Source: EURLEX
Language: en
Format: md

[**Avis juridique important**](../../../editorial/legal_notice.htm)

*|*

# 21992A0430(03)R(01)

**CORRIGENDUM TO: - Interim Agreement on trade and trade- related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part Final act** 
  
*Official Journal L 013 , 21/01/1993 P. 0023*

  

Corrigendum to the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on trade and trade related matters (Official Journal of the European Communities No L 116 of 30 April 1992)

On page 3 in Article 3 (3):

Article 3 (3) should be replaced by the following:

'3. The products of Hungarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex. At the same time, customs duties on imports applicable to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progressively reduced in accordance with the conditions set out in Annex III so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned at the end of the fifth year at the latest.` On page 10 in Articles 38 and 39:

Articles 38 and 39 should be replaced by the following:

'Article 38 (EA 107) 1. Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.

2. The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.

3. Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.

4. In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.

The Joint Committee shall appoint a third arbitrator.

The arbitrators' decisions shall be taken by a majority vote.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.

Article 39 (EA 113) Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons fo the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Community and Hungary to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.` On page 16 in Annex III, right-hand column:

the horizontal line after CN code 3903 should be deleted.

On page 72, in Annex V:

for: 'ex 7210 39 -026`,

read: 'ex 7210 39 -028`.

On page 74 in Annex V:

for: 'ex 7212 10 -013`,

read: 'ex 7212 10 -018`.

On page 77 in Annex V:

for: 'ex 7217 21 -025`,

read: 'ex 7217 21 -026`.

On page 96 in Annex V, first line:

for: 'Other than: for the vehicles . . .`,

read: 'Other than: blanks; for the vehicles . . .`.

On page 116 in Annex IXa:

for: '1909 30`,

read: '1209 30`.

On page 132 in Protocol No 2, Article 2, point 1, first line:

for: '1. each duty shall be reduced to 80 % on the basic duty`,

read: '1. each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty`.

On page 132 in Protocol No 2, Article 3, point 1:

for: '1. for products listed in Annex I . . .`,

read: '1. for products not listed in Annex I . . .`.

On page 135 in Protocol No 3, Article 4 (3):

- first line:

for: 'Annex I`,

read: 'Table 1 of Annex II`.

- tenth line:

for: 'Annex II`,

read: 'Table 1 of Annex I`.

On page 135 in Protocol No 3, Article 2, last indent, first two lines:

read: '- "basic amount": the amount calculated for a basic product in the manner . . .`.

On page 135 in Protocol No 3, Article 4 (3), third line:

for: 'base quantities`,

read: 'basic amount`.

On page 153 in Protocol No 3, Annex II, Table 2, Heading No 1905 40 016, second column:

insert: 'toasted wafers, cachets, hosts`.

On page 219 in Protocol No 4, Annex IV, paragraph 2, first line:

for: '. . . measure 210 × 297 mm; . . .`,

read: '. . . measure 210 × 148 mm; . . .`.

On page 225 in Protocol No 5, Article 4 (2), fifth line:

for: '. . . . Hungary, will be`,

read: '. . . Hungary, shall be`.

On page 230 in note 9:

delete: 'or packed`.

On page 235 in Protocol No 6, Article 9 (3), second line:

for: '. . . therefor must be . . .`,

read: '. . . therefore must be . . .`.

[Top](#document1)