Source: EURLEX
Language: es
Format: md

C 85/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.3.2001

Convocatoria de propuestas de acciones de IDT para el programa espec�fico de investigaci�n,
desarrollo tecnol�gico y demostraci�n sobre «Consolidaci�n del papel internacional de la investigaci�n comunitaria» (1998-2002)

(2001/C 85/09)

Acciones de coste compartido, acciones concertadas y redes temÆticas

Referencias de las convocatorias:

INCO-COPERNICUS �BALCANES A2: ICFP501A2PR02

INCO-MED A3: ICFP501A3PR02

INCO-DEV A4: ICFP501A4PR03

1. Con arreglo a la Decisi�n del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto
programa marco de la Comunidad Europea para acciones
de investigaci�n, desarrollo tecnol�gico y demostraci�n
(IDT) para el per�odo 1998-2002 ( [1] ) (en lo sucesivo denominado «el quinto programa marco») y a la Decisi�n del
Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta el
programa espec�fico de investigaci�n, desarrollo tecnol�gico
y demostraci�n sobre «Consolidaci�n del Papel Internacional
de la Investigaci�n Comunitaria» ( [2] ) (en lo sucesivo denominado «el programa espec�fico»), la Comisi�n Europea invita a
presentar propuestas de acciones indirectas de IDT dentro
de dicho programa espec�fico.

De conformidad con el art�culo 5 del programa espec�fico,
la Comisi�n Europea ha establecido un programa de trabajo ( [3] ) en el que se presentan de manera detallada los
objetivos y las prioridades de IDT, as�como un calendario
indicativo para su puesta en prÆctica, de tal manera que
sirva de base para la ejecuci�n del programa espec�fico.
Los objetivos y prioridades establecidos en esta convocatoria
corresponden a los descritos en el programa de trabajo.

2. La presente convocatoria se refiere a las propuestas indicadas en el punto 4 de esta convocatoria, que deben presentarse dentro de un plazo fijo, transcurrido el cual se procederÆ a la evaluaci�n. Terminado este plazo no se admitirÆ
ninguna otra propuesta dentro de esta convocatoria.

Las propuestas se presentarÆn en una sola fase.

3. El programa espec�fico se ejecuta especialmente mediante
acciones indirectas de IDT segœn lo dispuesto en los anexos
II y IV del quinto programa marco y en el anexo III del
programa espec�fico.

Los criterios de evaluaci�n y selecci�n y las modalidades de
la presente convocatoria figuran en el quinto programa
marco, en el programa espec�fico, en la Decisi�n del Consejo de 22 de diciembre de 1998 relativa a las normas de
participaci�n de empresas, centros de investigaci�n y universidades y a las normas de difusi�n de los resultados de la
investigaci�n para la ejecuci�n del quinto programa
marco ( [4] ) (en lo sucesivo denominadas las normas de participaci�n y difusi�n), y en el programa de trabajo.

( [1] ) DO L 26 de 1.2.1999, p. 1.
( [2] ) DO L 64 de 12.3.1999.
( [3] ) Decisi�n de la Comisi�n Europea C(2000) 4353.
( [4] ) DO L 26 de 1.2.1999, p. 46.

Informaci�n sobre estas normas y sobre la preparaci�n y
presentaci�n de propuestas viene dada en la gu�a del proponente, que puede obtenerse, junto con el programa de
trabajo y otras informaciones sobre esta convocatoria, solicitÆndola a una de las siguientes direcciones de la Comisi�n
Europea:

Comisi�n Europea
DG RDT �Unidad 06
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel

Correo electr�nico: inco@cec.eu.int
Web: http://www.cordis.lu/fp5

4. Se invita a quienes estØn interesados y reœnan las condiciones para participar en acciones indirectas de IDT dentro del
Programa Espec�fico, segœn las normas de participaci�n y
difusi�n, a que presenten propuestas de proyectos de IDT
proyectos de demostraci�n, proyectos combinados, redes
temÆticas y acciones concertadas sobre las partes del programa de trabajo siguientes:

COPERNICUS-2 �REINTEGRACI�N DE LOS BALCANES A2

(Acciones de coste compartido, acciones concertadas y redes
temÆticas)

NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y PA˝SES DE EUROPA CEN
TRAL ORIENTAL QUE NO SE ENCUENTRAN EN LA FASE DE
PREPARACI�N PARA LA ADHESI�N: COPERNICUS-2

(Albania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Repœblica Federativa
de Yugoslavia, Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia).

A menos que se indique lo contrario, la investigaci�n se
desarrollarÆ principalmente a travØs de acciones de costes
compartidos. TambiØn se contempla la puesta en marcha de
acciones concertadas y redes temÆticas.

plazo fijo: 15.6.2001

presupuesto: 4,3 millones de euros

referencia de la convocatoria: ICFP501A2PR02.

15.3.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 85/17

Prioridades de la convocatoria espec�fica para la reintegraci�n de los Balcanes (2001)

a) Problemas regionales espec�ficos en materia de medio
ambiente e industria

IDT dirigido al estudio de sistemas de gesti�n y tecnolog�as
para la prevenci�n y soluci�n de problemas medioambientales espec�ficos de estos pa�ses y sus regiones y a la mejora
de las normas medioambientales aplicables a la actividad
industrial y su utilizaci�n de los recursos. Actividades de
IDT dirigidas a mejorar la calidad y a reducir los costes
del proceso de los servicios y productos de la industria
regional. Se prestarÆ especial atenci�n a la participaci�n
de la industria local en las actividades de investigaci�n.

�Gesti�n medioambiental de Æreas industriales metropolitanas y Æreas afectadas por la extracci�n de recursos
naturales para la eliminaci�n o reducci�n de la contaminaci�n, el tratamiento de los residuos industriales y
municipales y el uso de materiales reciclados a partir de
la depuraci�n de lodos, biodepuraci�n y (bio-) compostaje.

�Desarrollo de tecnolog�as industriales sostenibles y benignas aplicables a la industria regional: minimizaci�n
de emisiones, utilizaci�n eficaz y segura de las materias
primas y de la energ�a. Un desarrollo del producto innovador que permita un mejor aprovechamiento de la
capacidad industrial existente y permita contribuir al
aumento del empleo en la regi�n.

b) Salud: problemas regionales espec�ficos

Actividades de IDT referidas a enfermedades y problemas
sanitarios provocados por la guerra o las migraciones de
refugiados en la regi�n.

�Mejora de la comprensi�n de los problemas sanitarios
que aparecen como secuelas post-conflicto o posttrauma con el fin de aumentar la eficacia de los procedimientos y tratamientos de rehabilitaci�n.

INCO MED A3

(Acciones de coste compartido, acciones concertadas y redes
temÆticas)

PA˝SES ASOCIADOS DEL MEDITERR`NEO

[Argelia, Egipto, Jordania, L�bano, Malta ( [1] ), Marruecos, Autoridad Palestina, Siria, Tœnez y Turqu�a]

plazo fijo: 17.9.2001

presupuesto: 29,5 millones de euros

referencia de la convocatoria: ICFP501A3PR02.

Objetivos y planteamiento

Los objetivos son los de la Asociaci�n EuromediterrÆnea y
se centran en el desarrollo sostenible a largo plazo en la

( [1] ) Cuando un pa�s alcance la categor�a de asociado al quinto programa
marco, prevaldrÆ este rØgimen sobre cualquier otro.

regi�n mediterrÆnea en el contexto de los problemas econ�micos, medioambientales y sociopol�ticos transfronterizos. El enfoque consiste en concentrarse en un conjunto
de cinco Æreas estratØgicas: modernizaci�n socioecon�mica,
gesti�n de recursos hidrÆulicos regionales escasos, conservaci�n y utilizaci�n del patrimonio cultural, promoci�n de la
salud y sostenibilidad regional medioambiental. Estos campos de importancia especial para la zona no se tratan en los
programas temÆticos del quinto programa marco ni en la
parte de investigaci�n para el desarrollo del presente programa. Su selecci�n es el fruto de un amplio diÆlogo euromediterrÆneo. DeberÆ garantizarse la sinergia y la complementariedad entre este programa, los programas temÆticos y
las actividades de cooperaci�n de MEDA.

a) Modernizaci�n socioecon�mica

Seguridad, eficiencia e interoperabilidad de los sistemas
regionales de transporte

(acciones de costes compartidos, acciones concertadas y redes temÆticas)

El objetivo dentro de este tema es la elaboraci�n de modelos
hipotØticos de referencia sobre la pol�tica socioecon�mica y
de transportes en los que resulten fortalecidas las opciones
que fomenten el desarrollo econ�mico, las diferentes pol�ticas de transporte y la red del sistema de transportes. Puede
dedicarse tambiØn especial atenci�n a la funci�n del transporte en relaci�n con la integraci�n econ�mica sostenible
de la zona mediterrÆnea.

Objetivos espec�ficos:

�Investigaci�n sobre la interoperabilidad entre los pa�ses
mediterrÆneos y entre esta zona y los pa�ses europeos,
con vistas a detectar los obstÆculos de carÆcter reglamentario y presentar propuestas de soluciones.

�Sistemas de apoyo a la toma de decisiones para la planificaci�n de infraestructuras y del trÆfico y la introducci�n de mØtodos y modelos para evaluar el impacto de
los sistemas de transporte en la actividad socioecon�mica y en el medio ambiente, as�como para reforzar
la seguridad y la eficiencia del sistema de transportes,
teniendo presente como objetivo la cohesi�n de los diferentes sistemas nacionales de transporte y su gesti�n a
nivel regional.

�MØtodos y criterios para definir y evaluar corredores y
redes de transporte en el MediterrÆneo en relaci�n con
la extensi�n de las redes transeuropeas de transporte.

En la redes temÆticas que trabajen en estos temas participarÆn los centros de investigaci�n sobre transporte, las empresas explotadoras y las autoridades responsables a nivel
nacional y local.

C 85/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.3.2001

b) Conservaci�n y utilizaci�n del patrimonio cultural

Fomento de la diversidad ling��stica

(Acciones de costes compartidos y acciones concertadas)

La diversidad ling��stica en la zona mediterrÆnea es y seguirÆ siendo en el futuro previsible un problema importante
para los sistemas de informaci�n y comunicaci�n. La renovaci�n del diÆlogo euromediterrÆneo implica una mejor
comprensi�n mutua entre los diferentes grupos de edad
desde la escuela primaria a la educaci�n superior y los
centros de investigaci�n y, por tanto, conlleva el desarrollo
de mØtodos econ�micos y de uso fÆcil y de herramientas
para el acceso a la informaci�n en diversas lenguas, el uso
compartido de los conocimientos y la comunicaci�n interpersonal.

El objetivo general es convertir la «diversidad ling��stica» en
un tema prioritario de la investigaci�n multidisciplinaria
euromediterrÆnea. Esta investigaci�n realizada en estrecha
cooperaci�n con el programa espec�fico de la sociedad de
la informaci�n s�lo puede centrarse en aspectos espec�ficos
mediterrÆneos que no se trataban dentro de dicho programa. Hay que combinar e integrar, desde una perspectiva
multiling��stica y multicultural, la labor en curso y prevista
en campos como: comunicaciones bÆsicas y de valor aæadido, procedimientos comerciales y comercio electr�nico,
educaci�n y formaci�n, patrimonio cultural y publicaci�n
electr�nica. Se trata de conseguir el fomento y la aplicaci�n
de nuevos planteamientos, normas y herramientas, lo cual
puede incluir, si procede, la adaptaci�n de mØtodos y tØcnicas existentes a las lenguas euromediterrÆneas.

Objetivos espec�ficos:

�Comprensi�n de las necesidades de los usuarios de sistemas multiling�es de manejo de informaci�n y desarrollo de sistemas multiling�es de acceso, entrega y gesti�n
de informaci�n digital en redes mundiales.

�Mejora de la interoperabilidad ling��stica multimedia entre lenguas europeas y sem�ticas; creaci�n de textos
transculturales y transling��sticos y adaptaci�n local de
contenidos multimedios.

�Dep�sitos anotados de datos ling��sticos orales y escritos, incluyendo trabajos de grabaci�n, conservaci�n, preservaci�n y archivo de materiales de interØs para el
estudio de los dialectos y la cultura oral.

c) Promoci�n de la salud

(Prioridad a las acciones de costes compartidos)

La investigaci�n abordarÆ las nuevas realidades socioecon�micas y epidemiol�gicas que estÆn surgiendo en el MediterrÆneo y se propondrÆ como objetivo estrategias que alivien
el peso de la enfermedad en la sociedad y fomenten la
actividad econ�mica.

Objetivos espec�ficos:

�Investigaci�n sobre la transici�n epidemiol�gica y sus
consecuencias en la planificaci�n sanitaria y el desarrollo
del sector, as�como en la salud de los trabajadores
inmigrantes y de los grupos vulnerables.

�Investigaci�n sobre los aspectos preventivos, biol�gicos
y cl�nicos espec�ficos de la zona y relativos a trastornos
congØnitos genØticos y metab�licos de importancia, as�
como investigaci�n sobre la rehabilitaci�n post-traumÆtica.

�Investigaci�n al servicio del control y la vigilancia de las
enfermedades infecciosas de la zona en consonancia con
las actividades de colaboraci�n entre la Uni�n Europea y
los pa�ses mediterrÆneos en estos campos.

d) Sostenibilidad medioambiental regional

Gesti�n integrada de pol�ticas y recursos de las zonas
costeras

(Prioridad a las acciones de costes compartidos)

El objetivo dentro de este campo es elaborar un planteamiento estratØgico participativo de la planificaci�n y la gesti�n de las zonas costeras a fin de maximizar su aportaci�n
a largo plazo a la diversificaci�n socioecon�mica y al desarrollo regional sostenible.

Las zonas costeras estÆn sometidas cada vez mÆs a una gran
variedad de exigencias para que aporten nuevas oportunidades de diversificaci�n a las econom�as locales y nacionales: pesca costera, acuicultura, parques e�licos, turismo, actividades de ocio, etc. Dentro de este apartado, deberÆ tenerse en cuenta el desequilibrio econ�mico entre las zonas
costeras e interiores.

Objetivos espec�ficos:

�Desarrollo de herramientas de alerta rÆpida y sistemas
de apoyo o a la decisi�n en relaci�n con el equilibrio
entre los recursos de las zonas costeras y la regiones
interiores (por ejemplo, teledetecci�n aplicada a la ordenaci�n del territorio y el impacto climÆtico, sistemas
aerotransportados de vigilancia o boyas de observaci�n
de las aguas costeras).

�Actividades de investigaci�n sobre tipolog�a, control y
dinÆmica de las costas de los pa�ses mediterrÆneos,
con especial hincapiØ en los estuarios y la protecci�n
de los ecosistemas marinos.

�Investigaci�n cient�fica sobre hidromorfolog�a, modelos
y recogida de datos que determine indicadores y tecnolog�as aplicables a la dinÆmica costera, especialmente a
las inundaciones, la erosi�n o la estabilizaci�n de la

arena.

�Investigaci�n a largo plazo que mida el desarrollo sostenible en las zonas costeras y el impacto de las actividades humanas, especialmente en la calidad y la disponibilidad de agua, y que determine posibles usuarios y
beneficiarios.

15.3.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 85/19

INCO-DEV A4

(Acciones de coste compartido, acciones concertadas y redes
temÆticas)

INVESTIGACI�N PARA EL DESARROLLO

(ACP (`frica, Caribe y Pac�fico), ALA (Asia y AmØrica Latina), pa�ses socios mediterrÆneos [s�lo estÆn admitidos a c)
i) y c iii)] y pa�ses balcÆnicos (Albania, Bosnia-Herzegovina,
Croacia, Repœblica Federativa de Yugoslavia, Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia) [s�lo admitidos a c) iii)]

plazo fijo: 17.9.2001

presupuesto 68,5 millones de euros

referencia de la convocatoria: ICFP501A4PR03.

Objetivos y planteamiento

Los objetivos del programa son llevar a cabo investigaci�n
para hacer frente a retos que se plantean a los pa�ses en
desarrollo; poner en acci�n los recursos y conocimientos de
la comunidad cient�fica europea en colaboraci�n con los
equipos de investigaci�n de los pa�ses en desarrollo; y utilizar la cooperaci�n en la investigaci�n y el desarrollo tecnol�gico para apoyar la pol�tica comunitaria de cooperaci�n
al desarrollo de acuerdo con la estrategia actual en este

campo.

Para que la investigaci�n sobre estos temas resulte fruct�fera,
el tipo de investigaci�n que se lleve a cabo tiene que corresponder adecuadamente al problema que se aborde. Por
tanto, el programa da preferencia a los planteamientos interdisciplinarios y multidisciplinarios en las propuestas de
investigaci�n. Para conseguir este objetivo, el programa
prevØ un plan integrado consistente en tres niveles de investigaci�n: a) investigaci�n sobre pol�ticas para determinar
las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible, incluidas las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los
sexos, con la participaci�n del Estado, las fuerzas del mercado y la sociedad civil; b) investigaci�n sobre sistemas en
relaci�n con cuestiones complejas en las que confluyan e
interactœen muchos componentes, como rehabilitaci�n y
gesti�n de recursos naturales renovables o asistencia sanitaria; y c) investigaci�n sobre problemas concretos cient�ficos
y tecnol�gicos destinada a crear herramientas para el desarrollo sostenible que puedan utilizarse en un contexto determinado de gesti�n de sistemas o elaboraci�n de pol�ticas.

Este plan a tres niveles aporta unidad al programa ya que
puede aplicarse a la investigaci�n independientemente del
Ærea temÆtica y tambiØn a temas trans-sectoriales. En la
configuraci�n del programa se darÆ la debida importancia
a la investigaci�n sobre problemas cient�ficos y tecnol�gicos
concretos de carÆcter sectorial. Sin embargo, se reconoce
que es necesario analizar de una manera mÆs amplia el
trasfondo de estos problemas en cuanto a pol�ticas y sistemas. Por ello, este enfoque incluye tambiØn un proceso de
concentraci�n de temas consistente en investigaci�n sobre
pol�ticas, que cubre sectores estratØgicos y representa el
Æmbito temÆtico mÆs amplio, investigaci�n sobre sistemas,
limitada a capital natural y entorno humano, incluida la
salud, e investigaci�n sobre herramientas, centrada en aspectos clave espec�ficos.

A fin de garantizar la calidad, el programa emplearÆ los
mismos mØtodos prÆcticos de funcionamiento adoptados
para los programas temÆticos del quinto programa marco.
Se crearÆn asociaciones de pa�ses en desarrollo sobre una

base regional. As�se ampliarÆ el alcance de la investigaci�n
y el desarrollo comunitarios a otras zonas geogrÆficas. AdemÆs, el programa fortalecerÆ y aæadirÆ valor a la investigaci�n en curso, disminuirÆ el aislamiento de los cient�ficos de
los pa�ses en desarrollo, les permitirÆ trabajar a nivel internacional permaneciendo en los centros donde trabajan y les
darÆ oportunidades de formaci�n; por otra parte, complementarÆ la pol�tica comunitaria de cooperaci�n al desarrollo
y, por tanto, no incluirÆ asistencia tØcnica ni otros mØtodos
que son propios de la ayuda al desarrollo.

Las prioridades se van ajustando continuamente, a escala
regional, a partir del diÆlogo con los pa�ses en desarrollo.
Las propuestas de investigaci�n deberÆn otorgar especial
importancia a las actividades de formaci�n y diseminaci�n
de la informaci�n y dar respuesta a las necesidades de
coordinaci�n de las asociaciones Norte-Sur existentes y de
las inversiones comprometidas por los Estados miembros y
los pa�ses asociados.

a) Investigaci�n sobre medidas pol�ticas para favorecer las
condiciones necesarias para el desarrollo sostenible

(Todas las regiones excepto los pa�ses socios del MediterrÆneo y los pa�ses balcÆnicos, prioridad a acciones concertadas
y redes temÆticas)

La investigaci�n tendrÆ como objetivo determinar las condiciones pol�ticas y socioecon�micas y las correspondientes
medidas de aplicaci�n que favorezcan avances en el desarrollo sostenible. Se aplicarÆ a cuestiones relacionadas con
las pol�ticas que aplican los Estados y en ella intervendrÆn
los Estados, las fuerzas del mercado y la sociedad civil.
Algunos temas serÆn de amplia aplicaci�n mientras que
otros serÆn espec�ficos de una determinada regi�n geogrÆfica, ecosistema o aplicaci�n tecnol�gica. El resultado directo serÆn opciones pol�ticas, que podrÆn ser utilizadas
por los decisores para orientar pol�ticas e influir en ellas.
Este objetivo se conseguirÆ analizando pol�ticas anteriores,
la situaci�n actual y, especialmente, modelos hipotØticos
para el futuro.

Las propuestas de investigaci�n deben desembocar en un
conjunto de opciones que, sin tener carÆcter obligatorio,
darÆn indicaciones claras a los responsables pol�ticos acerca
de las consecuencias probables de las diferentes posibilidades de actuaci�n en lo que se refiere a objetivos sociales
como el crecimiento econ�mico, la equidad, la sostenibilidad medioambiental, etc. Es de todo punto deseable que las
propuestas sean fruto de la asociaci�n de investigadores y
decisores pol�ticos para aprovechar las competencias respectivas y los diferentes puntos de vista, as�como para facilitar
la aplicaci�n de los resultados de la investigaci�n. Las prioridades para la convocatoria del aæo 2001 son:

a) i) MÆximo aprovechamiento de la investigaci�n: la investigaci�n y el desarrollo tecnol�gico en la sociedad global del
conocimiento

El objetivo de este tema es determinar de quØ manera se
puede asegurar una utilizaci�n efectiva de los recursos invertidos en la investigaci�n y el desarrollo tecnol�gico en
los pa�ses en desarrollo. Para ello, hay que analizar la demanda de investigaci�n de los usuarios as�como los factores
relacionados con la oferta, como el carÆcter disperso y poco
coordinado del apoyo a la investigaci�n o el relativo aislamiento de los investigadores. El tema se centra en la aportaci�n de la investigaci�n a los siguientes aspectos:

C 85/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.3.2001

�Pol�ticas de investigaci�n y desarrollo tecnol�gico eficientes y econ�micas en los pa�ses en desarrollo, analizando aspectos como la inversi�n pœblica y privada, la
cooperaci�n regional e internacional, la creaci�n de instituciones, las relaciones entre educaci�n y formaci�n, la
cooperaci�n entre universidad e industria, el uso de los
medios de comunicaci�n de masas y las telecomunicaciones, los derechos de propiedad intelectual, y las metodolog�as de evaluaci�n de impacto y fijaci�n de prioridades.

�Pol�ticas para la utilizaci�n de tecnolog�as innovadoras
de la sociedad de la informaci�n en la enseæanza y el
aprendizaje, incluida la formaci�n permanente y a distancia, en el contexto concreto de los pa�ses en desarrollo, y sistemas de informaci�n y conocimientos nuevos o
tradicionales al servicio del desarrollo sostenible.

a) iv) Promoci�n de modelos de asentamiento sostenibles: planificaci�n, organizaci�n, empleo e interacci�n entre el medio
rural y el urbano

En muchos pa�ses en desarrollo el aumento de las migraciones del campo a la ciudad estÆ creando grandes aglomeraciones urbanas con empleo y condiciones de vida precarios que plantean problemas de planificaci�n y organizaci�n
social. Estos trasvases de poblaci�n tambiØn traen consigo
nuevas pautas de consumo de alimentos, crean nuevas oportunidades de mercado y trasladan nuevas demandas a la
agricultura. Si bien los nuevos asentamientos pueden suponer una carga en las Æreas rurales vecinas, tambiØn constituyen una fuente de inversi�n. Este apartado trata de estudiar todos estos factores con el fin de contribuir al diseæo
de las siguientes pol�ticas:

�Asentamientos urbanos sostenibles desde un punto de
vista econ�mico y medioambiental en zonas rurales de
la periferia de las ciudades, prestando especial atenci�n a
cuestiones como la energ�a, el transporte y la forma de
evitar la degradaci�n de los recursos naturales de ecosistemas vecinos.

�Cambio estructural en la agricultura, incluido el desarrollo de la agricultura urbana y perifØrica, con el fin de
hacer frente a la migraci�n hacia las ciudades y la evoluci�n de las pautas de la demanda urbana.

�Aprovechamiento de los instrumentos y tØcnicas de la
sociedad del conocimiento y de la informaci�n para la
innovaci�n de la organizaci�n y de los mØtodos de trabajo en relaci�n con los procesos de urbanizaci�n sostenibles.

�Enfoques innovadores para la creaci�n de empleo urbano y perifØrico a travØs de, por ejemplo, las microempresas, acciones participativas o basadas en la comunidad, tecnolog�as de la sociedad de la informaci�n, microcrØditos, instalaciones mini-industriales o servicios a
pequeæa escala.

�Valoraci�n de las dinÆmicas socioecon�micas, pautas de
ahorro, flujos financieros y nuevas pautas de intercambio asociados con la migraci�n del campo a la ciudad y
con la inversi�n del capital procedente de las ciudades
en el medio rural.

b) Investigaci�n sobre sistemas en relaci�n con el capital
natural y el entorno humano, incluida la salud

(Todas las regiones excepto los pa�ses socios mediterrÆneos
y los pa�ses balcÆnicos. Se darÆ prioridad a las acciones de
costes compartidos y las acciones concertadas)

A partir del anÆlisis amplio de opciones pol�ticas, esta actividad aplica un enfoque prÆctico a los sistemas, destacando
la relaci�n entre la actividad humana y el medio ambiente.

b) ii) Gesti�n del entorno humano y relaci�n medio urbano-medio
rural: sistemas sanitarios, gesti�n del agua y utilizaci�n del
suelo

El movimiento de la poblaci�n del campo a la ciudad, las
relaciones consiguientes entre estas dos zonas y la extensi�n
de las ciudades a las zonas rurales hacen que cada vez sea
mÆs importante la interfaz entre campo y ciudad. El bienestar humano y el medio ambiente son a menudo las principales v�ctimas del crecimiento urbano, que avanza rÆpidamente en todo el mundo en desarrollo. El objetivo de este
tema es idear sistemas que disminuyan el impacto negativo,
contribuyan al bienestar humano y creen empleo. Las prioridades para la convocatoria del aæo 2001 se limitan a:

b) ii) 1) Sistemas sanitarios

Mejora de los sistemas sanitarios centrÆndose en la financiaci�n equitativa de los sistemas sanitarios y en el acceso
por igual a la atenci�n sanitaria, calidad de la atenci�n y
desarrollo de nuevos indicadores de evaluaci�n de la eficacia
de las reformas del sector sanitario. En este contexto, deberÆ
prestarse especial atenci�n a la juventud, la salud reproductiva y las principales enfermedades infecciosas (malaria, tuberculosis, HIV/SIDA).

b) ii) 2) Relaciones de sostenibilidad entre el medio rural y
el urbano por lo que respecta a la gesti�n del agua, el uso
del suelo y los riesgos sanitarios.

�Sistemas de gesti�n para garantizar el uso eficaz de los
recursos h�dricos locales, condiciones de higiene y prevenir la contaminaci�n de terrenos pantanosos, zonas
costeras y aguas subterrÆneas por las corrientes.

�Integraci�n de sistemas agr�colas a pequeæa escala en
entornos urbanos o perifØricos, poniendo el acento en
el reciclaje de residuos, subproductos y agua, prÆcticas
agr�colas que reduzcan la contaminaci�n con pesticidas,
fertilizantes y metales pesados.

�Sistemas sostenibles en las zonas de influencia de las
ciudades para la producci�n de productos como la madera combustible, carb�n vegetal o forraje para los mercados urbanos y para usos del suelo del tipo de turismo
ecol�gico nacional y creaci�n de cinturones verdes.

�Prevenci�n de los riesgos sanitarios relacionados con la
proximidad entre animales y poblaci�n en zonas de la
periferia urbana, vigilancia epidemiol�gica humana y
veterinaria y zoonosis.

c) Instrumentos para el desarrollo sostenible

(Los pa�ses socios mediterrÆneos s�lo pueden participar en
las partes c) i) y c) iii); y los pa�ses de los Balcanes s�lo
podrÆn participar en la parte c) iii). Se darÆ prioridad a las
acciones de costes compartidos y las acciones concertadas)

15.3.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 85/21

Las actividades de investigaci�n a este nivel se centran en
determinados pasos tecnol�gicos que podr�an ser de aplicaci�n directa o que podr�an tener que combinarse en conjuntos tecnol�gicos mÆs complejos para su explotaci�n. En
cualquiera de los dos casos, la investigaci�n debe estar
orientada directamente a problemas significativos que se
hayan detectado en el contexto de pol�ticas o en relaci�n
con su posible aplicaci�n en un sistema determinado. SerÆn
especialmente bien acogidas las propuestas que impliquen
un enfoque multidisciplinario.

c) i) Instrumentos para la mejora de la sanidad: hacer frente a las
principales enfermedades infecciosas

Los problemas que plantean las principales enfermedades
infecciosas (malaria, tuberculosis, HIV/SIDA) y sus v�nculos
con la pobreza requieren mayores esfuerzos y la revisi�n de
los planteamientos por lo que se refiere a la I + D en materia de nuevos instrumentos de control de las enfermedades, as�como la mejora de la gesti�n de casos.

Las propuestas deberÆn estar dirigidas al control y gesti�n
de casos de las principales enfermedades originadas en situaciones de pobreza como la malaria, la tuberculosis y el
HIV/SIDA. Si bien la convocatoria hace hincapiØ en estas
tres enfermedades, tambiØn se tendrÆn en cuenta otras infecciones gastrointestinales, respiratorias o transmitidas por
vectores de la regi�n de que se trate siempre que se demuestre claramente que su causa es la pobreza.

Las prioridades para la convocatoria del aæo 2001 son:

Evaluaci�n cl�nica de:

�nuevas vacunas y medicamentos para la prevenci�n y
tratamiento,

�nuevas combinaciones de medicamentos e inmunoterapia,

�otras intervenciones basadas en nuevos conocimientos
en materia de biolog�a de los vectores y fisiopatolog�a
de las enfermedades.

Los proyectos deberÆn abordar estos temas desde los campos de las ciencias biol�gicas, epidemiol�gicas, cl�nicas y
sociales as�como desde la Øtica de cara a permitir a los
investigadores e instituciones de investigaci�n de los pa�ses
en desarrollo organizar y llevar a cabo pruebas con la poblaci�n. Los proyectos de investigaci�n operativos para mejorar el acceso a las intervenciones pueden acceder a ayudas
financieras dentro de los planes de redes temÆticas.

c) iii) Productos orientados al mercado y servicios en el campo de
los alimentos agr�colas: valor aæadido y adaptaci�n a la
demanda de los consumidores

La evoluci�n de la legislaci�n europea y de la demanda de
los consumidores por motivos de salud, los cambios en la
dieta por el tipo de vida urbano, el deseo de disponer de
una mayor oferta, requisitos sanitarios y en materia de calidad espec�ficos y las especificaciones para la exportaci�n
plantean nuevos retos por lo que se refiere a la transformaci�n de alimentos y la investigaci�n en materia de bioseguridad. AdemÆs, la transformaci�n y fabricaci�n de productos
con valor aæadido a partir de las materias primas constituyen Æreas de interØs para la industria, incluidas las PYME, y
ofrecen oportunidades de creaci�n de empleo. El tema se
centra en los puntos siguientes, que habrÆn de abordarse

siguiendo el modelo de una cadena de transformaci�n, incluidos los sistemas de informaci�n sobre los mercados:

�Tecnolog�as de transformaci�n, con especial atenci�n a
las PYME por lo que se refiere a la fabricaci�n de productos con valor aæadido, mejora de la transportabilidad
a los mercados, prolongaci�n de la vida en almacenamiento, garant�a total de calidad o etiquetado (etiqueta
ecol�gica, certificado de origen, alimentos genuinos).

�Desarrollo de nuevos mØtodos de evaluaci�n de los riesgos aplicables a las nuevas tecnolog�as (alimentos agr�colas y biol�gicos) que tengan en cuenta la salud del
consumidor y el medio ambiente.

�Desarrollo de normas de calidad, higiØnicas y estØticas,
en consonancia con los mØtodos de manipulaci�n y
transformaci�n utilizados.

c) iv) Gesti�n de los recursos h�dricos segura y eficaz: tecnolog�as
medioambientales ecol�gicas y asequibles para la utilizaci�n, descontaminaci�n y reciclado

El aumento de la poblaci�n, la industrializaci�n y la urbanizaci�n son algunos de los procesos que compiten por el
agua, lo que puede provocar conflictos. La contaminaci�n
puede agravar este proceso haciendo que los recursos h�dricos no puedan utilizarse o supongan un peligro para la
salud. Se trata de aumentar la eficacia en la gesti�n de la
cadena del agua y suministrar los elementos necesarios para
el diseæo de pol�ticas que garanticen el mayor aprovechamiento de este recurso. Las prioridades son el desarrollo de:

�tecnolog�as viables para el tratamiento del agua residual
procedente de poblaciones urbanas o rurales o de la
transformaci�n de productos agr�colas y para la promoci�n de la higiene con el fin de favorecer la reutilizaci�n,

�tØcnicas de seguimiento, anÆlisis de las dinÆmicas y evaluaci�n del impacto en las cuencas fluviales de los contaminantes procedentes de las ciudades, la agricultura, la
miner�a o los de origen geol�gico.

Al presentar una propuesta de proyecto de IDT o acci�n
concertada, los proponentes podrÆn incluir una solicitud de
beca para un joven investigador de pa�ses en desarrollo. En
la gu�a del proponente se da mÆs informaci�n sobre este
plan de becas.

5. Se recomienda a los proponentes que redacten sus propuestas con ayuda de la herramienta informÆtica de preparaci�n
de propuestas (ProTool) que la Comisi�n pondrÆ a su disposici�n a travØs de Internet (http://www.cordis.lu/fp5/protool), por correo electr�nico o en CD-ROM. Esta herramienta les ayudarÆ a elaborar la informaci�n administrativa
y tØcnica exigida.

Las propuestas podrÆn enviarse de dos maneras:

�Una vez elaborada con la mencionada herramienta, la
propuesta se enviarÆ electr�nicamente utilizando un mecanismo de sellado que incluye un cifrado y su transferencia al servidor o env�o por correo electr�nico.

El coordinador deberÆ solicitar a la autoridad de certificaci�n de la Comisi�n un certificado digital para firmar
electr�nicamente el archivo que contiene la propuesta.
Una vez finalizada esta, se «sellarÆ» y se crearÆ un pequeæo archivo de validaci�n («huella digital»).

C 85/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.3.2001

El archivo de validaci�n, que identifica el archivo de la
propuesta de manera œnica, podrÆ enviarse (por correo
electr�nico o fax) hasta las 17.00 horas (hora local de
Bruselas) del d�a en que finalice el plazo (vØase el punto
4). El archivo de la propuesta, sin ninguna modificaci�n,
deberÆ llegar por correo electr�nico dentro de las 48
horas siguientes a la expiraci�n del plazo.

�El coordinador prepararÆ la propuesta en los formularios
en papel que se adjuntan a la documentaci�n del programa o la elaborarÆ con la mencionada herramienta y,
a continuaci�n, la imprimirÆ.

Para que una propuesta presentada en papel sea admisible,
la Comisi�n deberÆ haberla recibido, a mÆs tardar, a las
17.00 horas (hora local de Bruselas) del d�a en que finalice
el plazo ( [1] ) (vØase el punto 4) en la siguiente direcci�n:

Comisi�n Europea
ORBN 8

INCO 2
(referencia de la convocatoria)
Square FrŁre Orban/FrŁre Orban-plein 8
B-1000 Bruxelles/Brussel.

Advertencia importante: las anteriores disposiciones constituyen una modificaci�n con respecto a las convocatorias
precedentes, en las que los plazos se aplicaban a la presentaci�n. De ahora en adelante, los plazos se aplicarÆn a la
recepci�n por parte de la Comisi�n.

( [1] ) En caso de que se utilicen servicios de mensajer�a que soliciten el
nœmero de telØfono del destinatario, deberÆ facilitarse el nœmero
(32-2) 296 02 45.

Se ruega a los proponentes que utilicen s�lo uno de los
mØtodos de presentaci�n de propuestas indicados mÆs
arriba y que presenten una sola versi�n de la propuesta
de que se trate. En caso de que se reciba una propuesta
aceptable en papel y, a la vez, en formato electr�nico, s�lo
se tendrÆ en cuenta la versi�n electr�nica.

6. En toda la correspondencia relacionada con esta convocatoria (por ejemplo, cuando se solicite informaci�n o se presente una propuesta), es imprescindible citar la correspondiente referencia de la convocatoria.

Por el mero hecho de presentar una propuesta, bien sea en
papel o en soporte electr�nico, los proponentes aceptan los
procedimientos y condiciones indicados en la presente convocatoria y en los documentos que a ella se refieren.

Con arreglo a las normas de participaci�n y difusi�n y al
Reglamento de la Comisi�n Europea para su aplicaci�n, los
Estados miembros y Estados asociados podrÆn acceder, presentando una solicitud motivada, a los conocimientos œtiles
que sean pertinentes para la formulaci�n de sus pol�ticas.
Estos conocimientos deberÆn ser fruto de las acciones de
IDT subvencionadas dentro de la presente convocatoria.

Todas las propuestas recibidas por la Comisi�n Europea
serÆn tratadas de manera estrictamente confidencial.

La Comunidad Europea aplica una pol�tica de igualdad de
oportunidades; por ello, se alienta especialmente a las mujeres a presentar propuestas o a participar en su presentaci�n.