Source: EURLEX
Language: es
Format: md

26 . 8 . 97 [ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 259 / 3

Notificación de un acuerdo relativo a una empresa en participación

( Caso n° IV / 36.539 — British Interactive Broadcasting — BiB )

( 97 / C 259 / 04 )

( Texto pertinente a los fines del EEE )

1 . Con fecha 13 de junio de 1997, fueron notificados
a la Comisión, de conformidad con el artículo 4 del Re ­
glamento n° 17 del Consejo O, unos contratos por los
que BT Holdings Limited ( BTH ), British Sky Broadcas ­
ting Limited ( BSkyB ), Matsushita Electric Europe
( Headquarters ) Limited ( Matsushita ) y Midland Bank
pie ( Midland ) han constituido una empresa en participa ­
ción llamada British Interactive Broadcasting Limited
( BIB ), con el objeto de crear y explotar una plataforma
destinada a la prestación de servicios de televisión digita ­
les interactivos a los espectadores del Reino Unido . Tales
servicios de televisión digitales interactivos abarcan di ­
versos servicios que serán prestados en forma de una

combinación de transmisión digital por satélite y servi ­
cios en línea prestados a través de una línea telefónica .
Además, y con sujeción a la celebración de los contratos
oportunos con los terceros interesados, los servicios tam ­
bién podrán ser transmitidos por cable, digital terrestre
y / o red telefónica pública conmutada de banda ancha .

2 . En función del servicio prestado, una proporción o
la totalidad del contenido será transmitido a través del
propuesto satélite digital Astra, y seguidamente será des ­
codificado usando una caja digital interactiva instalada
sobre el televisor y visualizado en el televisor analógico
de un espectador . La caja vendrá equipada asimismo con
un modem conectado a una línea telefónica doméstica a

fin de crear la vía de regreso de los servicios interactivos
y la transmisión de la información en línea al espectador .

Los espectadores podrán conectar la caja con cualquier
prestador de servicios de telefonía local en el Reino
Unido . La misma caja de televisor podrá descodificar los
servicios de transmisión digital de BSkyB para la visuali ­
zación en televisores analógicos . Además, las partes han
indicado que tienen intención de mantener conversacio ­
nes destinadas a estudiar la posibilidad de ofrecer la pla ­
taforma BiB con los servicios digitales de transmisión de
entretenimiento por televisión digital terrestre y para la
televisión digital por cable en el Reino Unido .

5 . A fin de visualizar el servicio BiB en sus televisores
analógicos, los espectadores deberán comprar una caja
interactiva digital compatible con BiB que se instalará so ­
bre sus televisores y se conectará con una línea telefó ­
nica . Las especificaciones de las cajas subvencionadas por
BiB permitirán la recepción de canales de televisión tanto
digitales como por satélite, incluidos los de BSkyB, así
como los servicios digitales interactivos de BiB . Las espe ­
cificaciones de las cajas subvencionadas por BiB también
incluyen un interfaz para la conexión de unidades inde ­
pendientes laterales de televisor, a fin de que el especta ­
dor pueda optar por digital terrestre y digital por cable .

incluye servidores en línea, servidores de transmisión,
servicios de red de telecomunicaciones y capacidad de
unión ascendente y contestador de satélite . La infraes ­
tructura no física incluye diversos servicios de acceso
condicional, servicios de autentificación en línea, sistema
de exploración de servicios interactivos y sistemas de
gestión de operaciones . Algunos de los elementos de las
infraestructuras física y no física serán proporcionados a
BIB por las sociedades de control . Los elementos provis ­
tos por BiB harán innecesaria la adquisición de tales ser ­
vicios por un proveedor de contenido . No obstante, las
panes han indicado que los proveedores de contenido
pueden autoabastecerse de todos los elementos de la in ­
fraestructura física, siempre que su infraestructura sea
compatible con la de BiB . Las partes manifiestan que ac ­
tualmente es improbable que la infraestructura no física
pueda obtenerse de forma independiente .

4 . Las partes han indicado que inicialmente los servi ­
cios siguientes ( prestados en su mayoría por terceros
proveedores de contenido ) serán prestados a través de la
plataforma : servicios bancarios en domicilio, compras en
domicilio, servicios de vacaciones y viajes, transferencia
de juegos informáticos ( aunque esta función podría exi ­
gir el uso de una cónsola de juego independiente ),
aprendizaje en línea, billetes para espectáculos, ocio y
deportes, mundo automotor, un conjunto limitado de si ­
tios de Internet provistos por un tercero e información
por correo electrónico y de servicios públicos . La plata ­
forma también permitirá que la interactividad sea inte ­
grada a los servicios de entretenimiento transmitidos di ­
gitalmente .

3 . El papel principal que desempeñará BiB consistirá como los servicios digitales interactivos de BiB . Las espe ­
en interactiva diseñar con, desarrollar la que los y proveedores explotar la plataforma de contenido digital inte ­ cificaciones incluyen un de interfaz las cajas para subvencionadas la conexión de por unidades BiB también inde ­
ractuarán con los espectadores . BiB suministrará u ob ­ pendientes laterales de televisor, a fin de que el especta ­
tendrá de las sociedades de control o de terceros toda la

dor pueda optar por digital terrestre y digital por cable .

infraestructura necesaria para permitir a los terceros pro ­
veedores de contenido proporcionar el mismo por la pla ­
taforma BiB y realizar operaciones con los espectadores .
Las partes indican que la infraestructura puede dividirse 6 . A fin de aumentar al máximo las ventas, BiB prevé
en elementos físicos y no físicos . La infraestructura física subvencionar los gastos de fabricación de las cajas de te ­
levisor compatibles con BiB, su instalación y la instala ­
O DO n° 13 de 21 . 2 . 1962, p . 204 / 62 . ción o mejora de una antena parabólica . Las partes ya

N° C 259 / 4 1 ES ! Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 8 . 97

han concertado o concertarán disposiciones de aplicación
de diversas condiciones, que los minoristas deberán tras ­
pasar a los clientes de la caja subvencionada . A fin de
beneficiarse de la subvención, el cliente deberá subscri ­
birse por un plazo habitual ( actualmente de doce meses )
a los servicios de televisión digitales por satélite de
BSkyB y conectar la caja con una línea telefónica activa .
Además, las disposiciones animarán al cliente a solicitar
una tarjeta Mondex . BiB pagará la subvención con res ­
pecto tanto a las cajas compatibles con BiB vendidas en
establecimientos minoristas como a las compradas por los
abonados actuales a los servicios analógicos de televisión
por satélite . A fin de habilitarse para recibir subvencio ­
nes, se espera que los minoristas y fabricantes ofrezcan
las cajas a precios que no superen los niveles máximos
acordados con BiB y BSkyB .

7 . Una vez que el cliente haya comprado la caja de
televisor y disponga de los medios de transmisión ade ­
cuados para recibir las señales ( por satélite, o posible ­
mente por cable o digital terrestre en el futuro ) y la co ­
nexión telefónica, el acceso a los servicios de BiB será
gratuito, aunque BiB se ha reservado el derecho a cobrar
una tarifa en el futuro a los clientes que usen el servicio
BiB sin el conjunto de elementos de televisión digital por
satélite de BSkyB . No obstante, es posible que los
proveedores de contenido opten por cobrar a los espec ­
tadores una tarifa para acceder a su contenido / servicio .
Las partes indican que los ingresos de BiB serán genera ­
dos principalmente por los cargos cobrados a los prove ­
edores de contenido que deseen usar la plataforma . La
estructura de estos cargos no ha sido negociada todavía
con los proveedores de contenido, pero se prevé que in ­
cluirá algún tipo de pago de comisiones vinculadas con
el valor de las operaciones realizadas a través de la plata ­
forma .

8 . BiB busca que su plataforma sea usada por el ma ­
yor número posible de proveedores de contenido y pres ­
tadores de servicios, a fin de suscitar el interés de los
consumidores . Se anticipa que las cajas de televisor sub ­
vencionadas por BiB también se pongan a disposición de

los competidores de BiB, siempre que los competidores
que presten servicios interactivos consientan en hacer
aportes al reembolso de la subvención pagada por BiB .
Se prevé que los prestadores de servicios de transmisión
de televisión también hagan un aporte, y el mecanismo
de recuperación de subvenciones deberá ser autorizado
por las autoridades de regulación competentes . Los úni ­
cos que no estarán obligados a hacer tal aporte serán los
transmisores que presten servicios descodificados de
transmisión libre . A fin de hacer uso de las cajas de tele ­
visor subvencionadas por BiB, los terceros también debe ­

rán celebrar contratos con BSkyB de prestación por éste
de servicios de acceso condicional, salvo que tales partes
deseen prestar servicios descodificados de transmisión li ­
bre o usen un sistema de acceso condicional respecto al
cual se haya celebrado un contrato de doble acceso (« si ­
mulcrypt ») con BSkyB .

9 . Por motivos comerciales, las partes han acordado
que BiB sea el prestador exclusivo de los servicios de te ­
levisión digitales interactivos por medio de la guía de
programas electrónicos ( EPG ) de BSkyB . Si fuera acor ­
dado un mecanismo de recuperación de subvenciones en ­
tre las partes y las autoridades de regulación competen ­
tes, el plazo de exclusividad será reducido a un plazo fijo
oportuno no inferior a dieciocho meses, contados desde
el inicio de los servicios de televisión digitales interacti ­
vos de BiB . Los terceros proveedores de servicios interac ­
tivos podrán prestar los mismos por medio de la EPG de
BSkyB con posterioridad al plazo fijo . Como contrapres ­
tación, un prestador de servicios interactivos deberá efec ­
tuar el pago por los servicios recibidos, así como hacer
un aporte a los gastos históricos y permanentes de la
subvención de venta de las cajas de televisor compatibles
con BiB . Las partes están manteniendo conversaciones
acerca del método preciso de cálculo del aporte a la sub ­
vención con los reguladores del Reino Unido y con la

Comisión .

10 . Se han notificado los contratos siguientes a fin de
dar efecto a la operación detallada :

— un contrato de empresa en participación : se acuerda la

naturaleza de la empresa, su dirección, su financia ­
ción y las disposiciones de retirada de accionistas .
Contiene asimismo diversas disposiciones relativas al
acceso a la EPG de BSkyB ;

— un contrato de obligaciones iniciales : crea un marco

contractual para el trabajo de desarrollo necesario
que realizarán las partes y los terceros antes de con ­
cluirse BiB ;

— un contrato de transferencia y concesión de tecnología :

cada uno de los accionistas otorga a BiB una conce ­
sión no exclusiva de uso de los derechos intelectuales
fundamentales para la explotación de BiB .

— un contrato de servicios de marketing : BiB designa a

BSkyB para que preste determinados servicios de
marketing en su nombre, incluidas diversas disposi ­
ciones relativas a la fabricación y venta de las cajas
de televisor compatibles con BiB y la comercializa ­
ción conjunta de los servicios de BiB / BSkyB .

11 . Los contratos siguientes son necesarios para dar
efecto a la operación detallada, y serán notificados una
vez determinada la documentación en una fecha ulterior :

— un contrato de capacidad de contestador : BSkyB suba ­

rrienda la capacidad de dos contestadores de un saté ­
lite ASTRA digital a BiB ;

26 . 8 . 97 [ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 259 / 5

— un contrato de desarrollo y concesión de un sistema de

administración de operaciones : Midland prestará estos
servicios a BiB ;

— un contrato de adquisición comercial : Midland prestará

estos servicios de forma exclusiva a los proveedores
de contenido con relación a las operaciones realiza ­
das por la plataforma BiB ;

— un contrato de acceso condicional : BSkyB prestará es ­

tos servicios ;

— un contrato de autentificación en línea : BSkyB prestará

estos servicios ;

— un contrato Mondex : Midland tendrá derecho a ofre ­

cer una tarjeta Mondex a cada comprador de una
caja de televisor compatible con BiB .

12 . Además, en octubre de 1994 fue suscrito un con ­
trato de colaboración entre BT y BSkyB, destinado al
trabajo conjunto de desarrollo de un sistema de servicios
digitales interactivos . Es posible que Matsushita sea parte

de este contrato en una fecha ulterior . Este contrato no
forma parte de la notificación y ha sido indicado para su
conocimiento solamente .

13 . Tras haber realizado un examen preliminar, la
Comisión considera que los acuerdos que han sido o se ­
rán notificados podrían entrar en el ámbito de aplicación
del Reglamento n° 17 . La Comisión invita a todos los
terceros interesados a presentarle sus observaciones even ­
tuales sobre dichos acuerdos . Conforme al artículo 20
del Reglamento n° 17, tales observaciones serán protegi ­
das por la reserva profesional . Las observaciones deberán
obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de
treinta días a contar desde la fecha de esta publicación .
Podrán ser enviadas a la Comisión por fax [( 32 2 )
296 98 04 ] o por correo, citando la referencia IV / 36.539
— British Interactive Broadcasting ( BiB ), dirigidas a la
siguiente dirección :

Comisión Europea
Dirección General de Competencia ( DGIY )
Dirección C
Despacho C 150 3 / 114
Avenue de Cortenberg / Kortenberglaan 150
B-1040 Bruxelles / Brussel .