sacca
Sessola (doc. B 3-1500/90)

remitida a las comisiones:
JUVE (fondo)
PRESU (opinión)

— por los diputados Schleicher, Stauffenberg, F.
Pisoni, Chanterie, Alber, Banotti, Cushnahan, Florenz,
Lambrias, Llorca Vilaplana, Menrad, Mottola, Píonk,
Suárez González y Zeller, en nombre del Grupo PPE,
sobre la protección de datos en la Comunidad Europea
(doc. B 3-1501/90)

remitida a la comisión: JURI (fondo)

— por los diputados Merz, Keppelhoff-Wiechert,
Lenz, Florenz y Malangre, sobre los ejercicios militares
de vuelos a baja altura (doc. B 3-1502/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Kostopoulos, sobre la necesidad de emitir una directiva comunitaria que proteja a los hijos de
los matrimonios transnacionales tras la separación
matrimonial, garantice la comunicación normal de
dichos hijos con sus padres y cubra las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales, las ideas y las
costumbres en los Estados miembros (doc. B 3-1525/
90)

remitida a la comisión: JURI (fondo)

— por el Sr. Guillaume, en nombre del Grupo de
Alianza Democrática Europea, sobre los forrajes secos
(doc. B 3-1526/90)

remitida a la comisión: AGRI (fondo)

— por los diputados Collins, Scott-Hopkins e Iversen, sobre el principio de la equivalencia de las condiciones que regulan las exportaciones y las importado

N° C 284/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

nes entre la Comunidad Europea y terceros países en lo
que se refiere a los productos peligrosos para la salud y
para el medio ambiente (doc. B 3-1527/90)

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
RELA (opinión)

— por los diputados Coimbra Martins, Schwartzenberg, Vayssade, Diez De Rivera Icaza, da Cunha Oliveira, Canavarro, Dührkop Dührkop, Maibaum, Gróner, Galle y Denys, sobre el patrimonio audiovisual
europeo (doc. B 3-1528/90)

remitida a la comisión: JUVE (fondo)

— por los diputados Coimbra Martins, Defraigne y
Gomes, sobre medidas comunitarias para fomentar el
transporte de mercancías por vía fluvial (doc. B 31529/90)

remitida a la comisión: TRAN (fondo)

— por la Sra. Dury, sobre una iniciativa con vistas a
una propuesta de directiva relativa a la composición
del carbón vegetal para barbacoas (doc. B 3-1530/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por la Sra. Lehideux, sobre el respeto de los derechos humanos y las matanzas de tuaregs en el Níger
(doc. B 3-1531/90)

remitida a las comisiones:
POLI (fondo)
DESA (opinión)

— por el Sr. Mottala, sobre la reglamentación comunitaria de la medicina rural (doc. B 3-1532/90)

remitida a las comisiones:
AGRI (fondo)
AMBI, PRESU (opinión)

— por el Sr. Estgen, sobre las relaciones entre la
Comunidad y los Estados de la AELC en el ámbito de
la política del transporte (doc. B 3-1533/90)

remitida a las comisiones:
TRAN (fondo)
RELA (opinión)

— por la Sra. Roth, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre las graves restricciones de las libertades de prensa y de opinión en Turquía (doc. B 3-1534/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por los diputados Pollack, Wilson, Banotti,
Megahy, Read, L. Smith, Wynn, Bird, Bjórnvig, Titley,
Ford, Harrison, Spencer, Bowe, Nicholson, Elliott, B.
Simpson, Seligman, Crawley, McCartin y Green, sobre
la protección de los delfines (doc. B 3-1535/90)

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
AGRI (opinión)

— por los diputados Crampton, Pollack, Jensen,
Coates, Hughes, Bowe, Read, McMahon, Vertemati,
Canavarro, Iversen, Green y L. Smith, sobre la contaminación del Mar del Norte (doc. B 3-1536/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por la Sra. Ewing, sobre la necesidad de legislar
contra la discriminación por razón de la edad (doc.
B 3-1537/90)

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
JURI (opinión)

— por los diputados Graefe Zu Baringdorf, Fernex,
Staes, Bjórnvig, Ewing, Coimbra Martins, Defraigne,
García y Elliott, sobre las patentes de animales (doc.
B 3-1538/90)

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)

ENER, AGRI (opinión)

— por los diputados Lalor, Fitzgerald, Andrews, Fitzsimons, Killilea y Lañe, sobre un programa comunitario para la protección de las costas (doc. B 3-1539/90)

remitida a las comisiones:
REGÍ (fondo)
PRESU (opinión)

— por los diputados McMillan-Scott, Plumb, Inglewod, Larive, C. Jackson, O'Hagan, Bethell, Moorhouse, Simmonds, Turner, Ch. Beazley, Welsh, Stevens, Rawlings, Elles, Cassidy, Kellett-Bowman, Daly,
Mclntosh, Scott-Hopkins, A. Simpson, Spencer, Ch.
Jackson, Prag y Newton Dunn, sobre la organización
del mercado europeo de la propiedad (doc. B 3-1540/
90)

remitida a las comisiones:
JURI (fondo)
-AMBI (opinión)

— por la Sra. Catasta, sobre las lesiones atribuibles a
un esfuerzo reiterativo (RSI)/lesiones de los miembros
superiores e inferiores causadas por el trabajo (doc.
B 3-1541/90)

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
MUJER (opinión)

— por los diputados Verbeek, Staes y Roth, sobre la
Interpol (doc. B 3-1542/90)

remitida a la comisión: JURI (fondo)

— por el Sr. Staes, sobre la relación entre el terrorismo y el comercio de armas (doc. B 3-1543/90)

remitida a las comisiones:
POLI (fondo)
RELA (opinión)

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/13

Lunes, 8 de octubre de 1990

— por el Sr. Staes, sobre el secreto de las fuentes de
información de los periodistas y la libertad de palabra
de los funcionarios (doc. B 3-1544/90)

remitida a la comisión: JURI (fondo)

— por el Sr. Fernández Albor, sobre el apoyo a las
iniciativas que impulsen la investigación y el desarrollo
tecnológico en el área de la acuicultura (doc. B 31545/90)

remitida a la comisión: AGRI (fondo)

— por el Sr. Robles Piquer, sobre una acción comunitaria destinada a asegurar el aprovisionamiento de
agua en el Sur de Europa (doc. B 3-1546/90)

remitida a la comisión: REGÍ (fondo)

— por los diputados Carvalhas, Miranda Da Silva y
Barros Moura, sobre la contaminación de los ríos en
Portugal (doc. B 3-1547/90)

remitida a las comisiones:

REGÍ (fondo)
PRESU, AMBI (opinión)

— por los diputados Marleix, Pasty, Alliot-Marie,
Guillaume, Lauga, Lataillade, Killilea y Lañe en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, sobre
las medidas urgentes en el sector de la carne de ovino
(doc. B 3-1548/90)

remitida a la comisión: AGRI (fondo)

— por el Sr. Arbeloa Muru, sobre torturas y asesinatos en Brasil (doc. B 3-1549/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Arbeloa Muru, sobre un referéndum en
Cachemira (doc. B 3-1550/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Arbeloa Muru, sobre torturas, desapariciones y homicidios en El Salvador (doc. B 3-1551/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por la Sra. Ferrer i Casáis, sobre la aproximación
de los sistemas de subsidios familiares (doc. B 3-1552/
90)

remitida a la comisión: ASOC (fondo)

— por la Sra. Ferrer i Casáis, sobre la ruta del románico y el Año Europeo del Turismo (doc. B 3-1553/90)

remitida a la comisión: JUVE (fondo)

— por la Sra. Ferrer i Casáis, sobre la política comunitaria para la integración de los minusválidos (doc.
B 3-1554/90)

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
JUVE, PRESU (opinión)

— por el Sr. Morris, sobre el tratamiento de niños con
deficiencias psíquicas en el centro psiquiátrico de Brincovenesti, Rumania (doc. B 3-1556/90)

remitida a la comisión: AMBI (fondo)

— por los diputados Coates, Sakellariou y Van Putten en nombre del Grupo Socialista, sobre la situación
enTíbet(doc. B 3-í557/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

— por el Sr. Coates, sobre un nuevo orden económico internacional (doc. B 3-1558/90)

remitida a las comisiones:

POLI (fondo)
RELA, DESA (opinión)

— por los diputados Schmid, Rothe, Roth-Behrendt,
Górlach, H. Kóhler, Funk, Schleicher, Partsch, Adam,
Glinne, Diez De Rivera Icaza, Iversen, Woltjer, Schinzel, Staes, Romeos, Schwartzenberg, Seligman y Blaney, sobre los peligros que supone para el medio
ambiente el retroceso de la apicultura en la Comunidad
Europea (doc. B 3-1559/90)

remitida a las comisiones:
AGRI (fondo)
PRESU, AMBI (opinión)

— por los diputados Simons, Dury, Sakellariou, Pollack y McGowan en nombre del Grupo Socialista,
sobre la eliminación de armas químicas estadounidenses en el atolón Johnston (doc. B 3-1560/90)

remitida a las comisiones:

POLI (fondo)
AMBI, DESA (opinión)

— por la Sra. Pollaek, sobre el cuidado de los niños y
la igualdad de oportunidades (doc. B 3-1561/90)

remitida a la comisión: MUJER (fondo)

— por los diputados Megahy, Barton, Seal, West,
Bowe, Crampton y McGowan, sobre ayuda económica
en favor de las personas sin hogar (doc. B 3-1562/90)

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)

PRESU, MUJER (opinión)

— por el Sr. Andrews, sobre las personas sin hogar
(doc. B 3-1563/90)

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
MUJER (opinión)

— por la Sra. Braun-Moser, sobre la creación de una
autoridad de control aéreo comunitario por parte de la
Comisión (doc. B 3-1564/90)

remitida a la comisión: TRAN (fondo)'

— por los diputados Langer, Lannoye, Aglietta, Cramon Daiber, Amendola, Staes, van Dijk y Bettini,

N° C 284/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

sobre el reconocimiento de la diversidad de orientaciones terapéuticas y de la libertad de elección por parte
de los pacientes (doc. B 3-1565/90)

remitida a las comisiones:
AMBI (fondo)
JURI (opinión)

— por el Sr. Ferri, sobre el proceso de reunificación
de Corea (doc. B 3-1566/90)

remitida a la comisión: POLI (fondo)

g) del Consejo:

— Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991 elaborado por el
Consejo (doc. C 3-260/90)

remitida a las comisiones:

PRESU (fondo) y para opinión a todas las comisiones
interesadas

— Propuesta de transferencia de créditos n° 16/90
entre capítulos dentro de la Sección III — Comisión —
Parte B — del presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1990 (doc. C 3-310/90)

remitida a la comisión: CONT (fondo)

h) de la Comisión

— Memorándum de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la fijación del tipo de las exacciones CECA y la elaboración del presupuesto de operaciones de la CECA para 1991 (doc. C 3-300/90)

remitida a las comisiones:

PRESU (fondo)
ENER, ECON, ASOC (opinión)

— Propuesta de transferencia de créditos n° 15/90
entre capítulos dentro de la Sección III — Comisión —
Parte B — del presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1990 (doc. C 3-301/90)

remitida a la comisión: PRESU (fondo)

— Propuesta de transferencia de créditos n° 20/90
entre capítulo dentro de la Sección III — Comisión —
del presupuesto general de las Comunidades Europeas
para el ejercicio 1990 (doc. C 3-302/90)

remitida a la comisión: CONT (fondo)

— Propuesta de transferencia de créditos n° 17/90
entre capítulos dentro de la Sección III — Comisión —
Parte B — del presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1990 (doc. C 3-305/90)

remitida a la comisión: CONT (fondo)

— Propuesta de transferencia de créditos n° 18/90
entre capítulo dentro del a Sección III — Comisión —
Parte B — del presupuesto general de las Comunidades
Europeas para el ejercicio 1990 (doc. C 3-308/90)

remitida a la comisión: PRESU (fondo)

— Comunicación de la Comisión a los Estados
miembros relativa a la fijación de las orientaciones
para los programas operativos o subvenciones globales
que los Estados miembros están invitados a crear en el
marco de una iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas
oportunidades de empleo — Iniciativa «Euroform»
(doc. C 3-314/90) [SEC(90) 1570 final]

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
PRESU (opinión)

— Comunicación de la Comisión a los Estados
miembros por la que se fijan las orientaciones para los
programas operativos que los Estados miembros están
invitados a elaborar en el marco de una iniciativa
comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación
profesional — Iniciativa «now» (doc. C 3-315/90

[SEC(90) 1570 final]

remitida a las comisiones:
MUJER (fondo)
ASOC, PRESU (opinión)

— Comunicación de la Comisión a los Estados
miembros por la que se fijan las orientaciones para los
programas operativos/subvenciones globales para
proyectos piloto que los Estados miembros están invitados a elaborar en el marco de una iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a cietos grupos desfavorecidos — Iniciativa «Horizon» (doc. C 3-316/90)

[SEC(90) 1570 final]

remitida a las comisiones:
ASOC (fondo)
PRESU (opinión)

i) las siguientes proopuestas de modificación, presentadas de conformidad con el artículo 132 del Regla
mento:

— Propuesta de modificación del Reglamento del
Parlamento Europeo presentada de conformidad con el
artículo 132 del Reglamento por el Sr. Kostopoulos,
relativa a la modificación del Anexo II del Reglamento
(doc. B 3-1524/90)

remitida a la comisión: REGL (fondo)

— Propuesta de modificación del Reglamento del
Parlamento Europeo presentada de conformidad con el
artículo 132 del Reglamento por el Sr. Hoon relativa a
artículo 77 (doc. B 3-1523/90)

remitida a la comisión: REGL (fondo)

— Propuesta de modificación del Reglamento del
Parlamento Europeo presentada de conformidad con el
artículo 132 del Reglamento por el Sr. De Vries, destinada a completar el artículo 29 y a insertar un artículo
52 bis nuevo (doc. B 3-1555/90)

remitida a la comisión: REGL (fondo)

12. 11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/15

Lunes, 8 de octubre de 1990

16. Transmisión por parte del Consejo de textos de
Acuerdos

El Sr. Presidente comunica que ha recibido del Consejo
copia certificada conforme de los siguientes documen
tos:

— Acuerdo en forma de canje de notas entre la
Comunidad Económica Europea y el Principado de
Andorra;

— Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las
posibilidades de pesca y la participación financiera
establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a
Madagascar en el período comprendido entre el 21 de
mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992;

— Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la
participación financieras previstas en el acuerdo entre
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la
República Democrática de Madagascar relativo a la
pesca de altura frente a Madagascar durante el período
comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de
mayo de 1992;

— Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de
empresas asociadas;

— Acta final;

— Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Eco' nómica Europea y la Confederación Suiza en el campo

de la investigación médica y sanitaria;

— Segundo protocolo en el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo en materia dé
pesca entre la Comunidad Económica Europea, por
una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno
Local de Groenlandia, por otra;

— Acuerdo en forma de Acta acordada entre la
Comunidad Económica Europea y la República de
Austria negociado en virtud del artículo XXVIII del
GATT respecto de determinados productos agrícolas;

— Acta de notificación de la aprobación por la
Comunidad del Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la Confederación
Suiza en el campo de la investigación médica y sanitaria;

17. Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día, se procede al
establecimiento del orden de los trabajos.

Intervienen:

— El Sr. Zeller, quien, refiriéndose a la decisión de la
Mesa ampliada de celebrar reuniones especiales de la
Mesa ampliada a las que tendrán acceso todos los
diputados, con motivo de las cuales se tratarían decla

raciones de la Comisión y del Consejo, cuestiona la
conformidad de esta decisión con el Reglamento; pide
se someta esta cuestión a la Comisión de Reglamento
(El Sr. Presidente le contesta que esta decisión tomada
por la Mesa ampliada ha sido adoptada respetanto el
artículo 24 del Reglamento);

— El Sr. McCartin, quien, basándose en el artículo 56
del Reglamento, pide que el Presidente de la Comisión
haga una declaración sobre el mandato de negociación
de la Comisión (El sr. Presidente le recuerda lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento);

— El Sr. Titley, quien protesta contra las declaraciones hechas por el Presidente de la Delegación del Parlamento para las relaciones con los Estados del Golfo y
el Consejo de cooperación del Golfo durante una conferencia de prensa en la que, según el orador, declaró
que la Comisión estaba dispuesta a acelerar el proceso
de acuerdo de cooperación, pero que ello supondría
pérdida de puestos de trabajo en la Comunidad.

El Sr. Presidente comunica que se ha distribuido el
proyecto de orden del día del presente período parcial
de sesiones (PE 144.752), al que se han propuesto o
incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73
y 74 del Reglamento):

_Lunes 8 de octubre de 1990:_

— el 2 [o] informe Gil-Robles sobre el suplicatorio de
suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Le
Pen (punto n° 223) se retira del orden del día, dado que
no ha sido presentado por la comisión competente;

— a petición del Grupo RDE, se incluyen en el
debate del informe Stavrou, sobre el GATT (doc. A 3215/90), las preguntas orales con debate de dicho
Grupo, a a Comisión, sobre las prácticas de imitación
fraudulenta en el mundo (doc. B 3-1506/90) y sobre las
negociaciones en el seno del GATT acerca de los
aspectos comerciales internacionales de los derechos
de propiedad intelectual (doc. B 3-1507/90).

_Martes 9 de octubre:_

— para permitir que el Presidente en ejercicio del
Consejo, el Sr. De Michelis, intervenga, según sus
deseos, en el debate del informe Romeos sobre la
CSCE (doc. A 3-226/90), se intercambian los dos primeros puntos incluidos en el proyecto de orden del día,
examinándose de este modo el informe Romeos antes
del debate conjunto del informe Ford (doc. A 3-195/
90) y de dos preguntas orales sobre el racismo y la
xenofobia (puntos 227 y 228);

— a petición del Grupo ARC, la pregunta oral con
debate del mencionado informe Romeos.

Intervienen:

— El Sr. Ford, para indicar que el Sr. Presidente no
ha mencionado que la pregunta oral con debate pre

N° C 284/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas Í2. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

sentada por el Grupo ARC y dirigida a la CPE (doc.
B 3-1516/90) deba estar también incluida en el debate
(El Sr. Presidente le contesta que se comprobará esta
cuestión);

— El Sr. langer, quien pide que también se incluyan
se dicho debate las preguntas orales 0-268 y 269/90
sobre la CSCE (El Sr. Presidente le contesta que se averiguará esta cuestión);

— El Sr. Wijsenbeek, quien, refiriéndose a los anteriores debates sobre el racismo y la xenofobia, se
admira de que el Sr. Ford sea el primero en intervenir
en el debate que ha de celebrarse, cuando el Sr. Nordmann figura como primer signatario de las preguntas
orales incluidas en el debate conjunto (El Sr. Presidente le contesta que la Mesa ampliada examinó este
asunto y que se llegó a un amplio consenso);

— El Sr. Nordmann, sobre la intervención del Sr.
Wijsenbeek, pidiendo que el Reglamento se aplique
siempre del mismo modo, y que se tengan en cuenta
los precedentes; %

— Los diputados Ford, Roth, Gollnisch y Galland,
sobre la intervención del Sr. Wijsenbeek (El Sr. Presidente señala que se ha concedido un tiempo de uso de
la palabra de cinco minutos al Sr. Ford como ponente y
que el mismo tiempo se ha concedido al primer signatario de las preguntas orales);

— el Grupo ED ha socilitado que el Consejo haga
una declaración, sobre la base del artículo 56 del
Reglamento, acerca de la reunión informal de los
Ministros de Asuntos Exteriores en Venecia.

Interviene el Sr. Jackson.

Por votación electrónica, el Parlamento apruaba la solicitud de que se incluya este punto en el orden del día,
evidentemente siempre que el Consejo esté de acuerdo
(este punto será incluido después del debate sobre el
informe Romeos).

— Los Presidentes de los Grupos Políticos han decidido proponer que se incluya, en debate conjunto con
la pregunta oral del Sr. Van Outrive al Consejo, sobre
el procedimiento de cooperación (doc. B 3-1322/90),
una pregunta oral del Sr. Prag, en nombre del Grupo
ED, al Consejo, sobre el mismo tema. Entretanto, el
Grupo ED ha solicitado que se retire este puntó del
orden del día.

Interviene el Sr. Prag.

Por votación electrónica, el Parlamento rechaza la solicitud del Grupo ED (las dos preguntas orales quedan,
por tanto, incluidas en el orden del día).

— A petición de la Comisión de Asuntos Sociales y
del Grupo S, el informe Nianias sobre las personas de
edad avenzada (doc. A 3-222/90), previsto en el orden
del día del viernes (punto 255) se adelante para quedar
incluido después del debate conjunto sobre los tres
informes de la Comisión de Asuntos Sociales (puntos
236 a 238).

Interviene el Sr. De Vitto, quien protesta contra el tratamiento que ha recibido este informe en el orden del
día y pide que se aplace para un próxima período parcial de sesiones.

Interviene el Sr. Galland sobre esta solicitud.

El Parlamento rechaza la solicitud.

— La votación sobre la solicitud de votación anticipada de las propuestas de resolución presentadas para
cerrar el debate sobre el asunto Rover _(parte I, punto 7_
_del Acta del 14 de septiembre de 1990),_ está incluido en
el turno de votaciones de las 12.00 horas;

— El turno de preguntas al Consejo y la CPE, previsto de las 15.00 horas a las 16.30 horas, se aplaza de
las 17.30 a las 19.00 horas, con el fin de no interrumpir
el debate sobré el racismo.

_Miércoles 10 de octubre_

— El Grupo LDR ha solicitado que el debate sobre la
cooperación con los países del Este tenga lugar en presencia del Consejo, antes del debate conjunto del
informe Hermán y de seis preguntas orales sobre la
Unión Económica y Monetaria.

Interviene el Sr. Giscard d'Estaing, en nombre del
Grupo Liberal.

El Parlamento rechaza la solicitud.

— Están incluidas en el debate conjunto del informe
Hermán y de las seis preguntas orales sobre la Unión
Económica y Monetaria dos preguntas orales a la
Comisión sobre el mismo tema: la 1? del Grupo ED
(doc. B 3-1512/90) y la segunda del Grupo RDE (doc.
B 3-1513/90), retirando este último su pregunta oral
doc. B 3-1319/90 (punto 179); los Presidentes de los
Grupos Políticos han propuesto, pra ampliar el tiempo
de los debates, no otorgar tiempo de uso de la palabra
a los autores de las preguntas;

— Se retira la pregunta oral con debate dirigida al
Consejo (doc. B 3-1503/90) al no poder estar presente
éste en el debate conjunto sobre la cooperación con los
países del Este (puntos 241 a 242); por el contrario, se
incluyen las siguientes preguntas orales a la Comisión:

del Grupo S (doc. B 3-1509/90), sobre la ayuda financiera de la Europa Central y Oriental,

del Grupo V (doc. B 3-1511/90), sobre el tratado de
asociación con Polonia, Checoslovaquia y Hungría,

del Grupo PPE (0-319/90), sobre la cooperación con
los países de la Europa Central y del Este.

Intervienen:

— El Sr. Donnelly sobre la decisión del Gobierno británico de adherirse al SME, solicitando que el Consejo
y la Comisión hagan declaraciones sobre este asunto
(El Sr. Presidente le responde que esta solicitud debía
hacerse al menos una hora antes del comienzo de la
sesión);

121190 loiario Oficial de las comunidades europeas 1^C^284B17

L ^ ^ ^ ^ ^ ^ r ^ t ^ O

— ^l^^^iniroson sobre una cuestión de orden técnico relacionada con la interpretación^

— 01 Sn déla Iv^alene^ quien protesta contra el anuncio hecho por el ^.Presidente se^ún el cual los autores
de las preguntas orales formuladas en el marco del
debate conjunto sobre laUniónOconomicav^lonetaría no dispondrían de tiempo de uso de la palabra (el
Sn presidente leresponde que se trata solamente de
una propuesta de los presidentes de los grupos polítieos).

Intervienen^

— 01 ^r. ^elepsch^sobrelaintervención precedentes
solicitando que la pregunta oral con debate sobre la
ejecución del presupuesto de las comunidades para el
ejercicio 1990 (punto249) se adelanteeincluva como
primer punto en el orden del día del hueves por la tarde
(el Sn Presidente da su conformidadaesta solicitud)^

— 01 Sr. ^Vhite^ sobre el empleo del tiempo de la
comisión durante la semanas

— 01 ^r.^tcC^o^van^ quien solicita que la comisión
ha^aunadeclaración sóbrelas relacionesC^OO-Sudá
fricad

— 01 ^r.C^ollins^ quien protesta contra las solicitudes
de nuevas inclusiones en el orden del día^

— La^Vavssade^ quien solicita que se devuelvaa
comisión el informe Sarlis(doc.A3-239B90)^ sobre la
base del articulólos del R^e^lamentogva que la comisión de Asuntos jurídicos acaba de ser consultada
sobre una impugnación del fundamento^urídico^

Oleariamente aprueba esta solicitud.

— alas l^.OOhoras^laCAomisión haráunadeclaración sobre el al^a especulativa de los precios del petróleos

— esta declaración irá seguida de otra declaración de
la comisión sobre la empresa ó^oodman^

— a petición de la comisión de lOesarrolla^ el
informe ^abv sobre la avuda alimentaria (doc. A3214B90) será tratado sin debatevsometidoavotación
el viernes^

— la declaracióndelaC^omisión sobre el transporte
de residuos nucleares por transbordador (punto 2^0) irá
seguida de otra declaración de la misma institución
sobre el almacenamientovtratamiento de los residuos

nucleares en Oounreav.

— el ó^rupo C^C^ pide que la comisión ha^a una
declaración sobre lasrelaciones comerciales entre los
países déla C^^vterceros países en el sector del automóvil^ en pardcular tras las recientes negociaciones
entre la Comisiónvel^apón.

Intervieneel ^r.^urtz en nombre del CirupoC^Ól.

01 Parlamento rechaza la solicitud.

Intervienen^

— el Sr.Schodruch^ sobre el momento en el que será
tratado su informen

— el Sr.Wurtz^ sobre la decisión que acaba de tomar
el Parlamento^proponequelaC^omisióntomela iniciativa de hacer una declaración sobre este asunto en el
transcurso delpresenteodelpróximoperíodoparcial
de sesiones^

— el CirupoLL^R^solicita que la presidencia ha^a una
comunicación sobre las decisiones (en particular tras
las reuniones de 20 de septiembres 1 v 2 d e octubre)
referentes a la preparación de la conferencia de los
Parlamentos de la comunidad Ouropea.

01 Sr.Presidente indica que esta cuestión se está examinando en la ^lesa ampliada.

Interviene el Sr. ó^iscard daOstain^ en nombre del
Ólrupo Liberad para solicitar que el Parlamento sea
informado sobre las decisiones referentesala preparación de la conferencia de los Parlamentos déla C^omunidadvque el debate nose realice exclusivamente dentro déla t^lesa ampliada.

01 Sn Presidente considera que^ más bien que hacer
unacomunicación^seríapreferible esperar paraplan
tear esta cuestión ante la Asambleas va que existe una
propuesta de resolución de los Ólrupospolíticosvque
entretanto correspondeala^lesa ampliada tratar esta
cuestión.

Interviene el Sr.Anastassopoulos^ sobre la duración del
tiempo dedicado al orden de los trabados.

01 orden de los trabados queda establecido en estos términos.

(artículo 38 del R^e^lamento)

— al 2^ informeP.Beazlev (primera lectura) sobre los
vehículos de motor (doc.A3-220B90) (este texto será
sometidoavotación el miércolesalas 17.00 horas)^

— al informe lOeiOonnea sobre las preferencias arancelarias ^eneralizadas(doc.A322^B90)(este texto será
sometido a votación el viernes por la mañana al
comiendo de la sesión)^

— al informe Sabv sobre el reparto de las cantidades
de cerealesprevistas conforme alC^onvenio de Avuda
Alimentaria (doc. A3-214B90) (punto n^ 248) (este
texto será sometidoavotación el viernes por la mañana
al comienzo de la sesión).

a) por parte del C^onse^opara^

— una propuesta sobre el embarco contra el Iraq
^C^^(90)439p

N° C 284/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

Motivación de la urgencia: la Comisión ha sometido al
Consejo una propuesta orientada a reforzar el embargo
decidido contra el Iraq y Kuwait. Habida cuenta de las
circunstancias, conviene proceder a la aprobación del
Reglamento lo antes posible.

— une propuesta sobre al asistencia financiera a los
países afectados por los países afectados por la crisis
del Golfo [SEC(90) 1862]:

Motivación de la urgencia: la Comisión ha sometido al
Consejo una propuesta de reglamento sobre este
asunto, que, debido a la particular urgencia de las circunstancias, requiere una decisión rápida.

b) por parte de la Comisión de Agricultura para:

— una modificación del Reglamento sobre una
ayuda al consumo de mantequilla (doc. C 3-137/90) [la
Comisión de Agricultura ha aprobado ya un informe
Colino Salamanca sobre este tema (doc. A 3-217/90)].

— un reglamento sobre el acuerdo de pesca CEESeychelles (doc. C 3-106/90) [la Comisión de Agricultura ha aprobado ya un informe Lataillade sobre este
tema (doc. A 3-216/90)].

El Parlamento deberá pronunciarse sobre estas solicitudes de urgencia al comienzo de la sesión de mañana

martes.

18. Plazo de presentación de enmiendas

El Sr. Presidente comunica que ha vencido el plazo de
presentación de enmiendas a todos los informes incluidos en el de orden del día.

En cuanto a las preguntas orales con debate que han
sido añadidas al orden del día, el plazo de presentación
de las posibles propuestas de resolución vence esta
tarde a las 19.00 horas, y el plazo de presentación de
enmiendas a estas propuestas de resolución vence el
martes a las 17.00 horas.

19. Debate de actualidad (asuntos propuestos)

El Sr. Presidente propone que se incluyan en el orden
del día del próximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendrá lugar
el jueves de 10.00 a 13.00 horas, los cinco asuntos
siguientes:

— niños de Rumania,

— consecuencias económicas y humanitarias de la
crisis del Golfo,

— Rwanda,

— derechos humanos,

— catástrofes.

Interviene el Sr. Pannella sobre la intervención del Sr.
Giscard d'Estaing (el Sr. Presidente le retira la palabra,
pues su intervención no es procedente).

20. Tiempo de uso de la palabra

De conformidad con el artículo 83 del Reglamento, el
tiempo de uso de la palabra para el presente período
parcial de sesiones se distribuye como sigue:

_Tiempo global de uso de la palabra para los debates del_
_lunes:_

Ponentes: 25 minutos (5 x 5'),

Ponentes de opinión: 18 minutos en total,

Comisión: 15 minutos en total,

Diputados: 60 minutos.

_Tiempo global de uso de la palabra para los debates del_

_martes_

Ponentes: 45 minutos (9 x 5'),

Ponentes de opinión: 12 minutos en total,

Autores: 15 minutos (3 x 5'),

Consejo: 30 minutos (incluidas las réplicas),

Comisión: 60 minutos en total,

Diputados: 300 minutos.

_Tiempo global de uso de la palabra para los debates del_
_miércoles_

Ponentes: 10 minutos (2 x 5'),

Ponentes de opinión: 4 minutos en total,

Autores: 35 minutos (7 x 5'),

Comisión: 45 minutos en total,

Consejo: 15 minutos en total,

Diputados: 150 minutos.

_Tiempo global de uso de la palabra para los debates del_
_jueves:_ (con excepción de los debates sobre problemas
de actualidad, urgencia y especial importancia)

Ponentes: 15 minutos (3 x 5'),

Ponentes de opinión: 4 minutos en total,

Autores: 5 minutos,

Comisión: 45 minutos en total,

Diputados: 90 minutos.

_El tiempo de uso de la palabra los debates del viernes se_
_establecerá_ _con_ _posterioridad._

12.11.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 284/19

Lunes, 8 de octubre de 1990

Distribución del tiempo de uso de la palabra para los diputados

(en minutos)

. Tiempo global:

_Grupo_

Socialista

del Partido Popular Europeo

Liberal, Democrático y Reformista

Demócrata Europeo

de los Verdes en el PE

por la Izquiera Unitaria Europea

de Alianza Democrática Europea

Técnico de Derechas Europeas

de Coalición de Izquierdas

Arco Iris

No inscritos

60

14

10

6

4

, [ 4 ]

4

4

3

3

3

5

90

25

- 17

8

6

6

5

5

4

4

4

6

120

35

24

11

8

7

7

6

5

5

5

7

150

45

31

14

10

9

9

7

6

5

5

9

180

55

38

16

12

11

10

9

7

6

6

10

210

65

45

19

14

12

12

10

8

7

7

11

240

76

51

22

16

14

13

11

9

8

8

12

270

86

58

25

18

15

15

12

10

9

9

13

300

96

65

28

20

17

17

14

11

9

9

14

21. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de un
diputado (debate y votación)

El Sr. Gil-Robles presenta su informe, elaborado en
nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación
de Credenciales y de Inmunidades, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del
Sr. Le Pen (doc. A 3-229/90).

PRESIDENCIA DEL SR. ROMEOS

_Vicepresidente_

El Sr. Presidente declara cerrado el debate.

_VOTACIÓN_

_Explicaciones_ _de voto:_

Intervienen los diputados Gollnisch, en nombre del
Grupo DR, Ford, Langer, en nombre del Grupo V,
Fontaine, Dillen, Neubauer, Monnier-Besombes, Roth,
Bandres Mollet, Bettini, Tazdait, Lannoye, Melandri,
Belo, Rogalla, Telkámper y White.

Por votación nominal (23 diputados), el Parlamento
aprueba la decisión:

votantes: 103

a favor: 72

en contra: 30

abstenciones: 1

_parte II)._

22. Acuerdo multifibras — Ronda de Uruguay (debate)

De conformidad con el orden del día, se procede al
debate conjunto de dos informes elaborados en nombre de la Comisión Rex.

La Sra. Peijs presenta su informe sobre la posible renovación del Acuerdo Multifibras o su futuro régimen
después de 1991 (doc. A 3-170/90).

El Sr. Stavrou presenta su informe sobre la situación de
las negociaciones multilaterales en el marco de la
Ronda de Uruguay del GATT (doc. A 3-215/90).

Intervienen los diputados Barros Moura, ponente para
opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, Belo
y Van Hemeldonck, ponentes para opinión de la Comisión de Desarrollo, Woltjer, ponente para opinión de la
Comisión de Agricultura, Randzio-Platz, en nombre
del Grupo S, Ortiz Climent, en nombre del Grupo PPE,
De Clercq, en nombre del Grupo LDR, Moorhouse, en
nombre del Grupo ED, Verbeek, en nombre del Grupo
V, Rossetti, en nombre del Grupo GUE, Pasty, en nombre del Grupo RDE, y Martínez, en nombre del Grupo
DR.

En consideración de la hora, el debate se interrumpe en
este punto; se reanudará mañana.

23. Orden del día de la próxima sesión

El Sr. Presidente comunica que el orden del día de la
sesión de mañana martes, 9 de octubre de 1990, queda
establecido como sigue:

N° C 284/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11.90

Lunes, 8 de octubre de 1990

_De las 9.00 a las 13:00 horas, de las 15.00 a las 19.00 y_
_de las 21.00 a las 24.00 horas:_

— debate de actualidad (anuncio de las propuestas
de resolución presentadas)

— decisión sobre la urgencia

— informe provisional Romeos sobre Helsinki II (')

— debate conunto del informe Ford y de tres preguntas orales con debate sobre el racismo y la xenoobia

— debate conjunto de dos preguntas orales de los
Sres. Van Outrive y Prag sobre el procedimiento de
cooperación

— preguntas orales sobre la situación en Camboya

— recomendación para la 2 [a] lectura Rothely sobre los
seguros indirectos ** II

— recommendación para la 2 [a] lectura Desama sobre
el tránsito de eletricidas ** II

— debate conjunto de dos informes Schleicher y
Oomen-Ruijten sobre determinadas sustancias peligrosas ** I

— debate conjunto de una recomendación para la 2 [a ]

lectura Pronk, de un informe O'Hagan y de un informe

(') Las preguntas orales B 3-1515, 1516 y 1508 están incluidas en el debate.

Hughes sobre los peligros durante el trabajo ** 11/** I/*
— informe Nianias sobre las personas de edad avanzada *

— debate conjunto de dos informes Peijs y Stavrou
sobre el Acuerdo Multifibres y el GATT (continuación
del debate) ( [2] )

— informe Marck sobre el BERD *

_12.00 horas_

votación sobre:

— la solicitud de votación anticipada de las propuestas de resolución sobre el asunto Rover

— las propuestas de resolución cuyo debate haya
concluido, a excepción de las relacionadas con el Acta
Única

_15.00 horas_

— debate de actualidad (lista de los asuntos por
incluir)

_17.30 a 19.00 horas_

— turno de preguntas (al Consejo y a la CPE)

( [2] ) Las preguntas orales B 3-1506 y 1507/90 están incluidas
en el debate.

Enrico VINCI

_Secretario General_

_(Se levanta la sesión a las 20.05 horas)_

Enrique BARÓN CRESPO

_Presidente_

12. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/21

Lunes, 8 de octubre de 1990

PARTE II

Textos aprobados por el Parlamento Europeo

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de un diputado

— A3-?29/90

DECISIÓN

sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaría del Sr. Jean-Marie Le Pen

_El Parlamento Europeo,_

— Recibido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Le Pen,
remitido con fecha de 8 de septiembre de 1989 por el ministro de Justicia de la República
francesa,

— Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la
elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de
20 de septiembre de 1976,

— Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo
de 1964 y de 10 de julio de 1986 ('),

— Visto el artículo 26 de la Constitución francesa,

— Visto el artículo 5 de su Reglamento,

— Visto el informe de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de
Inmunidades (A3-229/90),

1. Decide no suspender la inmunidad parlamentaria del Sr. Le Pen;

2. Encarga a su Presidente que transmita sin demora la presente decisión, así como el informe
de su comisión, a la autoridad competente de la República francesa.

(') Véase la Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal, 1964. p. 397, asunto 101/63 (Wagner/Fohrmann y Krier), así
como la sentencia dictada en el asunto 149/85 (Wybot/Faure), Recopilación 1986, p. 2403.

12. 11.90
N° C 284/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas

Lunes, 8 de octubre de 1990

LISTA DE ASISTENCIA

Sesión del 8 de octubre de 1990

ADAM AGLIETTA, AINARDI, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ÁLVAREZ DE
PAZ AMARAL, ANASTASSOPOULOS, ANDREWS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU,
AULAS AVGERINOS, BAGET BOZZO, BALFE, BANDRÉS MOLET, BARROS MOURA,
BARZANTI BAUR, BEAZLEY P., BETHELL, BETTINI, BETTIZA, BEUMER, BINDI,
BJ0RNVIG BLOT, BOCKLET, BÓGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOURLANGES,
BOWE BRAUN-MOSER, BREYER, BRIANT, VAN DEN BRINK, BROK, BRU PURÓN,
BURON CABEZÓN ALONSO, DE LA CÁMARA MARTÍNEZ, CANAVARRO, CANO
PINTO ' CAPUCHO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHRISTIANSEN,
COATES COCHET, COIMBRA MART1NS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COX,
CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, DA CUNHA OLIVEIRA, CUSHNAHAN,
DALSASS DALY, DAVID, DE CLERCQ, DEFRAIGNE, DESAMA, DE VITTO, DE VRIES,
DÍEZ DE RIVERA ICAZA, VAN DIJK, DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE
DONNEA DONNELLY, DUARTE CENDAN, DÜHRKOP DÜHRKOP, DUVERGER, ELLES,
ELLIOTT' EPHREMIDIS, ESTGEN, EWING, FALCONER, FERNÁNDEZ ALBOR, FERNEX,
FERRARA FERRER, FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FORTE,
FRIEDRICH FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GALLO, GARCÍA,
GARCÍA AMIGO, GARCÍA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GOEDMAKERS, GÓRLACH, GOLLNISCH, GREEN, GRUND, GUTIÉRREZ DÍAZ,
HABSBURG HÁNSCH, HAPPART, HARRISON, HERMÁN, HERMANS, HERVE,
HINDLEY HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, HUME,
IACONO INGLEWOOD, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JACKSON CH., JANSSEN VAN
RAAY JENSEN, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA,
KÓHLER K P. KOFOED, KOSTOPOULOS, LAGAKOS, LALOR, LA MALFA, LAMBRIAS,
LANDA MENDIBE, LAÑE, LANGER, LANGES, LANNOYE, LARIVE, LAUGA,
LEHIDEUX, LENZ, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS,
LUCAS PIRES LÜTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MAHER, MAIBAUM, MALANGRÉ, DE LA
MALÉNE, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES, MARTIN D., MARTIN S.,
MARTÍNEZ MAZZONE, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI,
MENRAD MERZ, METTEN, MIHR, MONNIER-BESOMBES, DE

MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORAN LÓPEZ, MORETTI, MORRIS,
MOTTOLA MUNTINGH, MUSCARDINI, MUSSO, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWENS,
NEWMAN NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, O'HAGAN,
ONUR ÓOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT,
PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PARODI, PARTSCH, PASTY, PATTERSON, PEIJS,
PENDERS PEREIRA, PÉREZ ROYO, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS,
PIERMONT, PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PIQUET, PIRKL, PISONI F., PISONI N.,
PONS GRAU PORRAZZINI, PORTO, PRAG, PRICE, PRONK, PROUT, PUNSET I
CASALS VAN PUTTEN, QUISTORP, RAFFARIN, RAMÍREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
RAWLINGS READ, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA,
ROMEOS ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY,
ROUMELIOTIS, SÁLZER, SAKELLARIOU, SALEMA, SAMLAND, SANDB^K, SANTOS
LÓPEZ SANZ FERNÁNDEZ, SAPENA GRANELL, SCHLEE, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL,
SELIGMAN SIERRA BARDAJÍ, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A.,
SIMPSON B SISÓ CRUELLAS, SMITH A., SONNEVELD, SPENCER, STAES,
STAUFFENBERG STAVROU, STEVENSON, STEWART, TAURAN, TAZDAIT,
TELKÁMPER THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TORRES COUTO, TSIMAS, TURNER, VALENT, VALVERDE LÓPEZ,
VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VÁZQUEZ
FOUZ VEIL VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI,
VISENTINI VlSSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL,
WAECHTER, VON WECHMAR, WELSH, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU,
WOLTJER, WURTZ, WYNN, ZAWOS.

12- 11- 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 284/23

Lunes, 8 de octubre de 1990

_ANEXO_

Resultados de la votación nominal

(+) = A favor

(—) = En contra

(O) = Abstención

_Informe_ _Gil-Robles_ _doc._ _A 3-229/90_

_•_ < + )

AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ÁLVAREZ DE PAZ, ANTONY, BADGET BOZZO
BARROS MOURA, BAUR, BEAZLEY R, BETTINI, BLOT, BOURLANGES, VAN DEN
BRINK, BRU PURÓN, CARVALHO CARDOSO, CEYRAC, CHANTERIE, CRAVINHO DA
CUNHA OLIVEIRA, DEFRAIGNE, DESMOND, DILLEN, FERRER I CASALS, FONTAINE
FORD, GALLAND, GARCÍA, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOLLNISCH, G R U N D '
GUTIÉRREZ DÍAZ, HABSBURG, HADJIGEORGIOU, HERMANS, JUNKER, KLEPSCH
KÓHLER K. P., LAÑE, LANGER, LEHIDEUX, MAHER, MARTÍNEZ, MCINTOSH
MEDINA ORTEGA, MEGRET, MELANDRI, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, NEUBAUER
NEWTON DUNN, NORDMANN, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT, PANNELLA
PEIJS, PISONI F., PORRAZZINI, PORTO, RAFFARIN, RANDZIO-PLATH, REYMANN
ROBLES PIQUER, ROCALLA, ROMEOS, SALEMA, SCHLEE, SCHMIDBAUER
SCHODRUCH, SONNEVELD, STAVROU, TAURAN, TITLEY, WOLTJER.

(-)

AINARDI, ANGER, BANDRÉS MOLET, BELO, BOMBARD, CAUDRON, CHEYSSON
COIMBRA MARTINS, DE ROSSA, VAN DIJK, FALCONER, GALLO, HERVÉ, MCGOWAN
MEBRAK-ZAÍDI, NEWMAN, RAMÍREZ HEREDIA, ROSMINI, ROTH, S A I N J O N '
SCHWARTZENBERG, STAES, TAZDAÍT, TELKÁMPER, THAREAU, VALENT VAN
HEMELDONCK, VERBEEK, VISSER, WHITE.

(O)

PARTSCH.