Source: EURLEX
Language: en
Format: md

X*"^y _t* (**_ # *| "TT ' "I ISSN 0378-6
## Orncial J ournal
###### c 14

r 1 y-i / [<-]    -    -    - Volume

or the buropean Communities, 8Juiiel9

Notice No E„gHsh edition Contents Information and Notices Page

I _Information_

European Parliament

1990/91 session

90/C 149/01 Minutes of the sitting of Monday, 14 May 1990

_Proceedings_ _of_ _the sitting_

1. Resumption of session 1

2. Approval of minutes 1

3. Membership of Parliament 1

4. Request for the waiver of a Member's parliamentary immunity 2

5. Petitions 2

6. Authorization to draw up reports 3

7. Referral to committee 4

8. Transfer of appropriations 4

9. Documents received 4

10. Texts of treaties forwarded by the Council 15

11. Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) 16

12. Statement by the President 16

13. Order of business 16

14. Deadline for tabling amendments 19

15. Speaking time 19

16. Topical and urgent debate (subjects) 20

17. Recognition of professional education and training ** I (debate) 20

18. Disposal of poly chlorinated biphenyls and terphenyls ** I (debate) 20

19. Women and health (debate) 20

20. Agenda for next sitting 21

(Continued overleaf)

Price: ECU 40,00

Notice No

90/C149/02

Contents (continued) Page

Minutes of the sitting of Tuesday, 15 May 1990

_Part_ _I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes 23

2. Documents received 23

3. Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) 23

4. Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) 27

5. Decision on urgent procedure 28

6. Gas and electricity prices charged to industrial end-users * (debate) 28

7. Official welcome 28

8. Fourth ACP-EEC Convention *** (debate) 28

9. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of Procedure (debate) 29

VOTING TIME

10. Women and health (vote) 29

11. Gas and electricity prices charged to industrial end-users * (vote) 29

END OF VOTING TIME

12. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of Procedure (continuation of debate) . 30

13. Topical and urgent debate (list of subjects to be included) 30

_Key_ _to symbols used_

- ordinary consultation (single reading)

** I cooperation procedure (first reading)

** II : cooperation procedure (second reading)

*** : parliamentary assent

(The type of procedure is determined by the legal basis
proposed by the Commission.)

_Information_ _relating_ _to voting time_

— unless stated otherwise, the rapporteurs informed the
Chair beforehand in writing of their position on
amendments;

— the results of roll-call votes are given in Annex I.

_Abbreviations_ _used for_ _Parliamentary_ _Committees_

POLI: Political Affairs Committee
AGRI: Committee on Agriculture, Fisheries and Rural

Development
BUDG: Committee on Budgets
ECON: Committee on Economic and Monetary Affairs

and Industrial Policy
ENER: Committee on Energy, Research and Technology
RELA: Committee on External Economic Relations
LEG A: Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
SOCI: Committee on Social Affairs, Employment and
the Working Environment

REGI: Committee on Regional Policy and Regional
Planning
TRAN: Committee on Transport and Tourism

ENVI: Committee on the Environment, Public Health
and Consumer Protection
CULT: Committee on Youth, Culture, Education, the
Media and Sport
DEVE: Committee on Development and Cooperation
CONT: Committee on Budgetary Control
INST: Committee on Institutional Affairs
RULE: Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
WOME: Committee on Women's Rights
PETI: Committee on Petitions

_Abbreviations_ _used for political groups_
SOC Socialist Group
EPP Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
LDR Liberal, Democratic and Reformist Group
ED European Democratic Group
Greens Green Group in the European Parliament
EUL Group for the European Unitarian Left
EDA Group of the European Democratic Alliance
ER Technical Group of the European Right
LU Left Unity Group
RB Rainbow Group in the European Parliament
NA Non-attached members

Notice No Contents (continued) Page

14. Economic and Monetary Union (debate) 32

15. Official welcome 32

16. Economic and Monetary Union (continuation of the debate) 32

17. Chile (debate) 32

19. Question Time (question to the Council and EPC) 33

19. Membership of committees 34

20. Economic and Monetary Union (continuation of debate) 34

21. Exposure to carcinogens ** II (debate) 34

22. Analysis of the human genome ** II (debate) 34

23. Open network provision ** II (debate) 34

24. Weighing instruments ** II (debate) 34

25. Implantable electromedical equipment ** II (debate) 35

26. Conformity assessment procedure ** I (debate) 35

27. Package holidays ** II (debate) 35

28. Agenda for next sitting 35

_Part_ _II:_ _Texts_ _adopted by Parliament_

1. Women and health

resolution on women and health care (Doc. A 3-93/90) 37

2. Gas and electricity prices charged to industrial end-users *

proposal for a directive COM(89) 332 final 42

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning a Community
procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (Doc. A 3-91/90) 47

90/C 149/03 Minutes of the sitting of Wednesday, 16 May 1990

_Part_ _I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes 54

2. Documents received 54

3. Topical and urgent debate (objections) 54

4. Vietnam-EEC relations (debate) 55

5. Uruguay Round (debate) 56

6. Official welcome 56

7. Uruguay Round (continuation of debate) 56

VOTING TIME

8. Chile (vote) 57

9. Economic and Monetary Untion (vote) 57

END OF VOTING TIME

10. Commission statement on privatization of electricity services in the United Kingdom 58

11. Official welcome 58

(Continued overleaf)

Notice No Contents (continued) Page

12. European Council meeting of 28 and 29 April 1990 (debate) 58

VOTING TIME

13. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of Procedure (vote) 59

14. Fourth ACP-EEC Convention *** (vote) 60

15. Exposure to carcinogens ** II (vote) 60

16. Analysis of the human genome ** II (vote) 61

17. Open network provision ** II (vote) 61

18. Weighing instruments ** II (vote) 61

19. Implantable electromedical equipment ** II (vote) 61

20. Package holidays ** II (vote) 61

END VOTING TIME

21. Communication of a common position of the Council 62

22. Question Time (questions to the Commission) 62

23. Statement by the Commission on action taken on Parliament's opinions 63

24. Agenda for next sitting 63

_Part_ _II: Texts adopted_ _by_ _Parliament_

1. Chile

resolution on Chile (replacing Docs B 3-929 and 919/90) 65

2. Economic and Monetary Union

resolution on Economic and Monetary Union (Doc. A 3-99/90) 66

3. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of Procedure

Text of the Rules of Procedure 70

decision amending Rule 13(2) of the Rules of Procedure on provision for an opening
address (Doc. A 3-78/90) 70

4. Fourth ACP-EEC Concention ***

decision (assent procedure) to the conclusion of a Fourth ACP-EEC Convention
(Doc. A 3-90/90) 71

5. Exposure to carcinogens ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to
carcinogens at work (Doc. A 3-101/90) 71

6. Analysis of the human genome ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of health: human genome analysis (1990-1991) (Doc. A 3-89/90) 80

7. Open network provision ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the establishment of the internal market for telecommunications
services through the implementation of open network provision (Doc. A 3-85/90) . . . 82

8. Weighing instruments ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a decision on the harmonization of the laws of the Member States relating to
non-automatic weighing instruments (Doc. A 3-100/90) 83

9. Implantable electromedical equipment ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to
active implantable medical devices (Doc. A 3-82/90) 85

10. Package holidays ** II

decision on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on package travel, package holidays and package tours (Doc. A 398/90) 86

Notice No Contents (continued) Page

90/C 149/04 Minutes of the sitting of Thursday, 17 May 1990

_Part_ _I:_ _Proceedings_ _of the sitting_

1. Approval of minutes 109

2. Written declaration (Rules 65) 109

TOPICAL AND URGENT DEBATE

3. Carpentras (debate and vote) 109

4. Romania and Bulgaria (debate and vote) Ill

5. Public works contracts (debate and vote) Ill

6. Disasters (debate and vote) Ill

7. Human Rights (vote) 114

END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE

8. Parliament's estimates for 1991 (debate) 115

9. Trade in poultry and hatching eggs * (debate) 116

10. EEC-Mozambique fisheries agreement * (debate) 116

11. Namibia (debate) 116

12. Goods resulting from the processing of agricultural products * (debate) 117

13. Request for the waiver of a Member's parliamentary immunity 117

VOTING TIME

14. Electricity equipment for use in explosive atmospheres ** I (vote) 117

15. Electrically operated lifts ** I (vote) 118

16. Simple pressure vessels ** I (vote) 118

17. Recognition of professional education and training ** I (vote) 118

18. Disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls ** I (vote) 118

19. Conformity assessment procedures ** I (vote) 119

20. Vietnam-EEC relations (vote) 119

21. Uruguay Round (vote) 119

22. Privatization of electricity services in the United Kingdom (vote) 120

23. European Council meeting of 28 and 29 April 1990 (vote) 120

24. Parliament's estimates for 1991 (vote) 120

25. Trade in poultry and hatching eggs * (vote) 121

26. EEC-Mozambique fisheries agreement * (vote) 121

27. Goods resulting from the processing of agricultural products * (vote) 122

END OF VOTING TIME

28. Agenda for next sitting 122

_Part_ _II: Texts adopted by_ _Parliament_

1. Carpentras

resolution on Carpentras (replacing Docs B 3-950, 973, 986, 993, 1016, 1022, 1024 and

1037/90) 123

2. Romania and Bulgaria

resolution on the elections in Romania and Bulgaria (replacing Docs B 3-922, 928,
935, 949, 979, 1013, 1017 and 1025/90) 124

(Continued overleaf)

Notice No Contents (continued) Page

3. Public works contracts

resolution on the need to give preference to undertakings located in the less-favoured
regions and the regions in decline when public works contracts are awarded (Doc.
B 3-955/90) 125

4. Disasters

(a) resolution on urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the
Ukraine, Byelourssia and Russia (Doc. B 3-1003/90) 126

(b) resolution on the accidents on board the 'Scandinavian Star', 'Norrona' and
other ferries (replacing Docs B 3-919, 924, 938, 946, 960, 1007, 1018 and 1032/90)

127

(c) resolution on the famine in Ethiopia (replacing Docs B 3-921, 931, 994, 1010,

1019 and 1021/90) 129

(d) resolution on the disastrous effect of frosts on fruit production (Doc. B 3923/90) 130

(e) resolution on tackling the damage caused by prolonged drought to crop production and stock-rearing in Greece (Doc. B 3-939/90) 131

(f) resolution on the drought in France (Doc. B 3-1030/90) 132

(g) resolution on an ERDF-funded Community programme to remedy the damage

to the Algarve coast (Doc. B 3-943/90) 132

(h) resolution on the spillage of oil off Sines, Portugal (Doc. B 3-968/90) 133

(i) resolution on poor snow conditions in winter sports resorts in Europe (Doc. B 3
1034/90) 134
(j) resolution on Expo 2000 in Venice (replacing Docs B 3-918, 925, 953 and 1001/

90) 134

(k) resolution on the moratorium on commercial whaling (replacing Docs B 3-952,

971 and 1002/90) 136

5. Human rights

(a) resolution on Turkey (replacing Docs B3-963, 964, 965, 967, 1020 and 1035/90) . 136

(b) resolution on Jerusalem (replacing Docs B 3-940, 941, 957, 962 and 1036/90) . . . 138

(c) resolution on the death penalty in the United States (replacing Docs B 3-932,

969, 987, 988, 989 and 1012/90) 139
(d) resolution on the situation of children in Romanian orphanages (replacing Docs

B 3-945, 959 and 1040/90) 140

(e) resolution on the release of Arkady Monoutcharov (replacing Docs B 3-951, 970,

982 and 1029/90) 141

(f) resolution on the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder (Doc. B 3936/90) 142

6. Electrical equipment for use in explosive atmospheres ** I

proposal for a directive COM(90) 13 final — SYN 243 142

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 79/
196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types
of protection (Doc. A 3-96/90) 143

7. Electrically operated lifts ** I

proposal for a directive COM(89) 638 final — SYN 234 143

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 84/
529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (Doc. A 3-95/90) 144

8. Simple pressure vessels ** I

proposal for a directive COM(89) 636 final — SYN 232 145

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 87/
404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple
pressure vessels (Doc. A 3-92/90) 145

Notice No Contents (continued) p ag e

9. Recognition of professional education and training ** I

proposal for a directive COM(89) 372 final — SYN 209 146

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive on a second generals system
for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC (Doc. A 3-88/90) 149

10. Disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls ** I

proposal for a directive COM(88) 559 final — SYN 161 150

11. Conformity assessment procedures ** I

proposal for a decision COM(89) 209 final — SYN 208 159

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in
the technical harmonization directives (Doc. A 3-97/90) 162

12. Vietnam-EEC relations

resolution on the relations between the European Community and Vietnam (replacing Docs B 3-907, 908, 912 and 913/90) 163

13. Uruguay Round

resolution on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT (Doc. B 3-905/90) 165

14. Privatization of electricity services in the United Kingdom

resolution on the privatization of electricity services in the United Kingdom (replacing Docs B 3-900 and 902/90) 168

15. Dublin European Council

(a) resolution on the Dublin European Council (replacing Docs B 3-901, 911 and
942/90) 170

(b) resolution on the conclusions of the special meeting of the European Council in
Dublin on 28 and 29 April 1990 (Doc. B 3-1041/90) 172

16. Estimates of Parliament for 1991

resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament

for the financial year 1991 175

Annex 178

17. Trade in poultry and hatching eggs *

proposal for a regulation COM(89) 9 final 229

18. EEC-Mozambique fisheries *

proposal for a regulation COM(89) 619 final 237
legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation relating to the conclusion
of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991,
the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of
Mozambique on fisheries relations (Doc. A 3-102/90) 237

19. Goods resulting from the processing of agricultural products *

proposal for a regolation I COM(89) 71 final 238

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation
(EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods
resulting from the processing of agricultural products (Doc. A 3-103/90) 239

(Continued overleaf)

Notice No Contents (continued)

proposal for a regulation II COM(89) 71 final 239

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation
(EEC) No 1010/86 laying down the general rules for the production refund on certain
sugar products used in the chemicals industry (Doc. A 3-103/90) 240

90/C 149/05 Minutes of the sitting of Friday, 18 May 1990

_Part_ _I:_ _Proceedings_ _of the_ _sitting_

1. Approval of minutes 258

2. Documents received 258

3. Procedure without report * 258

4. Placing on the market of animals and products of animal origin (vote) * 259

5. Agreements in the air transport sector (vote) * 259

6. EEC-Namibia fisheries agreement (vote) 259

7. Trade in equidae (debate and vote) * 259

8. Expenditure in the veterinary field (debate and vote) * 260

9. Technical characteristics of certain road vehicles (debate and vote) * 260

10. Safeguard measures in the veterinary field (debate and vote) * 261

11. Membership of committees 261

12. Discharge of explosive waste into the Clyde estuary 261

13. Written declarations (Rule 65) 261

14. Forwarding of resolutions adopted during the sitting 261

15. Dates for next part-session 262

16. Adjournment of session 262

_Part II: Texts adopted by_ _Parliament_

1. Procedure without report *

proposal for a regulation SEC(89) 1989 final 263

proposal for a decision COM(90) 79 final 263

2. Placing on the market of animals and products of animal origin *

proposal for a regulation COM(89) 658 final 263

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down animal
health requirements for the placing on the market in the Community of animals and
products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules
(Doc. A 3-111/90) 263

3. Agreements in the air transport sector *

proposal for a regulation COM(89) 373 final 264

legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation
(EEC) No 3976/87 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Doc. A 3-94/90)
265

4. EEC-Namibia fisheries agreement

resolution on the laying-up of Community fishing vessels in Namibian fishing
grounds and the conclusion of a fisheries agreement between the EEC and Namibia
(Doc. B 3-1043/90) 266

(Continued on inside back cover)

r ^ o h c ^ o CAont^nt^conhnu^h

Trade in eo^uidae ^

proposal foraregulationtCOrVt^ ^03 final ^o7

legislative resolution emoodying the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foraregulation on animal health condi
tionsgoverning intraCommunity trade in andimportsfromthirdcountnes of live
eo,uidae^nocA311^B^ ^

proposalforaregulationlt ^7^

legislative resolution emhodying the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foraregulation on the zooteehmcal and
genealogical conditions governing intraCommunity trade in eo,uidae^tOoe ^.^ ll^tB
^ ^77

proposalforaregulationltl ^7^

legislative resolution emhodying the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Councilforaregulation on intra-Community trade
in e^uidaemtendedfor participation in competitions t^tOoc ^ 3 1 1 ^ B ^ ^7^

^penditure in the veterinary field ^

proposalforadecisionCO^t^DD^ final ^7^

legislative resolution emhodying the opinion of the European parliament on the pro^
posal from the Commission to the Council foradecision on expenditure in the veten
naryfield^COoc^^l^B^ ^7^

Techmeal characteristics of certain road vehicles ^

proposal foradirectiveCOm^^73 final ^ 0

legislative resolution embodying the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foradirectiveamending^^vithavie^ to
filing certain maximum authorized dimensions for road trains^ fOirective^^B^B^t^C
on the ^veights^ dimensions and certain other technical characteristics of certain road
vehicles ^ n o e ^ ^ l ^ B ^ ^ 1

safeguard measures in the veterinary field ^

proposalforadeeisionC0^^^3 final ^ 1

legislative resolution emhodying the opinion of the European parliament on the pro
posal from the Commission to the Council foradecision concerning safeguard mea
sures in the veterinary field in the frame^vorle of the internal market r^fOoc ^ ^ ^ B ^ ^ ^

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/1

_(Information)_

EUROPEAN PARLIAMENT

1990/91 SESSION

Sittings from 14 to 18 May 1990

Palais de l'Europe — Strasbourg

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF MONDAY, 14 MAY 1990

(90/C 149/01)

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR BAR6N CRESPO

_President_

_(The sitting was opened at_ _5_ _p.m.)_

1. Resumption of session

The President declared resumed the session of the
European Parliament which had been adjourned on 6
April 1990.

2. Approval of minutes

Mr Verhagen recalled back to the remarks he had made
during the debate and subsequently after the vote on
the Aulas report (Doc. A 3-58/90) _(part I, item 6 of the_
_minutes),_ when he had asked on the basis of Rule 36 (5)
that the motion for a resolution contained in that report
not be put to the vote; he also recalled the undertaking
given by the Chair that the matter would be looked into
later and asked the President what the outcome of the
investigation had been.

The President replied that he still intended to submit
the matter to the Committee on the Rules of Procedure.

The minutes of the previous sitting were approved subject to clarification of the point raised by Mr Verhagen.

3. Membership of Parliament

The President announced that Mrs Giannakou-Koutsikou and Mr Christodoulou had been appointed Members of the Greek Government.

He congratulated them on their appointment.

He announced that the Greek authorities had informed
him that Mr Menelaos Hadgigeorgiou and Mr Georgios Zavvos had been appointed to replace them as
Members of the European Parliament with effect from
25 April 1990.

He welcomed the new Members and drew attention to
the provisions of Rule 6 (3).

No C 149/2 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

4. Request for the waiver of a Member's immunity

The President announced that he had received from the

Italian authorities a request for the waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity.

In accordance with Rule 5 (1), the request had been
referred to the appropriate committee, in this instance
the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica
tion of Credentials and Immunities.

5. Petitions

The President announced that he had received the fol
lowing petitions:

— by Mrs Burg (No 217/90)

— by Mr Roblou (No 218/90)

— by Mr Kurreck (No 219/90)

— by Mr Sandey (No 220/90)

— by Sante Solidarity de Loire-Atlantique (No 221/
90)

— by Father Miguel Mayor Penades (No 222/90)

— by Mr Serge (No 223/90)

— by Mrs Schirmbeck (No 224/90)

— Mr Siegfried (No 225/90)

— by Mr Dahnert (No 226/90)

— by Mr Schwartzlander (No 227/90)

— by Mr Fourfouris Sotirios (No 228/90)

— by Mr Sanz Seaz (No 229/90)

— by Mr Brett (No 230/90)

— by Mr Di Bartolomeo (No 231 /90)

— by Mr Olsen (No 232/90)

— by Mr Gentelis (No 233/90)

— by Mr Filipou (No 234/90)

— by the inhabitants of Tsikalaria Kydonias Chania
— Crete (Spyros Hatzicocolakis) (No 235/90)

— by the Federation de Charleroi du parti communiste de Belgique (No 236/90)

— by Mr Moore (No 237/90)

— by Mr Thornton (No 238/90)

— by the Accio cultural del pais Valencia (No 239/
90)

— by Mr Kehler (No 240/90)

— by the Accademia di belle Arti (No 241/90)

— by the Mairie de Grignoncourt (No 242/90)

— by NUJ/SOGAT Press for Union Rights Campaign (No 243/90)

— by Mr Zwanziger (No 244/90)

— by Mrs Steppert (No 245/90)

— by the Consorzio fra Aventi Diritto di Servitu (No
246/90)

— by Mr Vasiliou (No 247/90)

— by Mrs Etienne (No 248/90)

— by Mr Torres Lima (No 249/90)

— by Mr Veiga Rodriguez (No 250/90)

— by Mr Gomez Mendoza (No 251/90)

— by Mr Moura de Oliveira (No 252/90)

— by Mrs Hatfield (No 253/90)

— by Mrs Kapteijn (No 254/90)

— by Pena Taurina Yeclana (No 255/90)

— by Mr Chrimes (No 256)

— by Mrs Bres-Antunez (No 257/90)

— by Mr Lombardi (No 258/90)

— by Mr Colombera (No 259/90)

— by Mr Houben (No 260/90)

— by Mr Gies (No 261/90)

— by Radio Studio 1 (No 262/90)

— by Mr Bravo Gil (No 263/90)

— by Mr Lemaire (No 264/90)

— by Mr Redondo Cadalso (No 265/90)

— by the Asociation de Vecinos Divina Pastora (No
266/90)

— by Mrs Green (No 267/90)

— by Mr De Antonellis (No 268/90)

— by Mr Martinez Moreno (No 269/90)

— by Mr Holmes (No 270/90)

— byMrGoulen(No271/90)

— by Mr Sojka (No 272/90)

— by Mr Bosma (No 273/90)

— by Mrs Kuchlenz-Winter (No 274/90)

— by Mr McKinley (No 275/90)

— by Mr Wolfs (No 276/90)

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/3

Monday, 14 May 1990

— by Mrs Bennet (No 277/90)

— by the Holy Synod of the Church of Greece (No

278/90)

— by Mr D'Alberto (No 279/90)

— by Mr Pracchinetti (No 280/90)

— by Mr Macouce (No 281 /90)

— by the Vereinigung Eritreische Fluchtlinge in der
BRD (No 282/90)

— by Mr Dirr (No 283/90)

— by Mr Ritter (No 284/90)

— by the Verein Mittelhaardter gegen Fluglarm (No
285/90)

— by Mrs Palomo de Valdez (No 286/90)

— by Mrs Favre (No 287/90)

— by Lame Borough Council (No 288/90)

— by Mr Kess (No 289/90)

— by FTS-France Touristik Service GmbH (No 290/
90)

— by Mr Faccio Carazo (No 291 /90)

— by Coordinadora para la Conservacion y Recuperation de la Sierra y la Bahia de Portman (No 292/90)

— by Mr Fernandez Sanz (No 293/90)

— by Mr Fischer (No 294/90)

— by the Sindacato Provinciale Ingegneri (No 295/
90)

These petitions had been entered in the register pursuant to Rule 128 (3) and had been referred to the
Committee on Petitions pursuant to paragraph 4 of that
rule.

_Decisions on various petitions_

(a) petitions declared admissible pursuant to Rule 128
(4):

— No 155/89: consideration closed on the basis of

information provided by the Commission;

— Nos 333, 547, 549, 550, 566, 575, 596, 598 and
600/89: documents would be sent to the petitioners;

— No 590/89: the petitioner would receive a copy of
the Commission's answer to a previous petition on a
similar subject;

— Nos 582, 587, 595 and 603/89: forwarded to the
relevant committees for information and for any action
to be taken;

(b) petitions declared admissible pursuant to Rule
128 (4) (action to be taken):

— Nos 353, 548, 551, 553, 557, 558, 560, 561, 563, 565,
567, 573, 576, 577, 579, 583, 584, 588, 591, 593, 594 and
597/90: forwarded to the Commission for additional

information (petition No 565/89 had been referred to
the Committee on Legal Affairs and the Committee on
Social Affairs for an opinion);

— No 562/89: included in the file entrusted to Mr

Sakellariou, the coordinator on similar petitions;

— No 586/89: would be incorporated in the committee's report on the mentally handicapped;

(c) petitions on which consideration had closed, on
the basis of information provided by the Commission,
pursuant to Rule 129 (3):

— Nos 472/87 ('), 310/88, 159 ( [2] ), 213, 244, 249,
257( [2] ), 259, 272 ( [2] ), 277 ('), 296 ( [2] ), 297 ('), 344 ( [2] ),
352 ( [2] ) and 410/89;

(d) petitions on which consideration had closed, on
the basis of an opinion given by another committee:

— Nos 643, 644 and 645/88, 152 and 185/89;

(e) petition on which the President of Parliament was
asked to contact the local athorities:

— No 176/89;

(f) petitions declared inadmissible and filed without
further action, pursuant to Rule 128 (5):

— Nos 275, 537, 552, 554, 555, 556, 559, 564(3), 559,
570, 571, 572, 574, 578, 580, 581, 585 ( [3] ), 589, 592,
599 ( [3] ), 601 ( [3] ) and 602 (3)/89.

(g) petition cancelled:

— No 105/90.

6. Authorization to draw up reports

The enlarged Bureau had authorized :

(a) on the basis of Rule 34 (1):

— the Committee on External Economic Relations to

draw up a report on the forthcoming agreement

(') The Commission has instigated infringement procedures
before the Court of Justice.
( [2] ) Forwarded for information to the relevant committee.
( [3] ) The petitioners had been advised to contact their national
ombudsman.

No C 149/4 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

between the Community and the Gulf States, an agreement deemed to be of major importance;

(b) on the basis of Rule 121:

— the Committee on Budgets to draw up a report on
a new system for the financing of the European Communities (the committee had been asked to cover both
Community expenditure and resources in its report);

— the Committee on Social Affairs to draw up a
report on the European labour market after 1992 (the
committee had been reminded of the enlarged Bureau's
decision of 25 and 26 February 1986, placing limits on
the length of reports; the enlarged Bureau also
approved the principle of holding a major debate on
this subject but withheld its decision on the actual date
for that debate);

— the Committee on the Rules of Procedure to draw
up a report on possible changes to the procedure for
the waiver of parliamentary immunity (Rule 5 of the
Rules of Procedure).

7. Referral to committee

The motion for a resolution by Mr Collins and others,
on a Community strategy on waste management (Doc.
B 3-466/89) (committee responsible: Committee on the
Environment — already asked for an opinion: Committee on Legal Affairs), had been referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs for an opinion.

The Committee on Legal Affairs had been asked for an
opinion on a uniform electoral procedure (authorized
to draw up a report: Committee on Institutional Affairs
— rapporteur: Mr De Gucht).

The Committee on Youth had been asked for an opinion on:

— the intergovernmental conference in the context of
the European Parliament's strategy for European
Union, and more specifically the aspects relating to
education and culture (authorized to draw up a report:
Committee on Institutional Affairs — rapporteur: Mr
Martin);

— a Constitution for European Union, and more specifically the aspects relating to education and culture
(authorized to draw up a report: Committee on Institutional Affairs — rapporteur: Mr Colombo).

The Committee on Budgetary Control had been asked
for an opinion on the proposal from the Commission
for a regulation amending Regulation (EEC) No
797/85 on improving the efficiency of agricultural
structures (Doc. C 3-45/90) (committee responsible:
Committee on Agriculture — already asked for an opinion: Committee on Budgets).

The Committee on Institutional Affairs had been asked
for an opinion on the proposals from the Commission
to the Council concerning the conclusion of an agree

ment between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (Docs C 3-145, 146 and
147/89) (committee responsible: Committee on Legal
Affairs).

8. Transfer of appropriations

The Committee on Budgets had approved the proposal
for transfer of appropriations No 1/90 (SEC(90) 240
final — Doc. C 3-58/90).

The Committee on Budgetary Control had delivered a
favourable opinion on the transfer of 200 of the ECU
300 million contained in the proposal for transfer of
appropriations No 3/90 (SEC(90) 579 final — Doc.
C 3-95/90).

The Committee on Budgetary Control had approved
the proposal for transfer of appropriations No 4/90 —
Parts A and B — (SEC(90) 644 final — Doc. C 3-96/
90).

9. Documents received

The President announced that he had received:

(a) from the Council, requests for opinions on the following proposals from the Commission of the European Communities to the Council:

— proposal from the Commission to the Council for
a decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation
relations between Member States and third countries
(Doc. C 3-97/90 — COM(90) 17 final)

referred to:
TRAN (responsible)
RELA, LEGA (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on the operation of air cargo services (Doc. C 3-98/90 — COM(90) 63 final)

referred to:
TRAN (responsible)
ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on the introduction of the final
regime for the organization of the market for the carriage of goods by road (Doc. C 3-102/90 — COM(90)
64 final)

referred to:
TRAN (responsible)

ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) establishing a Community Customs
Code (Doc. C 3-103/90 — COM(90) 71 final — SYN
253)

referred to:

LEGA (responsible)
ECON, RELA, CONT (opinion)

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/5

Monday, 14 May 1990

— proposal from the Commission to the Council for
a decision concerning the conclusion of the Framework
Agreement for trade and economic cooperation
between the European Economic Community and the
Argentine Republic (Doc. C 3-104/90)

referred to:
RELA (responsible)
BUDG, POLI, AGRI, ECON, ENER, TRANS (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on action by the Community for the
protection of the environment in the Mediterranean
region (MEDSPA) (Doc. C 3-105/90 — COM(90) 598
final)

referred to:

ENVI (responsible)
REGI, BUDG, ENER (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) relating to the conclusion of the
Protocol defining for the period from 18 January 1990
to 17 January 1993 the fishing opportunities and the
financial contribution provided for by the Agreement
between the European Economic Community and the
Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (Doc.
C 3-106/90 — COM(90) 88 final)

referred to:
AGRI (responsible)
DEVE (opinion)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) adopting health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk (Doc. C 3-107/90 — COM(89) 672 final)
referred to:

ENVI (responsible)
AGRI (opinion)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on sparkling wines produced in the
Community (Doc. C 3-109/90 — SEC(89) 1989 final)
referred to: AGRI (responsible)

— proposal from the Commission to the Council for
a decision amending Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange
of young workers within the Community (Doc. C 3110/90 — COM(90) 79 final)

referred to :
CULT (responsible)
SOCI (opinion)
BUDG (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive on prevention of the financial system for the
purpose of money laundering (Doc. C 3-111/90 —
COM(90) 106 final — SYN 254)
referred to :

LEGA (responsible)
ECON (opinion)

— proposal from the Commission to the Council for
a directive widening the scope of Directives 65/65/
EEC and 75/319/EEC on the approximation of the

laws of the Member States on medicinal products and
laying down additional provisions on homeopathic
medicinal products (Doc. C 3-112/90 — COM(90) 72
final —SYN 251)
referred to:

ENVI (responsible)
AGRI, ECON, LEGA (opinion)
— proposal from the Commission to the Council for
a directive widening the scope of Directive 81/851/
EEC on the approximation of the laws of the Member
States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal
products (Doc. C 3-113/90 — COM(90) 72 final —
SYN 252)

referred to:

ENVI (responsible)
AGRI, ECON, LEGA (opinion)
— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on the conclusion of the Protocol
establishing for the period from 1 January 1990 to
31 December 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the
European Economic Community and the Government
of the Republic of Guinea on fishing off the coast of
Guinea (Doc. C 3-114/90 — COM(90) 92 final)
referred to:

AGRI (responsible)
BUDG (opinion)
DEVE (opinion)
— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on substances that deplete the
ozone layer (Doc. C 3-115/90 — COM(90) 3 final)
referred to:

ENVI (responsible)
ECON (opinion)
— proposal from the Commission to the Council for
a directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (Doc. C 3116/90 — COM(90) 94 final)

referred to:

ECON (responsible)
LEGA (opinion)
— amended proposal from the Commission to the
Council for a regulation for an action programme in
the field of transport infrastructure with a view to the
completion of an integrated transport market in 1992
(Doc. C 3-117/90 — COM(89) 238 final)

referred to:
TRAN (responsible)
BUDG (opinion)
— proposal from the Commission to the Council for
a regulation (EEC) on the conclusion of the Agreement
between the European Community and the Republic of
Cape Verde on fishing off Cape Verde (Doc. C 3119/90 — COM(90) 109 final)
referred to :
AGRI (responsible)
BUDG (opinion)
DEVE (opinion)
— supplementary annexes to the proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habi

No C 149/6 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

tats and of wild fauna and flora (Doc. C 3-34/89 Ann.
— COM(90) 59 final)

referred to: ENVI (responsible)

(b) from the parliamentary committees, the following
reports:

— * drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the driving
licence (COM(88) 705 — Doc. C 3-41/89); rapporteur:
Mr Amaral (Doc. A 3-80/90)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on the
Environment, Public Health and Consumer Protection,
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive on the disposal of polychlorinated
biphenyls and polychlorinated terphenyls (COM(88)
559 — Doc. C 3-37/89); rapporteur: Mr Schmid (Doc.
A 3-84/90 —SYN 161)

— * drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning safeguard measures in the veterinary
field in the framework of the internal market (COM(89)
493 — Doc. C 3-206/89); rapporteur: Mrs KeppelhoffWiechert (Doc. A 3-86/90)

— interim report drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the preparation of
the meeting with the national parliaments on the future
of the Community (the 'Assizes'); rapporteur: Mr
Duverger (Doc. A 3-87/90)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal
from the Commission to the Council for a directive on
a second general system for the recognition of professional education and training which complements
Directive 89/48/EEC (COM(89) 372 final — Doc.
C 3-134/89); rapporteur: Mrs Fontaine (Doc. A 388/90 — SYN 209)

— *** drawn up on behalf of the Committee on
Development and Cooperation, on the conclusion of a
Fourth ACP-EEC Convention (Doc. C 3-91/90); rapporteur: Mr Tindemans (Doc. A 3-90/90)

— * second report drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the
proposal from the Commission to the Council for a
directive concerning a Community procedure to
improve the transparency of gas and electricity price
charged to industrial end-users (COM(89) 332 — Doc.
C 3-156/89); rapporteur: Mr Anger (Doc. A 3-91/90 —
SYN 232)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive amending Directive 87/404/EEC on the
harmonization of the laws of the Member States, relating to simple pressure vessels (COM(89) 636 — Doc.
C 3-18/90); rapporteur: Mr Cassidy (Doc. A 3-92/90 —
SYN 232)

— drawn up on behalf of the Committee on Women's
Rights, on women and health care; rapporteur: Mrs
van Dijk (Doc. A 3-93/90)

— * second report drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from
the Commission to the Council concerning a regulation
amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air
transport sector (COM(89) 373 — Doc. C 3-160/89);
rapporteur: Mr Visser (Doc. A 3-94/90)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive amending Directive 84/529/EEC on the
approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (COM(89) 638 final —
Doc. C 3-19/90); rapporteur: Mr Merz (Doc. A 3-95/90
— SYN 234)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the proposal from the Commission to the Council
for a directive amending Directive 79/196/EEC on the
approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially
explosive atmosphere employing certain types of protection (COM(90) 13 — Doc. C 3-77/90); rapporteur:
Mr Beumer (Doc. A 3-96/90 — SYN 243)

— ** I drawn up on behalf of the Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
on the proposal from the Commission to the Council
for a decision on the modules for the various phases of
the conformity assessment procedures which are
intended to be used in the technical harmonization
directives (COM(89) 209 — Doc. C 3-125/89); rapporteur: Mr Caudron (Doc. A 3-97/90 — SYN 208)

— interim report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Economic and Monetary Union; rapporteur: Mr Herman (Doc. A 3-99/90)

— * drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December
1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the
European Economic Community and the People's
Republic of Mozambique on fisheries relations
(COM(89) 619 — Doc. C 3-5/90); rapporteur: Mrs Fernex (Doc. A 3-102/90)

— * drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:

I. a regulation amending Regulation (EEC)
No 3033/80 laying down the trade arrangements

lD5o90 Cofficialiournal of the European Communities ^oC1^9B7

M ^ t ^ t ^ M ^ y t ^

applicable to certain goods resulting trom the pro^
cessing of agricultural products;

1L a regulation amending regulation (^f^C)
^olOlOB^ laying down general rulesfor the prod
uction refund on certain sugar products used in the
chemicals industry

(CCoM(^9)71final^rooc.C3^B^9);rapporteur;Mr
Spencer(L0oc.A3-103B90)

— ^ drawn upon behalfofthe Committee on Agriculture^isheriesand^uralfoevelopment^onthepro
posal from the Commission to the Council foradecisionone^penditureintheveterinary tleld(CC^M(^9)
o^o^Pooc.C3^^B90); rapporteur; Mr ldowell(fOoc.
A3-10^B90)

— ^ drawn up on behalf of the Committee on^fransport and^fourism^onthe proposal fromtheCommis
sion to the Council for a directives amending with a
view to filing certain ma^imun authorised dimensions
for road trains^ Directive ^B3B^C on the weights
dimensionsandcertain other technicalcharacteristics
of certain road vehicles (CtOM(^9)^73^Doc.C3^3B^9);rapporteur; Mr McMillau-^cott(Doc. A3
10^B90)

— ^ drawn up on behalf of the Committee on^frans
port andLourism^ on the proposals from the Commis
siontotheCouncilconcemingtheapplicationofthe
competition rules to air transport;

1. for aregulation amending Kegulation(^C) ^o
3 9 7 ^ 7 laying down the procedure for the applica
tion ofthe rules ofcompetition to undertakings in
the air transport sector;

IP for a regulation amending regulation (f^f^C)
^o 397^^9 on the application of Article ^^(3) of
theTreatytocertaincategoriesofagreementsand
concerted practices in the air transport sector;

HLforaregulation on the application of Article^(3)
of the treaty to certain categories of agreements
and concerted practices in the air transport sector

(CC^M(^9)^17^Doc.C3^9B^9); rapporteur; Miss
Mcintosh (Doc.A3-10oB90)

— drawn up on behalf of the Committee on ^etitions^
on the committees deliberations on petitions during
the 19^9-1990 parliamentary year^ and containing
recommendations regarding the procedure to be foP
lowed in future for dealing with petitions; rapporteur;
MrsKeding(Doc.A3-107B90)

— drawnuponbehalf of the Committee onlransportandTourism^ontheproposalfromrheCommission to the Councilforadirective concerning minimum
requirements for vessels entering or leaving Com
munity ports carrying packages of dangerous or polluting goods (CCoM(^9)7tinal^Doc.C3-^lB^9); rapporTeur;Mrs^oanny(Doc.A3-10^B90)

— drawn up on behalf of the Committee on the Kules
of ^rocedure^ the Verification of Credentials and

Immunities^ on the amendment of K u l e s ^ ^ a n d ^
with regard to the procedure to be followed where two
or more motions for resolutions on the same subject are
puttothe vote;rapporteur; Mr ^arrison(Doc. A3
109B90)

— drawn up on behalf of the Committee on the R.ules
of ^rocedure^ the Verification of Credentials and
Immunities^ on the inclusion in the Kules of procedure
ofaprocedure for considering the annual report of the
Commission on the implementation of Community
law^ together with proposals to restructure and amend
Kules ^s ^ and73;rapporteur; Mrs Salema(Doc.
A3110B90)

— ^ drawn up onbehalfof the Committee on Agri
culture^isheries and t^uralDevelopmenp on the proposal from the Commission to the Council foraregulation layingdown animal healthrequirements for the
placingon themarl^et in theCommunity of animals
and products ofanimal origin not covered in this res
pectbyspecificCommunity rules (CtOM(^9) o ^ ^
Doc. C3^B90); rapporteur; Mr Colino Salamanca
(DocA3111B90)

— ^ drawn up on behalf of the Committee on ^ t e r
nal economic R^elations^ on the conclusion of the
Prameworl^ Agreement for trade and economic cooper
ation between the European economic Communhy
and the Argentine republic (DocC310^B90);rappor
teur;Mr^itley(DocA311^B90)

(c) trom the parliamentary committees^ the following
recommendations forthe second reading;

— ^ It by the Committee on economic and Monetary Affairs and Industrial l^olicy^on the common position of the Council on the directive on the appro^imation of the laws of the Member States relating to active
implantable medical devices (Doc.C3-7^B90); rapporteur; Mr Lataillade(Doc^A3-^B90-^SV^ 173)

— ^ 11 by the Committee on economic and Monetary Affairs and Industrial l^olicy^on the common positionoftheCouncil withaviewtotheadoptionof a
directive on the establishment of the internal market
for telecommunications services through the implemen
tation of open network provision (Doc. C33^B90);
rapporteur; Mr German ( D o c A 3 ^ B 9 0 ^ S V ^ 1 ^ 7 )

— ^ 11 by the Committee on ^nergy^esearch and
Technology^ on the common position of the Council
withaview to the adoption ofadecisionamendinga
specificresearch and technological development programme in the field of health; human genome analysis
(19901991)(DocC310B90); rapporteur; Mrs Breyer
(DocA3^9B90^SV^l^o)

No C 149/8 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

— ** II by the Committee on the Environment,
Public Health and Consumer Protection, concerning
the common position of the Council on a directive on
package travel, package holidays and package tours
(Doc. C 3-76/90); rapporteur: Mrs Jackson (Doc. A 398/90 — SYN 122)

— ** II by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the harmonization of the laws of
the Member States relating to non-automatic weighing
instruments (Doc. C 3-39/90); rapporteur: Mr Lataillade (Doc. A 3-100/90 — SYN 174)

— ** II by the Committee on Social Affairs,
Employment and the Working Environment, concerning the common position of the Council on a directive
on the protection of workers from the risks related to
exposure to carcinogens at work (Doc. C 3-24/90); rapporteur: Mrs Schleicher (Doc. A 3-101/90 — SYN 110)

(d) the following oral questions with debate:

— Oral question (0-30/90) by Mr Hindley, Mr Visser,
Mrs Randzio-Plath, Mr Stevenson, Mr Cheysson, Mr
Woltjer, Mr Sakellariou, Mr Tsimas, Mrs van Putten
and Mr Sainjon, on behalf of the SOC Group, to EPC,
on relations with Vietnam (Doc. B 3-432/90);

— Oral question (0-66/90) by Mr Marck, Mrs
Oomen-Ruijten, Mrs Lenz, Mrs Ferrer, Mrs Reding, Mr
Oreja Aguirre and Mr Robles Piquer, to the Commission, on Commission activity in Chile (Doc. B 3-433/
90);

— Oral question (0-72/90) by Mr De Clercq, Mr
Cano Pinto, Mr Stravrou and Mr Moorhouse, on behalf
of the Committee on External Economic Relations, to
the Commission, on the stage reached in the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round (Doc.
B 3-434/90);

— Oral question (0-108/90 by Mr De Clercq, Mr
Stavrou, Mr de Vries and Mrs Randzio-Plath, on behalf
of the Committee on External Economic Relations, to
the Commission, on the Uruguay Round multilateral
trade negotiations-services (Doc. B 3-435/90);

— Oral question (0-119/90) by Mr Ruiz-Mateos and
Mr Perreau de Pinninck, on behalf of the EDA Group,
to the Commission, on fishing problems with Namibia
(Doc. B 3-801/90);

— Oral question (0-122/90) by Mr Arias Canete, on
behalf of the EPP Group, to the Commission, on paralysis of the Community fleet's fishing activities in
Namibian waters (Doc. B 3-802/90);

— Oral question (0-124/90) by Mr Garaikoetxea
Urriza, on behalf of the RB Group, to the Commission,
on the future of the Community fishing fleet in Namibian waters (Doc. B 3-803/90);

— Oral question (0-125/90) by Mr Garcia and Mr
Calvo Ortega, on behalf of the LDR Group, to the

Commission, on the suspension of fishing activities in
Namibia's territorial waters (Doc. B 3-804/90);

— Oral question (0-121/90) by Mr Amendola, on
behalf of the Green Group, to the Commission, on fisheries policy: protection of threatened species and ban
on floating trawls in the Mediterranean (Doc. B 3-805/
90);

— Oral question (0-127/90) by Mr van Velzen, Mrs
Salisch, Mr Pronk, Mrs Cramon Daiber, Mr Vittinghoff, Mrs Buron, Mr Glinne, Mrs Oddy, Mr Alvarez de
Paz, Mrs Tazdait, Mr Cabezon Alonso, Mr van Outrive,
Mrs Napoletano and Mr de Vitto, to the Council, on
parallel completion of the internal market, the social
dimension and social reform of the Treaties (Doc. B 3806/90);

— Oral question (0-128/90) by Mr van Velzen, Mrs
Salisch, Mr Pronk, Mrs Cramon Daiber, Mr Vittinghoff, Mrs Buron, Mr Glinne, Mrs Oddy, Mr Alvarez de
Paz, Mrs Tazdait, Mr Cabezon Alonso, Mr van Outrive,
Mrs Napoletano and Mr de Vitto, to the Commission,
on parallel completion of the internal market, the
social dimension and social reform of the Treaties
(Doc. B 3-807/90);

— Oral question (0-133/90) by Mr Rossetti, on behalf
of the EUL Group, to EPC, on EEC-Vietnam relations
(Doc. B 3-808/90);

— Oral question (0-134/90) by Mr Wurtz, Mr
Ephremidis, Mr Carvalhas and Mr de Rossa, on behalf
of the LU Group, to EPC, on the restoration of relations between the EEC and Vietnam (Doc. B 3-809/
90);

— Oral question (0-138/90) by Mrs Alliot-Marie, Mr
de la Malene, Mr Lalor, Mr Briant and Mr Nianias, on
behalf of the EDA Group, to EPC, on conditional EEC
aid to Vietnam (Doc. B 3-810/90).

(e) oral questions from the following Members, pursuant to Rule 60, for Question Time on 15 and 16 May
1990 (Doc. B 3-811/90):

McMahon, Raffarin, Nianias, Arbeloa Muru, Fitzgerald, Vernier, Gasoliba i Bohm, Livanos, Bandres Molet,
Pompidou, Reymann, Banotti, Pierros, Alavanos,
Bowe, Smith A., Barros Moura, Aglietta, Rogalla, Kellett-Bowman, Ruiz-Gimenez Aguilar, Marck, Hermans,
Wynn, Taradash, Stewart-Clark, Valverde Lopez, Smith
L., Newton Dunn, Christensen I., Muscardini, Stavrou,
Jackson Ch., Papayannakis, Pierros, Pagoropoulos,
Simeoni, Alavanos, Crampton, Maher, McMahon,
Ruiz-Gimenez Aguilar, Melandri, Cravinho, Ephremidis, Bowe, Gutierrez Diaz, Chabert, Dury, Ewing,
Bandres Molet, Cabezon Alonso, Banotti, Hughes,
Scott-Hopkins, Langer, Crawley, Arbeloa Muru, Livanos, Langer, Rawlings, Bowe, Wurtz, Christiansen,
Ramirez Heredia, Hermans, Di Rupo, Pompidou, Van
Hemeldonck, Garaikoetxea, Jackson Ch., Harrison,
van Dijk, Stewart, Bandres Molet, Siso Cruellas, Cushnahan, Pollack, Nianias, McMahon, McCartin, Marck,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/9

Monday, 14 May 1990

Reymann, de Donnea, Lenz, Verbeek, Vernier, Amendola, Stewart-Clark, Schmid, Wijzenbeek, Dury, RuizGimenez Aguilar, Titley, Aglietta, Jackson Ca., BraunMoser, Nielsen, Pierros, Seligman, Rogalla, Kohler H.,
Ephremidis, White, Weber, Raffarin, Simmonds,
Riskaer Pedersen, Inglewood, Barros Moura, De Rossa,
Hoon (l Wynn, Happart, Escuder Croft, Robles Piquer,
Roumeliotis, Papayannakis, Cabezon Alonso, Ford,
Ewing, David, Cassidy, Newton Dunn, Arbeloa Muru,
Hughes, Dessylas, Martin D., Jensen, Carvalhas, Crawley, Casoliba i Bohm, Banotti, Mayer, Alavanos, Livanos, Scott-Hopkins, Lalor, Fitzgerald, Killilea, Lane,
Andrews and Fitzsimons.

(0 the following motions for resolutions tabled pursuant to Rule 63:

— by Mr Simpson, on the United Kingdom's rail
links with the Channel tunnel (Doc. B 3-472/90)

referred to:
TRAN (responsible)
REGI (opinion)

— by Mrs Crawley, on the implications of the decision of the Court of Justice in Case 109/88 on equal
treatment (Doc. B 3-473/90)

referred to:

LEGA (responsible)
WOME, SOCI (opinion)

— by Mr Hoon, on the Grenada seventeen (Doc.
B 3-474/90)

referred to:

POLI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr Elliott, Mr Balfe, Mrs Crawley, Mrs Green,
Mr Hindley, Mr Lomas, Mr Newens, Mr Newman, Mrs
Oddy, Mrs Read and Mr Seal, on moves towards a
common EC immigration and asylum policy and its
effect on ethnic minority groups and migrant workers
residing in the Community (Doc. B 3-475/90)

referred to:

LEGA (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Elliott, Mr Balfe, Mrs Crawley, Mrs Green,
Mr Hindley, Mr Lomas, Mr Newens, Mr Newman, Mrs
Oddy, Mrs Read and Mr Seal, on the legal and voting
rights of ethnic minority and migrant workers in the
Community (Doc. B 3-476/90)

referred to:

LEGA (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Elliott, Mr Balfe, Mrs Crawley, Mrs Green,
Mr Hindley, Mr Lomas, Mr Newens, Mr Newman, Mrs
Oddy, Mrs Read and Mr Seal, on the special needs of

ethnic minority and migrant workers in the Community
(Doc. B 3-477/90)

referred to:
CULT (responsible)
SOCI, BUDG (opinion)

— by Mr Elliott, Mr Balfe, Mrs Crawley, Mrs Green,
Mr Hindley, Mr Lomas, Mr Newens, Mr Newman, Mrs
Oddy, Mrs Read and Mr Seal, on the disadvantages
suffered by ethnic minority groups and migrant workers in the Community (Doc. B 3-478/90)

referred to:

LEGA (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke and Mr Blaney, on
developments in Eastern Europe and agriculture (Doc.
B 3-479/90)

referred to:

RELA (responsible)
AGRI (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the RB
Group, on according the regions the right of access to
the Court of Justice, having regard to the forthcoming
intergovernmental Conference (Doc. B 3-480/90)

referred to: INST (responsible)

— by Mr Melandri, on the violation of human rights
in Kurdistan (Doc. B 3-481/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Perreau de Pinninck and Mr Ruiz-Mateos,
on trading on positions of influence (Doc. B 3-482/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr Lo Giudice, on regional action to be underaken on the initiative of the Commission for ERDF
financing of operational programmes contributing to
the strengthening of research and technological
development capabilities in the less-favoured regions
(Doc. B 3-483/90)

referred to:

REGIE (responsible)
CULT, ENER (opinion)

— by Mr Happart, on measures to encourage more
environmentally conscious farming (Doc. B 3-484/90)

referred to:
AGRI (responsible)
ENVI (opinion)

— by Mr Staes, on the human rights situation in Turkey (Doc. B 3-485/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Ms Tongue, Mrs Read, Mrs Van Hemeldonck,
Mrs Van Dijk, Mrs Pollack, Mrs Crawley, Mrs Green,
Mrs Groener, Mr Hughes, Mrs Roth-Behrendt, Mr Verbeek, Mrs Roth, and Mrs Buchan, on a Community

NoC 149/10 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

definition of equality of opportunity and discrimination (Doc. B 3-486/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr Tsimas, on relations between the EEC and
Vietnam (Doc. B 3-487/90)

referred to:

POLI (responsible)
RELA (opinion)

— by Mr Kostopoulos, on the establishment of a
European Bank to finance youth programmes in the
fields of culture, education, further education and
vocational training (Doc. B 3-488/90)

referred to:
CULT (responsible)

BUDG (opinion)

— by Mr Seligman, on the development of communications systems in the fisheries sector and the role of
the European Community (Doc. B 3-489/90)

referred to: AGRI (responsible

— by Mr Cooney, on submarine traffic in the Irish
Sea (Doc. B 3-490/90)

referred to:

POLI (responsible)
AGRI (opinion)

— by Mr Seal and Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, on the security of the European Community
(Doc. B 3-491/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr White, on French Nuclear Testing (Doc.
B 3-492/90)

referred to:

POLI (responsible)
ENVI (opinion)

— by Mrs Green, on behalf of the SOC Group, on the
victims of crime in the European Community (Doc.
B 3-493/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr Cano Pinto, on behalf of the Socialist
Group, on the right of a state to non-interference in its
internal affairs (Doc. B 3-494/90)

referred to:

POLI (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mrs Dury, on the establishment of a permanent
Community task-force to provide large-scale, emergency humanitarian aid (Doc. B 3-495/90)

— by Mr Arbeloa Muru and Mr Balfe, on behalf of
the SOC Group, on the cruel and inhuman forms of
punishment administered in Saudi Arabia (Doc. B 3496/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist
Group, on secret executions in Iraq (Doc. B 3-497/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Cabezon Alonso, on the need for a policy
on workers who are nationals of third countries and
who are legally settled in the EEC (Doc. B 3-498/90)

referred to:

SOCI (responsible)
LEAG, POLI, CULT, WOME (opinion)

— by Mr Martin, Mr De Gucht, Mr Herman, Mr De
Giovanni and Mr Prag, on the proposed pan-European
'confederation' and its implications for the institutions
of the European Community (Doc. B 3-499/90)

referred to:

INST (responsible)
POLI, RELA (opinion)

— by Mrs Breyer, Mrs Carmon Daiber and Mrs Roth,
on the use of PVC as packaging material in EC institutions (Doc. B 3-500/90)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mrs Breyer, Mrs Cramon Daiber and Mrs Roth,
on reducing the number of industrial chemicals (Doc.
B 3-501/90)

referred to:

ENVI (responsible)
ECON (opinion)

— by Mrs Breyer, Mrs Cramon Daiber and Mrs Roth,
on the use of PVC in EC capital projects (Doc. B 3502/90)

referred to:

ENVI (responsible)
ECON (opinion)

— by Mr Kostopoulos, on a comprehensive campaign to inform the future citizens of a united Europe
on how the application of the Single Act will affect
their lives in both formal and practical terms (Doc.
B 3-503/90)

referred to: CULT (responsible)

— by Mrs Ceci, Mrs Napoletano and Mr Papayannakis, on the sexual exploitation of children, child pornography and prostitution, and trade in children in
Europe (Doc. B 3-505/90)

referred to: BUDG (responsible) referred to: LEGA (responsible)

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/11

Monday, 14 May 1990

— by Mr Bandres Molet, on the removal of sand
from the Mediterranean coastline (Doc. B 3-506/90)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mr Bandres Molet, on the Bay of Txingudi
(Doc. B 3-507/90)

referred to:

ENVI (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mr de Donnea, on the possibility of establishing a European unit to monitor population shifts
within the Community (Doc. B 3-508/90)

referred to:

SOCI (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mr Ford, on civil liberties and 1992 (Doc. B 3509/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr Lo Giudice, on civil uses for the Comiso
missile base (Doc. B 3-621/90)

referred to:

POLI (responsible)
REGI (opinion)

— by Mr Visser, on taxi services in '1992' (Doc. B 3622/90)

referred to: TRAN (responsible)

— by Mr Waechter, on a Community regional
development policy (Doc. B 3-623/90)

referred to: REGI (responsible)

— by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on doping in sport (Doc.
B 3-624/90)

referred to: CULT (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on talking periodicals
for the mentally handicapped (Doc. B 3-625/90)

referred to: SOCI (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on obtaining and
using a parking disc for the disabled (Doc. B 3-626/90)

referred to: SOCI (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the payment of
royalties and VAT on blank cassettes for libraries for
the blind (Doc. B 3-627/90)

referred to:

SOCI (responsible)
ECON (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the eradication of
illiteracy in the Member States of the EC (Doc. B 3628/90)

referred to:

CULT (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the design of
invalid wheelchairs (Doc. B 3-629/90)

referred to:

SOCI (responsible)
ENVI (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke, on public transport
and the partially sighted (Doc. B 3-630/90)

referred to:

SOCI (responsible)
TRAN (opinion)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the action taken on
the Community Charter for Regionalization (Doc. B 3631/90)

referred to: REGI (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on preserving the
Community's archaeological heritage (Doc. B 3-632/
90)

referred to: CULT (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the production,
storage and use of chemical weapons (Doc. B 3-633/
90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the rules governing
assistance for disabled elected representatives who are
unable to carry out their duties in full (Doc. B 3-634/
90)

referred to: SOCI (responsible)

— by Mr Vandemeulebroucke, on the role of the
European Social Fund in promoting the employment
of the disabled (Doc. B 3-635/90)

referred to: SOCI (responsible)

— by Mr de la Camara Martinez, on the establishment of a Community ombudsman (Doc. B 3-636/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr de la Camara Martinez, on the introduction
of a 'Green Flag' in the Community (Doc. B 3-637/90)

referred to: ENVI (responsible)

N o C 149/12 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

— by Mr de la Camara Martinez, on the creation of a
European Environmental Guarantee Register (Doc.
B 3-638/90)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mrs Peijs and Mr Titley, on the negotiation of
an agreement between the Community and the Gulf
States Cooperation Council (Doc. B 3-639/90)

referred to:

RELA (responsible)
POLI, ENER (opinion)

— by Mr Melandri, on political and military relations
between Ethiopia and Israel (Doc. B 3-640/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Melandri, on the repercussions of developments in Eastern Europe on the Community's cooperation with developing countries (Doc. B 3-641/90)

referred to:

POLI (responsible)
DEVE, RELA, BUDG (opinion)

— by Mr Livanos, on a programme for the rationalization of agricultural development (Doc. B 3-632/90)

referred to:

AGRI (responsible)

ENVI (opinion)

— by Mr Kostopoulos, on the tragic situation of children with AIDS in Romania and the monitoring of the
real spread of the virus in the countries of Central and
Eastern Europe and the Balkans (Doc. B 3-643/90)

referred to:

ENVI (responsible)
BUDG (opinion)

— by Mr Kostopoulos, on measures to protect the
lives, the physical integrity and the professional standing of media employees at sports grounds and other
public events (Doc. B 3-644/90)

referred to:

CULT (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mr Galle, on the deplorable living conditions
of Haitian workers employed in the sugar fields of the
Dominican Republic (Doc. B 3-645/90)

referred to:

POLI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mrs Ewing, on the injustices of the British
first-past-the-post electoral system and the Community's obligation to introduce a uniform electoral
procedure for the next European elections (I) (Doc.
B 3-646/90)

referred to:

INST (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mrs Ewing, on the injustices of the British
first-past-the-post electoral system and the Community's obligation to introduce a uniform electoral
procedure for the next European elections (II) (Doc.
B 3-647/90)

referred to:

INST (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mrs Ewing, on the injustices of the British
first-past-the-post electoral system and the Community's obligation to introduce a uniform electoral
procedure for the next European elections (III) (Doc.
B 3-648/90)

referred to:

INST (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mrs Ewing, on the injustices of the British
first-past-the-post electoral system and the Community's obligation to introduce a uniform electoral
procedure for the next European elections (IV) (Doc.
B 3-649/90)

referred to:

INST (responsible)
LEGA (opinion)

— by Mr Kostopoulos and Mr Livanos, on the early
implementation of measures to deal with the drought
and its effects on public health and agricultural production (Doc. B 3-650/90)

referred to:

AGRI (responsible)
ENVI, BUDG (opinion)

— by Mr Schlee, Mr Blot and Mr Schodruch, on
behalf of the ER Group, on the Oder-Neisse Line (Doc.
B 3-652/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mrs Maibaum, Mr Coimbra Martins, Mrs
Diihrkop Duhrkop, Mr Krieps, Mr Elliott, Mrs Groner
and Mr Harrison, on cultural relations between the EC
and the Eastern European countries (Doc. B 3-653/90)

referred to:

CULT (responsible)

BUDG, RELA (opinion)

— by Mr de Clercq, Mrs Peijs and Mr Rossetti, on
consultations between Japan and the European Community on shipuilding (Doc. B 3-654/90)

referred to:

ECON (responsible)
RELA (opinion)

— by Mr Newens, Mrs Weber, Mr Arbeloa Muru and
Mr Ford, on human rights abuses in Iran (Doc. B 3655/90)

referred to: POLI (responsible)

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/13

Monday, 14 May 1990

— by Mr Happart, on setting up environmental advisory units at local authority level (Doc. B 3-656/90)

referred to:

ENVI (responsible)
REGI (opinion)

— by Mr Ceyrac, on behalf of the ER Group, on
human rights in Romania: murders in Bacau (Doc.
B 3-657/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Blot and Mr Ceyrac, on behalf of the ER
Group, on the independence of Lithuania (Doc. B 3658/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Saby, Mrs Veil, Mr Pimenta, Mr de la Malene, Mrs Fontaine, Mrs Napoletano, Mr Mendes Bota,
Mrs Weber, Mr Musso, Mr Guillaume, Sir James
Scott-Hopkins, Mrs Pollack, Mr Raffarin, Mr Carvalho
Cardoso and Mr Coimbra Martins, on protecting elephants in Africa, in particular by means of regulations
on the sale of ivory (Doc. B 3-659/90)

referred to:

ENVI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr Amaral, on the living and working conditions of persons employed in the different transport
sectors (Doc. B 3-660/90)

referred to:
TRAN (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Moretti and Mr Vandemeulebroucke, on the
immigration and mobility of non-Community citizens
and their families within the Community (Doc. B 3661/90)

referred to:
LEGA (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Fini, Mrs Muscardini and Mr Mazzone, on
the proclamation of the Independent Republic of Lithuania (Doc. B 3-663/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Gallenzi, Mr
Penders, Mr Poettering, Mrs Reding, Mr Lucas Pires
and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on political cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (Doc. B 3-664/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Speroni, on immigrants from outside the
Community (Doc. B 3-665/90)

referred to:

LEGA (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Gangoiti Llaguno, on a young people's
housing fund (Doc. B 3-666/90)

referred to:

SOCI (responsible)
ECON, BUDG (opinion)

— by Mr Gangoiti Llaguno, on the establishment of a
European Student Rent Fund (Doc. B 3-667/90)

referred to:
SOCI (responsible)
CULT, BUDG, REGI (opinion)

— by Mrs Miranda de Lage, on conclusion of a cooperation agreement between the Community and the
Republic of Paraguay (Doc. B 3-668/90)

referred to:

RELA (responsible)
ECON (opinion)

— by Mr Siso Cruellas, on the establishment of a network of Euro-Info Centres to support Community agricultural development policy (Doc. B 3-669/90)

referred to: EGON (responsible)
AGRI (opinion)

— by Mr Siso Cruellas, on a standardized Community register of motor vehicles (Doc. B 3-670/90)

referred to: TRAN (responsible)

— by Mr Fernandez Albor, on the reconversion of
spas in the Community (Doc. B 3-671/90)

referred to:
REGI (responsible)
SOCI (opinion)

— by Mr Robles Piquer, on improving Community
research and development statistics (Doc. B 3-672/90)

referred to: ENER (responsible)

— by Mr Lucas Pires, Mr Marinho, Mr Janssen van
Raay and Mrs Salema, on the situation of notaries and
the arrangementes for the exercise of their profession in
the twelve Member States of the Community (Doc.
B 3-673/90)

referred to: LEGA (responsible)

— by Mr Langer, Mr Partsch, Mr Tongue, Mr Wijsenbeek, Mr Joanny, Mr Melis, Mrs Aglietta, Mr Staes, Mr
Bontempi, Mr Amendola, Mr Muntingh, Mrs Ernst de
la Graete, Mr Bettini and Mrs Santos, on safeguarding
the Dolomites (Doc. B 3-674/90)

referred to:

ENVI (responsible)
CULT (opinion)

No C 149/14 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

— by Mr Gasoliba i Bohm and Mrs Ferrer i Casals,
on the situation in major nut-producing areas of the
Community (Doc. B 3-675/90)

referred to:
AGRI (responsible)
RELA (opinion)

— by Mr Carvalhas, Mr Miranda da Silva and Mr
Barros Moura, on the restructuring of the Community
textile industry (Doc. B 3-676/90)

referred to:

ECON (responsible)
SOCI, BUDG, RELA, DEVE (opinion)

— by Mrs Muscardini, on the creation of a European
observation unit for SMUs (Doc. B 3-677/90)

referred to: ECON (responsible)

— by Mr Mazzone, Mr Rauti, Mr Fini and Mrs Muscardini, on fisheries problems in the Mediterranean
(Doc. B 3-678/90)

referred to:
AGRI (responsible)

BUDG (opinion)

— by Mrs Muscardini, Mrs Lenz, Mrs Banotti, Mrs
Giannakou-Koutsikou, Mr Vertemati, Mr Michelini,
Mr Suarez Gonzalez and Mr N. Pisoni, on aid for
school systems in Third World countries (Doc. B 3679/90)

referred to:

DEVE (responsible)
BUDG (opinion)

— by Mrs Piermont, Mrs Breyer, Mr West, Mr Desmond, Mr Crampton, Mr Hughes, Mr Falconer, Mr
Rothley, Mr Ephremidis, Mr Morris, Mr Elliott, Mrs
Castellina, Mrs Quistorp, Mr Stewart, Mr Stevenson,
Mr Vandemeulebroucke, Mrs Bjornvig, Mr Verbeek,
Mr Telkamper, Mrs Cramon Daiber, Mr McMahon, Mr
L. Smith, Mr A. Smith, Mr Lomas, Mr Alavanos, Mrs

Sandbask, Mr McGowan, Mr Newens, Mr Simeoni, Mr
Garaikoetxea Urriza, Mr Blaney, Mr Herzog, Mr Gremetz, Mr Wurtz and Mr Bonde, on the relationship of
the overseas departments, regions, territories and countries to the EC (Doc. B 3-680/90)

referred to:

POLI (responsible)
REGI (opinion)

— by Mr Perez Royo, on the situation in Angola
(Doc. B 3-681/90)

referred to:

POLI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr de Vries, on the abolition of the death penalty in the world (Doc. B 3-682/90)

referred to: POLI (responsible)

— by Mr Musso, on pollution in the Strait of Bonifacio (Doc. B 3-684/90)

referred to:
TRAN (responsible)

ENVI (opinion)

— by Mr Papayannakis and Mr Puerta, on the protection of hotels against fire risks (Doc. B 3-685/90)

referred to:

ENVI (responsible)
LEGA, TRAN (opinion)

— by Mr Lalor, Mr Fitzgerald, Mr Andrews, Mr Fitzsimons, Mr Killilea and Mr Lane, on parental participation in Education (Doc. B 3-796/90)

referred to:
CULT (responsible)
WOME (opinion)

— by Mr Crampton, Mrs Pollack, Mr Bowe, Mr
Coates, Mr McCubbin, Mr White, Mrs Crawley, Mr
Wynn and Mr Ford, on the British Government's decision to allow Hong Kong ivory dealer to continue to

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/15

Monday, 14 May 1990

sell ivory despite a two-year ban on trade (Doc. B 3797/90)

referred to:

ENVI (responsible)
LEGA, DEVE (opinion)

— by Mr Stewart, on the pollution by the storage of
coal dust in the open at Bootle, Merseyside (Doc. B 3798/90)

referred to: ENVI (responsible)

— by Mr Vertemati, on the application of general systems of taxation for the protection of the environment
(Doc. B 3-799/90)

referred to:

ENVI (responsible)
ECON (opinion)

— by Mr Saby, Mr Cheysson and Mrs Dury, on
behalf of the SOC Group, on developments in Benin
(Doc. B 3-821/90)

referred to:

POLI (responsible)
DEVE (opinion)

— by Mr Romeos, on behalf of the SOC Group, on
the murder of a Turkish journalist, Mr Chetin Emets
(Doc. B 3-822/90)

referred to: POLI (responsible)

(g) the following proposals to amend the Rules _of_
Procedure, tabled pursuant to Rule 132:

— proposed amendment by Mr Langer to Rules 12,
84 and 110 of the Rules of Procedure of the European
Parliament (Doc. B 3-683/90)

referred to: RULE (responsible)

— proposed amendment by Mr Arbeloa Muru to
Rule 5 of the Rules of Procedure (Doc. B 3-800/90)

referred to: RULE (responsible)

(h) from the Commission:

— proposal for the transfer of appropriations No
5/90 between chapters within Section III — Commission — Part A — of the general budget of the European
Communities for the financial year 1990 (Doc. C 3108/90)

referred to: BUDG (responsible) v

— communication from the Commission to the Member States concerning three new Community initiatives:

I. the most remote regions of the Community
(REGIS);

II. regional capacities for research, technology and
innovation (STRIDE);

III. border areas (INTERREG)

(Doc. C 3-118/90)

referred to:

REGI (responsible)
BUDG, AGRI, ENER, SOCI, CULT (opinion)

_Withdrawal of proposals:_

The Commission had withdrawn:

— the proposal for a directive on the harmonization
of systems of company taxation and the rules governing the withdrawal at source on dividends (Doc. 228/
75);

— the proposal for a directive on the approximation
of the laws of the Member States concerning modified
starches intended for human consumption (Doc. C 320/89);

— the proposal for a directive amending for the
fourth time Directive 70/357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the
antioxidants authorized for use in foodstuffs intended
for human consumption (Doc. C 3-23/89).

10. Texts of treaties forwarded by the Council

The President announced that he had received from the
Council certified true copies of the following documents:

— Cooperation Agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Norway on
a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research
scientists (SCIENCE);

— Act of notification of the approval by the Community of the Cooperation Agreement between the
European Economic Community and the Kingdom of
Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE);

— Cooperation Agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Norway in
the field of medical and health research;

— Act of notification of the approval by the Community of the Cooperation Agreement between the
European Economic Community and the Kingdom of
Norway in the field of medical and health research;

— Act of notification of the approval by the Community of the Agreement between the European

NoC 149/16 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

Economic Community and the Kingdom of Norway
establishing cooperation in the field of training in the
context of the implementation of COMETT II (19901994);

— Framework Agreement for trade and economic
cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic;

— Act of notification of the approval by the Community of the Cooperation Agreement between the
European Economic Community and the Kingdom of
Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE);

— Act of notification of the approval by the Community of the Agreement between the European
Economic Community and the Republic of Finland
establishing cooperation in the field of training in the
context of the implementation of COMETT II (19901994);

— Act of notification of the approval by the Community of the Agreement between the European
Economic Community and the Swiss Confederation
establishing cooperation in the field of training in the
context of the implementation of COMETT II (19901994);

— Cooperation Agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Sweden on
a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research
scientists (SCIENCE);

— Act of notification of the approval by the Community of the Agreement between the European
Economic Community and the Republic of Iceland
establishing cooperation in the field of training in the
context of the implementation of COMETT II (19901994);

— Act of notification of the approval by the Community of the Agreement between the European
Economic Community and the Kingdom of Sweden
establishing cooperation in the field of training in the
context of the implementation of COMETT II (19901994);

— Act of notification of the approval by the Community of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria establishing cooperation in the field of training in the context of
the implementation of COMETT II (1990-1994).

11. Delegation of the power of decision to a committee

(Rule 37)

The President announced that the Committee on Youth
had proposed applying Rule 27 (delegation of the
power of decision) to the following reports:

— on the European capital of culture,

— on the Community's promotion of mutual recognition between Latin America and Europe.

In accordance with Rule 37 (2), the vote on the committee's proposals would be taken at the beginning of
the next day's sitting _(part I, item 4 of minutes of 15_
_May 1990)._

12. Statement by the President

The President read out a press release he had issued in
his capacity as the President of the European Parliament, following the desecration of the Jewish cemetery
in Carpentras the previous week, in which he condemned this barbaric act and pointed out _inter alia_ that
the Committee of Inquiry into racism and xenophobia
would be proposing practical measures to the 12 governments of the Member States to give binding effect to
the 1986 joint declaration by the European Parliament,
the Council and the Commission.

Parliament observed a minute's silence.

13. Order of business

The next item was the order of business.

The President pointed out that the draft agenda for the
part-session (PE 139.892) had been distributed, and
that the following changes had been proposed or made
to it (Rules 73 and 74):

_Monday, 14 May:_

— at the request of the Committee on Energy, the
second Anger report on gas and electricity prices (Doc.
A 3-91/90), entered on Friday's agenda (Item 68), had
been brought forward to Monday's agenda.

_Tuesday, 15 May:_

— the SOC Group had submitted a request for an
oral question with debate to the Commission which it
had tabled together with the EUL Group on implementation of the Fourth Lome Convention (0-156/90) to be
included in joint debate with the Tindemans report on
that convention (Doc. A 3-90/90) (item 37) (assent pro

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/17

Monday, 14 May 1990

cedure), to enable Parliament to express its views on
this subject by means of a resolution.

The President pointed out that the provisions relating
to the assent procedure did not allow such a procedure.

The following spoke:

— Mr Cot, on behalf of the SOC Group, who contested this interpretation and argued that this oral question could in no way be confused with the Tindemans
report and insisted that his group's request be put to
the vote;

— Sir Christopher Prout, on behalf of the ED Group,
and Mr Chanterie, on behalf of the EPP Group, who
both opposed the inclusion of the oral question in joint
debate, the former invoking Rule 58 (1) fourth subparagraph;

— Mr Cot, who reiterated his request for the matter to
be put to the vote pursuant to Rule 74 (the President
upheld his initial refusal but said he was willing to refer
the matter to the Committee on the Rules of Procedure);

— Mr Colajanni, on the referral to the Committee on
the Rules of Procedure;

— Mr Cot, who asked that the Committee on the
Rules of Procedure meet as quickly as possible, if not
forthwith, to give its ruling on this matter and that in
the meantime the matter be held in abeyance (the President maintained his decision);

— Sir Christopher Prout, who pointed out that it was
up to the President to ensure that the Rules of Procedure were complied with, and notably Rule 58, which
applied in this instance and was perfectly clear;

— Mr Ford, who asked whether amendments could
be tabled to the Tindemans report (the President said
that this was not possible);

— Mr Galland, on Mr Ford's question;

— two oral questions on Chile by the SOC Group
and the Green Group (0-116/90/rev. and 0-155/90)
had been entered in joint debate with the oral question
on action taken by the Commission with regard to
Chile (Doc. B 3-433/90) (item 39);

— the recommendation for the second reading on gas
appliances (rapporteur: Mr Lataillade) (item 44) had
not been adopted in committee and had therefore been
withdrawn from the agenda;

— at the request of the Committee on Economic
Affairs, the Merz report on lifts (Doc. A 3-95/90) (item
47) and the Cassidy report on simple pressure vessels
(Doc. A 3-92/90) (item 48) would be dealt with under
the procedure with6ut debate (the vote on these reports
would be taken at 6.30 p.m. on Wednesday);

— as Mr Delors, _President of the Commission,_ wished
to take part in the debate on the Herman report on
Economic and Monetary Union (Doc. A 3-99/90)
(Item 36), the debate on the report would take place
from 3 to 5.30 p.m.

The following spoke:

— Mr Beumer, _Chairman of the Committee on Econo-_
_mic Affairs,_ who asked that, as his committee was due
to meet at 5 p.m. in the presence of Mr Pohl, _Governor_
_of the Bundesbank,_ the debate be suspended at 5 p.m.
and resumed later (the President replied that during
part-sessions, the business of the plenary took priority
over all other meetings;

— Mr Metten, who seconded Mr Beumer's request;

— Mr Herman, rapporteur, who pointed out that his
report had been moved from its original position on the
agenda at the request of the Commission and supported Mr Beumer's request;

— Mr Beumer, who reiterated his request for the
debate to be suspended and resumed possibly in the
evening (the President replied that this possibility
could be considered);

— Mr Cox, who called for greater flexibility in the
organization of business;

— at the request of the Committee on the Environment, the recommendation for the second reading on
package holidays (Doc. A 3-98/90) (rapporteur: Mrs
Jackson) was entered at the end of Tuesday's agenda.

_Wednesday, 16 May:_

— two oral questions by the Green Group and the
EPP Group on Vietnam (0-144/90 and 0-165/90) were
entered in joint debate with the four oral questions on
the same subject (Docs B 3-432, 808, 809 and 810/90)
(item 50 to 53);

— the von der Vring report on the classification of
expenditure (item 56) had not been adopted in committee and had therefore been withdrawn from the
agenda;

— at the request of the SOC Group, the Commission's statement on the privatization of electricity services in the United Kingdom, entered on Thursday's
agenda (item 31) would be followed by a debate and
brought forward to Wednesday, following the oral
questions on the Uruguay Round (Docs B 3-434
and 435/90) (items 54 and 55); an oral question to the
Commission by Mr Bowe and others (0-92/90) on the
reduction of sulphur emissions and an oral question to
the Commission by the RB Group on the privatization

NoC 149/18 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

of electricity services in the UK (0-150/90) would be
included in the debate;

— the Theato report on the estimates for 1991 (item
57) would therefore be taken as the first item on Thursday afternoon.

Mr Telkamper protested at the fact that the President of
the Commission and the President-in-Office of the
Council would be receiving Mr de Klerk, _President of_
_the Republic of South Africa,_ and asked that this question be placed on the agenda (the President replied that
he should have submitted this request within the appropriate deadlines, but that he would contact the Commission and the Council and report back the following
day to the enlarged Bureau).

_Thursday, 17 May:_

— the Valverde Lopez report on plant protection
products (item 61) had not been adopted in committee
and had therefore been withdrawn from the agenda;
the Imbeni report on pesticide residues (Doc. A 3-12/
90) (item 25), which was closely linked with the former
report, was therefore likewise withdrawn;

— at the request of the Committee on Transport, the
second Amaral report on the driving licence (Doc.
A 3-80/90) (item 63) was postponed to the next partsession to enable certain problems in the text adopted
in committee to be ironed out;

— at the request of the same committee, a second
Visser report on civil aviation (Doc. A 3-94/90) was
entered in place of the Amaral report.

Mr Visser pointed out that he could not be present on
Thursday and asked that his report, which was uncontroversial, be taken without debate.

— the Miranda da Silva report on the EEC-Denmark
fisheries agreement (item 65), which was due to be
taken in joint debate with the Fernex report (Doc. A 3102/90), had not been adopted in committee and was
therefore withdrawn from the agenda;

— at the request of the Green Group, the four oral
questions on fisheries (Doc. B 3-801, 802, 803 and
804/90), entered as a footnote to the Fernex and Miranda da Silva reports, were entered in joint debate on
the agenda, after the Fernex report.

_Friday, 18 May:_

— Mr McMahon and 23 others had asked for the
inclusion of a Commission statement on the discharge
of explosive waste by Nobel Explosives Ltd into the
Clyde estuary.

Mr McMahon, Miss Mcintosh and Mr A. Smith spoke.

The request was agreed to.

The statement was entered on Friday's agenda.

The order of business was thus established.

_Request for application of the procedure without debate_
(Rule 116(2))

The Committee on Agriculture had asked for the procedure without debate to be applied to the Colino Salamanca report on a regulation laying down animal
health requirements for the placing on the market in
the Community of animals and products of animal origin (Doc. A 3-111/90).

This report would therefore be put to the vote on Friday.

_Request for_ _application_ _of urgent procedure_ (Rule 75)

(a) from the Council, in respect of:

— a regulation on the protection of feedingstuffs
(Doc. C 3-201/89).

Justification: the Council was shortly to take a decision
on this proposal and therefore wished it to be discussed
in May.

— three regulations on intra-Community trade in
equidae (Doc. C 3-218/89).

Justification: the Council needed to take a decision
rapidly on these proposals to adopt a Community
approach towards the equine fever affecting Spain and
Portugal.

— an amending regulation on improving the efficiency of agricultural structures (Doc. C 3-45/90).

Justification: this proposal was linked with the Council's current negotiations on agricultural prices.

— a decision on certain expenditure in the veterinary
field (Doc. C 3-52/90) (Howell report — Doc. A 3104/90)

Justification: the Council needed to take a decision on
this proposal before the month of June.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/19

Monday, 14 May 1990

— an amending decision on a third programme to
promote exchanges of young workers in the Community (Doc. C 3-110/90)

Justification: the Council was to take a decision on this
proposal at its next meeting on social affairs scheduled
for 29 May 1990.

(b) from the Commission in respect of:

— an amending directive on the maximum authorized dimensions for road trains (Doc. C 3-243/89)
(McMillan-Scott report — Doc. A 3-105/90)

Justification: this question was on the agenda of the
Council's meeting on 18 and 19 June 1990 and Parliament's opinion had to be adopted in time to allow the
Commission to draw up an amended proposal if neces
sary.

Parliament would be consulted on the requests for
urgent procedure at the beginning of Tuesday's sitting
_(part I, item 5 of minutes of_ _15_ _May 1990)._

The following spoke:

— Mr Medina Ortega, who enquired about an oral
question by Mr Vazquez Fouz on fishing off the coast
of Namibia (0-153/90);

— Mr Killilea, who protested at the fact that the oral
questions put down for Question Time by the six Irish
members of the EDA Group appeared right at the end
of the Question Time document; he called for an assurance from the President that the members of his political party would no longer be discriminated against in
this way (the President replied that it was the Secretariat, and not the President's Office, that drew up the list
of questions in the chronological order of tabling, but
that he would check whether the correct procedure had
been applied in this instance);

— Mr Cox, on Mr Killilea's comments;

Mr Killilea, on the President's reply.

14. Deadline for tabling amendments

The President pointed out that the deadline for tabling
amendments to the reports on the draft agenda had
expired.

It had, however, been extended until 5 p.m. on Tuesday for the Theato report.

The deadline for tabling amendments to the reports
added to the agenda was 12 noon no Tuesday.

15. Speaking time

Speaking time for the part-session was allocated as follows pursuant to Rule 83:

_Speaking time for debates on Monday_

Rapporteurs: 20 minutes ( 4 x 5 minutes)

Draftsmen: 6 minutes in all

Commission: 15 minutes in all

Members: 90 minutes

_Speaking time for debates on Tuesday_

Rapporteurs: 50 minutes (10 x 5 minutes)

Draftsmen: 18 minutes in all

Authors: 15 minutes ( 3 x 5 minutes)

Commission: 15 minutes in all

Members: 300 minutes

_Speaking time for debates on Wednesday_

(a) _Morning_

Authors: 40 minutes ( 8 x 5 minutes)

Council: 15 minutes

Commission: 30 minutes in all

Members: 90 minutes

(b) Debate on the Dublin Summit

Council: 60 minutes in all (including replies)

Commission: 30 minutes in all (including replies)

Members 90 minutes

_Speaking time for debates on Thursday (excluding the_
_debate on topical and urgent subjects of major import-_
_ance)_

Rapporteurs: 20 minutes ( 4 x 5 minutes)

Draftsmen: 10 minutes in all

Authors: 25 minutes (5 x 5 minutes)

Commission: 30 minutes in all

Members: 90 minutes

No C 149/20 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

Allocation of speaking time for members

(in minutes)

90

25

17

8

6

6

5

5

4

4

4

6

Total:

_Group_

Socialist Group

Group of the European People's Party

Liberal, Democratic and Reformist Group

European Democratic Group

Green Group in the European Parliament

Group for the European Unitarian Left

Group of the European Democratic Alliance

Technical Group of the European Right

Left Unity Group

Rainbow Group

Non-attached members

16. Topical and urgent debate (subjects)

60

14

10

6

4

4

4

4

3

3

3

5

120

35

24

11

8

7

7

6

5

5

5

7

150

45

31

14

10

9

9

7

6

5

5

9

180

55

38

16

12

11

10

9

7

6

6

10

210

65

45

19

14

12

12

10

8

7

7

11

240

76

51

22

16

14

13

11

9

8

8

12

270

86

58

25

18

15

15

12

10

9

9

13

300

96

65

28

20

17

17

14

11

9

9

14

The President proposed the following five subjects for
the next topical and urgent debate to be held on Thursday:

— Carpentras,

— Romania and Bulgaria,

— public procurement,

— human rights,

— disasters (including ferry accidents and famine in
Ethiopia).

17. Recognition of professional education and training

(debate) ** I

Mrs Fontaine introduced her report, drawn up on
behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens'
Rights, on the proposal from the Commission to the
Council for a directive on a second general system for
the recognition of professional education and training
which complements Directive 80/48/EEC (COM(89)
372 final — Doc. C 3-134/89) (Doc. A 3-88/90 — SYN
209).

IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO

_Vice-President_

The following spoke: Mr Vayssade, on behalf of the
SOC Group, Mr Estgen, on behalf of the EPP Group,
Mrs Salema, on behalf of the LDR Group, Lord Inglewood, on behalf of the ED Group, Mr Bontempi, on
behalf of the EUL Group, Mr Lane, on behalf of the
EDA Group, Mrs Grund, on behalf of the ER Group,
Mr Coimbra Martins, Mr Calvo Ortega and Mr Pandolfi, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30
p.m. on Wednesday _(part I, item 17 of minutes of_
_16 May 1990)._

18. Disposal of polychlorinated biphenyls and terphen
yls (debate) ** I

Mr Schmid introduced his report, drawn up on behalf
of the Committee on the Environment, Public Health
and Consumer Protection, on a proposal from the
Commission to the Council for a directive of the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated
terphenyls (COM(88) 559 final — Doc. C 3-37/89)
(Doc. A 3-84/90 — SYN 161).

The following spoke: Mr L. Smith, on behalf of the
SOC Group, Mrs Schleicher, on behalf of the EPP
Group, Mr Pimenta, on behalf of the LDR Group, Mr
Lannoye, on behalf of the Green Group, Mr Alavanos,
on behalf of the LU Group, Mrs Bjornvig, on behalf of
the RB Group, Mr Bowe and Mr Pandolfi, _Vice-Presi-_
_dent of the Commission,_ the rapporteur, on Mr Pandolfi's remarks, and Mr Pandolfi.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30
p.m. on Wednesday _(part I, item 18 of minutes of_
_16 May 1990)._

19. Women and health (debate)

Mrs van Dijk introduced her report, drawn up on
behalf of the Committee on Women's Rights, on
women and health (Doc. A 3-93/90).

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/21

Monday, 14 May 1990

The following spoke: Mrs Schmidbauer, on behalf of
the SOC Group, Mrs Hermans, on behalf of the EPP
Group, Mrs Larive, on behalf of the LDR Group, Miss
Rawlings, on behalf of the ED Group, Mrs Santos, on
behalf of the Green Group, Mrs Domingo Segarra, on
behalf of the EUL Group, Mr Pompidou, on behalf of
the EDA Group, Mrs Grund, on behalf of the ER
Group, Mrs Bjornvig, on behalf of the RB Group, Mrs
Van Hemeldonck, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Killilea,
Mrs Bindi, the rapporteur and Mr Pandolfi, _Vice-Presi-_
_dent of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 12 noon
the following day _(part I, item 10 of minutes of_ _15_ _May_
_1990)._

20. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Tuesday, 15 May 1990:

_9 a.m. to_ _1_ _p.m., 3p.m. to 7p.m. and 9p.m. to midnight:_

— topical and urgent debate (announcement of
motions tabled);

— decision on urgent procedure;

— second Anger report on gas and electricity
prices *;

— Tindemans report on the Fourth ACP-EEC Convention ***;

— Janssen van Raay report on the amendment to the
Rules;

— joint debate on three oral questions on Chile;

— recommendation for the second reading on carcinogens (rapporteur: Mrs Schleicher) ** II;

_(The sitting was_

Enrico VINCI

— recommendation for the second reading on human
genome analysis (rapporteur: Mrs Breyer) ** II;

— recommendation for the second reading on telecommunications (rapporteur: Mr Herman) ** II;

— recommendation for the second reading on weighing instruments (rapporteur: Mr Lataillade) ** II;

— recommendation for the second reading on
implantable electromedical equipment (rapporteur: Mr
Lataillade)** II;

— Caudron report on conformity assessment procedures ** I;

— recommendation for the second reading on package holidays (rapporteur: Mrs Jackson) ** II.

_12 noon:_

— vote on motions for resolutions on which the
debate has closed, with the exception of Single Act
items.

_3p.m._ _to 5p.m.:_

— topical and urgent debate (list of motions to be
included);

— Herman report on Economic Union (').

_5 to 5.30p.m.:_

— possibly, continuation of other items on the
agenda.

_5.30 to 7p.m.:_

— Question Time (Commission and EPC).

(') Oral questions Docs B 3-806 and 807/90 would be
included in the debate.

_?d_ _at 8.20_ _p.m.)_

Antonio CAPUCHO

_Secretary- General_ _Vice-President_

N o C 149/22 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Monday, 14 May 1990

ATTENDANCE REGISTER

14 May 1990

ADAM, AGLIETTA, ALAVANOS, ALBER, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL,
ANASTASSOPOULOS, ANDREWS, ANGER, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO,
BANDRES MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BARZANTI, BEZALEY P.,
BELO, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BINDI, BJ0RNVIG, BLAK, BOGE,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BREYER,
BRU PURON, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO
ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARIGLIA,
CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASSIDY,
CATHERWOOD, CAUDRON, CECI, CHANTERIE, CHRISTIANSEN, COATES, COIMBRA
MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAWLEY, CUNHA DA
OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DE CLERCQ, DEFRAIGNE, DE GIOVANNI,
DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI, DE ROSSA, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE
VITTO, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA, VAN DIJK, DILLEN, DI RUPO,
DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
ESCUDERO, ESTGEN, EWING, FALCONER, FALQUI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR,
FERNEX, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORLANI, FRIEDRICH,
FUCHS, FUNCK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GARCIA, GARCIA AMIGO,
GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GLINNE,
GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HADJIGEORGIO,
HERMAN, HERMANS, HERVE, HOLZFUSS, HOON, HOPPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, IACONO, INGLEWOOD, IZQUIERDO ROJO, JACKSON CH., JENSEN, JEPSEN,
JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA,
KLEPSCH, KOHLER H., KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE,
LAGAKOS, LAGORIO, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES,
LANNOYE, LARIVE, LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LENZ, LINKOHR, LIVANOS,
LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING,
LUSTER, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON,
MCMILLAN-SCOTT, MAGNANI NOYA, MAHER, MAIBAUM, MALANGRE, DE LA
MALENE, MARCK, MARQUES MENDES, MARTIN S., MAZZONE, MEDINA ORTEGA,
MEGAHY, MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA, MENRAD, MIRANDA DE LAGE,
MONTERO ZABALA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORETTI,
MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNTINGH, MUSCARDINI, MUSSO, NAPOLITANO,
NEUBAUER, NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY,
OHAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE,
PACHECO HERRERA, PACK, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS,
PARTSCH, PASTY, PEIJS, PENDERS, PEREIRA, PEREZ ROYO, PERREAU DE PINNINCK
DOMENECH, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERMONT,
PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PISONI N., POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU,
PRICE, PRONK, PROUT, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS,
READ, REDING, REGGE, REYMANN, RINSCHE, R0NN, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA
I ALCAZAR, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS,
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, RUIZ-MATEOS JIMENEZ DE TEJADA, SABY, SALZER,
SAKELLARIOU, SALEMA, SANDByEK, SANTOS, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS,
SARLIS, SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,
SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPECIALE, SPERONI, STAES, VON
STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ
GONZALEZ, TAZDAIT, TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRAUTMANN, TSIMAS, TURNER, VALENT,
VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ
FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VERWAERDE, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER, VON
WECHMAR, WEST, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/23

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF TUESDAY, 15 MAY 1990

(90/C 149/02)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR CAPUCHO

_Vice-President_

_(The sitting was opened at 9 a.m.)_

1. Approval of minutes (b) the following oral questions with debate:

The following spoke:

— Mr McMahon, who asked for the Commission's
statement on discharges by Nobel Explosives Ltd of
explosives into the Clyde estuary, which had been
included in the agenda for Friday, to be moved to
another day since Mr Ripa di Meana, the commissioner
responsible, would be absent on FriDay (the President
replied that the enlarged Bureau would consider this
matter);

— Mr Ford, who said that invitations from the Presidency to the Queen, who is the only Head of State not
to have addressed Parliament, had not reached their
destination. He asked the enlarged Bureau to look into
the matter;

— Lord O'Hagan, who objected to Mr Ford's comments, which he felt to be offensive towards a Head of
State, and asked the matter to be considered by the
enlarged Bureau;

— Mr Bombard, who pointed out that the agenda for
Tuesday did not include voting times;

— Mr Donnelly, who said that he had asked Sir Leon
Brittan, _Vice-President of the Commission,_ to make a
statement on a new directive on shipbuilding, which is
an addendum to the sixth directive, and wanted to

know when the Commission would be able to make

this statement (the President said that the agenda for
the week had been drawn up).

The minutes of the previous sitting were approved.

2. Documents received

The President announced that he had received.

(a) from the parliamentary committees, the following
report:

— drawn up on behalf of the Committee on Budgets,
on the estimates of revenue and expenditure of the
European Parliament of the financial year 1991; rapporteur: Mrs Theato (Doc. A 3-113/90).

— oral question (O-92/90) by Mr Bowe, Mrs Diez de
Rivera, Mrs Jensen, Mr Di Rupo, Mr Muntingh, Mrs
Weber, Mr L. Smith, Mr Schwartzenberg, and Mr Collins, to the Commission, on the reduction of sulphur
emissions (Doc. B 3-812/90);

— oral question (O-116/90) by Mr Titley, to the
Commission, on the restoration of democracy in Chile
(Doc. B 3-813/90);

— oral question (O-l 44/90) by Mr Melandri, on
behalf of the Green Group, to EPC, on Community
policy towards Vietnam and Cambodia (Doc. B 3-814/
90);

— oral question (O-l50/90) by Mrs Ewing and Mr
Vandemeulebroucke, on behalf of the RB Group, to the
Commission, on the privatization of UK electricity
supplies (Doc. B 3-815/90);

— oral question (O-l53/90) by Mr Vazquez Fouz, Mr
Pons Grau, Mr Sapena Granell, Mr Alvarez de Paz, Mr
Colino Salamanca, Mr Sierra Bardaji, Mr Arbeloa
Muru, Mr Sanz Fernandez and Mrs Garica Arias, to the
Commission, on the fisheries agreement with Namibia
(Doc. B 3-816/90);

— oral question (O-l55/90) by Mrs Joanny, on behalf
of the Green Group, to the Commission, on Commission action in favour of Chile (Doc. B 3-817/90);

— oral question (O-l65/90) by Mr Chanterie and Mr
Bourlanges, on behalf of the EPP Group, to EPC, on
diplomatic relations between the EEC and Vietnam
(Doc. B 3-818/90).

(c) the following written declaration, to be entered in
the register pursuant to Rule 65:

— by Mr Bird, on Mr Paul Ashwell, lorry driver from
the United Kingdom (No 5/90).

3. Topical and urgent debate (announcement of
motions for resolutions tabled)

The President announced that he had received from the

following members requests for the inclusion in the

No C 149/24 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

debate on topical and urgent subjects of major importance of motions for resolutions pursuant to Rule 64 (1):

— Mr Formigoni and Mr Goria, on behalf of the EPP
Group, on the establishment of a Joint Assembly of the
European Parliament and the countries of Central and
Eastern Europe (Doc. B 3-916/90),

— Mr Saby, Mr Tindemans, Mr Pons Grau, Mr
Mendes Bota, Mrs Aulas, Mr Wurtz, Mr Vecchi, Mrs
Ewing, Mr McGowan, Mr Rubert de Ventos, Mrs
Domingo Segarra, Mrs Belo, Mr Cabezon Alonso, Mrs
van Putten, Mr Verhagen, Mrs Valent, Mrs Ruiz-Gimenez, Mrs Hermans, Mr Melandri, Mrs Ernst de la
Graefe, Mr Tsimas and Mr Lagakos, on debts contracted by the ACP States with the Community (Doc.
B 3-917/90),

— Mr De Piccoli, Mr Barzanti, Mr Rossetti, Mr
Puerta Gutierrez, Mr Papayannakis and Mr Iversen, on
behalf of the EUL Group, on Expo 2000 in Venice
(Doc. B 3-918/90),

— Mr De Rossa, Mr Ephremidis, Mrs Mayer and Mr
Carvalhas, on behalf of the LU Group, on the fire on
board the 'Scandinavian Star' in the North Sea (Doc.
B 3-919/90),

— Mr von Habsburg, Mr Cooney, Mrs Braun-Moser,
Mrs Lenz, Mr Pirkl, Mr Poettering, Mr Chanterie and
Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the situation in Lithuania and events in Estonia and Latvia
(Doc. B 3-920/90);

— Mr Nianias, Mr Ukeiwe, Mr Guillaume, Mr Musso
and Mr Andrews, on behalf of the EDA Group, on the
famine in Ethiopia (Doc. B 3-921/90),

— Mr McMillan-Scott, on behalf of the ED Group, on
parliamentary elections in Romania (Doc. B 3-922/90),

— Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the ED
Group, on the disastrous effects of frost on fruit production (Doc. B 3-923/90),

— Miss Mcintosh, on behalf of the ED Group, on
ferry disasters in the Irish Sea and the North Sea (Doc.
B 3-924/90),

— Miss Rawlings, on behalf of the ED Group, on
Expo 2000 in Venice (Doc. B 3-925/90),

— Mr Carvalhas, Mr Gremetz, Mr Ephremidis and
Mr De Rossa, on behalf of the LU Group, on the assassination of Carlos Pizzarro and human rights violations
in Colombia (Doc. B 3-927/90),

— Mr Pierros, Mr Lagakos, Mr Habsburg, Mr Robles
Piquer, Mrs Lenz, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie
and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on Community aid and measures to promote free elections in
Bulgaria (Doc. B 3-928/90),

— Mr Robles Piquer, Mr Bourlanges and Mr Chanterie, on behalf of the EPP Group, on violation of
human rights in Myanmar (Doc. B 3-930/90),

— Mr Cooney, Mr Tindemans, Mr Perschau, Mrs
Bindi, Mr Verhagen, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr
Cushnahan, Mr Penders, Mr Habsburg, Mr McCartin,
Mr Robles Piquer, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie
and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on famine in Ethiopia (Doc. B 3-931/90),

— Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Robles Piquer,
Mr Chanterie and Mr Klepsch, on behalf of the EPP
Group, on the death sentences on minors and the mentally retarded in the United States (Doc. B 3-932/90),
— Mr McCartin, Mr Habsburg, Mrs Banotti, Mr
Robles Piquer, Mr Cooney, Mrs Oomen-Ruijten, Mr
Cushnahan, Mr Chanterie and Mr Klepsch, on behalf
of the EPP Group, on arms for hostages (Doc. B 3933/90),

— Mr Verhagen, on behalf of the EPP Group, on the
situation in Jammu and Kashmir (Doc. B 3-934/90),
— Mr Deprez, Mr Habsburg, Mr Robles Piquer, Mrs
Lenz, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie and Mr
Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the situation
in Romania (Doc. B 3-935/90),

— Mr Tindemans, Mr Habsburg, Mr Robles Piquer,
Mrs Lenz, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie and Mr
Klepsch, on behalf of the EPP Group, Mr De Donnea
and Mr De Clercq, on behalf of the LDR Group, Mr
Cot, Mr Glinne and Mrs Daly, on the fate of Raoul
Wallenberg and Vilmos Langfelder (Doc. B 3-936/90),
— Mr Poettering, Mr Chanterie, Mrs Cassanmagnago
Cerretti and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group,
on the arrest of Bishop Li Si De (Doc. B 3-937/90),
— Mr Cornelissen, Mr Christensen, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Lenz, Mr Penders, Mr Robles
Piquer, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie and Mr
Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the disaster
involving the Danish ferry, the 'Scandinavian Star'
(Doc. B 3-938/90),
— Mr Pierros, Mr Lagakos, Mr Hadjigeorgiou, Mrs
Oomen-Ruijten, Mr Chanterie, Mr Klepsch, Mr Robles
Piquer and Mr Lambdas, on behalf of the EPP Group,
on tackling the damage caused by prolonged drought
to crop production and stock-rearing in Greece (Doc.
B 3-939/90),

— Mr Pierros, Mr Lagakos, Mr Robles Piquer, Mr
Pezmazoglou, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Chanterie and
Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, on the building occupied in Jerusalem (Doc. B 3-940/90),
— Mr Nianias, on behalf of the EDA Group, on the
illegal occupation by Israeli settlers of a building
belonging to the Patriarchate of Jerusalem (Doc. B 3941/90),
— Mr Mendes Bota and Mr Cox, on behalf of the
LDR Group, on an ERDF-funded Community programme to remedy the damage to the Algarve coast
(Doc. B 3- 943/90),

— Mr Wurtz, Mr Carvalhas, Mr Alavanos and Mr De
Rossa, on behalf of the LU Group, on the Schengen
Agreement (Doc. B 3-944/90),
— Mrs von Alemann, Mrs Veil, Mrs Larive, Mr
Maher, Mr Calvo Ortega, Mrs Martin and Mr Gasoliba
y Bohm, on behalf of the LDR Group, on the situation
of children in Romanian orphanages (Doc. B 3-945/
90),
— Mrs von Alemann, Mr Amaral and Mr Wijsenbeek, on behalf of the LDR Group, on safety at sea
(Doc. B 3-946/90),
— Mr Gaibisso, Mr Alber, Mr Albor, Mr Arias
Canete, Mrs Bindi, Mr Borgo, Mrs Braun-Moser, Mr

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/25

Tuesday, 15 May 1990

Carvalho Cardoso, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr
Cooney, Mr Dalsass, Mr De Vitto, Mr Douste-Blazy,
Mr Escuder Croft, Mrs Ferrer, Mrs Fontaine, Mr Formigoni, Mr Funck, Mrs Giannakou Koutsikou, Mr Gil
Robles, Mr Guidolin, Mr Habsburg, Mr Lima, Mrs
Llorca Vilaplana, Mr Mottola, Mr F. Pisoni, Mrs Reding, Mr Romera i Alcazar, Mr Stavrou and Mr von
Wogau, on the approach to the Vatican so that the restoration of the mural showing 'Judgment Day' in the
Sistine Chapel may provide an opportunity to restore
the masterpiece of Michaelangelo to its original splendour (Doc. B 3-947/90),

— Mr Kofoed, Mr De Vries, Mr Capucho and Mr
Gasoliba i Bohm, on behalf of the LDR Group, on the
Baltic States (Doc. B 3-948/90),

— Mr De Donnea, Mr Capucho, Mr Gasoliba i
Bdhm, Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the LDR
Group, on the elections in Romania (Doc. B 3-949/90),

— Mr Galland, Mr Nordmann, Mr De Clercq, Mrs
Flesch, Mr Capucho, Mrs von Alemann, Mrs Veil and
Mr Bertens, on behalf of the LDR Group, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras (Doc.
B 3-950/90),

— Mrs Veil, on behalf of the LDR Group, on the
release of Arcady Manoutcharov (Doc. B 3-951/90),

— Mr Pimenta and Mr De Vries, on behalf of the
LDR Group, on commercial whaling (Doc. B 3-952/
90),

— Mr Giscard d'Estaing, Mr Visentini, Mr Pimenta,
Mr Gawronski and Mr De Montesquiou, on behalf of
the LDR Group, on the Expo 2000 in Venice (Doc.
B 3-953/90),

— Mr Barros Moura, Mr Wurtz, Mr Ephremidis and
Mr De Rossa, on behalf of the LU Group, on the support for the continuation of the Evora negotiations and
the peace progress in Angola (Doc. B 3-954/90),

— Mr Mattina, on behalf of the SOC Group, on the
need to give preference to undertakings located in the
less-favoured regions and the regions in decline when
public works contracts are awarded (Doc. B 3-955/90),

— Mr Arbeloa Mura, on behalf of the SOC Group,
on arrests in South Korea (Doc. B 3-956/90),

— Mr Romeos, on behalf of the SOC Group, on the
Patriarch of Jerusalem and the Greek Orthodox Church
(Doc. B 3-957/90),

— Mr Glinne, on behalf of the SOC Group, on the
human rights situation in Guatemala (Doc. B 3-958/
90),

— Mr Schmid, on behalf of the SOC Group, on
human rights violations in Romania (Doc. B 3-959/90),

— Mr Visser, on behalf of the SOC Group, on the
recent fires on the ferries 'Scandinavian Star' and 'Norrona' (Doc. B 3-960/90),

— Mr Arbeloa Muru, on behalf of the SOC Group,
on children from Sierra Leone who are being sold as
slaves (Doc. B 3-961/90),

— Mr Glinne, Mr Verde i Aldea, Mrs van Putten, Mr
McMahon, Mr Cravinho, Mr Hughes and Mr Sakellariou, on behalf of the SOC Group, on St John's Hospice

and the challenge to the status quo for the co-existence
of religions in Jerusalem (Doc. B 3-962/90),
— Mrs Dury, on behalf of the SOC Group, on political prisoners in Turkey (Doc. B 3-963/90),
— Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of
the SOC Group, on acts of violence and the imprisonment of Turkish citizens in connection with the May
Day celebrations (Doc. B 3-964/90),

— Mr Romeos, on behalf of the SOC Group, on the
persecution and imprisonment of jounalists in Turkey
(Doc. B 3-965/90),

— Mr Newens, on behalf of the SOC Group, on
Sudan (Doc. B 3-966/90),

— Mr Metten, on behalf of the SOC Group, on the
human rights situation in Turkey (Doc. B 3-967/90),

— Mrs Onur and Mr Coimbra Martins, on behalf of
the SOC Group, on the spillage of oil off Sines, Portugal (Doc. B 3-968/90),

— Mr Sakellariou and Mr Coimbra Martins, on
behalf of the SOC Group, on the death sentence passed
on Joseph M. Giarrantano in the USA (Doc. B 3-969/
90),

— Mrs Pery, on behalf of the SOC Group, on the
illegal imprisonment of a Member of the Supreme
Soviet of Armenia (Doc. B 3-970/90),

— Mrs Banotti, Mr Crampton, Mr Elliott, Mrs Ewing,
Mrs Fernex, Mrs Green, Mr Papayannakis, Mr Patterson, Sir James Scott-Hopkins, Mr Titley, Mr Wijsenbeek, Mr Pimenta, Mr Vernier, Mrs Joanny, Mr Taradash, Mr Falqui, Mr Monnier-Besombes, Mr Melandri,
Mrs Aglietta, Mrs Cramon Daiber, Mrs Weber, Mr
Iversen, Mr Amendola, Mr Bettini, Mrs Quistorp, Mr
Partsch, Mr Bandres Molet, Mrs Ceci, Mr Langer, Mr
Cochet, Mr Staes, Mr Muntingh, Mrs Diez De Rivera,
Mrs Garcia, Mr Woltjer, Mr Pronk, Mr Valverde Lopez,
Mr Chiabrando, Mr Cushnahan, Mr Bernard-Reymond, Mr Cooney, Mr Alber, Mr Menrad, Mr Chanterie, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Suarez Gonzales, on
maintaining the moratorium on commercial whaling
(Doc. B 3-971/90).

— Mr Gutierrez Diaz, Mr Rossetti, Mr Papayannakis
and Mr Iversen, on behalf of the EUL Group, on the
pursuit of those responsible for the assassination of six
Jesuits in El Salvador (Doc. B 3-972/90),

— Mr Duverger, Mrs Valent, Mrs Domingo Segarra,
Mr Papayannakis and Mr Iversen, on behalf of the
EUL Group, on the desecration of the Jewish cemetery
at Carpentras (Doc. B 3-973/90),

— Mrs Castellina, Mr Gutierrez Diaz, Mr Rossetti,
Mr Papayannakis and Mr Iversen, on behalf of the
EUL Group, on the assassination of Carlos Pizzarro in
Colombia (Doc. B 3-974/90),

— Mr Le Pen, Mr Schonhuber and Mr Dillen, on
behalf of the ER Group, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras (Doc. B 3-975/90),
— Mr Le Chevallier, on behalf of the ER Group, on
the reactivation of the Schengen Agreements (Doc.
B 3-976/90),
— Mrs Lehideux, on behalf of the ER Group, on
drug trafficking in Europe (Doc. B 3-977/90),

No C 149/26 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

— Mr Martinez, on behalf of the ER Group, on the
drought and the need to conserve water reserves (Doc.
B 3-978/90),

— Miss Rawlings, on behalf of the ED Group, on the
Bulgarian parliamentary elections (Doc. B 3-979/90),

— Mr Cassidy, on behalf of the ED Group, on the
situation in the Baltic States (Doc. B 3-980/90),

— Mrs Grund, Mr Schlee, Mr Dillen, Mr Neubauer
and Mr Schodruch, on behalf of the ER Group, on
German unification (Doc. B 3-981/90),

— Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the RB
Group, on the release of Arcady Manoutcharov, Member of the Supreme Soviet of Armenia (Doc. B 3-982/
90),

— Mrs Grund, Mr Schlee, Mr Neubauer, Mr Dillen
and Mr Schodruch, on behalf of the ER Group, on
mass graves in Eastern Europe (Doc. B 3-983/90),

— Mrs Grund, Mr Schlee, Mr Neubauer, Mr Dillen
and Mr Schodruch, on behalf of the ER Group, on
elections in Romania (Doc. B 3-984/90),

— Mr Garaikoetxea, Mr Vandemeulebroucke, Mr
Simeoni, Mr Melis and Mr Moretti, on behalf of the
RB Group, on the situation in the Baltic Republics
(Doc. B 3-985/90),

— Mr Simeoni, Mr Vandemeulebroucke, Mrs
Bjornvig, Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Moretti, Mr Speroni, Mr Garaikoetxea and Mr Melis, on behalf of the
RB Group, on the desecration of 34 graves in the Jewish cemetery at Carpentras (France) and heightened
anti-Semitism and xenophobia in the Community
(Doc. B 3-986/90),

— Mr De Vries, Mr Pimenta and Mr Maher, on
behalf of the LDR Group, on the death penalty in
Louisiana (Doc. B 3-987/90),

— Mr Blaney and others, on behalf of the RB Group,
on the imminent execution of Dalton Prejean in the
State of Louisiana (Doc. B 3-988/90),

— Mr Blaney, on behalf of the RB Group, on a retrial for Joe Giarrantano in the State of Virginia, USA
(Doc. B 3-989/90),

— Mr Langer, on behalf of the Green Group, on the
situation in the Baltic Republics (Doc. B 3-990/90),

— Mrs Mayer, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, on
behalf of the LU Group, on the settlement of immigrants in the occupied territories (Doc. B 3-992/90),

— Mr Piquet, Mr Ephremidis, Mr Carvalhas and Mr
De Rossa, on behalf of the LU Group, on the desecration of Jewish graves in the cemetery at Carpentras
(Doc. B 3-993/90),

— Mr De Rossa, Mr Barros Moura, Mr Wurtz and Mr
Ephremidis, on behalf of the LU Group, on the
impending famine in Ethiopia (Doc. B 3-994/90),

— Mr Dillen, on behalf of the ER Group, on the
desirability of the release of the former Greek Head of
State, G. Papadopoulos (Doc. B 3-995/90),

— Mr Dillen, on behalf of the ER Group, on the situation in Estonia (Doc. B 3-996/90),

— Mr Dillen, on behalf of the ER Group, on the situation in Lithuania (Doc. B 3-997/90),

— Mr Dillen, on behalf of the ER Group, on the situation in Latvia (Doc. B 3-998/90),

— Mr Langer, on behalf of the Green Group, on the
situation in the Baltic Republics (Doc. B 3-999/90)
(withdrawn),

— Mrs Aulas and Mr Melandri, on behalf of the
Green Group, on the settlement of Israeli colonists in
the occupied territories (Doc. B 3-1000/90),

— Mr Bettini and Mr Langer, on behalf of the Green
Group, on the disastrous ecological consequences of
holding Expo 2000 in Venice (Doc. B 3-1001/90),

— Mr Staes, on behalf of the Green Group, on whaling (Doc. B 3-1002/90),

— Mr Lannoye, Mr Anger, Mr Bettini, Mrs Fernex
and Mr Staes, on behalf of the Green Group, on urgent
medical and food aid for the victims of Chernobyl in
the Ukraine, Byelorussia and Russia (Doc. B 3-1003/
90),

— Mrs Roth and Mrs van Dijk, on behalf of the
Green Group, on police violence in Istanbul on 1 May
and the decision of the Turkish Council of Ministers on
the emergency laws in the Kurdish provinces (Doc.
B 3-1004/90),

— Mrs Roth, Mrs Tazdait, Mrs van Dijk, Mrs
Aglietta, Mr Taradash, Mr Bandres Molet, Mr Melandri, Mr Telkamper and Mr Staes, on behalf of the
Green Group, on the activities of the Schengen States
and early signing of the Additional Schengen Agreement (Doc. B 3-1005/90),

— Mrs Breyer and Mrs Roth, on behalf of the Green
Group, on the persecution of women in Iran (Doc.
B 3-1006/90);

— Mrs Joanny and Mrs Fernex, on behalf of the
Green Group, on the accidents aboard the ferries the
'Scandinavian Star' and the 'Norrona' (Doc. B 3-1007/
90);

— Mrs Santos, on behalf of the Green Group, on the
spillage of crude oil off Sines, Portugal (Doc. B 31008/90);

— Mrs Ernst de la Graete, Mr Melandri and Mr
Staes, on behalf of the Green Group, on the changed
political situation in Zaire (Doc. B 3-1009/90);

— Mr Melandri, on behalf of the Green Group, on
famine in Ethiopia (Doc. B 3-1010/90);
— Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on
human rights in Tibet (Doc. B 3-1011/90);
— Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on the
death penalty (Doc. B 3-1012/90);

— Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on the
situation preceding the elections in Romania and Bulgaria (Doc. B 3-1013/90);
— Mr Medina Ortega, Mr Sakellariou, Mr Marinho,
Mr Oliva Garcia, Mr Glinne, Mrs van Putten, Mrs
Dury, Mr Titley, Mr Newens and Mr Linkohr, on
behalf of the SOC Group, on the assassination of Carlos Pizzarro and the situation in Colombia (Doc. B 31014/90);

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/27

Tuesday, 15 May 1990

— Mrs Belo, on behalf of the SOC Group, on the
situation in Algeria (Doc. B 3-1015/90);

— Mr Cot, Mrs Pery, Mr Ford, Mr Coimbra Martins,
Mrs Belo, Mrs Van Hemeldonck, Mr Krieps and Mrs
Dury, on behalf of the SOC Group, on racism and fascism in Europe (Doc. B 3-1016/90);

— Mrs Dury, on behalf of the SOC Group, on the
elections in Romania and Bulgaria (Doc. B 3-1017/90);

— Mr Iversen, Mrs Ceci, Mr Puerta Gutierrez, Mr
Papayannakis, on behalf of the EUL Group, on the fire
aboard the car ferry 'Scandinavian Star' (Doc. B 31018/90);

— Mrs Napoletano and Mrs Valent, on behalf of the
EUL Group, on famine in Ethiopia (Doc. B 3-1019/
90);

— Mr Vecchi and Papayannakis, on behalf of the
EUL Group, on human rights violations by the Turkish
Government (Doc. B 3-1020/90);

— Mr Cox and Mr Calvo Ortega, on behalf of the
LDR Group, on the threat to four and a half million
lives in Ethiopia (Doc. B 3-1021/90);

— Mrs Fontaine, Mr Zeller, Mr Lucas Pires, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Estgen, Mrs Banotti, Mr Reymann, Mr Chanterie, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Oreja
Aguirre, Mr Saridakis and Mr Klepsch, on behalf of the
EPP Group, on the desecration of the Jewish cemetery
at Carpentras (Doc. B 3-1022/90);

— Mr Guidolin, Mr Bonetti, Mr Gallenzi, Mr Borgo,
Mr F. Pisoni, Mr Michelini, Mr Lima, Mr N. Pisoni, Mr
Sboarina, Mr Casini, Mr Ruffini and Mr Klepsch, on
behalf of the EPP Group, on Expo 2000 in Venice
(Doc. B 3-1023/90);

— Mr de la Malene, Mr Andrews, Mr Lataillade, Mr
Lalor, Mr Fitzsimons, Mrs Alliot-Marie, Mr Pasty, Mr
Lauga, Mr Pompidou and Mr Guillaume, on behalf of
the EDA Group, on the desecration of the Jewish
cemetery at Carpentras (Doc. B 3-1024/90);

— Mr de la Malene, Mr Musso, Mr Lalor, Mr Fitzsimons, Mr Guillaume, Mr Lauga, Mr Lataillade, Mr
Pasty, Mrs Alliot-Marie, Mr Pompidou, Mr Andrews,
Mr Perreau de Pinninck and Mr Ruiz Mateos, on
behalf of the EDA Group, on the elections in Romania
and Bulgaria (Doc. B 3-1025/90);

— Mr de la Malene, Mr Lalor, Mrs Alliot-Marie, Mr
Lauga, Mr Andrews, Mr Lataillade, Mr Pompidou, Mr
Pasty, Mr Guillaume, Mr Fitzsimons, Mr Perreau de
Pinninck and Mr Ruiz Mateos, on behalf of the EDA
Group, on the fate of the hostages in Lebanon (Doc.
B 3-1026/90);

— Mr de la Malene, Mr Nianias, Mr Lauga, Mr
Lataillade, Mr Guillaume, Mr Pasty, Mr Andrews and
Mr Lalor, on behalf of the EDA Group, in violence
against the Kurdish minority in Turkey (Doc. B 31027/90);

— Mr Musso, Mr de la Malene, Mr Lalor, Mr Perreau
de Pinninck, Mr Ruiz Mateos, Mr Pasty, Mr Lauga, Mr
Lataillade, Mr Guillaume, Mr Pompidou, Mrs AlliotMarie, Mr Andrews and Mr Fitzsimons, on behalf of
the EDA Group, on the situation in the Baltic States
(Doc. B 3-1028/90);

— Mr Lataillade, Mr Nianias, Mr Guillaume, Mr
Lauga, Mr de la Malene, Mr Andrews and Mr Fitzsimons, on behalf of the EDA Group, on the illegal
detention of Arcady Manoutcharov (Doc. B 3-1029/
90);

— Mr Musso, Mr Lataillade, Mrs Alliot-Marie, Mr
Lauga, Mr Guillaume, Mr Pasty, Mr Pompidou, Mr
Lalor and Mr de la Malene, on behalf of the EDA
Group, on the drought in France (Doc. B 3-1030/90);

— Mr Andrews, Mr de la Malene, Mr Lalor, Mr Fitzsimons and Mr Lataillade, on behalf of the EDA
Group, on the arrest ad torture of Professor Moneim
Attia in Sudan (Doc. B 3-1031/90);

— Mr Lalor, Mr de la Malene, Mr Marleix, Mr Perreau de Pinninck, Mr Ruiz Mateos, Mr Fitzsimons, Mr
Guillaume, Mr Lauga, Mr Lataillade, Mr Pompidou,
Mr Andrews, Mrs Alliot-Marie and Mr Pasty, on behalf
of the EDA Group, on car ferry tragedies (Doc. B 31032/90);

— Mr Perreau de Pinninck, Mr Ruiz Mateos, Mr de
la Malene, Mr Lataillade, Mr Fitzsimons, Mr Andrews
and Mr Pasty, on behalf of the EDA Group, on the
Donana National Park (Doc. B 3-1033/90);

— Mr de la Malene, Mr Pasty, Mr Pimpidou, Mr
Guillaume, Mrs Alliot-Marie, Mr Lataillade, Mr Perreau de Pinninck and Mr Ruiz Mateos, on behalf of the
EDA Group, on poor snow conditions in winter sports
resorts in Europe (Doc. B 3-1034/90);

— Mr Ephremidis, Mr Wurtz, Mr de Rossa and Mr
Carvalhas, on behalf of the LU Group, on human
rights violations in Turkey (Doc. B 3-1035/90);

— Mr Ephremidis and others, on behalf of the LU
Group, on freedom to carry out religious duties and the
occupation of property belonging to the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem (Doc. B 3-1036/90);

— Mrs Tazdait and Mr Langer, on behalf of the
Green Group, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras in the current climate of acts of racist
violence (Doc. B 3-1037/90);

— Mrs Cramon Daiber, Mr Telkamper and Mrs Roth,
on behalf of the Green Group, on the situation in
South Korea (Doc. B 3-1038/90);

— Mr Vecchi, Mr Imbeni, Mr Perez Royo, Mr Puerta
Gutierrez, Mr Duverger, Mr Iversen, Mr Papayannakis
and Mrs Valent, on behalf of the EUL Group, on
human rights violations in Israel (Doc. B 3-1039/90);

— Mrs Ceci, Mr Iversen, Mr Imbeni, Mr Puerta
Gutierrez, Mrs Domingo Segarra, Mrs Napoletano and
Mrs Catasta, on behalf of the EUL Group, on the situation of children in Romania (Doc. B 3-1040/90).

The President announced that, pursuant to Rule 64,
Parliament would be informed at 3 p.m. of the list of
subjects to be included on the agenda for the next
debate on topical and urgent subjects of major importance to be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday,
17 May 1990.

4. Delegation of the power of decision to a committee
(Rule 37)

The next item was the vote on the proposals from the
Committee on Youth, on the application of Rule 37
_(part I, item 11 of previous day's minutes)._

N o C 149/28 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

Parliament approved the committee's proposals on the
delegation of the power of decision.

5. Decision on urgent procedure

The next item was the decision on six requests for
urgent procedure:

— proposal from the Commission to the Council
(COM(89) 509 — Doc. C 3-201/89) for a regulation
laying down general rules on the elimination and transformation of animal waste and the marketing thereof
and the protection of animal feedingstuffs against
pathogenic agents:

Parliament rejected the request for urgent procedure.

— proposals from the Commission to the Council
(COM(89) 503 — Doc. C 3-218/89) for:

I. a regulation on animal health regulations governing intra-Community trade in and import from
third countries of live equidae

II. a regulation on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae

III. a regulation on intra-Community trade in quidae
intended for participation in competitions.

Mr Colino Salamanca, _Chairman of the Committee on_
_Agriculture,_ spoke.

Parliament approved the request for urgent procedure.

— proposal from the Commission to the Council
(COM(89) 573 — Doc. C 3-243/89) for a directive
amending, with a view to certain maximum authorized
dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the
weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (McMillan-Scott
report).

Mr Cornelissen spoke.

Parliament approved the request for urgent procedure
by electronic vote.

— proposal from the Commission to the Council
(COM(89) 597 — Doc. C 3-45/90) for a regulation
amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving
the efficiency of agricultural structures.

The following spoke: Mr Colino Salamanca, _Chairman_
_of the Committee on Agriculture,_ and Mr von der Vring,
_Chairman of the Committee on Budgets._

Parliament rejected the request for urgent procedure.

— proposal from the Commission to the Council
(COM(89) 666 — Doc. C 3-52/90) for a decision on
expenditure in the veterinary field (Howell report).

Mr Colino Salamanca, _Chairman of the Committee on_
_Agriculture,_ spoke.

Parliament approved the request for urgent procedure.

— proposal from the Commission to the Council
(COM(90) 79 — Doc. C 3-110/90) for a decision
amending Decision 84/636/EEC on a third programme
to promote exchanges of young workers in the Community.

Mr Barzanti, _Chairman_ _of the Committee_ _on_ _Youth,_
spoke.

Parliament approved the request for urgent procedure.

The items for which urgent procedure had been
approved were entered on the agenda for Friday.

The deadline for tabling amendments was set at 5 p.m.
on Wednesday, 16 May.

6. Gas and electricity prices charged to industrial endusers (debate) *

Mr Anger introduced his second report, drawn up on
behalf of the Committee on Energy, Research and
Technology, on the proposal from the Commission to
the Council for a directive concerning a Community
procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (COM(89)
332 — Doc. C 3-156/89) (Doc. A 3-91/90 — SYN 232).

The following spoke: Mrs Garcia Arias, on behalf of
the SOC Group, Mr Robles Piquer, on behalf of the
EPP Group, Mrs Larive, on behalf of the LDR Group,
Mr Seligman, on behalf of the ED Group, Mr Pierros
and Mr Pandolfi, _Vice-President of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 12 noon

that day _(part I, item 11 of these minutes)._

7. Official welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed a
delegation from the Maghreb countries, led by Mr
Amor Bejaoui, who had taken their seats in the official
gallery.

8. Fourth ACP-EEC Convention (debate) ***

Mr Tindemans introduced his report, drawn up on
behalf of the Committee on Development and Cooper

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/29

Tuesday, 15 May 1990

ation, on the conclusion of a Fourth ACP-EEC Convention (Doc. C 3-91/90) (Doc. A 3-90/90).

The following spoke: Mr Pons Grau, on behalf of the
SOC Group, Mr Perschau, on behalf of the EPP Group,
Mrs Flesch, on behalf of the LDR Group, and Mrs
Daly, on behalf of the ED Group.

IN THE CHAIR: MR ROMEOS

_Vice-President_

The following spoke: Mr Melandri, on behalf of the
Green Group, Mrs Napoletano, on behalf of the EUL
Group, Mr Musso, on behalf of the EDA Group, Mr
Tindemans, on a personal matter, Mr Musso, on Mr
Tindemans' comments, Mr Wurtz, on behalf of the LU
Group, Mrs Ewing, on behalf of the RB Group, Mr van
der Waal, non-attached member, Mr Saby, Mr Escuder
Croft, Mr De Donnea, Mr Barros Moura, Mr Pannella,

Mrs van Putten and Mrs Bindi.

IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS

_Vice-President_

The following spoke: Mr Mendes Bota, Mrs Belo, Mr
Verhagen, Mr Christiansen, Mrs Hermans, Mr
McGowan, Mr Reymann, Mr Wynn, Mr Marin, _Vice-_
_President of the Commission,_ and Mr McGowan, with a
question to the Commission which Mr Marin anwered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. on Wednesday _(part I, item 14 of minutes_ _of_
_16 May 1990)._

9. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of

Procedure (debate)

The next item was a report drawn up by Mr Janssen
van Raay, on behalf of the Committee on the Rules of
Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 13 of the Rules of Procedure (Doc. A 3-78/90).

Mr Wijsenbeek spoke on the conduct of proceedings.

Mr Janssen van Raay introduced his report.

IN THE CHAIR: MRS PERY

_Vice-President_

Mr Rogalla spoke on the progress of proceedings.

As it was voting time, the debate was suspended at that
point. It would be resumed after the vote _(part I, item_

_12)._

_VOTING_ _TIME_

10. Women and health (vote)

(motion for a resolution contained in the van Dijk
report — Doc. A 3-93/90)

Amendments adopted: 4 by electronic vote, 3, 2 and 1

Amendments rejected: 5, 7, and 6 by electronic vote

Both amended and unamended parts of the text were
adopted.

The rapporteur spoke:

— on recital S, to point out an error in the Dutch version,

— on amendment 6, to propose that it should be
treated as an addition, but this was opposed by its
author, Mrs Hermans.

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mrs Crawley, on behalf of the
SOC Group, Mrs Veil, on behalf of the LDR Group,
Mrs Lehideux, on behalf of the ER Group, Ms Tongue,
Mrs Hermans, on behalf of the EPP Group, Mr
Schwartzenberg, Mr Habsburg, Mrs Lulling, Mrs
Braun-Moser and Mrs Lenz.

Parliament adopted the resolution by RCV (EPP):

Members voting: 266
For: 132

Against: 96
Abstentions: 38

_(part II, item 1)_

11. Gas and electricity prices charged to industrial
end-users (vote)*

(Anger report — Doc. A 3-91/90)

— _Proposal for a directive COM(89) 332_ — _Doc. C 3-_
_156/89:_

Amendments adopted: 1 by electronic vote, 2 to 25 by
successive votes (2, 13 and 20 by electronic vote)

Amendments rejected: 27 by RCV (Greens), and 26 by
RCV (Greens)

No C 149/30 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

The rapporteur asked that amendments 2 to 25 be
voted en bloc, but this was opposed by some members.

_Results of RCVs:_

amendment 27:

Members voting: 244
For: 38

Against: 206
Abstentions: 0

amendment 26:

Members voting: 242
For: 30

Against: 212
Abstentions: 0

Parliament approved the Commission proposal as
amended by electronic vote _(part II, item 2)._

—
_Draft legislative resolution:_

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Anger, on behalf of the Green
Group, and Mr Schodruch, on behalf of the ER Group.

Parliament adopted the legislative resolution by electronic vote _(part II, item 2)._

_END OF VOTING_ _TIME_

12. Amendment to Rule 13 of Parliament's Rules of

Procedure (continuation of the debate)

The following spoke in the continuation of the debate:
Mr Rogalla, on behalf of the SOC Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the LDR Group, Miss Mcintosh, on
behalf of the ED Group, and Mr Gollnisch, on behalf
of the ER Group.

The President declared the debate closed.

She announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 13 of minutes of_
_16 May 1990)._

(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3
p.m.)

IN THE CHAIR: MR CAPUCHO

_Vice-President_

13. Topical and urgent debate (list of subjects to be
included)

The President informed Parliament that, in accordance
with Rule 64 (2), the list of subjects for the debate on
topical and urgent subjects of major importance to be
held on Thursday had been drawn up.

This list contained 68 motions for resolutions grouped
together as follows:

I. CARPENTRAS

950/90 by the LDR Group

973/90 by the EUL Group

975/90 by the ER Group

986/90 by the RB Group

993/90 by the LU Group

1016/90 by the SOC Group

1022/90 by the EPP Group

1024/90 by the EDA Group

1037/90 by the Green Group

II. ROMANIA AND BULGARIA

922/90 by the ED Group

928/90 by the EPP Group

935/90 by the EPP Group

949/90 by the LDR Group

979/90 by the ED Group

984/90 by the ER Group

1013/90 by the Green Group

1017/90 by the SOC Group

1025/90 by the EDA Group

III. PUBLIC WORKS CONTRACTS

955/90 by the EPP Group

IV. HUMAN RIGHTS

_Turkey_

963/90 by the SOC Group

964/90 by the SOC Group

965/90 by the SOC Group

967/90 by the SOC Group

968/90 by the SOC Group

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/31

Tuesday, 15 May 1990

1004/90 by the

1020/90 by the

1027/90 by the

1035/90 by the

_Jerusalem_

940/90 by the

941/90 by the

957/90 by the

962/90 by the

1036/90 by the

_USA_

932/90 by the

969/90 by the

987/90 by the

988/90 by the

989/90 by the

1012/90 by the

_Romania_

945/90 by the

959/90 by the

1040/90 by the

_USSR_

951/90 by the

970/90 by the

982/90 by the

1029/90 bv the

Green Group

EUL Group

EDA Group

LU Group

EPP Group

EDA Group and Mr Nianias

SOC Group

SOC Group

LU Group

EPP Group

SOC Group

LDR Group

RB Group

RB Group

Green Group

LDR Group

SOC Group

EUL Group

LDR Group

SOC Group

RB Group

EDA Group

1018/90 by the EUL Group

1032/90 by the EDA Group

_Famine in Ethiopia_

921/90 by the EDA Group

931/90 by the EPP Group

994/90 by the LU Group

1010/90 by the Green Group

1019/90 by the EUL Group

1021/90 by the LDR Group

_Frost damage_

923/90 by the ED Group

_Drought_

939/90 by the EPP Group

978/90 by the ER Group

1030/90 by the EDA Group

_Storm in the Algarve_

943/90 by the LDR Group

_Oil spillage_

1008/90 by the Green Group

_Lack of snow_

1034/90 by the EDA Group

In accordance with Rule 64 (3), the overall speaking
time for this debate had been allocated as follows, subject to modification of the list:

For one of the authors: 1 minute

Members: 60 minutes in total

In accordance with Rule 64 (2), second subparagraph,
any objections to this list, which would have to be
tabled and justified in writing by a political group or at
least 23 members, had to be tabled by 8 p.m. that evening; the vote on these objections would be taken without debate at the beginning of the next day's sitting.

Mr Fuchs pointed out that he had found in his pigeonhole a document entitled 'partial list of murdered persons' which he described as inciting racial hatred.

He asked for the question of document distribution to
members' pigeonholes, especially control of such distribution, to be referred to the Bureau.

The President said that he would refer the matter to the

President of Parliament.

V. NATURAL DISASTERS

Chernobyl

```
1003/90 by the Green Group

```

_Ferries_

`919/90 by` the LU Group

`924/90 by` the ED Group

`938/90 by` the EPP Group

`946/90 by` the LDR Group

`960/90 by` the SOC Group

1007/90 by

the Green Group

NoC 149/32 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

14. Economic and monetary union (debate)

Mr Herman introduced his interim report, drawn up on
behalf of the Committee on Economic and Monetary
Affairs and Industrial Policy, on Economic and Monetary Union (Doc. A 3-99/90) (>).

The following spoke: Mr Metten, on behalf of the SOC
Group, Mr Beumer, Chairman of the Committee on
Economic Affairs, on behalf of the EPP Group, Mr de
Donnea, on behalf of the LDR Group, Mr Patterson,
on behalf of the ED Group, Mrs Ernst de la Graete, on
behalf of the Green Group, Mr Speciale, on behalf of
the EUL Group, Mr Lataillade, on behalf of the EDA
Group, the rapporteur, on a personal matter, Mr Dillen,
on behalf of the ER Group, Mr Herzog, on behalf of
the LU Group, and Mr Christensen, on behalf of the
RB Group.

IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD

_Vice-President_

The following spoke: Mr van der Waal, non-attached
member, and Mr Delors, _President_ _of the Commission._

15. Official welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed a
delegation from the House of Lords Select Committee
on the European Communities, who had taken their
seats in the official gallery.

16. Economic and monetary union (continuation of the
debate)

The following spoke: Mrs Geoghegan-Quinn, _Presi-_
_dent-in-Office of the Council,_ who also answered the
question put to the Council, Mrs Hoff, Mr Pinsten, Mr
Cox, Mrs Jepsen and Mr Christophersen, _Vice-Presi-_
_dent of the Commission,_ who also answered the question put to the Commission.

Mr Colom i Naval spoke on the conduct of the debate.

In view of the time, the debate was suspended at that
point; it would be resumed at 9 p.m. _(part I, item 20)._

17. Chile (debate)

The next item was the joint debate on three oral question to the Commission.

(') Oral questions Docs B 3-806/90 and B 3-807/90 were
included in the debate.

Mr Marck moved the oral question with debate which
he had tabled with Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Lenz, Mrs
Ferrer, Mrs Reding, Mr Oreja Aguirre, Mr Robles
Piquer and Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group,
on action taken by the Commission with regard to
Chile (Doc. B 3-433/90/rev.).

Mr Titley moved the oral question without debate
which he had tabled on restoration of democracy in
Chile (Doc. B 3-813/90).

Mrs Joanny moved the oral question with debate which
she had tabled on behalf of the Green Group on Commission action in favour of Chile (Doc. B 3-817/90).

IN THE CHAIR: MRS FONTAINE

_Vice-President_

Mr Matutes, _Member of the Commission,_ answered the
questions.

The President announced that she had received the following motions for resolutions, with request for an
early vote, pursuant to Rule 58 (5), to wind up the
debate on the oral questions:

— by Mr Miranda da Silva, Mr Wurtz, Mr Ephremidis and Mr de Rossa, on behalf of the LU Group, on
Commission activity in Chile (Doc. B 3-909/90);

— by Mrs Joanny, on behalf of the Green Group, on
Commission activity in Chile (Doc. B 3-914/90);

— by Mr Marck, Mrs Ferrer, Mrs Lenz, Mrs OomenRuijten, Mr Borgo, Mr Robles Piquer, Mrs Reding, Mr
Carvalho Cardoso and Mr Klepsch, on behalf of the
EPP Group, on the elections in Chile (Doc. B 3-929/
90);

— by Mr Titley, Mr Medina Ortega and Mr Marinho,
on behalf of the SOC Group, on the restoration of
democracy in Chile (Doc. B 3-991/90).

She announced that the decision on the request for an
early vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mr Medina Ortega, on behalf of
the SOC Group, Mr Robles Piquer, on behalf of the
EPP Group, and Mrs Ferrer.

The President declared the debate closed.

_Vote_ _on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote.

The vote on the actual text would be taken at 12 noon
on Wednesday _(part I, item 8 of minutes of 16 May_
_1990)._

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/33

Tuesday, 15 May 1990

18. Question Time (questions to the Council and
EPC)

Parliament then considered a number of questions to
the Commission, the Council and European Political
Cooperation.

Questions to the Council

Question 1 by Mr McMahon: Negotiations with EFTA countries on European Economic Space

Mr Colli, _President-in-Office_ _of the Council,_ answered
the question and supplementaries by Mr McMahon,
Mr McCartin and Mr Fitzgerald.

Questin 2 by Mr Raffarin: TEMPUS programme

Mr Collins answered the question and a supplementary
by Mr Raffarin.

Question 3 by Mr Nianias: Community budget and developments in Eastern Europe

Mr Collins answered the question and supplementaries
by Mr Nianias, Mr Lane and Mr Dessylas.

Question 12 would receive a written answer as its
author was absent.

Question 13 by Mr Pierros: Measures to combat water shortages in the Mediterranean countries of the Community and
Question 14 by Mr Alavanos: Devastation of crops by drought
in the southern regions of the Community

Mr Collins answered the question and supplementaries
by Mr Pierros, Mr Alavanos, Mr Medino Ortega and
Mr Dessylas.

Question to EPC

Question 30 by Mr I. Christensen: Situation in Lithuania and
Question 31 by Mrs Muscardini: Measures in support of Lithuanian independence

Mr Collins, _President-in-Office_ _of European_ _Political_
_Cooperation,_ answered the question and supplementaries by Mr Christensen, Mrs Muscardini, Mr Lane and
Mr Crampton.

Question 32 by Mr Stavrou: CSCE and Albania

Question 4 by Mr Arbeloa Muru would receive a writMr Collins answered the question and a supplementary
ten answer as its author was absent.
by Mr Stavrou.

Question 5 by Mr Fitzgerald: Priorities in the Social Charter

programme

Mr Collins answered the question and supplementaries
by Mr Fitzgerald, Mr McMahon and Mr L. Smith.

Question 6 by Mr Vernier: Social clause in MFA textile agreements

Mr Collins answered the question and supplementaries
by Mr Vernier and Mr Titley.

Question 7 by Mr Gasoliba i Bohm: Council position on the
textile industry in the GATT Uruguay Round

Mr Collins answered the question and supplementaries
by Mr Gasoliba i Bohm and Mr McCartin.

Question 8, 9 and 10 would receive written answers as
their authors were absent.

Question 11 by Mr Reymann: Formalization of cross-border
cooperation on protection of the environment between local
authorities

Mr Collins auswered the question and supplementaries
by Mr Reymann, Mr Crampton, Mr Vernier, Mr Fitzgerald and Mr L. Smith.

Question 33 by Mr Jackson would receive a written
answer as its author was absent.

Question 34 by Mr Papayannakis: Patriarchate in Jerusalem,
Question 35 by Mr Pierros: Occupation by Israeli settlers of
premises owned by the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem and Question 36 by Mr Pagoropoulos: Infringement of the
laws and religious rights of the Greek Orthodox Patriarchate
qand Christians in Jerusalem

Mr Collins answered the question and a supplementary
by Mr Papayannakis.

Mr Pierros spoke.

Mr Collins answered further supplementaries by Mr
Pagaropoulos, Mr Alavanos and Mr Arbeloa Muru.

Question 37 would receive a written answer as its
author was absent.

Question 38 by Mr Alavanos: Convocation of a Helsinki II
Conference

Mr Collins answered the question and a supplementary
by Mr Alavanos.

N o C 149/34 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

The President declared the first part of Question Time
closed.

_(The sitting was suspended at_ _7.15p.m._ _and resumed at 9_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR TELKAMPER

_Vice-President_

19. Membership of committees

At the request of the SOC Group, Parliament ratified
the appointment of Mr Cheysson as member of the
Institutional Committee to replace Mr Fabius.

20. Economic and monetary union (continuation of the
debate)

The following spoke in the continuation of the debate:
Mrs Cramon Daiber, Mr Papayannakis, Mr Fitzgerald,
Ms Tongue, Mr Bernard-Reymond, Mr Amaral, Mr
Fuchs, Mr Cushnahan, Mr Roumeliotis, Mr van Velzen, Mrs Buron and Mr Desmond.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at the next

voting time at 12 noon the following day _(part I, item 9_
_of minutes of_ _16_ _May 1990)._

21. Exposure to carcinogens (debate) ** II

Mrs Schleicher introduced the recommendation for the

second reading drawn up on behalf of the Committee
on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the common position of the Council on the
proposal for a directive on the protection of workers
from the risks related to exposure to carcinogens at
work (Doc. C 3-24/90) (Doc. A 3-101/90 — SYN 110).

The following spoke: Mr Vittinghoff, on behalf of the
SOC Group, Mr Suarez Donzalez, on behalf of the EPP
Group, Mr Marques Mendes, on behalf of the LDR
Group, Mr Hughes, Mrs Banotti and Mrs Papandreou,
_Member of the Commission_ and the rapporteur who put
a question to the Commission, which Mrs Papandreou
answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 15 of minutes of_
_16 May 1990)._

22. Analysis of the human genome (debate) ** II

Mrs Breyer introduced the recommendation for the
second reading drawn up on behalf of the Committee

on Energy, Research and Technology on the common
position of the Council concerning the proposal for a
decision adopting a specific research and technological
development programme in the field of health: Human
Genome Analysis (1990-1991) (Doc. C 3-10/90) (Doc.
A 3-89/90 —SYN 146).

The following spoke: Mr Desama, on behalf of the
SOC Group, Mr Robles Piquer, on behalf of the EPP
Group, Mr Falqui, on behalf of the Green Group, Mr
Pompidou, on behalf of the EDA Group, and Mr Pandolfi, _Vice-President of the Commission,_ and the rapporteur who put a question to the Commission, which Mrs
Papandreou answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 16 of minutes of_
_16 May 1990)._

23. Open network provision (debate) ** II

Mr Herman introduced the recommendation for the

second reading drawn up on behalf of the Committee
on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Policy on the common position of the Council on the
proposal for a directive on the establishment of the
internal market for telecommunications through the
implementation of the open network provision (Doc.
C 3-36/90) (Doc. A 3-85/90 — SYN 187).

The following spoke: Mr Metten, on behalf of the SOC
Group, Mr Cooney, on behalf of the EPP Group, Mr
Robles Piquer and Mr Pandolfi, _Vice-President of the_
_Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 17 of minutes of 16_
_May 1990)._

24. Weighing instruments (debate) ** II

Mr Lataillade introduced the recommendation for the

second reading drawn up on behalf of the Committee
on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Policy on the common position of the Council concerning the proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to nonautomatic weighing instruments (Doc. C 3-39/90)
(Doc. A 3-100/90 — SYN 174).

Mr Bangemann, _Vice-President_ _of the_ _Commission,_
spoke.

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/35

Tuesday, 15 May 1990

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 18 of minutes of 16_
_May 1990)._

25. Implantable
bate) ** II

electromedical equipment (de

Mr Lataillade introduced the recommendation for the

second reading drawn up on behalf of the Committee
on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Policy on the common position of the Council concerning the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active
implantable electromedical equipment (Doc. C 3-75/
90) (Doc. A 3-82/90 — SYN 173).

directive on package travel, package holidays and
package tours (Doc. C 3-76/90) (Doc. A 3-98/90 —
SYN 122).

The following spoke: Mrs Green, on behalf of the SOC
Group, Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the EPP
Group, Mrs Braun-Moser, Mr Van Miert, _Member of_
_the Commission,_ and the rapporteur, who put a question to the Commission which Mr Van Miert answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 20 of minutes of 16_
_May 1990)._

28. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Wednesday, 16 May 1990:

_9a.m._ _to 1 p.m. and3p.m._ _to 9p.m.:_

— topical and urgent debate (objections);

— joint debate on six oral questions on Vietnam;

— joint debate on two oral questions on the Uruguay
Round;

— Commission statement on privatization of electricity services in the UK (').

_12 noon:_

votes on

— the motions for resolutions on Chile;

— the Herman report (Doc. A 3-99/90).

_3p.m._ _to_ _6.30p.m.:_

— Council and Commission statements on the Euro
pean Council in Dublin, followed by a debate.

_6.30_ _p.m.:_

votes on

— the Janssen van Raay report on the Rules of Procedure (Doc. A 3-78/90);

— the Tindemans report on the Fourth Lome Convention (Doc. A 3-90/90);

— reports taken under the Single Act.

(') Oral questions Docs B 3-812 and 815/90 would be
included in the debate.

Mr Bangemann,
spoke.

_Vice-President_ _of the_ _Commission,_

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 19 of minutes of_
_16 May 1990)._

26. Conformity assessment procedures (debate) ** I

Mr Caudron introduced his report, drawn up on behalf
of the Committee on Economic and Monetary Affairs
and Industrial Policy on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council
for a decision on the modules for the various phases of
the conformity assessment procedures which are
intended to be used in the technical harmonization

directives (COM(89) 209 final — Doc. C 3-125/89)
(Doc. A 3-97/90 — SYN 208).

Mr Bangemann, _Vice-President_ _of the_ _Commission,_
spoke.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. the following day _(part I, item 19 of minutes of 16_
_May 1990)._

27. Package holidays (debate) ** II

Mrs Jackson introduced the recommendation for the

second reading drawn up on behalf of the Committee
on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council on a

NoC 149/36 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

_7.15_ _to 8.45p.m.:_ _8.45-9p.m.:_

— Question Time (Commission). — action taken on the opinions of Parliament.

_(The sitting was_ _closed_ _at_ _12.10_ _a.m.)_

Enrico VINCI Siegbert ALBER

_Secretary-General_ _Vice-President_

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/37

Tuesday, 15 May 1990

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Women and health

— Doc. A3-93/90

RESOLUTION

on women and health care

_The European Parliament,_

— having regard to the resolutions by

— Van Dijk, Tongue and Squarcialupi on gynaecological attitudes and methods of treatment (Doc. B2-1634/86),

— Van Hemeldonck on the contraceptive 'Dalcon shield' (Doc. B2-752/87), and

— Morris, etc. on compensation for the victims of the drug Opren (Doc. B2-1833/87),

— having regard to the report on the use of DES (A2-70/89) ('),

— having regard to reports 2-1567/84 ( [2] ), A2-153/85 ( [3] ), A2-26/86 ( [4] ), A2-36/86( [5] ),

— having regard to the report by Mrs Llorca Vilaplana on a charter on the rights of women in
childbirth (Doc. A2-38/88)( [6] ),

— having regard to the report on violence against women by Mrs D'Ancona (Doc. A244/86) f),

— having regard to the report on the position of women in Europe by Mrs Maij-Weggen (Doc.
1-829/80-1) ( [8] ),

— having regard to the 'Forward Looking Strategies of the End of the Women's Decade
Conference'(Nairobi 1985) ( [9] ),

— having regard to the Commission's 'Europe against Cancer' programme,

— having regard to the research and development programme of the EEC in the field of
medical and health research (1987-1991) (C2-173/87),

— having regard to the directives on the mutual recognition of diplomas and certificates of
doctors, nurses, midwives, etc. (89/594/EEC, 89/575/EEC),

— having regard to the directives on medicines and other pharmaceutical products and the
mutual recognition of medicines in the framework of the completion of the internal market.

— having regard to the report of the Committee on Women's Rights (A3-93/90),

(') OJ No C 158, 26.6.1989.
( [:] ) OJ N o C 72, 18.3.1985.
;•') OJ N o C 36, 17.2.1986.

[ [4] ) OJ N o C 148. 16.6.1986.
; [s] ) OJ N o C 176. 14.7.1986.
_,h_ _)_ OJ N o C 235, 12.9.1988.
D OJ N o C 176. 14.7.1986.
; [8] ) OJ N o C 50, 9.3.1981.

            - ") OJ N o C 318, 30.11.1987.

No C 149/38 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

A. whereas health care is a social welfare sector of which great use is made by women both as
employees and users/patients, but in which they are at the same time confronted with
prejudice, discrimination and lack of understanding and failure to provide services tailored
to their needs; whereas these problems are particularly acute for black and ethnic minority

women,

B. whereas women have always been well represented in the nursing and caring professions, but
occupy fewer and fewer management posts and are moreover strongly underrepresented in
the better paid professional categories of doctors, industrial medical officers and specialists,

C. whereas there are still hardly any women in medical councils, advisory bodies, hospital
boards and other policy and decision-making bodies,

D. whereas a salary structure is needed for nurses and carers which is appropriate to the
responsibilities and increased pressures of work,

E. having regard to the need for a package of working conditions in the health sector which
takes account of the double day/night duties that many women employed in the health sector
have to do,

F. whereas the trend towards unpaid home care mainly carried out by women is an obstacle to
their participation in the labour market,

G. disturbed by the acute staff shortages in hospitals and old people's homes in many Member
States; whereas medical care in the Community's peripheral regions is often inadequate,

H. whereas rules on maternity and parental leave must be sought for the liberal professions,

I. whereas more women than men make use of health care services because of their longer life
expectancy, and social factors, but also because of the increasing medicalization of pregnancy and childbirth,

J. whereas the prescribing of tranquillizers should be critically reviewed as it often serves only
as a placebo and to enable them to carry out their domestic and professional tasks in the
short term, without tackling the real problems of stress, such as unsuitable working hours,
inadequate child care facilities, etc.

K. whereas the health of women nevertheless often leaves much to be desired inter alia because
other people in their immediate environment always have to be treated first and because
doctors and other health workers do not always take women's complaints seriously,

L. whereas there are no adequate surveys of the harmful effects of working conditions on men
and women, and of occupational diseases and accidents amongst women in the home,
including the hazards of materials and chemicals used in the home,

M. whereas hygiene in the workplace is an important factor in the health of employees,

N. recognizing that the nature of employment for many women is physically arduous leading to
physical injury with, in particular, many tasks leading to physically disabling repetitive
strain injury,

O. regretting the lack of international standards which specifically protect women's health in
the workplace,

P. having regard to the extra health problems, physical ailments and loneliness which older
women may have to contend with since they have a longer life expectancy than men.

l ^ e ^ O Official journal of the European Communities ^ l o C l ^ B ^

C^ aware that, in the past, women were prescribed certain hormonal preparations whose
damaging side-effects were not yet known

K aware of the fact that,as regards the use of medicines, immigrants areavulnerahle group
since mtbrmation and instructions contained in packages of pharmaceutical products are
hardly ever a^ailahle in their mothertongue and whereas the prescribing of tranquillisers to
immigrants should also toe critically reviewed because this group frequently sutlers from
problems such as homesickness or pressure to adapt which cannot be solved with psychopharmacological drugs

^ whereas manufacturers and the authorities have been slow to take measures to prevent or
limit the production prescription and use of dangerous contraceptives,

L indignant thatdeplorable cases of harassment sexual abuse and rapestilloccur mthis
sector

U whcreasalargenumher of doctors and specialists still have traditional views on women and
sexuality

V having regard to the policy on health prevention and sexual education in schools which is
still very poorrnmost member states

^ having regard to the progress of medical science which has brought many advantages for
women and helped to ensure that women can take part now more than ever before on an
equal footing in all sections of social lite

I ^iakesapleaforthe trend towards medicali^ation and pathologi^ation in health care and
social services to he converted mtoapolicyhased on autonomy self-help and the search for
alternatives to medical intervention and for the necessary resources to be made available for
this

^ Requeststhe appropriate authontiesinthe^viember states andthe Commission, asa
matter of urgency to keepacloser eye on compliancemthe health service with the directives on
equaltreatment for men and women t ^ m l 7 ^ C, 7 o ^ ^ ^
Commission to draw upastudy into possible gaps in the abovementioned directives relating to
people in the liberal professions in the caring sector and, if necessary to submit proposals to
close these gaps

^ L^pressesitsconvictionthatproportionalrepresentationofwomenmthe medical and
specialist protessions in policy hodies, on consultative hoards and medical councils is an
important condition for the improvement of medical research and healthcareand health
services for women

^ Orges in this connection the member states and theCommission to provide for recruit
ment and mtbrmation campaigns to encourage girls and womento choose graduate medical
professions and specialisms in order to breakdown the traditional barriers between so-called
women^sandmen^sprotessions and to ensure that women and men are equally representedm
meelrcal functions and professions

eo Requests theCouncil and Commission to ensure that directives and decisions on safety
and health at tbe workplace working hoursand so-called atypical forms of work also applyto the
working conditions of people employed in the health services

(^ Requests the Commission bv way of preparation and in cooperation with organisations
representing nurses the welfare services and the medical professions, to carry outastudy into
possibleimprovementsintheli^ing and working conditions of women inthese professional
categories including such subjects as daycare for children, general reduction of working hours
part-time work an^ educational leave merger to ensure fulfilmentmprofessional,family and
social l^fe

No C 149/40 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Tuesday, 15 May 1990

_Services_

7. Requests the Member States to give express attention to the health situation of elderly
women and the setting up of extra services which they require;

8. Urges that it should also be made possible for non-working mothers to take a suitable cure,
with the possibility of child care — including schooling — at the health resort, or child care at
home during this period,

9. Urges that women caring for relatives should also be able to obtain cures on prescription
without any bureaucratic obstacles,

10. Emphasizes the importance of the broad range of self-help groups and alternative care
services which women have set up in the health sector and requests the Member States:

— to guarantee the continued existence of women's assistance projects in the health care field,
including financial guarantees,

— to conduct a generous policy of subsidies to support self-help groups, advisory services for
women and women's health centres;

and to pay special attention, together with the Commission, to the situation of women in the
peripheral regions;

11. Requests the Commission to encourage the international exchange of working methods
developed in alternative health care projects for women and to make a study of supply and
demand in relation to such projects in the Member States;

_Information_

12. Points to the need for information material on health care services, the use of medicines
and the dangers and risks of medical treatment and operations, in languages which can be
understood by non-experts and above all in the languages of immigrants and urges the Commission to implement the resolution on DES (A2-70/89) forthwith;

_Risks and_ _side-effects_ _of_ _pharmaceutical products_

13. Believes that the health and autonomy of women (and men) using health services and
pharmaceutical products should not be made secondary to the dictates of European or world
trade or the principle of free competition;

14. Emphasizes the importance of its resolution of 12 June 1986 on exports of medicines from
the Community to countries in the Third World (A2-36/86) for women there and requests the
European Institutions, particularly the Commission, once again to carry out the recommendations contained in it;

15. Requests the Commission, in the context of Directives 75/318 and 75/319, to submit
proposals for the inclusion of the following conditions in the rules concerning the testing of
pharmaceutical products before they are allowed onto the market:

— that the clinical trials of products made in the Community should also be carried out inside
the Community,

— that such trials should be carried out by independent bodies without commercial interests,

— that such trials should make a distinction between men and women so that reliable information can be obtained on the effects and side-effects of the substances on both sexes;

16. Requests the Commission, in the context of the directives on the mutual recognition of
medicines and policy for the approval of (new) medicines in the Community, to submit
proposals:

i D O ^ O Official journal of the European communities ^oC^l^B^l

— tor the strict maintenance of equal criteria as regards satety and risks related to hormonal
^contraceptives drugs and other pharmaceutical products in all the member states,

— foracentral reporting system for the harmful side-eftects or other eftects of such drugs with
the reported side-effects being disclosed,

— for the structure of post-marketing surveillance in the member states,

— for transparent decision-making with regard to the approval of new pharmaceutical pro
ducts with as the main principles the publication ofevaluation data from pre-and postmarketing research,

— tor the involvement ofconsumerand patients^orgam^ations in the evaluation of new
pharmaceutical products,

— tor specialcntenawithregardtothe use ofmedicines during pregnancy,these criteria
should also provide the basis tor information tor doctors and users,

17 Requests the Commission, tlnally, in the content of directive D^37^ on liability for
defective products, to submit proposals

— to ensure that the time limitation and expiry provisions in Articlellare not applicable to
pharmaceutical and chemical products so that damage which only emerges in the second
generation,and then often only after puberty,can be ascribed to the producer

— to ensure that the burden of proof referred to in Article^tbr damage caused by pharmaceutical and chemical products should be on the producer.

1^ Expresses the hope that with any more widespread use of^ntemistoneorpharmaceutical
and hormonal products havingasimilar effect in the European Commumty,the same adequate
and safe medical infrastructure will be available as at present in Erance,

1^ Considers that the use of products which interfere with or intluence the reproduction
processmustalwaysbesubiectto close scientific monitoring sothatsuchproductscanbe
withdrawn from the market immediately if there are any dangers,

^ Requests the member states

— when approving hormonal preparations, to ensure that the women tor whom these preparations are prescribed are fully intbrmed about possible side-effects such as loss of sexual
desire, depressions, migraine etc,

— to circulate the medical profession to the effect that the prescription of hormonal preparations should be kept toamimmum,

— to avoid as far as possible theuse of medicines during pregnancy and the period of
conception byprovidmgbetter,easilyavailableandcomprehensible information forwomen
and doctors

— toinclude alternative treatments and medicines with scientitlcallyprovenresultsinthe
range accepted by health insurance schemes,

— to pay particularattention in training programmes tor doctors to the effects and side-effects
of medicines and the need to report side-eftects,

— to take steps to extend the regional Eurocat registration ofbirth abnormalities toanational
registration by member ^tate,

^1 urgently requests the^viember states to tal^e measures to cutdownthe frequent and
long-term use of sedatives and sleeping pills for women and to support measures in favour of
alternative treatment for psychosomatic complaints, in this content, the member states should,
by means ofmformation,awareness campaigns and thepromotionofalternativetherapies,
discourage doctors from treating women with psychopharmacological drugs and sleeping pills
more quickly and more frequently than men with similar complaints.

No C 149/42 Official Journal of the European Communities 18. 6.

Tuesday, 15 May 1990

_Violation of integrity_

22. Considers it necessary to put an end to the mutilation of female sexual organs by
clitoridectomy and infibulation in the Community and asks the Commission to support
attempts to eradicate these practices;

23. Asks the Commission and the Member States, in the framework of the measures against
undesirable intimacy at work which Parliament has requested on many occasions, to introduce a
professional code for all professional categories in the health care sector in order to repress the
sexual abuse of patients and to start up information campaigns amongst doctors and social
workers aimed at breaking down the taboos surrounding sexual abuse in the health sector and
creating a basis for measures to counter these abuses;

_Health in the_ _workplace_

24. Calls on the Commission to undertake studies and adopt measures with regard to the
harmful effects on health of noise nuisance, high air pressure, long-term work on VDUs, and
shift and night work;

Calls on the Commission to undertake studies concerning the risks of dangerous substances
which are used in the workplace and can affect the fertility and health of women in the short,
medium and long-term;

Calls on the Commission to draw up directives which govern the obligation of employers to
provide full and objective information to employees on the chemical and hormonal products
which employees encounter in the workplace;

25. Calls on the Member States to monitor closely the sanitary infrastructure of the workplace
and the maintenance of air conditioning systems;

26. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
governments of the Member States, WHO and the umbrella organizations for doctors and
specialists in the Member States.

2. Gas and electricity prices charged to industrial end-users        

— Proposal for a directive COM(89) 332 final

Proposal for a Council directive concerning a Community procedure to improve the transparency of
gas and electricity prices charged to industrial end-users

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Title_

Proposal for a Council directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and
electricity prices _charged to industrial end-users_

(*) For complete text see OJ No C 257. 10.10.1989, p. 7.

Proposal for a Council directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and
electricity prices and costs

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/43

Tuesday, 15 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 2)

_Fourth recital_

Whereas, however, the price paid by industry in the
Community for the energy which it uses is one of the
factors which influence its competitiveness _and should_
_therefore remain_ _confidential;_

Whereas, however, the price paid by industry in the
Community for the energy it uses is one of the factors
which influence its competitiveness but the fact that it is
not public should on no account preclude parliamentary
access to the relevant information, since total confidentiality would make a mockery of transparency of prices;

(Amendment No 3)

_Recital 5a (new)_

Whereas, moreover, to achieve genuine transparency, it is
essential to know the terms on which independent producers are supplied as well as the terms on which surpluses
are purchased from them;

(Amendment No 4)

_Eighth recital_

Whereas the information in question relates _exclusively_
to the gas and electricity consumed by industry for energy end-uses;

Whereas the information in question relates not only to
the gas and electricity consumed by industry for energy
end-uses, but must allow comparison with other sources of
energy (oil, coal, fossil fuels and renewable sources of
energy) and with other consumers;

(Amendment No 5)

_Recital 8a (new)_

Whereas certain elements (coal, oil, gas, etc.) are also raw
materials in the chemical industry;

(Amendment No 6)

_Tenth recital_

Whereas knowledge of the price systems in force forms Whereas knowledge of the price formation systems in
part of price transparency; force forms part of price transparency;

(Amendment No 7)

_Twelfth recital_

Whereas the communication to the Commission of
prices and conditions of sale to consumers, accompanied
by the price systems in operation as well as the distribution of consumers by consumption category is to enable
the Commission to be informed in order for it to decide,
as necessary, on appropriate action or proposals in the
light of the situation of the internal energy market;

Whereas the communication to the Commission of
prices and conditions of sale to consumers, accompanied
by the price formation systems in operation as well as the
distribution of consumers by consumption category is to
enable the Commission to be informed in order for it to
decide, as necessary, on appropriate action or proposals
in the light of the situation of the internal energy market;

No C 149/44 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 8)

_Recital 13a (new)_

Whereas, in the interests of fair competition, transparency
of prices should be matched by transparency of costs, so
that the effects of fiscal, social and environment protection
factors and of public finance to the different sources of
energy are known;

(Amendment No 9)

_Recital 13b (new)_

Whereas a knowledge of the fiscal provisions, taxes and
subsidies in each Member State of the Community will
facilitate their harmonization, which is required to complete the single market;

(Amendment No 10)

_Recital 13c (new)_

Whereas a knowledge of the environmental cost (C0 2,
greenhouse effect, nuclear accident insurance, waste management, etc.) and a knowledge of the cost of the various
air and water protection regulations in each of the Member
States of the Community would facilitate the harmonization required within the framework of the Single Market;

(Amendment No 11)

_Sixteenth recital_

Whereas to implement energy price transparency the sys- Whereas to implement energy price and cost transparentem should be based on the proven expertise and cy the system should be based on the proven expertise
methods developed and applied by the SOEC regarding and methods developed and applied by the SOEC, after
the processing, checking and publication of the data; consulting the European Parliament and the Council,
regarding the processing, checking and publication of the
data;

(Amendment No 12)

_Recital 17a (new)_

Whereas for this Directive to be implemented consistently
and effectively on the basis of equal and fair treatment of
the Member States, there must be adequate electric power
infrastructure and an already developed natural gas market;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/45

Tuesday, 15 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 13)

_Article 1, introduction_

Member States shall take the steps necessary to ensure
that the undertakings which supply gas or electricity to
final _industrial_ consumers, as defined in the Technical
Annexes I and II, communicate to the Commission in the
form provided for in Article 3:

Member States shall take the steps necessary to ensure
that the undertakings which supply gas or electricity to
final consumers, as defined in the Technical Annexes I
and II, communicate to the Commission in the form
provided for in Article 3:

(Amendment No 14)

_Article 1(1)_

gas and electricity prices and sales conditions for
industrial end-users,

1. gas and electricity prices and sales conditions for
industrial and individual end-users,

2. the _price systems_ in use,

(Amendment No 15)

_Article 1(2)_

2. the systems for calculating prices in use,

(Amendment No 16)

_Article l(2a)(new)_

2a. production costs, social costs, fiscal costs, environmental costs,

(Amendment No 17)

_Article_ _2(1)_ _and (2)_

1. The undertakings referred to in Article 1 shall
assemble the data provided for in Article 1, points 1 and
2, on 1 January and 1 July of each year. This data, drawn
up in conformity with the provisions of Article 3, shall be
sent to the Commission and the competent authorities of
the Member States within two months.

2. On the basis of the data _referred_ _to in the first_ _para-_
_graph,_ the Commission shall publish each May and each
November, in an appropriate form, the prices of gas and
electricity for industrial end-uses _in the Member States,_
and the pricing systems used to that end.

1. The undertakings and individuals referred to in
Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1,
points 1 and 2, on 1 January and 1 July of each year. This
data, drawn up in conformity with the provisions of
Article 3, shall be sent to the Commission and the competent authorities of the Member States within two
months.

2. On the basis of this data, the Commission shall
publish each May and each November, in an appropriate
form, the prices of gas and electricity for industrial and
domestic end-uses in the Member States of the Community, and the pricing systems used to that end.

(Amendment No 18)

_Article 5_

When the Commission notes anomalies or inconsistencies in the data submitted under the present Directive, it

When the Commission notes anomalies or inconsistencies in the data submitted under the present Directive, it

No C 149/46 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

may ask the Member States to allow it to inspect the
appropriate _disaggregated_ data supplied by undertakings
as well as the methods of calculation or evaluation upon
which the aggregated data is based, in order to understand, or even amend, any information deemed irregular.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

may ask the Member States to allow it to inspect the
appropriate data supplied by undertakings as well as the
methods of calculation or evaluation upon which the
aggregated data is based, in order to understand, or even
amend, any information deemed irregular.

(Amendment No 19)

_Article 7_

Once a year the Commission shall present a summary
report on the operation of this Directive to the European
Parliament _and_ the Economic and Social Committee.

Once a year the Commission shall present a summary
report on the operation of this Directive to the European
Parliament, the Economic and Social Committee and the
Council.

(Amendment No 20)

_Annex I, point 5_

5. Uses considered are all industrial uses. 5. Uses considered are all industrial uses and all other
medium and large-scale uses (e.g. large commercial or
administrative buildings) and domestic uses.

(Amendment No 21)

_Annex I, point 6_

6. _Excluded from_ the system are gas consumers with 6. Included in the system are gas consumers with conconsumption: sumption:
(a) for electricity generation in public power (a) for electricity generation in public power plants
plants, or independent electricity generation units,

(b) in non-energetic used (e.g. in the chemical indus- (b) in non-energetic uses (e.g. in the chemical industry), try).

_(c) above 4 186 000 GJ/year h 1 163 GWh/year)._ Deleted

(Amendment No 22)

_Annex II, section I, point 1_

The existing survey of electricity prices for typical
reference consumers in the Community carried out
by the Commission shall be extended to include two
categories of industrial reference consumer with a
maximum demand of 10 MW, and the whole survey
of industrial consumers (as described below) shall be
incorporated in this Directive.

1. The existing survey of electricity prices for typical
reference consumers in the Community carried out
by the Commission shall be extended to include two
categories of industrial reference consumer with a
maximum demand of 10 MW, and the whole survey
of industrial and individual consumers (as described
below) shall be incorporated in this Directive.

(Amendment No 23)

_Annex II, section I, point 2, second and third_ _subparagraphs_ _(new)_

These fractions shall also include rural areas away from
production centres to allow posting of the degrees of price
equalization.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/47

Tuesday, 15 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

If a significant change occurs in the electricity distribution
structure in one of the Member States, the Commission
may amend or add to this list.

(Amendment No 24)

_Annex II, section II, point 16_

16. For each marker price a range of 'special factors'
which may be applied to reduce the price of electricity (e.g. interruptibility clauses) should be described and the amount of reduction (e.g. 6%, 8%,
10%) indicated. These factors should be representative of factors which are in reality used by _industrial_
consumers supplied by the reporting utility in the
MW category being surveyed.

16. For each marker price a range of 'special factors'
which may be applied to reduce the price of electricity (e.g. interruptibility clauses) should be described and the amount of reduction (e.g. 6%, 8%
10%) indicated. These factors should be representative of factors which are in reality used by the consumers supplied by the reporting utility in the MW
category being surveyed.

(Amendment No 25)

_Annex II, section II, point 17, first sentence_

17. In Member States where there is more than one electricity utility, these utilities shall each provide marker prices and the associated information (on the
demand characteristics of the notional marker price
_industrial_ consumer (paragraph 14) and on the special factors and their price reductions (paragraph 16)
to an independent statistical body.

Doc. A3-91/90

17. In Member States where there is more than one electricity utility, these utilities shall each provide marker prices and the associated information (on the
demand characteristics of the notional marker price
consumer (paragraph 14) and on the special factors
and their price reductions (paragraph 16) to an independent statistical body.

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and

electricity prices charged to industrial end-users

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 332
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 213 of the EEC Treaty (Doc.
C3-156/89),

— having regard to the report of the Committee on Energy, Research and Technology and the
opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. A3-38/90),

— having regard to the second report of the Committee on Energy, Research and Technology
and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Policy and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. A3-91/90),

(') OJ No C 257, 10.10.1989, p. 7.

r ^ o C l ^ B ^ Official journal ofthe European Communities iDom^O

P Approves the Commission proposal subject to parliaments amendments and in accords
ance^vith the vote thereon^

2. CallsontheCouncil to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by parliaments

3 Reserves the right to open the conciliation procedure should the Council intend to depart
from the text approved hy Parliament

4. Asks to he consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposals

eo. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/49

Tuesday, 15 May 1990

ATTENDANCE REGISTER

15 May 1990

ADAM, AGLIETTA, AINARDI, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE,
ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, AMENDOLA, ANASTASSOPOULOS,
ANDREWS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AULAS,
AVGER1NOS, BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARROS MOURA,
BARTON, BARZANT1, BAUR, BEAZLEY CH., BEAZLEY P., BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BETTINI, BEUMER, BINDI, BJ0RNVIG,
BLAK, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE,
BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BORLOO, BOURLANGES, BOWE, BRAUN-MOSER,
BREYER, BROK, BRU PURON, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON
ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO,
CAPUCHO, CARIGLIA, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASSIDY, CASTELLINA, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI,
CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN F. N.,
CHRISTENSEN I., CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY,
CUNHA DA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID, DE CLERCQ,
DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DEPREZ, DE ROSSA,
DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA,
VAN DIJK, DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY,
DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES, ELLIOTT,
EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESCUDERO, ESTGEN,
EWING, FALCONER, FALQUI, FANTINI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX,
FERRER I CASALS, FINI, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE,
FORD, FORLANI, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH, FUCHS, FUNCK, GAIBISSO,
GALLAND, GALLE, GALLENZI, GANGOITI LLAGUNO, GARAIKOETXEA URRIZA,
GARCIA, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GLINNE, GOEDMAKERS, GORLACH,
GOLLNTSCH, GOMES, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HADJIGEORGIOU,
HERMAN, HERMANS, HERVE, HERZOG, HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT,
HORY, HOWELL, HUGHES, IACONO, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE, IZQUIERDO
ROJO, JACKSON C, JACKSON CH., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H.,
KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAGORIO,
LALOR, LA MALFA, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE,
LARIVE, LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LEMMER,
LENZ, LIMA, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LOMAS,
LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MAGNANI NOYA, MAHER, MAIBAUM,
MALANGRE, DE LA MALENE, MALHURET, MARCK, MARINHO, MARLEIX, MARQUES
MENDES, MARTIN D., MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MAYER, MAZZONE,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA,
MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI, MIHR, MIRANDA DA SILVA, MIRANDA DE
LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC,
MOORHOUSE, MORETTI, MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH,
MUSCARDINI, MUSSO, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEUBAUER, NEWENS,
NEWMAN, NEWTON DUNN, MANIAS, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY,
O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA
AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACHECO HERRERA, PACK, PAGOROPOULOS, PAISLEY,
PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH, PASTY, PATTERSON, PEIJS,
PENDERS, PEREIRA, PEREZ ROYO, PERREAU DE PINNINCK DOMENECH,
PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERMONT, PIERROS, PIMENTA,
PINXTEN, PIQUET, PISONI F., PLUMB, POETTERING, POLLACK, POMPIDOU, PONS
GRAU, PORRAZZINI, PORTO, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REDING, REGGE, REYMANN, RINSCHE,
RISKAER PEDERSEN, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMEOS, ROMERA I
ALCAZAR, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY,
ROUMELIOTIS, ROVSING, RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, RUIZ-MATEOS JIMENEZ DE
TEJADA, SABY, SALZER, SAKELLARIOU, SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SANDB/EK,
SANTOS, SAPENA GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEE,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMMONDS,
SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,

No C 149/50 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Tuesday, 15 May 1990

SONNEVELD, SPECIALE, SPENCER, SPERONI, STAES, STAMOULIS, VON
STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENS, STEVENSON, STEWART, SUAREZ GONZALEZ,
TARADASH, TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS,
TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS,
TURNER, UKEIWE, VALENT, VALVERDE LOPEZ, VANDEMEULEBROUCKE, VAN
HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN
VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERNIER, VERTEMATI,
VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN
DER WAAL, WAECHTER, WALTER, VON WECHMAR, WELSH, WEST, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, WYNN, ZAWOS, ZELLER.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/51

Tuesday, 15 May 1990

_ANNEX_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( —) = Against

(O) = Abstention

_Van Dijk_ _report_ — _Doc._ _A 3-93/90_

_Women_ _and_ _health_

_Resolution as a whole_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALVAREZ DE PAZ, ANGER, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARROS
MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BLAK, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BREYER, BUCHAN, BURON, CABEZON ALONSO, CANO PINTO, CATASTA,
CECI, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLOM I NAVAL, COT, CRAWLEY,
DAVID, DE GIOVANNI, DE ROSSA, DESAMA, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER,
ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALCONER, FALQUI, FERNEX, FORD, FUCHS,
GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GUTIERREZ DIAZ,
HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERVE, HOON, HUGHES, IACONO, JENSEN,
JOANNY, JUNKER, KOHLER H., LANGER, LANNOYE, LARONI, LINKOHR, LOMAS,
LUTTGE, MAIBAUM, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA,
MEGAHY, METTEN, MIRANDA DE LAGE, MONTERO ZABALA, NAPOLETANO,
NEWENS, ODDY, OLIVA GARCIA, PARTSCH, PEREZ ROYO, PERY, PIERMONT,
POLLACK, PONS GRAU, VAN PUTTEN, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ,
REGGE, ROGALLA, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY,
SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANDBvEK, SANTOS, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L.,
STAES, STEWART, THAREAU, TITLEY, TONGUE, TSIMAS, VAN HEMELDONCK,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VISSER, VITTINGHOFF,
VON DER VRING, WAECHTER, WEST, WHITE, WILSON, WOLTJER, WURTZ, WYNN.

(-)

ALBER, ANASTASSOPOULOS, BANOTTI, BENOIT, BERNARD-REYMOND, BINDI,
BONETTI, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK, CABANILLAS GALLAS, CARVALHO
CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CHANTERIE, CHIABRANDO,
COONEY, CORNELISSEN, COX, CUSHNAHAN, DE VITTO, DEPREZ, DILLEN, ESTGEN,
FERNANDEZ ALBOR, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLORENZ, FONTAINE,
FORMIGONI, FUNK, GAIBISSO, GALLENZI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOLLNISCH,
GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME, HABSBURG, HERMANS, HOPPENSTEDT,
INGLEWOOD, JANSSEN VAN RAAY, KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, KLEPSCH,
LALOR, LAMASSOURE, LANE, LEHIDEUX, LENZ, LO GIUDICE, LULLING, LUSTER,
DE LA MALENE, MARCK, MARTINEZ, MCCARTIN, MENRAD, MOTTOLA, MULLER,
MUSSO, NEWTON DUNN, NICHOLSON, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA
AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PAISLEY, PASTY, PEIJS, PENDERS, PERSCHAU, PIERROS,
PINXTEN, PISONI F., POMPIDOU, REDING, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER,
ROMERA I ALCAZAR, SARIDAKIS, SCHLEE, SCHODRUCH, SISO CRUELLAS,
SONNEVELD, STAUFFENBERG, SUAREZ GONZALEZ, THEATO, TINDEMANS, UKEIWE,
VERHAGEN, VAN DER WAAL, VON WOGAU.

(O)

VON ALEMANN, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BERTENS, CUNHA DA OLIVEIRA,
DESMOND, ELLES J., ESCUDERO, GASOLIBA I BOHM, HOLZFUSS, HOWELL,
KOFOED, LARIVE, LAUGA, MARQUES MENDES, MAZZONE, MCINTOSH,
MCMILLAN-SCOTT, MENDES BOTA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, NIELSEN T.,

No C 149/52 Official Journal of the European Communities 18. 6, 90

Tuesday, 15 May 1990

O'HAGAN, PEREIRA V., PETER, PRICE, PROUT, RAFFARIN, RAWLINGS, SALEMA,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMEONI, SPENCER, VEIL, VOHRER, VON WECHMAR,
WIJSENBEEK.

_Anger_ _report_ — _Doc._ _A 3-91/90_

_Gas_ _and_ _elctricity prices charged_ _to_ _industrial_ _end_ _users_

_Amendment 27_

( + )

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BARZANTI, BONTEMPI, BREYER, CECI, DE GIOVANNI,
VAN DDK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DUVERGER, ERNST DE LA GRAETE,
FALCONER, FALQUI, FERNEX, GOLLNISCH, GRUND, GUTIERREZ DIAZ, JOANNY,
LANGER, LANNOYE, LEHIDEUX, MARTINEZ, MELANDRI, NAPOLETANO, PARTSCH,
PEREZ ROYO, REGGE, ROSSETTI, ROTH, SANTOS, SCHLEE, SCHODRUCH, SIMEONI,
STAES, VECCHI, WAECHTER.

(-)

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS,
AVGERINOS, BADGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P.,
BENOIT, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BINDI, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONETTI, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK, BRU PURON, BUCHAN,
CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CANO PINTO, CASINI,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CHANTERIE, CHIABRANDO, COIMBRA MARTINS,
COLINO SALAMANCA, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX,
CRAMPTON, CUNHA DA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE VITTO, DEPREZ,
DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
ELLES J., ELLIOTT, ESCUDERO, ESTGEN, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLORENZ,
FONTAINE, FUCHS, FUNK, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS,
GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN,
GRONER, GUIDOLIN, GUILLAUME, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HATZIGEORGIOU, HERMANS, HERVE, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, IACONO, INGLEWOOD, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, LALOR,
LAMASSOURE, LANE, LARIVE, LARONI, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO
GIUDICE, LOMAS, LULLING, LUSTER, LUTTGE, DE LA MALENE, MARCK, MARQUES
MENDES, MAZZONE, MCCARTIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON,
MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENDES BOTA, MENRAD,
METTEN, MIRANDA DE LAGE, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOTTOLA, MULLER,
NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., O'HAGAN, ODDY, OLIVA
GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT,
PASTY, PATTERSON, PEIJS, PEREIRA V., PETER, PIERROS, PINXTEN, PISONI F.,
POLLACK, PONS GRAU, PROUT, RAFFARIN, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
READ, REDING, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMERA I
ALCAZAR, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY, SALEMA, SAMLAND,
SARIDAKIS, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS,
SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SPENCER, STAUFFENBERG, STEWART, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, THEATO,
TINDEMANS, TITLEY, TONGUE, TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VAN HEMELDONCK,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VEIL, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VISSER,
VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER, VON
WECHMAR, WEST, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

_Amendment_ _26_

( + )

AGLIETTA, ANGER, AULAS, BARZANTI, BLOT, BREYER, VAN DIJK, DILLEN, ERNST
DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX, GOLLNISCH, GRUND, GUTIERREZ DIAZ,
JOANNY, LANGER, LANNOYE, LEHIDEUX, MARTINEZ, MELANDRI, NAPOLETANO,
PARTSCH, ROSSETTI, ROTH, SANTOS, SCHLEE, SCHODRUCH, SIMEONI, STAES,
WAECHTER.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/53

Tuesday, 15 May 1990

(-)
ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, ANASTASSOPOULOS,
AVGERINOS, BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P.,
BELO, BENOIT, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BINDI, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BONETTI, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK, BRU PUR6N, BUCHAN,
CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CANO PINTO, CASINI,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CECI, CHANTERIE, CHIABRANDO, COIMBRA
MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT,
COX, CRAMPTON, CRAWLEY, CUNHA DA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DAVID, DE
GIOVANNI, DE VITTO, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DOMINGO
SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ELLES J., ELLIOTT, ESCUDERO,
ESTGEN, FALCONER, FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FUCHS, FUNK, GALLE,
GALLENZI, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GUIDOLIN, HABSBURG,
HANSCH, HAPPART, HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMANS, HERVE, HOLZFUSS,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IACONO, INGLEWOOD, JANSSEN VAN RAAY,
JENSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED,
LAMASSOURE, LANE, LARIVE, LARONI, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO
GIUDICE, LOMAS, LULLING, LUSTER, LUTTGE, DE LA MALENE, MARCK, MARQUES
MENDES, MAZZONE, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MENDES BOTA, MENRAD, METTEN, MIRANDA DE
LAGE, MONTERO ZABALA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOTTOLA, NEWENS,
NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., O'HAGAN, ODDY, OLIVA GARCIA,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PASTY,
PATTERSON, PEIJS, PEREIRA V., PEREZ ROYO, PETER, PIERROS, PINXTEN,
PISONI F., POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU, PROUT, RAFFARIN, RAMIREZ
HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAWLINGS, READ, REGGE, REYMANN, RINSCHE,
ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR, ROTH-BEHRENDT, ROTHE,
ROTHLEY, SABY, SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SARIDAKIS, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI,
SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SPENCER, STAUFFENBERG,
STEWART, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TONGUE,
TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VAN HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING,
VAN DER WAAL, WALTER, VON WECHMAR, WEST, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON,
VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

N o C 149/54 Official Journal of the European Communities 18.6.90

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF WEDNESDAY, 16 MAY 1990

(90/C 149/03)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR ALBER

_Vice-President_

_(The sitting was opened at 9 a.m.)_

Mr Newton Dunn asked whether the part-session of
8-12 October would take place, since there were
rumours that it would be cancelled.

The President replied that the Bureau would shortly
take a final decision on this matter and would inform

Parliament accordingly at the next part-session.

1. Approval of minutes

The minutes of the previous sitting were approved.

2. Documents received

The President announced that he had received:

(a) from the parliamentary committees:

— - report drawn up on behalf of the Committee on
Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the
proposals from the Commission to the Council
(COM(89) 503 — Doc. C 3-218/89) for:

I. a regulation on animal health regulations governing intra-Community trade in and import from
third countries of live equidae

II. a regulation on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae

III. a regulation on intra-Community trade in equidae
intended for participation in competitions

Rapporteur: Mr Colino Salamanca (Doc. A 3-114/90):

(b) the following motions for resolutions, pursuant to
Rule 63:

— by Mr Ford, on the sale of Rover to British Aerospace in 1989 (Doc. B 3-504/90)

referred to: ECON (responsible);

— by Mrs Braun-Moser, on the economic and commercial implications of the situation in Central Amercia for the Community (Doc. B 3-651/90)

referred to:

RELA (responsible)
POLI (opinion);

— by Mrs Muscardini, Mr Gawronski and Mr
Bonetti, on the draft Community directive prohibiting
the advertising of tobacco products (Doc. B 3-662/90)

referred to:

LEGA (responsible)
ENVI (opinion);

— by Mr Vandemeulebroucke, on the Helsinki Conference (Doc. B 3-688/90)

referred to: POLI (responsible);

— by Mr Vandemeulebroucke, on European rights
for national minorities (Doc. B 3-690/90)

referred to:

LEGA (responsible)
INST (opinion).

3. Topical and urgent debate (objections)

The President announced that he had received, pursuant to Rule 64 (2), second subparagraph, the following objections, tabled and justified in writing, to the list
of subjects for the next debate on topical and urgent
subjects of major importance:

II. Romania and Bulgaria

— a motion by the EUL Group seeking to replace
this item by a new item Expo 2000 in Venice containing five motions for resolutions (Docs B 3-918, 925,
953, 1001 and 1023/90):

The motion was rejected by electronic vote.

III. Public works contracts

— a motion by Mrs Schleicher and others, the ED
Group, the EDA Group and the RB Group, seeking to

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/55

Wednesday, 16 May 1990

replace this item by a new item Baltic States containing
10 motions for resolutions (Docs B 3-920, 948, 980, 985,
990, 996, 997, 998, 999 and 1028/90):

The motion was rejected by RCV (RB):

Members voting: 274
For: 128

Against: 132
Abstentions: 14

— a motion by the LDR and ED Groups, seeking to
replace this item by a new item Expo 2000 in Venice
containing five motions for resolutions (Docs B 3-918,
925,953, 1001 and 1023/90):

The motion was rejected by electronic vote.

IV. Human rights

— a motion by the EPP Group seeking to include in
this item its motion for a resolution on the fate of

Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder (Doc. B 3936/90):

The motion was adopted by electronic vote.

— a motion by the SOC Group seeking to include in
this item its motion for a resolution on the situation in

Algeria (Doc. B 3-1015/90):

The motion was adopted by electronic vote.

V. Disasters

— a motion by the Green Group seeking to include
in this item five motions for resolutions on Expo 2000
in Venice (Docs B 3-918, 925, 953, 1001 and 1023/90)
and to take it as the fourth item:

The motion was adopted by RCV (Greens):

Members voting: 300
For: 161

Against: 133
Abstentions: 6

— a motion by the Green Group seeking to include
in this item three motions for resolutions on whaling
(Docs B 3-952, 971 and 1002/90):

The motion was adopted by RCV (Greens):

Members voting: 306
For: 289

Against: 10
Abstentions: 7

Mr C. Beazley spoke on the rejection of the motion to
replace Item III Public works contracts with Baltic
States.

IN THE CHAIR: MR CRAVINHO

_Vice-President_

4. Vietnam-EEC relations (debate)

The next item was the joint debate on six oral questions to EPC.

Mr Visser moved the oral question tabled by Mr Hindley, himself, Mrs Randzio-Platz, Mr Stevenson, Mr
Cheysson, Mr Woltjer, Mr Sakellariou, Mr Tsimas, Mrs
van Putten and Mr Sainjon, on behalf of the SOC
Group, on relations between the Community and Vietnam (Doc. B 3-432/90).

Mr Rossetti moved the oral question which he had
tabled on behalf of the EUL Group on relations
between the Community and Vietnam (Doc. B 3-808/
90).

Mr Gremetz moved the oral question tabled by Mr
Wurtz, Mr Ephremidis, Mr Carvalhas and Mr de Rossa,
on behalf of the LU Group, on the re-establishment of
relations between the European Economic Community
and Vietnam (Doc. B 3-809/90).

Mr Lauga moved the oral question tabled by Mrs
Alliot-Marie, Mr de la Malene, Mr Lalor, Mr Briant
and Mr Nianias, on behalf of the EDA Group, on aid
subject to certain conditions from the European Community to Vietnam (Doc. B 3-810/90).

Mr Melandri moved the oral question which he had
tabled on behalf of the Green Group on Community
policy concerning Vietnam and Cambodia (Doc. B 3814/90).

Mr Bourlanges moved the oral question tabled by Mr
Chanterie and himself, on behalf of the EPP Group, on
diplomatic relations between the European Community and Vietnam (Doc. B 3-818/90).

Mrs Geoghegan-Quinn, President-in-Office of EPC,
answered the questions.

The following spoke: Mr Cheysson, on behalf of the
SOC Group, Mrs Banotti, on behalf of the EPP Group,
Mr Nordmann, on behalf of the LDR Group, Mr
Telkamper, on behalf of the Green Group, Mr
Andrews, on behalf of the EDA Group, Mr Neubauer,
on behalf of the ER Group, and Mr Pannella, nonattached Member.

The President announced that he had received the fol
lowing four motions for resolutions, with request for an

No C 149/56 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

early vote pursuant to Rule 58 (5), to wind up the
debate on the oral questions:

— by Mr Telkamper, Mrs Aulas, Mrs Ernst de la
Graete, Mr Melandri and Mrs Santos, on behalf of the
Green Group, on relations between the Community
and Vietnam (Doc. B 3-907/90);

— by Mr Visser and Mr Cot, on behalf of the SOC
Group, on relations between the European Community
and Vietnam (Doc. B 3-908/90);

— by Mr Rossetti, on behalf of the EUL Group, on
relations between the European Community and Vietnam (Doc. B 3-912/90);

— by Mr Wurtz, Mr Ephremidis, Mr Carvalhas and
Mr de Rossa, on behalf of the LU Group, on the reestablishment of relations between the European
Economic Community and Vietnam (Doc. B 3-913/90).

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mrs Geoghegan-Quinn and Mr
Matutes, _Member of the Commission._

IN THE CHAIR: MR ROMEOS

_Vice-President_

Mr Stavrou moved the oral question tabled by Mr de
Clercq, himself, Mr de Vries and Mrs Randzio-Plath,
on behalf of the Committee on External Economic
Relations, on the Uruguay Round multilateral trade
negotiations — services (Doc. B 3-435/90).

Mr Andriessen, _Vice-President of the Commission,_
answered the questions.

The President announced that he had received the following motions for resolutions, with request for an
early vote pursuant to Rule 58 (5), to wind up the
debate on the oral questions:

— by the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade
negotiations within the Uruguay Round of GATT
(Doc. B 3-905/90);

— by Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group,
on the stage reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (Doc. B 3-906/90);

The President declared the debate closed. He announced that the decision on the request for an
early vote would be taken at the end of the debate.

_Vote_ _on the request for an early vote:_ Mrs Randzio-Plath spoke on behalf of the SOC Group.

Parliament agreed to an early vote.

The vote on the motions themselves would be taken at
6.30 p.m. on Thursday _(part I, item 20 of minutes of_
_17 May 1990)._

5. Uruguay Round (debate)

The next item was the joint debate on two oral questions with debate to the Commission.

Mr Chanterie asked for the sitting to be suspended for
five minutes, since the authors of these questions and
the Commission were absent.

Parliament agreed to this.

_(The sitting_ _was_ _suspended at_ _10.25_ _a.m. and resumed at_
_10.30_ _a.m.)_

Mr de Clercq moved the oral question tabled by himself, Mr Cano Pinto, Mr Stavrou and Mr Moorhouse,
on behalf of the Committee on External Economic
Relations, on the progress of the multilateral trade
negotiations in the Uruguay Round (Doc. B 3-434/90);

6. Official welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed a
delegation from the Finnish Parliament, led by its
President, Mr Erkki Liikanen, who had taken their
seats in the official gallery.

7. Uruguay Round (continuation of the debate)

The following spoke: Mr Cooney, on behalf of the EPP
Group, Mr Maher, on behalf of the LDR Group, Mr
Moorhouse, on behalf of the ED Group, Mr Verbeek,
on behalf of the Green Group, Mr Rossetti, on behalf
of the EUL Group, Mr Pasty, on behalf of the EDA
Group, Mr Ceyrac, on behalf of the ER Group, Mr de
Rossa, on behalf of the LU Group, Mr Blaney, on
behalf of the RB Group, Mr Marck, Mr de Montesquiou, Mr Spencer, Mr Lane, Mr Chanterie and Mr
Andriessen, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

_Vote_ _on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/57

Wednesday, 16 May 1990

The vote on the motions themselves would be taken at
6.30 p.m. on Thursday _(part I, item 21 of minutes of_

_17 May_ _1990)._

IN THE CHAIR: MR MARTIN

_Vice-President_

Mrs Ewing spoke on the agenda.

_VOTING TIME_

8. Chile (vote)

(motions for resolutions Docs B 3-909, 914, 929 and
991/90)

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-909/90:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-914/90:_

Parliament rejected the motion for a resolution.

— _Motions for_ _resolutions Docs_ _B 3-929 and 991/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Titley, on
behalf of the SOC Group, Mr Marck, on behalf of the
EPP Group, Mrs Ruiz Gimenez and Mr Calvo Ortega,
on behalf of the LDR Group, seeking to replace these
motions for resolutions with a new text:

_Explanations of_ _vote:_

Mrs Ruiz-Gimenez spoke on behalf of the LDR Group.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 1)._

9. Economic and Monetary Union (vote)

(Joint motion for a resolution contained in the Herman
report — Doc. A 3-99/90)

Amendments adopted: 22, 23, 24 by RCV (ED), 11 by
RCV (ED, SOC), 19, 18 by RCV (EPP), 21, and 25 by
electronic vote

Amendments rejected: 26, 27, 28, 16, 29, 1, 2, 41, 9, 3,
17, 20 by RCV (LU), 36, 15, 30, 37, 14, 31, 8, 13, 7, 4, 38,
12, 35, 6, 33, 5, 39, 32, 40 and 34

Amendment withdrawn: 10/rev.

Recital G (EPP):

First part to 'central bank system'

Second part: remainder

Recital I (EDA):

First part to 'national authorities'

Second part: remainder

Paragraph 12 (ED):

First part to 'Economic and Monetary Union'

Second part to 'various stages of integration'

Third part: remainder (by electronic vote)

Mrs Hoff spoke on paragraph 9 to ask that the phrase
'by the political authorities' should be replaced with 'at
political level', in which case she would withdraw her
amendment 10/rev.; the rapporteur agreed to this
change.

Both amended and unamended parts of the text were
adopted.

_Results ofRCVs:_

amendment 24:

Members voting: 272
For: 227
Against: 30
Abstentions: 15

amendment 20:

Members voting: 284
For: 31
Against: 230
Abstentions: 23

amendment 11:

Members voting: 291
For: 236
Against: 36
Abstentions: 19

amendment 18:

Members voting: 290
For: 226
Against: 58
Abstentions: 6

The following were adopted by split votes: Mr Ford spoke on the agenda.

No C 149/58 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

_Explanations of vote:_ The President declared the debate closed.

The following spoke: Mr Metten, on behalf of the SOC
Group, Mr Patterson, on behalf of the ED Group, Mrs
Roth, on behalf of the Green Group, Mr Herzog, on
behalf of the LU Group, Ms Tongue, on behalf of the
British members of the SOC Group, Mr von Wogau,
Mrs Braun-Moser, Mr Dessylas, and Mr Herman, on
behalf of the EPP Group.

Parliament adopted the resolution by RCV (EPP, SOC
and ED):

Members voting: 291
For: 230
Against: 35
Abstentions: 26

_(part II, item 2)._

_END OF VOTING TIME_

10. Commission statement on privatization of electricity services in the United Kingdom

Sir Leon Brittan, _Vice-President of the Commission,_
made a statement on the Commission's decision of 28
March 1990 on the privatization of electricity services
in the United Kingdom (').

The President announced that he had received the following motions for resolutions, with request for an
early vote pursuant to Rule 56 (3), to wind up the
debate:

— by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on
behalf of the RB Group, on the privatization of UK
electricity supplies (Doc. B 3-900/90);

— by Mr Donnelly, Mr Ford and Mr Linkohr, on
behalf of the SOC Group, on the privatization of electricity services in the United Kingdom (Doc. B 3-902/
90).

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mr Collins, on behalf of the SOC
Group, Mr Nicholson, on behalf of the EPP Group, Mr
Seligman, on behalf of the ED Group, Mr Lannoye, on
behalf of the Green Group, Mrs Ewing, on behalf of
the RB Group, Mr Herve, Mr Bowe, Mr McMahon and
Sir Leon Brittan.

(') [Oral questions with debate to the Commission Docs] [ B] [ 3-]
812 and 815/90 were included in the debate.

_Vote on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote by RCV (SOC):

Members voting: 41
For: 32
Against: 9
Abstentions: 0

The vote on the motions themselves would be taken at
6.30 p.m. on Thursday _(part I, item 22 of minutes of_ _17_
_May 1990)._

_(The sitting was suspended at_ _1.20_ _p.m. and resumed at 3_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

11. Official welcome

On behalf of Parliament, the President welcomed Mr
de Maiziere, _Prime Minister of the German Democratic_
_Republic,_ who had taken his seat in the official gallery.

He announced that there would be a meeting of the
enlarged Bureau at 7.30 p.m. to be open to all members
and which would be attended by Mr de Maiziere.

12. European Council meeting of 28 and 29 April 1990

(debate)

Mr Haughey, _President-in-Office of the European Coun-_
_cil,_ Mr Kohl, _Member of_ _the_ _European Council,_ and Mr
Delors, _President of the Commission,_ made statements
on the European Council meeting in Dublin of 28 and
29 April 1990.

The following spoke: Mr Cot, on behalf of the SOC
Group, Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, and
Mr de Clercq, on behalf of the LDR Group.

The President announced that he had received the following motions for resolutions, with request for an
early vote pursuant to Rule 56 (3), to wind up the
debate on the oral questions:

— by Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group,
on the Dublin summit (Doc. B 3-901/90);

— by Mr Colajanni, on behalf of the EUL Group, on
the conclusions of the special meeting of the European
Council in Dublin on 28 April 1990 (Doc. B 3-903/90);

— by Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr
Melis and Mr Simeoni, on the European Council meet

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/59

Wednesday, 16 May 1990

ing on 28 and 29 April 1990 in Dublin (Doc. B 3-904/
90;

— by Mr Cot and Mr Verde i Aldea, on behalf of the
SOC Group, on the special meeting of the European
Council in Dublin (Doc. B 3-910/90);

— by Mr Lucas Pires, Mr von Wogau, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Brok, Mr Herman, Mr Penders,
Mr Habsburg, Mr Tindemans and Mr Klepsch, on
behalf of the EP Group, on the Dublin European
Council of 28 April 1990 (Doc. B 3-911/90);

— by Mr von Wechmar, Mr de Gucht and Mrs Veil,
on behalf of the LDR Group, on the European Council
in Dublin (Doc. B 3-942/90);

— by the Temporary Committee to consider the
impact of the process of German unification on the
European Community, on the conclusions of the
special meeting of the European Council in Dublin on
28 April 1990 (Doc. B 3-1041/90).

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Sir Christopher Prout, on behalf
of the ED Group, and Mr Langer, on behalf of the
Green Group.

IN THE CHAIR: MR MARTIN

_Vice-President_

The following spoke: Mr Colajanni, on behalf of the
EUL Group, Mr Lalor, on behalf of the EDA Group,
and Mr Schlee, on behalf of the ER Group.

IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO

_President_

The following spoke: Mr Ephremidis, on behalf of the
LU Group, Mr Blaney, on behalf of the RB Group, Mr
Pannella, non-attached member, and Mr Haughey,
_President-in-Office of the Council._

IN THE CHAIR: MRS PERY

_Vice-President_

The following spoke: Mr Cox, Mrs Jepsen, Mr De
Rossa, Mr Bonde, Mr van der Waal, Mr Maher, Mr
Gangoiti Llaguno, Mrs Roth-Behrendt and Mr Desmond.

The President declared the debate closed.

_Vote on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote.

The vote on the motions themselves would be taken at

6.30 p.m. on Thursday _(part I, item 23 of minutes of 17_
_May 1990)._

_(The sitting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at_
_6.30p.m. for voting time.)_

IN THE CHAIR: MR ALBER

_Vice-President_

The following spoke:

— Mr Langer, who referred to a note from Mr Saby,
_Chairman of the Committee on Development,_ which had
been distributed to Members in the Chamber, and
which urged them to give their assent (Tindemans
report — Doc. A 3-90/90); he objected to remarks
made by Mr Marin, _Vice-President of the_ _Commission,_
during the debate the previous day concerning the significance of the decision which Parliament was to take;

— Mr Saby, who explained why he had distributed
this note;

— Mr Telkamper, who read out the text of Mr
Marin's statement and called for clarification before

the vote;

— Mr Anastassopoulos, in support of Mr Saby's

comments;

— Mr Wurtz, who specified the ratification procedure
to be followed in order for the Fourth ACP-EEC Con
vention to enter into force.

_VOTING_ _TIME_

13. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of

Procedure (vote)

(Janssen van Raay report — (Doc. A 3-78/90)

—
_Parliament's Rules of Procedure:_

Amendment adopted: 1 by electronic vote (303 for, 32
against, 22 abstentions)

Amendment rejected: 2

Amendments declared inadmissible: 3 and 4

The rapporteur spoke on the amendments.

—
_Proposal for a decision:_

Parliament adopted the decision _(part II, item 3)._

No C 149/60 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

14. Fourth ACP-EEC Convention (vote) ***

(Tindemans report — Doc. A 3-90/90)

On behalf of the EUL Group, Mrs Napoletano asked
for the report to be referred back to committee, pursuant to Rule 103.

Mrs Napoletano and Mr Tindemans, rapporteur, spoke
on this request.

Parliament rejected the request.

—
_Proposal for a decision (assent procedure):_

Parliament gave its assent by RCV (SOC, EPP, Mr
McGowan and 22 others):

Members voting: 395
For: 294

Against: 93
Abstentions: 8

_(part II, item 4)._

Mr Vohrer gave an explanation of vote on behalf of the
LDR Group.

The following spoke: Mr Telkamper, on the application of Rule 98 (1), which provides for explanations of
vote to be given before the final vote, Mrs Ewing, on
order in the Chamber, and Mr Klepsch, on Mr Telkamper's remarks.

The following gave explanations of vote: Mrs Ernst de
la Graete, on behalf of the Green Group, Mrs Lehideux, on behalf of the ER Group, Mr Martinez, Mr
Nordmann, Mr McGowan, the latter on the conduct of
the vote, Mrs Santos, Mrs Aulas, Mr Telkamper, Mrs
Napoletano, on behalf of the EUL Group, Mr Verbeek
and Mr Wynn.

15. Exposure to carcinogens (vote ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 3101/90 Rapporteur: Mrs Schleicher)

— _Common position of the Council Doc. C 3-24/90_ —

_SYN 110:_

The President proposed voting en bloc the 51 amendments, except those for which an RCV had been
requested.

Lord O'Hagan spoke against this procedure and called
for votes on each amendment.

Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5 by RCV (EPP), 6 by
electronic vote (279 for, 9 against, 0 abstention), 7, 10,
11, 12, 13 by RCV (EPP), 15, 17 by RCV, 18, 19, 20 by
electronic vote (275 for, 52 against, 2 abstentions), 24,
25, 26, 27, 29, 31, 33 by electronic vote (273 for, 54
against, 1 abstention), 34, 38, 39, 41, 43, 44, 45, 47 by
split vote (first part by electronic vote) (265 for, 68
against, 5 abstentions), 48 by RCV (EPP, SOC,
Greens), 50 and 51.

Amendments rejected: 8 by RCV (SOC), 9, 14, 16 by
electronic vote (259 for, 51 against, 6 abstentions), 21
by RCV (SOC), 22 by electronic vote (186 for, 133
against, 2 abstentions), 23 by RCV (SOC), 28 by electronic vote (182 for, 158 against, 0 abstention), 30, 32
by RCV (SOC), 35, 36, 37, 40, 42, 46 by RCV (SOC),
and 49.

Sir Christopher Prout spoke after amendment 6 on the
conduct of the vote.

_Results_ _ofRCVs:_

amendment 5:

Members voting: 282
For: 274

Against: 7
Abstentions: 1

amendment 8:

Members voting: 319
For: 177

Against: 133
Abstentions: 9

amendment 13:

Members voting: 323
For: 312

Against: 9
Abstentions: 2

amendment 17:

Members voting: 310
For: 278

Against: 7
Abstentions: 25

amendment 21:

Members voting: 321
For: 183
Against: 136
Abstentions: 2

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/61

Wednesday, 16 May 1990

amendment 23:

Members voting: 302
For: 161

Against: 129
Abstentions: 12

amendment 32:

Members voting: 338
For: 183

Against: 154
Abstentions: 1

amendment 46:

Members voting: 343
For: 194

Against: 148
Abstentions: 1

amendment 48:

Members voting: 325
For: 318

Against: 7
Abstentions: 0

The common position was thus amended _(part II, item_

_5)._

16. Analysis of the human genome (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 389/90 Rapporteur: Mrs Breyer)

— _Common position of the Council Doc. C 3-10/90_ —
_SYN 146:_

Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 10, 5 and 6

Amendments rejected: 13, 9, 12, 7, 8 by split vote (first
indent by electronic vote)

Amendments fallen: 11 and 14

The rapporteur spoke on amendments 11 and 14 to
point out that they were deleting amendments; the corresponding text of the common position was put to the
vote: the fourth recital was adopted and Annex II,
point 4.4 (6) was rejected by electronic vote.

The common position was thus amended _(part II, item_

_6)._

17. Open network provision (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 385/90 Rapporteur: Mr Herman)

— _Common position of the Council Doc. C 3-36/90_ —
_SYN 187:_

Amendments adopted: 4, 1 and 3

Amendment fallen: 2

Mr Metten pointed out that, in agreement with the rapporteur, amendment 2 had fallen as a result of the
adoption of amendment 4 (Mr Herman confirmed
this).

The common position was thus amended _(part II, item_

_7)._

18. Weighing instruments (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 3100/90 Rapporteur: Mr Lataillade)

— _Common position of the Council Doc. C 3-39/90_ —
_SYN 174:_

Amendments adopted: 1 to 7 (en bloc).

The common position was thus amended _(part II, item_

_8)._

19. Implantable electromedical equipment (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 382/90 Rapporteur: Mr Lataillade)

— _Common position of the Council Doc. C 3- 75/90_ —
_SYN 173:_

Amendments adopted: 5, 2, 3 and 4

Amendment rejected: 1 by electronic vote (249 for, 50
against, 4 abstentions), and 6

The rapporteur spoke before the vote to point out that
amendments 1 and 5 were complementary.

The common position was thus amended _(part II, item_

_9)._

20. Package holidays (vote) ** II

(recommendation for the second reading — Doc. A 398/90 Rapporteur: Mrs Jackson)

— _Common position of the Council Doc. C 3-76/90_ —
_SYN 122:_

Amendments adopted: 1, 2, 12/rev., 3, 4, 5, 6, 7 to 10
(en bloc)

No C 149/62 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

Amendment rejected: 11 by electronic vote (202 for,
115 against, 0 abstentions)

The common position was thus amended _(part II, item_
_10)._

_END OF VOTING_ _TIME_

IN THE CHAIR: MR GALLAND

_Vice-President_

In view of the time, the President proposed to postpone
the last item on the agenda, action taken by the Commission on Parliament's opinions, to the next partsession.

Mr Stewart, Mr McMahon and Mr L. Smith spoke on
this proposal.

The President noted that there was some opposition
and therefore withdrew his proposal.

The agenda therefore stood, on the understanding that
the sitting would therefore continue until 9.30 p.m.

21. Communication of a common position of the Council

The President announced, pursuant to Rule 45 (1), that
he had received from the Council, in accordance with
the Single Act, the following common position,
together with the reasons which had led to its adoption,
and the Commission's position on:

— a directive on the frequency bands designated for
the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community (Doc.
C 3-120/90 —SYN 193)

referred to: ECON (responsible), ENER (opinion).

The three-month period available to Parliament to
deliver its opinion would therefore begin the following
day, Thursday, 17 May 1990.

22. Question Time (questions to the Commission)

The next item was the continuation and the end of

Question Time.

Questions _to_ the Commission

Question 60 by Mr Langer, Expo 2000 in Venice? No thanks!
and Question 61 by Miss Rawling: Protection of a World Heritage Sitey

Mr Ripa di Meana, _Member_ _of the_ _Commission,_
answered the questions and supplementaries by Mr
Langer, Miss Rawlings, Mr Amendola and Mr de Piccoli.

Question 62 by Mr Bowe: Work of children within the Community

Mr Marin, _Vice-President of the Commission,_ answered
the question and supplementaries by Mr Bowe, Mr
White and Mr McMahon:

Question 63 by Mr Wurtz and 64 by Mr Christiansen
would receive written answers as their authors were

absent.

Question 65 by Mr Ramirez Heredia: School provision for
gypsy and traveller children and for the children of travellers

Mr Marin answered the question and supplementaries
by Mr Ramirez Heredia, Mr Arbeloa Muru and Mr
White.

Question 66 by Mrs Hermans would receive a written
answer as its author was absent.

Question 67 by Mr di Rupo: Excessive differences in car prices
between Member States

Mr Dondelinger, _Member of the Commission,_ answered
the question and a supplementary by Mr di Rupo.

Question 68 by Mr Pompidou would receive a written
answer as its author was absent.

Question 69 by Mrs Van Hemeldonck: European car registration systems

Mr Van Miert, _Member of the Commission,_ answered
the question and supplementaries by Mrs Van Hemeldonck and Mr di Rupo.

Questions 70 by Mr Garaikoetxea Urriza and 71 by Mr
Jackson would receive written answers as their authors

were absent.

Question 72 by Mr Harrison: Safety provisions at oil refineries

Mr Marin answered the question and supplementaries
by Mr Harrison, Mr Stewart and Mr Falconer, who also
received an answer from Mr Ripa di Meana.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/63

Wednesday, 16 May 1990

Question 73 by Mrs van Dijk would receive a written
answer as its author was absent.

Question 74 by Mr Stewart: The pollution of people's homes by
the storage of coal in the open at Bootle, Merseyside, England

Mr Ripa di Meana answered the question and a supplementary by Mr Stewart.

Question 75 by Mr Bandres Molet would receive a written answer as its author was absent.

Question 76 by Mr Siso Cruellas: Community aid for the protection of glaciers in the Pyrenees

Mr Ripa di Meana answered the question.

Mr Siso Cruellas spoke.

Question 77 by Mr Cushnahan would receive a written
answer as its author was absent.

Question 78 by Mrs Pollack: Water quality

Mr Ripa di Meana answered the question and a supplementary by Mrs Pollack.

— Question 79 by Mr Nianias would receive a written
answer as its author was absent.

Question 80 by Mr McMahon: Detailed timetable for the
Social Action Programme

Mr Marin answered the question and a supplementary
by Mr McMahon.

Questions 81 by Mr McCartin, 82 by Mr Marck, 83 by
Mr Reymann, and 84 by Mr de Donnea would receive
written answers as their authors were absent.

Question 85 by Mrs Lenz: Monthly newsletter 'Women of
Europe'

Mr Dondelinger answered the question and supplementaries by Mrs Lenz and Mrs Pollack.

Questions 86 by Mr Verbeek, 87 by Mr Vernier, 88 by
Mr Amendola, 89 by Sir Jack Stewart-Clark and 90 by
Mr Schmid would receive written answers as their

authors were absent.

Question 91 by Mr Wijsenbeek: Community licences

Mr Van Miert answered the question and supplementaries by Mr Wijsenbeek and Mr Dessylas.

The President declared Question Time closed.

He announced that questions which had not been
taken would receive written answers unless their

authors had withdrawn them before the end of Question Time.

23. Statement by the Commission on action taken on
Parliament's opinions

The President pointed out that the Commission's statement on the action taken by it on the opinions adopted
by Parliament at the March and April 1990 part-sessions had been distributed (').

The following spoke: Mr McMahon, Mr Van Miert,
_Member of the Commission,_ Mr McMahon, Mr Van
Miert, Mr McMahon and Mr Van Miert.

24. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Thursday, 17 May 1990:

_10 a.m. to_ _1_ _p.m. and 3p.m. to 8p.m.:_

_10a.m._ _to 1 p.m.:_

— topical and urgent debate.

_3_ _p.m.:_

— Theato report on Parliament's estimates for 1991;

— Ceci report on poultry and hatching eggs *;

— Fernex report on the EEC-Mozambique agreement
on fisheries * ( [2] );

(') See Annex to Verbatim Report of Proceedings of 16 May

1990.
( [2] ) Oral question with debate Doc. B 3-805/90 would be

included in the debate.

NoC 149/64 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

— joint debate on five oral questions with debate on _6.30p.m.:_
fisheries in Namibia;

— votes on the first readings;

— Spencer report on the processing of agricultural — votes on the motions for resolutions on which the
products *. debate has closed.

_(The sitting_ _was closed_ _at 9.25p.m.)_

Enrico VINCI Sir Fred CATHERWOOD

_Secretary-General_ _Vice-President_

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/65

Wednesday, 16 May 1990

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Chile

— Joint resolution replacing Docs. B3-929 and 991/90

RESOLUTION

on Chile

_The European Parliament,_

A. having regard to the results of the elections held in Chile on 14 December 1989, during
which an ad hoc delegation from the European Parliament was present,

B. aware that, while the Chilean economy is basically healthy, Chile has nevertheless mounting
debt problems which will reach serious proportions in 1991 and that Chile has consequently
a continuing need to diversify its economy away from reliance on primary product
exports,

C. aware that the democratic government of Chile has inherited a massive 'social debt' as a
consequence of the policies of the dictatorship, with a large proportion of Chileans living in
poverty,

D. aware that during the seventeen years of dictatorship the Chilean people suffered major
human rights abuses,

E. recognizing the determination of the Aylwin Government to address the human rights
situation, as demonstrated by the following actions:

— the ratification of the United Nations Convention on Human Rights;

— the ratification of the Inter-American Convention on Human Rights;

— the granting of a presidential pardon for a considerable number of political prisoners
and the tabling in the Chilean Parliament of draft laws abolishing the death penalty,
broadening the jurisdiction of the civil courts and reforming criminal law;

F. aware that the Government has established an agency to assist the reintegration of returned
exiles into Chilean society,

G. aware that President Aylwin's freedom of action is severely restricted by General Pinochet's
continuing as Commander-in-Chief of the Armed Forces, by the amnesty law of 1978 and by
a rigid Constitution designed by General Pinochet,

H. aware that the Commission has proposed an 80% increase in European aid for Latin
America and Asia,

1. Congratulates Patricio Aylwin Azocar, the 'Concertacion por la Democracia' movement,
the political parties, all the democratic and social forces which backed this choice of government
and all the people of Chile, on the victory obtained in the elections, which allowed Chile to rejoin
the family of democratic nations;

2. Expresses its satisfaction at the orderly and correct way in which the elections were held,
thus allowing the Chilean people to elect their representatives freely;

3. Acknowledges that as a result of this electoral process, the people of Chile have taken an
important step towards the restoration of democracy;

No C 149/66 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

4. Deplores all acts of violence which represent a danger for democratic stabilization;

5. Welcomes the fact that the return to democracy not only enables the Chilean people to win
back their political freedoms, with civil power being put back into the hands of the people, but
also means the establishment of a system of government based on the safeguarding of human
rights and the achievement of balanced economic and social development which will allow all
Chileans to lead a dignified life;

6. Stresses the importance of the social agreement reached by employers and workers, represented by the 'Central Unitaria de Trabajadores' trade union, with the approval of the government, which marks a significant move towards harmony and concerted effort in the sphere of
social justice and economic development;

7. Calls on the Member States of the Community to support all moves in the political, cultural
and economic spheres towards intensifying relations between the European Community, its
Member States and the Republic of Chile;

8. Urges the Commission to submit to the Council as soon as possible the guidelines for
negotiating an advanced cooperation agreement with Chile, a so-called 'third generation agreement' and to draw up a short and medium-term programme to help the new democratic
government to remedy the severe social deficit in Chile, particularly in the sectors of education,
public health, housing and technological development;

9. Urges the Council to put forward proposals for Latin American governments to have access
to European Investment Bank loans;

10. Welcomes the steps taken by the Aylwin Government to address human rights issues, in
particular the release of political prisoners, and looks forward to further releases;

11. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and the governments of the
Member States of the Community, the Latin American Parliament and the Government of the
Republic of Chile.

2. Economic and monetary union

— Doc. A3-99/90

RESOLUTION

on Economic and Monetary Union

_The European Parliament,_

— having regard to its resolution of 14 April 1989 (') on the process of European monetary
integration and its resolution of 25 October 1989 ( [2] ) on Economic and Monetary Union,

— having regard to the Commission's working document of March 1990 which rules out both a
system based on competition between monetary policies and any system which does not
provide for closer economic union since these two systems do not offer any guarantee of
stability and do not reflect political trends in the Community,

(') OJ No C 120, 16.5.1989, p. 331.
_C-)_ OJ No C 304, 4.12.1989, p. 43.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/67

Wednesday, 16 May 1990

— having regard to the interim report of the Committee on Economic and Monetary Affairs
and Industrial Policy (Doc. A3-99/90),

A. whereas Economic and Monetary Union is a declared aim of the Community voiced on
repeated occasions after 1969 until it was finally enshrined in the EEC Treaty by virtue of
the Single Act and explicitly reaffirmed by the Hanover, Madrid and Strasbourg European
Councils,

B. whereas the harmonious achievement of this objective depends to a great extent on the
acceleration of the political union of the Community with a revision of the Treaties
involving a greater role for the European Parliament; and whereas this political union is
made all the more necessary by the unification of Germany and the present developments in
the Eastern European countries,

C. whereas completion of the single internal market cannot afford all the lasting, permanent
advantages which the public expects unless it is rapidly cemented by means of Economic
and Monetary Union in which the basic objective of a single currency will be attained via the
progressive use of a common currency (the ecu) ('),

D. whereas the advantages of Economic and Monetary Union for the public, as well as for the
governments of the Member States, are greatest when that Union is carried to the ultimate
degree, namely a single currency; whereas, conversely, the constraints weighing on the
national governments are heaviest when the latter commit themselves to maintaining
permanent fixed exchange parities,

E. whereas the beneficial effects that Economic and Monetary Union will have on economic
growth and employment are likely to afford the Member States and the Community
considerable scope for intensifying their policies in the social, regional and ecological
spheres and for giving more meaningful expression to solidarity with the countries of
Eastern Europe and the Third World; furthermore, these policies must be implemented
actively and pursued with determination,

F. whereas on account of their interplay, economic convergence and cohesion and monetary
unification must go hand in hand and whereas, in this connection, the Treaties must be
amended in order to enable the Community to consolidate Economic Union and Monetary
Union alike,

G. whereas Monetary Union must bring about monetary stability and promote economic and
social progress and whereas these objectives can be guaranteed by means of a European
central bank system (ECBS) whose autonomy has been secured in advance on the basis of
clear legal bases,

H. whereas the ECBS must be given sole power to expand the money supply and the associated
power, without requiring prior authorization, to use all the instruments which the leading
modern central banks now have at their command to influence the money markets,

I. whereas the above autonomy is situated in the context of concerted action and cooperation
with the Community institutions and the national authorities and implies a duty to lend
active support to the general economic policy objectives laid down by the Community's
political authorities,

(') For the purposes of this resolution:
_A Common_ _currency_ is understood to be a currency circulating in parallel with the national currencies with which a

fixed exchange parity has been established and which, without being legal tender, may be accepted and held freely in
each of the Member States. The ecu already constitutes such a common currency, its value being determined by the
weighted value of the currencies contained in the basket making up the ecu.
_A_ _single currency_ presupposes a single issuing authority, common management of foreign currency reserves, interest

rates and exchange rates vis-a-vis third currencies, i.e. the abolition of the monetary powers of the national central
banks.

In such a case, the national currencies can exist only as accounting currencies. Their relationship with the single
currency would be established irrevocably and their value expressed as a multiple or percentage of the single currency.
Such a single currency could circulate in the form of banknotes printed with the ecu value on one side and the national
currency equivalent on the other. Notes and coins in circulation account for less than 10% of the money supply.

^ o C l ^ B O D Official journal of the European Communities lD.O.^0

1 whereas, inademocratically ordered society,theaboveautonomymustbecounterbalanced
by being made subject to public accountability and whereas the leaders oftheECBS must
consequently be called to give an account of their stewardship before the European Rarlia^
ment,

^. whereas the central banloofafederative system must be invested withatwofbld legitimacy,
that conferred by the people and that conferred by the Member states, and whereas the
procedure in our Community legal system which accords most closely with that twofold
legitimacy is the one which requires the Council and parliament each to give their assent,
actingonaproposal from the Commission, fordeterminingthestatuteandoperating
procedures of the ECB^,

P. whereas to prevent the emergenceofacentralized and bureaucratic monetary institution the
European central banlo should abide by the subsidiarity principle and entrust as many tasks
and roles as possible to the existing central banl^s, its role being primarily one of coordina^
tion,

M. whereas, in ordertoavoidanypre^udicebynational authorities to the objective of monetary
stability and the convergence of the Member ^tates^macroeconomic policies, strict rules
should be tl^ed strictly limiting the monetary financing of public detlcits and banning the
automatic bailing^out by the Community of any Member State in budgetary difficulties,

^. whereas the Community must provide itself with the intervention machinery and means
required to ensure that the beneticial effects ofEconomic and Monetary Union are felt in all
its regions,

CD. whereas, although Community monetary policy can only beasingleentity,the diversity of
the national economies is still such that there is no option but to continue to apply economic
policy measures onacase^by^casebasis^ whereas that diversity may,in addition,dictatea
form of monetary integration which varies according to the Member states and is phased
over time according to the degree of their economic convergence,

1. Emphasises the urgent need to complete the single market by^l POecemberl^^andto
complement it by establishing Economic and Monetary Union at the earliest opportunitywitha
view to introducingasingle currency as soon as possibles

^. I^al^es the view that adequate instruments to implementaCommunity economic policy
should be created at Community levels

1 Considers that Economic and Monetary Union cannot be regarded asarealistic prospect
unlessatthesame time theCommunityprovidesitselfwith the legal,budgetary and institutional
means ofensuringgreatercoordination and convergence between the Member ^tates^ respective
economic policies withaview to greater economic and social cohesion within the Communis
t^

^. Cannot imagine that suchasystem would workunlessbudgetary policies are closely
coordinated to ensure they are consistent withamonetary policy aimed at promoting stability
and with other policies geared towards various other objectives such as balanced growth, full
employment andacleanenvironmentmhis will involve strengtheningtheroleof the Community
budget withaview to promoting the social and economic cohesion of the Member ^tates^

^. ^Velcomesthedecisionof Member ^tates^authoritiesto avoid monetary financingof
public deficit and the automatic bailing^out by the Community ofany Member ^tate in budget
tarydifticulties^

ro. Agrees, however,with the Commission that direct rules placing upper limits on national
budget detlcits are neither necessary nor enforceable^

7. Considers that Economic and Monetary Union must be based onaEuropean system of
central banlos entrusted with the tasl^ofautonomouslypursuingacommon monetary policy
aimed at promoting price stabilityandbasedoncriteriadesignedtofurtherthebalanced
economic and social development ofthe Community and implemented, in accordance with the
principle of subsidiarity,by means ofasubstantial delegation of powers to the national central
b a n ^

18.6.90 Official Journal of the European Communities ^ o C l ^ B o ^

8. Considers it essential tor the principles of monetary stability and the autonomy of the
European central banking system and the need to support general economic policy objectives to
be enshrined intheTreaties, and for the mechanisms establishing this autonomy to be the
subject of legal guarantees^

^. Considers thataEuropean central banking system should be created that decides autono-^
mously how to implement the monetary policy objectives agreed by the Council and approved
hy the European parliament, while ensuring price stability and supporting the objectives of the
general economic policy formulated by the Council and the European Parliaments in order to
avoidanyprejudicebynationalauthoritiestotheobjectiveofmonetary stability and the
convergence ofthe member States^ macro-economic policies, strict rules should be tl^ed strictly
limiting the monetary tinancingofpublicdeticits and banning the automatic bailing^out by the
Community of any ^ember^tate in dinaculty,theauthorities in chargeoftheECBS must report
annually on their management of the system to the Council and the European Parliaments

lt^. Believes thattheauthoritiesincharge of theECB^shouldgiveanaccountof their
activities at leastonceayear to the European parliaments if and when special economic or
currency conditions so require, they shall also make additional reporrs^

11. Calls forasystem of cooperation relationships to be established between the central bank
and those responsible for the Community^seconomic policy to help ensure that internal monetary policy is consistent v^ith external exchange rate policy and to promote coordinated econ^
omicpolicieson the understanding that the generalguidelinesone^changerate policy are
determined at political levels

1^. Calls for monetary imegration to be brought very rapidly to the stage whereasingle
currency,the ecu,can be introduced to ensure that the potential advantages of the single market
and Economic and monetary Unionare fully exploited, it beingunderstood that asingle
currency can circulate alongside other currencies, particularly existing national currenciesC^

1^. Calls onthe Commission to e^aminethebudgetaryandllnancialmeasuresandthe
instruments needed to ensureareasonable spread among the regions of the welfare gains arising
from implementation ofcommonpolicies, the internal market and Economic and monetary
Unions

1^. Urges allthe^lember states simultaneously tousetheirbestendeavoursto achieve
Economic and monetary Union while anticipating that some countries might be granted longer
deadlines for embarking on the various stages of integration provided such delays are justitled^
regards it as unacceptable,however, forformal commitments to be reneged on and the interests
of^^ million citizens thwarted byaminority^

IDu Loeclares its willingness to propose precise amendments to the treaties relating to Econ
omic and monetary Unions

lr^. reaffirms that the ne^t intergovernmental conference must consider what changes are
needed to theTreaties to extend the Community^spossibilities for action in the social area and
environmental matters^

17. Instructs its president to forward this resolution to the Commission,the Council,the
governments and parliaments of therVtember states and theEconomic and social Commits
tee.

(') See recital C and the accompanying footnote.

No C 149/70 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

3. Amendment of Rule 13 of Parliament's Rules of Procedure

Text of the Rules of Procedure

EXISTING TEXT NEW TEXT

(Amendment No 1)

_Rule 13_

Election of President Election of President — Opening address

Paragraph 1 unchanged

2. As soon as the President has been elected, the oldest 2. As soon as the President has been elected, the oldest
Member shall vacate the Chair. Member shall vacate the Chair. Only the elected President may deliver an opening address.

— Doc. A3-78/90

DECISION

amending Rule 13(2) of the Rules of Procedure on provision for an opening address

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal for an amendment to the Rules of Procedure (Doc. B3165/89),

— whereas there is a need for unequivocal clarification of whether an opening address may be
delivered to the newly elected Parliament and, if so, by whom,

— having regard to Rule 132 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of
Credentials and Immunities (Doc. A3-78/90),

1. Decides to incorporate the foregoing amendment in its Rules of Procedure;

2. Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission of the
European Communities for information.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/71

Wednesday, 16 May 1990

4. Fourth ACP-EEC Convention ***

— Doc. A3-90/90

DECISION
(Assent procedure)

to the conclusion of a Fourth ACP-EEC Convention

_The European Parliament,_

— having regard to the recommendation from the Commission to the Council ('),

— having considered the Convention submitted by the Council pursuant to the second paragraph of Article 238 of the EEC Treaty under the procedure for the conclusion of a fourth
convention between the European Economic Community and the ACP States (Doc. C391/90),

Gives its assent to the conclusion of the convention.

(') ACP-EEC 2107/90.

5. Exposure to carcinogens ** II

— Doc. A3-101/90

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the
protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-24/90 — SYN 110),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recital 2a (new)_

Whereas in order not to penalize either SMUs or workers,
technologically feasible safety standards must be implemented and guaranteed in those undertakings as in other
undertakings and there must be an obligation to help the
small and medium-sized undertakings to implement
health protection for workers by means of appropriate aid
instruments;

No C 149/72 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION

OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 2)

_Sixth recital_

Whereas this Directive is an individual Directive within
the meaning of Article 16(1) of Council Directive
89/391 /EEC of 12 June 1989 on the introduction of
measures to encourage improvements in the health and
safety of workers at work; whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to
more stringent and/or specific provisions contained in
this Directive;

Whereas this Directive is an individual Directive within
the meaning of Article 16(1) of Council Directive
89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of
measures to encourage improvements in the health and
safety of workers at work; whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to
more stringent and/or specific provisions contained in
this Directive and in Directives 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to
chemical, physical and biological agents at work and in
Directive 88/642/EEC amending Directive 80/
1107/EEC;

(Amendment No 3)

_Recital 6a (new)_

Whereas under the terms of the said Directive, and in view
of the known injurious and cancer-producing effects of
carcinogens, such protection must be ensured by measures
to prevent exposure to carcinogens completely or to keep it
to as low a level as is technically possible.

The measures shall also include prohibitions on the use of
carcinogens in certain areas and on the employment of
certain categories of persons in these areas;

(Amendment No 4)

_Recital 10a (new)_

Whereas in order to reduce these risks it is desirable to lay
down limit values for exposure at work for all carcinogens,
if scientific and toxicological assessments make this possible;

Whereas it is intended for this purpose to delete in its
entirety the system of options in Article 3 of framework
Directive 80/1107/EEC and to replace it with a text which
is binding on all Member States;

Whereas methods of assessment shall be devised without
delay to determine the increased risk incurred by workers
who are exposed to more than one carcinogen at the same
time (combined exposure);

Whereas uniform methods of measurement and analysis
binding on all Member States should be developed as soon
as possible and laid down in a new Annex to this directive;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/73

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Whereas the annexes to this directive shall be reviewed
and adapted every two years in the light of scientific and
technical progress;

(Amendment No 5)

_Recital 10b (new)_

Whereas, since most carcinogens can harm foetuses, it is
particularly necessary to take all the requisite measures to
protect the health and safety of female workers who are
exposed to these substances;

(Amendment No 6)

_Recital 10c (new)_

Whereas employers and workers' representatives exercising under this Directive the right of balanced participation
in accordance with the procedure and/or legislation existing in the Member States shall be obliged constantly to
seek information on the latest advances in technology and
scientific findings concerning workplace design, so as to be
able to guarantee maximum protection for workers' health
and safety;

(Amendment No 7)

_Recital 11a (new)_

Whereas in order to achieve the maximum degree of protection possible, it is essential that workers and their
representatives be informed of the risks to their safety and
health and of the measures required to reduce or eliminate
these risks, and be allowed to verify, and ensure by balanced participation in accordance with the procedures
and/or legislation existing in the Member States or at
Community level, that the necessary protective measures
are taken;

(Amendment No 10)

_Article_ _1(1),_ _first_ _subparagraph_

1. This Directive, which is the sixth individual Direc- 1. This Directive, which is the sixth individual Directive within the meaning of Article _16(1)_ of Directive tive within the meaning of Article 16(3) of Directive
89/391/EEC, has as its aim the protection of workers 89/391/EEC and Article 8(1) of Directive 80/1107/EEC as
against risks to their health and safety, including the amended by Directive 88/642/EEC, has as its aim the
prevention of such risks, arising or likely to arise from protection of workers against risks to their health and
exposure to carcinogens at work. safety, including the prevention of such risks, arising or
likely to arise from exposure to carcinogens at work.

No C 149/74 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 11)

_Article_ _1(1),_ _second_ _subparagraph_

It _lays down particular minimum provisions in this_ It shall lay down prohibitions, limit-values and other spe
_area._ cial requirements.

(Amendment No 12)

_Article 1(3)_

3. Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole 3. Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole
area referred to in paragraph 1, without prejudice to area referred to in paragraph 1, without prejudice to
more stringent and/or specific provisions contained in more stringent and/or specific provisions contained in
this Directive. this Directive and in the following Directives:
(a) Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the
approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride

monomer,

(b) Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983
on the protection of workers from the risks related to
exposure to asbestos at work (Second individual
Directive within the meaning of Article 8 of Directive
80/1107/EEC);

(c) Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the
protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (Fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of
Directive 80/1107/EEC).

(Amendment No 13)

_Article 2a (new)_

Article 2a

1. To reduce the risk to workers, limit values for carcinogens shall be laid down in Annex la if scientific and
toxicological assessments make this possible; they shall
be binding and may not be exceeded.

2. In order to reduce the additional risk arising from
combined exposure, limit values shall also be established
which take account of the simultaneous effect on workers
of several carcinogenic substances.

3. On first using a carcinogenic substance, and at regular intervals thereafter, the employer shall be required to
carry out measurements to ascertain compliance with the
limit values. He shall keep records of the results of those
measurements and make them available, on request, to the
competent authority. Workers and their representatives
shall be informed of the results of such measurements.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/75

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

4. Where it appears from the measurements carried out
in accordance with paragraph 3 of this Article, or from the
assessment to be made in accordance with Article 3(2),
that the exposure of workers has reached or exceeded the
limit value laid down in Annex la, all measures provided
for under this Directive to reduce the exposure of workers
to as low a level as is technically possible shall be taken
forthwith.

(Amendment No 15)

_Article_ _3(2),_ _subparagraph la (new)_

For the purpose of assessing these risks, the concentrations of carcinogens at the workplace shall be measured at
annual intervals and the results recorded in writing.

(Amendment No 17)

_Article 3(4a) (new)_

4a. Pregnant women, mothers breast-feeding their babies and young persons under 18 years of age may not be
employed, as a matter of principle, in areas where they
come or may come into contact with carcinogens.

(Amendment No 18)

_Article 4(1 a) (new)_

la. Carcinogens shall be prohibited if they can be
replaced by a harmless or less dangerous substitute.

(Amendment No 19)

_Article 4(2)_

_2._ The employer shall, _upon_ _request,_ submit the find- 2. The employer shall as a matter of course submit the
ings of his investigation to the relevant authorities. findings of his investigation to the relevant authorities.

(Amendment No 20)

_Article 5(1)_

1. Where the results of the assessment referred to in 1. Where the results of the assessment referred to in

Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety,
workers' exposure must be prevented. workers' exposure must be prevented unless they are
wearing suitable protective clothing.

(Amendment No 24)

_Article 7(1)_

1. In the event of an unforeseeable event or an acci- 1. In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of dent which is likely to result in an abnormal exposure of
workers, the employer shall inform the workers there- workers, the employer shall inform the workers and the
of. competent authorities thereof.

No C 149/76 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION

OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 25)

_Article_ _8(1),_ _first_ _subparagraph_

1. For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential
for a significant increase in exposure of workers, and in
respect of which all scope for further technical preventive
measures for limiting workers' exposure has already been
exhausted, the employer shall determine, _after consulta-_
_tion_ of the workers and/or their representatives in the
undertaking or establishment, without prejudice to the
employer's responsibility, the measures necessary to
reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while
they are engaged in such activities.

1. For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential
for a significant increase in exposure of workers, and in
respect of which all scope for further technical preventive
measures for limiting workers' exposure has already been
exhausted, the employer shall determine, with the participation of the workers and/or their representatives in the
undertaking or establishment, without prejudice to the
employer's responsibility, the measures necessary to
reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while
they are engaged in such activities.

(Amendment No 26)

_Article 9_

Appropriate measures shall be taken by employers to
ensure that _access to_ areas in which the activities in
respect of which the results of the assessment referred to
in Article 3(2) reveal a risk to workers' safety or health
take place are accessible solely to workers who, by reason
of their work or duties, are required to enter them.

Appropriate measures shall be taken by employers to
ensure that areas in which the activities in respect of
which the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' safety or health take
place are accessible solely to workers who, by reason of
their work or duties, are required to enter them and to
those persons entrusted with control and supervisory functions by the competent authorities.

(Amendment No 27)

_Article 10(l)(aa)(new)_

(aa) Suitable rooms separated from the carcinogenic
area are provided where workers may eat and drink
without the risk of contamination.

(Amendment No 29)

_Article_ _12(a),_ _introductory phrase_

(a) workers and/or any workers' representatives in the
undertaking or establishment can check that this
Directive is applied or _can be_ involved in its application, in particular with regard to:

(a) workers and/or their representatives in the undertaking or establishment can check by their balanced
participation that this Directive is applied and/or are
involved in its application, in particular with regard
to:

(Amendment No 31)

_Article 13_

_Consultation and participation of_ _workers_ _and/or their_
_representatives_ _in connection with matters_ _covered_ _by this_
_Directive,_ _including the Annexes_ _hereto,_ _shall take place in_
_accordance with Article 11 of Directive 89/391 /EEC._

In accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC,
the workers and/or their representatives shall be consulted
in connection with matters covered by this Directive,
including the Annexes hereto, and in addition shall be
involved therein via balanced participation.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/77

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 33)

_Article_ _14(1)_ _and (2)_

1. Member States shall establish, in accordance with
national laws _and_ _practice,_ arrangements for carrying out
relevant health monitoring _of workers for whom the_
_results_ _of the assessment_ _referred to_ _in Article_ _3(2) reveal a_
_risk to health or safety._

_2._ _The_ arrangements _referred to in paragraph 1_ shall be
such that _each worker_ shall be able to undergo, _if_ _appro-_
_priate, relevant health monitoring:_

— prior to exposure,

— at regular intervals thereafter.

_Those arrangements_ shall be such that it is directly possible to implement _individual and occupational hygiene_

_measures._

1. Special arrangements for carrying out relevant and
adequate health monitoring shall be established by the
Member States in accordance with national laws.

2. These arrangements shall be such that all those concerned shall be able to undergo an assessment of their
state of health:

— prior to exposure,

— at regular intervals thereafter.

This assessment shall be such that it is directly possible to
implement health and individual measures.

(Amendment No 34)

_Article_ _14(3),_ _first_ _subparagraph_

3. If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to
carcinogens, the doctor or authority responsible for the
health monitoring of workers _may_ require other workers
who have been similarly exposed to undergo health monitoring.

3. If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to
carcinogens, the doctor or authority responsible for the
health monitoring of workers shall require other workers
who have been similarly exposed to undergo health monitoring.

(Amendment No 38)

_Article 14(8)_

8. All cases of cancer identified _in accordance with_
_national laws and/or practice_ as resulting from occupational exposure to a carcinogen shall be notified to the
competent authority.

8. All cases of cancer identified as resulting from occupational exposure to a carcinogen shall be notified to the
competent authority, which shall take appropriate action.

(Amendment No 39)

_Article 14a (new)_

Article 14a

Support for SMUs

Member States shall take all the necessary measures to
grant technical aid to small and medium-sized undertakings, so that the provisions of this Directive regarding the
protection of workers from the risks related to exposure to
carcinogens at work are fully applied in these undertakings too.

No C 149/78 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 41)

_Article 15a (new)_

Article 15a

When the Directive is published in the Official Journal of
the European Communities the Commission shall issue,
for the information of Member States, a list of substances
which, in accordance with Article 1(1) and Article 5 of
Directive 67/548/EEC must be classified as R45 'may
cause cancer'. This list shall be updated annually.

(Amendment No 43)

_Article 16(1)_

1. Annex / may be amended in accordance only with 1. Annex la may be amended only in accordance with

the procedure laid down in Article 118a of the Treaty. the procedure laid down in Article 118a of the EEC
Treaty.

(Amendment No 44)

_Article 16(2)_

_2._ Purely technical adjustments to Annex II in the 2. Purely technical adjustments to Annexes la and II
light of technical progress, changes in international regu- in the light of technical progress, changes in international
lations or specifications and new findings in the field of regulations or specifications and new findings in the field
carcinogens shall be adopted in accordance with the pro- of carcinogens shall be adopted in accordance with the
cedure laid down in Article 17 of Directive 89/ procedure laid down in Article 17 of Directive 89/
391/EEC. 391/EEC.

(Amendment No 45)

_Article 17, heading_

Use of data Use of data, statistics and compulsory reporting

(Amendment No 47)

_ANNEX_ _I,_ _points 4a, 4b and 4c (new)_

4a. Work involving exposure to certain wood dusts, especially oak or beech dust.

4b. Work involving exposure to leather dust.

4c. Work involving exposure to certain nitrosamines,
especially in the rubber industry.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/79

Wednesday, 16 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 48)

_ANNEX la (new)_

ANNEX la

Limit values pursuant to Article 2a(l):

Benzol:
— 5 ppm until 31.12.1991,
— 3 ppm from 1.1.1992.

Limit values pursuant to Article 2a(4)

Benzol:
— 3,25 mg/m [3] air (1 ppm).

(Amendment No 50)

_ANNEX II, point 2, third indent_

_where_ _appropriate,_ biological monitoring, as well as — biological monitoring, as well as detection of early
detection of early and reversible effects. and reversible effects (appropriate medical surveillance).

(Amendment No 51)

_ANNEX II, point_ _2,_ _fourth to ninth indents (new)_

— appropriate medical surveillance,

— at least one examination a year,

— in the case of serious exposure (e.g. in the case of
Articles 7 and 8) examinations must be carried out
twice a year and the relevant tests made, if necessa
ry,

— the relevant blood tests,

— continuous tests must be carried out on the quality of
air in the workplace,

— in the case of a serious health threat, consultation
between worker and employer with the participation
of workers' representatives with the aim of employing
the worker in a different, unpolluted workplace without loss of status.

No C 149/80 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

6. Analysis of the human genome ** II

— Doc. A3-89/90

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a decision adopting
a specific research and technological development programme in the field of health: human genome

analysis (1990-1991)

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-10/90 — SYN 146),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION

OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Twelfth recital_

Whereas, in the absence of clear standards and provisions concerning possible developments in the field of
genome analysis, there may be a risk on the one hand that
attempts will be made to intervene in the human genome
in order to make the modifications so obtained hereditary, and on the other hand that genetic analyses will be
carried out for monitoring purposes, which may have a
profound effect on social life; whereas there are, accordingly, good grounds for taking the necessary steps to
preclude unacceptable developments;

Whereas, in the absence of clear standards and provisions concerning possible developments in the field of
genome analysis, there may be a risk on the one hand that
attempts will be made to intervene in the human genome
in order to make the modifications so obtained hereditary, and on the other hand that genetic analyses will be
carried out for monitoring purposes, which may have a
profound effect on social life; whereas there are, accordingly, good grounds for taking the necessary steps to
preclude unacceptable developments, particularly in
terms of predictive medicine;

(Amendment No 2)

_Article 5, second_ _paragraph_ _(new)_

The Commission shall ensure that the programme is in
full accord with the positions of the European Parliament
with regard to the ethical and legal aspects of genetic
engineering.

(Amendment No 3)

_ANNEX II, point 2.1._

2.1 Improvement of the _human genetic map_

_Setting up a_ _European_ _network,_ _extending_ _worldwide,_
for the collection and mapping of the DNA of large
families, _in order to provide_ _research_ _scientists with_
_well-characterized genetic_ _material and_ _sets_ _of probes_

2.1 Improvement of the genetic map of man

Financial support for a Europe-based world-wide network for the collection and mapping of the DNA of
large families on the condition that the network and
the members of the families studied by it conclude

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/81

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

_to determine the location of_ _the_ _relative positions of_
_genes on the chromosomes._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

clear legal agreements on the nature of the use and
study of their DNA and the rights of those concerned
in respect of the use of the research results, which are
also binding on the research workers cooperating with
the network.

(Amendment No 4)

_ANNEX_ _1I,_ _point 3.0. (new)_

3.0. The programme shall be implemented in accordance
with the directions given in the European Parliament's resolution of 16 March 1989 on the ethical and
legal problems of genetic engineering (').

(') OJ C 96, 17.4.1989, p. 165.

(Amendment No 10)

_Annex II, point 4.1, second indent_

the launching of a programme of _precompetitive_
research aiming at improvement of the methods and
basis of the study of the human genome;

— the launching of a programme of pre-normative
research aiming at improvement of the methods and
basis of the study of the human genome;

(Amendment No 5)

_ANNEX II, point 4.1, indent 3a (new)_

— contracts for research into the required legal, technical and health measures to prevent the misuse of
scientific knowledge of the human genome and its
possible applications.

(Amendment No 6)

_ANNEX II, point 4.4 (5) and (6)_

(5) That actual or potential medical applications should
be facilitated.

_(6) That potential opportunities for industrial develop-_
_ment should be_ _obtained._

(5) That only somatic actual or potential medical applications should be facilitated.

Deleted

NoC 149/82 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

7. Open network provision ** II

— Doc. A3-85/90

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the
establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation

of open network provision

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-36/90 — SYN 187),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission;

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 4/rev.)

_Article_ _3(2),_ _third indent_

interoperability of services, _in injustified_ _cases;_ — interoperability of services;

(Amendment No 1)

_Article_ _3(2),_ _fourth indent_

protection of data, _as_ _appropriate;_ — comprehensive and effective protection and confiden
tiality of data;

(Amendment No 3)

_Article_ _4(4)(da)_ _(new)_

(da) draw up the ONP conditions in such a way as not to
limit the service provider's freedom of action or lead to
the insolvency of the telecommunications organizations with sole responsibility for the networks. It must
be ensured that responsibility for the functioning of
the network and the perfect condition of communications channels rests solely with the network operator.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/83

Wednesday, 16 May 1990

8. Weighing instruments ** II

— Doc. A3-100/90

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a decision on the
harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-39/90 — SYN 174),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recital 9a (new)_

Whereas the Standing Committee set up under Directive
83/189/EEC will be given important new responsibilities
under the present Directive: whereas it is essential to
ensure that it be given proper resources and take its decisions within an adequate time frame;

(Amendment No 2)

_Recital 9b (new)_

Whereas restrictions of all kinds on the marketing of
non-automatic weighing instruments should be progressively removed on a European Community basis;

(Amendment No 3)

_Recital 9c (new)_

Whereas the Commission should, as soon as possible,
enter into negotiations with third countries to determine
whether a system of declaration of production conformity
can be established on a bilateral or multilateral basis
between the European Community and such countries;

NoC 149/84 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION

OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 4)

_Article_ _6,_ _first_ _paragraph_

Where a Member State or the Commission considers that
the harmonized standards referred to in Article 5( 1) do
not fully meet the essential requirements referred to in
Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter
referred to as 'the Committee', giving its reasons for
doing so. The Committee shall deliver an opinion _with-_
_out delay._

Where a Member State or the Commission considers that
the harmonized standards referred to in Article 5( 1) do
not fully meet the essential requirements referred to in
Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter
referred to as 'the Committee', giving its reasons for
doing so. The Committee shall deliver an opinion within
three months. An extra period of one month may be
granted if justified for specific technical reasons.

(Amendment No 5)

_Article 8(2a) (new)_

2a. The EC declaration of type conformity (guarantee of
production quality) as referred to in Article 8(1) above
shall be limited to manufacturers or their authorized
representatives whose quality system has been approved
by a notified body within the European Community pursuant to the provisions of Annex II/2.

(Amendment No 6)

_Article 9(3a) (new)_

3a. Where a Member State or the Commission considers that a designated body in a Member State does not
meet the minimum criteria referred to in Annex V the
matter shall be brought before the Commmittee, which
shall give its opinion within three months. In the light of
the Committee's opinion the Commission shall inform the
Member States concerned of any changes needed if that
body is to retain its recognized status.

(Amendment No 7)

_Article 13_

Control of instruments in service

_Member States shall take all steps to ensure that instru-_
_ments bearing the EC mark attesting conformity with the_
_requirements_ _of this Directive continue to_ _conform_ _to those_
_requirements._

1. Instruments that carry the CE mark of conformity
and are used for any of the applications referred to in
Article l(2)(a) shall be subject to in-service inspection at
least every two years by a notified body or an organization
authorized to use the EC declaration of type conformity
(guarantee of production quality) to ensure that they are
still in conformity with the type as described in the type
approval certificate (if applicable) and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/85

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

2. They shall be reverified by a notified body or an
organization authorized to use the EC declaration of type
conformity (guarantee of production quality):

(a) after repair, modifications, or re-assembly;

(b) after relocation in a geographical area with a gravity
value that is sufficiently different to justify the reverification, in particular of error of indication.

3. When carrying out these inspections the notified
body shall carry out the appropriate tests as set out in the
relevant standards referred to in Article 5, or equivalent
tests. In the cases referred to in paragraph 2 it shall apply
the maximum permissible error limits as specified in
Annex I(4)(l). In all other cases it shall apply the maximum permissible error limits as specified in Annex
I(4)(2).

9. Implantable electromedical equipment ** II

— Doc. A3-82/90

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on the
approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices

_The European_ _Parliament,_

— having regard to the common position of the Council (Doc. C3-75/90 — SYN 173),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 5)

_Article 10(1) and (2)_

1. In the case of devices intended for clinical investigations, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, at least _60 days_
before the commencement of the investigations, submit
the statement referred to in Annex 6 to the competent
authorities of the Member State in which the investigations are to be conducted.

1. In the case of devices intended for clinical investigations, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, at least 45 days
before the commencement of the investigations, submit
the statement referred to in Annex 6 to the competent
authorities of the Member State in which the investigations are to be conducted.

No C 149/86 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

2. The manufacturer may commence the relevant clinical investigations at the end of a period of _60 days_ after
notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary,
based on considerations of public health or public ord
er.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

2. The manufacturer may commence the relevant clinical investigations at the end of a period of 45 days after
notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary,
based on considerations of public health or public ord
er.

(Amendment No 2)

_Article 16(3)_

3. Member States _may,_ for the period up to 31 December 1994, permit the placing on the market and putting
into service of devices complying with national rules in
force in their territory on 31 December 1992.

3. Member States shall, for the period up to 31
December 1994, permit the placing on the market and
putting into service of devices complying with national
rules in force in their territory on 31 December 1992.

(Amendment No 3)

_Annex 2, point 3.4, second_ _paragraph_

The notified body shall evaluate the proposed modifications and shall verify whether the quality system so modified would meet the requirements referred to in 3.2.; it
shall notify the manufacturer of its decision. This decision shall contain the conclusions of the control and a
reasoned evaluation.

The notified body shall evaluate the proposed modifications and shall verify whether the quality system so modified would meet the requirements referred to in 3.2.; it
shall notify the manufacturer of its decision no later than
2 months after the general audit has been carried out. This
decision shall contain the conclusions of the control and
a reasoned evaluation.

(Amendment No 4)

_Annex 6, point 2.2, introductory phrase_

2.2. For devices intended for clinical investigations _cox_
_ered_ _in_ _Annex_ _7:_

10. Package holidays ** II

— Doc. A3-98/90

2.2. For devices intended for clinical investigations:

DECISION
(Cooperation procedure: second reading)

on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a directive on
package travel, package holidays and package tours

_The European Parliament,_

— having regard to the common position of Council (Doc. C3-76/90 — SYN 122),

— having regard to the relevant provisions of the EEC Treaty and its Rules of Procedure,

8. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/87

Wednesday, 16 May 1990

1. Has amended the common position as set out below;

2. Has instructed its President to forward this decision to the Council and Commission.

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recital 21_

Whereas both the consumer and the package travel
industry would benefit if organizers _and/or_ _retailers_ were
placed under an obligation _to provide sufficient evidence_
_of security in the event of insolvency;_

Whereas the consumer and the package travel industry
would benefit if organizers were placed under an obligation to cover, by means of insurance, those parts of their
liability under this Directive as are insurable; whereas
similarly each Member State should ensure that within its
territory a guarantee fund is available for payment of
claims sustainable under this Directive which remain
unpaid from some other source;

(Amendment No 2)

_Recital 21a (new)_

Whereas Member States should be at liberty to adopt, or
retain, more stringent provisions relating to package travel
for the purpose of protecting the consumer;

(Amendment No 12/rev.)

_Article_ _2(1),_ _third_ _subparagraph_ _(new)_

Business travel which includes two of the above elements
will be covered by the provisions of this Directive when the
elements are invoiced simultaneously;

(Amendment No 3)

_Article_ _3(2),_ _introductory phrase_

2. Where a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a comprehensible and accurate
manner both the price and adequate information concerning:

2. Where a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a comprehensible, legible and accurate manner both the price and adequate information
concerning:

(Amendment No 4)

_Article_ _3(2),_ _(da) (new)_

(da) Visits, excursions or other services included in the
package or available optionally on payment of a supplement;

No C 149/88 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION
OF THE COUNCIL

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 5)

_Article_ _4(4)(a)_

4. (a) The prices laid down in the contract shall not
be subject to revision unless the contract expressly
provides for the possibility of upward or downward
revision and states precisely how the revised price is
to be calculated, and solely to allow for variations
in:

— transportation costs, including the cost of fuel;

— dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or
disembarkation fees at ports and airports;

— the exchange rates applied to the particular pack
age.

4. (a) The prices laid down in the contract shall not
be subject to revision unless the contract expressly
provides for the possibility of upward or downward
revision and states precisely how the revised price is
to be calculated, and solely to allow for variations
in:

— transportation costs, including the cost of fuel;

— dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing taxes or embarkation or
disembarkation fees at ports and airports;

— the exchange rates applied to the particular package; but only if the resulting variation is in excess
of 2% of the agreed price.

(Amendment No 6)

_Article_ _4(4)(b)_

(b) During the _twenty_ days prior to the departure date
stipulated, the price stated in the contract shall not
be increased.

(b) During the thirty days prior to the departure date
stipulated, the price stated in the contract shall not
be increased.

(Amendment No 7)

_Article_ _5(2),_ _subparagraph 3a (new)_

However, the Commission shall submit, within three years
from the implementation date of this Directive, a draft
recommendation addressed to the Member States on the
limits of financial liability that may be applied under a
system of protection for package travel operators.

(Amendment No 8)

_Article 6_

_In_ _cases_ _of complaint, the organizer and/or_ _retailer_ _or his_
_local_ _representative,_ _if_ _there_ _is one, must make prompt_
_efforts_ _to_ _find_ _appropriate_ _solutions._

With regard to complaints, Member States shall ensure:

(1) that not later than the time when the tickets or other
travel documents are delivered to the consumer he is
informed in writing of the name of, and the means of
making contact with, the organizer's local representative, if any, at the relevant destination(s); and that this
representative uses his best endeavours to rectify the
consumer's complaints, particularly if they are substantial;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/89

Wednesday, 16 May 1990

COMMON POSITION TEXT AMENDED

OF THE COUNCIL BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(2) that to the extent possible, local tourist authorities,
whether public or private bodies, investigate complaints made to them by consumers, suggest solutions
and endeavour to obtain amicable settlement of complaints, and provide assistance in recording evidence
of significant complaints which have not been remedied;

(3) that in each of their territories there is available
whether provided by public or private bodies a rapid,
efficient, inexpensive and independent procedure for
use by the consumer in dealing with his complaints
concerning any package for which he has contracted,
where these are not resolved amicably.

(Amendment No 9)

_Article 7, second_ _paragraph_ _(new)_

Member States shall also ensure:

(a) that organizers and retailers cover by means of insurance such part of their liability under this Directive
as is insurable; and

(b) that there is available in each of their territories a
guarantee fund for payment of claims sustainable
under this Directive which remain unpaid from some
other source.

(Amendment No 10)

_Article 9(1)_

1. Member States shall bring into force the measures 1. Member States shall bring into force the measures
necessary to comply with this Directive before 31 necessary to comply with this Directive before 31
December 1992. They shall forthwith inform the Com- December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof. mission thereof and the Commission will, at the expiry of
a period of 3 years from the implementation date, report to
the European Parliament and the Council on the state of
the directive's implementation in the Member States.

No C 149/90 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

ATTENDANCE REGISTER

16 May 1990

ADAM, AGLIETTA, AINARDI, ALAVANOS, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE,
ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMARAL, AMENDOLA, ANASTASSOPOULOS,
ANDREWS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AULAS,
AVGERNIOS, BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARON CRESPO, BARROS
MOURA, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY CH., BEAZLEY P., BEIROCO, BELO,
BENOIT, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BETTINI, BETTIZA, BEUMER,
BINDI, BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BONDE, BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BORLOO, BOURLANGES, BOWE,
BRAUN-MOSER, BREYER, BRU PURON, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO
PINTO, CAPUCHO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI, CEYRAC,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN F. N.,
CHRISTENSEN I., CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY,
CUNHA DA OLIVEIRA, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID, DE CLERCQ,
DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI, DE ROSSA, DESAMA,
DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA, VAN DIJK,
DILLEN, DI RUPO, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES, ELLIOTT, ELMALAN, EPHREMIDIS,
ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESUDERO, ESTGEN, EWING, FALCONER,
FALQUI, FANTINI, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRARA, FERRER I
CASALS, FERRI, FINI, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE,
FORD, FORLANI, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH, FUCHS, FUNCK, GAIBISSO,
GALLAND, GALLE, GALLENZI, GANGOITI LLAGUNO, GARAIKOETXEA URRIZA,
GARCIA, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GAWRONSKI,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GLINNE, GOEDMAKERS,
GORLACH, GOLLNISCH, GOMES, GREEN, GREMETZ, GRONER, GRUND, GUIDOLIN,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HADJIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HERVE, HERZOG, HINDLEY, HOFF,
HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HOWELL, HUGHES, HUME, IACONO,
IMBENI, INGLEWOOD, IODICE, IVERSEN, IZQUIERDO ROJO, JACKSON C,
JACKSON CH., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JOANNY,
JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH,
KOHLER H., KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS,
LAGORIO, LALOR, LA MALFA, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES,
LANNOYE, LARIVE, LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX,
LEMMER, LENZ, LIMA, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE,
LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN, MCCUBBIN,
MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MAGNANI NOYA, MAHER,
MAIBAUM, MALAGRE, DE LA MALENE, MALHURET, MARCK, MARINHO, MARLEIX,
MARQUES MENDES, MARTIN D., MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MAYER,
MAZZONE, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS, MENDES
BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI, MIHR, MIRANDA DA SILVA,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, DE
MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORETTI, MORRIS, MOTTOLA, MULLER,
MUNCH, MUNTINGH, MUSCARDINI, MUSSO, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO,
NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NIANIAS, NICHOLSON, NIELSEN,
NORDMANN, ODDY, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACHECO HERRERA, PACK,
PAGOROPOULOS, PAISLEY, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH,
PASTY, PEIJS, PENDERS, PEREIRA, PEREZ ROYO, PERREAU DE PINNINCK
DOMENECH, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERMONT,
PIERROS, PIMENTA, PINXTEN, PIQUET, PISONI F., PLUMB, POETTERING, POLLACK,
POMPIDOU, PONS GRAU, PORRAZZINI, PORTO, PRICE, PRONK, PROUT, PUNSET I
CASALS, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAFFARIN, RAGGIO,
RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REDING, REGGE,
REYMANN, RINSCHE, RISKIER PEDERSEN, ROBLES PIQUER, R0NN, ROGALLA,
ROMEOS, ROMERA I ALCAZAR, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, ROVSING, RUIZ-GIMENEZ AGUILAR,
RUIZ-MATEOS JIMENEZ DE TEJADA, SABY, SALZER, SAINJON, SAKELLARIOU,
SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SANDB^EK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SAPENA
GRANELL, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEE, SCHLEICHER,
SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHONHUBER, SCOTT-HOPKINS, SEAL,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/91

Wednesday, 16 May 1990

SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A.,
SIMPSON B., SIS6 CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPENCER,
SPERONI, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENS,
STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH,
TAURAN, TAZDA'I'T, TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TORRES COUTO, TRAUTMANN, TRIVELLI,
TSIMAS, TURNER, UKEIWE, VALENT, VALVERDE L6PEZ, VANDEMEULEBROUCKE,
VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUES FOUZ, VECCHI, VEIL,
VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE,
VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL,
WAECHTER, WALTER, VON WECHMAR, WELSH, WEST, WETTIG, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, WYNN, ZELLER.

No C 149/92 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

_ANNEX_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( —) = Against

(O) = Abstention

_Tropical_ _and_ _urgent_ _debate_ — _objections_

_Motion II_ _(Baltic_ _(States)_

( + )

ALBER, VON ALEMANN, AMARAL, ANASTASSOPOULOS, ANGER, BANOTTI, BAUR,
BEAZLEY C, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BINDI, BJ0RNVIG, BLANEY,
BOCKLET, BOURLANGES, BROK, CABANILLAS GALLAS, CANAVARRO, CAPUCHO,
CARVALHO CARDOSO, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CEYRAC,
CHANTERIE, CHIABRANDO, CHRISTENSEN, COCHET, CONTU, CONNEY,
CORNELISSEN, COX, DALSASS, DEFRAIGNE, DILLEN, DE DONNEA, DOUSTE-BLAZY,
ELLES J., ESCUDER CROFT, ESTGEN, EWING, FERNANDEZ ALBOR, FITZGERALD,
FLESCH, FONTAINE, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH I., GALLAND,
GARAIKOETXEA URRIZA, GISCARD D'ESTAING, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME,
HERMAN, HOWELL, INGLEWOOD, JACKSON M., JENSEN, KELLETT-BOWMAN,
KLEPSCH, KOHLER K. P., KOFOED, LAGAKOS, LAMASSOURE, LANE, LANGER,
LANGES, LARONI, LAUGA, LEHIDEUX, LENZ, LUCAS PIRES, LULLING, MAHER,
MALHURET, MARCK, MARTIN S., MCCARTIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MONTERO ZABALA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORETTI,
MULLER, MUSSO, NAVARRO VELASCO, NEUBAUER, NEWTON DUNN, NIELSEN T.,
NORDMANN, O'HAGAN, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT, PACHECO HERRERA,
PACK, PENDERS, PERSCHAU, PISONI F., PLUMB, POMPIDOU, PRICE, PRONK, PROUT,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, ROBLES PIQUER, SANDB/EK, SANTOS,
SBOARINA, SCHLEE, SCHLEICHER, SELIGMAN, SIMEONI, SIMMONDS, SONNEVELD,
SPENCER, SPERONI, STEWART-CLARK, TINDEMANS, TURNER,
VANDEMEULEBROUCKE, VEIL, VERWAERDE, VON WECHMAR, WELSH, VON WOGAU.

(-)

ADAM, ALEXANDRE, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARTON, BARZANTI, BELO,
BENOIT, BLAK, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOWE, BUCHAN, BURON,
CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CARNITI, CATASTA, CAUDRON,
CECI, CHEYSSON, COATES, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAWLEY, CUNHA DA OLIVEIRA,
DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DENYS, DESMOND, DIEZ DE RIVERA,
DONNELLY, DURY, ELLIOTT, FORD, FUCHS, GALLE, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS,
GORLACH, GREEN, GRONER, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HARRISON, HOFF, HOON,
HOPPENSTEDT, IACONO, IMBENI, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JUNKER, KOHLER H.,
KRIEPS, LUTTGE, MAIBAUM, MARTIN D., MATTINA, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELIS, METTEN, MIRANDA DE LAGE,
MORRIS, NAPOLETANO, NEWENS, OLIVA GARCIA, PAGOROPOULOS,
PAPAYANNAKIS, PEREIRA V., PETER, PETERS, PIMENTA, PIQUET, POLLACK, PORTO,
RAGGIO, RANDZIO-PLATH, READ, REGGE, ROGALLA, ROMEOS, R0NN, ROSMINI,
ROSSETTI, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SALEMA, SAMLAND, SAPENA
GRANELL, SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SIMONS, SIMPSON B., STAMOULIS,
STEVENSON, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI,
TSIMAS, VALENT, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERDE I
ALDEA, VISENTINI, VISSER, VON DER VRING, WALTER, WEST, WHITE, WIJSENBEEK,
WILSON, WOLTJER, WYNN.

(O)

AGLIETTA, AULAS, BETTINI, FALQUI, FERNEX, FINI, GARCIA, LAGORIO, LANNOYE,
MAZZONE, MONNIER-BESOMBES, PARTSCH, RAUTI, VERBEEK.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/93

Wednesday, 16 May 1990

_Motion III_ — _( Venice)_

( + )

AGLIETTA, VON ALEMANN, ANGER, ANTONY, AULAS, BANDRES MOLET, BANOTTI,
BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BELO, BENOIT, BETTINI, BJ0RNVIG,
BLAK, BLANEY, BOMBARD, BONTEMPI, BUCHAN, CALVO ORTEGA, CAPUCHO,
CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CECI, CEYRAC, CHRISTENSEN, COCHET,
COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COX, DE
GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DEFRAIGNE, DIEZ DE RIVERA, DILLEN,
DOMINGO SEGARRA, DUVERGER, ELLES J., ERNST DE LA GRAETE, EWING,
FALQUI, FERNEX, FINI, FITZGERALD, FLESCH, GALLAND, GARAIKOETXEA URRIZA,
GARCIA, GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HERZOG, HOWELL, IMBENI, INGLEWOOD,
JACKSON M., JENSEN, JOANNY, KELLETT-BOWMAN, KOFOED, LANE, LANGER,
LANNOYE, LARIVE, LAUGA, LEHIDEUX, LUTTGE, MAHER, MALHURET, MARTIN S.,
MAZZONE, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEGAHY, MELANDRI, MELIS,
MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC,
MOORHOUSE, MORETTI, MUSSO, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEWENS,
NEWTON DUNN, NIELSEN T., NORDMANN, OHAGAN, ONUR, PACHECO HERRERA,
PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PARTSCH, PEREIRA V., PIMENTA, PIQUET, PLUMB,
POLLACK, POMPIDOU, PORRAZZINI, PORTO, PRICE, PROUT, RAGGIO, RAUTI,
RAWLINGS, REGGE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SALEMA, SAMLAND, SANDB/EK, SANTOS,
SAPENA GRANELL, SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCOTT-HOPKINS,
SELIGMAN, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SPENCER,
STAES, STEVENS, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TELKAMPER,
TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TURNER, VALENT, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERWAERDE,
VISENTINI, VON DER VRING, VON WECHMAR, WELSH, WEST, WHITE, WIJSENBEEK.

(-)

ADAM, ALBER, ALEXANDRE, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE,
AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARTON, BERNARD-REYMOND, BINDI, BOCKLET,
BOGE, BOFILL ABEILHE, BROK, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO,
DE LA CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CHEYSSON, CHIABRANDO, COATES, COLOM I
NAVAL, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COT, CRAMPTON, CUNHA DA OLIVEIRA,
DALSASS, DAVID, DE VITTO, DENYS, DESAMA, DESMOND, DONNELLY,
DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FERNANDEZ
ALBOR, FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH I., FUCHS, FUNK,
GAIBISSO, GALLE, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS,
GORLACH, GREEN, GRONER, GUIDOLIN, HANSCH, HARRISON, HERMAN, HOON,
HOPPENSTEDT, IACONO, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, KLEPSCH, KOHLER H.,
KOHLER K. P., KRIEPS, LAGAKOS, LAGORIO, LANGES, LARONI, LENZ, LINKOHR,
LULLING, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MARCK, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN,
MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MENRAD, METTEN,
MIRANDA DE LAGE, MORRIS, MULLER, ODDY, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN,
ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PENDERS, PERSCHAU, PETERS, PISONI F.,
POETTERING, PRONK, QUISTHOUDT-ROWOHL, RANDZIO-PLATH, READ, REDING,
RINSCHE, ROMEOS, R0NN, SBOARINA, SCHLEICHER, SCHODRUCH, SIERRA
BARDAJI, SONNEVELD, STAMOULIS, STEVENSON, THAREAU, THEATO, TINDEMANS,
TITLE Y, TOMLINSON, TSIMAS, VAZQUEZ FOUZ, VERDE I ALDEA, VERTEMATI,
WALTER, WILSON, VON WOGAU.

(O)

ELLIOTT, GRUND, HOFF, MIHR, NEUBAUER, SCHLEE.

_Motion_ _V(Whaling)_

( + )

AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ANASTASSOPOULOS, ANGER,
ANTONY, ALBER, ARIAS CANETE, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BANDRES

NoC 149/94 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

MOLET, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BELO,
BENOIT, BERNARD-REYMOND, BETTINI, BINDI, BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY,
BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE,
BROK, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA
MARTINEZ, CANAVARRO, CAPUCHO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASSIDY,
CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO,
CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COT,
COX, CRAMPTON, CRAWLEY, CUNHA DA OLIVEIRA, DALSASS, DAVID, DE
GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DE VITTO, DEFRAIGNE, DESAMA, DESMOND,
DIEZ DE RIVERA, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES J., ELLIOTT, ERNST DE LA
GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, EWING, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR,
FERNEX, FINI, FLESCH, FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK,
GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GARCIA ARIAS,
GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GRUND, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH,
HARRISON, HERMAN, HOFF, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, IACONO, IMBENI,
INGLEWOOD, IZQUIERDO ROJO, JACKSON M., JENSEN, JEPSEN, JOANNY, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS, LAGAKOS, LAGORIO,
LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LENZ, LINKOHR, LUCAS PIRES, LULLING,
LUTTGE, MAGNANI NOYA, MAHER, MAIBAUM, MALHURET, MARCK, MARTIN D.,
MARTIN S., MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON,
MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELANDRI, MELIS, MENRAD,
METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, DE
MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORETTI, MORRIS, MULLER,

NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN,
NORDMANN, O'HAGAN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PACHECO HERRERA, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PARTSCH,
PENDERS, PEREIRA V., PERSCHAU, PETERS, PIMENTA, PIQUET, PISONI F., PLUMB,
POETTERING, POLLACK, PORTO, PRICE, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL,
RAGGIO, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REDING, REGGE, RINSCHE,
ROGALLA, ROMEOS, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE,
ROTHLEY, ROVSING, SALEMA, SAMLAND, SANDB/EK, SANTOS, SAPENA GRANELL,
SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS,
SIMPSON B., SMITH A., SONNEVELD, SPENCER, STAES, STAMOULIS, STAVROU,
STEVENS, STEVENSON, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH,
TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, VALENT, VAN OUTRIVE,
VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VON DER VRING, WALTER, VON
WECHMAR, WELSH, WEST, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER,
WYNN.

(-)

CASSANMAGNAGO, FITZGERALD, FORTE, GUILLAUME, LANE, LAUGA, MUSSO,
POMPIDOU, SCHODRUCH, UKEIWE.

(O)

CABEZON ALONSO, DENYS, DILLEN, KOHLER K. P., LEHIDEUX, NEUBAUER,
VERTEMATI.

_Herman report_ — _Doc._ _A 3-99/90_

_Economic_ _and Monetary Union_

_Amendment_ _24_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ANGER, ARIAS CANETE, AVGERINOS, BAGET
BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO, BELO, BENOIT,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/95

Wednesday, 16 May 1990

BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETTINI, BEUMER, BINDI, BOGE, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK, BRU
PURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, CAPUCHO,
CARNITI, CASINI, CASSANMAGNAGO, CATASTA, CAUDRON, CECI, CHANTERIE,
CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLAJANNI, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX,
CRAMON-DAIBER, CRAVINHO, CUSHNAHAN, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI,
DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DfEZ DE RIVERA, VAN DDK,
DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
ESCUDERO, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ,
FORD, FORMIGONI, FORTE, FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GARCIA AMIGO, GARCIA
ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING,
GOEDMAKERS, GORLACH, GRONER, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH,
HAPPART, HARRISON, HERMAN, HERMANS, HERVE, HOFF, HOLZFUSS, HOON,
HOPPENSTEDT, IMBENI, IODICE, IZQUIERDO ROJO, JOANNY,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS,
LAMASSOURE, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE, LARIVE, LARONI, LENZ,
LINKOHR, LO GIUDICE, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MARCK, MARQUES MENDES,
MARTIN D., MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA, MENDES
BOTA, MENRAD, METTEN, MICHELINI, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES,
DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NEWENS,
NIELSEN T., NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH,
PEIJS, PERSCHAU, PETER, PISONI F., POLLACK, PORTO, PRONK,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, READ, REYMANN, RINSCHE, RISKJER
PEDERSEN, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS, ROSMINI, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, SAINJON,
SAKELLARIOU, SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL,
SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SIERRA BARDAJI, SISO CRUELLAS,
SONNEVELD,. STAES, STAVROU, STEVENSON, STEWART, THAREAU, THEATO,
TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, VAN
OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
WALTER, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(-)

ANTONY, BEAZLEY C, BETHELL, BJ0RNVIG, BLOT, BONDE, CASSIDY,
CATHERWOOD, CEYRAC, CHRISTENSEN, DILLEN, ELLES J., INGLEWOOD,
KELLETT-BOWMAN, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, MARTINEZ, MCINTOSH, NEWTON
DUNN, PATTERSON, PROUT, RAWLINGS, SANDB^K, SCHODRUCH, SCOTT-HOPKINS,
SELIGMAN, SIMMONDS, SPENCER, STEVENS, TAURAN.

(O)

CHABERT, FALCONER, FITZGERALD, GUILLAUME, LATAILLADE, LAUGA, LOMAS,
LULLING, MEGAHY, PASTY, PIQUET, SEAL, SIMPSON B., SMITH A., UKEIWE.

_Amendment 20_

( + )

ANGER, AULAS, BETTINI, BREYER, COCHET, CRAMON-DAIBER, DE ROSSA, DENYS,
VAN DIJK, ERNST DE LA GRAETE, FERNEX, HERZOG, JOANNY, LANGER,
LANNOYE, LIMA, LLORCA VILAPLANA, MAYER, MIRANDA DA SILVA,
MONNIER-BESOMBES, NEWMAN, PARTSCH, PIQUET, RISKIER PEDERSEN, ROTH,
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, SANTOS, STAES, VERBEEK, VITTINGHOFF, VON DER
VRING.

(-)

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ARIAS CANETE, AVGERINOS, BAGET BOZZO,
BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEAZLEY C, BEIROCO, BELO, BENOIT,

No C 149/% Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BEUMER, BINDI, BOGE, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK,
BRU PURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CAPUCHO,
CARNITI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN, COIMBRA
MARTINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX,
CRAVINHO, CUSHNAHAN, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS,
DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA, DONNELLY,
DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLES J., ELLIOTT,
ESCUDER CROFT, ESCUDERO, FALCONER, FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I
CASALS, FITZGERALD, FLESCH, FLORENZ, FORD, FORMIGONI, FORTE, FUCHS,
FUNK, GAIBISSO, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GOEDMAKERS, GORLACH, GRONER,
GUIDOLIN, GUILLAUME, HANSCH, HARRISON, HERMAN, HERMANS, HERVE, HOFF,
HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE,

KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS,
LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LANE, LANGES, LARIVE, LARONI, LATAILLADE,
LAUGA, LO GIUDICE, LULLING, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MARCtC, MARLEIX,
MARQUES MENDES, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCINTOSH, MCMAHON, MEDINA
ORTEGA, MEGAHY, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI,
MIRANDA DE LAGE, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORRIS,
MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWTON DUNN,
NIELSEN T., NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PAPOUTSIS, PASTY, PATTERSON, PEIJS,
PERSCHAU, PETER, PISONI F., POLLACK, PONS GRAU, PRONK, PROUT,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ, REYMANN,
RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS, ROSMINI, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, SAINJON, SAKELLARIOU, SALISCH, SARLIS,
SBOARINA, SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG,

SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B.,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAVROU, STEVENS, STEVENSON,
STEWART, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, UKEIWE, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VAN DER WAAL,
WALTER, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(O)

AINARDI, ANTONY, BJ0RNVIG, BLOT, BONDE, CEYRAC, CHRISTENSEN, DILLEN,
DOMINGO SEGARRA, GUTIERREZ DIAZ, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, MARTINEZ,
PAPAYANNAKIS, PORTO, SALEMA, SANDB^EK, SCHODRUCH, SMITH A., TAURAN,
VERTEMATI, VISSER, WEST.

_Amendment II_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ANDREWS, ARIAS CANETE, AVGERINOS, BAGET
BOZZO, BANOTTI, BARTON, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIROCO, BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BEUMER, BINDI, BOCKLET, BOGE,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BORGO, BOWE, BRAUN-MOSER, BRU
PURON, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA,
CAPUCHO, CARNITI, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD,
CAUDRON, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN,
COIMBRA MARTINS, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT,
COX, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DAVID, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, ELLES J., ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESCUDERO, ESTGEN,
FAYOT, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FITZGERALD, FLESCH, FLORENZ,
FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND,
GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GISCARD D'ESTAING, GOEDMAKERS,
GORLACH, GRONER, GUILLAUME, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMAN,
HERMANS, HERVE, HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES,
INGLEWOOD, IODICE, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KOHLER H.,
KOFOED, KRIEPS, LACAZE, LAGAKOS, LAMASSOURE, LANE, LANGES, LARIVE,
LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LENZ, LIMA, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE,
LULLING, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MARCK, MARLEIX, MARQUES MENDES,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/97

Wednesday, 16 May 1990

MARTIN D., MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MEDINA ORTEGA,
MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI, MIRANDA DE LAGE, DE
MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, MORRIS, MOTTOLA, MULLER, MUNCH,
NEWENS, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS,
PAPOUTSIS, PASTY, PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU, PETER, PIERROS, PISONI F.,
POLLACK, POMPIDOU, PONS GRAU, PORTO, PRICE, PRONK, QUISTHOUDT-ROWOHL,
RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ, RINSCHE, RISKJER PEDERSEN, ROBLES
PIQUER, ROGALLA, ROSMINI, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, RUIZ-GIMENEZ
AGUILAR, SALZER, SAINJON, SAKELLARIOU, SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SARLIS,
SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON B.,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAVROU, STEVENS, STEVENSON,
STEWART, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
TSIMAS, UKEIWE, VALVERDE L6PEZ, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VAN VELZEN, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF,
VON DER VRING, WALTER, WHITE, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(-)

ANGER, AULAS, BARZANTI, BETTINI, BONTEMPI, CATASTA, CECI, COCHET,
COLAJANNI, CRAMON-DAIBER, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, VAN DIJK, DOMINGO
SEGARRA, DUVERGER, ERNST DE LA GRAETE, FERNEX, GUTIERREZ DIAZ, IMBENI,
JOANNY, LANGER, LANNOYE, MELANDRI, MONNIER-BESOMBES, NAPOLETANO,
PAPAYANNAKIS, PARTSCH, ROTH, SANTOS, STAES, TRIVELLI, VALENT, VERBEEK,
VERTEMATI, VAN DER WAAL, WIJSENBEEK.

(O)

AINARDI, ANTONY, BJ0RNVIG, BLOT, BONDE, CEYRAC, CHRISTENSEN, DILLEN,
HERZOG, LEHIDEUX, MARTINEZ, MAYER, MEGAHY, PIQUET, SANDB^EK,
SCHODRUCH, SEAL, SMITH A., WEST.

_Amendment 18_

( + )

ADAM, ALBER, ANDREWS, ANGER, ARIAS CANETE, AULAS, AVGERINOS, BAGET
BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO, BENOIT, BERNARD-REYMOND,
BETTINI, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI,
BORGO, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK, BRU PURON, BURON, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CARNITI, CASINI, CASSANMAGNAGO, CATASTA, CAUDRON,
CECI, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, COCHET,
COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLLINS, COLOM I NAVAL, CORNELISSEN, COT,
CRAMON-DAIBER, CRAVINHO, CUSHNAHAN, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI,
DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP,
DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FAYOT,
FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS, FITZGERALD, FLORENZ,
FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GARCIA
ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GRONER,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMAN,
HERMANS, HERVE, HOFF, HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, IMBENI, IODICE,
IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, KEPPELHOFF-WIECHERT, KOHLER H., KRIEPS,
LAGAKOS, LALOR, LANE, LANGER, LANGES, LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LENZ,
LIMA, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE, LULLING, MAGNANI NOYA,
MAIBAUM, MARCK, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA,
MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES,
MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NAPOLETANO, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS,
PAPAYANNAKIS, PAPOUTSIS, PARTSCH, PASTY, PEIJS, PERREAU DE PINNINCK,
PERSCHAU, PETER, PETERS, PIERROS, PISONI F., POLLACK, POMPIDOU, PONS
GRAU, PRONK, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, READ, RINSCHE,
ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR, ROSMINI, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, SALZER, SAINJON,
SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANTOS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL,

No C 149/98 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SIERRA BARDAJf,
SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SONNEVELD, STAES, STAVROU, STEVENSON,
STEWART, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, UKEIWE, VALENT, VALVERDE LOPEZ, VAN OUTRIVE,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WALTER, WHITE, WILSON,
VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(-)

AINARDI, VON ALEMANN, ANTONY, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BERTENS, BETHELL,
CALVO ORTEGA, CAPUCHO, CASSIDY, CEYRAC, COX, DILLEN, DE DONNEA, DURY,
ELLES J., ESCUDERO, FLESCH, GALLAND, GASOLIBA I BOHM, GISCARD D'ESTAING,
HOLZFUSS, INGLEWOOD, KELLETT- BOWMAN, KOFOED, LACAZE, LAMASSOURE,
LARIVE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, MARTINEZ, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MEGAHY, MENDES BOTA, DE MONTESQUIOU-FEZENSAC, MOORHOUSE, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., NORDMANN, PATTERSON, PIQUET, PORTO, PRICE, PROUT,
RAWLINGS, RISKIER PEDERSEN, RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, SALEMA, SCHODRUCH,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMMONDS, SPENCER, STEVENS, TAURAN,
VERWAERDE, WIJSENBEEK.

(O)

BJ0RNVIG, BONDE, CHRISTENSEN, SANDB^K, SMITH A., WEST.

_Resolution as a whole_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ANASTASSOPOULOS, AVGERINOS,
BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P.,
BEIROCO, BELO, BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BEUMER, BOCKLET,
BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BROK, BRU
PUR6N, BUCHAN, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ,
CARNITI, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI,
CHABERT, CHANTERIE, CHRISTIANSEN, COATES, COIMBRA MARTINS, COLLINS,
COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMPTON, CRAVINHO,
CRAWLEY, CUSHNAHAN, DAVID, DE GIOVANNI, DEPREZ, DESAMA, DESMOND,
DIEZ DE RIVERA, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, ESCUDER CROFT, ESCUDERO, EWING, FERNANDEZ ALBOR,
FERRER I CASALS, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI, FORTE, FUNK,
GAIBISSO, GALLAND, GALLENZI, GARCIA AMIGO, GARCfA ARIAS, GASdLIBA I
BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GOEDMAKERS, GORLACH,
GRONER, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMAN, HERMANS,
HERVE, HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, IACONO, IMBENI,
INGLEWOOD, IZQUIERDO ROJO, JACKSON M., JENSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., LAMASSOURE, LANGES, LARIVE,
LENZ, LINKOHR, LUCAS PIRES, LUSTER, MAGNANI NOYA, MAIBAUM, MALANGRE,
MARCK, MARQUES MENDES, MARTIN D, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN,
MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MENDES BOTA,
MENRAD, MERZ, METTEN, MICHELINI, MIHR, MIRANDA DE LAGE, DE
MONTESQUIOU-FEZENSAC, MULLER, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWTON DUNN,
NIELSEN T., NORDMANN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER,
OREJA AGUIRRE, PACK, PAGOROPOULOS, PAPOUTSIS, PATTERSON, PEIJS,
PERSCHAU, PERY, PETER, PETERS, PINXTEN, PISONI F., PLUMB, POLLACK, PRICE,
PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
RAWLINGS, READ, REGGE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR,
ROTHE, ROTHLEY, ROVSING, SABY, SALZER, SAKELLARIOU, SAMLAND, SARLIS,
SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A.,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, STAVROU, STEVENS, STEVENSON, STEWART,
STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, VALVERDE LOPEZ,
VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
WALTER. WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/99

Wednesday, 16 May 1990

(-)

AINARDI, ANTONY, BJ0RNVIG, BLOT, BONDE, CEYRAC, CHRISTENSEN, DE ROSSA,
DESSYLAS, DILLEN, FALCONER, FITZGERALD, FITZSIMONS, GOLLNISCH, KILLILEA,
LALOR, LANE, LEHIDEUX, LOMAS, MARTINEZ, MAYER, MEGAHY, MEGRET,
NEWMAN, PIERMONT, PIQUET, ROTH, SANDB^K, SCHODRUCH, SEAL, SMITH A.,
VEIL, VERBEEK, VAN DER WAAL, WEST.

(O)

ANGER, BETTINI, BRAUN-MOSER, COCHET, VAN DIJK, ERNST DE LA GRAETE,
FALQUI, FANTINI, FERNEX, GUILLAUME, HERZOG, HUGHES, JOANNY,
LATAILLADE, LAUGA, MARLEIX, MELANDRI, MONNIER-BESOMBES, NEWENS,
ODDY, PARTSCH, PASTY, POMPIDOU, SIMPSON B., SMITH L., STAES.

_Tindemans_ _report_ — _Doc._ _A 3-90/90_

_A_ _CP-EEC_ _Convention_

_Assent_ _(resolution_ _as a_ _whole)_

( + )

ADAM, AINARDI, ALBER, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ,
AMARAL, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AVGERINOS,
BAGET BOZZO, BANOTTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIRQCO, BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BOCKLET,
BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK,
BRU PURON, BURON, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA,
DE LA CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO PINTO, CAPUCHO, CARNITI,
CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATHERWOOD,
CAUDRON, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN, CHRISTIANSEN,
COATES, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL,
COONEY, CORNELISSEN, COT, COX, CRAVINHO, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DALSASS,
DALY, DAVID, DE VITTO, DEFRAIGNE, DE GUCHT, DENYS, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FANTINI, FERNANDEZ ALBOR,
FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI,
FORTE, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIGO,
GARCIA ARIAS, GAS6LIBA I BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GOEDMAKERS, GORLACH, GOMES, GREEN, GRONER, GUILLAUME, HABSBURG,
HANSCH, HAPPART, HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HERVE,
HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY, HOWELL, HUGHES, HUME,
IACONO, INGLEWOOD, IODICE, IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JACKSON M.,
JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, KRIEPS, LACAZE,
LAGAKOS, LAGORIO, LAMBRIAS, LANGES, LARONI, LATAILLADE, LAUGA, LENZ,
LIMA, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LUCAS PIRES, LULLING, LUSTER,
LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK, MARINHO,
MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN D., MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN,
MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR,
MIRANDA DE LAGE, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH,
MUSSO, NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR CHRISTENSEN,
O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA
AGUIRRE, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS, PASTY, PEIJS, PATTERSON,
PENDERS, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PIERROS, PINXTEN,
PISONI F., PLUMB, POETTERING, POLLACK, PONS GRAU, PORTO, PRONK, PROUT,
VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
RAWLINGS, REDING, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER, ROGALLA, ROMEOS,
ROMERA I ALCAZAR, R0NN, ROSMINI, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY,
ROVSING, SABY, SALZER, SAINJON, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANZ
FERNANDEZ, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI,
SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SONNEVELD, SPENCER, STAMOULIS,
STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENS, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ,
THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TOMLINSON, TONGUE, TRAUTMANN, TSIMAS,

No C 149/100 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

TURNER, VALVERDE LOPEZ, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VAZQUEZ FOUZ, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER,
VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WALTER, WEBER, VON
WECHMAR, WELSH, WETTIG, WHITE, WIJSENBEEK, VON WOGAU, WOLTJER.

(-)

AGLIETTA, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, AULAS, BANDRES MOLET, BARROS
MOURA, BARTON, BETTINI, BLOT, BONTEMPI, BREYER, BUCHAN, CATASTA, CECI,
CEYRAC, COCHET, COLAJANNI, CRAMON-DAIBER, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE
ROSSA, DESSYLAS, VAN DIJK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DUVERGER, ELLIOTT,
ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FALCONER, FALQUI,
FERNEX, FINI, GALLAND, GOLLNISCH, GRUND, GUTIERREZ DIAZ, HINDLEY,
IMBENI, JOANNY, KOHLER K. P., LANGER, LANNOYE, LEHIDEUX, LOMAS,
MARTINEZ, MAZZONE, MCGOWAN, MCMAHON, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI,
MENDES BOTA, MIRANDA DA SILVA, MONNIER-BESOMBES, MUSCARDINI,
NAPOLETANO, NEWMAN, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PARTSCH, PEREZ ROYO,
PIERMONT, PIQUET, PORRAZZINI, QUISTORP, RAGGIO, RAUTI, REGGE, ROSSETTI,
ROTH, SANTOS, SCHODRUCH, SEAL, SMITH A., SMITH L., STAES, STEVENSON,
STEWART, TARADASH, TELKAMPER, TITLEY, TRIVELLI, VALENT, VECCHI, VERBEEK,
WAECHTER, WEST, WURTZ, WYNN.

(O)

BJ0RNVIG, BOWE, CRAMPTON, GARCIA, LAMASSOURE, NORDMANN, READ,
SANDB/EK.

_Schleicher report_ — _Doc._ _A 3-101/90_

_Carcinogens_

_Amendment 5_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BANOTTI, BARTON,
BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BERNARD-REYMOND, BETHELL,
BETTINI, BEUMER, BINDI, BOCKLET, BOOB, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI,
BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BOWE, BRAUN-MOSER, BREYER, BROK, BRU
PURON, CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CARNITI, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD,
CAUDRON, CEYRAC, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTIANSEN,
COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I
NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMPTON, CRAWLEY, CUSHNAHAN,
DALSASS, DALY, DE GUCHT, DE PICCOLI, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA,
DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ERNST DE
LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX,
FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI,
FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GARCIA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER,
HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HOFF,
HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE,
IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN,
JEPSEN, JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH,
KOHLER H., KOHLER K. P., KRIEPS, LAGORIO, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGER,
LANGES, LANNOYE, LARIVE, LENZ, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LULLING,
LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES,
MARTIN D., MARTINEZ, MATTINA, MAZZONE, MCCARTIN, MCGOWAN, MCINTOSH,
MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MELANDRI, MELIS, MENRAD,
MERZ, METTEN, MIHR, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER,
MUNCH, NAPOLETANO, NEWTON DUNN, NIELSEN T., O'HAGAN, OLIVA GARCIA,
ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS,
PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PETERS, PIERMONT, PINXTEN,

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/101

Wednesday, 16 May 1990

PISON1 F., POETTERING, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAGGIO, RAWLINGS, READ, REDING,
REYMANN, RINSCHE, RISK^R PEDERSEN, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR, R0NN,
ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU,
SALEMA, SALISCH, SANDBvEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMMONDS, SIMPSON A.,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, STAES, STAUFFENBERG, STEVENS, STEWART-CLARK,
SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TAZDAIT, THAREAU, THEATO, TINDEMANS,
TITLEY, TOMLINSON, TOPMANN, TSIMAS, TURNER, VALVERDE LOPEZ, VAN
HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
WAECHTER, WEBER, WELSH, WEST, WETTIG, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON
WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALLIOT-MARIE, LANE, LATAILLADE, MEGAHY, MUSSO, ODDY, PASTY.

(O)

SARLIS.

_Amendment 8_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, BAGET BOZZO, BANDRES
MOLET, BARTON, BELO, BETTINI, BETTIZA, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE,
BONTEMPI, BOWE, BREYER, BRU PURON, BURON, CABEZON ALONSO, DE LA
CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CARNITI, CATASTA, CAUDRON, CECI,
CHEYSSON, CHRISTENSEN, CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAWLEY,
DALSASS, DAVID, DE PICCOLI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE
RIVERA, VAN DIJK, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX, FERRARA, FORD,
GALLE, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH,
GREEN, GRONER, GUILLAUME, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HOFF, HOON,
HUGHES, IMBENI, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, JUNKER, KOHLER H.,
KRIEPS, LAGORIO, LANE, LANGER, LANNOYE, LATAILLADE, LAUGA, LINKOHR,
LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO, MARLEIX, MARTIN D., MATTINA, MCCUBBIN,
MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MELANDRI, MELIS, METTEN,
MIHR, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MUSSO, NAPOLETANO, ODDY, v
OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PASTY, PERY, PETERS, PIERMONT,
POLLACK, PONS GRAU, PORRAZZINI, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, ROGALLA, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND,
SANDB/EK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMPSON B., SMITH A.,
SMITH L., STAES, STEVENSON, STEWART, TARADASH, TAZDAIT, THAREAU, TITLEY,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, VAN HEMELDONCK,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER,
WEBER, WEST, WETTIG, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BAUR,
BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIROCO, BERNARD-REYMOND, BETHELL, BEUMER,
BINDI, BOCKLET, BOGE, BONETTI, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK, CALVO
ORTEGA, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CHIABRANDO, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COX,
CUSHNAHAN, DALY, DEFRAIGNE, DEPREZ, DE DONNEA, DOUSTE-BLAZY, ESCUDER
CROFT, ESTGEN, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ,

NoC 149/102 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLENZI,
HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT,
HOWELL, INGLEWOOD, IODICE, JACKSON F., JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY,
JENSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LARIVE, LENZ, LIMA, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, MAHER,
MARCK, MARQUES MENDES, MCCARTIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MENRAD,
MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NAVARRO VELASCO, NEWTON DUNN,
NIELSEN T., O'HAGAN, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK,
PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PINXTEN, PISONI F., POETTERING,
PRICE, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, REDING, REYMANN,
RINSCHE, RISKJER PEDERSEN, ROMERA I ALCAZAR, SALEMA, SARIDAKIS, SARLIS,
SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMMONDS, SIMPSON A., SISO
CRUELLAS, SONNEVELD, STEVENS, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, THEATO,
TINDEMANS, TURNER, VALVERDE LOPEZ, VERHAGEN, VERWAERDE, VOHRER, VON
WECHMAR, WELSH, VON WOGAU.

(O)

ANTONY, DILLEN, GOLLNISCH, KOHLER K. P., LEHIDEUX, MAZZONE, MEGRET,
MUSCARDINI, SCHODRUCH.

_Amendment 13_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA,
ANASTASSOPOULOS, ANGER, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, BAGET BOZZO,
BANDRES MOLET, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P.,
BEIROCO, BELO, BERNARD-REYMOND, BETHELL, BETTINI, BETTIZA, BEUMER,
BINDI, BJ0RNVIG, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE,
BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK, BRU
PURON, BURON, CABEZ6N ALONSO, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ,
CANO PINTO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO,
CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CECI, CEYRAC, CHANTERIE,
CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN, CHRISTIANSEN, COATES, COCHET,
COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
CORNELISSEN, COT, COX, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, DALSASS, DALY,
DAVID, DE PICCOLI, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DI RUPO,
DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA,
DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP DUHRKOP, ELLIOTT, ERNST DE LA
GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX,
FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI,
FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GARCIA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GOLLNISCH, GREEN,
GRONER, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMAN,
HERMANS, HOFF, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI,
INGLEWOOD, IODICE, IZQUIERDO ROJO, JACKSON F., JACKSON M., JANSSEN VAN
RAAY, JENSEN, JEPSEN, JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,

KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., KOHLER K. P., KRIEPS, LAGORIO,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGER, LANGES, LANNOYE, LARIVE, LEHIDEUX, LENZ,
LIMA, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAHER,
MAIBAUM, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES, MARTIN D., MARTINEZ,
MATTINA, MAZZONE, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON,
MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS,
MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE, MOORHOUSE, MOTTOLA,
MULLER, MUNCH, MUSCARDINI, NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., O'HAGAN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS, PATTERSON, PEIJS,
PERSCHAU, PERY, PETERS, PIERMONT, PINXTEN, PISONI F., POETTERING,
POLLACK, PONS GRAU, PORRAZZINI, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
RAWLINGS, READ, REDING, REYMANN, RINSCHE, RISKIER PEDERSEN, ROGALLA,
ROMERA I ALCAZAR, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE,
ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALEMA, SALISCH, SAMLAND, SANDB^K, SANTOS,
SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS, SARLIS, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI,
SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/103

Wednesday, 16 May 1990

SONNEVELD, STAES, STAUFFENBERG, STEVENS, STEVENSON, STEWART,
STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TELKAMPER, THAREAU, THEATO,
TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS,
TURNER, VALVERDE L6PEZ, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER,
WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WELSH, WEST, WETTIG, WHITE, WILSON, VON
WOGAU, WYNN.

(-)

ALLIOT-MARIE, CONTU, GUILLAUME, LANE, LATAILLADE, LAUGA, MARLEIX,
MUSSO, PASTY.

(O)

ANTONY, PESMAZOGLOU.

_Amendment 17_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA,
ANASTASSOPOULOS, ANTONY, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, BAGET BOZZO,
BANDRES MOLET, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEIR6CO, BELO,
BERNARD-REYMOND, BETTINI, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BLOT, BOCKLET, BOGE,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE,
BRAUN-MOSER, BREYER, BROK, BRU PUR6N, BURON, CABEZON ALONSO, CALVO
ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CARNITI, CARVALHO
CARDOSO, CASINI, CATASTA, CAUDRON, CEYRAC, CHANTERIE, CHEYSSON,
CHIABRANDO, CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COT,
COX, CRAVINHO, CRAWLEY, DALSASS, DAVID, DE GIOVANNI, DEFRAIGNE, DENYS,
DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN,
DOMINGO SEGARRA, DE DONNEA, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
ESTGEN, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRARA, FERRER I CASALS,
FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND,
GALLE, GALLENZI, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GOEDMAKERS, GORLACH, GOLLNISCH, GREEN, GRONER, HABSBURG, HANSCH,
HAPPART, HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HOFF, HOLZFUSS,
HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, IMBENI, IODICE, IZQUIERDO ROJO, JANSSEN VAN
RAAY, JENSEN, JOANNY, JUNKER, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H.,
KOHLER K. P., KRIEPS, LAGORIO, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGER, LANGES,
LANNOYE, LARIVE, LENZ, LIMA, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA, LULLING,
LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MARCK, MARINHO, MARQUES MENDES,
MARTIN D., MARTINEZ, MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MENDES BOTA, MENRAD,
MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MOTTOLA,
MULLER, MUNCH, NAPOLETANO, NIELSEN T., ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PEIJS,
PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PIERMONT, PINXTEN, PISONI F.,
POETTERING, POLLACK, PONS GRAU, PORRAZZINI, PRONK, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ,
REDING, REGGE, RINSCHE, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR, R0NN, ROSMINI,
ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH,
SAMLAND, SANDB^EK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS, SARLIS,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SEAL,
SIERRA BARDAJI, SIMONS, SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH L., SONNEVELD,
STAES, STAUFFENBERG, STEVENSON, STEWART, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN,
TAZDAI'T, TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON,
TONGUE, TOPMANN, TSIMAS, VALENT, VALVERDE L6PEZ, VAN HEMELDONCK,
VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF,
VOHRER, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WEST,
WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

No C 149/104 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Wednesday, 16 May 1990

( - )

ALLIOT-MARIE, GUILLAUME, LANE, LATAILLADE, LAUGA, MARLEIX, PASTY.

(O)

BEAZLEY C, BEAZLEY P., CASSIDY, CATHERWOOD, DALY, INGLEWOOD,
JACKSON F., MAZZONE, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MOORHOUSE,
MUSCARDINI, NEWTON DUNN, OHAGAN, PATTERSON, PRICE, PROUT, RAWLINGS,
SCOTT-HOPKINS, SIMMONDS, SIMPSON A., STEVENS, STEWART-CLARK, TURNER,
WELSH.

_Amendment 21_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER,
ARBELOA MURU, BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BARTON, BARZANTI, BETTINI,
BETTIZA, BJ0RNVIG, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONTEMPI, BOWE,
BRU PURON, BURON, CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CARNITI, CATASTA, CAUDRON, CHEYSSON, CHRISTENSEN, CHRISTIANSEN,
COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I
NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, DAVID, DE GIOVANNI, DE
PICCOLI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX, FERRARA, FORD,
GALLE, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH,
GOLLNISCH, GREEN, GRONER, GUILLAUME, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HOFF,
HOON, HUGHES, IACONO, IMBENI, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, JUNKER,
KOHLER H., KOHLER K. P., KRIEPS, LAGORIO, LANE, LANGER, LANNOYE,
LATAILLADE, LAUGA, LEHIDEUX, LINKOHR, LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO,
MARLEIX, MARTIN D., MARTINEZ, MATTINA, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MEL1S, METTEN, MIHR,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MUSSO, NAPOLETANO, ODDY, OLIVA
GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PERY, PETERS, PIERMONT, POLLACK, PONS
GRAU, PORRAZZINI, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, REGGE, ROGALLA, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANDB^K,
SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,

SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SMITH L., STAES,
STEVENSON, STEWART, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERTEMATI, VISSER,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, WEST, WETTIG,
WHITE, WILSON, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BAUR,
BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIROCO, BERNARD-REYMOND, BETHELL, BEUMER,
BINDI, BOCKLET, BOGE, BORGO, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK, CALVO
ORTEGA, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CHIABRANDO, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COX,
CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DEFRAIGNE, DEPREZ, DE DONNEA, DOUSTE-BLAZY,
ESCUDER CROFT, ESTGEN, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FLESCH,
FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND,
GALLENZI, GASOLIBA I BOHM, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS,
HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, HOWELL, INGLEWOOD, IODICE, JACKSON F.,
JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,

KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGES, LARIVE,
LENZ, LIMA, LLORCA VILAPLANA, LULLING, LUSTER, MAHER, MARCK, MARQUES
MENDES, MCCARTIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MENDES BOTA, MENRAD,
MERZ, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NEWTON DUNN, NIELSEN T.,
O'HAGAN, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PATTERSON, PEIJS,
PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PINXTEN, PISONI F., POETTERING, PRICE, PRONK,

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/105

Wednesday, 16 May 1990

PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, REDING, RINSCHE, RISKvER PEDERSEN,
ROBLES PIQUER, ROMERA I ALCAZAR, SALEMA, SARIDAKIS, SARLIS, SCHLEICHER,
SCOTT-HOPKINS, SIMMONDS, SIMPSON A., SISO CRUELLAS, SONNEVELD,
STAUFFENBERG, STEVENS, SUAREZ GONZALEZ, THEATO, TINDEMANS, TURNER,
VALVERDE LOPEZ, VERHAGEN, VERWAERDE, VOHRER, VON WECHMAR, WELSH,
WIJSENBEEK, VON WOGAU.

(O)

MAZZONE, MUSCARDINI.

_Amendment 23_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER, BAGET BOZZO,
BANDRES MOLET, BARTON, BARZANTI, BETTINI, BJ0RNVIG, BOFILL ABEILHE,
BOMBARD, BOWE, BREYER, BRU PURON, BURON, CABEZON ALONSO, DE LA
CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CARNITI, CATASTA, CAUDRON, CHEYSSON,
CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAWLEY, DAVID, DENYS, DESAMA,
DESMOND, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX,
FERRARA, FORD, GALLE, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN,
GRONER, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HOFF, HOON, HUGHES, IACONO, IMBENI,
IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, JUNKER, KOHLER H., KRIEPS, LAGORIO,
LANGER, LANNOYE, LINKOHR, LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D.,
MATTINA, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MELANDRI, MELIS, MIHR,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, NAPOLETANO, ODDY, OLIVA GARCIA,
ONUR, PAGOROPOULOS, PERY, PETERS, PIERMONT, POLLACK, PONS GRAU,
PORRAZZINI, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
READ, REGGE, ROGALLA, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANDB/EK, SANTOS,
SANZ FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMEONI,
SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., STAES, STEVENSON, STEWART,
TARADASH, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERTEMATI,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, WEST, WETTIG,
WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ARIAS CANETE, BANOTTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P.,
BEIROCO, BETHELL, BINDI, BOCKLET, BOGE, BONETTI, BORGO, BRAUN-MOSER,
BROK, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CEYRAC,
CHANTERIE, CHIABRANDO, CONTU, COONEY, CORNELISSEN, COX, CUSHNAHAN,
DALSASS, DALY, DE GUCHT, DEFRAIGNE, DE DONNEA, ESCUDER CROFT, ESTGEN,
FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I.,
FUNK, GAIBISSO, GALLENZI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, HABSBURG,
HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, HOWELL,
INGLEWOOD, IODICE, JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JEPSEN,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LAMASSOURE, LAMBRIAS,
LANE, LANGES, LARIVE, LATAILLADE, LENZ, LIMA, LLORCA VILAPLANA, LULLING,
LUSTER, MAHER, MARCK, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S., MCCARTIN,
MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, MOORHOUSE,
MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUSSO, NEWTON DUNN, NIELSEN T., O'HAGAN,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU,
PESMAZOGLOU, PINXTEN, PISONI F., POETTERING, PRICE, PRONK, PROUT,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, REYMANN, RINSCHE, ROBLES PIQUER,
ROMERA I ALCAZAR, SARIDAKIS, SARLIS, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS,
SELIGMAN, SIMMONDS, SIMPSON A., SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER,
STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENS, TINDEMANS, TURNER, VEIL, VON WECHMAR,
WELSH, WIJSENBEEK, VON WOGAU.

N o C 149/106 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

(O)

ANTONY, BLOT, DILLEN, GOLLNISCH, KOHLER K. P., LEHIDEUX, MARTINEZ,
MAZZONE, MEGRET, MUSCARDINI, SCHODRUCH, TAURAN.

_Amendment 32_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BARTON, BARZANTI, BETTINI, BETTIZA,
BJ0RNVIG, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONTEMPI, BOWE, BREYER,
BRU PUR6N, BURON, CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CARNITI, CATASTA, CAUDRON, CECI, CEYRAC, CHEYSSON, CHRISTENSEN,
CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAWLEY, DAVID, DE GIOVANNI, DE
PICCOLI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX, FERRARA, FORD,
GALLE, GARCfA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GOLLNISCH, GREEN, GRQNER,
GUTIERREZ DfAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HOFF, HOON, HUGHES, IACONO,
IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, JUNKER, KOHLER H., KOHLER K. P., KRIEPS,
LAGORIO, LANGER, LEHIDEUX, LINKOHR, LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN
D., MAZZONE, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MEGAHY,
MEGRET, MELANDRI, MELIS, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE,
MONNIER-BESOMBES, MUSCARDINI, NAPOLETANO, OLIVA GARCIA, ONUR,
PAGOROPOULOS, PERY, PETERS, PIERMONT, POLLACK, PONS GRAU, PORRAZZINI,
VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, REGGE,
ROGALLA, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY,
SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANDByEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ,
SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SEAL, SIERRA
BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., STAES, STEVENSON,
STEWART, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE,
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERTEMATI,
VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, WEST,
WETTIG, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE,
BANOTTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIROCO, BERNARD-REYMOND,
BETHELL, BEUMER, BINDI, BOCKLET, BOGE, BONETTI, BORGO, BOURLANGES,
BRAUN-MOSER, BROK, CALVO ORTEGA, CARVALHO CARDOSO, CASINI,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CHANTERIE, CHIABRANDO, CONTU, COONEY,
CORNELISSEN, COX, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DE GUCHT, DEFRAIGNE,
DEPREZ, DE DONNEA, DOUSTE-BLAZY, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FERNANDEZ
ALBOR, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI,
FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLENZI, GASQLIBA I BOHM,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GUILLAUME, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HERMAN,
HERMANS, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, HOWELL, INGLEWOOD, IODICE, JACKSON F.,
JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LACAZE, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE,
LANGES, LARIVE, LATAILLADE, LAUGA, LENZ, LIMA, LLORCA VILAPLANA,
LULLING, LUSTER, MAHER, MARCK, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S.,
MCCARTIN, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ,
MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUSSO, NAVARRO VELASCO, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., O'HAGAN, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT,
PACK, PASTY, PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU, PESMAZOGLOU, PINXTEN, PISONI F.,
POETTERING, PRICE, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, REDING,
REYMANN, RINSCHE, RISKIER PEDERSEN, ROBLES PIQUER, ROMERA I ALCAZAR,
SALEMA, SARIDAKIS, SARLIS, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SIMMONDS,
SIMPSON A., SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAUFFENBERG, STAVROU,
STEVENS, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, THEATO, TINDEMANS, TURNER,
VALVERDE LOPEZ, VEIL, VERHAGEN, VERWAERDE, VON WECHMAR, WELSH,
WIJSENBEEK, VON WOGAU.

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/107

Wednesday, 16 May 1990

(O)

CATHERWOOD.

_Amendment_ _46_

( + )

ADAM, ALLIOT-MARIE, ALVAREZ DE PAZ, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU,
BAGET BOZZO, BANDRES MOLET, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTINI, BETTIZA,
BJ0RNVIG, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONTEMPI, BOWE, BREYER,
BRU PURON, BURON, CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CARNITI, CATASTA, CAUDRON, CECI, CEYRAC, CHEYSSON, CHRISTENSEN,
CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA,
COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON, CRAVINHO,
CRAWLEY, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DENYS, DESAMA, DI RUPO, DIEZ
DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOMINGO SEGARRA, DONNELLY, DUHRKOP
DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, FERNEX,
FERRARA, FORD, GALLE, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GOLLNISCH,
GOMES, GREEN, GRONER, GUILLAUME, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HOFF,
HOON, HUGHES, IACONO, IMBENI, IZQUIERDO ROJO, JENSEN, JOANNY, JUNKER,
KOHLER H., KOHLER K. P., KRIEPS, LAGORIO, LANE, LANGER, LANNOYE,
LATAILLADE, LAUGA, LEHIDEUX, LINKOHR, LUTTGE, MAIBAUM, MARINHO,
MARLEIX, MARTIN D, MARTINEZ, MATTINA, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCMAHON,
MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI, MELIS, METTEN, MIHR,
MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MUNTINGH, MUSSO, NAPOLETANO,
NEWMAN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PASTY, PERY, PETERS,
PIERMONT, POLLACK, PONS GRAU, PORRAZZINI, VAN PUTTEN, QUISTORP, READ,
REGGE, ROGALLA, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE,
ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND, SANDB^EK, SANTOS, SANZ
FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SEAL,
SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., STAES,
STEVENSON, STEWART, TAURAN, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY, TONGUE,
TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VERTEMATI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WALTER,
WEBER, WEST, WETTIG, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BAUR,
BEAZLEY C, BEAZLEY P., BEIROCO, BERNARD-REYMOND, BETHELL, BEUMER,
BINDI, BOCKLET, BOGE, BONETTI, BORGO, BOURLANGES, BRAUN-MOSER, BROK,
CALVO ORTEGA, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CHIABRANDO, COONEY, CORNELISSEN, COX,
CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DE GUCHT, DEFRAIGNE, DEPREZ, DE DONNEA,
DOUSTE-BLAZY, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I
CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORMIGONI, FRIEDRICH I., FUNK,
GAIBISSO, GALLAND, GALLENZI, GARCIA AMIGO, GASOLIBA I BOHM, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HOLZFUSS,
HOPPENSTEDT, HOWELL, INGLEWOOD, IODICE, JACKSON F., JACKSON M., JANSSEN
VAN RAAY, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH,
LACAZE, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGES, LARIVE, LENZ, LIMA, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, LUSTER, MAHER, MARCK, MARTIN S., MCCARTIN,
MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, MOORHOUSE,
MOTTOLA, MULLER, MUNCH, NEWTON DUNN, NIELSEN T., OHAGAN,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU,
PESMAZOGLOU, PINXTEN, PISONI F., PLUMB, POETTERING, PRICE, PRONK, PROUT,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAWLINGS, REDING, REYMANN, RINSCHE, RISK/ER
PEDERSEN, ROBLES PIQUER, ROMERA I ALCAZAR, SALEMA, SARIDAKIS, SARLIS,
SBOARINA, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMMONDS, SIMPSON A.,
SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENS,
STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, THEATO, TINDEMANS, TOMLINSON,
TURNER, VALVERDE LOPEZ, VEIL, VERHAGEN, VERWAERDE, VON WECHMAR,
WELSH, WIJSENBEEK, VON WOGAU.

N o C 149/108 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Wednesday, 16 May 1990

(O)

MUSCARDINI.

_Amendment 48_

( + )

ADAM, AGLIETTA, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA,
ANASTASSOPOULOS, ANGER, ANTONY, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, BANDRES
MOLET, BARTON, BARZANTI, BAUR, BEAZLEY C, BEAZLEY P., BE1ROCO, BELO,
BERNARD-REYMOND, BETHELL, BETTINI, BETTIZA, BEUMER, BINDI, BJ0RNVIG,
BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONDE, BONETTI, BONTEMPI, BORGO,
BOURLANGES, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK, BRU PURON, BURON, CABEZON
ALONSO, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CARNITI,
CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA,
CATHERWOOD, CAUDRON, CECI, CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO,
CHRISTENSEN, CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX,
CRAMPTON, CRAVINHO, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID, DE
GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DEFRAIGNE, DENYS, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DI RUPO, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOMINGO SEGARRA, DE
DONNEA, DONNELLY, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ELLIOTT, ERNST
DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX,
FERRARA, FERRER I CASALS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FORMIGONI,
FRIEDRICH I., FUNK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE, GALLENZI, GARCIA AMIGO,
GARCIA ARIAS, GAS6LIBA I BOHM, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS,
GORLACH, GOLLNISCH, GOMES, GREEN, GRONER, HABSBURG, HANSCH, HAPPART,
HARRISON, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HERMANS, HOFF, HOLZFUSS, HOON,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IACONO, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE,
IZQUIERDO ROJO, JACKSON M., JANSSEN VAN RAAY, JENSEN, JEPSEN, JOANNY,
JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H.,
KOHLER K. P., KRIEPS, LACAZE, LAGORIO, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGER,
LANGES, LANNOYE, LARIVE, LENZ, LIMA, LINKOHR, LLORCA VILAPLANA,
LULLING, LUSTER, LUTTGE, MAHER, MAIBAUM, MARCK, MARINHO, MARTIN D,
MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MCCARTIN, MCCUBBIN, MCGOWAN, MCINTOSH,
MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET, MELANDRI,
MELIS, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA DE LAGE,
MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH,
MUSCARDINI, NAPOLETANO, NEWMAN, NEWTON DUNN, NIELSEN T., O'HAGAN,
ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT,
PAGOROPOULOS, PATTERSON, PEIJS, PERSCHAU, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS,
PIERMONT, PINXTEN, PISONI F., PLUMB, POETTERING, POLLACK, PONS GRAU,
PORRAZZINI, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN, QUISTHOUDT-ROWOHL,
RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, REGGE, REYMANN, RINSCHE, ROBLES
PIQUER, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR, R0NN, ROSMINI, ROSSETTI, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, SABY, SAKELLARIOU, SALISCH, SAMLAND,
SANDB^K, SANTOS, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHMID, SCHMIDBAUER,
SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA
BARDAJI, SIMEONI, SIMMONDS, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH A., SMITH L., SONNEVELD, SPENCER, STAES, STAUFFENBERG, STAVROU,
STEVENS, STEVENSON, STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TAURAN,
TELKAMPER, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TOMLINSON, TOPMANN, TRIVELLI,
TSIMAS, TURNER, VALENT, VALVERDE LOPEZ, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VERTEMATI, VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, WAECHTER, WALTER, WEBER, VON WECHMAR, WEST, WETTIG,
WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

(-)

GUILLAUME, LANE, LATAILLADE, LAUGA, MARLEIX, MUSSO, PASTY.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/109

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF THURSDAY, 17 MAY 1990

(90/C 149/04)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD

_President_

_(The sitting was opened at_ _10_ _a.m.)_

1. Approval of minutes

The following spoke:

— Mr McGowan, who, referring to the vote on the
Tindemans report (Doc. A 3-90/90) _(part I, item 14),_
objected to the procedure which had been followed
and which was in breach of Rule 98 (1);

— Mrs Ewing, who supported Mr McGowan;

— MrTaradash;

— Mr McGowan, who referred to his previous point
and said that while the President of the sitting admitted
that he had made a mistake, he had refused to correct
it.

The minutes of the previous sitting were approved.

The following spoke:

Mr McMahon, who, referring to the Commission's
statement on action taken on Parliament's opinions
_(part I, item 23),_ objected to the Commission's
announcement that it had not had enough time to consider Parliament's opinions, and asked for the enlarged
Bureau to consider the Commission's consideration of
action taken and to authorize the Committee on Budgetary Control to draw up an own-initiative report on
the efficiency of the Commission's relations with Parliament (the President said that these problems would
be referred to the enlarged Bureau);

— Mr Hughes, who, referring to the talks now under
way between representatives of certain Member States
and the Iranian authorities, raised the question of
human rights in Iran. He claimed to have evidence of
human rights violations and asked the President of Parliament to consider possible action to be taken on Parliament's behalf;

— Mr Zeller, who referred to Rule 18 (4) and
objected to the remarks made by the President of Parliament on the Baltic question (the President said that
the Presidency would be informed of this).

2. Written declaration (Rule 65)

Written declaration No 3/90 had not received the
required number of signatures and had therefore lapsed
pursuant to the provisions of Rule 65 (5).

TOPICAL AND URGENT DEBATE

The next item was the debate on topical and urgent
subjects of major importance (for titles and authors of
the motions for resolutions, see minutes of 15 May
1990, part I, item 3).

3. Carpentras (debate and vote)

The next item was the joint debate on nine motions for
resolutions (Docs B 3-950, 973, 975, 986, 993, 1016,
1022, 1024 and 1037/90).

Mr Galland introduced Doc. B 3-950/90.

Mr Antony complained that his group had not been
involved in the preparation of the joint resolution and
tabled an oral amendment to recital A of that resolu
tion.

Mr Duverger introduced Doc. B 3-973/90.

Mr Gollnisch spoke on Mr Duverger's remarks.

Mr Dillen introduced Doc. B 3-975/90.

Mr Simeoni introduced Doc. B 3-986/90.

Mr Piquet introduced Doc. B 3-993/90.

NoC 149/110 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

Mrs Pery introduced Doc. B 3-1016/90. Gollnisch called for the strict application of Rule

CO

Mrs Fontaine introduced Doc. B 3-1022/90.

Recital A: adopted by RCV (ER):

Mr Chabert introduced Doc. B 3-1024/90. Members voting: 180
For: 180
Against: 0
Mrs Tazdai't introduced Doc. B 3-1037/90. Abstentions: 0

The following spoke: Mr Coimbra Martins, on behalf
of the SOC Group, Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of
the EPP Group, Mr Nordmann, on behalf of the LDR
Group, Mr Zeller, Mrs Dury, who asked for the voting
bell to be rung again, Mr Van Miert, _Member of the_
_Commission,_ and Mrs Roth.

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

_—_ _Motions for_ _resolutions_ _Docs B_ _3-950,_ _973, 986, 993,_
_1016, 1022,_ _1024_ _and 1037/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mrs Dury and
Mr Sakellariou, on behalf of the SOC Group, Mrs Fontaine and Mr Lucas Pires, on behalf of the EPP Group,
Mr Nordmann, on behalf of the LDR Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group, Mrs Tazda'it,
Mrs Aulas and Mrs Joanny, on behalf of the Green
Group, Mr Vecchi, on behalf of the EUL Group, Mr de
la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr Piquet, on
behalf of the LU Group, Mr Vandemeulebroucke and
Mr Simeoni, on behalf of the RB Group, seeking to
replace these motions for resolutions by a new text:

The ER Group had requested a split vote.

Mr Gollnisch moved an oral amendment adding the
words 'and Christian' between the words 'Jewish' and

'cemeteries' in recital A.

Mr Ford spoke on this request.

The President put the request for a vote on this amendment to Parliament, and noted that there were at least
10 members who objected and that therefore, pursuant
to Rule 69 (6), the amendment could not be put to the
vote.

Mrs Dury called for a roll-call vote on the motion for a
resolution as a whole and also on paragraph 3. Mr

Recital B: adopted by RCV (ER):

Members voting: 172
For: 171
Against: 0
Abstentions: 1

Recitals C, D, E and F: adopted by successive votes

Paragraph 1: adopted by RCV (ER):

Members voting: 187
For: 186
Against: 1
Abstentions: 0

Paragraph 2: adopted by RCV (ER):

Members voting: 183
For: 183
Against: 0
Abstentions: 0

Paragraph 3: adopted by RCV (SOC):

Members voting: 168
For: 168
Against: 0
Abstentions: 0

Paragraph 4: adopted by RCV (ER):

Members voting: 182
For: 182
Against: 0
Abstentions: 0

Paragraph 5: adopted by RCV (ER):

Members voting: 180
For: 180
Against: 0
Abstentions: 0

Paragraphs 6, 7, 8 and 9: adopted by successive votes

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/111

Thursday, 17 May 1990

Mr Wijsenbeek spoke

Paragraph 10: adopted

Parliament adopted the resolution by RCV (SOC, ER):

Members voting: 180
For: 167
Against: 12
Abstentions: 1

_(part II, item I)._

(Motion for a resolution Doc. B 3-975/90 fell.)

Mr Ford spoke on the results of the vote.

4. Romania and Bulgaria (debate and vote)

The next item was the joint debate on nine motions for
resolutions (Docs B 3-922, 928, 935, 949, 979, 984, 1013,
1017 and 1025/90).

Mr McMillan-Scott introduced Doc. B 3-922/90 and
pointed out that King Michael and Princess Margaret
were present in the official gallery.

Mr Pierros introduced Doc. B 3-928/90.

Mr Deprez introduced Doc. B 3-935/90.

Miss Rawlings introduced Doc. B 3-979/90.

Mr Dillen introduced Doc. B 3-984/90.

Mrs Dury introduced Doc. B 3-1017/90.

Mr Lane introduced Doc. B 3-1025/90.

The following spoke: Mr Cassidy, on behalf of the ED
Group, Mr van der Waal, Mr Pannella, Mr Van Miert,
_Member of the Commission,_ and Mr McMillan-Scott,
who put a question to the Commission, which Mr Van
Miert answered.

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

_—_ _Motions for resolutions Docs B_ _3-922,_ _928, 935, 949,_
_979, 1013,_ _1017_ _and 1025/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mrs Dury, on
behalf of the SOC Group, Mr Deprez, Mr Penders and
Mr Lucas Pires, on behalf of the EPP Group, Mr Capucho and Mr de Donnea, on behalf of the LDR Group,
Miss Rawlings, on behalf of the ED Group, Mrs
Aglietta, on behalf of the Green Group, Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the RB Group, seeking to replace
these motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 2)._

(Motion for a resolution Doc. B 3-984/90 fell.)

5. Public works contracts (debate and vote)

Mr Mattina introduced Doc. B 3-955/90.

The following spoke: Ms Tongue, on behalf of the
SOC Group, Mr Cushnahan, on behalf of the EPP
Group, Mr Moretti, on behalf of the RB Group, and
Mr Van Miert, _Member of the Commission._

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

Amendments adopted: 1, 2 and 7

Amendments rejected: 3, 5 and 6

Amendment fallen: 4

Both amended and unamended parts of the text where
adopted.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 3)._

6. Disasters (debate and vote)

The next item was the joint debate on 31 motions for
resolutions (Docs B 3-1003, 919, 924, 938, 946, 960/rev.,
1007, 1018, 1032, 921, 931, 994, 1010, 1019, 1021, 923,
939, 978, 1030, 943, 968, 1008, 1034, 918, 925, 953, 1001,
1023,952,971 and 1002/90).

NoC 149/112 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

Mr Lannoye introduced Doc. B 3-1003/90.

IN THE CHAIR: MR PETERS

_Vice-President_

Miss Mcintosh introduced Doc. B 3-924/90.

Mr Cornelissen introduced Doc. B 3-938/90.

Mr Wijsenbeek introduced Doc. B 3-946/90.

Mr Visser introduced Doc. B 3-960/90/rev.

Mr Pannella spoke to criticize attempts to sabotage the
vote on motions for resolutions on Expo 2000 in Venice.

Mrs Joanny introduced Doc. B 3-1007/90.

Mr Lalor introduced Doc. B 3-1032/90.

Mr Cooney introduced B 3-931/90.

Mr Cox introduced Doc. B 3-1021/90.

Sir James Scott-Hopkins introduced Doc. B 3-923/90.

Mr Pierros introduced Doc. B 3-939/90.

Mr Martinez introduced Doc. B 3-978/90.

Mr Mendes Bota introduced Doc. B 3-943/90.

Mr Coimbra Martins introduced Doc. B 3-968/90.

Mrs Santos introduced Doc. B 3-1008/90 and withdrew

this motion in favour of Doc. B 3-968/90.

Mr de Piccoli introduced Doc. B 3-918/90.

Miss Rawlings introduced Doc. B 3-925/90.

Mrs Veil introduced Doc. B 3-953/90.

Mr Bettini introduced Doc. B 3-1001/90.

Mr Pannella complained that Italian officials not connected with Parliament were present in the Chamber.

Mr Guidolin introduced Doc. B 3-1023/90.

Mrs Banotti introduced Docs B 3-952 and 971/90.

Mr Steas introduced Doc. B 3-1002/90.

The following spoke: Mrs Simons, Mr Hoppenstedt,
Mr Seligman, Mr Langer, Mr Vandemeulebroucke, on
behalf of the RB Group, spoke on the conduct of the
debates, asked that the item 'disasters' be debated point
by point and asked the Bureau to consider the matter
(the President replied that he would refer it to the
Bureau), Mr Rauti, who also spoke on behalf of Mr
Mazzone, Mr Muntingh, on behalf of the SOC Group,
Mr Pannella, Mr Laroni, Mr Pannella, on the previous
speaker's comments, Mr Anger, Mr Van Miert, _Member_
_of the Commission,_ Mr Ripa di Meana, _Member of the_
_Commission,_ and Mr Marin, _Vice-President_ _of_ _the_ _Com-_
_mission._

The President declared the joint debate closed.

_VOTE_

Mr Laroni asked for a check on the quorum for the
vote on motions for resolutions on Expo 2000 in Venice.

_Chernobyl_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-1003/90:_

Parliament adopted the resolution by RCV (Greens):

Members voting: 194
For: 191
Against: 3
Abstentions: 0

_(part II, item 4 (a))._

Mr Langer spoke on a point of order.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/113

Thursday, 17 May 1990

_Ferries_

— _Motions for_ _resolutions_ _Docs B_ _3-919,_ _924, 938, 946,_
_960, 1007,_ _1018_ _and 1032/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Visser, on
behalf of the SOC Group, Mr Cornelissen, on behalf of
the EPP Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the LDR
Group, Miss Mcintosh, on behalf of the ED Group,
Mrs Joanny, on behalf of the Green Group, Mr Iversen,
on behalf of the EUL Group, Mr Lalor, on behalf of
the EDA Group, Mr De Rossa, on behalf of the LU
Group, seeking to replace these motions for resolutions
by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (b))._

_Famine in Ethiopia_

—
_Motions for resolutions Docs B_ _3-921,_ _931, 994,_
_1010,_ _1019_ _and 1021/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mrs Dury, on
behalf of the SOC Group, Mr Cooney and Mr Lucas
Pires, on behalf of the EPP Group, Mr Cox, on behalf
of the LDR Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the
ED Group, Mr Melandri, on behalf of the Green
Group, Mrs Napoletano and Mrs Valent, on behalf of
the EUL Group, Mr Ukeiwe, on behalf of the EDA
Group, Mr de Rossa, on behalf of the LU Group, Mr
Vandemeulebroucke, on behalf of the RB Group, seeking to replace these motions for resolutions by a new
text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4_ _(c))._

_Frost_ _damage_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-923/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (d))._

_Drought_

— _Motion for a_ _resolution_ _Doc. B 3-939/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (e))._

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-978/90:_

Parliament rejected the motion for a resolution by RCV
(ER):

Members voting: 176
For: 45
Against: 113
Abstentions: 18

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-1030/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (f))._

_Storms in the Algarve_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-943/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (g))._

_Oil spillage_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-968/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (h))._

(Motion for a resolution Doc. B 3-1008/90 was withdrawn by the Green Group in favour of this resolution.)

_Lack of snow_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-1034/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4 (i))._

_Expo 2000 in Venice_

Mr Laroni, with the support of 14 members, asked for a
check on the quorum, pursuant to Rule 89 (3).

The President carried out a count by rows and ascertained that the quorum was present.

Mr Giscard d'Estaing commented on the procedure
adopted for the count.

—
_Motions for resolutions Docs B_ _3-918,_ _925, 953 and_
_1001/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Giscard
d'Estaing and Mr Pimenta, on behalf of the LDR
Group, Miss Rawlings and Mr Newton Dunn, on
behalf of the ED Group, Mr Bettini, Mr Langer and
Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, Mr de Piccoli, Mr Barzanti, Mr Iversen, Mr Colajanni and Mr
Imbeni, on behalf of the EUL Group, Mr Vernier, on
behalf of the EDA Group, Mrs Mayer, on behalf of the

NoC 149/114 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

LU Group, Mr Collins, Mr Muntingh, Mrs Simons, Mr
Rogalla, Mr Coimbra Martins, Mr Desama, Mr Melis,
Mr Pannella, Mrs Bindi, Mrs Ferrer, Mr Lo Giudice,
Mr Sboarina, Mrs Banotti and Mrs Oomen-Ruijten,
seeking to replace these motions for resolutions by a
new text:

Parliament adopted the resolution by RCV (Greens,
ED):

Members voting: 215
For: 196
Against: 15
Abstentions: 4

_(part II, item 4 (j))._

(Motion for a resolution Doc. B 3-1023/90 fell.)

_Whaling_

— _Motions for resolutions Docs B_ _3-952,_ _971 and_
_1002/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mrs Banotti, on
behalf of the EPP Group, Mr Pimenta, on behalf of the
LDR Group, Mr Staes, on behalf of the Green Group,
Mrs Piermont, Mrs Ewing, Mrs Bjornvig and Mrs
Sandbaek, on behalf of the RB Group, seeking to
replace these motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution by RCV (Greens):

Members voting: 183
For: 173
Against: 0
Abstentions: 10

_(part II, item 4 (k))._

7. Human Rights (vote)

The next item was the joint debate on 28 motions for
resolutions (Docs B 3-963, 964, 965, 967, 1004, 1020,
1027, 1035, 940, 941, 957, 962, 1036, 932, 969, 987, 988,
989, 1012, 945, 959, 1040, 951, 970, 982, 1029, 936 and
10Y5/90).

In view of the time, the President proposed that these
motions for resolutions be put to the vote immediately
without debate.

The following spoke on this proposal: Mr Langer, Mr
Blaney, who, in relation to motion for a resolution Doc.
B 3-988/90, called for the President of Parliament to

approach the Governor of Louisiana since the death
sentence on Dalton Prejean was due to be carried out
the following day (the President said that he would forward this request), and Mrs Lenz.

Parliament agreed to an immediate vote.

_VOTE_

_Turkey_

— _Motions for_ _resolutions_ _Docs B_ _3-963,_ _964, 965, 967,_
_1020_ _and 1035/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Metten, Mrs
Dury and Mr Romeos, on behalf of the SOC Group,
Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group, Mr
Vecchi, on behalf of the EUL Group, Mr Ephremidis,
on behalf of the LU Group, seeking to replace these
motions for resolutions by a new text:

A split vote had been requested on paragraph 8 by the
SOC and Green Groups.

Recitals and paragraphs 1 to 7: adopted

Paragraph 8:

First part to 'acts': adopted by RCV (Greens):

Members voting: 71
For: 64
Against: 1
Abstentions: 6

Second part to 'separatists': rejected by RCV (Greens):

Members voting: 77
For: 5
Against: 65
Abstentions: 7

Remainder: rejected by RCV (Greens):

Members voting: 71
For: 10
Against: 52
Abstentions: 9

Paragraphs 9 and 10: adopted

Mr Metten pointed out that, in view of the rejection of
certain parts of paragraph 8, the phrase 'and the governments of the countries adjoining Turkey' in paragraph 10 should be dropped.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5 (a))._

(Motions for resolutions Docs B 3-1004 and 1027/90
fell.)

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/115

Thursday, 17 May 1990

_Jerusalem_

Mr Ephremidis welcomed the presence of the Greek
Orthodox Patriarch of Jerusalem in the official gallery.

—
_Motions for resolutions Docs B_ _3-940,_ _941, 957, 962_
_and 1036/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Romeos and
Mr Glinne, on behalf of the SOC Group, Mr Pierros
and Mr Lucas Pires, on behalf of the EPP Group, Mr
Papayannakis, on behalf of the EUL Group, Mr
Nianias, on behalf of the EDA Group, Mr Ephremidis,
on behalf of the LU Group, seeking to replace these
motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5 (b))._

_USA_

— _Motions for_ _resolutions_ _Docs B_ _3-932,_ _969, 987, 988,_
_985_ _and 1012/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou,
on behalf of the SOC Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Lucas Pires, on behalf of the EPP Group,
Mr Pimenta, on behalf of the LDR Group, Mrs
Aglietta, on behalf of the Green Group, Mr de Rossa,
on behalf of the LU Group, Mr Vandemeulebroucke
and Mr Blaney, on behalf of the RB Group, seeking to
replace these motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5_ _(c))._

_Romania_

— _Motions for resolutions Docs B_ _3-945,_ _959 and_
_1040/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Schmid, on
behalf of the SOC Group, Mr Deprez and Mr Lucas
Pires, on behalf of the EPP Group, Mrs von Alemann,
on behalf of the LDR Group, Mrs Aglietta, on behalf
of the Green Group, Mrs Ceci, on behalf of the EUL
Group, Mr Pompidou, on behalf of the EDA Group,
Mr de Rossa, on behalf of the LU Group, seeking to
replace these motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5 (d))._

_USSR_

—
_Motions for resolutions Docs B_ _3-951,_ _970, 982 and_
_1029/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mrs Pery, on
behalf of the SOC Group, Mr Lucas Pires, on behalf of
the EPP Group, Mrs Veil, on behalf of the LDR Group,
Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group, Mr
Lataillade, on behalf of the EDA Group, Mr de Rossa,
on behalf of the LU Group, Mr Vandemeulebroucke,
on behalf of the RB Group, seeking to replace these
motions for resolutions by a new text:

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5 (e))._

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-936/90:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 5 (f))._

_Algeria_

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-1015/90:_

Mrs Belo pointed out that this motion for a resolution
was no longer topical and that the SOC Group was
therefore withdrawing it.

END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE

_(The sitting_ _was_ _suspended at_ _1_ _p.m. and resumed at 3_
_p.m.)_

IN THE CHAIR: MR CAPUCHO

_Vice-President_

Mr Papayannakis deplored the fact that the Yugoslav
authorities were going to close their border with Greece
that evening; he called for the matter to be referred
immediately to the Chairman of the Delegation for
Relations with Yugoslavia and for an answer to be
given that day before the sitting ended.

The President replied that he would refer the matter to
the President of Parliament.

8. Parliament's estimates for 1991 (debate)

Mrs Theato introduced her report, drawn up on behalf
of the Committee on Budgets, on the estimates of

No C 149/116 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

revenue and expenditure of the European Parliament
for the financial year 1991 (Doc. A 3-113/90).

The following spoke: Mr Tomlinson, on behalf of the
SOC Group, Mr Langes, on behalf of the EPP Group,
Mr Kellett-Bowman, on behalf of the ED Group, Mr
Blot, on behalf of the ER Group, Mr Samland and Mrs
Crawley.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30
p.m. that evening _(part I, item 24 of these minutes)._

9. Trade in poultry and hatching eggs (debate) *

Mrs Ceci introduced her report, drawn up on behalf of
the Committee on the Environment, Public Health and
Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on animal
health conditions governing intra-Community trade in
and imports from third countries of poultry and hatching eggs (COM(89) 9 final — Doc. C 3-62/89) (Doc.
A 3-77/90).

The following spoke: Mr Avgerinos, on behalf of the
SOC Group, Mr Funk, on behalf of the EPP Group, Mr
Fitzsimons, on behalf of the EDA Group, and Mr MacSharry, _Member of the Commission._

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30
p.m. that evening _(part I, item 25 of these minutes)._

10. EEC-Mozambique fisheries agreement (debate) *

Mrs Fernex introduced her report, drawn up on behalf
of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural
Development, on the proposal from the Commission to
the Council for a regulation relating to conclusion of
the Protocol establishing, for the period from 1 January
1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities
and the financial contribution provided for in the
Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on
fisheries relations (COM(89) 619 final — Doc. C 3-5/
90) (Doc. A 3-102/90) (')•

The following spoke: Mr Vazquez Fouz, on behalf of
the SOC Group, Mr Lucas Pires, deputizing for Mr
Carvalho Cardoso, on behalf of the EPP Group, Mr
Garcia, on behalf of the LDR Group, Mr Lane, on
behalf of the EDA Group, Mrs Belo and Mr Marin,

(') The oral question with debate Doc. B 3-805/90 was
included in the debate.

_Vice-President of the Commission,_ who also answered
the question.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30
p.m. that evening _(part I, item 26 of these minutes)._

11. Namibia (debate)

The next item was the joint debate on five oral questions with debate to the Commission.

Mr Perreau de Pinninck moved the oral question tabled
by Mr Ruiz Mateos and himself, on behalf of the EDA
Group, on fishing problems with Namibia (Doc. B 3801/90).

Mr Arias Canete moved the oral question which he had
tabled on behalf of the EPP Group, on the paralysis of
the Community fleet's fishing activities in Namibian
waters (Doc. B 3-802/90).

Mr Garaikoetxea Urriza moved the oral question which
he had tabled, on the future of the Community fishing
fleet in Namibian waters (Doc. B 3-803/90).

IN THE CHAIR: MR MARTIN

_Vice-President_

Mr Garcia moved the oral question which he had
tabled with Mr Calvo Ortega, on behalf of the LDR
Group, on the suspension of fishing activities in Namibia's territorial waters (Doc. B 3-804/90).

Mr Vazquez Fouz moved the oral question which he
had tabled with Mr Pons Grau, Mr Sapena Granell, Mr
Alvarez de Paz, Mr Colino Salamanca, Mr Sierra Bardaji, Mr Arbeloa Muru, Mr Sanz Fernandez and Mrs
Garcia Arias, on the fisheries agreement with Namibia
(Doc. B 3-816/90).

Mr Marin, _Vice-President_ _of the Commission,_ answered
the questions.

The President announced that he had received the following motion for a resolution, with request for an
early vote, pursuant to Rule 58 (5), to wind up the
debate on the oral questions:

— by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the SOC Group,
Mr Arias Canete, on behalf of the EPP Group, Mr
Calvo Ortega and Mr Garcia, on behalf of the LDR
Group, Mr Howell, on behalf of the ED Group, Mrs
Fernex, on behalf of the Green Group, Mrs Domingo
Segarra, on behalf of the EUL Group, Mr Perreau de
Pinninck and Mr Ruiz Mateos, on behalf of the EDA
Group, Mr Miranda da Silva, on behalf of the LU
Group, Mr Garaikoetxea Urriza and Mr Vandemeule

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/117

Thursday, 17 May 1990

broucke, on behalf of the RB Group, on the laying-up
of Community fishing vessels in Namibian fishing
grounds and the conclusion of a fisheries agreement
between the EEC and Namibia (Doc. B 3-1043/90).

(The motion for a resolution tabled by Mr Ruiz Mateos
and Mr Perreau de Pinninck, on behalf of the EDA
Group, on the problems in connection with fishing in
Namibian waters (Doc. B 3-1042/90), was withdrawn.)

He announced that the vote on the request for an early
vote would be taken at the end of the debate.

The following spoke: Mr Marinho, on behalf of the
SOC Group, Mr Telkamper, on behalf of the Green
Group, Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the EUL
Group, Mr Perreau de Pinninck, Mrs Fernex and Mr
Marin, _Vice-President of the Commission._

The President declared the joint debate closed.

_Vote on the request for an early vote:_

Parliament agreed to an early vote.

The vote on the motions themselves would be taken the

following morning _(part I, item 6 of minutes of 18 May_
_1990)._

12. Goods resulting from the processing of agricultural
products (debate) *

Mr Spencer introduced his report, drawn up on behalf
of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural
Development, on the proposals from the Commission
to the Council for regulations amending:

I. Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the
trade arrangements applicable to certain goods
resulting from the processing of agricultural prod
ucts

II. Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain
sugar products used in the chemicals industry

(COM(89) 71 final — Doc. C 3-66/89) (Doc. A 3-103/
90).

The following spoke: Mr Thareau, on behalf of the
SOC Group, Mr Sonneveld, on behalf of the EPP
Group, Mr Cassidy, on behalf of the ED Group, Mr
Verbeek, on behalf of the Green Group, Mr Martinez,
on behalf of the ER Group, Mr Stevenson, Mr MacSharry, _Member of the Commission,_ Mr Spencer, who
put a question to the Commission, which Mr MacSharry answered.

The President declared the debate closed.

He announced that the vote would be taken at 6.30

p.m. that evening _(part I, item 27 of these minutes)._

Mr Klepsch proposed that in future voting on Thursday evening should start at 6 p.m. and not 6.30 p.m., to
avoid the need to suspend the sitting which often arose
as a result of Parliament's coming to the end of its
agenda, and that any debates not concluded at 6 p.m.
should be continued before the vote: he asked the

Bureau to consider this proposal.

The President announced that he would refer the mat
ter to the Bureau.

_(The sitting was suspended at 6.10p.m. pending voting_
_time and resumed at 6.30p.m.)_

IN THE CHAIR: MRS FONTAINE

_Vice-President_

13. Request for the waiver of a Member's parliamentary immunity

The President announced that she had received from

the relevant Italian authorities a request for the waiver
of Mr Pannela's parliamentary immunity.

This request had been referred to the committee responsible, i.e. the Committee on the Rules of Procedure,
the Verification of Credentials and Immunities, pursuant to Rule 5(1).

Mr Pannella spoke.

_VOTING_ _TIME_

14. Electrical equipment for use in explosive atmospheres (vote) ** I

The next item was the vote on the report without
debate drawn up by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to
the Council for a directive amending Directive 79/
196/EEC on the approximation of the laws of the
Member States concerning equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of
protection (COM(90) 13 final — Doc. C 3-77/90) (Doc.
A 3-96/90 — SYN 243).

— _Proposal for a directive COM(90) 13 final_ — _Doc._
_C3-77/90:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 6)._

N o C 149/118 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 6)._

15. Electrically operated lifts (vote) ** I

The next item was the vote on the report without
debate drawn up by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to
the Council concerning a directive amending Directive
84/529/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electrically operated lifts
(COM(89) 638 final — Doc. C 3-19/90) (Doc. A 395/90 —SYN 234).

— _Proposal for a directive COM(89) 638 final_ — _Doc._
_C 3-19/90:_

Amendments adopted: 1 to 4 en bloc.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 7)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 7)._

16. Simple pressure vessels (vote) ** I

The next item was the vote on the report without
debate drawn up by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to
the Council concerning a directive amending Directive
87/404/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to simple pressure vessels
(COM(89) 636 final — Doc. C 3-18/90) (Doc. A 392/90 —SYN 232).

— _Proposal for a directive COM(89) 636 final_ — _Doc._
_C 3-18/90:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 8)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 8)._

17. Recognition of professional education and training
(vote) ** I

(Fontaine report — Doc. A 3-88/90)

—
_Proposal for a directive COM(89) 372 final — Doc._
_C 3-134/89 — SYN 209:_

Amendments adopted: 1, 2 to 5 (en bloc), 6 to 14 by
successive votes

Amendments rejected: 16, 15 and 17

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 9)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution by RCV
(EPP):

Members voting: 189
For: 175

Against: 10
Abstentions: 4

_(part II, item 9)_

18. Disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls (vote) ** I

(Schmid report — Doc. A 3-84/90)

— _Proposal for a directive COM(88) 559 final_ — _Doc._
_C 3-37/89 — SYN 161:_

Amendments adopted: 1 to 3 (en bloc), 51, 4, 5, 6, 7 to
10 (en bloc), 11, 12, 13, 44, 14, 15, 16 and 17 (en bloc),
18 to 20 (en bloc), 21, 22, to 24 (en bloc), 25 and 26 (en
bloc), 27 to 32 by successive votes, 43, 33, 34, 35, 36
and 37 (en bloc), 38 and 39

Amendments rejected: 46, 40, 41, 47, 48, 49, 50, 42, 52,
53, 54, and 45 by electronic vote.

The rapporteur spoke at the start of the vote on the
desirability of taking a bloc vote on amendments
tabled by the Committee on the Environment; Mr Lannoye expressed his opposition to this procedure in respect of certain amendments.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 10)._

— _Draft legislative_ _resolution:_

The rapporteur asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed, pursuant to Rule 40

(2).

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/119

Thursday, 17 May 1990

Parliament agreed to this.

The matter was therefore deemed to have been referred
back to the committee responsible for reconsideration.

19. Conformity assessment procedures (vote) ** I

(Caudron report — Doc. A 3-97/90)

— _Proposal for a decision COM(89) 209 final_ — _Doc._
_C 3-125/89 —SYN 208:_

Amendments adopted: 1 and 2 (en bloc), 3 to 7 by successive votes, 16 by electronic vote, 8, 15, 9, 11, 13 by
electronic vote, and 12

Amendment rejected: 10

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 11)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 11)._

20. Vietnam-EEC relations (vote)

(motions for resolutions Docs B-907, 908, 912 and
913/90)

— _Motions_ _for resolutions Docs B_ _3-907,_ _908, 912 and_
_913/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Visser, on
behalf of the SOC Group, Mr Telkamper, on behalf of
the Green Group, Mr Rossetti, on behalf of the EUL
Group, Mr Wurtz and others, on behalf of the LU
Group, seeking to replace these motions for resolutions
by a new text:

The EPP Group had requested a split vote:

First two citations: adopted

Third citation:

First part to 'Cambodia': adopted

Remainder: rejected

Fourth citation and recital A: adopted

Recital B:

Without the words 'economic and political': adopted

Those words: rejected

Recital C: adopted

Recital D:

Introductory phrase without the word 'considerable'
and points (a) and (b): adopted

The word 'considerable': rejected

Point (c): without the phrase 'including more open
elections ... human rights': adopted

That phrase: rejected

Paragraph 1: rejected

Paragraphs 2 to 7: adopted

Paragraph 8: adopted by electronic vote

Paragraphs 9 and 10: adopted

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Cheysson, on behalf of the
SOC Group, Mr Lacaze, on behalf of the LDR Group,
and Mr Telkamper, on behalf of the Green Group.

Parliament adopted the resolution by RCV (SOC and
EPP):

Members voting: 207
For: 114
Against: 93
Abstentions: 0

_(part II, item 12)._

21. Uruguay Round (vote)

(motions for resolutions Docs B 3-905 and 906/90)

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-905/90:_

Amendments adopted: 11 by electronic vote, 7, 8 by
electronic vote, 9 by electronic vote, 10, 13 (which
related to paragraph 31), 12 (which related to paragraph
32) and 6

Amendments rejected: 1, 2, 4 and 5

Amendment fallen: 3

Both unamended and amended parts of the text were
adopted.

NoC 149/120 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

Mr Cot pointed out that amendment 7 should in fact be
construed as replacing the final part of paragraph 18.

The SOC Group had withdrawn the last two indents of
its amendment 13.

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mrs Ernst de la Graete and Mr
Martinez, the latter on behalf of the ER Group.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 13)._

(Motion for a resolution Doc. B 3-906/90 fell.)

22. Privatization of electricity services in the United
Kingdom (vote)

(motions for resolutions Docs B 3-900 and 902/90)

— _Motions for_ _resolutions_ _Docs B 3-900 and 902/90:_

Joint motion for a resolution tabled by Mr Donnelly,
Mr Martin and Mr Ford, on behalf of the SOC Group,
Mr De Rossa, on behalf of the LU Group, Mrs Ewing,
Mr Vandemeulebroucke and Mr Blaney, on behalf of
the RB Group, and Mr Andrews seeking to replace
these motions for resolutions by a new text:

_Explanations of_ _vote:_

The following spoke: Mr McMahon, Mr Seligman and
Mr Falconer.

Parliament adopted the resolution by RCV (SOC):

Members voting: 201
For: 118
Against: 81
Abstentions: 2

_(part II, item 14)._

23. European Council meeting of 28 and 29 April 1990

(vote)

(motions for resolutions Docs B 3-901, 903, 904, 910,
911,942 and 1041/90)

— _Motions for resolutions Docs B_ _3-901,_ _911 and_
_942/90:_

Joint motions for a resolution tabled by Mr Lucas
Pires, Mr von Wogau and Mrs Cassanmagnago Cer

retti, on behalf of the EPP Group, Mr Giscard d'Estaing and Mr Calvo Ortega, on behalf of the LDR Group,
Mr Newton Dunn, on behalf of the ED Group, seeking
to replace these motions for resolutions by a new text:

The President announced that this joint motion for a
resolution had also been signed by the SOC and EUL
Groups.

Mr Dessylas gave an explanation of vote.

Parliament adopted the resolution _(part II, item_ _15-(a))._

(Motions for resolutions Docs B 3-903, 904 and 910/90
fell.)

—
_Motion for a resolution Doc. B 3-1041/90:_

Amendments adopted: 5, 4, and 2 by RCV (LU)

Amendment rejected: 6 by RCV (EPP)

Amendments withdrawn: 3 and 1.

Both unamended and amended parts of the text were
adopted.

_Results ofRCVs:_

amendment 2:

Members voting: 200
For: 116
Against: 78
Abstentions: 6

amendment 6:

Members voting: 199
For: 92
Against: 98
Abstentions: 9

_Explanation of vote:_

Mr Desama spoke on behalf of the SOC Group.

Parliament adopted the resolution _(part II, item_ _15_ _(b))._

24. Parliament's estimates for 1991 (vote)

(motion for a resolution contained in the Theato report
— Doc. A 3-113/90)

Amendments adopted: 4 (second and third paragraphs), 6 by electronic vote, and 8

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/121

Thursday, 17 May 1990

Amendments rejected: 1 by RCV (Greens), 4 (first paragraph), and 7 by electronic vote

Amendments withdrawn: 2, 3 and 5

Mr McGowan spoke on the conduct of the vote after
paragraph 7.

The SOC Group had requested a split vote on amendment 4:

— first paragraph

— introductory phrase of second paragraph

— section (i)

— section (ii)

— third paragraph

Both unamended and amended parts of the text were
adopted (paragraph 7 was adopted by RCV).

_Results ofRCVs:_

amendment 1:

Members voting: 165
For: 10
Against: 155
Abstentions: 0

paragraph 7:

Members voting: 175
For: 137
Against: 36
Abstentions: 2

_Explanations of vote:_

The following spoke: Mr Cochet, on behalf of the
Green Group, and Mr Martinez, on behalf of the ER
Group.

Parliament adopted the resolution _(part II, item 16)._

25. Trade in poultry and hatching eggs (vote) *

(Ceci report — Doc. A 3-77/90)

— _Proposal for a regulation COM(89) 9 final_ — _Doc._
_C 3-62/89:_

by RCV (EUL), 15 (amended), 16 to 19 (en bloc), 22 to
24 (en bloc), 25 to 27 (en bloc), 29 and 30 (en bloc), 31
by electronic vote, 32 to 35 (en bloc), and 36

Amendments withdrawn: 15 (paragraphs 1 and 3), 20,
21, 28 and 37

The rapporteur withdrew paragraphs 1 and 3 of amendment 15 and proposed that the remaining paragraph 2
be taken as a new paragraph 2 a.

_Results ofRCVs:_

amendment 4:

Members voting: 146
For: 138
Against: 8
Abstentions: 0

amendment 14:

Members voting: 157
For: 149
Against: 8
Abstentions: 0

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 17)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

The following spoke: the rapporteur, who asked for
details of the Commission's position on the amendments, and Mr Van Miert, _Member of the Commission._

The rapporteur asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed, pursuant to Rule 40
(2).

Parliament agreed to this.

The matter was therefore deemed to have been referred
back to the committee responsible for reconsideration.

26. EEC-Mozambique fisheries agreement (vote) *

(Fernex report — Doc. A 3-102/90)

— _Proposal for a regulation COM(89) 619 final_ —
_Doc. C 3-5/90:_

Amendments adopted: 1 to 3 (en bloc), 4 by RCV Parliament approved the Commission proposal _(part_
(EUL), 5, 6 by electronic vote, 7, 8, 9 to 13 (en bloc), 14 //, _item 18)._

NoC 149/122 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 18)._

27. Goods resulting from the processing of agricultural

products (vote) *

(Spencer report — Doc. A 3-103/90)

_Commission proposals COM(89) 71 final_ — _Doc. C 3-_
_66/89:_

—
_Proposal for a regulation I:_

Amendments adopted: 4 by electronic vote, 6, 8, 1, and
2 by electronic vote

Amendments rejected: 3

Amendments fallen: 7

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 19)._

—
_Draft legislative resolution:_

The following spoke: the rapporteur, who asked for
details of the Commission's position on the amendments, and Mr Van Miert, _Member of the_ _Commission,_
who stated that he was unable to accept any of the
amendments.

This being the case, the rapporteur asked for the vote
on the draft legislative resolution to be postponed, pursuant to Rule 40 (2).

Mr Guillaume spoke on this request.

Parliament rejected the request by electronic vote.

Parliament adopted the legislative resolution by electronic vote _(part II, item 19)._

_(The sitting was_

Enrico VINCI

_Seer eta ry- Gen era I_

—
_Proposal for a regulation II:_

Parliament approved the Commission proposal _(part_
_II, item 19)._

_—_ _Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 19)._

_END OF VOTING_ _TIME_

28. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the
sitting on Friday, 18 May 1990:

_9 a.m.:_

— procedure without report;

— vote on:

Colino Salamanca report on products of animal origin
(without debate) *,
Visser report on air transport (without debate),
the motion for a resolution on fishing in Namibia;

— Colino Salamanca report on equidae (')*;

— Howell report on the veterinary field (')*;

— McMillan-Scott report on certain characteristics of
motor vehicles(')*;

— Keppelhoff-Wiechert report on safeguards in the
veterinary field (')*;

— Commission statement on the discharge of explosive waste.

(') Texts would be put to the vote at the close of each debate.

_?d_ _at 8.05_ _p.m.)_

Siegbert ALBER

_Vice-President_

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/123

Thursday, 17 May 1990

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Carpentras

— Joint resolution replacing Docs. B3-950, 973, 986, 993, 1016, 1022, 1024 and 1037/90

RESOLUTION

on Carpentras

_The European Parliament,_

A. deeply shocked at the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras, incensed, too, at the
desecration of other cemeteries at Wissembourg and the Turkheim concentration camp and
the graves of Berthold Brecht and Helena Weigel in East Berlin, and deeply concerned by the
current spate of desecration of Jewish cemeteries in other locations in France,

B. whereas these barbaric acts are repellent to any human being worthy of the name and
represent a grave affront to all civilized societies,

C. whereas they also constitute an incitement to racism, xenophobia and intolerance incompatible with the European Community's ideals of peace and solidarity,

D. similarly disturbed by the rise of racism, xenophobia and anti-Semitism in European
countries, including those of Eastern Europe, and by the development of extremist groups
openly calling for such behaviour; believing furthermore that such acts are encouraged by
the openly or implicitly anti-Semitic remarks made recently by certain political figures,

E. whereas these heinous and unspeakable acts coincide with the forty-fifth anniversary of the
end of World War II, which was a victory for the ideals of democracy over fascism and
anti-Semitism,

F. having regard to the report of the Committee of Inquiry into the Rise of Racism and Fascism
in Europe (Doc. A2-160/85), and to the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States (Doc.
A2-12/86) of 11 June 1986, recalling its resolution of 15 March 1990 on the handling of
racist attacks and crimes by the police (') and the setting up and work of its committee of
inquiry into this subject,

1. Shares the grief felt by the Jewish community, which has been humiliated and has had its
past defiled, and expresses its fellowship and solidarity with it;

2. Condemns any action likely to exacerbate racism and intolerance and recalls in the
strongest terms its commitment to democracy and human rights;

3. Takes exception to efforts both to play down and popularize 'revisionist' theories which
reject the historical fact that, in the Nazi concentration camps during World War II, the Third
Reich committed an unspeakable act of genocide against more than six million Jews, supporters
of democracy and ethnic minorities, and condemns, too, those whose envenomed statements
encourage anti-Semitism and racism;

(') See Minutes of that day's sitting — Part II, Item 5(e).

NoC 149/124 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

4. Condemns the attempt by the extremist organizations in Europe to exploit these deplorable
acts to heighten racial and inter-community tension;

5. Calls for the perpetrators of these acts to be severely punished in accordance with the law,
and for the bodies involved to endow themselves with the means of applying that law;

6. Calls on the Community to continue its considerations of the problems _of_ racism, xenophobia and anti-Semitism with a view to finding lasting solutions at Community level which
respect human rights irrespective of race, religion, language and nationality;

7. Appeals to Europe's governments and political, cultural and social forces to rise above
traditional divisions and rally all those who cherish freedom, men and women alike, to curb the
threat of racism and marginalization;

8. Welcomes the initiative by the French Minister for National Education to organize a
nationwide debate on racism and anti-Semitism with a view to ensuring that future generations
are aware of historical facts, and calls for this example to be followed throughout Europe and put
into practice within the national administrations themselves;

9. Calls on its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia in Europe, in view of these
events, to put forward urgent proposals for improving the implementation of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia;

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the
national parliaments of the Member States, to the World Jewish Congress and to the Chief Rabbi
of France.

2. Romania and Bulgaria

— Joint resolution replacing Docs. B3-922, 928, 935, 949, 979, 1013, 1017 and 1025/90

RESOLUTION

on the elections in Romania and Bulgaria

_The European Parliament,_

A. conscious that the elections in Romania due to be held on 20 May 1990 would be the first
free elections for over 50 years, and those due in Bulgaria on 10 June 1990 would be the first
free elections for over 40 years,

B. concerned by the complaints voiced by the main Romanian opposition parties of organized
intimidation and harassment, especially in the rural areas, by the National Salvation Front
and particularly of the opposition candidates for the Presidency, Mr Ion Ratiu and Mr Radu
Campeanu,

C. having regard to the fears expressed by the opposition that the results of the elections may be
rigged, as happened in 1946,

D. noting the demonstrations which have blocked the main boulevard of Central Bucharest
since 24 April 1990,

E. noting the protests to the Romanian authorities made by certain Member States and by the
US Government,

F. aware of the complaints by the opposition parties in Romania and also by the opposition
Union of Democratic Forces in Bulgaria of unequal access to the media and unbalanced
coverage of the election campaign by the media, especially in the rural areas,

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/125

Thursday, 17 May 1990

1. Condemns all intimidation of opposition parties and their candidates in Romania, organized or condoned by the ruling National Salvation Front and calls on Mr Iliescu and the National
Salvation Front to put an end to their campaign of intimidation and open talks;

2. Calls for equal access to the media and balanced election coverage by the media in
Romania and Bulgaria,

3. Calls on the governments of the Member States to ensure that observers are sent not only
on the day of the election but also during the election campaign in Bulgaria to enable them to
verify that the electoral process is conducted in a democratic context and believes it essential
that the observers have access to polling stations and are present when the votes are counted;

4. Calls on the Council, the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and
the Commission to make clear now to the authorities in Romania and Bulgaria that the
continued improvement of their relations with the EEC will depend on the fair conduct of these
elections and that, if it is evident that the elections have not been fairly conducted, the
Community will no longer be able to provide the economic and technical aid it would wish
to;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, the leaders of the National
Salvation Front and to the Romanian and Bulgarian Governments.

3. Public works contracts

— Doc. B3-955/90

RESOLUTION

on the need to give preference to undertakings located in the less-favoured regions and the regions
in decline when public works contracts are awarded

_The European Parliament,_

A. having regard to the ruling of 20 March 1990 of the Court of Justice of the European
Communities that Article 17 of Italian Law No 64, of 1 March 1986, was incompatible with
Articles 30, 92 and 93 of the Treaty since it earmarked 30% of all contracts awarded by the
State, local authorities and public companies for undertakings located in the southern
regions of Italy,

B. whereas this ruling, however correct it may be, reduces the opportunities for growth of
undertakings located in less-favoured regions,

C. whereas the ruling, although referring to a specific national situation, marks a general trend
towards reducing the whole policy of regional cohesion to a simple provision of aid with an
obvious welfare implication,

D. noting that the policy of cohesion is failing in both the less-favoured regions and the regions
in decline,

E. whereas undertakings in the less-favoured regions and the regions in decline, in the absence
of mechanisms to offset their disadvantageous position, are certain to succumb in the face of
the economic competition which the single market will bring,

F. whereas, finally, this would facilitate the concentration and acquisition activities of the
major European corporations, thereby encouraging the creation of dominant positions and
negating the expected benefits both in the public domain and for consumers,

NoC 149/126 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

1. Requests that at an early date and in connection with the completion of the single market
and the establishment of Economic and Monetary Union a system of incentives in the spheres of
taxation, infrastructure, loans and services be introduced for the broader distribution and
strengthening of firms in the less-favoured regions and in order to provide support for the
introduction of new technologies and forms of management into them;

2. Considers that the annual report on the state of the regional economy must include a
classification which allows for the precise evaluation of the economic and social variations
across the various regions;

3. Considers that, in the light of the experience of the Federal Republic of Germany, it would
be possible to introduce a system of'price preference' which enables undertakings in the weakest
regions to enjoy equal opportunities, reducing the dominant and profitable position of undertakings which operate in beneficial socio-economic circumstances as regards infrastructure,
technology, training and services;

4. Welcomes warmly the decision of the Committee on Regional Policy and Regional Development to draw up a report on this matter and calls on it to go into all aspects of the problem in
great detail;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.

4. Disasters

(a) Doc. B3-1003/90

RESOLUTION

on urgent medical and food aid for the victims of Chernobyl in the Ukraine, Byelorussia and

Russia

_The European Parliament,_

A. having regard to the latest information on the consequences of the Chernobyl disaster from
the Republics of the Ukraine, Byelorussia and Russia and, in particular, the official report of
the committee of the Soviet Ministry of Planning,

B. noting the appeal for aid made to the UN by the Byelorussian authorities,

C. noting that there is a broad measure of agreement in these reports on the nature and
seriousness of the effects on health and the social, ecological and economic consequences
facing the populations concerned and local and regional political leaders,

D. whereas several hundred thousand of young soldiers, who were involved in the rescue and
decontamination operations, have received doses of radiation which require permanent
medical monitoring,

E. whereas tens of thousands of children have received significant doses of radiation affecting
the thyroid and whereas at least one thousand of them are suffering from fibrosis and
hypothyroidism,

F. whereas illnesses generally attributed to the weakening of the immune system are increasing,
as confirmed in particular by the Director of the Institute of Haematology of the Soviet
Academy of Sciences,

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/127

Thursday, 17 May 1990

G. whereas the most recent decisions concerning evacuations from Byelorussia and the
Ukraine affect at least 150 000 people, who, because they have lived for 4 years in this
insalubrious region, will also require special medical monitoring,

H. whereas almost 4 million people are currently living in areas contaminated by levels of
caesium between 5 and 40 curies/km [2],

I. whereas, at the present time, the effects on health caused by the accident require human and
medical resources way in excess of those available in the area,

J. whereas, as a result of radioactive fall-out, several million hectares of land will be lost to
farming for several decades,

K. whereas, because of the contamination of food chains, several million people will face
continual difficulties in finding wholesome food in the area,

L. whereas, finally, it is absolutely imperative to draw the appropriate conclusions from the
Chernobyl disaster as regards scientific knowledge concerning the behaviour of radionuclides in ecosystems and the effects of radioactivity on living things;

1. Requests that urgent medical and food aid be given by the European Community to the
populations in the Ukraine, Byelorussia and Russia directly or indirectly affected by the
disaster;

2. Calls on the Commission and Council to make all the necessary approaches to the Soviet
authorities with a view to organizing holidays in the European Community for Ukrainian,
Byelorussian and Russian children, so as to alleviate the traumatic physical and mental effects of
the ordeal they are suffering and provide them with a healthy diet;

3. Considers that the broadest possible participation by European scientists in the ecological
and epidemiological studies into the effects of the Chernobyl accident should be encouraged;

4. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.

(b) Joint resolution replacing Docs. B3-919, 924, 938, 946, 960, 1007, 1018 and 1032/90

RESOLUTION

on the accidents on board the 'Scandinavian Star', 'Norrona' and other ferries

_The European Parliament,_

— having regard to its resolution of 12 March 1987 on the capsizing of the ferry 'Herald of Free
Enterprise' ('),

— having regard its resolution of 17 March 1990 on safety at sea ( [2] ),

A. deeply shocked by the disastrous fires on the Danish ferry 'Scandinavian Star', the British
ferry 'Norrona' and the accident involving an Italian ferry off the coast of Trapani,

B. whereas these disasters caused the deaths of over 164 persons, including many children,

(') OJ NoC99, 13.4.1987, p. 145.
( [2] ) OJ NoC 96, 17.4.1989, p. 184.

No C 149/128 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

C. whereas the 'Herald of Free Enterprise' disaster and other accidents involving ferries have
not led to satisfactory improvements in safety on board ferries,

D. whereas the lack of adequate monitoring of compliance with safety regulations is a direct
threat to the lives of persons on board,

E. whereas a well-trained crew operating life-saving equipment in proper working order could
very probably have saved many lives,

F. disturbed at the current practice whereby the countries offering registration facilities for
flags of convenience have not ratified the IMO and ILO conventions on maritime safety,

G. whereas the Commission, the Council and the Member States have failed to implement
satisfactorily the recommendations made by Parliament in its abovementioned resolution
of 12 March 1987 on the capsizing of the 'Herald of Free Enterprise',

H. whereas an inquiry conducted on the 'Scandinavian Star' showed that:

(1) the alarm equipment was not in proper working order,

(2) the crew had not received proper training in emergency procedures,

(3) 97 crew members could not speak the language of the passengers and their training was
so poor that they could not operate the lifeboats,

(4) some 40 crew members had received no training at all, and the majority had never been
to sea before,

(5) the fire spread rapidly because of the highly inflammable plastic coverings and because
the ventilation shafts were left open,

(6) only 5 of the 15 fire doors were operational,

(7) because of the shortage of berths many passengers were asleep in their vehicles,

(8) the ship was not carrying an accurate list of passengers and no children under the age of
7 were included on the list,

I. whereas these are serious shortcomings and evidence of gross negligence,

J. whereas the Norwegian authorities had not inspected the 'Scandinavian Star' before it
commenced operating a ferry service, and whereas this has been confirmed by the shipping
inspectorates in Oslo and Copenhagen,

K. whereas only a few days before the disaster the Union of Northern European Transport
Workers had cited the 'Scandinavian Star' as an example of ships which fail to comply with
Scandinavian safety regulations,

1. Expresses its profound sympathy for all persons injured in or bereaved by these maritime
disasters;

2. Pays tribute to all who helped save the lives of passengers;

3. Wishes to be fully informed about how these disasters happened;

4. Calls for an urgent review by the Commission of independent inspections of the structural
integrity of the hull, fire fighting, communications and life saving equipment, emergency
procedures and crew training in ships and calls on the Commission to submit a written report to
Parliament and the Council;

5. Calls on the Council to make it compulsory for Member States to submit an annual report
in writing to the Commission on the safety checks they carry out on ferries and roll-on/roll-off
vessels and on compliance with national requirements, and calls on the Commission to submit
an annual summary report to Parliament and the Council;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/129

Thursday, 17 May 1990

6. Notes that despite the action called for by Parliament there is still no 'framework' for
implementation of a comprehensive Community safety policy for shipping;

7. Supports the activities of the IMO pursuant to the SOLAS Convention of 1974;

8. Believes that the practice of entering passenger ships in registers which impose low safety
requirements on ships is a factor in increasing the risk to passengers;

9. Believes that the checks on ferry boats carried out by the national authorities leave very
much to be desired;

10. Believes that there is therefore a need for an additional Community inspectorate, based
on the declaration of agreement on the inspection of ships at anchor by the port authorities, ILO
Convention 147/76, the IMO SOLAS Convention, international law and the creation of a
twelve-mile limit within which the Community can carry out inspections;

11. Believes also in the importance of creating a European system of coastal state monitoring,
and calls on the Commission to develop initiatives and submit proposals for legislation;

12. Calls for data on inspections performed on ships using Community ports to be stored in a
central data bank or by the insurers;

13. Believes that there is a need for additional Community legislation on:

(1) harmonization of safety regulations,

(2) harmonization of crew training requirements in respect of safety and accident procedures,
with a requirement, in particular, that crew members be capable of instructing passengers in
the languages of the countries of embarkation and disembarkation,

(3) safety checks by Member States on ferries and ro-ro ships, including third country vessels
operating in Community waters,

(4) heavier penalties where negligence is proven, e.g. large fines, (temporary) operating bans,
bans on third country ships entering EEC ports etc.,

and calls on the Commission to submit appropriate proposals by 31 December 1990;

14. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
Government of Norway and the parliaments of the Member States.

(c) Joint resolution replacing Docs. B3-921, 931, 994, 1010, 1019 and 1021/90

RESOLUTION

on the famine in Ethiopia

_The European Parliament,_

A. deeply concerned by the evidence that as many as four and a half million people are still in
danger from famine in Ethiopia,

B. informed that, according to expert witnesses, as much as 80% of the harvest in Eritrea and
40% to 90%, depending on the district, of the harvest in Tigray has been lost due to drought
between July and October 1989,

NoC 149/130 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

C. fearing that the state of war existing in the region will hamper the distribution of foodstuffs
to the people in danger of starvation,

D. recognizing that the food corridor is greatly easing the problem and welcoming the willingness of the churches joint relief partnership to transport supplies along this corridor,

1. Urges the Commission and the governments of the Member States to do their utmost to
ensure that food supplies reach the affected areas as soon as possible so as to avoid the mass
migrations which cost so many lives in 1984;

2. Calls on the belligerent parties to raise no obstacles whatsoever to the transport and
distribution of humanitarian aid to the people affected;

3. Urges the Council and the Commission to make every effort through diplomatic and other
channels to ensure that all possible relief routes are used to full capacity and free from the threat
of attack by any of the belligerents;

4. Stresses the need for long-term improvements in agricultural methods if the danger of
famine is not to recur and therefore insists on the need for technical assistance as well as
emergency supplies;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, the Ethiopian Government, the
leadership of the Eritrean People's Liberation Front and the Tigrayan People's Liberation Front,
the Co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly and the Secretaries-General of the Organization of African Unity and of the United Nations.

(d) Doc. B3-923/90

RESOLUTION

on the disastrous effect of frosts on fruit production

_The European Parliament,_

— having regard to the very severe icy weather in April 1990 in Northern Europe, and in
particular in Worcestershire and Herefordshire,

— noting that for five nights in succession, temperatures dropped to zero degrees Celsius,

— regretting the complete loss of plum, pear and raspberry crops due to these frosts,

1. Calls for compensation to be paid to those farmers who have lost their complete 1990
income because of these severe frosts;

2. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments
of the Member States.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/131

Thursday, 17 May 1990

(e) Doc. B3-939/90

RESOLUTION

on tackling the damage caused by prolonged drought to crop production and stock-rearing in

Greece

_The European Parliament,_

A. whereas the prolonged drought over the last 6 or 7 months in Greece has been disastrous for
farming, stock-rearing and the sector involved in the processing of agricultural products,

B. whereas, as a result of these climatic conditions, it is certain that there will be — and in some
cases there already is — a considerable reduction in agricultural output ranging from
10-60% depending on the product,

C. whereas the amount of damage caused by the drought to crop production and stock-rearing
is expected to reach Dr 270 billion (approximately ECU 1,3 billion),

D. whereas the unfortunate effects of the continued drought are not limited to the agricultural
and stock-rearing sectors only, since there is also a serious water shortage in urban areas
which is bound to become worse, particularly during the summer months,

E. whereas the agricultural and stock-rearing sector is of particular importance for the Greek
economy,

F. whereas the European Parliament has previously adopted resolutions on drought in the
southern regions of the Community (February 1989, etc.),

I. Calls on the Commission to:

1. intervene and, in close cooperation with the Greek authorities, take measures to provide
assistance to the farmers and stock-rearers affected and make available adequate Community
aid and compensation to offset the loss of income of the above and those employed in the
agricultural processing industry;

2. draw up and finance special programmes for Greece with a view to the rational management of water resources and their development through suitable irrigation and other infrastructure projects;

3. take account of the change in climatic conditions recorded in recent years — particularly in
the southern countries of the Community — and enter in the 1991 draft budget sufficient funds
to provide compensation for damage of this kind which may be caused by similar disasters;

4. draw up and finance at Community level specific contingency plans to forestall or deal
effectively with any similar situations;

5. step up research to promote scientific understanding and explanations of the causes of
drought;

II. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the
Greek Government.

NoC 149/132 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

(f) Doc. B3-1030/90

RESOLUTION

on the drought in France

_The European Parliament,_

A. having regard to the current drought in France, particularly in the south of the country,
where the Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrenees regions, Corsica, Charente Maritime
and Aquitaine are already suffering from a considerable rainwater shortage of 250 to 500
litres per square metre,

B. whereas, as a result, it will be impossible to irrigate the land properly in these agricultural
regions, which are certain to suffer severe economic losses,

1. Is extremely concerned at the situation in Southern France, where certain rural municipalities will have to be supplied with drinking water by tanker;

2. Calls on the European Community to grant emergency financial aid to the regions of
Southern France hit by drought;

3. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council and to
the governments of the Member States.

(g) Doc. B3-943/90

RESOLUTION

on an ERDF-funded Community programme to remedy the damage to the Algarve coast

_The European Parliament,_

A. whereas the storms of 23 and 24 March 1990 have caused damage estimated at approximately one billion escudos along the Algarve coast, in particular at the ports of Baleeira
(Sagres) and Faro, and on the 'island' of Faro,

B. whereas this devastation is only the most recent instance of increasing erosion which over
the last few years has seen the sea making further inroads, destroying beaches and cliffs,
drastically reducing the number of safe harbours available to fishermen and threatening the
existence of sizeable communities,

C. whereas the golden sandy beaches of the Algarve are a major tourist asset in this region and
whereas this sector is a major factor in the Portuguese economy, particularly for its balance
of payments; whereas these beaches should be preserved for this reason and because they
form part of a natural European heritage, irreplaceable in the short, medium or long
term,

D. whereas the fishing sector is of major economic importance in terms of its production value,
the number of persons employed, its ancillary activities and the diversification that it offers
a tourist region; whereas, therefore, efforts must be made to set up appropriate structures in
this sector,

E. whereas certain prestige tourist developments on the south coast of the Algarve are being
encroached on by the sea and the property of many nationals of Member States of the
Community is threatened with destruction;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/133

Thursday, 17 May 1990

F. whereas the reform of the structural funds was the subject of the Council's framework
Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19
December 1988 on the coordination of the funds and Council Regulation (EEC) No 4254/88
of 19 December 1988 on the ERDF,

G. whereas approximately 15% of ERDF appropriations are used to finance Commission
initiatives,

1. Calls on the Commission to draw up as a matter of urgency, in the framework of the ERDF,
a Community programme to arrange for the joint financing of projects to remedy the damage to
the Algarve coast;

2. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.

(h) Doc. B3-968/90

RESOLUTION

on the spillage of oil off Sines, Portugal

_The European Parliament,_

A. whereas another disaster on Saturday 6 May 1990 caused by an oil tanker (the Theogenitor,
flying the Cypriot flag) three kilometres off the Portuguese coast near the port of Sines,

B. whereas a crude oil slick covering an estimated area of 300 km [2] is now endangering a long
stretch of the coast of Alentejo, already beginning to cause enormous ecological and economic damage, as well as jeopardizing the holiday season for the region's beaches which
attract many visitors,

C. whereas disasters of this kind and other commercial shipping accidents have recently been
occurring repeatedly off the coast of the Portuguese mainland and the coasts of Portugal's
Atlantic islands,

1. Calls on the Commission to promote an exhaustive study of these recurring disasters and
accidents so that the causes (human error, incompetent crews, obsolete equipment, flags of
convenience, etc.) may come to light and be prevented in future;

2. Calls on the Commission to take into account the increasingly evident need for antipollution centres with special responsibility for the Atlantic regions, including mainland Portugal and the Portuguese islands in the Atlantic;

3. Calls on the Commission to make an appropriate contribution to the substantial outlay
which will be required to remedy all forms of damage caused by the Theogenitor disaster.

4. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.

NoC 149/134 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

(i) Doc. B3-1034/90

RESOLUTION

on poor snow conditions in winter sports resorts in Europe

_The European Parliament,_

A. whereas the tourist season has this year again been disastrous for most of the winter sports
resorts in Europe owing to the poor snow conditions,

B. whereas three bad years in a row linked to the lack of snow are creating serious economic
difficulties for the regions of the Alps, the Massif Central and the Pyrenees,

C. whereas this crisis poses a threat not only for the activities directly linked to winter sports
such as commerce, the hotel trade and the crafts industry, but also for the communes of the
winter sports resorts, which incur heavy expenditure on infrastructure,

D. whereas this economic deficit will also affect the industrial sector supplying ski equipment
and materials and the skilift industries,

E. whereas 1990 is European Tourism Year,

1. Calls on the Commission to carry out a detailed study of the economic and social impact on
these regions in recent years of the decline in tourism resulting from the poor snow conditions,

2. Calls on the Commission to propose concrete measures for assisting these regions, notably
in the context of the structural fund regulations, with a view to mitigating the economic
difficulties of the regions which are heavily dependent on winter tourism;

3. Considers that the Community's measures could serve to complement those of the Member
States, particularly where interest-free payments and loans or loans granted at low rates of
interest are concerned, in assisting the communes declared disaster areas by the Member States
concerned;

4. Notes that in general, notwithstanding the scale of the crisis, very little has yet been done to
mobilize support for these regions;

5. Appeals both to the Community authorities and to the authorities of the Member States
concerned to mobilize large-scale support and cooperate more closely with a view to assisting the
disaster-stricken communes and the individuals, traders, hoteliers and industrial concerns
affected;

6. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
governments of the Member States and the mayors of the communes which have been declared
disaster areas.

0) Joint resolution replacing Docs. B3-918, 925, 953 and 1001/90

RESOLUTION

on Expo 2000 in Venice

_The European Parliament,_

A. insisting on the importance that Venice, her history and her architectural and artistic
treasures have for Europe and the whole world, and recalling the interest taken by the EP in
preserving this heritage,

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/135

Thursday, 17 May 1990

B. whereas the Italian Ministry of Foreign Affairs decided to promote Venice as the site of
Expo 2000 without a formal decision by the Government or a vote in Parliament, and
whereas the International Exhibitions Bureau (B.I.E.) at its meeting of 16 December
accepted the candidature of Venice as valid,

C. whereas the B.I.E. is due to take a decision on the site of Expo 2000 at its meeting on 14 June
next,

D. whereas, according to the preparatory organizational studies, there would be an estimated
40 million visitors, with a daily average of between 80 000 and 200 000 over a six-month
period and peaks of 500 000,

E. whereas the presence in Venice of an additional number of visitors on this scale is incompatible with the preservation of the economic and social balance of the city, as shown by the
study on tourism carried out by the University of Venice and by the negative experience of
the Pink Floyd concert,

F. whereas the building of the structures and infrastructures necessary to accommodate these
visitors would place further strain on an urban ecosystem already close to collapse,

G. whereas the UNESCO Heritage Commission, the International Committee for the Preservation of Venice and many important academics and scientists have expressed opposition to
the holding of Expo 2000 in Venice,

H. whereas, on 4 September 1989, the Venice City Council maintained that, in the circumstances, an application for Venice to stage the world exhibition could not be submitted,

I. welcoming the criticisms expressed concerning the organization of the Expo in Venice by the
Commission of the EEC, and also the measures taken by the Commissioner responsible for
the environment,

J. whereas in spite of the scale of the environmental problems involved, the preliminary
'environmental impact assessment' required by European Community Directive
85/337/EEC has not been arranged,

1. Believes that the infrastructure, ecosystem and social and cultural environment in Venice
do not permit such an event to be held there;

2. Calls on the Italian Government to voice the profound concern felt in Italy, and at
international level, as regards Venice as a possible site for Expo 2000 and to withdraw its
nomination;

3. Calls, at all events, on the B.I.E. not to choose Venice as the site for Expo 2000 and to opt
for one of the other cities which are more suitable as a site for the Expo, while scrupulously
abiding by the assessment criteria under the regulations governing such events;

4. Calls on the Commission to ensure strict compliance with Community legislation on the
environment, particularly Directive 83/337/EEC, and to inform Parliament of any measures it
intends to take if these provisions are not respected;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Italian Government and Parliament, the B.I.E., the Veneto Region and the Venice City Council.

NoC 149/136 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

(k) Joint resolution replacing Docs. B3-952, 971 and 1002/90

RESOLUTION

on the moratorium on commercial whaling

_The European Parliament,_

A. recalling its belief, affirmed in its resolution of 18 September 1987 on the economic
significance of Antarctica and the Antarctic Ocean ('), that it is essential for the moratorium
on commercial whaling to be strictly observed by all members of the International Whaling
Commission,

B. aware that the IWC must review the moratorium and consider modification of it this

year,

C. deploring the fact that whaling has continued under formal objections and scientific permits
since the moratorium came into effect in 1986, and that consequently one of the purposes of
the moratorium, which was to give all whale stocks an opportunity to recover from exploitation, has not been fulfilled,

D. deeply concerned that the remaining whaling countries are pressing for the moratorium to
be relaxed this year,

1. Calls upon the governments of all IWC Member States to sustain the moratorium on
commercial whaling;

2. Calls upon the governments of EC Member States to take all possible diplomatic, economic
and other measures to this end;

3. Calls upon the Governments of Iceland, Japan and Norway to conform with the moratorium and to cooperate fully with the IWC in its efforts to develop a comprehensive and effective
conservation regime;

4. Calls upon the Governments of Norway and the USSR to withdraw their objections to the
moratorium decision;

5. Instructs its President to forward this Resolution to the Commission, the Council and all
IWC Member States.

(') OJ No C 281, 19.10.1987, p. 190.

5. Human rights

(a) Joint resolution replacing Docs. B3-963, 964, 96$, 967, 1020 and 1035/90

RESOLUTION

on Turkey

_The European Parliament,_

A. whereas the situation of human rights and minorities in Turkey was one of the main reasons
why the Commission delivered a negative opinion on Turkey's application for accession to
the Community at this juncture,

B. whereas the most serious problems concerning human rights in Turkey are caused by the use
made of articles in the Turkish Penal Code such as Articles 141, 142 and 163 relating to
freedom of association and freedom of expression,

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/137

Thursday, 17 May 1990

C. whereas, according to numerous recent reports by Amnesty International and Helsinki
Watch, among others, the torturing of prisoners in order to secure confessions is still
widespread in Turkey,

D. whereas, although the Turkish Government has given instructions that the period in which
detainees may be held incommunicado in police stations, when many acts of torture are
committed, must be reduced, those instructions are not always applied by all officers of the
law,

E. whereas, although the Turkish Government has been considering the amendment or abolition of Articles 141, 142 and 163 of the Turkish Penal Code for a long time now, it has still
not submitted any formal proposal to the Turkish Parliament,

F. whereas the Turkish Parliament has shown that it is sensitive to international criticism of
the human rights situation in Turkey, and whereas it has set up a parliamentary committee
to deal exclusively with improvements in the human rights situation,

G. whereas, on 9 April 1990, the Turkish Government took a decision having the force of law
whereby, on the pretext of combating terrorism, the freedom of the press was seriously
restricted and measures may be taken which will violate human rights even further, e.g. the
prohibition of strikes and the deportation of individual citizens,

H. whereas, on 12 March 1990, the Turkish sociologist, Doctor Ismail Besikci was arrested for
having published a book entitled 'Kurdistan-Colony of Several States', the book being seized
on the grounds that it was 'separatist propaganda',

I. concerned at the fact that more than 300 demonstrators were arrested during the May Day
demonstrations in Istanbul and that the forces of order manhandled workers demonstrating
throughout Turkey,

1. Calls for the repeal of Articles 141, 142 and 163 of the Turkish Penal Code;

2. Takes the view that the abolition of the practice of holding prisoners incommunicado
would be a major contribution to the elimination of torture in Turkey's police stations and
would considerably improve Turkey's image in the Community and the world;

3. Expresses its deep disapproval of the bloody repression of the demonstrators celebrating
the First of May and calls on the Turkish authorities to lift the ban on celebrating Labour Day
and to release the arrested demonstrators;

4. Welcomes the release of Mr Kutlu and Mr Sargin and hopes that the Turkish people will be
enabled to take a decision in the forthcoming elections on the fate of the Communist Party led by
the two men referred to above;

5. Expects the early release of Doctor Ismail Besikci and all others who have made peaceful
use of the right of freedom of expression or association ('prisoners of conscience');

6. Takes the view that only the recognition of the political, social and cultural rights of the
Kurdish minority in Turkey will lead to peaceful coexistence in the south-eastern provinces;
calls on the Turkish Government to cease oppressing and making a criminal offence of the
peaceful expression of Kurdish identity;

7. Takes the view that the Government decision of 9 April 1990 must be withdrawn forthwith
because it is incompatible with human rights;

8. Condemns all terrorist acts;

9. Hopes sincerely that the opposing parties will make progress towards renouncing violence
and contemplating a peaceful and democratic solution to the problem of the Kurdish minority;

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to
the Turkish Government and the Turkish Parliament.

No C 149/138 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

(b) Joint resolution replacing Docs. B3-940, 941, 957, 962 and 1036/90

RESOLUTION

on Jerusalem

_The European Parliament,_

A. having regard to the religious, historical and cultural importance of the city of Jerusalem as
an international meeting place for virtually all religions and religious sects,

B. whereas the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem has carried on pastoral and missionary activities uninterruptedly for 1850 years in the area,

C. whereas groups of Israeli settlers have been arbitrarily and illegally occupying a building
belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem since 12 April 1990,

D. having regard to the excessively cautious attitude adopted by the Israeli Government, which
has been accused of encouraging the occupiers and failing to take any action to dislodge
them, accusations which have not been denied,

E. whereas it is unacceptable that despite the court decisions the building in question is still
being occupied by the settlers and the police,

F. outraged at reports that the Israeli settlers have vandalized and desecrated holy symbols and
that the entire occupation was funded by the Israeli Government,

G. whereas these events, which are generally held to be unacceptable, are a violation of the
established and sacred rights of the Orthodox Christian community in Jerusalem to worship, practise its religion and hold property,

H. whereas these events have seriously disturbed the climate of peaceful coexistence prevailing
between the monotheistic religious communities in Jerusalem,

I. whereas the traditional rights of the Patriarchate have been valid for centuries and their
violation by any authority in Israel would create a broader social and political problem and
constitute a flagrant contravention of the principle of religious freedom and the freedom to
carry out religious duties unimpeded,

J. having regard to the declared decision of the Churches to show solidarity towards the Greek
Orthodox Patriarchate by closing their places of worship as a sign of protest,

1. Expresses its deepest regret at these deplorable occurrences and the attacks on Diodorus,
Patriarch of Jerusalem, and the Greek Orthodox Church;

2. Condemns this unacceptable action which calls into question the traditional rights of the
Patriarchate and the Church of Jerusalem to worship and hold property and creates a climate of
instability which undermines efforts to find a peaceful settlement to the Middle East conflict;

3. Calls on the Israeli Government:

(a) unconditionally to condemn these illegal actions,

(b) to remove the settlers and to restore order forthwith,

(c) to guarantee respect for the inalienable rights of the Greek Orthodox Church and of the
other Churches and effectively to ensure the free functioning of their places of worship,

(d) to undertake to prevent a repetition of similar incidents and officially to recognize the
arrangements governing the Christian Churches in Jerusalem,

(e) to repair the damage and compensate the victims;

lD5o^0 Official journal of the European Communities ^ o C l ^ B l ^

4. Callson the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to takestepsasa
matter ofurgencv to ensure the survival ofthe Christian communities in the ^ol^ Land and to
avoid the confrontations which are becoming increasinglv dangerous and uncontrollable^

^. Instructs its president to forward this resolution to the Councils the Commission of the
European Communities^ the Foreign Ministers meeting in European political Cooperationmue
Israeli Governments the Greek Grthodo^ Patriarchate in Jerusalem and the Vatican.

^ ^ o i n t r e ^ t i o n ^ e l ^ i n ^ o ^ . H ^

onthede^th^n^hvu^heL^ited^te^

A. recalling its previous resolutions on the death penalty

B. whereas an independent studv has shown that at leastlOO people have been executed in the

U^A since 1^77^

C. whereas the most cogent argument against the death penaltv is the risk of convicting and
executing an innocent persons

Lo. whereas in particulars

^ Joseph M. Giarratano^ whohasbeenon ^death row^ in Virginiasince 1^7^ was
condemned to death on tbe basis of verv controversial testimony

^ in the State of Louisianaadeath sentence is to be carried out on LOalton^re^ean^a
30-vear-old black L^Scitizen^ who was sentenced in Mavl^7^forthe murder ofawhite
policeman^notingalsothat evidenceto theeh^ectthat Prejeanhadsutferedbrain
damaged was borderline mentallv retarded and underthe influence ofalcohol and drugs
at the time of the murderwas not presented at the sentencing hearings stressing that the
Louisiana Board of^ardons and paroles has recommended that his sentence be commuted to lite imprisonments

1. Calls on the Governor ofVirginia^ouglasL.V^ilder^ to ensure that the case of Joseph M.
Giarratano is re-opened and that the fresh evidence is assessed in open court in order to avoid
tbe possibility of executing an innocent man^

^. Appeals to tbe Governor of Louisiana to commute the death sentenced

3. Callson the various States of the Union in which capital punishment is still used to review
their legislation withaview to abolishing the death penalty

4. Instructs its president to forward this resolution to the Commissions the Council and the
Governors of tbe states concerned.

No C 149/140 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

(d) Joint resolution replacing Docs. B3-945, 959 and 1040/90

RESOLUTION

on the situation of children in Romanian orphanages

_The European Parliament,_

A. mindful of the principles of the United Nations Charter on the Rights of the Child, adopted
in November 1989,

B. dismayed at the dramatic situation prevailing in Romanian orphanages,

C. having regard to the infant mortality rate which in certain cases is more than 50% as a result
of the selection methods used in Romanian orphanages,

D. deeply shocked at the state of moral, physical and psychological abandon in which these
children find themselves,

E. having regard to the shortage of staff in Romanian orphanages and the lack of training for
such staff,

F. having regard to the large number of children suffering from AIDS,

G. whereas it is the duty of the Community institutions to respond to such a tragic situation,

H. whereas in the context of an initial allocation of Community emergency aid to Romania, the
Commission has set up a medical care and nutrition programme, with the orphanages as one
of the main recipients,

I. having regard to the work already done by 'Medecins sans Frontieres', 'Medecins du Monde'
and a number of other NGOs,

1. Notes that, five months after the fall of the Ceausescu dictatorship, the present Romanian
regime is showing no inclination to right these wrongs;

2. Calls for an immediate ban on the selection method used in Romanian orphanages,
consisting of intelligence tests on children at the age of three, which condemns some of them to
certain death by sending them to centres for 'hopeless cases', which in reality are no more than
places to await death;

3. Calls on the Commission to suspend all negotiations on trade and cooperation with the
Romanian authorities unless they put an immediate end to these selection methods;

4. Calls on the Commission, in collaboration with and under the supervision of the nongovernmental organizations, to draw up a specific emergency programme to restore these centres
for handicapped children, install the central heating required and renovate the basic medical
equipment; stresses that it is essential for this aid to be provided before next winter, in order to
prevent thousands of children from dying;

5. Calls on the Commission to work together with the Romanian Government, the WHO and
non-governmental organizations to implement a special emergency programme geared to the
social and health situation facing children in Romania and based on:

(a) reorganization of social and health services for children;

(b) training of medical and paramedical staff specializing in paediatrics and child psychology
through training programmes in European countries;

(c) reorganization of blood transfusion services including supplies of disposable sterile equipment, laboratory equipment, including that needed for the diagnosis of AIDS, and safe
blood products;

(d) programmes to assist women during pregnancy and childbirth, aimed at preventing deaths
by septicaemia and setting up proper delivery rooms;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/141

Thursday, 17 May 1990

6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Romanian Ministries of Health, Labour and Education and the National Salvation Front.

(e) Joint resolution replacing Docs. B3-951, 970, 982 and 1029/90

RESOLUTION

on the release of Arkady Manoutcharov

_The European Parliament,_

A. having regard to the illegal arrest on 28 November 1988 of Arkady Manoutcharov, president
of the 'Krunk' organization for the defence of the cultural and political rights of Armenians
in the Nagorno-Karabakh autonomous region,

B. whereas Mr Manoutcharov was arrested on a completely trumped-up charge of corruption
at a time when Armenians were calling for Nagorno-Karabakh, an autonomous region
placed under Azerbaijani administration against the will of the majority of its population, to
be incorporated into the Republic of Armenia,

C. whereas Mr Manoutcharov's arrest was followed by that of the members of the Karabakh
Committee on 10 December 1988, two days after the Armenian earthquake disaster,

D. whereas the members of the Karabakh Committee were released on 30 May 1989, while
Arkady Manoutcharov continues to be held in custody and is now in the Butyrki prison in
Moscow,

E. whereas the Byelorussian courts, to whom his case was referred, refused five times to pass
sentence, considering the evidence to be inadequate,

F. whereas Arkady Manoutcharov was elected to the Supreme Soviet of Armenia in August
1989 and is therefore entitled to full enjoyment of parliamentary immunity,

G. whereas the case is currently before the USSR Supreme Court and whereas Arkady Manoutcharov is in Butyrki prison in Moscow,

1. Condemns the imprisonment of a member of parliament, despite his parliamentary
immunity, and the fact that he is consequently unable to carry out his parliamentary duties, as a
violation of human rights and of the principles of democracy;

2. Calls, therefore, for Arkady Manoutcharov to be released immediately and to be given a
fair trial, in the event of the Supreme Soviet of Armenia's deciding to waive his parliamentary
immunity;

3. Points out that all accused persons have the right to a fair trial and that a charge of
corruption cannot be invented purely and simply as a pretext for detaining a citizen on account
of his political opinions;

4. Stresses that the USSR, which is seeking closer links with the European Community and
the Council of Europe, must abide as of now by the principles set out in the European
Convention on Human Rights;

5. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and to the Presidents of the
Supreme Soviets of the USSR and the Republic of Armenia.

NoC 149/142 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

(f) Doc. B3-936/90

RESOLUTION

on the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder

_The European Parliament,_

— having regard to the Universal Declaration of Human Rights,

— having regard to the European Declaration of Human Rights,

— having regard to the Helsinki Final Act,

— having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political
Rights,

A. having regard to the extraordinary humanitarian actions of Mr Raoul Wallenberg which
saved some hundred thousand Hungarian Jews during the Nazi final solution,

B. having regard to his arbitrary arrest in January 1945 by Soviet troops after the liberation of
Hungary,

C. having regard to his indefensible detention in numerous Soviet prisons,

D. having regard to the number of witnesses who have testified to seeing Mr Wallenberg alive
subsequent to July 1947, when, according to the Soviet authorities of the time, he is
supposed to have died,

E. having regard to the anomalies found in his death certificate, such as the absence of
Christian name and date of birth,

F. having regard to the lack of irrefutable evidence that Mr Wallenberg died in 1947,

G. having regard to the attitude of openness and understanding recently displayed by the Soviet
authorities in connection with the case, as evinced by the Kremlin's official invitation to the
Wallenberg family's official visit to Moscow at the invitation of the Kremlin,

1. Calls on the Soviet authorities to reopen the case of Mr Raoul Wallenberg and his driver,
Mr Vilmos Langfelder;

2. Calls on the Soviet authorities to allow an international commission of historians and
experts to examine all relevant archive material;

3. Calls on the Soviet authorities to use the press, radio and television and all other legal
avenues to launch a search throughout the territory of the Soviet Union;

4. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the
Soviet Government.

6. Electrical equipment for use in explosive atmospheres ** I

— Proposal for a directive COM(90) 13 final — SYN 243: approved

8. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/143

Thursday, 17 May 1990

— Doc. A3-96/90

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive amending Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws
of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres

employing certain types of protection

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 13 — SYN
243),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc.
C3-77/90),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy (Doc. A3-96/90),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

7. Electrically operated lifts ** I

— Proposal for a directive COM(89) 638 final — SYN 234

Proposal for a Council directive amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws
of the Member States relating to electrically operated lifts

Approved with, the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Title_

Proposal for a Council directive amending Directive
84/529/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electrically operated lifts

(*) For complete text see OJ No C 17, 24.1.1990, p. 9.

Proposal for a Council directive amending Directive
84/529/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electrically, hydraulically or
electrohydraulically operated lifts

NoC 149/144 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 2)

_First recital_

_Whereas, in the Member States, the construction of_ Deleted
_hydraulically and electrohydraulically driven lifts and_
_their inspection are the subject of mandatory provisions_
_which differ from one Member State to another and_ _con-_
_sequently impede_ _trade,_ _and_ _whereas_ _it is_ _therefore_ _neces-_
_sary to approximate these_ _provisions;_

(Amendment No 3)

_Second recital_

_Whereas the regulations_ _concerning_ _installation, the tests_ Deleted
_carried_ _out during inspections_ _before_ _putting into_ _service,_
_and the_ _checks_ _on the functioning of such equipment have_
_an influence on their_ _construction,_ _and_ _whereas_ _these_ _dif-_
_fer from one Member State to another and that conse-_
_quently they should also be harmonized;_

(Amendment No 4)

_Sixth recital_

Whereas the measures aimed at the gradual establish- Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 ment of the internal market must be adopted by 31
December 1992; _whereas the internal market consists of_ December 1992;
_an area without internal frontiers within which the free_
_movement of goods, persons,_ _services_ _and capital is gua-_
_ranteed;_

— Doc. A3-95/90

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the

Member States relating to electrically operated lifts

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 638 final —
SYN 234) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc.
C3-19/90),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

(') OJNoC 17, 24.1.1990, p. 9.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/145

Thursday, 17 May 1990

— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Consumer Protection (Doc. A3-95/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 149(3) of
the EEC Treaty;

3. Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that
it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty;

4. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the
parliaments of the Member States.

8. Simple pressure vessels ** I

— Proposal for a directive COM(89) 636 final — SYN 232: approved

— Doc. A3-92/90

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the

Member States relating to simple pressure vessels

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 636 final —
SYN 232)0),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc.
C3-18/90),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Consumer Protection (Doc. A3-92/90),

1. Approves the Commission's proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ NoC 13, 19.1.1990, p. 7.

NoC 149/146 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

9. Recognition of professional education and training ** I

— Proposal for a directive COM(89) 372 final — SYN 209

Proposal from the Commission to the Council for a directive on a second general system for the
recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recitals_ _1_ _la and_ _1_ _lb (new)_

Whereas the diversity of professions and occupations concerned and of national training and regulatory systems will
make it essential to provide European citizens with a regularly updated and detailed list of the professions and
occupations covered under this Directive with all information likely to facilitate its implementation;

Whereas the system set up by this Directive will not
achieve its aims unless the existing disparities between
qualification requirements in the various Member States
of origin are appraised by the host States in an openminded and objective way and whereas, therefore, it is
necessary to promote the equivalence of compensation
methods through consultation between public authorities,
professional associations, and instructors;

(Amendment No 2)

_Article_ _1(a),_ _indents 2a and 2b (new)_

or which shows that, after at least ten years' prior
schooling, the holder has completed a course of training leading to admission to a paramedical profession,
as evidenced by an examination taken at a specialist
technical college, of at least three years' duration or at
least two years' duration where combined with relevant professional experience in an approved establishment,

or which shows that, after at least ten years' prior
schooling, the holder, while following a structured
training programme, has completed at least five years'
training provided partly on the job and partly in a
vocational education establishment and has passed an
examination entitling him to engage in a selfemployed capacity in an occupation classed as a craft
by the Member State of origin or of last residence,
and

(*) For complete text see OJ No C 263, 16.10.1989, p. 1.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/147

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 3)

_Article_ _1(b),_ _second indent_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

which shows that the holder has successfully completed a course of secondary studies in a general
education or vocational training establishment,
and

which shows that the holder has successfully completed a course of secondary studies in a general
education or vocational training establishment, or
else a course of technical vocational education or
training recognized as being of an equivalent level by
the competent authorities of the Member State of
origin, and

(Amendment No 4)

_Article_ _1(e),_ _second_ _subparagraph,_ _first indent_

awards a diploma to its members, — awards its members a diploma or certificate,

(Amendment No 5)

_Article_ _1(e),_ _second_ _subparagraph,_ _third indent_

confers on them the right to use a title or _designatory_
_letters, or to benefit from a status corresponding_ to
that diploma.

confers on them the right to use a title or abbreviation
or cite experience corresponding to that diploma or
certificate.

(Amendment No 6)

_Article 1(g)_

(g) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such
period of supervised practice possibly being accompanied by further training. This period of supervised
practice shall be the subject of an assessment. The
detailed rules governing the adaptation period and
its assessment as well as the status of _a migrant_
_person_ under supervision shall be laid down by the
competent authority in the host Member State;

(g) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such
period of supervised practice possibly being accompanied by further training. This period of supervised
practice shall be the subject of an assessment. The
detailed rules governing the adaptation period and
its assessment as well as the status of residents under
supervision shall be laid down by the competent
authority in the host Member State.

With regard in particular to obligations, social rights
and benefits, allowances, and remuneration, that status shall be defined in accordance with the status
enjoyed by nationals of the host State undergoing
comparable periods of supervised practice or vocational training;

(Amendment No 7)

_Article 6_

Without prejudice to Article 5, a host Member State may
require the applicant to complete an adaptation period
not exceeding two years maximum when the training he
received in accordance with Article 5(a) or (b) relates to
matters that differ substantially from those covered in
the course leading to the certificate required in the host
Member State.

Without prejudice to Article 5, a host Member State may
require the applicant to complete an adaptation period
not exceeding two years maximum or to take an aptitude
test when the training he received in accordance with
Article 5(a) or (b) relates to matters that differ substantially from those covered in the course leading to the
certificate required in the host Member State. Should the
host Member State make use of this possibility, it must
give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

NoC 149/148 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Where the host Member State which requires a diploma
intends to introduce derogations as regards an applicant's
right to choose, the procedure laid down in Article 15 shall
apply.

(Amendment No 8)

_Article 10a (new)_

Article 10a

In cases where Articles 4, 5 and 6 are applicable, use may
be made of the work, studies and activities carried out in
connection with the application of the Council Decision of
16 July 1985 on the comparability of vocational training
qualifications between the Member States of the European
Community.

(Amendment No 9)

_Article 14(1)_

1. Member States shall designate, within the period
provided for in Article 18, the competent authorities
empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive. They shall communicate this information to the other Member States and to
the Commission.

1. Member States shall designate, within the period
provided for in Article 18, the competent authorities
empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive in consultation with the
appropriate training establishments, professional associations or organizations. They shall communicate this
information to the other Member States and to the Commission.

(Amendment No 10)

_Article_ _14(3),_ _first sentence_

3. The Member States shall take measures to provide
the necessary information on the recognition of diplomas
and certificates within the framework of this Directive.

3. The Member States shall take measures to provide
the necessary information on the recognition of diplomas
and certificates within the framework of this Directive
and on the other conditions laid down by law or regulation
to govern admission to the professions and occupations
concerned.

(Amendment No 11)

_Article 14(3a) (new)_

3a. The Commission shall assist the Member States by
putting in hand any studies or consultations likely to be of
use for fair assessment of the material disparities existing
among national systems of qualifications, with a view to
allowing easier selection of the compensatory training
which might be required by host States, or to enable the
two sides of industry to adapt collective or other occupational agreements in the light of the provisions and aims of
this Directive.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/149

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 12)

_Article_ _14(3b)_ _(new)_

3b. The Commission shall guarantee the transparency
of Community law in the field of recognition of diplomas
by drawing up a code of the Community texts concerned. It
shall also encourage the Member States to draw up legislative codes, by profession, to inform Community nationals
of the conditions under which they may enjoy free movement of persons and freedom of establishment in the
Member States.

(Amendment No 13)

_Article_ _18,_ _first_ _paragraph_

Member States shall take the measures necessary to Member States shall take the measures necessary to
comply with this Directive by 1 July _1991_ at the latest. comply with this Directive by 1 July 1992 at the latest.
They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall forthwith inform the Commission thereof.

(Amendment No 14)

_Article 19,_ _first_ _paragraph_

Five years at the latest following the date specified in Five years at the latest following the date specified in
Article 18, the Commission shall report to the European Article 18, the Commission shall report to the European
Parliament and the Council on the state of application of Parliament, the Council and the Economic and Social
this Directive. Committee on the state of application of this Directive.

Doc. A3-88/90

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and

training which complements Directive 89/48/EEC

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 372 final —
SYN209)('),

— having been consulted by the Council pursuant to Articles 49, 57(1), and 66 of the EEC
Treaty (Doc. C3-134/89),

— having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the
opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Social Affairs, Employment and
the Working Environment, and the Committee on Youth, Culture, Education, the Media
and Sport (Doc. A3-88/90),

— having regard to the Commission position on the amendments adopted by Parliament,

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

(') OJ No C 263, 16.10.1989, p. 1.

NoC 149/150 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

2. Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 149(3) of
the EEC Treaty;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that
it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

10. Disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls ** I

— Proposal for a directive COM(88) 559 final — SYN 161 (')

Proposal for a Council directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated

terphenyls

Approved with the following amendments ( [2] ):

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_First citation_

Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community and in particular _Article_ 100a
thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community and in particular Articles 100a
and 113 thereof,

(Amendment No 2)

_Fifth recital_

Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975
on waste, _as amended_ _by_ _Directive...,_ concerns the disposal of waste in general; whereas this Directive contains
specific Community rules and can be regarded as a special Directive within the meaning of Directive
75/442/EEC;

Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975
on waste concerns the disposal of waste in general;
whereas this Directive contains specific Community
rules and can be regarded as a special Directive within
the meaning of Directive 75/442/EEC;

(Amendment No 3)

_Sixth recital_

Whereas Council Directive 75/439/EEC of 16 July 1975
on the disposal of waste oils, as amended by Directive
87/101/EEC, lays down 50 ppm as the maximum limit

Whereas Council Directive 75/439/EEC of 16 July 1975
on the disposal of waste oils, as amended by Directive
87/101/EEC, lays down 50 ppm as the maximum limit

(') Dealt with in Doc. A3-84/90.
( [2] ) Rule 40(2) was applied. The matter was thus referred back to committee.
(*) For complete text see OJ No C 319, 12.12.1988, p. 57.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/151

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

for the PCB or PCT content of waste oils _and_ _PCBs_ _must_ for the PCB or PCT content of waste oils; whereas
_hence_ _be_ _defined in the light of that_ _level irrespective_ _of the_ advances in analytical methods and improved data con_mixture_ _concerned;_ cerning the dispersion of PCBs and their incomplete oxidation products in the environment suggest that the level
used in defining PCBs should be reduced to 20 ppm for all
mixtures including waste oil;

(Amendment No 51)

_Recital 6a (new)_

Whereas, unless there is sufficient information to the contrary, this limit should be regarded as a satisfactory technical basis which may be modified in the light of subsequent research;

(Amendment No 4)

_Recital 8a (new)_

Whereas there is a need to fund research into other
methods of disposal of PCBs and PCTs, in particular
methods involving bacterial biodegradation and pretreatment of PCBs using chlorine extraction;

(Amendment No 5)

_Recital 10a (new)_

Whereas the incineration at sea and export of PCBs and
waste containing PCBs to third countries must be stopped;
whereas, in order to limit the risks of intermediate storage,
adequate disposal capacity must be created in the Member
States with the assistance of the European Community;

(Amendment No 6)

_Article 1_

_The_ _purpose_ of this Directive is to approximate the laws This Directive replaces Directive 76/403/EEC which will
of the Member States on the controlled disposal of PCBs be repealed with effect from 1 July 1991. Its purpose is to
and equipment or objects contaminated by PCBs in ord- approximate the laws of the Member States on the coner to reduce and prevent pollution. trolled disposal of PCBs and equipment or objects contaminated by PCBs in order to reduce and prevent pollution.

(Amendment No 7)

_Article 2(a)_

(a) 'PCBs' means: (a) 'PCBs' means:

— polychlorinated biphenyls (PCB) — polychlorinated biphenyls (PCB)

— polychlorinated terphenyls (PCT) — polychlorinated terphenyls (PCT)

No C 149/152 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

any mixture containing more than _0,005%_ by
weight of PCBs and/or PCTs.

(Amendment No 8)

_Article 2(fa) (new)_

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

polychlorobiphenyl-tetramethanes (PCBT)

any mixture containing more than 0,002% by
weight of PCBs, PCTs and PCBTs combined.

(fa) 'Recycling' means:

— the separation of PCBs from waste for the purposes of recycling;

(Amendment No 9)

_Article_ _2(fb)_ _(new)_

(fb) 'Disposal installation' means:

— any installation in which the molecular structure
of PCBs can be destroyed and transformed into
harmless reaction products;

(Amendment No 10)

_Article_ _2(fc)_ _(new)_

(fc) 'Disposal undertaking [5] means:

— any undertaking operating a disposal installation
and licensed to do so.

(Amendment No 11)

_Article 3, indent 2a (new)_

— the marketing by a disposal undertaking of substances
with a PCB content greater than 1 ppm;

(Amendment No 12)

_Article 3, third indent_

the incineration of PCBs on incinerator ships _from_ — the incineration of PCBs on incinerator ships.

_1995._

(Amendment No 13)

_Article 3, indent 3a (new)_

— the export and import of PCBs and used PCBs;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/153

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 44)

_Article 3, indent 3 b (new)_

— transfrontier movement in the Community of PCBs
and PCB waste (if a Member State is not able to
destroy PCBs in a proper manner, then that Member
State must apply to the Commission for an exception).

(Amendment No 14)

_Article 4(1)_

1. _By way of derogation from Article 3 of Directive_
_75/442/EEC_ Member States shall prohibit _regenera-_
_tion._

1. Member States shall prohibit the recycling of PCBs
from waste.

(Amendment No 15)

_Article 4a (new)_

Article 4a

The Community shall provide resources for and encourage
research and development into new technologies to detoxify PCBs and other related molecules within closed systems.

(Amendment No 16)

_Article 5, introductory sentence_

_By way of derogation from Article 7 of Directive_
_75/442/EEC,_ Member States shall take the necessary
measures to ensure that holders of used PCBs or of
equipment containing PCBs who have not been authorized pursuant to Article 6:

Member States shall take the necessary measures to
ensure that holders of PCBs, used PCBs or of equipment
containing PCBs who have not been authorized pursuant
to Article 6:

(Amendment No 17)

_Article 5, indent 2a (new)_

— store them in highly fireproofed locations which satisfy the requirements of Annex 1, Part B.

(Amendment No 18)

_Article_ _6(1)_ _and (2)_

1. _The licence referred to Article 8 of Directive_
_75/442/EEC shall be issued only to PCB disposal esta-_
_blishments or undertakings_ _which_ _satisfy at least the con-_
_ditions laid down in Annex 1 hereto._

1. Member States shall specify the authority responsible for planning, monitoring and authorizing the disposal
of PCBs in accordance with the provisions of this Directive.

NoC 149/154 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_2._ _Used PCBs and equipment containing_ _PCBs_ _must be_
_transported in accordance with the provisions of_ _Council_
_Directive 84/631/EEC and as described in Annex 2_
_hereto._

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

Deleted (see Amendment No 23)

(Amendment No 19)

_Article 6(3a) (new)_

3a. Undertakings may be issued with a disposal licence
only if the relevant installations at least meet the conditions set out in Annex 1 hereto. The competent authorities
of the Member States shall make unannounced inspections at least once every three months at times to reflect
weekend and night-shift operations in order to monitor
observance of the conditions and emissions from the
installation. They shall withdraw the installation licence if
the values do not correspond to those set out in Annex 1
hereto. The local authorities and the public shall be
informed of the results of the inspections.

(Amendment No 20)

_Article_ _6(3b)_ _(new)_

3b. Member States shall introduce risk liability and a
corresponding compulsory requirement to take out insurance for the operation of disposal installations.

(Amendment No 21)

_Article_ _6(3c)_ _(new)_

3c. Disposal undertakings shall keep a register of the
type, volume and PCB content of the waste delivered to
them, which should be available to the local authorities
and the public. They shall provide the previous holder of
the waste containing PCBs with a certificate of delivery.

(Amendment No 22)

_Article 6(4)_

4. Member States shall notify the Commission of the
names, addresses, _telephone and telex numbers_ and disposal capacities of the undertakings authorized to dispose of PCBs and of any change in this information. The
Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.

4. Member States shall notify the Commission of the
names, addresses, telecommunications system numbers
and disposal capacities of the undertakings authorized to
dispose of PCBs and of any change in this information.
The Commission shall publish this information in the
Official Journal of the European Communities.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/155

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 23)

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_Article 6(4a) (new)_ _(see_ _Amendment No 18)_

4a. PCBs, used PCBs and equipment containing PCBs
must be transported in accordance with the provisions of
Council Directive 84/631/EEC and as described in Annex
2 hereto.

(Amendment No 24)

_Article 6(5)_

5. Licences issued by the competent authorities of a
Member State pursuant to paragraphs / _and 3_ shall be
recognized by the other Member States.

5. Licences issued by the competent authorities of a
Member State pursuant to paragraphs 3 and 3a shall be
recognized by the other Member States.

(Amendment No 25)

_Article 7(1 )(a)_

(a) PCBs are replaced by other fluids only if _other solu-_
_tions would entail_ _greater_ risks;

(a) PCBs are replaced by other fluids only if the replacement fluid entails lesser or no risks;

(Amendment No 26)

_Article 8_

The reference method of measurement to determine the
PCB content and the adaptation to technical progress of
the Annexes shall be decided by the Commission after
consulting the Committee for adaptation to technical
progress established pursuant to Article 12b of Directive
75/442/EEC and in accordance with the procedure laid
down in Article 12c of that Directive.

The reference method of measurement to determine the
PCB content is set out in Annex 2a. The reference
methods of measurement to determine the PCT and PCTB
content and the adaptation to technical progress of the
Annexes shall be decided by the Commission after consulting the Committee for adaptation to technical progress established pursuant to Article 12b of Directive
75/442/EEC and in accordance with the procedure laid
down in Article 12c of that Directive.

(Amendment No 27)

_Article 9(1)_

1. Member States shall take the necessary measures to 1. Member States shall take the necessary measures to
ensure that any equipment containing PCBs is labelled in ensure that any equipment containing PCBs is labelled in
accordance with Annex 5. This label must also be affixed accordance with Annex 5. This label must also be affixed
to the door of premises or rooms where equipment con- to the door of premises or rooms where items of equiptaining more than 8 dm [3] of PCBs _is_ located. ment containing more than 8 dm [3] of PCBs either individ
ually or in total are located.

(Amendment No 28)

_Article 9(3a) (new)_

3a. Member States shall monitor at intervals, by means
of spot checks, the quantities notified to them and shall
compare the quantities booked out with the certificates
issued by the disposal undertakings pursuant to Article
6(3c).

NoC 149/156 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 29)

_Article 10, first indent_

— the disposal of used PCBs and equipment containing — the disposal of PCBs, used PCBs and equipment

PCBs, containing PCBs,

(Amendment No 30)

_Article 11(a)_

(a) for holders of PCBs and equipment containing
PCBs, information programmes on the hazards of
PCBs to human health and the environment and on
the precautions to be taken to ensure protection;

(a) for holders of PCBs, used PCBs and equipment containing PCBs, information programmes on the hazards of PCBs to human health and the environment
and on the precautions to be taken to ensure protection;

(Amendment No 31)

_Article 12_

_1._ _Directive '/_ _[7]_ _6/403/EEC is hereby repealed with effect_
_from 1 January 1990._

_2._ _References_ _to the_ _Directive repealed_ _under paragraph_
_1 shall be construed as_ _references_ _to this_ _Directive._ _Refer-_
_ences to the Articles of that Directive shall be read in_
_accordance_ _with the table in Annex 7._

Member States shall ensure that compliance with these
provisions is monitored and that violations thereof are
effectively penalized.

(Amendment No 32)

_Annex 1, Part A, point 1_

1. These installations shall be designed and _main-_
_tained_ according to standards of the best available technology _not entailing excessive_ _costs._ _They shall be oper-_
_ated at all times to_ _ensure_ _that all_ _outflows_ _of_ _solids,_ _fluids_
_or gases do not contain PCBs or products arising from_
_their incomplete_ _(partial)_ _oxidation._

1. These installations shall be designed and operated
according to standards of the best available technology in
such a way as to ensure that neither outflows nor waste
taken as a whole contain more than 0,00002% of the
quantity of PCBs being destroyed.

(Amendment No 43)

_Annex 1, Part A, point la (new)_

la. All waste intended for disposal at such plants must
be handled, stored and treated in such a manner as to
ensure there are no emissions, whether solid, liquid or
gaseous to the environment and that all necessary steps
are taken to ensure that there are no such emissions from
the incinerator de-ashing and other ancillary processes.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/157

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 33)

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_Annex 1, Part A, point 2, 2nd_ _subparagraph_ _(new)_

Deliveries of PCBs or used PCBs to the installation shall
be halted and the feed of PCBs or used PCBs into the
incinerator/or destruction device shall be automatically
stopped when faults prevent these conditions from being
observed.

(Amendment No 34)

_Annex 1, Part A, point 3(c)_

(c) The incinerator must _totally_ destroy the molecules of
toxic substances. For this purpose conventional incineration installations must be equipped with postcombustion chambers with swirl devices. A minimum temperature of 1 200°C must be maintained in
this chamber during combustion and the residence
time of the gases must be at least two seconds. The
gases discharged from the installations must have an
oxygen content of 3% by volume;

(c) the incinerator must destroy 99,99998% of the molecules of toxic substances. For this purpose conventional incineration installations must be equipped
with post-combustion chambers with swirl devices.
A minimum temperature of 1 200°C must be maintained in this chamber during combustion and the
residence time of the gases must be at least two
seconds. The gases discharged from the installations
must have an oxygen content of at least 3% by
volume. The readings shall be recorded automatically
by lead-sealed instruments which cannot be altered
manually.

(Amendment No 35)

_Annex 1, Part A, point 3(d)_

(d) Where the process does not use post-combustion,
incineration efficiency must be comparable to that of
conventional incineration.

(d) Where the process does not use post-combustion,
incineration efficiency must be comparable to that of
conventional incineration. Other methods of elimination of PCBs may be accepted, provided they satisfy
the technical requirements laid down after the Committee for adaptation to technical progress has been
consulted.

(Amendment No 36)

_Annex 1, Part B, point 3_

3. Such sites and structures must comply with the fire
prevention and protection requirements approved by the
competent authorities (fire service). Containers for PCBs
shall be impermeable, have double walls and be labelled.

3. Such sites and structures must comply with the fire
prevention and protection requirements approved by the
competent authorities (fire service). Containers for PCBs
shall be impermeable, have double walls or a catch tank
and be labelled.

(Amendment No 37)

_Annex 1, Part B, point 5_

5. Such structures shall be _covered to prevent the_
_entry of atmospheric precipitation and equipped with a_
_special drainage system to collect all contaminated_

5. Such structures shall be protected against atmospheric precipitation by means of a cover or a pump
mechanism.

NoC 149/158 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

_liquids to prevent their escape into the local drainage_
_system._

(Amendment No 38)

_Annex 2, point 2_

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_2._ Where there is no specific mention of PCBs in the
relevant international transport agreements or codes, the
requirements of class 6.1, item 17b of the ADR and IDR
shall apply to the national and international transport of
PCBs by road and rail respectively. The requirements of
class IVa of the ADNR shall apply to the transport of
PCBs by inland waterway.

2. Where there is no specific mention of PCBs in the
relevant international transport agreements or codes, the
requirements of class 6.1, item 17b, of the ADR and IDR
shall apply to the national and international transport of
PCBs by road and rail respectively. Where the PCB content exceeds 500 ppm, the requirements of item 17a shall
apply. The requirements of class IVa of the ADNR shall
apply to the transport of PCBs by inland waterway.

(Amendment No 39)

_Annex 2a (new)_

Annex 2a

Principles of a reference of measurement to determine the
PCB content

Where appropriate, a rapid chemical test may be used to
determine whether a preparation is actually in excess of
the threshold value: a colour reaction indicates the presence of chloride. If the result is positive, a quantitative
analysis must be carried out.

Polychlorinated biphenyls:

All parts of the equipment coming into contact with the
sample must be free of PCB within the detection limit. All
chemicals used must have a degree of purity such as to
permit gas chromatographic analysis of PCBs. Only vessels made of glass or metal may be used for taking and
storing samples and for carrying out the analysis.

A sample solution is obtained by dissolving 1,5 to 2,0 g of
the sample, the precise weight to be determined to within 1
mg, in ca. 40 ml n-hexane and then filling to the 50 ml
mark of the measuring flask. In the case of contaminated
solid waste, n-hexane extraction is first carried out.

The gas chromatographic separation system is calibrated
in the measuring range of the ECD. The separation
column must have a dissolving power R of at least 0,5.

The six reference substances are biphenyls which are
chloro-substituted in the following positions:

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/159

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

11. Conformity assessment procedures ** I

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

1. 2,3,3'

2. 2, 2', 5, 5'

3. 2, 2', 4, 5, 5'

4. 2, 2', 4, 4', 5, 5'

5. 2, 2', 3, 4, 4', 5'

6. 2, 2, 3, 4, 4, 5, 5 '

The contents of the six reference substances in the samples are determined separately. The sum of the contents
multiplied by 5 is the reference content of polychlorinated
biphenyls.

The results of repeated analyses of the same sample in the
same laboratory may not vary by more than 0,5 mg/kg. If
the same sample is analyzed in different laboratories, the
results may not vary by more than 1,5 mg/kg.

— Proposal for a decision COM(89) 209 final — SYN 208

Proposal for a Council decision on the modules for the various phases of the conformity assessment
procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*)

(*) For complete text see OJ No C 231, 8.9.1989, p. 3.

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recital la (new)_

Whereas such methods should ensure that products are in
full conformity with the essential requirements laid down
in the technical harmonization Directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and

consumers;

(Amendment No 2)

_Recital lb (new)_

Whereas such conformity should be assured without
imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;

NoC 149/160 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 3)

_Recital lc (new)_

Whereas abuse of these procedures should be subject to
severe penalties;

(Amendment No 4)

_Recital Id (new)_

Whereas limited flexibility should be introduced as
regards use of additional modules, or variations in the
modules, when the specific circumstances of a particular
sector or Directive so warrant, but not to such a degree as
to undercut the purpose of the current Decision and only
when explicitly justified;

(Amendment No 5)

_Sole Article_

The _modules_ _for the_ _various_ _phases of the_ _procedures_ for
conformity assessment which are to be used in the technical harmonization directives relating to the marketing
of industrial products will be chosen from among _those_
listed in the annex to this Decision and in accordance
with the criteria set out _therein._

The procedures for conformity assessment which are to
be used in the technical harmonization directives relating to the marketing of industrial products will be chosen
from among the modules listed in the annex to this Decision and in accordance with the criteria set out in the
present Decision and in the general guidelines in the
annex. These procedures may only depart from the
modules when the specific circumstances of a particular
sector or Directive so warrant. Such departures from the
modules must be limited in extent and must be explicitly
justified in the relevant Directive. The Commission will
report periodically on the functioning of this Decision, and
on whether conformity assessment procedures are working
satisfactorily or need to be modified.

(Amendment No 6)

_Annex, Part I, point (d)_

(d) there are a variety of modules which cover the two
phases in variety of ways. The Directives shall set the
range of possible choices which can be considered by
the Council to give the public authorities the _accept-_
_able_ level of safety they seek, for a given product or
product sector;

(d) there are a variety of modules which cover the two
phases in variety of ways. The Directives shall set the
range of possible choices which can be considered by
the Council to give the public authorities the high
level of safety they seek, for a given product or product sector;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/161

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 7)

_Annex, Part I, point (e)_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(e) in setting the range of possible choices open to the
manufacturer, the Directives will take into consideration, in particular, such issues as the appropriateness of the modules to the type of products, the
nature of the risks involved, the economic infrastructures of the given sector (e.g. existence or non-existence of third parties), the types and importance of
production etc.;

(e) in setting the range of possible choices open to the
manufacturer, the Directives will take into consideration, in particular, such issues as the appropriateness of the modules to the type of products, the
nature of the risks involved, the economic infrastructures of the given sector (e.g. existence or non-existence of third parties), the types and importance of
production etc. The factors that have been taken into
account must be explicitly spelled out by the Commission in these Directives;

(Amendment No 16)

_Annex, Part I, point_ _(ga)_ _(new)_

(ga) in order to ensure that the CE mark matches the
reasonable expectations of consumers and is seen to
be meaningful, for series-produced consumer goods
where there is a significant safety risk (of, for example, fatality or serious injury), the Council should state
that one of the following conformity assessment procedures involving inspection by a notified body should
be applied: modules B-D, B-E, B-F or H.

(Amendment No 8)

_Annex, Part I, point (h)_

(h) notified bodies should be encouraged, _wherever_ _pos-_
_sible,_ to apply the modules without _undue_ burden for
the economic operators in order to ensure consistent
interpretation and application of the modules. The
European Organization for Testing and Certification
or, in its absence, the Commission will organize close
cooperation between the notified bodies;

(h) notified bodies should be encouraged to apply the
modules without unnecessary burden for the economic operators in order to ensure consistent interpretation and application of the modules. The European Organization for Testing and Certification or,
in its absence, the Commission will organize close
cooperation between the notified bodies;

(Amendment No 15)

_Annex, Part I, point (ha) (new)_

(ha) in order to protect the manufacturers, the technical
documentation provided to notified bodies has to be
limited to that which is required solely for the purpose
of assessment of conformity with the essential requirements. Legal protection of confidential information shall be required.

NoC 149/162 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 9)

_Annex, Part I, point (1)_

(1) the CE mark (accompanied, wherever appropriate, (1) the CE mark (accompanied, wherever appropriate,
by the identification symbol of the third party by the identification symbol of the third party
involved in the control of the production phase) shall involved in the control of the production phase) shall
be affixed _to show that the production phase has_ _been_ be affixed only where the production phase has _corn-_
_carried out satisfactorily only having regard to_ the plied with the requirements of the directives,
requirements of the directives.

(Amendment No 11)

_Annex, Part I, point (la) (new)_

(la) This Decision can be reviewed after the Directive on
the CE Mark.

(Amendment No 13)

_Annex, Part II, paragraph 1 of Modules A, C, D, E, F, G, H_

.requirements... ...essential requirements...

(Amendment No 12)

_Annex, Part II, Module B, point 5, third_ _paragraph_ _(new)_

If the manufacturer is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial. An
appeal procedure must be provided for.

— Doc. A3-97/90

LEGISLATIVE RESOLUTION
(Cooperation procedure: first reading)

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision on the modules for the various phases of the conformity assessment

procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (Doc.
C3-125/89 — SYN 208),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Industrial Policy (Doc. A3-97/90),

(') OJ No C 231, 8.9.1989, p. 3.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/163

Thursday, 17 May 1990

1. Approves the Commission's proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 149(3) of
the EEC Treaty;

3. Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that
it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty;

4. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

2. Vietnam — EEC relations

— Joint resolution replacing Docs. B3-907, 908, 912 and 913/90

RESOLUTION

on the relations between the European Community and Vietnam

_The European Parliament,_

— having regard to the request made by the Government of Vietnam, in September 1987, for
the opening of diplomatic relations with the European Community, and to the favourable
opinion given by the Commission to this request,

— having regard to the Joint Declaration of Mutual Recognition between the European
Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), signed in Luxembourg in June 1988, under which the European Community has established diplomatic
relations with most of the member countries of CMEA and has concluded cooperation
agreements with several of them,

— having regard to the withdrawal of Vietnamese forces from Cambodia,

— having regard to its resolution of 23 November 1989 (') which, inter alia, called on the
Council 'now to take a favourable decision on Vietnam's request for the establishment of
diplomatic relations with the Community',

A. considering the ravages inflicted upon the people, the economy and the ecology of Vietnam,
as a result of over thirty years of almost continual warfare, up to 1975;

B. whereas there is a risk that the international isolation of Vietnam will accentuate its
economic difficulties, hold up the reforms undertaken by that country, impede the peaceful
settlement of conflicts in the region and prolong the difficulties of finding a solution to the
intractable refugee problem,

C. whereas this isolation goes against the economic interests of the Community, which is being
overtaken by Japan, Australia, Singapore and Thailand in capturing shares of this rapidly
growing market,

D. noting that, as a result of the Sixth Congress of the Communist Party of Vietnam, in 1986,
there have been changes of government policy, in particular:

(') OJNoC323, 27.12.1989, p. 101.

NoC 149/164 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

(a) the military withdrawal from Cambodia;

(b) economic reforms ('doi moi'), which have halted runaway inflation, and have introduced a more rational system of prices with reduced subsidies, a limited form of private
enterprise (which, inter alia, has transformed a severe shortage of rice into a significant
surplus for export), a new law on joint ventures, and so on, all of which has been
welcomed by the IMF;

(c) political reforms as witnessed by the recent report of Amnesty International,

1. Considers that the withdrawal of Vietnam's forces from Cambodia, in September 1989,
should have dispelled any misgivings of certain Member States about enabling the Council to
give a positive reply to Vietnam's request for the opening of diplomatic relations with the
Community, as is now provided for under the Joint EC-CMEA Declaration of June 1988;

2. Calls on the Council, therefore, to accept the favourable opinion of the Commission, as
well as the will of Parliament expressed in its abovementioned resolution of 23 November 1989,
and to take a decision, without further delay, to accept the opening of diplomatic relations with
Vietnam;

3. Requests that such a normalization of relations should be accompanied by an immediate
resumption of Community development aid to Vietnam;

4. Considers that, with regard to the problem of Vietnamese refugees, the Community should
support both the UNHCR's voluntary repatriation scheme and the 'orderly departure programme', and that any plans for involuntary repatriation should be abandoned; and calls on the
Commission to assist in funding the refugee transit centre in Vietnam;

5. Calls, also, for the development of normal commercial relations between the Community
and Vietnam;

6. Considers, moreover, that the Community should urge the IMF to adopt a more constructive approach towards Vietnam;

7. Regrets that, fifteen years after the ending of the Vietnam War, the United States Government maintains its hostile attitude towards Vietnam, which only serves to prolong Vietnam's
isolation, and calls on the US Administration to adopt a more reasonable position;

8. Urges the Government of Vietnam to intensify its economic reforms, which should be
accompanied by further progress towards political reform, in particular as regards greater
openness and democracy in government and further improvements in human rights;

9. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the
Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and to the Governments of
Vietnam, the United States, Japan, Australia and the ASEAN countries, and to the Governing
Body of the IMF.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/165

Thursday, 17 May 1990

13. Uruguay Round

— Doc. B3-905/90

RESOLUTION

on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT

_The European Parliament,_

— having regard to its resolution of 18 November 1988 on the stage reached in the multilateral
trade negotiations within the Uruguay Round of GATT('),

— having regard to the Commission communication to the Council concerning the stage
reached in, and the prospects for, the multilateral trade negotiations within the Uruguay
Round and the conclusions of the Council of Ministers of 5 March 1990,

A. whereas in the early 1980s there was an increased tendency towards protectionist trade
policies throughout the world, thereby jeopardizing the future of free trade in the world,

B. whereas successful conclusion of the Uruguay Round by the scheduled date of December
1990 is of decisive importance for the maintenance and further development of a liberal
system of world trade,

C. whereas GATT will provide a better framework for a future in which the world economy is
more closely integrated if it includes new areas such as trade and services, protection of
intellectual property and trade-related investment measures,

1. Regards the round of multilateral trade negotiations begun in Punta del Este in September
1986 (the Uruguay Round) as an initial step towards overcoming the protectionist tendencies
referred to above;

2. Welcomes the fact that since the start of the Uruguay Round GATT has regained its
importance as a multilateral agreement on trade and as a forum for resolving trade disputes
between its partners, as evidenced by the increasing number of successful arbitration proceedings in recent years;

3. Stresses the need for GATT to be transformed as soon as possible into a serviceable and
effective world-trade organization with genuine powers and a permanent secretariat, alongside
the other international organizations, and calls on the Commission to be party to a process of
assessing reorganization models;

4. Notes that hitherto it has largely been possible to maintain in principle the objectives and
timetables agreed for the various negotiating groups during the Mid-Term Review in December
1988 in Montreal and in April 1989 in Geneva;

5. Stresses the need to achieve a broad consensus of negotiating positions in the individual
negotiating groups by mid-1990 to enable outstanding differences to be discussed from September onwards at the higher level of the negotiating group for goods and to be resolved by the time
of the ministerial conference in December;

6. Is concerned, however, that there are still substantial differences in negotiating positions in
a number of key areas such as external agricultural trade, trade in textiles and trade in
services;

(') OJ NoC 326, 19.12.1988, p. 315.

NoC 149/166 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

7. Calls therefore on all parties to the agreement to demonstrate flexibility and a spirit of
compromise in the remaining six months to ensure that as planned the Uruguay Round can be
brought to a successful conclusion during the ministerial conference scheduled for December
1990 in Brussels;

8. Stresses the comprehensive nature of the negotiations, which is intended to provide a result
satisfying the interests of all parties;

9. Compliments the Commission on its constructive contribution, within the negotiating
terms of reference laid down by the Council, towards harmonizing the divergent negotiating
positions, thereby upholding the special responsibility of the Community as organizer of the
concluding ministerial conference;

10. Urges that the GATT negotiations should pay particular attention to the poorest developing countries and that more concessions should consequently be made by the richest countries;

11. Calls on the other industrialized countries, in particular the USA and Japan, to make an
equally constructive contribution towards a settlement satisfying the interests of all parties;

12. Calls in particular on Japan to undertake more far-reaching commitments during the
Uruguay Round to open up its market to create in future a better balance between Japan's
benefits and obligations deriving from GATT;

13. Acknowledges that the special position of the poor developing countries must continue to
be reflected in the form of preferential treatment within GATT but at the same time stresses that
a phased acceptance of commitments in proportion to their level of development, in particular
in the form of customs concession, and the abolition of quantitative restrictions on imports is in
the interests of the newly industrializing countries (NICs); calls therefore for greater consideration to be given in the negotiations to policy differentiation, geared particularly to support for
the poorest developing countries;

14. Points out that in the new areas of trade-related investment measures, protection of
intellectual property and trade in services the developing countries are being required to made
considerable concessions;

15. Points to the necessity of parallel progress in the negotiations on tariff and non-tariff
barriers; notes, however, with some concern that the non-tariff consultations are tending to
come to a standstill and calls, therefore, for priority to be given to these consultations;

16. Calls on the industrialized countries, for their part, to offer the developing countries
adequate concessions within the Uruguay Round;

17. Calls on the emerging industrialized countries to use the Uruguay Round as a means of
becoming more closely integrated in the world trading system;

18. Stresses the overriding importance of negotiations on agricultural trade for the successful
conclusion of the Uruguay Round as a whole;

19. Insists that a failure to reach agreement on agricultural trade reform within GATT which
threatened or prevented the successful outcome of the Uruguay Round as a whole would be
totally unacceptable, insists on the conclusion, as part of the GATT Uruguay Round, of an
agreement establishing balance on the world markets in agricultural products; takes the view
that the Community's proposals must constitute a solid basis so that such an agreement may be
reached;

20. Stresses that, in view of its specific production methods and the vital nature of its
products, agriculture requires special arrangements; also believes, however, that in some producer countries the escalation of subsidies since the early 1980s has left little scope for market
forces and has therefore led to disruptions of world trade in farm products;

21. Calls therefore for a phased reform of those agricultural policy measures which distort
trade;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/167

Thursday, 17 May 1990

22. Supports the Commission's position that the basic objectives and instruments of the CAP
must not be called into question, since that policy is a corner-stone of European integration and
guarantees the continued existence of the many small family holdings which constitute the
principal pattern of farming in the Community;

23. Endorses the Commission's proposals for a gradual reduction in agricultural producer
countries' support measures as a whole; insists that the developing countries' interests be taken
into account with particular regard to access and the prices of their products on the markets and
their capacity for processing their products;

24. Urges that additional accompanying measures be taken in order to increase local and
regional use of products from developing countries and expand local processing capacity;

25. Stresses that, in the context of these negotiations, the Community should continue to
insist on a minimum quality requirement for agricultural produce;

26. Attaches great importance to the assessment of environmental impact within GATT;
takes the view that the negotiations leading to the conclusion of a new GATT agreement must be
accompanied by an environmental report and calls on the Commission to draw up such a report
as rapidly as possible;

27. Recalls that negotiations on textiles and clothing are no longer concerned with a renewal
of the Multifibre Arrangement (MFA) but that in Montreal the parties agreed to negotiate ways
and means of re-integrating this sector in the GATT rules which in turn need to be reviewed and
strengthened;

28. Assumes that on the expiry of the MFA in July 1991 there will be a transitional phase
lasting several years during which all trade restrictions which run counter to GATT will be
progressively and gradually abolished, even in the main producer countries;

29. Calls for significant improvements in the protection of intellectual property and for
tougher multilateral measures against imitation goods in cooperation with the competent international organizations such as the WIPO taking particular account of the interests of the
developing countries;

30. Considers there is a need for a comprehensive code of conduct based on the underlying
principles of GATT, for minimum standards for national legislation on protection of intellectual
property and the effective implementation of such legislation both domestically and at frontiers,
together with a multilateral procedure for solving disputes;

31. Welcomes the fact that agreement has been reached on provisions to govern trade in
services and takes the view that, although certain trading principles such as liberalization,
transparency, most-favoured-nation treatment, non-discrimination and market access must be
applied in the services sector, in view of the different legal and market systems they must be
introduced gradually and include exemptions for developing countries;

32. Supports a suspensory agreement by all parties and phased liberalization based on sectoral agreements with provision for derogations from the principles of the framework agreement in
precisely defined instances, most notably in order to take account of the development policy
objectives of the developing countries;

33. Considers it unfair that conflicts in trade relations are increasingly tending to be resolved
outside GATT, with unilateral and discriminatory results; has consequently noted with approval
the Commission's proposals for the setting-up of a conflict arbitration system based inter alia on
the principle of a multinational approach; appeals in particular to the USA to cooperate in this
connection;

34. Demands that the social aspects be taken into account within the framework of the GATT
negotiations and calls on the Commission, therefore, to submit proposals for the adoption of
social provisions, notably:

No C 149/168 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

— the right to establish trade unions in order to negotiate collectively with employers on
working conditions;

— recognition of relevant ILO conventions by all GATT members with acceptance of ILO
standards concerning the minimum working age, safety and health at work, discrimination,
sweated labour, and workplace inspections, and all rules that have to be complied with if
trade is not to be disrupted or competition distorted;

35. Reserves the right to make detailed comments, in the form of an own-initiative report by
its competent committee, on the individual objects of negotiation in the Uruguay Round;

36. Calls on the Commission and Council to lay down the Community's negotiating positions
in close collaboration with the European Parliament and for this reason to involve Parliament in
the Geneva negotiations, as a delegation with observer status, and, with its own representatives,
in the final conference scheduled for December 1990;

37. Calls on the Commission to brief the Committee on External Economic Relations fully,
on a regular basis, on the detailed progress in the multilateral trade agreements and to take full
account of the Members' views;

38. Hopes to be consulted by the Council on the individual agreements concluded within the
framework of the Uruguay Round, in accordance with the EEC Treaty and the Solemn Declaration of Stuttgart and pursuant to Rule 34 of its Rules of Procedure;

39. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the
governments of the Member States.

14. Privatization of electricity services in the UK

— Joint resolution replacing Docs. B3-900 and 902/90

RESOLUTION

on the privatization of electricity services in the United Kingdom

_The European Parliament,_

A. whereas the Commission has authorized the UK to introduce:

— a £2,5 billion guarantee to cover present and future liabilities in the nuclear sector,
including the decommissioning of existing power stations,

— a 'nuclear levy' worth £1,15 billion over 8 years under which consumers of fossil fuel
electricity will subsidize nuclear energy, and

— a debt write-off of up to £1,4 billion, for the Scottish nuclear industry,

B. astonished by the rapidity with which the Commission allowed the British Government to
subsidize the privatization of the Nuclear Electricity Generating Industry,

C. amazed by the fact that the British Government, while always advocating the ending of state
aid, makes an exception with nuclear energy,

D. whereas this subsidy demonstrates the falseness of the opinion that electricity from nuclear
energy is always cheaper than that from other energy sources,

E. whereas the decision can be challenged on the grounds that it fails to uphold the spirit of
Community competition policy,

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/169

Thursday, 17 May 1990

F. having regard to the hostility which exists within the UK, not only to the present Government's privatization programmes but also to the practice of providing preferential levels and
terms of support for the nuclear industry,

1. Considers that the Commission committed a grave error in authorizing the UK Government to introduce state aids to support its plans for the privatization of electricity supplies in the
UK;

2. Asks the Commission to provide the European Parliament with a guarantee that the
privatization will be carried out with due regard to competition rules;

3. Asks the Commission to take into account questions of employment, safety and protection
of the environment;

4. Takes the view that this decision prejudices the future of jobs in the non-nuclear sector and
of efforts to promote the development of non-nuclear production, alternative energies and
energy savings, and that it is therefore unacceptable;

5. Urges the Commission to reconsider its decision to authorize these state aids without
delay;

6. Stresses the need for transparency of prices and costs of electricity production and asks the
Commission to present guidelines on this subject in due course;

7. Asks the Commission t,o provide the Parliament with details of recent cases handled by the
Commission to enable Parliament to evaluate them in the political framework of competition
policy;

8. Asks the Commission to review whether the concessions made to the British Government
in respect of sulphur emission reduction do not now constitute a distortion of competition;

9. Considers that, following such a review, the Commission should also review urgently the
asset value of electricity supply organizations and in particular the impact thereon of the
requirements of the directive on large-scale combustion plants;

10. Asks that the Commission adhere to the principle of equality of treatment of public and
private enterprise;

11. Demands that the Commission evaluate the cases currently under consideration with the
same speed and in the same spirit;

12. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the British Government and the Governments of the other Member States.

NoC 149/170 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

15. Dublin European Council

(a) Joint resolution replacing Docs. B3-901, 911 and 942/90

RESOLUTION

on the Dublin European Council

_The European Parliament,_

— having regard to the conclusions of the special meeting of the European Council held in
Dublin on 28 and 29 April 1990,

— noting the statements by the President-in-Office of the European Council, the President of
the Commission and the Chancellor of the FRG,

— having regard to the draft Treaty establishing European Union adopted on 14 February
1984 (') and, in particular, the fact that this draft treaty is still an indispensable measure
providing the Union with the framework and democratic legitimacy which it lacked,

— having regard to the successive stands it has taken on European Union and, in particular, the
resolution on the Single European Act of 16 January 1986 ( [2] ), and its resolutions of 16
February 1989 on the strategy of the European Parliament for achieving European Union ( [3] )
and 14 March 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's
strategy for European Union ( [4] );

_Political union_

1. Welcomes the fact that the Dublin meeting complied with the European Parliament's
request, set out in its abovementioned resolution of 14 March 1990, that the scope of the
forthcoming revision of the treaties should be broadened beyond simple economic and monetary union;

2. Stresses the need to reach a harmonious and coherent final result in the negotiations on
EMU and on political union within the same time scale, in order to permit ratification of a single
package by national parliaments before the end of 1992;

3. Expresses its willingness, to this end, to enter into a constructive political dialogue with the
Member States and the Commission on two subjects — Economic and Monetary Union and
Political Union — and points out that the opinion it delivers on the convening of the intergovernmental conferences will be dependent on the outcome of this dialogue;

4. Reaffirms the positions often expressed calling for the establishment of a European Union
of a federal nature based on the following principles:

(a) a single coherent framework bringing together — in one single text — the aims, the powers
and the institutions of the Union,

(b) the conferring of powers on the basis of the principle on subsidiarity, allowing for a dynamic
development of the Union,

(c) an effective democratic institutional structure, with its legislative power exercised by means
of co-decision between the European Parliament and the Council, and with a Commission
democratically appointed and accountable to the EP and endowed with a large degree of
autonomy in its exercise of executive power,

(') OJ NoC 77, 19.3.1984, p. 33.
(-') OJ No C 36, 17.2.1986, p. 144.
( [3] ) OJNoC69, 20.3.1989, p. 145.
( [4] ) See Minutes of that day's sitting — Part II, Item 13.

l D . 0 ^ 0 Official journal of the European Communities ^oC^l^B17l

^ aguarantee of fundamental rights,

^ the development ofacommon foreign policy,including security matters, in the service of
peace,

^ the achievement ofabalanced economy compatible with environmental and health consi^
derations and withareal European social area^

^. apposes any stance tending towardsaunilateral strengthening of the Councifsrole which
would reduce the political clout of parliament and the Commissions

r^. Keiterates,accordingly,that the European parliament claims constituent and ratificatory
powers in relation to any proposal to develop the existing Community,in line with the wishes of
the citizens it represents^

7. Is aware that many nationalparliamentswishto contribute actively totheprocess of
European integration and to improve their scrutiny over their country^ member of Councils
expresses its willingness tocontinueand to improve itscooperation with national parliaD
ments^

^. Callson the member states to ensure thatprogress towards the European Union should go
handdn^hand with greater regional autonomy, in accordance with the principle of subsidiary
ty^

^. welcomes the C ^ E summit to be held in Raris before the end of the year withaview to
updating the rdelsinl^iagreementsmnsists that the consistency of the C^ommunity^saction should
be ensured in these negotiations through the affirmation ofagenuine EC identity in the areas of
external relations and security^

It^. stresses that the maintenance ofe^istingsecurity agreements to which the member states
have subscribed and the implementation by the Community countries ofacommon external
security policy should formapositive contribution to the stengthening of the C ^ E process and
the maintenance of peace in Europe^

11. ^tressestheimportanceoftheEuropeanCouncifsrecognitionofthe^iediterranean
dimension of the C^CE and calls for this aspect to be considered more closely at the ne^t
European Councils

1^. Lakes the view that the political climate in Europe is favourable to detente and that
negotiationson armscontrol and disarmament must thereforebepursued with a view to
reducing conventional forces in Europe to the lowest possible levels

11 Reaffirms its support formovementsseekingto restore democracy in Central and Eastern
Europe and stresses that the community must playafundamentalroleinthe process and
become those countries^ ma^or partners

1^. stresses the great importance of definingan institutional framework forpolitical dialogue
in the association agreements with the countries of central and Eastern Europe and welcomes
the Councils proposal to extend measures taken with the framework of ^ ^ to the C^L^R,
C^echoslovakia,Vugoslavia, Bulgaria and Romanian

1^. Considers that, ifaEuropean economic area is to becomeareality, negotiations with
EEaBAmust be based om

— the retention of the Community^sindependentdecision^mal^ing powers,

— compliance with thefour freedoms^ freemovement ofpersons,goods, capital andser
vices,

NoC 149/172 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

— respect for the Community patrimony,

— the need for EFTA to speak with one voice in the negotiations,

— the requirement that the negotiations must not jeopardize the powers of the European
Parliament as set out in the Single European Act or compromise any increase in those
powers arising from future reforms of the treaties determined at the intergovernmental
conference on political union and economic and monetary union;

_Internal market_

16. Expresses its deep concern over the failure to take decisions on tax harmonization and the
free movement of persons — essential features of the Single Market — which could jeopardize
the 1992 target and, in this connection, points to the lack of any reference to these matters in the
conclusions of the Dublin Summit;

17. Stresses the importance of a more effective campaign against organized international
crime and, in particular, drug trafficking; believes that it is necessary to create a European legal
and judicial space and that effective measures, particularly in the financial field and with regard
to the laundering of the money deriving from such trafficking, must be adopted by the Community as a matter of urgency;

18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Council, the
Commission, the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation and to the
governments of the Member States and to the national parliaments.

(b) Doc. B3-1041/90

RESOLUTION

on the conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 and 29

April 1990

_The European Parliament,_

— having regard to the outcome of the European Council in Dublin on 28 and 29
April 1990,

— having regard to the most recent developments within Germany related to the process of
German unification and especially the declaration by the newly elected Members of the
Volkskammer, the Government Coalition Programme within the German Democratic
Republic, the proposal by the Federal Republic of Germany for a Treaty on the establishment of German economic, monetary and social union and the progress made in the
negotiations on a Treaty between the two German Governments,

— having regard to its resolution of 4 April 1990, on the impact on the European Community
of the German unification process (');

1. Welcomes the European Council's unambiguous support for the German unification
process and its recognition of the need for such a process to take place within the European
Community context;

(') See Minutes of that day's sitting — Part II, Item 8.

l D . O ^ 0 Official journal of the European communities ^oGl^B17^

^, ^otes the undertaking that the Federal Republic of Germany will keep the Community
fully informed ofany measures discussed and adopted by the authorities ofthe two Germanics
forthepurposeof aligningtheir policiesand their legislation duringtheperiod prior to
unification; considers it essential that the Federal Republic ofGermany should conterwith the
European Community in all cases where steps towards German unification have implications
forthe Community and wishesmn particular that the European Parliament should be involved
in these consultations;

1 ^iotes that the European Council accepted the federal Republic of Germany^sposition in
stating that the integration of the G^OR into the Community can take place without revision of
theLreaties; expects the Commission to take due account of the^freaties and calls for careful
adaptation of the Community^ssecondary legislation; callsmn this latter center tor clarifica^
tion as to when these modifications will be achieved and the necessary degree oflegal certainty
attained and as to bow tbis is to come about;

^. ^otesthat^accordingto the European Councilmntegration of the territory oftheGlOR into
the Communitywill help to speed up economic growtb and asserts that economic and monetary
stability must continue to be safeguarded;

^. welcomes the fact that the GfoR will be granted immediate access to Community loan
facilities^ and that further Community contributions could be forthcoming in the wider framed
worl^ofGroupof^actions^ and of Fureka projects;

u. Regrets^ howeventhat the EuropeanCouncil did not specifically support the idea ofa
special pre^accession Community aid package for the GtOR as suggested by parliament in its
abovementionedresolutionof^April 1^0; recognises thattbemainfinancialburden will
inevitably have to come from the federal Republic of Germany alone^ but considers thata
Community contribution in sucbdirectly relevant fields as environmental protection would
have been an appropriate way of demonstrating existing links with the GPRwithaview to its
accession to the European Community;

7. Recallsmn this connections the Furopean parliaments earlier wish that multilateral aid
should take precedence over bilateral aid fromthe^lember^tates^inthe framework ofan
overall programme coordinated by the Commission;

D. ^upportsthe ^uropeanCouncifscall for smoothand barmonious integration of the
territory of the GLOR within the Community^whilst^ at the same time^ fully respecting Com^
munity commitments and objectives'notably those concerning the completion of the internal
market and the creation of an economics monetary and social union;

^. Calls for the rapid submission by tbe Commission of its proposals for derogations and
transitional provisions which will be subject to negotiations and on which the Rarliament will
have to be consulted;

1^. warmly welcomes the decisions by the European Council that the process of German
unification should be accompanied by reinforcement of the process of European integrations
includingatimetableforthe completion ofFconomic and monetary Union and the holding ofa
second Intergovernmental Conference on Rolitical Unions whose worl^ would parallel that of the
Conference on economic and monetary Unions withaview to ratification ofits conclusions by
the member states under the same timetable;

II. welcomes the fact thatmn parallel with German uniticatiomthe Community also intends
topursue the development of itse^ternal relations^ in particular relations with the other
countries ofCentral and eastern f^urope^ with which individual association agreements will be
negotiated; believes that their eventual Community membershipmust be considered inthis
content;

1^. ^otes the European CouncifsstatementthataSummit meeting of the CSCf^ would be
desirable before the end of the year^and that the preparatory meeting should be held as soon as
possible; insists ona^uropean Community contribution to this process;

NoC 149/174 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

13. Looks forward to rapid progress in the current negotiations between the two German
Governments, leading to a democratically legitimate unification; welcomes, in this context, the
presentation of a draft treaty on German economic, monetary and social union, the recent
declaration by the newly elected Volkskammer and the Coalition Programme put forward by the
new government of the German Democratic Republic; believes that the path towards unification
should take due account of the interests of the citizens of the GDR, especially those in lowerincome categories, to avoid creating economic and social inequalities that would perpetuate
divisions and injustices that unification should be helping to remove; welcomes, moreover, the
progress in the negotiations between the two German Governments, aimed at the simultaneous
achievement of economic, monetary and social union from 2 July 1990;

14. Takes the view, therefore, and in the interests of the development of the Community's
social dimension, that negotiations between the two Germanies, in collaboration with the
Community, must facilitate the introduction of social legislation which takes into account and
respects social rights acquired previously in the two countries;

15. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the
Governments and Parliaments of the GDR and of the Member States.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/175

Thursday, 17 May 1990

16. Estimates of Parliament for 1991

— Doc. A3-113/90

RESOLUTION

on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year

1991

_The European Parliament,_

— having regard to the report of the Secretary-General and the first preliminary draft estimates
for 1991 (PE 138.688/BUR),

— having regard to the preliminary draft estimates adopted by the enlarged Bureau, pursuant
to Rule 134(2) of the Rules of Procedure,

— having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets,

— having regard to the report by the Committee on Budgets (Doc. A3-113/90),

/. _Establishment Plan_

1. Recalls that, some years ago, Parliament decided to curb the growth or to stabilize the level
of its Establishment Plan by making maximum use of staff mobility and redeployment following
on from restructuring;

2. Acknowledges that the workload, due partly to the profound changes which are affecting
Parliament and partly to the considerable expansion in its activities following the entry into
force of the Single Act, makes it difficult to follow this policy strictly for the 1991 Establishment
Plan;

3. Accepts the principle of a reasonable moderate increase in the Establishment Plan, to take
account of genuine priorities and urgent needs, in order to enable Parliament to meet its most
pressing requirements;

4. Agrees that there are therefore grounds for increasing the Establishment Plan of the
Secretariat by 20 posts in line with the proposals of the Secretary-General, to which should also
be added 8 ushers' posts as a response to the considerable increase in the number of meetings and
2 posts for the Berlin office to promote the information in the GDR;

5. Wishes this policy of reasonable growth in the Establishment Plan to form part of a broader
and permanent strategy for restructuring and interinstitutional cooperation; calls on the Secretary-General in this context to take all necessary steps to ensure that work done by Parliament's
services fits in with the priorities laid down by the higher authorities based on the changing
objectives of the Institution and to report to the Bureau thereon;

6. Approves the Secretary-General's proposals regarding 33 regradings of posts, 39 upgradings of posts and 5 ad personam promotions; requests that the 8 new usher posts provided for in
the Establishment Plan should be created at different grades and categories so that ushers may
benefit from harmonious career development;

7. Calls for the creation of two temporary A 3 posts, one temporary B 5/4 post and two
temporary C 3/2 posts in the Establishment Plan of the Secretariat attached directly to the
Secretary-General's Office, to monitor relations with Central and Eastern Europe, with particular reference to research and documentation;

8. Is aware of the considerable problems raised by reasonable growth in the Establishment
Plan for normal career development and instructs the Secretary-General to draw up a report,
after consulting the Staff Committee, to be presented to the Bureau before the budgetary
procedure begins, containing proposals aimed at achieving a more balanced structure for the

NoC 149/176 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

Establishment Plan, including a study regarding the increase in the number of upgradings,
regradings and 'ad personam' promotions as well as proposals designed to achieve equal
opportunities at all levels of an official's career;

9. Calls, furthermore, on the Secretary-General, with a view to encouraging staff motivation
and greater efficiency at work, to present to the appropriate authorities, after consulting the Staff
Committee, proposals for the implementation of management techniques designed to increase
the potential of human resources;

10. Accepts, with regard to the Establishment Plan of the political groups, the creation of 10
extra posts and the entering of the corresponding appropriations in Chapter 100, and the 34
regradings requested;

//. _Appropriations_

11. Stresses that Parliament's budget should be drawn up on the basis of its needs and within
the limit set for Parliament for 1991 as part of the budgetary discipline on the basis of figures
agreed by all the Community Institutions;

12. Calls for the speedy completion of the report on the situation of Members' assistants
which was requested as part of the 1990 budgetary procedure and, meanwhile, enters a 15%
increase in appropriations in the reserve chapter;

13. Decides that half the appropriations for the following budget headings be entered in the

reserve:

— Item 1005: Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate, with the
possibility of entering appropriations for this item in the course of the financial year in line
with real needs, the remarks relating to the item to be amended by Parliament during the
budgetary procedure so as to define the precise scope of the budget heading;

— Item 1510: Professional training in general and Item 1511: Language courses, with appropriations to be released progressively throughout the financial year for the professional
training programme to be prepared following consultation of the Advisory Committee on
Professional Training;

14. Endorses in general, with regard to data processing, the recommendations of the working
party chaired by Mr Anastassopoulos on which the Bureau is to take a decision; in this context,
expresses its support now for provisions dealing more specifically with the following:

— in relation to staff, the principle of replacing outside assistants for maintenance and user
support by temporary officials;

— discontinuing investment for the BUGD project and the new studio in Brussels for video
conferences;

15. Instructs its Secretary-General to draw up to reports, viz.

(i) an exhaustive analysis of the deficiencies in the management of the data-processing appropriations;

(ii) a study of the management requirements of the European Parliament, which might be met
by modern technology. The study would establish in the first instance a complete audit of
the administration, leaving questions concerning appropriate technology until agreement
had been reached as to the fundamental needs of the European Parliament;

Repeats that, for all future decisions in this area, a single body is required to adopt decisions,
that body being the Bureau, which should first consult the Committee on Budgets;

16. Decides, therefore, in relation to data processing, on the following reductions in the
figures for the appropriations contained in the Secretary-General's report:

— the sum of appropriations arising from the halt to the BUDG and video conference
projects,

— ECU 1,6 million for the cancellation of appropriations entered in the reserve (Item 2242 in
Chapter 100),

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/177

Thursday, 17 May 1990

— the appropriations relating to the reduced use of outside assistants (Item 2243) of a total of
16 posts, while agreeing to the principle that they should be replaced by temporary staff, the
number of whom could be decided by the appropriate authorities in the light of the
conclusions of the working party chaired by Mr Anastassopoulos,

Reserves the right, therefore, to decide on this point and on the problem of telecommunications
during the budgetary procedure;

17. Insists that, in the future, Parliament's infrastructure should meet its requirements in the
different places of work; believes it necessary, in relation to the 1991 budget, to review the
estimates for rent and equipment, given the stage currently reached in the forecasts for the
construction and fitting out of new buildings in Brussels and Strasbourg, and for any acquisition
of external offices;

18. Deletes the appropriations entered for the acquisition of the Athens Office;

19. Believes that the appropriations promoting an information policy in the GDR should be
entered in the budget items concerned, as contained in the Secretary-General's proposals;

20. Calls on the Secretary-General to amend the rules governing visiting groups invited by
Members so that, without amending the financial provisions of the restrictions on numbers, the
two groups of 35 may, at the Member's request, be divided into smaller groups;

Recalls, furthermore, the need for the visitors' service to be staffed by officials covering all the
Community languages;

21. Accepts the principle of doubling the appropriations for Chapter 101, Contingency
reserve, in view of the political uncertainties relating to 1991;

22. Approves the requests for further appropriations made by the political groups; considers
that appropriations intended for specific translation and interpreting services for the political
groups should be entered as part of the appropriations relating to these services within the
Secretariat;

23. Confirms the decision of its Bureau, as owner of the Jean Monnet House, to transfer its
administration and organization by contract to the Friends of Jean Monnet Association and
accordingly enters ECU 125 000 in the 1991 budget under Item 2724 for this purpose;

24. Calls for exchanges between officials of Parliament and officials of national or regional
administrations to be stepped up, with a view to securing greater cooperation between the
Community public service and its national or regional counterparts, so as to contribute to the
professional expertise of Parliament officials; instructs its Secretary-General to submit a report
assessing this programme before the debate on the budgetary procedure;

25. Sets its 1991 estimates at ECU 497 997 133, to be divided up among the budget items
listed in the Annex to this resolution accompanied by the relevant remarks;

26. Notes that the total indicated represents an increase of 11% in relation to appropriations
for 1990; points out that the total earmarked for Parliament in the framework of the rules on
budgetary discipline has been respected.

NoC 149/178 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

_ANNEX_

PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET

OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

FOR THE FINANCIAL YEAR 1991

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/179

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

STAFF AUTHORIZED FOR 1991 (DRAFT)

Category
and grade

Non-category

Al

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

TOTAL

LA3

LA4

LA5

LA6

LA7

LA8

TOTAL

Bl

B2

B3

B4

B5

TOTAL

CI

C2

C3

C4

C5

TOTAL

Dl

D2

D3

D4

TOTAL

GRAND

TOTAL

Temporary

Permanent

1

8

0 ) 2 2
( [2] )70

69

48

89

44

350

( [3] )33
( [4] ) 291

150

152

40

( [5] ) 666

( [6] ) 107

126

49

116

33

431

( [7] ) 404
( [8] ) 503

231

O 152

15

1 305

(') 112

156

14

282

3 035

—

5

5

1

1

2

6

5

13

4

25

6

35

—

_

( [l0] ) 54

( [l 3] )3 528

Other

—

1

1

6

5

1

1

2

17

—

—

3

1

2

6

11

10

3

24

2

2

(") ( [12] )49

Political groups

—

10

19

41

38

56

25

189

—

—

29

20

21

10

80

52

70

39

3

2

166

9

9

(.4) 444

[') Including one Al ad personem.
_I_ _[2]_ _)_ Including five A2 ad personem.

[ [3] ) Including two A2 ad personem.
; [4] ) Including four LA3 ad personem.
; [5] ) Including 486 for translation and 180 for interpretation.
( [6] ) Including four A5 ad personem.
( [7] ) Icluding 14 B3-2 ad personem.
( [8] ) Including three CI ad personem.
( [9] ) Including one C3 ad personem.
! [10] ) Nominal reserve for officials seconded to political groups.
;") Including: 19 for the office of the President, 14 for the secretariat of the Vice-Presidents, five attached to the Secretary-General's staff and five for the

Staff Committee.

[ [I2] ) Including three A3 until 1986 inclusive.

[") Excluding the notional reserve for secondment.
i' [4] ) Including five A7-6 and five C5-4 for which the appropriations are entered in the reserve in Chapter 100.

NoC 149/180 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

REVENUE

Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
of the Parliament for the financial year 1991

Heading

Expenditure

Own resources

\

Contribution due

Amount

497 997 133

-32 923 834

465 073 299

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/181

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

OWN RESOURCES

Title
Chapter
Article

Item

4

40

400

401

402

5

50

500

502

503

52

520

53

530

55

550

Heading

MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND
DUES

DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION

Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of
officials and other servants

Staff contributions to the pension scheme

Levy on remuneration

CHAPTER 40 — TOTAL

Title 4 — Total

REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE

OPERATION OF THE INSTITUTION

PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOV
ABLE PROPERTY

Proceeds from the sale of movable property

Proceeds from the sale of publications, printed works and films

Proceeds from the sale of transport equipment

CHAPTER 50 — TOTAL

REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED,
BANK AND OTHER INTEREST

Revenue from investments or loans granted, bank and other inter
est

CHAPTER 52 — TOTAL

EXCHANGE GAINS

Exchange gains

CHAPTER 53 — TOTAL

TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY

STAFF

Transfer or repayment of pension rights by staff

CHAPTER 55 — TOTAL

Title 5 — Total

Financial year
1990

14 509 565

8 903 608

4111 175

27 524 348

27 524 348

25 000

135 000

15 000

175 000

800 000

800 000

p.m.

p.m.

500 000

500 000

1 475 000

Financial year
1989

14 094 874

8 668 174

3 347 018

26 110 066

26110 066

39 020

202 533

15 542

257 095

1 952 084

1 952 084

0

0

202 714

202 714

2 411893

Financial year
1991

15 867 745

9 737 011

2 244 694

27 849 450

27 849 450

p.m.

440 000

10 000

450 000

800 000

800 000

p.m.

p.m.

550 000

550 000

1800000

NoC 149/182 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

OWN RESOURCES _(cont'd)_

Title
Chapter
Article

Item

6

61

610

6101

6102

6103

9

90

900

902

904

905

906

91

Heading

CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM

SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE

Repayment of expenditure incurred on behalf of another institution

Repayment of expenditure incurred on behalf of another institution

Repayment of social expenditure incurred on behalf of another
institution

Repayment of subsidies

CHAPTER 61 — TOTAL

Title 6 — Total

MISCELLANEOUS REVENUE

MISCELLANEOUS REVENUE

Repayment of value added tax

Lump-sum payments from political groups for telephone and
postal charges

Salaries

Surpluses from canteens, restaurants and staff shop

Miscellaneous

CHAPTER 90 — TOTAL

(VOLUNTARY) CONTRIBUTION BY MEMBERS TO A RETIREMENT PENSION SCHEME

CHAPTER 91 —TOTAL

Title 9 — Total

GRAND TOTAL

Financial year
1990

650 000

420 725

p.m.

1 070 725

1 070 725

p.m.

p.m.

250 000

p.m.

p.m.

250 000

685 000

685 000

935 000

31 005 073

Financial year
1989

943 116

453 809

0

1 396 925

1396 925

0

62 831

96 669

0

885 270

1 044 770

731815

731 815

1 776 585

31 695 469

Financial year
1991

765 000

644 384

p.m.

1 409 384

1 409 384

p.m.

250 000

p.m.

850 000

1 100 000

765 000

765 000

1865 000

32 923 834

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/183

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

EXPENDITURE

General summary of appropriations (1991 and 1990) and outturn (') (1989)

Appropriations
1990

76 950 830

194 108 258

10 333 205

13 971 000

1 094 000

1 663 757

743 000

298 864 050

47 325 081

24 090 183

11 832 400

515 000

1 360 000

1 100 000

12 352 491

7 887 010

106 462 165

25 114 500

25114 500

Outturn
1989

72 260 747

175319019

6 110 487

11 878 421

1 104 480

1 076 168

468 059

268 217 381

46 298 792

22 683 297

9 353 947

392 997

962 746

211 896

12 202 998

7 381979

99 488 652

13 438 258

13 438 258

Title
Chapter

1

10

11

12

13

14

15

16

2

20

22

23

24

25

26

27

29

3

37

Heading

EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING

WITH THE INSTITUTION

MEMBERS OF THE INSTITUTION

STAFF

ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND

LEAVING THE SERVICE AND ON TRANSFER

EXPENDITURE RELATING TO MISSIONS AND DUTY

TRAVEL

SOCIO-MEDICAL INFRASTRUCTURE

GRADUATE TRAINEESHIPS AND FURTHER TRAINING

FOR STAFF

EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE

Title 1 — Total

BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS
OPERATING EXPENDITURE

INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS

CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES

EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS

EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTA
TIONS

EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION

SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS

Title 2 —Total

EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNC
TIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION

EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS

AND BODIES

Title 3 — Total

Appropriations
1991

85 385 901

211 440 317

9 771 561

14 417 000

1 761 000

934 934

927 400

324 638113

56 848 420

31 829 250

13 840 305

594 000

1 790 000

1 195 000

13 150 000

10 776 150

130 023125

25 959 745

25 959 745

(') The figures shown comprise the outturn settled as at 31 December 1989 plus appropriations carried forward.

NoC 149/184 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

General summary of appropriations (1991 and 1990) and outturn (1989) _(cont'd)_

Outturn
1989

o

o

o

381 144 291

Appropriations
1990

16 010 000

2 000 000

18 010 000

448 450 715

Title
Chapter

10

too

101

Heading

OTHER EXPENDITURE

PROVISIONAL APPROPRIATIONS

CONTINGENCY RESERVE

Title 10 — Total

GRAND TOTAL

Appropriations
1991

13 376 150

4 000 000

17 376 150

497 997 133

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/185

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 1

EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION

CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION

Article

Item

_100_

1000

1001

1002

1003

1004

1005

1006

Heading

CHAPTER 10

_Salaries,_ _allowances_ _and payments related to salaries_

Basic salaries

Non-differentiated appropriations

Residence allowances

Non-differentiated appropriations

Family allowances

Non-differentiated appropriations

Representation allowances

Non-differentiated appropriations

Travel and subsistence allowances; attendance at meetings and
associated expenditure

Non-differentiated appropriations

Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate

Non-differentiated appropriations

Allowance to cover expenditure resulting from the activities of
Members in their capacity as Members of the institution other
than activities covered by Item 1005

Non-differentiated appropriations

_Article 100_ _—_ _Total_

(') An appropriation of ECU 647 500 is entered in Chapter 100.

Appropriations

1990

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

28 296 000

325 000

15 330 000

43 951 000

Outturn

1989

0

0

0

0

24 908 297

289 420

15 044 283

40 242 000

Appropriations

1991

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

31 329 000

(') 647 500

16 106 000

48 082 500

N o C 149/186 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 1

EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION

CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION

Article
```
                                   Remarks
```
Item

_100_

```
1000

1001

1002

1003

1004

```

1005

1006

This appropriation is intended to cover the salaries of the Members of the European Parliament which should be provided
through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice
for Member of other Community institutions.

This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a
Community basis.

This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a
Community basis.

This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a
Community basis.

This appropriation has been calculated on the basis of current regulations for the refund of travel and subsistence
expenses. It covers 13 part-sessions and can be carried forward automatically.
Breakdown of appropriation:
— part-sessions 10 790 000
— committee meetings and others in the three places of work 8 325 000
— committee meetings and others away from the three places of work 1 620 000
— interparliamentary delegations 1 310 000
— ACP meetings 729 000
— political group meetings away from the three places of work 3 005 000
— political group meetings in the three places of work 5 550 000
Total 31329 000

Rule 10 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament.

Decision of 13 December 1989.

The annual sum of ECU 2 500 per Member may be exceedced only in exceptional cases.

Bureau decision of 18 and 19 October 1982.
Bureau decision of 10 May 1989.
This flat-rate monthly allowance is intended to cover:
— travel expenses and ancillary costs in the country of origin, office management

costs, and telephone and postal charges. 15 558 000
— telematics allowance 518.000

Total 16 106 000

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/187

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION _(cont'd)_

Appropriations
1990

1 190 000

1 750 000

2 097 899

96 000

1487 781

3 681 680

558 150

123 000

681 150

0)25 197 000

500 000

76 950 830

Article
Item

_101_

_102_

_103_

1030

1031

1032

_105_

1050

1051

_106_

_109_

Heading

_Accident and_ _sickness insurance_ _and other social security_ _charges_

Non-differentiated appropriations

_Temporary_ _allowances_

Non-differentiated appropriations

_Pensions_

Retirement pensions

Non-differentiated appropriations

Invalidity pensions

Non-differentiated appropriations

Survivors' pensions

Non-differentiated appropriations

_Article_ _103—_ _Total_

_Courses for Members_

Language courses

Non-differentiated appropriations

Data-processing courses

Non-differentiated appropriations

_Article 105_ _—_ _Total_

_Members'_ _secretarial_ _expenses_

Non-differentiated appropriations

_Provisional appropriations_ _to_ _cover_ _the_ _allowances_ _of Members_

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 10 — TOTAL

(') An approriation of ECU 3 600 000 is entered in Chapter 100.
( [2] ) An approriation of ECU 4 300 000 is entered in Chapter 100.

Appropriations
1991

1 162 500

300 000

2 515 000

96 000

1 577 801

4 188 801

572 100

140 000

712 100

0) 30 440 000

500 000

85 385 901

Outturn
1989

865 442

2 935 770

1 214006

81 181

1 058 672

2 353 859

379 775

0

379 775

25 483 901

0

72 260 747

N o C 149/188 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION _(cont'd)_

Article
Remarks
Item

_101_

_102_

_103_

1030

1031

1032

_105_

_106_

_109_

This appropriation is intended to cover accident and sickness insurance and other social charges in respect of Members.
Breakdown of appropriation:
— accident insurance (Bureau decision of 20 October 1958) 165 000
— sickness insurance (Article 20 of the Rules on Members' expenses and allowances) and repatriation insurance 300 000
— life assurance (enlarged Bureau decision of 18 June 1975) (benefits may not be set
off against claims made from other institutions) 647 500
— loss and theft insurance (Bureau decision of 19 January 1978) 50 000

Bureau decision of 18 May 1988.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.

Bureau decision of 24 and 25 May 1982.

Bureau decision of 24 and 25 May 1982.

Enlarged Bureau decision of 29 April 1980.

The appropriations of this article are intended to cover the cost of training courses, particularly in languages and data
processing, for Members of the institution.

Bureau decision of 9 July 1987.
Decision of the College of Quaestors of 2 December 1987.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular
Articles 14 to 16 thereof.

This appropriation is intended to cover expenses incurred by Members in recruiting secretarial, research and other
assistants on the basis of a private law contract between the Member and the assistant.

This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members and unforeseen
expenditure.

165 000

300 000

647 500

50 000

Total

162 500

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/189

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - STAFF

Article
Item

_HO_

1100

1101

1102

1103

_111_

1110

1111

1112

1113

1114

_112_

1123

Heading

CHAPTER 11

_Officials and temporary staff_ _holding_ _a post_ _provided_ _for in the_
_establishment plan_

Basic salaries

Non-differentiated appropriations

Family allowances

Non-differentiated appropriations

Expatriation and foreign residence allowances (including Article
97 of the ECSC Staff Regulations)

Non-differentiated appropriations

Secretarial allowances

Non-differentiated appropriations

_Article 110— Total_

_Other staff_

Auxiliary staff

Non-differentiated appropriations

Auxiliary interpreters

Non-differentiated appropriations

Local staff

Non-differentiated appropriations

Special advisors

Non-differentiated appropriations

Staff exchanges between the institution and the public sector in
the Member States

Non-differentiated appropriations

_Article 111 — Total_

_Pensions,_ _severance_ _grants and unemployment insurance_

Severance grants

Non-differentiated appropriations

_Article 112— Total_

Appropriations
1991

141 354 093

13 260 348

20 295 211

1 445 656

176 355 308

5 202 480

p.m.

p.m.

p.m.

81 000

5 283 480

p.m.

p.m.

Appropriations
1990

131272 387

12 003 319

18 829 937

1 324 517

163 430 160

4 510 000

p.m.

p.m.

p.m.

75 000

4 585 000

p.m.

p.m.

Outturn
1989

122 445 315

11 444 708

17518541

1 292 436

152 701 000

3 889 225

0

0

0

21 633

3910858

0

0

N o C 149/190 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - STAFF

_110_

1100

```
1101

1102

1103

```

_111_

1110

1114

This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and, against the following items, to cover the related
allowances. It is calculated on the basis of the 1991 establishment plan attached, taking account of the post for which the
recruitment procedure has not yet been completed.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 67 thereof.
This appropriation is intended to cover family allowances, which include: head of household allowance, dependent child
allowance and allowance for other dependent persons and education allowance for officials and temporary staff.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4 of Annex VII thereto.
This appropriation is intended to cover allowances that are paid to officials fulfilling the conditions laid down in the said
article.

increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers) 2 104 000
— other 15 000

Total 5 202 480

It is calculated in the light of experience and average statistical data for recent years, having regard, in particular, to the
staff requirements during part-sessions and the increase in the salaries of auxiliary staff recruited during part-sessions.

This appropriation is intended to enable the Parliament to offer the national parliaments and the relevant authorities in
the Member States (as the Commission did before it) with the scope to organize a programme of exchange each lasting one
year with the option of renewal, for officials and other staff, in the European Parliament's services and political groups. It
will not be necessary to create new or additional posts on the establishment plan of the European Parliament to implement
this type of programme.

This appropriation is intended to cover allowances that are granted to officials in category C employed
typists and typists.

This appropriation is intended to cover the remuneration of staff recruited:
— to replace officials temporarily unable to perform their duties 3 083 480
— to strengthen the staff, especially during part-sessions, and in particular to

as shorthand

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/191

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - _STAFF (cont'd)_

Article
Item

_113_

1130

1131

1132

_114_

1140

1141

1142

1143

1144

1145

1146

1149

_115_

_116_

Heading

_Insurance against sickness, accidents and occupational disease_

Insurance against sickness

Non-differentiated appropriations

Insurance against accidents and occupational disease

Non-differentiated appropriations

Insurance against unemployment

Non-differentiated appropriations

_Article 113 — Total_

_Miscellaneous allowances and grants_

Birth and death grants

Non-differentiated appropriations

Annual leave travel expenses

Non-differentiated appropriations

Housing and transport allowances

Non-differentiated appropriations

Fixed entertainment allowances

Non-differentiated appropriations

Fixed travel allowances

Non-differentiated appropriations

Special allowance for accounting officers and administrators of
imprest accounts

Non-differentiated appropriations

Constitution or maintenance of pension rights for temporary
staff

Non-differentiated appropriations

Other allowances and repayments

Non-differentiated appropriations

_Article 114—_ _Total_

_Overtime_

Non-differentiated appropriations

_Salary_ _weightings_

Non-differentiated appropriations

Outturn
1989

3 351 839

901 554

119 005

4 372 398

7 280

2 223 454

128

80 952

39 067

31980

24 926

0

2 407 787

950 484

0

Appropriations
1991

5 106 819

1 418 563

130 000

6 655 382

28 500

2 650 000

1000

74 736

43 005

41 000

52 000

p.m.

2 890 241

1 028 000

p.m.

Appropriations
1990

4 709 851

1 312 638

121232

6 143 721

28 500

2 400 000

2 000

89 398

39 151

40 000

70 000

p.m.

2 669 049

1 178013

p.m.

N o C 149/192 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - STAFF _(cont'd)_

Article
Item `Remarks`

_113_

```
1130

1131

1132

```

_114_

```
1140

1141

1143

1144

1145

```

1146

_115_

_116_

This appropriation is intended to cover the cost of the institution's contribution to the joint sickness insurance
scheme.

This appropriation is intended to cover the risk to staff of accidents and occupational diseases and to meet any
expenditure not covered by the insurance.

Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the
abovementioned Article 28a(7).

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
This appropriation is intended to cover payment of grants.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Officials are entitled to the (flat-rate) payment of the cost of travel from their place of employment to their place of origin
for themselves and their families for this annual leave.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
This appropriation is intended to cover fixed entertainment allowances.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
This appropriation is intended to cover fixed travel allowances.

Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ No L 356,
31.12.1977, p. 1), and in particular the third subparagraph of Article 70(3) and Article 96 thereof.
This appropriation is intended to cover a special indexed allowance granted to accounting officers, assistant accounting
officers or administrators of advance funds.

Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 42 thereof.

Under the provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities, overtime is paid only to category
C and D grade officials with reference to their basic salaries.
Breakdown of appropriation:
— flat-rate payments for drivers and switchboard operators 321 000
— payments at the hourly rate for overtime not recuperated by compensatory leave

by other staff in categories C and D 707 000
Total 1 028 000

This article is intended to cover the payment of the weightings in accordance with the relevant decisions taken by the
Council.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/193

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - _STAFF (cont'd)_

CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND LEAVING THE SERVICE AND ON
TRANSFER

Article Appropriations
Item Heading 1991

Appropriations
1990

_117_

```
1170

1171

1172

```

_119_

```
1190

```

_120_

_121_

```
1211

```

_Supplementary_ _services_

Interpreters and conference technicians

Non-differentiated appropriations

Freelance proof-readers

Non-differentiated appropriations

Other services and work sent out for translation and typing

Non-differentiated appropriations

_Article 117 — Total_

_Provisional appropriation_

Provisional appropriation

Non-differentiated appropriations

_Article 119— Total_

```
                CHAPTER 11 — TOTAL

CHAPTER 12

```

_Miscellaneous expenditure on staff recruitment_

Non-differentiated appropriations

_Travel expenses (including members of family)_

Travel expenses for staff

Non-differentiated appropriations

_Article 121 — Total_

(') An appropriation of ECU 1 400 000 is entered in Chapter 100 by virtue
of Chapter 11.
An appropriation of ECU 67 000 is entered in Chapter 100 by virtue of
Chapter 11 (one B 3/B 2 and one C 5/C 4 in the Directorate for Data
Processing and Communications).
An appropriation of ECU 743 000 is entered in Chapter 100 by virtue of
Chapters 11, 20, 22 and 23.

```
 11 455 357 10 701 305

 2 090 756 1 689 277

 13 546 113 12 390 582

 5 681 793 3711 733

 5 681 793 3711 733

211 440 317 (') 194 108 258

  499 000 475 500

  85 000 85 000

  85 000 85 000

```

Outturn
1989

```
 9 643 482

 1 333 010

 10 976 492

175319019

  394 312

  22 616

  22 616

```

N o C 149/194 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 11 - STAFF _(cont'd)_

CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND LEAVING THE SERVICE AND ON
TRANSFER

Article
Item Remarks

_117_

1170

1172

_119_

1190

_120_

_121_

1211

Bureau decision of 16 February 1983.
Rules governing interpreters.
This appropriation is calculated on the basis of the 'revised working schedule'

This appropriation is intended for the freelance basis for translation, typing, printing, microfiche, coding and technical
assistance work sent to outside suppliers.
Breakdown of appropriation:
— translation of the verbatim report of proceedings 1 633 500
— other translation and typing 379 256
— technical assistance 78 000

Total 2 090 756

This appropriation is provisional and can be used only after transfer to operational articles and items. It is intended to
cover the impact of any salary adjustments and unforeseen expenditure.

This appropriation is intended to cover advertising expenses, calling candidates for competitions, the hire of rooms and
machines, etc., and recruitment medical examinations.

This appropriation is intended to cover travel expenses of officials on entering or leaving the service or on geographical
redeployment.
It also covers travel expenses for members of their family.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/195

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND LEAVING THE SERVICE AND ON
TRANSFER _(cont'd)_

Article

Item

_122_

1221

_123_

1231

_124_

_125_

1250

1252

1254

1256

1257

_129_

Heading

_Installation, resettlement and transfer allowances_

Installation, resettlement and transfer allowances for staff

Non-differentiated appropriations

_Article 122_ — _Total_

_Removal_ _expenses_

Removal expenses for staff

Non-differentiated appropriations

_Article 123_ — _Total_

_Temporary daily subsistence allowances_

Non-differentiated appropriations

_Allowances for staff assigned non-active status, retired in the_ _inter-_
_ests of the service or dismissed_

Allowances for staff retired in the interests of the service pursuant
to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations

Non-differentiated appropriations

Allowances for staff whose service is terminated (Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72)

Non-differentiated appropriations

Allowances for staff whose service is terminated (Regulation
(ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82)

Non-differentiated appropriations

Allowances on definitive termination of service (Regulation
(ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85)

Non-differentiated appropriations

Allowances for temporary staff terminating their service

Non-differentiated appropriations

_Article 125 — Total_

_Provisional appropriation to cover any adjustments to the remun-_
_eration and various allowances paid to officials and other_ _ser-_

_vants_

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 12 — TOTAL

Appropriations
1990

1400 000

1 400 000

600 000

600 000

762 500

300 000

80 000

5 993 425

545 000

6 918 425

91780

10 333 205

Outturn
1989

1030 317

1030 317

539 852

539 852

546 101

99 705

68 850

3 230 930

177 804

3 577 289

0

6 110 487

Appropriations
1991

1 389 424

1 389 424

650 808

650 808

631000

312 000

80 000

5 100 000

856 929

6 348 929

167 400

9 771 561

No C 149/196 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND LEAVING THE SERVICE AND ON
TRANSFER _(cont'd)_

Article
Item Remarks

_122_

1221

_123_

1231

_124_

1256

1257

_129_

This appropriation is intended to cover two month's basic salary for officials who are heads of household and to one
month's basic salary for others. They are paid to staff obliged to change their place of residence upon taking up their
duties, on leaving the service or upon transfer to a new place of work.

This appropriation is intended to cover removal expenses for the staff referred to in Item 1221.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 10 of Annex VII thereto.
Newly recruited staff are entitled to daily allowances for a limited period.

Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate
the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ No L 335,
13.12.1985, p. 56).

Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2247/87 of 23 July 1987 introducing special measures to terminate the
service of temporary staff of the European Communities (OJ No L 209, 31.7.1987, p. 1).

The allowances referred to in this chapter may be adjusted and the number of recipients may vary during the financial

year.

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/197

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 13 - EXPENDITURE RELATING TO MISSIONS AND DUTY TRAVEL

CHAPTER 14 - SOCIO-MEDICAL INFRASTRUCTURE

Article Appropriations
Item Heading 1991

CHAPTER 13

Appropriations
1990

_130_

1301

1302

_140_

1401

_141_

_Mission expenses,_ _travel_ _expenses and incidental expenditure_

Mission expenses for staff

Non-differentiated appropriations 14 417 000 13 971 000

Special equipment for missions

Non-differentiated appropriations

_Article 130_ — _Total_

```
              CHAPTER 13 —TOTAL

CHAPTER 14

```

_Restaurants and canteens_

Current operating expenses of the restaurants and canteens

Non-differentiated appropriations

_Article 140_ — _Total_

_Medical_ _service_

Non-differentiated appropriations

```
                CHAPTER 14 — TOTAL

```

Outturn
1989

```
11 878 421

11 878 421

11 878 421

 911 141

 911 141

 193 339

 1 104 480

```

```
14 417 000 13 971000

14 417 000 13 971 000

 1 446 000 814 000

 1 446 000 814 000

 315 000 280 000

 1 761000 1 094 000

```

NoC 149/198 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 13 - EXPENDITURE RELATING TO MISSIONS AND DUTY TRAVEL

CHAPTER 14 - SOCIO-MEDICAL INFRASTRUCTURE

Article
Remarks
Item

_130_

1301

_140_

1401

_141_

This appropriation is intended to cover staff mission and travel expenses due notably to the large number of missions
between the three places of work, to the increase in the activities of Parliament and to the rise in travel and subsistence

expenses.
Breakdown of appropriation:
— part-sessions 8 530 000
— committee meetings in the three places of work 720 000
— committee meetings away from the three places of work 510 000
— interparliamentary delegations 735 000
— ACP meetings 532 000
— political group meetings in the three places of work 250 000
— political group meetings away from the three places of work 870 000
— other mission in the three places of work 1 290 000
— other missions away from the three places of work 690 000
— professional training 290 000
Total 14 417 000

This appropriation is intended to cover the satisfactory functioning of the cafeterias and canteens in Luxembourg,
Brussels and Strasbourg.

This appropriation is intended to cover the purchase of materials and pharmaceutical products for the medical service at
the three places of work, the cost of occupational hygiene experts and equipment and the cost of procedures connected
with the granting of invalidity pensions and of annual medical check-ups.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/199

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 15 - GRADUATE TRAINEESHIPS AND FURTHER TRAINING FOR STAFF

CHAPTER 16 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE

Article
Item

_150_

_151_

1510

1511

1512

1513

_160_

_161_

_162_

1620

1621

Heading

CHAPTER 15

_Cost of organizing graduate traineeships with the institution_

Non-differentiated appropriations

_Language courses,_ _retraining,_ _further training and information for_
_staff_

Professional training in general

Non-differentiated appropriations

Language courses

Non-differentiated appropriations

Further training in the context of mobility

Non-differentiated appropriations

Educational and technical material for professional training

Non-differentiated appropriations

_Article 151_ — _Total_

CHAPTER 15 — TOTAL

CHAPTER 16

_Special assistance grants_

Non-differentiated appropriations

_Social contacts between staff_

Non-differentiated appropriations

_Other welfare expenditure_

Other expenditure

Non-differentiated appropriations

Fitting-out of an inter-Community sports centre

Non-differentiated appropriations

_Article 162_ — _Total_

/

(') An appropriation of ECU 413 900 is entered in Chapter 100.
( [2] ) An appropriation of ECU 204 750 is entered in Chapter 100.

Appropriations
1990

270 997

716710

406 550

257 500

12 000

1 392 760

1 663 757

13 000

85 000

165 000

p.m.

165 000

Outturn
1989

235 151

460 984

329 043

30 202

20 788

841017

1 076 168

5 961

67 071

153 626

0

153 626

Appropriations
1991

303 804

0)413 900

( [2] ) 204 750

12 480

631 130

934 934

13 000

94 000

182 000

p.m.

182 000

No C 149/200 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 15 - GRADUATE TRAINEESHIPS AND FURTHER TRAINING FOR STAFF

CHAPTER 16 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE

Article
Item Remarks

_150_

_151_

_160_

_161_

_162_

1620

1621

This appropriation is intended to cover the payment of an allowance to trainees, and accident and sickness insurance
during courses. It also covers travel expenses and any allowances paid.

Staff regulations of officials of the European Communities with particular reference to the third paragraph of Article
24.

This appropriation is intended to cover the cost of organizing professional training and retraining courses, language
courses, training in security and courses to facilitate staff mobility. It also covers expenditure on the purchase of training
materials and the services of experts in the field of data-processiong training.

Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.

This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult
situations.

This appropriation is intended to cover the financial backing for schemes to promote social contact between staff of
different nationalities, e.g. subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.

This appropriation is intended to cover all other aid and subsidies for the staff and their families, e.g. for the creche, day
nurseries, holiday camps, domestic help, legal assistance, etc. It also includes a subsidy to the Staff Committee.
It also covers the financial contribution to inter-institutional social activities in Luxembourg and Brussels.

This item is intended to cover the rental and fitting-out of sports halls and grounds for the use of staff clubs. For the
moment there is no inter-Community sports centre.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/201

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 16 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE _(cont'd)_

Appropriations
1990

480 000

743 000

298 864 050

       

Outturn
1989

241 401

468 059

268 217 381

Article
Item

_163_

_Early Childhood Centre_

Appropriations
1991

638 400

927 400

324 638 113

Heading

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 16 —TOTAL

Title 1 — Total

No C 149/202 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 16 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE _(cont'd)_

Article
Item Remarks

_163_ This appropriation is to cover the European Parliament's share of infrastructure costs of the Early Childhood Centre.
The operating costs are borne entirely by the parents.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/203

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 2

BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

Article Appropriations
Item Heading 1991

CHAPTER 20

Appropriations
1990

Outturn
1989

_200_

2000

_Rent_

Rent

Non-differentiated appropriations `34` `005` `688` `31004` `692` `28` `049` `922`

```
2001 Deposits

```

Non-differentiated appropriations

_Article 200_ — _Total_

```
   p.m.

34 005 688

```

```
   p.m.

31004 692 28 049 922

```

No C 149/204 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 2

BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

Article

Item

_200_

2000

This appropriation breaks down as follows:
— Luxembourg:

— _Tower_ building
— _BAK_ building
— _Schuman_ building
— _NHE_ building

—
_Senningerberg_
— _Clausen_ building

— Strasbourg:

— Palais de l'Europe
— _IPE_ building
— _IPE_ building (extension I)
— _IPE_ building (extension II)
— car park
— _IPE_ building (extension III)

— Brussels:

— _Belliard_ building
— _Eastman_ building

—
_Remorqueur_ building
— _Ardenne_ building
— _Remard_ building
— _Van Maerlant_ building
— _Belliard_ _II_ building
— _Remorqueur/Belliard_ link
— _Belliard/Van Maerlant_ link
— B 3/4

— External offices:

— Athens

— Bonn
— Copenhagen
— Copenhagen extension
— Dublin
— The Hague
— London
— Paris

— Rome
— Rome (extension)
— Madrid
— Madrid (extension)
— other premises
— other locations

Remarks

1 377 000
5 820 000
2 890 500

623 400

263 800

11 800

492 200
4 477 500

433 200

2 338 600

32 300

932 000

4 535 000

259 500
239 500

600 000

970 000

3 006 000

1 162 000

3 500

82 000
1 090 700

22 820

113 230

70 756

22 900
104316

93 663

596 712
640 866

377 812

42 000

124813

25 000

30 000

100 000

10 986 800

8 705 800

11 948 200

2 364 888

Total 34 005 688

The rental is calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for
indexing to the cost of living or to construction costs.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/205

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED
COSTS _(cont'd)_

Article
Item

_201_

_202_

_203_

_204_

_205_

_206_

_207_

_208_

_209_

_Water,_ _gas,_ _electricity_ _and_ _heating_

Non-differentiated apprppriations

_Cleaning_ _and_ _maintenance_

Non-differentiated appropriations

_Fitting-out_ _of_ _premises_

Non-differentiated appropriations

_Security_ _and_ _surveillance_ _of_ _buildings_

Non-differentiated appropriations

_Acquisition_ _of_ _immovable property_

Non-differentiated appropriations

_Construction_ _of_ _buildings_

Non-differentiated appropriations

_Other expenditure preliminary_ _to the_ _construction_ _of_ _buildings_ _or_ _to_
_the_ _acquisition_ _of_ _immovable property_

Non-differentiated appropriations

_Other expenditure_ _on_ _buildings_

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 20 — TOTAL

(') An appropriation of ECU 6 500 000 is entered in Chapter 100 by virtue
of Chapter 20.
( [2] ) An appropriation of ECU 743 000 is entered in Chapter 100 by virtue of
Chapters 11, 20, 22 and 23.
_(_ _[3]_ _)_ An appropriation of ECU 6 000 000 is entered in Chapter 100.

Appropriations
1990

124 200

2 840 600

5 937 000

2 450 000

3 729 589

865 000

p.m.

p.m.

374 000

0)( [2] ) 47 325 081

_Insurance_

Heading

Non-differentiated appropriations

Appropriations
1991

129 500

3 348 428

7 729 881

( [3] ) 6 197 000

4 958 923

p.m.

p.m.

p.m.

479 000

56 848 420

Outturn
1989

104 804

2 603 868

5 069 800

6 344 902

3 827 975

0

0

0

297 521

46 298 792

No C 149/206 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED
COSTS _(cont'd)_

Article
Remarks
Item

_202_

_203_

_204_

_205_

_209_

This appropriation breaks down as follows:
— Luxembourg
— Strasbourg
— Brussels
— external offices and other places

This appropriation takes account of the rise in associated costs.
Breakdown of appropriation:
— Luxembourg
— Strasbourg
— Brussels
— external offices and other places

This appropriation is intended to cover foreseeable current expenditure.
Breakdown of appropriation:
— Luxembourg
— Strasbourg
— Brussels

— external offices

Total 6 197 000

This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by
Parliament at its three habitual places of work and the external offices.
Breakdown of appropriations:
— Luxembourg 1 144 437
— Strasbourg 1 196 518
— Brussels 2 301 178

— external offices 316 790

Total 4 958 923

This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other
articles in Chapter 20.

Total

Total

1 639 000

649 000

832 428

228 000

2 655 000

2 805 000

1 939 881

330 000

878 000

1860000

2 747 000

712 000

3 348 428

7 729 881

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/207

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS

Article Appropriations
Item Heading 1991

CHAPTER 22

_220_

```
2200

2201

2202

2203

```

_221_

```
2210

2211

2212

2213

```

_222_

```
2220

```

_Office machines_

New purchases of office machines

Non-differentiated appropriations

Replacement of office machines

Non-differentiated appropriations

Hire of office machines

Non-differentiated appropriations

Maintenance, use and repair of office machines

Non-differentiated appropriations

_Article_ _220_ — _Total_

_Furniture_

New purchases of furniture

Non-differentiated appropriations

Replacement of furniture

Non-differentiated appropriations

Hire of furniture

Non-differentiated appropriations

Maintenance, use and repair of furniture

Non-differentiated appropriations

_Article_ _221_ — _Total_

_Technical equipment_ _and_ _installations_

New purchases of technical equipment and installations

Non-differentiated appropriations

(') An appropriation of ECU 600 000 is entered in Chapter 100.
_(_ _[2]_ _)_ An appropriation of ECU 310000 is entered in Chapter 100.
( [3] ) An appropriation of ECU 1 500 000 is entered in Chapter 100.

```
 ( [2] ) 55 000

  180 000

    p.m.

  180 000

  415 000

  1 800 000

  1 340 000

    p.m.

   30 000

 3 170 000

( [3] ) 2 457 750

```

Appropriations
1990

```
   55 000

   180 000

    p.m.

   190 000

   425 000

   900 000

  1 200 000

    p.m.

   30 000

  2 130 000

 0)2 043 058

```

No C 149/208 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS

Article
Remarks
Item

_220_

2200

2203

_221_

2210

2211

_222_

2220

This appropriation is intended to cover the purchase of additional office machinery for the Secretariat and the political
groups in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.

This appropriation is intended to cover the maintenance of office machines.

This appropriation is intended to cover in particular the purchase of specialized furniture.

This appropriation is intended to cover the replacement of part of the furniture which has been in service for at least 15
years and can no longer be repaired.

This appropriation is intended to cover the purchase of additional technical installations and equipment.
Breakdown of appropriation:
— printing 195 000
— archives 30 550

— audiovisual 334 000
— buildings 20 500
— conferences 371 500
— telephones 652 000
— canteens 104 000
— equipment 310 000
— mail p.m.
— security 440 200
Total 2 457 750

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/209

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

Appropriations
1990

1 585 225

1 558 000

1 223 900

6410183

p.m.

458 000

683 000

305 000

1 446 000

2 870 000

Outturn
1989

983 237

1 403 756

974 556

7 138 786

0

386 631

608 959

398 901

1 394 491

3 054 112

Article
Item

_222_

2221

2222

2223

_223_

2230

2231

2232

2233

_224_

2240

Heading

_(cont_ _'d)_

Replacement of technical equipment and installations

Non-differentiated appropriations

Hire of technical equipment and installations

Non-differentiated appropriations

Maintenance, use and repair of technical equipment and installations.

Non-differentiated appropriations

_Article 222_ — _Total_

_Vehicles_

New purchases _of_ vehicles

Non-differentiated appropriations

Replacement of vehicles

Non-differentiated appropriations

Hire of vehicles

Non-differentiated appropriations

Maintenance, use and repair of vehicles

Non-differentiated appropriations

_Article 223_ — _Total_

_Equipment,_ _operating costs and services relating to data process-_
_ing_

New purchases

Non-differentiated appropriations

Appropriations
1991

1 733 200

2 223 000

1 567 800

7 981 750

50 000

706 500

795 000

420 000

1 971 500

3 120 000

No C 149/210 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

Article

Item

_222_

2221

2222

2223

_223_

2231

2232

2233

_224_

2240

This appropriation breaks down as follows:
— purchase of data-processing equipment and basic software for the operation of
applications whose development or extension is proposed for 1991 in the dataprocessing plan (the equipment includes principally terminals, microcomputers,
mini-computers and communications equipment (modems))
— purchase of office automation equipment and basic software principally for

distributed systems
— purchase of data-processing and office automation equipment for the secretariats

of the political groups and the non-attached Members

Total

Remarks

_(cont'd)_

This appropriation is intended to cover the renewal of certain equipment for the print shop, the archives, the telephone
service and the canteens and staff shops.
Breakdown of appropriation:
— printing 640 000
— archives 51000

— audiovisual 339 000
— buildings 6 000
— conferences 392 000
— telephones 50 000
— canteens 156 000
— equipment 55 000
— mail p.m.
— sceurity 44 200

640 000

51000

339 000

6 000

392 000

50 000

156 000

55 000

p.m.
44 200

This appropriation breaks down as follows:
— telephone equipment
— reprography equipment
— telecopiers
— miscellaneous equipment

Maintenance of equipment including audiovisual

This appropriation is intended to cover the replacement of the fleet of cars.

Total

Total

1 733 200

2 223 000

held.

3 120 000

This appropriation is intended to cover the hire of cars, taxis and coaches in places

1 155000

850 000

208 000

10000

where meetings are

This appropriation is requested to be commensurate with the increase in maintenance costs.

500 000

1 650 000

970000

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/211

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

Article Appropriations
Item Heading 1991

_224_

```
2241

2242

2243

2244

2245

```

_225_

```
2250

```

_(cont'd)_

```
Replacements
```

Non-differentiated appropriations

Hire and maintenance of equipment

Non-differentiated appropriations

Development and maintenance of applications

Non-differentiated appropriations

Interrogation of databases

Non-differentiated appropriations

Inter-institutional connections

Non-differentiated appropriations

_Article 224_ — _Total_

_Documentation and_ _library_ _expenditure_

Library funds, purchase of books

Non-differentiated appropriations

(') An appropriation of ECU 2 500 000 is entered in Chapter 100 by virtue
of Article 224 or of Chapter 14.

```
4315000 2 450000

   p.m. p.m.

16 655 000 (') 12 240 000

 308 000 302 500

```

```
  p.m.

9 220000

```

Appropriations
1990

```
    p.m.

  6 920 000

```

N o C 149/212 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

_224_

2241

2242

2243

2245

_225_

2250

_(cont'd)_

This item is intended to cover the renewal of equipment in use for more than four years.

This appropriation breaks down as follows:
— hire and maintenance of data-processing equipment and basic software for the
applications provided for in 1991 (hire of the central computer and its software,
increase in its capacity, maintenance of terminals and work-stations purchased,
hire of additional equipment) 3 290 000
— hire and maintenance of document-production (photocomposition) and wordprocessing systems: 5 280 000
— hire of multi-terminal word-processing system in the typing pools —
— maintenance of stand-alone word-processing systems and a photocomposition system —
— hire and maintenance of equipment for the secretariats of the political groups

and the non-attached Members 650 000

Total 9 220 000

This appropriation breaks down as follows:
— outside assistance (service bureaux and data-processing consultants) for the
maintenance of existing applications (analysis of modifications, programming,
debugging; this covers work in addition to that carried out by internal staff) 595 000
— outside assistance for the introduction of new applications and extension of
existing projects (feasibility studies, analysis, programming, debugging; this covers work in addition to that carried out by internal staff) 2 220 000
— outside assistance for the analysis of documents and their entry on magnetic
media for the creation and updating of databases (these appropriations cover
principally the internal documentation system whose development is to start in

1984, including European Parliament documents entered on the Celex system) p.m.
— outside assistance for the running of applications on computers outside the
premises of the European Parliament with equipment and staff belonging to
service bureaux 1 500 000
Total 4 315 000

This item is intended to cover the European Parliament contribution to the establishment and use of inter-institutional
networks designed and constructed as part of the Insis programme. It covers the purchase or hire of equipment and
software and expert assistance during installation.

This appropriation is intended to cover the costs of the extension and renewal of general reference works and for keeping
the library stock, in particular official publications, up to date, as well as for the acquisition of books in Spanish, Greek and
Portuguese.
Breakdown of appropriation:
— library 233 000
— translation 75 000

Total 308 000

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/213

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

Article

Item

_225_

2251

2252

2253

2254

2255

2256

_230_

_231_

2310

Heading

_(cont'd)_

Special library, documentation and reproduction equipment

Non-differentiated appropriations

Subscriptions to newspapers and periodicals

Non-differentiated appropriations

Subscriptions to news agencies

Non-differentiated appropriations

Binding and upkeep of library books

Non-differentiated appropriations

Interrogation of databases

Non-differentiated appropriations

Multilingual document databases

Non-differentiated appropriations

_Chapter 225_ — _Total_

CHAPTER 22 — TOTAL

CHAPTER 23

_Stationery and office supplies_

Non-differentiated appropriations

_Postal_ _charges_ _and telecommunications_

Postage on correspondence and delivery charges

Non-differentiated appropriations

(') An appropriation of ECU 743 000 is entered in Chapter 100 by virute of

Chapeters 11, 20, 22 and 23.

Outturn

1989

38 343

254 801

463 728

4 785

0

0

980 877

22 683 297

1 757 491

1 720 081

Appropriations

1991

45 000

299 000

789 000

5 000

70 000

120 000

1 636 000

31 829 250

2 168 000

1 779 085

Appropriations

1990

40 000

267 500

664 000

5 000

60 000

100 000

1 439 000

(') 24 090 183

1 934 000

1 745 000

NoC 149/214 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS _(cont'd)_

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

Article
Item

_225_

2251

2252

2253

2255

2256

_230_

_231_

2310

Remarks

_(cont'd)_

This appropriation is intended to cover special library, documentation, reproduction and media library equipment and
special equipment for other archiving systems.

This appropriation is intended to cover subscriptions to newspapers and periodicals.
Breakdown of appropriation:
— newspapers 50 000
— newspapers and periodicals (library) 200 000
— technical departments and translation 22 000
— press assessments 27 000
Total 299 000

This appropriation is intended to cover subscriptions to news agencies (AEP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press
Association, etc.) and the cost of running the press cuttings' compilation and distribution service.

This appropriation is intended to cover the cost of utilizing external documentary and statistical databases (computer
hardware and telecommunications charges excepted).

This appropriation is intended to cover the cost of utilizing the Epoque database (hardware and telecommunications
charges excepted).

This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop,
reproduction, etc.
Breakdown of appropriation:
— printing supplies 215 000
— external offices 50 000
— audiovisual supplies 78 000
— printing paper 725 000
— duplicating paper 300 000
— office suDDlies 800 000
Total 2 168 000

This appropriation breaks down as follows:
— mail, Luxembourg 124 500
— mail, Strasbourg 59 585
— mail, Brussels 270 000
— press offices 740 000
— packages, customs clearance 60 000
— distribution, Luxembourg 420 000
— distribution, Strasbourg 75 000
— distribution. Brussels 30 000
Total 1 779 085

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/215

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE _(cont'd)_

Appropriations
1990

6 325 000

250 000

8 320 000

90 000

200 000

p.m.

290 000

85 000

5 000

139 500

320 900

Outturn
1989

4 282 606

89 356

6 092 043

98 000

208 000

0

306 000

68 882

8 627

121 258

295 356

Article
Item

_231_

2311

2312

_232_

2320

2321

2329

_233_

_234_

_235_

2350

2351

Bank charges

Exchange losses

Other financial charges

_Legal expenses_

_Damages_

_Other operating expenditure_

Miscellaneous insurance

Uniforms and working clothes

Heading

_(cont'd)_

Telephone, telegraph, telex, television

Non-difFerentiated appropriations

Hire of television-line time

Non-difierentiated appropriations

_Article 231_ — _Total_

_Financial_ _charges_

Non-difierentiated appropriations

Non-difierentiated appropriations

Non-difierentiated appropriations

_Article 232_ — _Total_

Non-difierentiated appropriations

Non-difierentiated appropriations

Non-difierentiated appropriations

Non-differentiated appropriations

Appropriations
1991

7 895 120

125 000

9 799 205

99 000

250 000

p.m.

349 000

95 000

10000

162 000

339 100

N o C 149/216 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE _(cont'd)_

_231_

2311

2312

_232_

2321

_233_

_235_

2350

2351

_(cont 'd)_

This appropriation is intended to cover the fixed costs for telephone rental and the charges for communications by
telephone and for telegraph and telex communications.
Breakdown of appropriation:
— Luxembourg 2 000 000
— Strasbourg 2 075 120
— Brussels 3 500 000

— external offices 250 000
— teleprinter costs:

— Luxembourg and Strasbourg 40 000
— Brussels 15 000

— external offices 15 000
— additional installation costs p.m.
Total 7 895 120

This appropriation is intended to cover the cost of hiring television-line time from the working places of the Parliament to
the capitals' broadcasting centres in the Member States.

This appropriation is intended to cover all exchange differences except for differences arising from the revaluation of the
ecu (i.e. transfers of funds from one bank account to another, payments abroad, in particular to officials).

This appropriation is intended to cover the various expenses and costs incurred as a result of legal proceedings.

This appropriation is intended to cover costs concerned with insurance not specifically provided for under another
heading.
Breakdown of appropriation:
— insurance premiums in respect of the transport of equipment (interpretation,
television equipment, etc.) and also theft and loss insurance premiums for
Members and officials 150 000
— insurances for treasury department 12 000
Total 162 000

This appropriation is intended to cover:
— the purchase of uniforms for ushers, messengers and drivers,
— the purchase of working clothes,
— maintenance and cleaning of clothing.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/217

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE _(cont'd)_

CHAPTER 24 - ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES

Article
Item

_235_

2352

2353

2354

2359

_239_

2390

2391

2393

_240_

2400

2401

2402

2403

Heading

_(cont'd_

Miscellaneous expenditure on internal meetings

Non-differentiated appropriations

Departmental removals and associated handling

Non-differentiated appropriations

Petty expenses

Non-differentiated appropriations

Other operating expenditure

Non-differentiated appropriations

_Article 235 — Total_

_Services_ _rendered between_ _institutions_

Services rendered by the Office for Official Publications

Non-differentiated appropriations

Joint Interpreting Service

Non-differentiated appropriations

Automated Legal Information Service

Non-differentiated appropriations

_Article 239 — Total_

CHAPTER 23 — TOTAL

CHAPTER 24

_Entertainment and_ _representation_ _expenses_

Entertainment and representation expenses for Members of the
institution

Non-differentiated appropriations

Entertainment and representation expenses for staff

Non-differentiated appropriations

Fund for expenses in accordance with Article 18 of the Rules of
Procedure of the European Parliament

Non-differentiated appropriations

Works of art

Non-differentiated appropriations

_Article 240_ — _Total_

CHAPTER 24 — TOTAL

t [1] ) An appropriation of ECU 600 000 is entered in Chapter 100 by virtue of

Chapter 23.
( [2] ) An appropriation of ECU 743 000 is entered in Chapter 100 by virtue of

Chapters 11, 20, 22 and 23.

Outturn
1989

355 144

235 369

97 777

16 000

1 120 904

(3 170 073)

0

0

(3 170 073)

9 353 947

353219

19 778

20 000

0

392 997

392 997

Appropriations
1991

420 000

330 000

150 000

18 000

1 419 100

(3 460 000)

p.m.

p.m.

(3 460 000)

13 840 305

370 000

22 000

22 000

180 000

594 000

594 000

Appropriations
1990

365 000

217 000

140 000

16 000

1 198 400

(3 328 000)

p.m.

p.m.

p.m.

(')( [2] )11 832 400

310000

20 000

20 000

165 000

515 000

515 000

N o C 149/218 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE _(cont'd)_

CHAPTER 24 - ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES

_235_

2354

2359

_239_

2390

2393

_240_

2400

2401

_(com 'd_

This appropriation is intended to cover various minor items of expenditure.

This appropriation is intended to cover the contribution to the secretarial expenses of the President's Office.

_Pro forma_ entry to cover services of the Office for Official Publications. The actual appropriations to pay for the activities
of the Office are entered in Annex II to Part A of the statement of expenditure in Section III 'Commission' of the general
budget.

This item is intended to cover a possible request from the Commission to the other institutions to participate in the costs
of the automated Legal Information Service (data capture and support for the Celex inter-institutional database).

This appropriation is intended to cover the entire cost of receptions arranged by the European Parliament, including the
funds for each parliamentary committee and interparliamentary delegation, together with the purchase of medals and
representational items.

This appropriation is intended to cover receptions given by the Secretariat.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/219

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 25 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS

CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS

CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION

Article

Item

_250_

_251_

_255_

_260_

_261_

_270_

_Miscellaneous expenditure on the organization of and particpation_
_in conferences, congresses and meetings_

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 25 — TOTAL

CHAPTER 26

_Limited consultations, studies and surveys_

Non-differentiated appropriations

STOA _programme_

Non-differentiated appropriations

CHAPTER 26 — TOTAL

CHAPTER 27

_Official Journal_

Non-differentiated appropriations

Appropriations

1990

100 000

—

1 260 000

1 360 000

600000

500 000

1 100000

6 177 491

Outturn

1989

74 652

0

888 094

962 746

211896

0

211896

6 439 646

Appropriations

1991

325 000

—

1465 000

1 790 000

680 000

515000

1 195 000

6200 000

CHAPTER 25

_Meetings in general_

_Committee_ _meetings_

Heading

Non-differentiated appropriations

Non-differentiated appropriations

No C 149/220 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 25 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS

CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS

CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION

_250_

_255_

_260_

_261_

_270_

This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons
invited to take part in committee, study group or working party meetings.

This appropriation is intended to cover studies in particular expenditure connected with the organization of meetings
outside the places of work, which are growing in number.
Breakdown of appropriation:
— annual meetings of committees 265 000
— political group meetings 1 150 000
— other meetings 50 000
Total 1 465 000

This appropriation is intended to cover studies for the political organs and for the administration contracted out to
qualified experts and research institutes, as well as expenditure on fees and associated costs of institutional legal
proceedings.
Breakdown of appropriation:
— legal experts 80 000
— other experts 100 000
— expenditure on studies by outside experts and organizations 500 000
Total 680 000

This appropriation is intended to cover the following categories of expenditure in connection with scientific and
technological options assessment: fees and organizational costs for consultations, studies and surveys; the payment of
expenses and related costs with respect to the organization of meetings and experts attending such meetings.

This appropriation is intended to cover the costs of printing, by traditional or electronic methods, the texts which
Parliament is required to publish in the _Official Journal of the European Communities_ in application of its Rules of
Procedure (Articles 17,36 and 45) and of the Rules of procedure of the ACP-EEC Consultative Assembly (budgets, written
questions, minutes, notices).

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/221

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION _(cont'd)_

Appropriations

1990

3 200 000

820 000

4 020 000

840 000

585 000

730 000

p.m.

2 155 000

12 352 491

Article

Item

_271_

2710

2719

_272_

2720

2721

2722

2723

2724

Expenditure on publicity and promotion of publications

Non-differentiated appropriations

_Article 271 — Total_

_Expenditure on the dissemination of information and on participa-_
_tion in public events_

Expenditure on information, publicity and participation in public

events

Non-differentiated appropriations

Expenditure on audiovisual information

Non-differentiated appropriation

Participation in international exhibitions

Non-differentiated appropriations

Information for local and regional elected representatives on
Community activities in preparation for 1992

Non-differentiated appropriations

Contribution to the administrative and organizational expenses
connected with the Jean Monnet House

Non-differentiated appropriations

_Article 272—_ _Total_

CHAPTER 27 — TOTAL

Outturn

1989

2 851 760

887 297

3 739 057

830 290

678 458

515 547

0

2 024 295

12 202 998

Appropriations

1991

3 300 000

998 000

4 298 000

1 140 000

685 000

702 000

p.m.

125 000

2 652 000

13 150 000

_Publications_

General publications

Heading

Non-differentiated appropriations

No C 149/222 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION _(cont'd)_

Article
Remarks
Item

_271_

2710

2719

_272_

```
2720

2721

2722

2723

2724

```

This appropriation is intended to cover the costs of reproducing, by traditional or electronic methods, the official
publications of the European Parliament, other than in the _Official Journal of the European Communities_ such as
publications of a general nature, working documents and various printing matter, as well as the subcontracting relating to
such publications, documents and printed matter.

This appropriation is intended to cover the publication of information material other than that printed by the Secretariat's
own services. This appropriation is required to cover the cost of producing the monthly publication _European_ _Parliament,_
the basic brochure, specialized leaflets and other publications.
It comprises:
— publication and adaptation of the basic procedure,
— printing of monthly brochure and distribution,

— production of specialized brochures, leaflets, stickers, small posters, various publications, etc.

This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organization of press conferences and invitations to
journalists to attend part-sessions of the European Parliament, contributions to the operating costs of the International
Press Centre in Brussels, European journalists' associations and other information expenses.

This appropriation is intended to cover the operating budget (technical services for radio-television stations, provision of
films, video cassettes and slides, photo, cine, audio, video expenses).
It also covers the financing of the audiovisual information activities of the external offices and the financial contributions
granted to bodies producing radio and television programmes as well as to professional bodies.

This appropriation is intended to cover all expenditure arising from participation by the European Parliament in
international trade fairs and in staging exhibitions, in particular the cost of facilities, transport, publicity material and the
operating costs incurred at such events.

This item is intended to facilitate the exchange of experience at Community level with a view to preparing local and
regional communities for the completion of the large internal market.

It is also intended to help local and regional elected representatives to adjust to the implications of 1992.

Bureau decision of 24 April 1990.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/223

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS _(cont'd)_

Article

Item

_290_

_294_

2940

2941

2942

_299_

2990

2991

2992

2993

2994

Heading

CHAPTER 29

_Subsidies to higher education_ _institutions_

Non-differentiated appropriations

_Study grants_

Research and study grants

Non-differentiated appropriations

Grants for training or further training of conference interpret
ers

Non-differentiated appropriations

Other grants

Non-differentiated appropriations

_Article 294 — Total_

_Other subsidies_

Organization of group visits

Non-differentiated appropriations

Subsidies towards the cost of visits by 'opinion multipliers' from
the Member States

Non-differentiated appropriations

Subsidies and contributions to the information activities of

regional and local authorities

Non-differentiated appropriations

Grants to promote relations between the European Parliament
and national parliaments

Non-differentiated appropriations

EUROSCOLA programme

Non-differentiated appropriations

_Article 299 — Total_

CHAPTER 29 — TOTAL

Title 2 — Total

Outturn

1989

0

182 768

28 070

242 762

453 600

5 813 707

792 355

322 317

0

6 928 379

7 381 979

99 488 652

Appropriations

1991

p.m.

201 150

150 000

440 000

791 150

7 320 000

1 140 000

290 000

80 000

1 155000

9 985 000

10 776 150

130 023 125

Appropriations

1990

p.m.

188010

100 000

449 000

737 010

6000000

890 000

260000

p.m.

7 150 000

7 887 010

106 462 165

No C 149/224 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS _(cont'd)_

Article
Item Remarks

_294_

2940

2941

2942

_299_

2990

2991

2992

2993

2994

This appropriation is intended to cover the cost of Robert Schuman scholarships granted to young academics for research
work within the Directorate-General for Research; also ancillary expenditure, including that expenditure incurred in
connection with non-remunerated trainees.

This appropriation is intended to cover grants for the training and further training of interpreters and associated
costs.

This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits during and between part-sessions and the refund
of expenses incurred during study visits, and all associated reception, supervision and infrastructure costs.

This appropriation is intended to cover subsidies granted for visits by 'opinion multipliers' from the Member States, such
as teaching staff, journalists, leading members of social and professional groups, representatives of political, trade union
and industrial organizations, etc.

This appropriation is intended to be used to secure the assistance of local and regional authorities, direct opinion
multipliers with regard to the population, in order to disseminate on a large scale information on the role and activities of
the European Parliament.

This item is to cover expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and the national
parliaments.

Subsidies for the organization of a programme of meetings between sixth-form classes from various Community
countries.

This appropriation is intended to cover the financing of other grants.
Breakdown of appropriation:
— study visits to the Community by nationals of non-member countries
— financing of cultural projects of European interest
— study grants for young university students from ACP and Central American
countries for research into human rights under the aegis of services with specific
reponsibility for this field

p.m.

395 000

45 000

Total 440 000

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/225

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 3

EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION

CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES

Article Appropriations
Item Heading 1991

CHAPTER 37

Appropriations
1990

Outturn
1989

_370_

```
3700

3702

3703

3705

3706

3708

3709

```

_Special expenditure of the European Parliament_

Expenditure on interparliamentary delegations and institutions
stipulated in the ACP-EEC Convention of Lome

Non-differentiated appropriations

Expenditure on the Joint Parliamentary Committee provided for
within the framework of the association with Turkey

Non-differentiated appropriations

Expenditure on interparliamentary contracts set up under the
association with Malta

Non-differentiated appropriations

Contribution to secretarial expenses of the political groups and
expenses of non-attached Members

Non-differentiated appropriations

Other political activities

Non-differentiated appropriations

European information campaign

Non-differentiated appropriations

Contributions to international organizations

Non-differentiated appropriations

_Article 370_ _—_ _Total_

```
                CHAPTER 37 — TOTAL

                     Title 3 — Total

```

```
 102 000

   p.m.

 8 758 000

 4 526 000

12 000 000

  42 745

```

531 000 480 000 346 002

```
  97 000

   p.m.

 8 253 000

 4 243 000

12 000 000

  41 500

```

```
    0

6 993 999

3 600 999

2 497 258

    0

```

```
25 959 745 25 114 500 13 438 258

```

```
25 959 745

25 959 745

```

```
25 114 500

25 114 500

```

```
13 438 258

13 438 258

```

No C 149/226 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 3

EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION

CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES

Article
Remarks
Item

_370_

3700 This appropriation is intended to cover administrative expenditure of the interparliamentary delegations on the one hand
and the twice-yearly meetings of the ACP-EEC Joint Assembly and its working groups on the other.
Breakdown of appropriation:
— delegations 202 000
— ACP countries 309 000

— Miscellaneous 20 000

Total 531000

```
3705

3706

3709

```

This appropriation is intended to cover a fixed minimum amount per group and a variable amount depending on the
number of Members and languages used.

This appropriation is intended to cover activities other than those financed from Item 3705 as well as the political
activities of the non-attached Members.

This appropriation is intended to cover the European Parliament's affiliation fees in respect of international organizations
(IPU, 12 + Group, Association of Secretaries-General of Parliaments).

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/227

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 10

OTHER EXPENDITURE

CHAPTER 100 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS

CHAPTER 101 - CONTINGENCY RESERVE

Article Appropriations
Item Heading 1991

Appropriations
1990

Outturn
1989

CHAPTER 100 13 376 150 16010000

CHAPTER 100 — TOTAL 13 376 150 16010000

CHAPTER 101 4000 000 2000 000

CHAPTER 101 - TOTAL

Title 10 — Total

GRAND TOTAL

4 000 000 2 000000

17 376 150 18010000

497 997 133 448 450 715 381 144 291

No C 149/228 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

PARLIAMENT

TITLE 10

OTHER EXPENDITURE

CHAPTER 100 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS

CHAPTER 101 - CONTINGENCY RESERVE

Article
Remarks
Item

A reserve must be entered to cover possible needs relating to expenditure for:
Item 1005: Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Article 106: Members' secretarial expenses
Item 1510: Professional training in general
Item 1511: Language courses
Item 2040: Fitting out of premises:

— Strasbourg
— Brussels

— External offices

Item 2200: New purchase of typewriters and dictaphones (setting-up of a typing pool
in Brussels)
Item 2220: New purchases of technical equipment and installations

Total

```
3 000 000

2 000 000

1000 000

```

```
 647 500

4 300 000

 413 900

 204 750

6 000 000

 310000

 1 500 000

13 376 150

```

This appropriation is intended to cover expenditure deriving from budgetary decisions and which cannot be foreseen.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/229

Thursday, 17 May 1990

17. Trade in poultry and hatching eggs       

— Proposal for a regulation COM(89) 9 final (')

Proposal for a Council regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in
and imports from third countries of poultry and hatching eggs

Approved with the following amendments ( [2] ):

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_First citation_

Having regard to the Treaty establishing the EEC and in Having regard to the Treaty establishing the EEC and in
particular Article _43_ thereof, particular Article 100a thereof,

(Amendment No 2)

_Third citation_

_Having regard to the opinion of_ the European Parlia- In cooperation with the European Parliament,

ment,

(Amendment No 3)

_Recital 4a (new)_

Whereas the development of intra-Community trade in
poultry and hatching eggs must be accompanied by the
parallel development of measures relating to consumer
protection, public health and animal welfare;

(Amendment No 4)

_Fifth recital_

Whereas, in order to encourage the harmonious develop- Whereas, in order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system ment of intra-Community trade, a Community system
should be laid down to govern imports from third coun- should be laid down to govern imports from and exports
tries; to third countries;

(Amendment No 5)

_Sixth recital_

_Whereas the provisions of_ _this_ _regulation should not, in_ Deleted
_principle,_ _apply_ _to specific trade such as_ _exhibitions, shows_
_and_ _contests;_

(') Dealt with in Doc. A3-77/90.
( [2] ) Rule 40(2) was applied. The matter was thus referred back to committee.
(*) For complete text see OJ No C 89, 10.4.1989, p. 1.

No C 149/230 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 6)

_Ninth recital_

Whereas it should be left to the competent authorities of
the Member States to approve establishments which
satisfy the conditions laid down in this regulation _and to_
_ensure that the conditions are_ _applied;_

Whereas it should be left to the competent authorities of
the Member States to approve establishments which
satisfy the conditions laid down in this regulation and to
monitor the application of these provisions in cooperation
with the Commission;

(Amendment No 7)

_17th recital_

Whereas _provision should be made_ for independent
checks to be carried out by the Commission;

Whereas it is necessary for independent checks to be
carried out by the Commission;

(Amendment No 8)

_20th recital_

Whereas, in addition, importation of poultry and hatching eggs should not be authorized from countries which
are infected with contagious poultry diseases _presenting a_
_risk to Community livestock_ which have been free from
such diseases for too short a period;

Whereas, in addition, importation and exportation of
poultry and hatching eggs should not be authorized from
or to countries which are infected with contagious poultry diseases or which have been free from such diseases
for too short a period;

(Amendment No 9)

_21st recital_

Whereas the general conditions applicable to importation from third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them; whereas, owing to the technical
nature and the diversity of the criteria on which these
special conditions depend, there must, in order to define
them, be recourse to a flexible and rapid Community
procedure in which the Commission and the Member
States cooperate closely;

Whereas the general conditions applicable to importation from and exportation to third countries must be
supplemented by special conditions drawn up on the
basis of the health situation in each of them; whereas,
owing to the technical nature and the diversity of the
criteria on which these special conditions depend, there
must, in order to define them, be recourse to a flexible
and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;

(Amendment No 10)

_22nd recital_

Whereas the presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and hatching eggs constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied; _whereas such rules may_
_include special provisions_ _which_ _may_ _vary according to_ _the_
_third country_ _concerned,_ _and_ _whereas_ _this must be taken_
_into account in drawing up the standard forms of certifi-_
_cate;_

Whereas the presentation of a standard form of certificate upon importation and exportation of poultry and
hatching eggs constitutes an effective means of verifying
that the Community rules are being applied;

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/231

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 11)

_23rd_ _recital_

Whereas official Commission veterinarians should be Whereas official Commission veterinarians should be
responsible for verifying that the rules are observed _in_ responsible for verifying that the rules are observed upon
_third_ _countries;_ both importation and exportation;

(Amendment No 12)

_24th recital_

Whereas the checks carried out upon importation must Whereas the checks carried out upon importation and
cover the origin and the state of health of the poultry and exportation must cover the origin and state of health of
hatching eggs; the poultry and hatching eggs;

(Amendment No 13)

_Recital 27a (new)_

Whereas extra-Community trade in poultry and hatching
eggs must be covered by the programme to develop the
computerization of veterinary import procedures (SHIFT
project) (');

(•) OJ No L 89, 6.4.1988, p. 32.

(Amendment No 14)

_Article 1(1)_

1. This Regulation lays down animal health condi- 1. This Regulation lays down animal health conditions for intra-Community trade in _and imports from_ tions for intra-Community and extra-Community trade in
_third countries of_ poultry and hatching eggs. poultry and hatching eggs.

(Amendment No 15)

_Article 3(2a) (new)_

2a. No Member State shall approve an establishment
unless compliance with the provisions of this regulation is
assured. A Member State shall withdraw approval if the
conditions for granting it cease to be fulfilled. The other
Member States and the Commission shall be informed of
the withdrawal of approval ( [!] )

(') Article 6 of Directive of 20 June 1989 — OJ No L 212, 22.7.1989,
p. 87.

(Amendment No 16)

_Article_ _6(c)_ _and (d)_

(c) are not located in an area declared as infected with
avian influenza or Newcastle disease;

(c) are not located in an area declared as infected with
avian influenza, Newcastle disease or Salmonella;

No C 149/232 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(d) carry only _healthy_ flocks. (d) carry only flocks presenting no clinical sign or suspicion of disease.

(Amendment No 17)

_Article 10(d)_

(d) which is not located in an area declared as infected
with avian influenza or Newcastle disease.

(d) which is not located in an area declared as infected
with avian influenza, Newcastle disease or Salmonella.

(Amendment No 18)

_Article 11_

_1._ _The requirements of Articles 5 to 10 and Article 15_
_shall not apply to intra-Community trade in poultry and_
_hatching_ _eggs_ _in_ _respect_ _of consignments comprising fewer_
_than 20 units._

_2._ _However,_ _poultry and hatching_ _eggs_ _as_ _referred_ _to in_
_paragraph 1 must, at the time of consignment, have come_
_from flocks which:_

—
_have been held since hatching or for at least three_
_months in the Community,_

—
_present no clinical signs of a contagious poultry dis-_
_ease at the time of consignment,_

—
_satisfy the vaccination conditions in Annex V,_

—
_are not the subject of any animal health restric-_
_tions,_

—
_are not located in an area declared as infected with_
_avian influenza or Newcastle disease,_

— _have_ _been_ _found negative in_ _serological tests_ _for_ _Sal-_
_monella pullorum/Salmonella gallinarum_ _anti-bod-_
_ies._

Deleted

(Amendment No 19)

_Article 13_

1. _Where a Member State_ _draws_ _up or has drawn up a_
_voluntary or compulsory control programme for a disease_
to which the poultry is susceptible, _it shall present the_
_programme_ to the Commission, outlining in particular:

— the distribution of the _disease_ in the Member
State,

— the reasons for the _programme,_ taking into consideration the importance of the _disease_ and the programme's likely benefit in relation to its cost,

— the geographical _area_ in which the _programme_ will
be implemented,

— the status categories to be applied to poultry establishments, and the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be
used,

— the programme monitoring procedures,

1. Member States shall draw up control programmes
for diseases to which the poultry is susceptible. It shall
present them to the Commission, outlining, in particular:

— the distribution of the diseases in the Member
States,

— the reasons for the programmes, taking into consideration the importance of the diseases and the programmes' likely benefits in relation to their cost,

— the geographical areas in which the programmes will
be implemented,

— the status categories is to be applied to poultry establishments, and the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be
used,

— the programme monitoring procedures,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/233

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

— the action to be taken if, for any reason, as establishment loses its status.

2. The Commission shall examine the programmes
presented by the Member States. Programmes as referred
to in paragraph 1 may be approved in accordance with
the procedure laid down in Article 32. Any additional
guarantees, general or specific, which may be required in
intra-Community trade may be defined in accordance
with the same procedure. Such guarantees must not
exceed those required by the Member State in its own
territory.

3. Programmes submitted by Member States may be
amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 32. Under the same procedure,
the commission may approve _an amendment or addition_
_to_ _a_ _programme_ _which_ _has_ _been_ _approved_ or to guarantees
which have been defined in accordance with paragraph
2.

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

— the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status.

2. The Commission shall examine the programmes
presented by the Member States. Programmes as referred
to in paragraph 1 may be approved in accordance with
the procedure laid down in Article 32. Any additional
guarantees, general or specific, which may be required in
intra-Community trade may be defined in accordance
with the same procedure. Such guarantees must not
exceed those required by the Member State in its own
territory.

3. Programmes submitted by Member States may be
amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 32. Under the same procedure,
the Commission may approve amendments or additions
to programmes which have been approved or to guarantees
which have been defined in accordance with paragraph
2.

(Amendment No 22)

_Article 19,_ _first_ _paragraph_

Commission veterinary experts _may, to the extent_ _neces-_
_sary to ensure uniform application of this Regulation,_
carry out on-the-spot inspections. The Commission shall
inform the Member States of the outcome of such inspections.

Commission veterinary experts shall be required to carry
out on-the-spot inspections in order to monitor the application of this regulation. The Commission shall inform
the Member States of the outcome of such inspections.

(Amendment No 23)

_Article 20_

Poultry and hatching eggs imported _into the Community_
must satisfy the conditions laid down in Articles 21 to
24.

Poultry and hatching eggs imported and exported must
satisfy the conditions laid down in Articles 21 to 24.

(Amendment No 24)

_Article 21(1) and (2)_

1. Poultry and hatching eggs must have originated in a
_third_ country or part of a _third_ country included in a list
drawn up _by the Commission in accordance with the_
_procedure laid down in Article 32._ That list may be supplemented or amended in accordance with the _same_ _pro-_
_cedure._

_2._ In deciding whether a _third_ country or part thereof
may be included in the list referred to in paragraph 1,
particular account shall be taken of:

(a) the state of health of the poultry, other domestic
animals and _wildlife_ in the _third_ country, particular
attention being paid to exotic animal diseases, and
the health situation in the surrounding area, where
either are liable to endanger public and animal
health _in the Member States;_

1. Poultry and hatching eggs must have originated in a
country or part of a country included in a list drawn up by
the Council on a proposal from the Commission. That list
may be supplemented or amended in accordance with
the procedure laid down in Article 32.

2. In deciding whether a country or part thereof may
be included in the list referred to in paragraph 1, particular account should be taken of:

(a) the state of health of the poultry, other domestic
animals and livestock in the country, particular
attention being paid to exotic animal diseases, and
the health situation in the surrounding area, where
either are liable to endanger public and animal
health;

No C 149/234 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(b) the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of
contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases in Lists A and B of the International
Office of Epizootics;

(c) the country's rules on animal disease prevention and
control;

(d) the structure of the veterinary services in the country
and their powers;

(e) the organization and implementation of measures to
prevent and control contagious animal diseases;

_(f) the guarantees which the third country can give with_
_regard to compliance with this Regulation._

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(b) the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of
contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases in Lists A and B of the International
Office of Epizootics;

(c) the country's rules on animal disease prevention and
control;

(d) the structure of the veterinary services in the country
and their powers;

(e) the organization and implementation of measures to
prevent and control contagious animal diseases;

Deleted

(Amendment No 25)

_Article 22_

1. Poultry and hatching eggs must come from _third_
countries free from avian influenza and Newcastle dis
ease.

_2._ _The general criteria for classifying the third country_
_from the point of_ _view_ _of_ _these diseases_ _shall_ _be_ _adopted in_
_accordance_ _with the_ _procedure_ _laid down in Article 32._

_3._ _The Commission may, in_ _accordance_ _with the proce-_
_dure laid_ _down_ _in Article_ _32,_ _decide that the_ _provisions_ _of_
_paragraph_ _1_ _shall apply only to a part of the territory of a_
_third country._

1. Poultry and hatching eggs must come from countries free from avian influenza, Newcastle disease and
Salmonella.

Deleted

Deleted

(Amendment No 26)

_Article 23_

1. Poultry and hatching eggs must come from flocks
which:

(a) prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory of the
_third_ country for a period _to be_ defined _in_ _accordance_
_with the_ _procedure_ _laid down in Article 32;_

(b) satisfy _animal health conditions adopted in_ _accord-_
_ance with the_ _procedure_ _laid down_ _in_ _Article_ _32._ _These_
_conditions may differ_ _according_ _to the_ _species or_ _cate-_
_gory of poultry._

_2._ _The_ _rules_ _laid down in_ _Chapter_ _II and_ _its_ _correspond-_
_ing Annexes shall be used as a basis for these animal_
_health_ _conditions,_ _which_ _shall_ _be_ _determined_ _in_ _the light of_
_the guarantees offered by the third country_ _concerned._

1. Poultry and hatching eggs must come from flocks
which:

(a) prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory of the
country for a period defined in accordance with Articles 7, 9 and 10;

(b) satisfy the same animal health conditions as those
laid down in Articles 6, 7, 8, 9,10 and 12;

Deleted

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/235

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 27)

_Article 24_

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_1._ Poultry and hatching eggs must be accompanied by
a certificate drawn up by an official veterinarian _of the_
_exporting third country._

_The certificate must:_

_(a) be issued_ _on_ _the day of loading for consignment to the_
_country of destination;_

_(b) be drawn up in the official language or languages of_
_the country of destination, and in one of the official_
_languages of the country in which the import checks_
_referred_ _to in Article 27 are to be carried out;_

_(c) accompany the consignment in the original;_

_(d) attest to the fact that the poultry and hatching eggs_
_satisfy the requirements of this Regulation and those_
_adopted pursuant to this Regulation with regard to_
_importation from third_ _countries;_

_(e) be valid for five days;_

_if) consist of a single sheet of paper;_

_(g) normally be made out for a single consignee._

_2._ _The certificate must comply with a model_ _drawn_ _up_
_in accordance with the procedure laid down in Article_
_32._

Poultry and hatching eggs intended for extra-Community
trade must be accompanied by a certificate drawn up by
an official veterinarian in conformity with the model laid
down in Article 17.

It shall apply from 1 September _1989._

(Amendment No 29)

_Article_ _27(3)(ca)_ _(new)_

(ca) the monitoring of animal transport conditions in
accordance with Directives 77/489/EEC and 81/
389/EEC.

(Amendment No 30)

_Article 36, second_ _paragraph_

It shall apply from 1 September 1990.

(Amendment No 31)

_Annex I_

The following diseases are compulsorily notifiable:

— Avian influenza

— Newcastle disease

The following diseases are compulsorily notifiable:

— Avian influenza

— Newcastle disease

— Salmonella

NoC 149/236 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 32)

_Annex II(2a) (new)_

Insert a new paragraph 2a giving the clinical definition of
salmonella

(Amendment No 33)

_Annex_ _11(6)_

Paragraph 6 shall indicate the rules and conditions governing quarantine stations.

(Amendment No 34)

_Annex IV, Chapter II, Section A, point_ _2(c),_ _(d) and_ _(e)_

(c) Hygiene rules must be drawn up by the management
of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.

(d) Feed and drinking water _must be appropriately_
_tested._

(e) Buildings, pens and equipment must be kept in good
repair.

(c) Hygiene rules must be drawn up by the management
of the establishment in accordance with national or
Community rules where these exist, personnel must
wear appropriate working clothing and visitors protective clothing;

(d) Feed and drinking water shall be subject to quality
controls in accordance with Community rules;

(e) Buildings, pens and equipment must be kept clean
and in good repair;

(Amendment No 35)

_Annex IV, Chapter II, Section B, point_ _2(c),_ _(d),_ _(e)_ _and (f)_

(c) Hygiene rules must be drawn up by the management
of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.

(d) Buildings and equipment must be kept in good
repair.

(e) Disinfection must be carried out:

— on eggs, on arrival,

— in the incubators, _regularly,_

— on hatchers and equipment, after the hatching of
each batch.

(f) _A programme of_ _microbiological_ _quality control must_
_be used_ to assess the health status of the hatchery.

(c) Hygiene rules must be drawn up by the management
of the establishment in accordance with national or
Community rules where these exist and shall be the
subject of regular inspections by official veterinarians;
personnel must wear appropriate working clothing
and visitors protective clothing;

(d) Buildings and equipment must be kept clean and in
good repair;

(e) Disinfection must be carried out:

— on eggs, on arrival,

— in the incubators, after each incubation,

— on hatchers and equipment, after the hatching of
each batch;

(f) Laboratories approved in accordance with the provisions of Annex III shall draw up microbiological quality control programmes in order to assess the health
status of the hatchery;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/237

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(Amendment No 36)

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

_Annex IV, Chapter HI, Section A, point_ _2(c),_ _second_ _subparagraph_

Flocks must be inspected during each laying period _at the_
_best time for detecting the disease._

18. EEC-Mozambique fisheries

Flocks must be inspected during each laying period and
again after 8 weeks; negative results must be obtained
from these two inspections.

Proposal for a regulation COM(89) 619 final: approved

— Doc. A3-102/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period from
1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution
provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's
Republic of Mozambique on fisheries relations

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 619
final ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the Treaty (Doc. C35/90),

— considering the proposed legal basis to be approriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development
and Cooperation (Doc. A3-102/90),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

(') OJ No C 53, 5.3.1990, p. 80.

No C 149/238 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

19. Goods resulting from the processing of agricultural products *

— Proposal for a regulation I COM(89) 71 final

Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods
resulting from the processing of agricultural products

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 4)

_Recital 5a (new)_

Whereas the trading arrangements for levulose cannot be
dissociated from the sugar regime as a whole; whereas the
Commission is due to submit its proposals for the review of
the sugar regime to the Council; whereas this Regulation
should, therefore, only apply for the 1990/91 marketing
year,

(Amendment No 6)

_Recital 5b (new)_

Whereas, therefore, in order not to prejudice the Community's international trade objectives, the variable component provided for in this Regulation should only be activated
where the Commission has established that imports of
levulose within the meaning of this Regulation are having
serious repercussions on the sugar market;

(Amendment No 8)

_Recital 7a (new)_

Whereas this Regulation shall not apply to the importation of levulose for the products covered by the PARNUTS
Directive 89/398/EEC, in particular products for diabetics;

(Amendment No 1)

_ARTICLE la (new)_

ARTICLE la

For the purpose of this Regulation, levulose shall be
defined as chemically pure fructose obtained in the form of
white crystalline powder, whether or not agglomerated,
containing, in the dry state, 99,5% or more fructose.

(•) For complete text see OJ No C 122, 17.5.1989, p. 8.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/239

Thursday, 17 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 2)

_AR TICLE_ _2,_ _FIRST PARA GRAPH_

This Regulation shall enter into force on the third day This Regulation shall enter into force on the third day
following that of its publication in the Official Journal of following that of its publication in the Official Journal of
the European Communities. the European Communities. It shall apply for the

1990/91 marketing year.

— Doc. A3-103/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 71
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-66/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (Doc. A3-103/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendment and in accordance
with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ No C 122, 17.5.1989, p. 8.

— Proposal for a regulation II COM(89) 71 final: approved

No C 149/240 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

— Doc. A3-103/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 1010/86 laying down the general rules for

the production refund on certain sugar products used in the chemicals industry

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 71 final),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-66/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (Doc. A3-103/90),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/241

Thursday, 17 May 1990

ATTENDANCE REGISTER

17 May 1990

ADAM, AGLIETTA, AINARDI, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDER, ALLIOT-MARIE,
ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANASTASSOPOULOS, ANDREWS, ANGER, ANTONY,
ARBELOA MURU, ARIAS CANNETE, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BALFE,
BANDRES MOLET, BANOTTI, BAR6N CRESPO, BARROS M O U R A, BARTON,
BARZANTI, BAUR, BEAZLEY CH., BEAZLEY P., BEIROCO, BELO, BENOIT,
BERNARD-REYMOND, BERTENS, BETHELL, BETTINI, BETTIZA, BEUMER, BINDI,
BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY, BLOT, BOCKLET, BOGE, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONDE, BONETTI, BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BOWE, BRAUN-MOSER,
BREYER, BRIANT, BROK, BRU PURON, BUCHAN, BURON, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANAVARRO, CANO
PINTO, CAPUCHO, CARNITI, CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASSIDY, CATASTA, CATHERWOOD, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT,
CHANTERIE, CHEYSSON, CHIABRANDO, CHRISTENSEN I., CHRISTIANSEN, COATES,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM
I NAVAL, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER, CRAMPTON,
CRAVINHO, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DAVID, DE CLERCQ,
DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DENYS, DE PICCOLI, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DESSYLAS, DE VITTO, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA, VAN DIJK,
DILLEN, DI RUPO, DONNELLY, DOUSTE-BLAZY, DUVERGER, ELLIOTT, ELMALAN,
EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, ESTGEN, EWING,
FALCONER, FALQUI, FANTINI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS,
FINI, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLESCH, FLORENZ, FONTAINE, FORD,
FORMIGONI, FORTE, FRIEDRICH, FUCHS, FUNCK, GAIBISSO, GALLAND, GALLE,
GALLENZI, GANGOITI LLAGUNO, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GARCIA
AM1GO, GARCIA ARIAS, GASOLIBA I BOHM, GAWRONSKI, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GISCARD D'ESTAING, GOEDMAKERS, GORLACH, GOLLNISCH,
GOMES, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ,
HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HADJIGEORGIOU, HERMANS,
HERSANT, HERVE, HERZOG, HINDLEY, HOLZFUSS, HOON, HOPPENSTEDT, HORY,
HOWELL, HUGHES, HUME, IACONO, IMBENI, INGLEWOOD, IODICE, IVERSEN,
IZQUIERDO ROJO, JACKSON C, JACKSON CH., JAKOBSEN, JENSEN, JEPSEN,
JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA,
KLEPSCH, KOHLER H., KOHLER K. P., KOFOED, KOSTOPOULOS, KRIEPS, LACAZE,
LAGAKOS, LALOR, LA MALFA, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES,
LANNOYE, LARIVE, LARONI, LATAILLADE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LEMMER,
LENZ, LE PEN, LIMA, LINKOHR, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LO GIUDICE,
LOMAS, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING, LUSTER, MCCARTIN, MCGOWAN,
MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MALANGRE, DE LA MALENE,
MALHURET, MARINHO, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN D., MARTIN S.,
MARTINEZ, MATTINA, MAZZONE, MEDINA ORTEGA, MEGAHY, MEGRET,
MELANDRI, MELIS, MENDES BOTA, MENRAD, MERZ, METTEN, MIHR, MIRANDA
DA SILVA, MIRANDA DE LAGE, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA,
MOORHOUSE, MORETTI, MOTTOLA, MULLER, MUNCH, MUNTINGH, MUSCARDINI,
NAPOLETANO, NAVARRO VELASCO, NEUBAUER, NEWENS, NEWMAN, NEWTON
DUNN, NIANIAS, NICHOLSON, NIELSEN, NORDMANN, ODDY, O'HAGAN, OLIVA
GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, OREJA AGUIRRE, ORTIZ
CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PARTSCH, PASTY,
PATTERSON, PEIJS, PEREZ ROYO, PERREAU DE PINNINCK DOMENECH, PERSCHAU,
PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERMONT, PIERROS, PINXTEN, PIQUET,
PIRKL, PISONI F., PLANAS PUCHADES, PLUMB, POETTERING, POLLACK, POMPIDOU,
PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAFFARIN, RAGGIO,
RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REDING, REGGE,
REYMANN, RINSCHE, ROBES PIQUER, R0NN, ROGALLA, ROMERA I ALCAZAR,
ROSMINI, ROSSETTI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS,
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, SABY, SALZER, SAINJON, SALEMA, SAMLAND, SANDBiEK,
SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS, SARLIS, SBOARINA, SCHINZEL, SCHLEE,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SIMONS,
SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SMITH L., SONNEVELD,
SPENCER, STAES, STAMOULIS, VON STAUFFENBERG, STAVROU, STEVENSON,
STEWART, STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT,
TELKAMPER, THAREAU, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TORRES COUTO, TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, VALENT, VALVERDE L6PEZ,
VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK, VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ
FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,

No C 149/242 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

VERTEMATI, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VOHRER, VON DER
VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, WEBER, VON WECHMAR, WELSH, WEST,
WETTIG, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, WYNN,
ZELLER.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/243

Thursday, 17 May 1990

_ANNEX_

Result of roll-call votes

( + ) = For

(-) = Against

(O) = Abstention

_Topical_ _and_ _urgent_ _debate_

_Joint_ _resolution_ _on Carpentras:_

_Recital A_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C,
BEIROCO, BENOIT, BETHELL, BETTINI, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX, CRAMON-DAIBER, DAVID, DE
GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND,
DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY, DURY,
DUVERGER, ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
EWING, FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS,
GOLLNISCH, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, HUME, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KOHLER K. P., LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LUTTGE, MARQUES MENDES, MARTIN S.,
MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGRET,
MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MULLER, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR
CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT,
PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAMIREZ
HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON,
SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A.,
SIMPSON B., SMITH A., SONNEVELD, STAES, STEWART, TARADASH, TAURAN,
TAZDAIT, TELKAMPER, TINDEMANS, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, VALENT, VAN
HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VERWAERDE, VITTINGHOFF, VON DER VRING, VAN DER WAAL,
WAECHTER, VON WECHMAR, WHITE.

_Recital B_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BEAZLEY C, BEIROCO, BENOIT,
BETHELL, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN,
DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO, CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX,
DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY,
DURY, DUVERGER, ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER
CROFT, EWING, FALCONER, FALQUI, FERNEX, FONTAINE, FORD, FUNK,
GOEDMAKERS, GOLLNISCH, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU,

No C 149/244 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KOHLER K. P., LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LEHIDEUX, LENZ, LLORCA
VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S.,
MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGRET,
MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MULLER, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR
CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT,
PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAWLINGS,
READ, REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON, SANTOS, SANZ
FERNANDEZ, SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMEONI, SIMPSON A., SIMPSON B., SMITH A.,
SONNEVELD, STAES, STEWART, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER,
TINDEMANS, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, VALENT, VAN HEMELDONCK,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VERWAERDE, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, VAN DER WAAL,
WAECHTER, VON WECHMAR, WHITE.

(O)

FITZSIMONS.

_Paragraph_ _1_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C,
BEIROCO, BENOIT, BETHELL, BETTINI, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX, CRAMON-DAIBER, DAVID, DE
GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND,
DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY, DURY,
DUVERGER, ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
EWING, FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS,
GOLLNISCH, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KOHLER K. P., LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES
MENDES, MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MEDINA ORTEGA, MEGRET, MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE,
MULLER, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON,
NIELSEN T., NOR CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA,
OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS,
PASTY, PERY, PIERMONT, PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK,
RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI,
ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SMITH A., SONNEVELD, STAES,
STEWART, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT, TELKAMPER, TINDEMANS, TONGUE,
TOPMANN, TRIVELLI, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, VON WECHMAR,
WHITE, ZELLER.

(-)

FITZSIMONS.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/245

Thursday, 17 May 1990

_Paragraph_ _2_

_{ + )_

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C,
BEIROCO, BENOIT, BETHELL, BETTINI, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX, CRAMON-DAIBER, DAVID, DE
GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND,
DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY, DURY,
DUVERGER, ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
EWING, FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS,
GOLLNISCH, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON,
HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KOHLER K. P., LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES
MENDES, MARTIN S., MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT,
MEDINA ORTEGA, MEGRET, MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE,
MULLER, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON,
NIELSEN T., NOR CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA,
OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS,
PASTY, PERY, PIERMONT, PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK,
RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI,
ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA,
SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SIMEONI,
SIMPSON A., SIMPSON B., SMITH A., SONNEVELD, STAES, STAMOULIS, TARADASH,
TAURAN, TAZDATT, TELKAMPER, TINDEMANS, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI,
VALENT, VAN HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, VON WECHMAR, WHITE, ZELLER.

_Paragraph_ _3_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANDREWS, ANGER,
ARBELOA MURU, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C, BEIROCO,
BENOIT, BETHELL, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES,
BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO, CASSANMAGNAGO, CAUDRON,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX,
CRAMON-DAIBER, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ,
DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOUSTE-BLAZY,
DURY, DUVERGER, ELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER
CROFT, EWING, FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I
CASALS, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN, KELLETT-BOWMAN, LACAZE,
LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE,
LARONI, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES
MENDES, MARTIN S., MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA,
MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MULLER, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR
CHRISTENSEN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT,
PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT, PIERROS,
PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ
HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON,
SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SIMEONI, SIMPSON A., SIMPSON B., SMITH A., SONNEVELD,
STAES, STAMOULIS, TARADASH, TAZDAIT, TELKAMPER, TINDEMANS, TOPMANN,
TRIVELLI, VALENT, VAN HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON
DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, VON WECHMAR, WHITE, ZELLER.

N o C 149/246 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

_Paragraph_ _4_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C,
BEIROCO, BENOIT, BETHELL, BETTINI, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON,
COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX, CRAMON-DAIBER, DAVID, DE
GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND,
DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY, DURY,
DUVERGER, ELMALAN, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT, EWING,
FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I CASALS, FONTAINE,
FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GOLLNISCH,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL,
HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN, KELLETT-BOWMAN,
KOHLER K. P., LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE,
LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LENZ, LLORCA
VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S.,
MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGRET,
MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MULLER, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR
CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT,
PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAMfREZ
HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON,
SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A.,
SIMPSON B., SONNEVELD, STAES, STAMOULIS, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT,
TELKAMPER, TINDEMANS, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, VALENT, VAN
HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE 1 ALDEA,
VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
VAN DER WAAL, WAECHTER, VON WECHMAR, WHITE, ZELLER.

_Paragraph_ _5_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ANTONY, ARBELOA
MURU, ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C,
BEIROCO, BENOIT, BETHELL, BETTINI, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONTEMPI, BOURLANGES, BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CAUDRON, CEYRAC, CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON,
CHRISTIANSEN, COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX, CRAMON-DAIBER,
DAVID, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DEPREZ, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS,
DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DILLEN, DOUSTE-BLAZY, DURY, DUVERGER,
ELMALAN, ESCUDER CROFT, EWING, FALCONER, FALQUI, FERNEX, FERRER I
CASALS, FITZSIMONS, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS,
GOEDMAKERS, GOLLNISCH, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HATZIGEORGIOU,
HOON, HOPPENSTEDT, HOWELL, HUGHES, IMBENI, INGLEWOOD, IVERSEN, JENSEN,
KELLETT-BOWMAN, KOHLER K. P., LACAZE, LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS,
LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LENZ,
LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S.,
MARTINEZ, MATTINA, MCINTOSH, MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MEGRET,
MENDES BOTA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE, MOTTOLA, MULLER,
NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NOR
CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ
CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT,
PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK, POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAGGIO,
RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ, REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT,
SAINJON, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B.,
SMITH A., SONNEVELD, STAES, STAMOULIS, TARADASH, TAURAN, TAZDAlT,
TELKAMPER, TINDEMANS, TOPMANN, TRIVELLI, VALENT, VAN HEMELDONCK,
VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE I ALDEA, VERHAGEN,
VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER,
VON WECHMAR, WHITE, ZELLER.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/247

Thursday, 17 May 1990

_Resolution as a whole_

( + )

AINARDI, VON ALEMANN, ALLIOT-MARIE, AMENDOLA, ANGER, ARBELOA MURU,
ARIAS CANETE, BANOTTI, BARROS MOURA, BARZANTI, BEAZLEY C, BEIROCO,
BENOIT, BETHELL, BETTINI, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, CABEZ6N
ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CAPUCHO, CASSANMAGNAGO, CAUDRON,
CHABERT, CHANTERIE, CHEYSSON, COCHET, COIMBRA MARTINS, COONEY, COX,
CRAMON-DAIBER, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DE VITTO, DENYS, DE PREZ,
DESAMA, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DOUSTE-BLAZY, DURY,
DUVERGER, DELMALAN, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, ESCUDER CROFT,
EWING, FALCONER, FALQUI, FERNEX, FERRER I CASALS, FITZSIMONS, FONTAINE,
FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GUTIERREZ DlAZ,
HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HOON, HOPPENSTEDT, IMBENI, INGLEWOOD,
IVERSEN, JENSEN, KELLETT-BOWMAN, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LAMASSOURE,
LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LARIVE, LARONI, LENZ, LLORCA VILAPLANA,
LOMAS, LUTTGE, MARLEIX, MARQUES MENDES, MARTIN S., MATTINA, MCINTOSH,
MCMILLAN-SCOTT, MEDINA ORTEGA, MONNIER-BESOMBES, MOORHOUSE,
MOTTOLA, MULLER, NAPOLETANO, NEWENS, NEWMAN, NEWTON DUNN,
NICHOLSON, NIELSEN T, NOR CHRISTENSEN, NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA
GARCIA, OOMEN-RUIJTEN, ORTIZ CLIMENT, PAGOROPOULOS, PANNELLA,
PAPAYANNAKIS, PASTY, PERY, PIERMONT, PIERROS, PIQUET, PIRKL, POLLACK,
POMPIDOU, PRONK, RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA, RAWLINGS, READ,
REGGE, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, SAINJON, SANTOS, SANZ FERNANDEZ,
SBOARINA, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SIMEONI, SIMONS, SIMPSON A., SIMPSON B., SONNEVELD, STAES, STAMOULIS,
TARADASH, TAZDAIT, TELKAMPER, TINDEMANS, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI,
VALENT, VAN HEMELDONCK, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, VON WECHMAR, ZELLER.

(-)

ANTONY, BLOT, CEYRAC, DILLEN, GOLLNISCH, KOHLER K. P., LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, MARTINEZ, MEGRET, SCHODRUCH, TAURAN.

(O)

MENDES BOTA.

_Resolution Doc. B 3-1003/90—_ _Chernobyl_

( + )

AGLIETTA, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER, ANTONY,
ARBELOA MURU, AULAS, BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO,
BETTINI, BINDI, BJ0RNVIG, BLANEY, BLOT, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONETTI,
BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BRU PUR6N, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO,
CAPUCHO, CASINI, CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA, CECI, CEYRAC,
CHEYSSON, CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COONEY, CORNELISSEN, COT, COX, CRAMON-DAIBER,
CRAWLEY, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DILLEN, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, EPHREMIDIS, ERNST DE LA
GRAETE, EWING, FALCONER, FALQUI, FERNEX, FITZGERALD, FITZSIMONS,
FLESCH, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GARCIA
ARIAS, GAWRONSKI, GOEDMAKERS, GREEN, GRONER, GRUND, GUTIERREZ DIAZ,
HABSBURG, HERMANS, HINDLEY, HOON, HUGHES, IMBENI, JOANNY, JUNKER,
KELLETT-BOWMAN, KOFOED, LAGAKOS, LALOR, LANGER, LANNOYE, LE

No C 149/248 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

CHEVALLIER, LEHIDEUX, LENZ, LLORCA VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MAIBAUM,
MARTINEZ, MATTINA, MAZZONE, MCGOWAN, MCINTOSH, MEDINA ORTEGA,
MEGRET, MELANDRI, MENDES BOTA, METTEN, MIHR, MONNIER-BESOMBES,
MONTERO ZABALA, MOTTOLA, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., NORDMANN, O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR,
PAGOROPOULOS, PANNELLA, PARTSCH, PATTERSON, PERY, PETER, PETERS,
PIERROS, PLUMB, POLLACK, VAN PUTTEN, RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ
HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, REGGE, RISKIER PEDERSEN, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, SABY, SAMLAND, SANTOS,
SANZ FERNANDEZ, SBOARINA, SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMONS,
SIMPSON B., SMITH L., STAES, STAMOULIS, TARADASH, TAZDAIT, TELKAMPER,
TOMLINSON, TONGUE, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE,
VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, WEBER, WELSH, WHITE, WIJSENBEEK,
WOLTJER.

(-)

BELO, LA MALFA, LACAZE.

_Resolution_ _Doc._ _B 3-978/90 —_ _Drought_

( + )

ANTONY, ARBELOA MURU, BLOT, BONETTI, BORGO, CABANILLAS GALLAS, CASINI,
CASSANMAGNAGO, CEYRAC, COONEY, CORNELISSEN, COX, DE GUCHT, DE VITTO,
DILLEN, FERNANDEZ ALBOR, FITZGERALD, FITZSIMONS, FUNK, GARCIA, GRUND,
GUIDOLIN, HABSBURG, HOPPENSTEDT, KOFOED, LACAZE, LALOR, LE CHEVALLIER,
LEHIDEUX, LENZ, MARQUES MENDES, MARTINEZ, MEGRET, MENDES BOTA,
MOTTOLA, NIELSEN T., NORDMANN, PARTSCH, PIERROS, SBOARINA, SCHMID,
SCHODRUCH, TINDEMANS, TRIVELLI, WIJSENBEEK.

(-)

ALVAREZ DE PAZ, BAGET BOZZO, BARTON, BARZANTI, BELO, BENOIT, BERTENS,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BOWE, BRU PURON, BUCHAN, CABEZON
ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CASSIDY, CATASTA, CECI,
CHEYSSON, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS,
CRAMON-DAIBER, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, DUVERGER, ERNST DE LA GRAETE, FALCONER,
FERNEX, FORD, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GREEN, GRONER, GUTIERREZ
DIAZ, HINDLEY, HOON, HUGHES, IMBENI, IVERSEN, JUNKER, LAGAKOS, LOMAS,
LUTTGE, MAIBAUM, MATTINA, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MELANDRI, METTEN,
MIHR, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, MUNTINGH, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWTON DUNN, OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PERY, PETER,
POLLACK, VAN PUTTEN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH,
RAWLINGS, REGGE, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, SABY,
SAMLAND, SANZ FERNANDEZ, SARLIS, SCHINZEL, SCHMIDBAUER,
SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SIERRA BARDAJI, SIMONS, SIMPSON B.,
SMITH L., STAES, STAMOULIS, STEWART-CLARK, TAZDAIT, TELKAMPER,
TOMLINSON, TOPMANN, TSIMAS, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE, VAZQUEZ
FOUZ, VECCHI, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WEBER,
WELSH, WHITE, WOLTJER.

(O)

AGLIETTA, VON ALEMANN, AMENDOLA, ANGER, AULAS, BEIROCO, BETTINI,
COCHET, FALQUI, JOANNY, KELLETT-BOWMAN, LANGER, LANNOYE, O'HAGAN,
PANNELLA, PATTERSON, SANTOS, TARADASH.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/249

Thursday, 17 May 1990

_Joint_ _resolution_ _on the_ _Venice 2000_ _Exhibition_

( + )

AGLIETTA, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER, ANTONY,
AULAS, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO, BENOIT, BERTENS, BETTINI,
BINDI, BJ0RNVIG, BLANEY, BOMBARD, BONTEMPI, BOURLANGES, BOWE, BRU
PURON, BUCHAN, CABANILLAS GALLAS, CALVO ORTEGA, CANO PINTO, CAPUCHO,
CASSANMAGNAGO, CASSIDY, CATASTA, CECI, CEYRAC, CHABERT, CHEYSSON,
CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLLINS,
COONEY, CORNELISSEN, COX, CRAMON-DAIBER, CRAWLEY, CUSHNAHAN, DAVID,
DE GIOVANNI, DE GUCHT, DE PICCOLI, DEFRAIGNE, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DILLEN, DURY, DUVERGER, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FALQUI,
FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLESCH, FORD,
FRIEDRICH I., FUNK, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA, GAWRONSKI, GISCARD
D'ESTAING, GOEDMAKERS, GREEN, GRONER, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG,
HERVE, HINDLEY, HOON, HOPPENSTEDT, HUGHES, IMBENI, IVERSEN, JOANNY,
JUNKER, KELLETT-BOWMAN, KOFOED, LA MALFA, LACAZE, LAGAKOS, LALOR,
LANE, LANGER, LANNOYE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LENZ, LIVANOS, LLORCA
VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MAIBAUM, MARQUES MENDES, MARTINEZ,
MAZZONE, MCGOWAN, MCINTOSH, MEGRET, MELANDRI, MENDES BOTA, METTEN,
MIHR, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, MUNTINGH, NAPOLETANO,
NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., NORDMANN, O'HAGAN,
OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PANNELLA, PARTSCH, PATTERSON, PERY,
PESMAZOGLOU, PETER, PIERROS, PLUMB, POLLACK, PORTO, VAN PUTTEN,
RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS,
READ, REGGE, RISKyER PEDERSEN, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, ROTHLEY,
ROUMELIOTIS, SAMLAND, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SARLIS, SBOARINA,
SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SCHWARTZENBERG,
SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SIMONS, SIMPSON B., SMITH L., STAES,
STAMOULIS, STEWART-CLARK, TARADASH, TAZDAIT, TELKAMPER, TINDEMANS,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT,

VANDEMEULEBROUCKE, VECCHI, VEIL, VISENTINI, VISSER, VITTINGHOFF, VON
DER VRING, VAN DER WAAL, WAECHTER, WEBER, VON WECHMAR, WELSH,
WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, WOLTJER.

(-)

BAGET BOZZO, BELO, BOFILL ABEILHE, BONETTI, BORGO, CABEZON ALONSO, DE
LA CAMARA MARTINEZ, COLINO SALAMANCA, FALCONER, GARCIA ARIAS,
GUIDOLIN, MATTINA, MEDINA ORTEGA, MOTTOLA, VAZQUEZ FOUZ.

(O)

ARBELOA MURU, AVGERINOS, DUHRKOP DUHRKOP, GRUND.

_Joint_ _resolution_ _on_ _whaling_

( + )

AGLIETTA, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, AMENDOLA, ANGER, ARBELOA
MURU, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI,
BEIROCO, BELO, BENOIT, BERTENS, BETTINI, BINDI, BJ0RNVIG, BLANEY, BOFILL
ABEILHE, BOMBARD, BONTEMPI, BORGO, BOURLANGES, BOWE, BRU PURON,
BUCHAN, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CAPUCHO, CASSANMAGNAGO,
CATASTA, CECI, CHEYSSON, CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COONEY, CORNELISSEN, COX, CRAMON-DAIBER,
CRAWLEY, CUSHNAHAN, DAVID, DE GIOVANNI, DE PICCOLI, DIEZ DE RIVERA,
VAN DIJK, DURY, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FALCONER,
FALQUI, FERNEX, FITZGERALD, FLESCH, FORD, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA,

No C 149/250 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GREEN, GRONER, HABSBURG, HERVE, HINDLEY,
HOON, HUGHES, IMBENI, IVERSEN, JOANNY, JUNKER, KELLETT-BOWMAN,
KOFOED, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LANGER, LANNOYE, LENZ, LLORCA
VILAPLANA, LOMAS, LUTTGE, MAIBAUM, MARQUES MENDES, MATTINA, MAZZONE,
MCGOWAN, MCINTOSH, MEDINA ORTEGA, MEGRET, MELANDRI, METTEN, MIHR,
MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS,
NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., O'HAGAN, OLIVA GARCIA, ONUR,
PAGOROPOULOS, PANNELLA, PARTSCH, PATTERSON, PERY, PESMAZOGLOU, PETER,
PIERROS, PLUMB, POLLACK, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, RAUTI, RAWLINGS, READ, REGGE, ROTH, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, ROTHLEY, ROUMELIOTIS, SABY, SAMLAND, SANTOS, SANZ FERNANDEZ,
SCHINZEL, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHWARTZENBERG, SCOTT-HOPKINS,
SELIGMAN, SIERRA BARDAjf, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., SMITH L., STAES,
STAMOULIS, STEWART-CLARK, TARADASH, TAZDAlT, TELKAMPER, TINDEMANS,
TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT,
VANDEMEULEBROUCKE, VECCHI, VISSER, VITTINGHOFF, VON DER VRING,
WAECHTER, WEBER, VON WECHMAR, WHITE, WILSON, WOLTJER.

(O)

CABEZ6N ALONSO, CEYRAC, DILLEN, DUHRKOP DUHRKOP, HOPPENSTEDT, LE
CHEVALLIER, LEHIDEUX, MARTINEZ, SCHODRUCH, VAZQUEZ FOUZ.

_Joint_ _resolution_ _on Turkey:_

_Paragraph_ _8,_ _first_ _part_

( + )

ANGER, ARBELOA MURU, AULAS, BAGET BOZZO, BARTON, BLANEY, BONTEMPI,
BRU PUR6N, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, DfEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FERNEX, FORD,
GARAIKOETXEA URRIZA, GOEDMAKERS, GREEN, GRONER, HUGHES, IMBENI,
JOANNY, JUNKER, LIVANOS, LUTTGE, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, METTEN,
NEWENS, ONUR, PARTSCH, PERY, PESMAZOGLOU, PIERROS, QUISTORP, RAGGIO,
RAMIREZ HEREDIA, REGGE, ROTH, ROUMELIOTIS, SAMLAND, SANTOS, SCHINZEL,
SCHMID, SCHWARTZENBERG, STAES, TAZDA'fT, TELKAMPER, TONGUE, TOPMANN,
TRIVELLI, TSIMAS, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE, VECCHI, VISSER,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER, WHITE.

( - )

PAGOROPOULOS.

(O)

BEIROCO, DILLEN, KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, NEWTON DUNN, TINDEMANS.

_Paragraph_ _8, second part_

( + )

ARBELOA MURU, METTEN, PESMAZOGLOU, TONGUE, TOPMANN.

(-)

ANGER, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARTON, BARZANTI, BENOIT,
BONTEMPI, BOWE, BRU PURQN, CECI, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS,

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/251

Thursday, 17 May 1990

CRAWLEY, DlEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, EPHREMIDIS,
ERNST DE LA GRAETE, FERNEX, FORD, GARAIKOETXEA URRIZA, GOEDMAKERS,
GREEN, GRONER, HUGHES, IMBENI, JOANNY, JUNKER, LAGAKOS, LANNOYE,
LUTTGE, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, NAPOLETANO, NEWENS, ONUR,
PAGOROPOULOS, PARTSCH, PERY, PIERROS, QUISTORP, RAGGIO, RAMfREZ
HEREDIA, READ, REGGE, ROTH, ROUMELIOTIS, SAMLAND, SANTOS, SCHINZEL,
STAES, TARADASH, TELKAMPER, TRIVELLI, TSIMAS, VALENT,
VANDEMEULEBROUCKE, VECCHI, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WAECHTER,
WHITE.

(O)

BEIROCO, CEYRAC, DILLEN, KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, NEWTON DUNN,
TINDEMANS.

_Paragraph_ _8, remainder_

( + )

ARBELOA MURU, JUNKER, METTEN, PIERROS, SCHWARTZENBERG, TARADASH,
TOPMANN, VANDEMEULEBROUCKE, VISSER, VITTINGHOFF.

(-)

ANGER, AULAS, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARTON, BONTEMPI, BOWE, BRU
PUR6N, CECI, COCHET, DE GIOVANNI, DfEZ DE RIVERA, VAN DIJK, EPHREMIDIS,
ERNST DE LA GRAETE, FERNEX, FORD, GOEDMAKERS, GRONER, HUGHES,
IMBENI, JOANNY, LANNOYE, LUTTGE, MCGOWAN, MEDINA ORTEGA,
MONNIER-BESOMBES, NAPOLETANO, ONUR, PAGOROPOULOS, PARTSCH, PERY,
QUISTORP, RAGGIO, RAMfREZ HEREDIA, READ, REGGE, ROTH, SAMLAND, SANTOS,
SCHINZEL, SCHMID, STAES, STAMOULIS, TAZDA'fT, TONGUE, TRIVELLI, TSIMAS,
VALENT, VECCHI, VON DER VRING, WHITE.

(O)

BANOTTI, BEIROCO, CEYRAC, DILLEN, KELLETT-BOWMAN, KLEPSCH, LE
CHEVALLIER, NEWTON DUNN, TINDEMANS.

_Fontaine report_ — _Doc._ _A 3-88/90_

_Vocational training_

_Whole_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALVAREZ DE PAZ, ARBELOA MURU, AVGERINOS,
BAGET BOZZO, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BEIROCO, BERTENS, BETTINI,
BEUMER, BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE, BRAUN-MOSER, BROK,
CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CASSIDY, CATHERWOOD, CAUDRON, CHANTERIE, CHEYSSON,
CHIABRANDO, COCHET, COLINO SALAMANCA, COLOM I NAVAL, COONEY, COT,
COX, CRAMPTON, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DE GIOVANNI, DENYS, DEPREZ,
DESAMA, DESMOND, DfEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
ERNST DE LA GRAETE, FALCONER, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS,
FITZGERALD, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUCHS, FUNK, GARCIA
AMIGO, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH,
GREEN, GRONER, GUTIERREZ DfAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HATZIGEORGIOU, HERMAN, HOPPENSTEDT, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, KOHLER H., KOFOED, LACAZE, LAGAKOS,
LALOR, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGER, LANGES, LANNOYE, LLORCA

No C 149/252 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Thursday, 17 May 1990

V1LAPLANA, LULLING, LUTTGE, MAIBAUM, DE LA MALENE, MCCARTIN,
MCGOWAN, MEDINA ORTEGA, MENRAD, MERZ, METTEN, MONNIER-BESOMBES,
NAPOLETANO, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OLIVA GARCIA, ONUR,
OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PARTSCH, PASTY, PEIJS,
PETER, PETERS, PIERROS, PINXTEN, PIQUET, PIRKL, PLANAS PUCHADES,
POETTERING, POLLACK, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP,
RAFFARIN, RAMfREZ HEREDIA, READ, R0NN, ROTH, ROTHE, SALEMA, SANZ
FERNANDEZ, SARIDAKIS, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCOTT-HOPKINS,
SIERRA BARDAJI, SIMPSON A., SIMPSON B., SIS6 CRUELLAS, SMITH A., SMITH L.,
SONNEVELD, STAES, STAMOULIS, STEVENSON, TELKAMPER, THAREAU, THEATO,
TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TSIMAS, TURNER, VAN
OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VERHAGEN, VITTINGHOFF, VON DER VRING, VON WECHMAR, WELSH, WHITE,
WIJSENBEEK, WILSON, WYNN.

(-)

BLOT, DILLEN, GRUND, KOHLER K. P., LE CHEVALLIER, MARTINEZ, SCHLEE,
SCHODRUCH, TAURAN, VON WOGAU.

(O)

CHRISTENSEN, EWING, HUGHES, SANDBJEK.

_Joint_ _resolution_ _on Vietnam_

( + )

ADAM, ALEXANDRE, ARBELOA MURU, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARROS
MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTINI, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CAUDRON,
CHEYSSON, CHRISTENSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO,
DE GIOVANNI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN
DIJK, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FALCONER,
FALQUI, FORD, GARCIA ARIAS, GORLACH, GREEN, GRONER, GUTIERREZ DIAZ,
HANSCH, HAPPART, HARRISON, HINDLEY, HUGHES, IVERSEN, KOHLER H.,
LAGAKOS, LANGER, LANNOYE, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D., MCGOWAN,
MEDINA ORTEGA, METTEN, MONNIER-BESOMBES, MUNTINGH, NAPOLETANO,
NEWENS, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PARTSCH, PETERS,
PIQUET, PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, VAN PUTTEN, RAMIREZ
HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT,
ROTHE, SANZ FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJI, SIMEONI,
SIMPSON B., SMITH A., STAMOULIS, STEVENSON, TAZDAIT, TELKAMPER, THAREAU,
TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TSIMAS, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WHITE,
WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BEIROCO,
BERTENS, BEUMER, BLOT, BOCKLET, BROK, CABANILLAS GALLAS, CASSIDY,
CEYRAC, CHANTERIE, COONEY, COX, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DE VRIES,
DEPREZ, DILLEN, FERNANDEZ ALBOR, FERRER I CASALS, FLORENZ, FORTE,
FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA AMIGO, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRUND,
GUILLAUME, HABSBURG, HATZIGEORGIOU, HERMAN, HOLZFUSS, JEPSEN,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LACAZE, LALOR,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGES, LAUGA, LEHIDEUX, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, DE LA MALENE, MARTINEZ, MCCARTIN, MENRAD, MERZ,
MUNCH, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PACK, PASTY, PATTERSON, PEIJS, PESMAZOGLOU, PIERROS,
PINXTEN, PIRKL, POETTERING, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAFFARIN,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/253

Thursday, 17 May 1990

ROBLES PIQUER, SCHLEE, SCHODRUCH, SELIGMAN, SIMPSON A., SISO CRUELLAS,
SONNEVELD, SPENCER, STEWART-CLARK, TAURAN, THEATO, TINDEMANS, TURNER,
VERHAGEN, VON WECHMAR, WELSH, WIJSENBEEK, VON WOGAU.

_Joint_ _resolution_ _on_ _the privatization_ _of_ _electricity supplies_

( + )

ADAM, ALEXANDRE, ARBELOA MURU, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARROS
MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTINI, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE,
CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CAUDRON, CECI,
CHEYSSON, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, DE
GIOVANNI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ERNST DE LA GRAETE, EWING, FALCONER, FALQUI,
FITZSIMONS, FORD, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER,
GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HUGHES, KILLILEA, LANE,
LANGER, LANNOYE, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D., MCGOWAN, MCMAHON,
MEDINA ORTEGA, METTEN, MONNIER-BESOMBES, MUNTINGH, NEWENS,
NICHOLSON, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PARTSCH, PETER,
PETERS, PIQUET, PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, VAN PUTTEN,
QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROTH,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SIERRA
BARDAJI, SIMEONI, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A., STAES, STAMOULIS,
STEVENSON, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TORRES COUTO, TSIMAS, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WHITE, WILSON, WOLTJER.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BEIROCO,
BEUMER, BLOT, BOCKLET, BROK, CASSIDY, CEYRAC, CHANTERIE, COONEY, COX,
CUSHNAHAN, DALSASS, DILLEN, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA AMIGO,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME, HABSBURG,
HERMAN, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANGES,
LAUGA, LE PEN, LLORCA VILAPLANA, LULLING, MARTINEZ, MCCARTIN, MENRAD,
MERZ, MUNCH, NEWTON DUNN, NIELSEN T., OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER,
PACK, PASTY, PATTERSON, PEIJS, PESMAZOGLOU, PIERROS, PIRKL, PRICE, PRONK,
PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAFFARIN, SARIDAKIS, SCHLEE, SCHLEICHER,
SCHODRUCH, SELIGMAN, SIMPSON A., SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER,
STEWART-CLARK, TAURAN, THEATO, TINDEMANS, TURNER, VERHAGEN, VON
WECHMAR, WELSH, WIJSENBEEK, VON WOGAU.

(O)

BERTENS, DE VRIES.

_Resolution on the_ _unification_ _of Germany:_

_Amendment 2_

( + )

ADAM, ALEXANDRE, ARBELOA MURU, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARROS
MOURA, BARTON, BARZANTI, BELO, BETTINI, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE,

No C 149/254 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

CABEZON ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO, CAUDRON, CECI,
CHEYSSON, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO
SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO, DE
GIOVANNI, DENYS, DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, ERNST DE LA GRAETE, FALCONER, FORD, FUCHS,
GARCfA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GUTIERREZ DIAZ,
HAPPART, HARRISON, HOFF, KOHLER H., LANGER, LANNOYE, MAIBAUM,
MARINHO, MARTIN D., MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, METTEN,
MONNIER-BESOMBES, MUNTINGH, NAPOLETANO, NEWENS, ODDY, OLIVA GARCfA,
ONUR, PAGOROPOULOS, PARTSCH, PETER, PETERS, PIQUET, PLANAS PUCHADES,
POLLACK, PONS GRAU, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ
FERNANDEZ, SCHMID, SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJf, SIMONS, SIMPSON B.,
SMITH A., STAES, STAMOULIS, STEVENSON, TELKAMPER, THAREAU, TITLEY,
TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TORRES COUTO, TSIMAS, VALENT, VAN
OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARIAS CANETE, BANOTTI, BEIROCO,
BEUMER, BLOT, BOCKLET, BROK, CASSIDY, CEYRAC, CHANTERIE, COONEY, COX,
CUSHNAHAN, DALSASS, DE VRIES, FITZSIMONS, FLORENZ, FRIEDRICH I., FUNK,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRUND, GUIDOLIN, GUILLAUME, HABSBURG, HANSCH,
HERMAN, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS,
LANE, LANGES, LE PEN, LLORCA VILAPLANA, LULLING, MCCARTIN, MENRAD,
MERZ, MUNCH, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PASTY, PATTERSON, PESMAZOGLOU, PIERROS, PRICE, PRONK,
PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, RAFFARIN, SARIDAKIS, SCHLEE, SCHLEICHER,
SIMPSON A., SISO CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STEWART-CLARK, THEATO,
TINDEMANS, TURNER, VALVERDE L6PEZ, VON WECHMAR, WELSH, WIJSENBEEK,
VON WOGAU.

(O)

DILLEN, EWING, MARTINEZ, SCHODRUCH, SIMEONI, TAURAN.

_Amendment 6_

( + )

ADAM, ALEXANDRE, ARBELOA MURU, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BARTON, BELO,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE, CABEZQN ALONSO, DE LA CAMARA
MARTINEZ, CANO PINTO, CAUDRON, CHEYSSON, COATES, COIMBRA MARTINS,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT, CRAMPTON, CRAVINHO,
DENYS, DESAMA, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
FALCONER, FORD, FUCHS, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN,
GRONER, HAPPART, HARRISON, HOFF, KOHLER H., MAIBAUM, MARINHO, MARTIN
D., MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, METTEN, MUNTINGH, NEWENS,
ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, PAGOROPOULOS, PETER, PETERS, PLANAS
PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, VAN PUTTEN, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ FERNANDEZ,
SCHMID, SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJf, SIMONS, SIMPSON B., SMITH A.,
STAMOULIS, STEVENSON, THAREAU, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN,
TORRES COUTO, TSIMAS, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VAN VELZEN, VERDE I
ALDEA, VITTINGHOFF, VON DER VRING, WHITE, WILSON, WOLTJER, WYNN.

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, BANOTTI, BARROS MOURA,
BARZANTI, BEIROCO, BETTINI, BEUMER, BOCKLET, BROK, CABANILLAS GALLAS,
CASSIDY, CECI, CHANTERIE, COCHET, COLAJANNI, COONEY, COX, CUSHNAHAN,
DALSASS, DE GIOVANNI, DE VRIES, DESSYLAS, VAN DIJK, ERNST DE LA GRAETE,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/255

Thursday, 17 May 1990

FLORENZ, FRIEDRICH I., FUNK, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GRUND, GUIDOLIN,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HERMAN, HOLZFUSS, HOPPENSTEDT, JEPSEN,
KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, LAGAKOS,
LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGER, LANGES, LANNOYE, LE PEN, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, MCCARTIN, MENRAD, MERZ, MONNIER-BESOMBES, MUNCH,
NAPOLETANO, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PARTSCH, PASTY, PATTERSON, PESMAZOGLOU, PIERROS, PIQUET,
PIRKL, PRICE, PRONK, PROUT, QUISTHOUDT-ROWOHL, QUISTORP, RAFFARIN,
ROTH, SARIDAKIS, SCHLEICHER, SELIGMAN, SIMPSON A., SISO CRUELLAS,
SONNEVELD, SPENCER, STAES, TELKAMPER, THEATO, TINDEMANS, TURNER,
VALENT, VECCHI, VERBEEK, VERHAGEN, VAN DER WAAL, VON WECHMAR, WELSH,
WIJSENBEEK, VON WOGAU.

(O)

BLOT, CEYRAC, DILLEN, EWING, MARTINEZ, SCHLEE, SCHODRUCH, SIMEONI,
TAURAN.

_Theato report_ _—_ _Doc._ _A 3-113/90_

_Parliament's_ _estimates for_ _1991_

_Amendment 1_

( + )

BETTINI, COCHET, VAN DIJK, ERNST DE LA GRAETE, LANNOYE,
MONNIER-BESOMBES, PARTSCH, SIMEONI, SMITH A., VERBEEK.

(-)

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, ARIAS
CANETE, AVGERINOS, BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO,
BEUMER, BLOT, BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE, BROK, CABANILLAS
GALLAS, DE LA CAMARA MARTINEZ, CASSIDY, CAUDRON, CECI, CHANTERIE,
COIMBRA MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL,
COONEY, COT, COX, CRAMPTON, CRAVINHO, DALSASS, DALY, DE GIOVANNI, DE
VRIES, DENYS, DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DILLEN, DUHRKOP DUHRKOP, DURY,
FALCONER, FORD, FRIEDRICH I., FUCHS, FUNK, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, GRUND, GUIDOLIN,
GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HERMAN, HOLZFUSS, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT,
KILLILEA, LAGAKOS, LAMASSOURE, LAMBRIAS, LANE, LANGES, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D., MARTINEZ, MCCARTIN,
MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MERZ, MUNCH, MUNTINGH,
NAPOLETANO, NEWENS, NEWTON DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OLIVA GARCIA,
ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER, PACK, PAGOROPOULOS, PASTY,
PATTERSON, PEIJS, PETERS, PIERROS, PIQUET, PIRKL, PLANAS PUCHADES,
POLLACK, PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ FERNANDEZ,
SARIDAKIS, SCHLEE, SCHLEICHER, SCHODRUCH, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI,
SIMPSON A., SIMPSON B., SISQ CRUELLAS, SONNEVELD, SPENCER, STAMOULIS,
STEVENSON, STEWART-CLARK, TAURAN, THAREAU, THEATO, TINDEMANS, TITLEY,
TOMLINSON, TOPMANN, TORRES COUTO, TURNER, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI, VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VON DER VRING, WELSH, WHITE, WILSON,
VON WOGAU, WOLTJER, WYNN.

_Paragraph_ _7_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, ARIAS
CANETE, AVGERINOS, BANOTTI, BARTON, BEIROCO, BELO, BEUMER, BOCKLET,

N o C 149/256 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Thursday, 17 May 1990

BOFILL ABEILHE, BOMBARD, BOWE, BROK, CABANILLAS GALLAS, CABEZ6N
ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CASSIDY, CAUDRON, CHANTERIE, COATES,
COIMBRA MARTINS, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY,
CORT, COX, CRAMPTON, CRAVINHO, DALSASS, DALY, DE VRIES, DENYS, DESAMA,
DESMOND, DIEZ DE RIVERA, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, EWING, FALCONER,
FORD, FRIEDRICH I., FUCHS, FUNK, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GRONER, HABSBURG, HANSCH, HAPPART,
HARRISON, HERMAN, HOFF, HOLZFUSS, JEPSEN, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, LAGAKOS, LAMBRIAS, LANE, LLORCA VILAPLANA,
LULLING, MAIBAUM, MARINHO, MARTIN D., MCCARTIN, MCGOWAN, MCMAHON,
MEDINA ORTEGA, MENRAD, MERZ, MUNCH, MUNTINGH, NEWENS, NEWTON
DUNN, NICHOLSON, NIELSEN T., OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, PAGOROPOULOS, PATTERSON, PETER, PIERROS, PIQUET, PIRKL,
PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN,
QUISTHOUDT-ROWOHL, RAMIREZ HEREDIA, RANDZIO-PLATH, READ, R0NN,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJI, SIMPSON A., SIMPSON B., SIS6 CRUELLAS,
SONNEVELD, SPENCER, STAMOULIS, STEVENSON, THAREAU, THEATO, TINDEMANS,
TITLEY, TONGUE, TORRES COUTO, VAN OUTRIVE, VAZQUEZ FOUZ, VERDE I
ALDEA, VERHAGEN, VON DER VRING, WELSH, WHITE, WILSON, VON WOGAU,
WOLTJER, WYNN.

(-)

BARZANTI, BETTINI, BLOT, CECI, CEYRAC, COCHET, COLAJANNI, DE GIOVANNI,
VAN DIJK, DILLEN, ERNST DE LA GRAETE, GUTIERREZ DfAZ, LAMASSOURE,
LANGER, LANGES, LANNOYE, LE PEN, MARTINEZ, MONNIER-BESOMBES,
NAPOLETANO, PARTSCH, PETERS, QUISTORP, ROTH, SCHLEE, SCHODRUCH,
SELIGMAN, SIMEONI, SMITH A., STAES, TAURAN, TELKAMPER, TURNER, VECCHI,
VERBEEK, WIJSENBEEK.

(O)

GRUND, KILLILEA.

_Ceci report_ _Doc._ _A_ _3-_ _77/90_

_Poultry_ _and_ _hatching eggs_

_Amendment 4_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, AVGERINOS,
BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO, BERTENS, BETTINI, BOCKLET, BOFILL
ABEILHE, BOWE, BROK, CABEZQN ALONSO, DE LA CAMARA MARTINEZ, CANO
PINTO, CASSIDY, CHANTERIE, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, COT, CRAMPTON,
DALSASS, DALY, DE VRIES, DEPREZ, DESAMA, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK,
DUHRKOP DUHRKOP, DURY, EWING, FALCONER, FERNEX, FERRER I CASALS,
FLORENZ, FORD, FRIEDRICH I., FUCHS, GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GREEN, GUIDOLIN,
GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART, HARRISON, HERMANS,
HOLZFUSS, IVERSEN, JOANNY, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT,
KLEPSCH, LANNOYE, LLORCA VILAPLANA, LULLING, MAIBAUM, MARTIN D.,
MCCARTIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MENRAD,
MONNIER-BESOMBES, NAPOLETANO, NEWENS, NEWTON DUNN, NIELSEN T., ODDY,
OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, PARTSCH, PATTERSON, PETER, PETERS,
PIRKL, PLANAS PUCHADES, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT, VAN
PUTTEN, QUISTORP, RAFFARIN, RAMIREZ HEREDIA, READ, R0NN,
ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ FERNANDEZ, SARIDAKIS, SCHLEICHER,
SCHMIDBAUER, SIERRA BARDAJI, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH A., SONNEVELD, SPENCER, STAES, STAMOULIS, STEVENSON,
STEWART-CLARK, TARADASH, THAREAU, TINDEMANS, TONGUE, TURNER, VALENT,

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/257

Thursday, 17 May 1990

VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VERBEEK, VERDE I ALDEA, VITTINGHOFF, VON DER
VRING, WELSH, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON WOGAU, WYNN.

(-)

BLOT, DILLEN, GUILLAUME, MARTINEZ, PASTY, SCHLEE, SCHODRUCH, TAURAN.

_Amendment 14_

( + )

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AVGERINOS,
BAGET BOZZO, BANOTTI, BARTON, BARZANTI, BEIROCO, BELO, BERTENS, BETTINI,
BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOWE, BROK, CABEZ6N ALONSO, DE LA CAMARA
MARTINEZ, CANO PINTO, CASSIDY, CECI, CHANTERIE, COATES, COCHET, COIMBRA
MARTINS, COLAJANNI, COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COT,
CRAMPTON, DALSASS, DALY, DE GIOVANNI, DE VRIES, DEPREZ, DESAMA,
DESMOND, DIEZ DE RIVERA, VAN DIJK, DUHRKOP DUHRKOP, DURY, FAYOT,
FERNEX, FERRER I CASALS, FLORENZ, FORD, FRIEDRICH I., FUCHS, FUNK,
GARCIA AMIGO, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS,
GORLACH, GREEN, GUIDOLIN, GUTIERREZ DIAZ, HABSBURG, HANSCH, HAPPART,
HERMANS, HOFF, HOLZFUSS, IVERSEN, JOANNY, KELLETT-BOWMAN,
KEPPELHOFF-WIECHERT, KLEPSCH, LANGES, LANNOYE, LLORCA VILAPLANA,
LULLING, MAIBAUM, MARTIN D., MCCARTIN, MCGOWAN, MCMAHON, MEDINA
ORTEGA, MENRAD, MONNIER-BESOMBES, NAPOLETANO, NEWENS, NEWTON DUNN,
NIELSEN T., ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN, OOSTLANDER,
PARTSCH, PATTERSON, PETER, PETERS, PIRKL, PLANAS PUCHADES, POLLACK,
PONS GRAU, PRICE, PRONK, PROUT, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, READ, R0NN, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROTHE, SANZ
FERNANDEZ, SCHLEICHER, SCHMIDBAUER, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI,
SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A., SONNEVELD, SPENCER,
STAES, STAMOULIS, STEVENSON, STEWART-CLARK, TAZDAIT, TELKAMPER,
THAREAU, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TURNER,
VALENT, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VAN VELZEN, VERBEEK, VERDE I ALDEA,
VITTINGHOFF, VON DER VRING, WELSH, WHITE, WILSON, VON WOGAU, WYNN.

( - )

CEYRAC, DILLEN, GUILLAUME, LANE, MARTINEZ, PASTY, RAFFARIN, SCHODRUCH.

No C 149/258 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF FRIDAY, 18 MAY 1990

(90/C 149/05)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: MR ALBER

_Vice-President_

_(The sitting_ _was_ _opened at 9 a.m.)_

1. Approval of minutes

The minutes of the previous day's sitting were
approved.

The following spoke:

— Mr Avgerinos, on the closure of the border
between Greece and Yugoslavia and the latter country's relations with the Community;

— Mr Tomlinson, who, referring to remarks made by
Mr Ford _(part I, item 1 of minutes of 15 May_ _1990),_ concerning reports in the British press on the subject,
pointed out that the Queen was the only Head of State
of the Community not to have addressed Parliament;
he wondered whether this was due to the fact that she

had never received an official invitation from the President, and asked that the enlarged Bureau look into the
matter (the President answered that two invitations had
already been sent to the Queen);

— Mr McGowan, on alleged voting irregularities
during the week; he referred in particular to a Member
who had apparently voted on more than one machine
during the vote on the Theato report _(part I, item 24 of_
_minutes of_ _17_ _May_ _1990)_ in breach of Rule 93; he called
for the matter to be looked into, notably in the light of
the provisions of Rule 93 and for Parliament to be
informed of the outcome of the enquiry, in the light of
which he would decide on his course of action (the
President said that the matter would be referred to the
College of Quaestors);

— Mr Wijsenbeek, who asked whether it was appropriate to refer the matter to the College of Quaestors
(the President answered that in fact it might be better to
refer it to the Committee on the Rules of Procedure);

— Mr von der Vring, who pointed out that, in his
view, this state of affairs was caused by the conduct of
votes in general;

— Mr Taradash, who argued that there were no
grounds for asking the Committee on the Rules of Pro

cedure for its interpretation of Rule 93 since the rule
was perfectly clear;

— Mr A. Simpson, quaestor, on Mr Wijsenbeek's
comments.

2. Documents received

The President announced that he had received from the
Commission:

— proposal for the carry-over of appropriations from
the 1989 financial year to the 1990 financial year within
Section III — Commission (non-automatic carry-overs)
(Doc. C 3-123/90)

referred to: BUDG (responsible);

— proposal for the carry-over of appropriations from
the 1989 financial year to the 1990 financial year within
Section I — Parliament (non-automatic carry-overs)
(Doc. C 3-124/90)

referred to: BUDG (responsible).

3. Procedure without report *

The next item was the vote on the following proposal
under the procedure without report, pursuant to Rule
116:

— a regulation on sparkling wines produced in the
Community (SEC(89) 1989 — Doc. C 3-109/90)

which had been referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.

The proposal was approved _(part II, item 1 (a))._

— a decision amending Decision 84/636/EEC on a
third programme to promote exchanges of young workers in the Community (COM(90) 79 final — Doc. C 3110/90)

which had been referred to the Committee on Youth,
Culture, Education, the Media and Sport.

The proposal was approved _(part II, item 1 (b))._

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/259

Friday, 18 May 1990

4. Placing on the market of animals and products of
animal origin (vote) *

The next item was the report without debate drawn up
by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee
on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on a
proposal from the Commission to the Council for a
regulation laying down animal health requirements for
the placing on the market in the Community of animals
and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules (COM(89) 658 final
— Doc. C 3-64/90) (Doc. A 3-111/90).

— _Proposal for a regulation COM(89) 658 final_ —
_Doc. C 3-64/90:_

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 2)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 2)._

5. Agreements in the air transport sector (vote) *

The next item was the second report without debate
drawn up by Mr Visser, on behalf of the Committee on
Transport and Tourism, on a proposal from the Commission to the Council for a regulation amending
Regulation (EEC) No 3976/87, on the application of
Article 85(3) of the Treaty to certain categories of
agreements and concerted practices in the air transport
sector (COM(89) 373 final — Doc. C 3-160/89) (Doc.
A 3-84/90).

— _Proposal_ _for a regulation COM(89) 373 final_ —
_Doc. C 3-160/89:_

Amendments adopted: 1 and 2

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 3)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 3)._

6. EEC-Namibia fisheries agreement (vote)

(motion for a resolution Doc. B 3-1043/90)

7. Trade in equidae (debate and vote) *

Mr Colino Salamanca introduced his report, drawn up
on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries
and Rural Development, on the proposals from the
Commission to the Council for:

I. a regulation on animal health conditions governing
intra-Community trade in and imports from third
countries on live equidae

II. a regulation on the zootechnical and genealogical
conditions governing intra-Community trade in
equidae

III. a regulation on intra-Community trade in equidae
intended for participation in competitions

(COM(89) 503 final — Doc. C 3-218/89) (Doc. A 3114/90).

The following spoke: Mr Ortiz Climent, on behalf of
the EPP Group, Mr Cox, on behalf of the LDR Group,
Mr Spencer, on behalf of the ED Group, Mr Verbeek,
on behalf of the Green Group, Mr McCartin, Mr Habsburg, Mr Lane, Mr van Miert, _Member of the Commis-_
_sion,_ and Mr Stevenson, the latter on a point of order.

The President declared the debate closed.

_VOTE_

— _Proposals for regulations COM(89) 503 final_ —
_Doc. C 3-218/89:_

—
_Proposal for a regulation I:_

Amendments adopted: 23, 1, 24 by electronic vote, 25,
2, 28, 22 by RVC (LDR and SOC), 5, 26, 27, 29, 7 to 12
(en bloc), 30 by electronic vote, 31 by electronic vote,
and 13

Amendents fallen: 3, 32 and 6

_Results_ _ofRCV:_

amendment 22:

Members voting: 118
For: 85
Against: 31
Abstentions: 2

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 5)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the resolution _(part II, item 4)._ Mrs Banotti gave an explanation of vote.

No C 149/260 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

The rapporteur spoke and Mr Stevenson moved referral
back to committee under Rule 103.

The rapporteur and Mr van Miert, _Member of the Com-_
_mission,_ spoke.

Parliament rejected the request for referral back to
committee by RCV (ED):

Members voting: 120
For: 49

Against: 70
Abstentions: 1

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 5)._

—
_Proposal for a regulation II:_

Amendments adopted: 14 to 20 (en bloc).

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 5)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 5)._

— _Proposal for a regulation_ _III:_

Amendment adopted: 21.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 5)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 5)._

8. Expenditure in the veterinary field (debate and
vote) *

Sir Christopher Prout, deputizing for the rapporteur,
introduced Mr Howell's report, drawn up on behalf of
the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural
Development, on the proposal from the Commission to
the Council (COM(89) 666 final — Doc. C 3-52/90) for
a decision on expenditure in the veterinary field (Doc.
A 3-104/90).

The following spoke: Mr Carvalho Cardoso, EPP
Group, and Mr Bangemann, _Vice-President of the Com-_
_mission._

The President declared the debate closed.

_VOTE_

_—_ _Proposal for a decision COM(89) 666 final_ — _Doc._
_C 3-52/90:_

_Amendment adopted: 1._

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 6)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 6)._

9. Technical characteristics of certain road vehicles

(debate and vote) *

Mr McMillan-Scott introduced his report, drawn up on
behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
the proposal from the Commission to the Council for a
directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive
85/3/EEC on the weights, dimensions and certain
other technical characteristics of certain road vehicles

(COM(89) 573 final — Doc. C 3-243/89) (Doc. A 3105/90).

The following spoke: Mr B. Simpson, on behalf of the
SOC Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the LDR
Group, Mr Bettini, on behalf of the Green Group, Mr
Van Miert, _Member of the Commission,_ the rapporteur,
on Mr Bettini's comments, Mr Wijsenbeek, who put a
question to the Commission, which Mr Van Miert
answered.

The President declared the debate closed.

_VOTE_

— _Proposal for a directive COM(89) 573 final_ — _Doc._
_C 3-243/89:_

Amendment adopted: 1.

Amendments rejected: 2 by electronic vote, 3 and 4.

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 7)._

—
_Draft legislative resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution _(part II,_
_item 7)._

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/261

Friday, 18 May 1990

10. Safeguard measures in the veterinary field (debate
and vote) *

Mrs Keppelhoff-Wiechert introduced her report, drawn
up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the
Commission to the Council for a decision concerning
safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market (COM(89) 493 final —
Doc. C 3-206/89) (Doc. A 3-86/90).

The following spoke: Mr Gorlach, SOC Group, and Mr
Bangemann, _Vice-President_ _of the Commission._

The President declared the debate closed.

_VOTE_

— _Proposal for a decision COM(89) 493 final_ — _Doc._
_C 3-206/89:_

Amendments adopted: 1 to 3 (en bloc), 4, 6, 10 and 7

Amendments rejected: 11 by split vote, 9 and 8

Amendment fallen: 5

Split vote on amendment 11:

First part to 'public health'

Second part: remainder

Parliament approved the Commission proposal as
amended _(part II, item 8)._

— _Draft_ _legislative_ _resolution:_

Parliament adopted the legislative resolution by RCV
(EPP):

Members voting: 37
For: 37
Against: 0
Abstentions: 0

_(part II, item 8)._

11. Membership of committees

At the request of the SOC and EPP Group, Parliament
ratified the appointment of:

— Mr Zavvos, as member of the Committee on Budgets;

— Mr Hadjigeorgiou, as member of the Committee
on Social Affairs;

— Mrs Magnani Noya, as member of the Committee
on Budgetary Control, to replace Mr Craxi;

— Mr Sarlis, as member of the Committee on Budgetary Control;

— Mr Hadjigeorgiou, as member of the Committee
on Women's Rights.

12. Discharge of explosive waste into the Clyde estuary

Mr Bangemann, _Vice-President of the Commission,_
made a statement on the discharge of explosive waste
by Nobel Explosives Ltd into the Clyde estuary.

The President announced that he had received from 23
members a request under Rule 56 (2) for the statement
to be followed by a debate.

The request was rejected by electronic vote.

Under the provisions of the abovementioned rule,
members then availed themselves of a period of thirty
minutes to put brief and concise questions on this
statement.

The following spoke: Mr McMahon, Miss Mcintosh,
Mr White, Mr A. Smith, Mr Simeoni, Mr Bangemann,
_Vice-President of the Commission,_ and Mr Crampton,
who pointed out that the division bell had not been
rung for the last vote (the President denied this).

13. Written declarations (Rule 65)

In accordance with Rule 65 (3), the President informed
Parliament of the number of signatures obtained by
these declarations _(see Annex II)._

14. Forwarding of resolutions adopted during the sitting

The President informed Parliament, pursuant to Rule
107 (2), that the minutes of that day's sitting would de
submitted to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting.

With Parliament's agreement, he stated that he would
forward the resolutions that had just been adopted
forthwith to the bodies named therein.

No C 149/262 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

15. Dates for next part-session 16. Adjournment of session

The President announced that the next-session would The President declared the session of the European

be held from 11 to 15 June 1990. Parliament adjourned.

_(The sitting_ _was closed_ _at_ _11_ _a.m.)_

Enrico VINCI Enrique BARON CRESPO

_Secretary-General_ _President_

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/263

Friday, 18 May 1990

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Procedure without report       

(a) Proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation
on sparkling wines produced in the Community (SEC/89/1989 final — Doc. C3-109/90):
approved

(b) Proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(90) 79 —
Doc. C3-110/90) for a decision amending Decision 84/636/EEC on a third programme to
promote exchanges of young workers in the Community: approved

2. Placing on the market of animals and products of animal origin       

— Proposal for a regulation COM(89) 658 final: approved

— Doc. A3-111/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in
the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific

Community rules

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 658
final) (»),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-64/90),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (Doc. A3-111/90),

1. Approves the Commission proposal in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

(') OJ No C 84, 2.4.1990, p. 102.

No C 149/264 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.

3. Agreements in the air transport sector

Proposal for a regulation III COM(89) 373 final

Commission proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application
of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air

transport sector

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (•)

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_ARTICLE 1(1)_

_Article_ _2(2)_ _(Regulation No 3976/87)_

_2._ The Commission may, in particular, adopt such
regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the
following:

— joint planning and coordination of the capacity to be
provided on scheduled air services;

— consultations for common preparation of proposals
on tariffs, fares and conditions for the carriage of
passengers and baggage on scheduled air services;

(*) For complete text see OJ No C 258, 11.10.1989, p. 12.

2. The Commission may, in particular, adopt such
regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the
following:

— joint planning and coordination of the capacity to be
provided on scheduled services, provided this helps
to spread services to less busy times of the day or
during less busy periods or to less busy routes, inasmuch as each party may withdraw from such agreements, decisions or concerted practices without incurring a penalty and is not obliged to give more than
three months' notice of its intention not to take part in
such concerted planning and coordination in future
tourist seasons;

— consultations for common preparation of proposals
on tariffs, fares and conditions for the carriage of
passengers and baggage on scheduled air services,
provided the consultations are conducted on a voluntary basis and the carriers are not bound by the results of
the consultation, and provided the Commission and
the Member States in which the carriers are registered can participate in these consultations as observ
ers;

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/265

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

slot allocation at _airports_ and airport scheduling;

common purchase, development and operation of
computer reservation systems relating to timetabling, reservations and _ticketing_ by air transport
undertakings;

technical and operational ground handling at airports, such as aircraft push-back, refuelling, cleaning
and security;

handling of passengers, mail, freight and baggage at
airports;

services for the provision of 'in-flight catering'.

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

slot allocation at airfields and airport scheduling provided the carriers concerned are entitled to take part in
such scheduling, that the national and transnational
procedures for such scheduling are transparent, and
provided such scheduling takes reasonable account of
all restrictions and sharing regulations imposed by
national or international authorities and any historical rights enjoyed by the carriers;

common purchase, development and operation of
computer reservation systems relating to timetabling, reservations and the issuing of tickets by air
transport undertakings, in accordance with Regulation (EEC) No 2299/89;

technical and operational ground handling at airports, such as aircraft push-back, refuelling, cleaning
and security,

handling of passengers, mail, freight and baggage at
airports;

services for the provision of 'in-flight catering'.

Article 8 _shall be_ _deleted._

Doc. A3-94/90

(Amendment No 2)

_ARTICLE 1(3)_

3. Article 8 to read as follows:

Article 8

The Council shall decide on the revision of this Regulation by 31 December 1992 at the latest, on the
basis of a Commission proposal to be submitted by
1 July 1992.

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article
85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport

sector

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 373
final) (')

— having been consulted by the Council pursuant to Article 87 of the EEC Treaty (Doc.
C3-160/89),

(') OJ No C 258, 11.10.1989, p. 12.

No C 149/266 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

— having consulted the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposed legal
basis,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of
the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc. A3-42/90),

— having regard to the second report of the Committee on Transport and Tourism (Doc.
A3-94/90),

1. Approves the Commission's proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Reserves the right to open the conciliation procedure should the Council intend to depart
from the text apprroved by Parliament;

4. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission's proposal;

5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and, for
information, to ECAC and IATA.

4. EEC-Namibia fisheries agreement

— Doc. B3-1043/90

RESOLUTION

on the laying-up of Community fishing vessels in Namibian fishing grounds and the conclusion of a
fisheries agreement between the EEC and Namibia

_The European Parliament,_

A. having regard to the independence of Namibia which was achieved on 21 March 1990,

B. having regard to the decision by the new government to suspend with effect from 1 April
1990 the activity of the Community fleet which had been operating in Namibian fishing
grounds,

C. whereas the common desire for specific cooperation in the fisheries sector is expressed in
Title III of the Convention of Lom6 IV, and in particular in Articles 58, 59 and 64
thereof,

D. having regard to the importance of these fishing grounds for the Community's freezer ships
in general and those fishing for hake, in particular,

E. having regard to the effects which this measure may have on Community employment,
given that this fleet of 173 vessels directly employs more than 6 000 persons at sea and
generates an ancillary industry of major socio-economic importance,

F. having regard also to the impact on European consumers, since the fleet fishing in Namibian
fishing grounds accounted for more than 50% of Community hake production,

G. whereas the Council approved the negotiating mandate submitted by the Commission,

8. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/267

Friday, 18 May 1990

1. Calls for the allocation, as a temporary measure to alleviate the effects of the laying-up of
the Community's freezer ships, of the laying-up premiums provided for in Council Regulation
(EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt
structures in the fisheries and aquaculture sector, applications for which must be submitted in
advance by the Member States concerned;

2. Urges the Commission to revise the basic regulation governing markets (Reg. 3796/81) so
as to include frozen hake in Annex II of that regulation;

3. Urges the Commission to conclude a bilateral fisheries agreement with the Namibian
Government at the earliest possible date and on the most favourable terms, so as to enable
vessels flying the Community flag to return to their usual fishing grounds;

4. Stresses the need for rigorous biological studies to be conducted to determine with accuracy
the present situation as regards fish stocks in the fishing grounds in question;

5. Expects that Members of the European Parliament will be allowed to take part as observers
in the Community delegation which will conduct the negotiations with the Namibian Government, in line with the spirit of the statement made to Parliament by the President of the
Commission, Mr Delors, on 13 February 1990, when presenting the Commission's programme
for 1990, concerning the European Parliament's participation in the negotiation of international
agreements;

6. Urges the Commission to negotiate new fisheries agreements with countries which have
fishery resources of interest to the Community's freezer ships;

7. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

5. Trade in equidae       

— Proposal for a regulation I COM(89) 503 final

I.

Proposal for a Council regulation on animal health conditions governing infra-Community trade in
and import from third countries of live equidae

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 23)

_Fourth recital_

Whereas disparities as regards animal health conditions
in the Member States should be eliminated _in order to_
_encourage intra-Community trade in equidae_

(*) For complete text see OJ No C 327, 30.12.1989, p. 61.

Whereas disparities as regards animal health conditions
in the Member States should be eliminated and these
conditions should be at the highest possible level in animal
welfare terms;

No C 149/268 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Recital 4a (new)_

Whereas, in respect of certain epizootic diseases, health
conditions vary from one Member State to another and the
Council should therefore adopt specific measures, on proposals from the Commission, as soon as possible in order
to establish a Community approach to the problem of
monitoring and combating the principal equine diseases;

(Amendment No 24)

_Recital 6a (new)_

Whereas this regulation shall not prejudice voluntary
health programmes or codes of good practice established
in the framework of contractual arrangements by breeders
of registered equidae in order to prevent certain diseases of
which they are free from appearing in their breeds;

(Amendment No 25)

_Seventh recital_

Whereas in order to be the subject of intra-Community
trade, equidae must satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of contagious dis
eases;

Whereas in order to be the subject of intra-Community
trade, equidae must satisfy certain animal health and
welfare requirements, so as to avoid the spreading of
contagious diseases, and maintain the highest standards;

(Amendment No 2)

_Twentieth recital_

Whereas inspection of equidae is carried out in the general interests of the Community; whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in
premises approved in accordance with Community criteria and a Community procedure;

Whereas inspection of equidae is carried out in the general interests of the Community; whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in
premises approved in accordance with Community criteria and a Community procedure; whereas it follows that
the Community should provide funding for setting up and
developing such inspections, with particular attention
being paid to those regions of the Community which border on third countries and which may be the point at which
epizootic diseases enter the Community;

(Amendment No 28)

_Article l(2)(a)_

(a) _This Regulation shall not apply to trade in equidae_
_which:_

(a) In intra-Community trade, Member States may send
to another Member State only equidae which satisfy
the conditions laid down in Article 4 and 4a.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/269

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community;

are taking part in cultural or similar events or in
activities organized by local _riding_ _clubs_ situated
near internal borders of the Community;

are intended solely for temporary pasturing near
internal borders of the Community;

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

However, the competent authorities of the Member
States for which the animals are intended may authorize, in a non-discriminatory fashion, general or limited exceptions to the movements of equidae which:

— are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community;

— are taking part in cultural or similar events or in
activities organized by local authorized bodies
situated near internal borders of the Communi
ty;

— are intended solely for temporary pasturing or
work near internal borders of the Community.

Those Member States which grant such authorization
shall notify the Commission of the terms under which
such exceptions have been authorized.

For the purposes of this Regulation:

(Amendment No 4)

_Article 2_

For the purposes of this Regulation:

(a) 'holding' means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or
facilities in which equidae are habitually kept or
bred;

(b) 'equidae' means animals of the equine or asinine
species or the offspring of crossings of those species;

(c) 'equidae for slaughter' means equidae intended to be
transported directly to the slaughterhouse for
slaughter;

_(d)_ _'equidae_ _for breeding or production' means equidae_
_other than as_ _referred_ _to in_ _(c)_ _and in particular those_
_intended for_ _breeding,_ _meat_ _production,_ _draught pur-_
_poses, riding, or exhibition for sales purposes, or_
_belonging to a circus or show;_

_(e) 'equidae intended for sporting events' means equidae_
_for breeding_ _or_ _production,_ _registered_ _by an officially_
_recognized_ _breeders'_ _organization or association and_
_intended,_ _in_ _particular,_ _for participation in competi-_
_tions;_

(f) 'compulsorily notifiable diseases' means the diseases, as listed in Annex A, whose presence or suspected presence must be notified to the competent
authority of the Member State;

(a) 'holding' means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or
facilities in which equidae are habitually kept or
bred, irrespective of the purpose for which such animals are intended;

(b) 'equidae' means domestic or wild animals of the
equine species, including zebras, or asinine species or
the offspring of crossings of those species;

(c) 'equidae for slaughter' means equidae intended to be
transported directly to the slaughterhouse for
slaughter;

(ca) 'registered equidae' means equidae identified by
means of an identity pass, issued by the livestock
authorities of the country in which the animal was
born, containing the animal's studbook or breed register;

Deleted

Deleted

(0 'compulsorily notifiable diseases' means the diseases, as listed in Annex A, whose presence or suspected presence must be notified to the competent
authority of the Member State;

NoC 149/270 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

(g) 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;

(h) 'temporary admission' means that status of an animal intended for sporting events originating in a
third country and admitted into Community territory for a period not exceeding 90 days.

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(g) 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;

(h) 'temporary admission' means that status of an animal intended for sporting events or exhibitions originating in a third country and admitted into Community territory for a period not exceeding 90 days, to
be determined by the Commission, in accordance with
the procedure laid down in Article 25, depending on
the animal health situation of the country of origin.

(Amendment No 22)

_Article 3a (new)_

Article 3a

The Commission may, in accordance with the procedure
laid down in Article 24, permit a Member State to impose
other restrictions on the trade in live equidae.

(Amendment No 5)

_Article 4(4)_

4. The equidae must _be identified by an officially_
_approved_ _method._ _The identification methods shall_ _be laid_
_down,_ _where_ _necessary,_ _in_ _accordance_ _with the_ _procedure_
_laid down in Article 24._

4. The equidae must be subject to indelible and easily
legible identification:

(i) in the case of registered equidae, by means of an
identity pass issued by the livestock authority of the
country in which the animal was born, containing the
animal's studbook or breed register.

(ii) in the case of other equidae, by means of a method of
identification to be determined by the Commission in
accordance with the procedure laid down in Article
24.

Until such method of identification comes into effect, officially approved national methods of identification shall
continue to be used, provided that, within a period of three
months from the date on which this Regulation is adopted,
the Commission is notified of and approves such methods.

(Amendment No 26)

_Article_ _4(5)(b)_

(b) If all the animals of species susceptible to the disease
have not been slaughtered, the period of prohibition
concerning the holding must be at least:

— six months in the case of equidae suspected of
having contracted dourine, beginning on the
date of the last actual or possible contact with a
sick animal. However, in the case of a stallion,
the prohibition shall apply until the animal is
castrated;

(b) If all the animals of species susceptible to the disease
have not been slaughtered, the period of prohibition
concerning the holding must be at least:

— six months in the case of equidae suspected of
having contracted dourine, beginning on the
date of the last actual or possible contact with a
sick animal. However, in the case of a stallion,
the prohibition shall apply until the animal is
castrated;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/271

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

six months in the case of glanders or equine
encephalomyelitis, beginning on the day on
which the equidae suffering from the disease in
question are slaughtered;

three months in the case of infectious anaemia,
beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

_one month_ from the last recorded case, in the
case of rabies;

fifteen days from the last recorded case, in the
case of anthrax;

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

six months in the case of glanders or equine
encephalomyelitis, beginning on the day on
which the equidae suffering from the disease in
question are slaughtered, and may only end following negative Mallein tests or negative serological results;

six months in the case of infectious anaemia,
beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, including
two negative Coggins tests at three months intervals;

two months from the last recorded case, in the
case of rabies;

fifteen days from the last recorded case, in the
case of anthrax;

(Amendment No 27)

_Article_ _4(5)(b),_ _indent_ _5a_ _(new)_

six months in the case of equidae suspected of having
contracted infectious equine metritis.

(Amendment No 29)

_Article_ _4a_ _(new)_

Article 4a

1. Part of the territory of a Member State shall be
considered to be infected by African horse sickness if:

— in the last two years, clinical serological (in the case of
animals which have not been vaccinated) or epidemiological tests have detected African horse sickness;

— in the last twelve months, vaccinations have been carried out against African horse sickness.

2. That part of the territory infected by African horse
sickness shall, in any case, include a protection zone of a
radius of at least 100 kilometres and a surveillance zone of
at least SO kilometres from the protection zone, in which
no vaccination has been carried out in the last twelve
months.

3. A Member State may send to another Member State
from part of its infected territory only equidae which:

— are sent during certain periods of the year, depending
on the activity of the insects which carry the dis
ease;

— do not display any symptoms of African horse sickness on the day of inspection;

— have been kept in quarantine for a period of at least
forty days before consignment;

No C 149/272 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

— have been protected against carrier insects during the
period of quarantine and during transport from the
place of quarantine to the place of consignment and, in
any case:

(a) have not been vaccinated against African horse
sickness at least two months prior to the date of
entering quarantine;

(b) have had a negative reaction to a complement
fixation test for African horse sickness carried out
on two occasions with an interval of between 21
and 30 days between each test, provided the
second test is carried out within a period of ten
days before consignment.

4. As a transitional measure, pending the entry into
force of Community measures to combat African horse
sickness to be adopted by the Council, the Commission, in
accordance with the procedure laid down in Article 24,
shall define by 1 July 1991 the limits of the territory which
may be considered to be infected.

(Amendment No 7)

_Article 5_

The equidae must be transported directly, as soon as
possible, from the holding of origin to the place of destination in vehicles or containers which have first been
cleansed and disinfected with a disinfectant officially
authorized in the exporting country. The vehicles shall be
designed in such a way that equidae droppings, litter or
fodder cannot escape from the vehicle during transportation. Transportation must be effected in such a way that
the _health status_ of the equidae can be protected effectively.

The equidae must be transported directly, as soon as
possible, from the holding of origin to the place of destination in vehicles or containers which have first been
cleansed and disinfected with a disinfectant officially
authorized in the exporting country. The vehicles shall be
designed in such a way that equidae droppings, litter or
fodder cannot escape from the vehicle during transportation. Transportation must be effected in such a way that
the health and well-being of the equidae can be protected
effectively.

(Amendment No 8)

_Article 5a (new)_

Article 5a

The Commission may, in accordance with the procedure
laid down in Article 24, authorize the Member States to
adopt specific measures to safeguard the welfare of equidae intended for slaughter.

(Amendment No 9)

_Article 6_

_The equidae must be accompanied during transportation_
_by a health_ _certificate_ _conforming_ _to_ _Annex_ _B._ _This_ _certif-_
_icate shall be drawn up during a period of 48 hours pre-_
_ceding their loading, in at least one of the official lan-_
_guages of the country of destination. The duration of val-_
_idity of the certificate shall be ten days. The certificate_
_shall consist of a single sheet._

During transportation:
— registered equidae must be accompanied by the identity pass referred to in Article 4(4), together with a
vaccination form, a record of official laboratory tests
and details of medication control;

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/273

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

— as a transitional measure, pending the standardization
of Community animal identification methods, animals
shall, when they are vaccinated against African horse
sickness or undergo serological tests, be tattooed with
a code of letters and numbers which shall be entered in
the identity pass for ease of identification;

— other equidae must be accompanied by a health certificate conforming to Annex II.

The certificate, or, in the case of an identity pass, the form
giving the relevant health details, shall be drawn up, respectively, during a period of 48 hours preceding the loading of the animals or, at the very latest, on the last working
day prior to loading, in at least one of the official languages
of the country of destination. The duration of validity of
the certificate or form shall be ten days. The certificate or
form shall consist of a single sheet.

(Amendment No 10)

_Article_ _10(2)(a)_ _and (b)_

(a) the state of health of the _livestock,_ _of other domestic_ (a)
_animals_ and of wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases
which might endanger the health of humans and
livestock in the Member States;

the state of health of the equidae, of domestic livestock and of wildlife in the third country, particular
attention being paid to exotic animal diseases which
might endanger the health of humans and livestock
in the Member States;

(b) _the environmental health situation of the third_ _coun-_ Deleted
_try;_

(Amendment No 11)

_Article 16(1)_

1. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 24, decide that imports from
a third country or part of a third country are to be
confined to particular species, _to equidae for_ _slaughter,_ _to_
_equidae for_ _breeding_ _or production, to equidae for_ _sporting_
_events, to equidae admitted temporarily into Community_
_territory, or to equidae intended for_ _special_ _purposes._

1. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 24, decide that imports from
a third country or part of a third country are to be
confined to particular species or categories of equidae.
Similarly, the Commission shall lay down:

— the special conditions under which registered equidae
or equidae intended for special purposes may be
admitted temporarily into Community territory or
reintroduced into Community territory after they have
been temporarily exported;

— the conditions under which temporary admission may
be converted into permanent admission.

(Amendment No 12)

_Article 19(4)_

4. _All the expenditure incurred in connection with the_
_application of paragraph 3 shall be borne by the Commu-_
_nity._

4. The Community shall contribute to expenditure
incurred in connection with the creation of border checkpoints and the implementation of controls.

NoC 149/274 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED

BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 30)

_Article 24(4) and (5)_

4. The Commission shall adopt the measures envisaged // _they are in accordance with the opinion of the_
_committee._

5. If the measures _envisaged_ are not in accordance
with the opinion _of_ the committee, _or if no opinion is_
_delivered,_ the Commission shall, _without_ _delay,_ _submit to_
the Council _a proposal relating to the measures to be_
_taken._ The Council _shall act_ by a qualified majority.

// _on the expiry of a period of three months after the_
_matter was referred to it, the Council has not_ _acted,_ _the_
_proposed measures shall be adopted by the Commission._

4. The Commission shall adopt the measures envisaged, which shall be immediately applicable.

5. If the measures are not in accordance with the opinion delivered by the committee, the Commission shall
notify the Council of the measures immediately.

The Commission shall defer implementation of the measures it has adopted for a period of up to three months from
the date of notification.

The Council acting by a qualified majority, may take a
different decision by the deadline laid down in the preceding subparagraph.

(Amendment No 31/corr.)

_Article 25(3) and (4)_

3. The Commission shall adopt the measures _envis-_
_aged if they are in accordance with the opinion of the_
_committee._

4. If the measures _envisaged_ are not in accordance
with the opinion _of_ the committee, _or if no opinion is_
_delivered,_ the Commission shall, _without_ _delay,_ _submit to_
the Council _a proposal relating to the measures to be_
_taken._ The Council _shall act_ by a qualified majority.

_If, on the expiry of_ _a_ _period of_ _15_ _days after the matter_ _was_
_referred to it, the Council has not_ _acted,_ _the proposed_
_measures shall be adopted by the Commission._

3. The Commission shall adopt the measures, which
shall be immediately applicable.

4. If the measures are not in accordance with the opinion delivered by the committee, the Commission shall
notify the Council of the measures immediately.

The Commission shall defer implementation of the measures it has adopted for a period of up to fifteen days from
the date of notification.

The Council acting by a qualified majority, may take a
different decision by the deadline laid down in the preceding subparagraph.

(Amendment No 13)

_Annex I_

The following diseases are compulsorily notifiable:

— Dourine

— Glanders

— Equine encephalomyelitis (of all types)

— infectious anaemia

— rabies

— anthrax

The following diseases are compulsorily notifiable:

— Dourine

— Glanders

— Equine encephalomyelitis (of all types)

— infectious anaemia

— rabies

— anthrax

— African horse sickness

— Metritis

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/275

Friday, 18 May 1990

— Doc. A3-114/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and

imports from third countries of live equidae

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 503
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.

C3-218/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (Doc. A3-114/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposals;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ No C 237, 30.12.1989, p. 61.

— Proposal for a regulation II COM(89) 503 final

II.

Proposal for a Council regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing

intra-Community trade in equidae

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 14)

_Recital 3a (new)_

Having regard, on the one hand, to the cultural and zoological heritage represented by the breeding of certain
breeds of equidae in certain areas of the Community and,
on the other hand, to the beneficial effects on the environment obtained by using horses in forestry work; whereas,
given that the promotion of such activities may help boost
income in certain less-favoured rural areas, provision
should be made, under certain conditions, for financial
support from the Community for this purpose;

(*) For complete text see OJ No C 327, 30.12.1989, p. 68.

No C 149/276 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 15)

_Sixth recital_

Whereas intra-Community trade in registered equidae
should be progressively liberalized; whereas complete
liberalization of trade requires further additional harmonization, in particular as regards approval for the
purpose of off-farm mating and the use of semen and

ova;

Whereas intra-Community trade in registered equidae
should be progressively liberalized; whereas complete
liberalization of trade requires further additional harmonization, in particular as regards approval for the
purpose of off-farm mating and the use of semen and
ova, in accordance with the details contained in each studbook;

(Amendment No 16)

_Article 1(1)_

1. This Regulation lays down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in
equidae, the semen, ova and embryos.

1. This Regulation lays down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in
equidae, the semen, ova and embryos, in accordance with
the details contained in each studbook.

(Amendment No 17)

_Article_ _2(a)_ _and (b)_

(a) 'equidae' means domestic animals of the equine or
asinine species or cross-breeds thereof;

(b) 'registered equidae' means _equidae,_ _thoroughbred_ _or_
_otherwise, the parents of which are entered in a_ _stud-_
_book,_ _and which are themselves entered or_ _registered_
_and_ _eligible_ _for entry in a studbook;_

(a) 'equidae' means domestic or wild animals of the
equine species, including zebras, or asinine species or
cross-breeds thereof;

(b) 'registered equidae' means equidae identified by
means of an identity pass issued by the livestock authorities of the country in which the animal was born,
containing the studbook or breed register of the animal in question;

(Amendment No 18)

_Article 4_

The Commission shall, in accordance with the procedure
laid down in Article 11, determine the criteria for:

(a) the identification of registered equidae;

(b) the approval of organizations and associations which
maintain or establish studbooks;

(c) entry and registration in studbooks;

The Commission shall, in accordance with the procedure
laid down in Article 11, determine the criteria for:

(a) the identification of registered equidae, which may
include the name, a complete physical description of
the animal, brands, microchips, blood tests, etc.;

(aa) the zootechnical studbook certificate and corresponding identity pass;

(b) the approval of organizations and associations which
maintain or establish studbooks;

(c) entry and registration in studbooks;

(ca) naming the equidae.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/277

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

These criteria must be based on those applying in the
traditional or regional origin of the breed.

(Amendment No 19)

_Article 6_

1. In intra-Community trade, equidae which are registered in the Member State of dispatch must be registered
or entered in the stud book of the Member State of
destination under the same name.

2. Where the constitution of the organizations or associations so permits, the name of a sponsor may be used
on a provisional or permanent basis, provided that,
throughout the animal's life, the _new_ name is always
followed by the original name in brackets and that its
country of birth is given.

1. In intra-Community trade, equidae which are registered in the Member State of dispatch must be registered
or entered in the stud book of the Member State of
destination under the same name, and with other details
of identifying characteristics.

2. Where the constitution of the organizations or associations so permits, the name of a sponsor may be used
on a provisional or permanent basis, provided that,
throughout the animal's life, the sponsor's name is always
followed by the original name in brackets and that its
country of birth and its original registration number are
given.

(Amendment No 20)

_Article 7(c)_

(c) the criteria for approval of registered breeding equidae for the purpose of using their semen, ova or
embryos.

— Doc. A3-114/90

(c) the criteria for approval of registered breeding equidae for the purpose of using their semen, ova or
embryos, in accordance with the details contained in
each studbook.

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 503
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-218/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (Doc. A3-114/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

(') OJ No C 327, 30.12.1989, p. 68.

No C 149/278 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

Proposal for a regulation III COM(89) 503 final

III.

Proposal for a Council regulation on intra-Community trade in equidae intended for participation

in competitions

Approved with the following amendment:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 21)

_Article 2_

For the purposes of this regulation, the definitions set out For the purposes of this regulation, the definitions set out
in Article 2 of Council Regulation (EEC) No of in Article 2 of Council Regulation (EEC) No of
(on the zootechnical and genealogical conditions govern- (on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae) shall apply: ing intra-Community trade in equidae) shall apply;

furthermore, 'competition' means any equestrian compe- furthermore, 'competition' means any equestrian competition, _including horse racing, show-jumping, eventing,_ tition or event.
_dressage_ _and events reserved for_ _horse-drawn_ _vehicles._

(*) For complete text see OJ No C 327, 30.12.1989, p. 71.

Doc. A3-114/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a Regulation on intra-Community trade in equidae intended for participation in

competitions

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 503
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-218/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

(') For complete text see OJ No C 327, 30.12.1989, p. 71.

18.6.90 Official Journal of the European Communities No C 149/279

Friday, 18 May 1990

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (Doc. A3-114/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

6. Expenditure in the veterinary field      

— Proposal for a decision COM(89) 666 final

Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field

Approved with the following amendment:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_Article_ _28,_ _fourth indent (new)_

— reinforcing the Veterinary Inspectorate within the
Commission to perform these tasks.

(*) For complete text see OJ No C 84, 2.4.1990, p. 1.

— Doc. A3-104/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision on expenditure in the veterinary field

_The European Parliament_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 666
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-52/90),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

(') OJ NoC 84, 2.4.1990, p. 1.

No C 149/280 Official Journal of the European Communities 18. 6. 90

Friday, 18 May 1990

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Protection and the Committee on Budgets (Doc. A3-104/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendment and in accordance
with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

7. Technical characteristics of certain road vehicles       

— Proposal for a directive COM(89) 573 final

Proposal for a Council directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized
dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other

technical characteristics of certain road vehicles

Approved with the following amendment:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1)

_ARTICLE 1(1)_

_Article 4b_ _(Directive_ _85/3/EEC)_

Road trains put into circulation before 1 July 1990 which
do not comply with the new specifications contained in
points 1.7 and 1.8 of Annex I shall until 1 January _1995_
be deemed to comply with such specifications for the
purposes of Article 3(1) if they do not exceed the total
length of 18.00 m.

(*) For complete text see OJ No C 316, 16.12.1989, p. 5.

Road trains put into circulation before 1 July 1990 which
do not comply with the new specifications contained in
points 1.7 and 1.8 of Annex I shall until 1 January 1998
be deemed to comply with such specifications for the
purposes of Article 3( 1) if they do not exceed the total
length of 18.00 m.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/281

Friday, 18 May 1990

— Doc. A3-105/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for
road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 573
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 75 of the EEC Treaty (Doc.
C3-243/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of
the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc. A3-105/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendment and in accordance
with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJ No C 316, 16.12.1989, p. 5.

8. Safeguard measures in the veterinary field      

_—_
Proposal for a decision COM(89) 493 final

Proposal for a Council decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the

framework of the internal market

Approved with the following amendments:

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION TEXT AMENDED

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 1) .

_Fourth recital_

Whereas the _Commission has proposed to the Council a_
_Regulation (EEC)_ concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the
internal market; whereas that _proposal_ provides, in particular, for interim safeguard measures to be taken;

(*) For complete text see OJ No C 327, 30.12.1989, p. 37.

Whereas the Council has adopted a Directive concerning
veterinary checks in intra-Community trade with a view
to the completion of the internal market; whereas that
Directive provides, in particular, for interim safeguard
measures to be taken;

No C 149/282 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

TEXT AMENDED
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT

(Amendment No 2)

_Seventh recital_

Whereas, in order to give all Member States the appropriate guarantees, it is necessary to provide for stricter
control by the Commission;

Whereas, in order to give all Member States the appropriate guarantees, it is necessary to provide for stricter
control by the Commission to ensure strict adherence to
specified plans, or verify that these plans are adequately
executed;

(Amendment No 3)

_Recital 8a (new)_

Whereas Community contingency plans should be prepared for dealing with animal diseases;

(Amendment No 4)

_Article 1(-1) (new)_

                 - 1 . Contingency plans shall be prepared at Community
level for dealing with animal diseases of the type specified
in paragraph 2 below. These plans shall be approved in
accordance with the procedure set out in Article 7.

(Amendments Nos 6 and 10)

_Article 1(2)_

_2._ After having informed the Member State concerned, representatives of the Commission may go at
once to the place concerned. If the Commission considers that the measures referred to _in paragraph 1_ are
inadequate, it shall as quickly as possible take a decision,
_imposing on the authorities_ o/the Member State concerned such measures as the Commission considers justified in the light of the situation.

2. After having informed the Member State concerned
and having issued an invitation to the competent authorities of that Member State to accompany them, or having
received an invitation from the competent authorities of
the Member State, representatives of the Commission
may go at once to the place concerned. A statement to this
effect shall be issued and a copy thereof be sent to the
authorities of the Member State concerned. If the Commission considers that the measures referred are inadequate, it shall as quickly as possible take a decision obliging the Member State concerned and the others who have
to act, to take such measures as the Commission considers justified in the light of the situation.

(Amendment No 7)

_Article 5_

The authorities of a Member State on whose territory the
Commission considers it necessary to send representatives shall provide them with all the assistance required
for the accomplishment of their task.

Not applicable to the English text.

18. 6. 90 Official Journal of the European Communities No C 149/283

Friday, 18 May 1990

— Doc. A3-86/90

LEGISLATIVE RESOLUTION

embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the
Council for a decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of

the internal market

_The European Parliament,_

— having regard to the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 493
final) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EEC Treaty (Doc.
C3-206/89),

— considering the proposed legal basis to be appropriate,

— having regard to the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (Doc. A3-86/90),

1. Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments and in accordance with the vote thereon;

2. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved
by Parliament;

3. Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to
the Commission proposal;

4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.

(') OJNoC327, 30.12.1989, p. 37.

NoC 149/284 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

ATTENDANCE REGISTER

18 May 1990

ADAM, ALBER, VON ALEMANN, ALEXANDRE, ALVAREZ DE PAZ,
ANASTASSOPOULOS, ANDREWS, ARBELOA MURU, ARIAS CANETE, AVGERINOS,
BAGET BOZZO, BANOTTI, BARROS MOURA, BARTON, BEIROCO, BELO, BERTENS,
BETTINI, BJ0RNVIG, BLAK, BLANEY, BOCKLET, BOFILL ABEILHE, BOMBARD,
BONETTI, BOWE, BRAUN-MOSER, BREYER, BROK, BURON, CABANILLAS GALLAS,
CABEZON ALONSO, CALVO ORTEGA, CAMARA MARTINEZ, CANO PINTO,
CARVALHO CARDOSO, CASINI, CASTELLINA, CAUDRON, CECI, CEYRAC,
CHANTERIE, CHRISTIANSEN, COATES, COCHET, COIMBRA MARTINS, COLAJANNI,
COLINO SALAMANCA, COLLINS, COLOM I NAVAL, COONEY, COT, COX, CRAMPTON,
CRAVINHO, CUSHNAHAN, DALSASS, DALY, DEFRAIGNE, DE GIOVANNI, DEPREZ,
DESAMA, DESMOND, DESSYLAS, DE VRIES, DIEZ DE RIVERA ICAZA, DILLEN,
DUHRKOP DOHRKOP, DURY, DUVERGER, EPHREMIDIS, ERNST DE LA GRAETE,
ESTGEN, EWING, FALCONER, FALQUI, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX, FERRER I
CASALS, FITZGERALD, FITZSIMONS, FLORENZ, FONTAINE, FORD, FRIEDRICH,
FUCHS, FUNCK, GANGOITI LLAGUNO, GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA AMIGO,
GARCIA ARIAS, GAWRONSKI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GOEDMAKERS,
GORLACH, GOLLNISCH, GREEN, GUTIERREZ DIAZ, HANSCH, HAPPART, HARRISON,
HADJIGEORGIQU, HERVE, HINDLEY, HORY, HUGHES, HUME, IVERSEN, IZQUIERDO
ROJO, JAKOBSEN, JEPSEN, JOANNY, KELLETT-BOWMAN, KEPPELHOFF-WIECHERT,
KILLILEA, KLEPSCH, KOHLER K. P., KOFOED, LACAZE, LAGAKOS, LALOR, LA
MALFA, LAMBRIAS, LANE, LANNOYE, LE CHEVALLIER, LEHIDEUX, LEMMER, LE
PEN, LIVANOS, LLORCA VILAPLANA, LUCAS PIRES, LUTTGE, LULLING, MCCARTIN,
MCGOWAN, MCINTOSH, MCMAHON, MCMILLAN-SCOTT, MAIBAUM, MARTIN D.,
MARTIN S., MARTINEZ, MAZZONE, MEDINA ORTEGA, MENDES BOTA, MENRAD,
MERZ, METTEN, MONNIER-BESOMBES, MONTERO ZABALA, MUNCH, MUNTINGH,
MUSCARDINI, NAPOLETANO, NEUBAUER, NEWENS, NEWTON DUNN, NIANIAS,
NIELSEN, NORDMANN, ODDY, OLIVA GARCIA, ONUR, OOMEN-RUIJTEN,
OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK, PAGOROPOULOS, PANNELLA,
PAPAYANNAKIS, PARTSCH, PATTERSON, PEIJS, PERREAU DE PINNINCK
DOMENECH, PERY, PESMAZOGLOU, PETER, PETERS, PIERROS, PINXTEN, PIQUET,
PIRKL, PLANAS PUCHADES, POETTERING, POLLACK, PONS GRAU, PRICE, PRONK,
PROUT, VAN PUTTEN, QUISTORP, RAFFARIN, RAGGIO, RAMIREZ HEREDIA,
RANDZIO-PLATH, RAUTI, READ, REYMANN, ROBLES PIQUER, R0NN, ROMERA I
ALCAZAR, ROSMINI, ROTH, ROTH-BEHRENDT, ROUMELIOTIS, SABY, SALZER,
SAKELLARIOU, SALEMA, SANDBJEK, SANTOS, SANZ FERNANDEZ, SBOARINA,
SCHLEE, SCHLEICHER, SCHMID, SCHMIDBAUER, SCHODRUCH, SEAL, SELIGMAN,
SIERRA BARDAJI, SIMPSON A., SIMPSON B., SISO CRUELLAS, SMITH A.,
SONNEVELD, SPENCER, STAES, STAMOULIS, STAVROU, STEVENSON,

STEWART-CLARK, SUAREZ GONZALEZ, TARADASH, TAURAN, TAZDAIT, THAREAU,
THEATO, TINDEMANS, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE, TOPMANN, TORRES COUTO,
TRIVELLI, TSIMAS, TURNER, VALENT, VANDEMEULEBROUCKE, VAN HEMELDONCK,
VAN OUTRIVE, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VEIL, VAN VELZEN, VERBEEK,
VERDE I ALDEA, VERHAGEN, VERWAERDE, VISENTINI, VITTINGHOFF, VOHRER,
VON DER VRING, VON WECHMAR, WELSH, WHITE, WIJSENBEEK, WILSON, VON
WOGAU, WOLTJER, WURTZ, WYNN.

18.6.90 Official Journal of the European Communities N o C 149/285

Friday, 18 May 1990

_ANNEX I_

Result of roll-call votes

( + ) = For

( —) = Against

(O) = Abstention

_Colino_ _Salamanca_ _report_ — _Doc._ _A 3-114/90_

_Equidae_

_Amendment 22_

( + )

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, BANOTTI, BEIROCO, BETTINI,
BOCKLET, BOWE, BRAUN-MOSER, CALVO ORTEGA, CARVALHO CARDOSO,
CHANTERIE, COATES, COONEY, COX, CRAMPTON, DALY, DESAMA, DESMOND, DIEZ
DE RIVERA, ERNST DE LA GRAETE, FALCONER, FERNANDEZ ALBOR, FERNEX,
FONTAINE, FORD, FRIEDRICH I., FUNK, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, GREEN,
GUILLAUME, HABSBURG, HARRISON, HERMAN, JEPSEN, JOANNY,
KELLETT-BOWMAN, KILLILEA, KLEPSCH, KOFOED, LALOR, LANE, LLORCA
VILAPLANA, LULLING, MARTIN D, MCCARTIN, MCGOWAN, MCMILLAN-SCOTT,
MENRAD, MERZ, NEWENS, NEWTON DUNN, NIELSEN T., ODDY, OOSTLANDER,
ORTIZ CLIMENT, PACK, PARTSCH, PATTERSON, PESMAZOGLOU, PIRKL, POLLACK,
PRONK, PROUT, READ, SALEMA, SELIGMAN, SIMPSON B., SISO CRUELLAS,
SMITH A., SONNEVELD, SPENCER, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ, THEATO,
TITLEY, TOMLINSON, VERBEEK, VOHRER, VON WECHMAR, WELSH, WIJSENBEEK,
WILSON, VON WOGAU, WYNN.

(-)

ALEXANDRE, ARBELOA MURU, BOFILL ABEILHE, CABEZON ALONSO, DE LA
CAMARA MARTINEZ, COLINO SALAMANCA, DE GIOVANNI, DUHRKOP DUHRKOP,
GARAIKOETXEA URRIZA, GARCIA ARIAS, GOEDMAKERS, GRUND, GUTIERREZ
DIAZ, IVERSEN, MAIBAUM, MEDINA ORTEGA, NAPOLETANO, OLIVA GARCIA,
PETER, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU, VAN PUTTEN, ROSMINI, SAKELLARIOU,
SIERRA BARDAJI, THAREAU, TORRES COUTO, VAYSSADE, VAZQUEZ FOUZ, VERDE I
ALDEA, WOLTJER.

(O)

BARROS MOURA, DEFRAIGNE.

_Request for_ _referral back_ _to committee of regulation I_

( + )

BANOTTI, BETTINI, BOWE, BRAUN-MOSER, CALVO ORTEGA, COATES, COX,
CRAMPTON, DALY, DESMOND, FALCONER, FERNEX, FORD, GREEN, HABSBURG,
HARRISON, JEPSEN, JOANNY, KELLETT-BOWMAN, MAIBAUM, MARTIN D.,
MCGOWAN, MCMAHON, NEWENS, NEWTON DUNN, NIELSEN T., ODDY, PARTSCH,
PATTERSON, PETER, POLLACK, PROUT, QUISTORP, READ, SALEMA, SELIGMAN,
SIMPSON B., SMITH A., SPENCER, STEVENSON, TITLEY, TOMLINSON, TONGUE,
VERBEEK, VON WECHMAR, WELSH, WHITE, WILSON, WYNN.

No C 149/286 Official Journal of the European Communities 18.6.90

Friday, 18 May 1990

(-)

ALBER, VON ALEMANN, ANASTASSOPOULOS, ARBELOA MURU, BEIROCO, BOCKLET,
BOFILL ABEILHE, BOMBARD, CABANILLAS GALLAS, CABEZON ALONSO, DE LA
CAMARA MARTINEZ, CARVALHO CARDOSO, CHANTERIE, COLINO SALAMANCA,
COONEY, DEFRAIGNE, DEPREZ, DESAMA, DfEZ DE RIVERA, DUHRKOP DUHRKOP,
FERNANDEZ ALBOR, FONTAINE, FRIEDRICH I., FUNK, GARCIA ARIAS, GIL-ROBLES
GIL-DELGADO, GOEDMAKERS, GORLACH, GRUND, GUILLAUME, GUTIERREZ DIAZ,
IVERSEN, KEPPELHOFF-WIECHERT, KILLILEA, KLEPSCH, KOFOED, LALOR, LANE,
LLORCA VILAPLANA, LULLING, MARTIN S., MAZZONE, MCCARTIN, MEDINA
ORTEGA, MENRAD, MERZ, OLIVA GARCIA, OOSTLANDER, ORTIZ CLIMENT, PACK,
PIRKL, PLANAS PUCHADES, PONS GRAU, PRONK, VAN PUTTEN, RAMIREZ
HEREDIA, RAUTI, SAKELLARIOU, SIERRA BARDAJI, SIMEONI, SISO CRUELLAS,
SONNEVELD, SUAREZ GONZALEZ, THAREAU, VAZQUEZ FOUZ, VECCHI, VERDE I
ALDEA, WIJSENBEEK, VON WOGAU, WOLTJER.

(O)

NAPOLETANO.

_Keppelhoff-_ _Wiechert report_ — _Doc._ _A 3-86/90_

_Veterinary field_

_Whole_

( + )

ALBER, BOCKLET, BONETTI, CHANTERIE, DEFRAIGNE, DfEZ DE RIVERA, FERNEX,
GORLACH, GRONER, GUILLAUME, HABSBURG, JAKOBSEN, JOANNY,
KEPPELHOFF-WIECHERT, LANE, LEMMER, LLORCA VILAPLANA, LULLING,
MAIBAUM, MCINTOSH, MCMAHON, MEDINA ORTEGA, MENRAD, ODDY,
OOSTLANDER, PESMAZOGLOU, PROUT, SELIGMAN, SIERRA BARDAJI, SIMEONI,
SISO CRUELLAS, SMITH A., SONNEVELD, STEVENSON, SUAREZ GONZALEZ,
THAREAU, TITLEY.

18.6.90 Official Journal of the European Communities NoC 149/287

Friday, 18 May 1990

_ANNEX II_

Written declarations

Rule 65

Signatures

9

14

Doc. No

4/90

5/90

Author

Arbeloa Muru

Bird

_How_ _are_ _Maria._ _Petros_ _and_ _Michael_

_trained_ _in their_
_countries?_

_A_ _survey_ _of the_ _vocational training_
_systems_ _of_ _the_ _EC Member_ _States._

_The series_ _of_ _monographs_ _and_ _comparative studies_
_on ^Vocational training systems in the Member_
_States_ _of the_ _European_ _Community*_ _are an_ _essen-_
_tial foundation on which to build an opinion and_
_make_ _a_ _comparison_ _of_ _vocational training_ _in the_ _EC_
_Member_ _States._

_These_ _studies_ _provide_ _a detailed_ _description,_ _with_
_supporting tables and_ _illustrations,_ _of_ _training_ _struc-_
_tures, measures, competencies, financing and_
_trends_ _in initial and_ _continuing vocational_ _training._

_If_ _you_ _wish to_ _order the_ _studies,_ _please_ _write to us._
_The_ _following_ _versions_ _are_ _currently_ _available:_

_Please_ _detach and send to_ _CEDEFOP:_

_As a Community organiza-_
_tion, CEDEFOP also has_
a _contribution to make_
_towards the achievement_
_of the internal market._
_Through its research,_
_comparative studies, its_
_information and documen-_
_tation service and its work_
_on the comparability of_
_training_ _qualifications,_
_CEDEFOP plays its part_
_in promoting the social_
_dimension of the 1992_
_objective._

_CEDEFOP_
_European Centre_
_for the Develop-_
_ment of Vocatio-_
_nal Training_
_D-1000_ _Berlin 15_
_Bundeaallee 22_
_Tel.:_ _(030)_ _88_ _41_ _20_
_Telex:_ _184 183_
_Telefax:_
_(030)_ _88_ _41_ _22_ _22_

- Das _berufllche_ _Blldungswesen_ _In der_
_Bundesrepubllk Deutschland_
_Languages:_  - _DA_ D _DE_  - _IT D NL_
_Prices:_ _ECU8;_ _IRL6,40;_ _UKL5,40;_ _USD9.20_

_r~\ Vocational training In_ _Denmark_

_Languages:_  - _DA_ DDE • _EN_ D _FR_
_Prices:_ _ECU_ _10;_ _IRL_ _7,80;_ _UKL6,60;_ _USD 12_

_Name,_ _first_ _name_

Q _Vocational training systems In the_ _Mem-_
_ber_ _States_ _of the_ _European_ _Community—_
_Comparative_ _study_ — _Guide CEDEFOP_
_Languages: D DA_  - _DE D EN_  - _FR_
DGfi D _IT O NL_
_Prices:_ _ECU_ _12;_ _IRL8.25;_ _UKL8,10;USD13_

- _Vocational_ _training In the United_
_Kingdom_
_Languages:_ _D DE_  - _EN_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3,20;_ _UKL2J0;_ _USD4.60_

_\~\ Vocational training In Ireland_

_Languages:_  - _DE D EN D FR D PT_
_Prices:_ _ECU_ _5;_ _IRL_ _3,90;_ _UKL_ _3,30;_ _USD_ _6_

_Language: O NL_
_Prices:_ _ECU_ _5;_ _IRL_ _3,90;_ _UKL_ _3,30;_ _USD_ _6_

Q _La formation professionnelle en France_
_Languages:_ D _FR_  - _IT_
_Prices:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.30;_ _USD9,20_

_\~\ Vocational training In_ _Greece_

_Languages:_ _D DE D EN D FR_ - _GR_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4.60_

n _Vocational training In Italy_

_Languages:_ - _DE D EN_ - _FR_ - _IT_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4.60_

Q _De_ _beroepsopleldlng_ _In_ _Nederland_

# I

_cc_
UJ
Q
_CC_
##### _a_

Q _Vocational training In Belgium_

_Languages:_ _D DA_ - _DE_ - _EN a FR_

[~l _Vocational training in_ _Portugal_

D G f l D _IT D NL_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4.60_

[~l _Vocational training in_ _Portugal_

_Languages:_ D _DE D EN D FR_ D _PT_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4,60_

Q _Vocational training In Spain_

_Languages:_ D _DE_ D _EN_ - _ES_ - _FR_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4,60_

Q _Vocational training in the_ _People's_
_Republic of_ _China_
_Languages: O DE_ _O EN_ _D FR_
_Prices:_ _ECU4;_ _IRL3.20;_ _UKL2J0;_ _USD4,60_

 - * • _Street,_ _no._

- - _Postal_ _code,_ _town_

_Occupation, function, organization_

### _The pillars of vocational_
#### _training_

_Who are they?_

_What_ _is_ _their role?_

_What_ _do_ _they do_ _for_
_vocational training?_

_The reports and studies carried out_
_on_ _behalf_ _of_ _CEDEFOP provide_ _in-_
_formation on_ _the_ _working methods_
_and forms_ _of_ _organization_ _of_ _the_
_social_ _partners_ _at_ _Community level_
_and in the_ _Member_ _States,_ _in particular with regard_
_to:_
— _institutions_ _of_ _the_ _Community;_
_—_ _structures_ _of_ _cooperation_ _and_ _the_ _social_ of/a-.
_logue,_ _i.e._ _the involvement and participation_ _of_ _the_
_trade unions and_ _employers'_ _organizations_ _at_ _re-_

_gional_ _level_ _and in the_ _various sectors_ _of_ _the_ _eco-_
_nomy,_ _and_ _recent developments_ _in_ _this_ _field._

_If_ _you_ _wish to_ _order the_ _studies,_ _please_ _write_
_to_ _us._ _The_ _following_ _versions_ _are_
_currently_ _available:_

_As a Community_ _organiza-_
_tion,_ _CEDEFOP_ _also has_
_a contribution to make_
_towards the_ _achievement_
_of the internal_ _market._
_Through_ _its_ _research,_
_comparative_ _studies, its_
_information and_ _documen-_
_tation_ _service_ _and its work_
_on the comparability of_
_training qualifications,_
_CEDEFOP_ _plays its part_
_in promoting the social_
_dimension of the 1992_
_objective._

_CEDEFOP_
_European_ _Centre_
_for the_ _Develop-_
_ment of_ _Vocatio-_
_nal_ _Training_
_D-1000_ _Berlin 15_
_Bundesallee_ _22_
_Tel.:_ _(030)_ _88_ _41_ _20_
_Telex:_ _184 163_
_Telefax:_

_88412222_

_Please_ _detach and_ _send_ _to_ _CEDEFOP:_

r j _Employers'_ _organizations_ _— their_
_Involvement_ _In the_ _development_ _of_ _a_
_European_ _vocational training policy_
_Languages:_ DDE • _EN_  - _FR_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

_r~\_ _Employees'_ _organizations_ _and their_
_contribution_ _to_ _the_ _development_ _of_
_vocational training policy In the_
_European Community_
_Languages:_ DDE • _EN_ _D_ _FR_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_ _vocatio-_
_nal education and training In Belgium_
_Languages:_ D _EN_ D _NL_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_ _youth_
_and adult vocational education and_
_training_ _In_ _Denmark_
_Languages:_ _D_ _DA_ _D_ _EN_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_

_vocational training and further training_
_In the_ _Federal Republic_ _of_ _Germany_
_Languages:_ _D_ _DE_  - _EN_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

Q _The_ _role_ _of_ _unions and_ _management_ _In_
_vocational training In France_
_Languages:_  - _EN_ _a_ _FR_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_
_vocational_ _education_ _and training,_
_Including continuing education and_
_training In Ireland_
_Languages:_   - _EN_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_
_vocational training In Italy_
_Languages:_  - _EN_  - _IT_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

Q _Social_ _partners_ _and vocational education_
_In the_ _Netherlands_
_Languages:_  - _DE_  - _EN_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _role_ _of_ _the social_ _partners_ _In_

_vocational_ _education_ _and training_ _In_ _the_
_United_ _Kingdom_
_Languages:_ D _DE_  - _EN_
_Price:_ _ECU_ _10;_ _IRL7.80;_ _UKL7.00;_ _USD 11_

r j _Le rdle des_ _partenalres_ _soclaux dans_ _la_
_formation professlonnelle au Portugal_
_Languages:_ _D_ _FR_ D _PT_
_Price:_ _ECU5;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

r j _The_ _social dialogue In the_ _Member_
_States_ _of_ _the_ _European_ _Community In_
_the field_ _of_ _vocational training and_ _conti-_
_nuing training •_ _Synthesis_ _report -_
_Languages:_ _D_ _DE_  - _EN_ _D_ _ES_ _D_ _FR_

D _IT_
_Price:_ _ECUS;_ _IRL3.90;_ _UKL3.50;_ _USD5.50_

LJJ
Q

- - • _Name,_ _first name_

_Street,_ _no._

#### _Young people in_ isition —

_ll_ _investment_

_work_

— a
_adminii_
_titioners_

_The new CEDEFOP manual_ _is_ _concerned with the social and vocational_
_integration_ _of_ _young_ _people._ _The experience and opinions_ _of_ _competent_
_practitioners_ _and the_ _examples provided_ _by_ _selected local projects and_
_initiatives_ _are a_ _source_ _of_ _ideas_ _and_ _advice_ _for_ _organizational planning_
_for all_ _those_

 - _who are searching_ _for_ _new forms_ _of_ _general_ _and_ _vocational training_
_provision;_

 - _who wish to adapt this_ _provision_ _to local and_ _individual_ _needs._

_Jeremy Harrison_ _and_ _Henry_ _McLeish_ _Catalogue_ _number:_ _HX-46-86-581-EN-C_
_1987,_ _182_ _pp._ _Price (excluding VAT)_ _in_ _Luxembourg:_
_Languages:_ _ES,_ _DE,_ _GR,_ _EN,_ _FR,_ _IT,_ _NL_ _ECU_ _4;_ _IRL_ _2.90;_ _UKL_ _2.50;_ _USD_ _4_
_ISBN 92-825-6877-6_

_As a Community_ _organi-_
_zation, CEDEFOP also has_
_a contribution to make_
_towards the achievement of_
_the Internal Market._
_Through its research, com-_
_parative studies, its_ _infor-_
_mation and documentation_
_service and its work on the_
_comparability of training_
_qualifications, CEDEFOP_
_plays its part in promoting_
_the social dimension of the_
_1992 obiective,_

_CEDEFOP_
_European Centre_
_for the Develop-_
_ment of Vocational_
; _Training_
_D-1000_ _Berlin 15_
_Bundesallee_ 22
_Tel.:_ _(030)_ _88 4120_
_Telex:_ _184 163_
_Telefax:_
_WZT_ _(030)88 4122 22_

        -         

_I_ _should like_ _to_ _order the manual_

» _Young_ _people_ _in_ _transition_

—
_the local investment_

_in_ O _German_
O _English*_
O _Spanish_
O _French_

O _Italian_
O _Dutch_
O _Greek_

_*Cat-Nr.:_ _HX-46-86-581-EN-C,_ _ISBN 92-825-6877-6_ _at a price of_
_ECU_ _4;_ _IRL_ _2.90;_ _UKL_ _2.50;_ _USD_ _4 plus_ _VAT and postage_

_Name,_ _first_ _name_

_Street,_ _no._

_Postal_ _code,_ _town_

_Occupation,_ _function, organization_

_Please detach_ _and_ _send_ _to_ _CEDEFOP_

LU
O
_CO_
##### o