Source: EURLEX
Language: es
Format: md

**Consejo de la**
**Unión Europea**

**Expediente interinstitucional:**

**2018/0091 (NLE)**

**ACTOS LEGISLATIVOS Y OTROS INSTRUMENTOS**

**Bruselas, 29 de junio de 2018**
**(OR. en)**

**7964/18**

**WTO 68**
**SERVICES 17**
**COASI 85**

Asunto: DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo entre la
Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica

7964/18 DSI/fm/laa

# DGC 1A ES

**DECISIÓN (UE) 2018/… DEL CONSEJO**

**de …**

**relativa a la celebración del Acuerdo**

**entre la Unión Europea y Japón**

**relativo a una Asociación Económica**

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, su

artículo 100, apartado 2, y su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su

artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), y apartado 7,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo **[1]**,

**1** Aprobación de [fecha] (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

7964/18 DSI/fm/laa 1

# DGC 1A ES

Considerando lo siguiente:

(1) Con arreglo a la Decisión (UE) 2018/… **[1]** [+] del Consejo, el [XX de XXX de 2018] se firmó

el Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica (en lo

sucesivo, «Acuerdo»).

(2) Con el fin de garantizar un funcionamiento eficaz del sistema de facilitación de las

exportaciones de vino establecido en el Acuerdo, se debe autorizar a la Comisión a

suspender temporalmente, en nombre de la Unión y a tenor del artículo 2.29, apartado 3,

del Acuerdo, la aceptación de la autocertificación de productos vitivinícolas establecida en

el artículo 2.28. Se debe autorizar igualmente a la Comisión a poner fin a dicha suspensión

temporal en nombre de la Unión y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.29, apartado 4,

del Acuerdo.

**1** Decisión (UE) 2018/… del Consejo, de…, relativa a la firma, en nombre de la Unión
Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica
(DO L …).
+ DO: insértese el número de la Decisión relativa a la firma que figura en el documento
ST 7963/18 y complétese la nota a pie de página correspondiente.

7964/18 DSI/fm/laa 2

# DGC 1A ES

(3) Con arreglo al artículo 218, apartado 7, del Tratado, procede que el Consejo autorice a la

Comisión a aprobar, en nombre de la Unión, determinadas modificaciones del Acuerdo.

Debe, por lo tanto, autorizarse a la Comisión a aprobar, con arreglo al artículo 10.14 del

Acuerdo, modificaciones de su anexo 10, parte 2, previa consulta al comité especial

designado por el Consejo de conformidad con el artículo 207, apartado 3, del Tratado.

Dicha autorización no debe aplicarse a las modificaciones de los compromisos en virtud de

los puntos 4 («Contratación de productos y servicios relacionados con el transporte por

ferrocarril») y 5 («Servicios») del anexo 10, parte 2, sección A, del Acuerdo. Debe

autorizarse asimismo a la Comisión a aprobar las modificaciones de los anexos 14-A

y 14-B del Acuerdo.

(4) De conformidad con el artículo 23.5 del Acuerdo, ninguna disposición de este debe

interpretarse en el sentido de que otorgue derechos o imponga obligaciones a personas, sin

perjuicio de los derechos y obligaciones de las personas en el marco de otras disposiciones

de Derecho internacional público. Por consiguiente, no cabe la posibilidad de invocar

directamente el Acuerdo ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados

miembros.

(5) Procede aprobar el Acuerdo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

7964/18 DSI/fm/laa 3

# DGC 1A ES

_Artículo 1_

Queda aprobado el Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

_Artículo 2_

1. La Comisión adoptará la decisión de la Unión de suspender temporalmente, de

conformidad con el artículo 2.29, apartado 3, del Acuerdo, la aceptación de la

autocertificación de productos vitivinícolas establecida en su artículo 2.28.

2. La Comisión adoptará la decisión de la Unión de poner fin, de conformidad con el

artículo 2.29, apartado 4, del Acuerdo, a la suspensión temporal a que se refiere el

apartado 1 del presente artículo.

7964/18 DSI/fm/laa 4

# DGC 1A ES

_Artículo 3_

A efectos del artículo 10.14 del Acuerdo, la Comisión adoptará la posición de la Unión sobre las

modificaciones o rectificaciones de los compromisos en virtud de su anexo 10, parte 2, previa

consulta al comité especial designado por el Consejo de conformidad con el artículo 207,

apartado 3, del Tratado. La presente disposición no se aplicará a las modificaciones de los

compromisos en virtud de los puntos 4 ("Contratación de productos y servicios relacionados con el

transporte por ferrocarril") y 5 ("Servicios") del anexo 10, parte 2, sección A, del Acuerdo.

_Artículo 4_

La Comisión aprobará, en nombre de la Unión, las modificaciones de los anexos 14-A y 14-B del

Acuerdo decididas por el Comité Mixto establecido por el Acuerdo, sobre la base de las

recomendaciones del Comité de Propiedad Intelectual establecido por el Acuerdo. Si las partes

interesadas no pueden llegar a un acuerdo si se formulan objeciones a una indicación geográfica, la

Comisión adoptará una posición al respecto con arreglo al procedimiento establecido en el

artículo 57, apartado 2, del Reglamento (UE) n.º 1151/2012 del Parlamento Europeo y del

Consejo **[1]** .

**1** Reglamento (UE) n.º 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre
de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343
de 14.12.2012, p. 1).

7964/18 DSI/fm/laa 5

# DGC 1A ES

_Artículo 5_

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el

artículo 23.3 del Acuerdo **[1]** .

_Artículo 6_

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el

_Por el Consejo_

_El Presidente_

**1** La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el _Diario Oficial de la Unión_
_Europea_ la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.

7964/18 DSI/fm/laa 6

# DGC 1A ES