Source: EURLEX
Language: es
Format: md

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 22.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 316/17 |

---

ACTA

(2006/C 316 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (Versión codificada) (COM(2006) 0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (Versión codificada) (COM(2006) 0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico, con vistas a que se incluya el búlgaro y el rumano como lenguas de procedimiento contempladas en el Reglamento de Procedimiento (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia en lo relativo al régimen lingüístico, con vistas a que se incluya el búlgaro y el rumano como lenguas de procedimiento contempladas en el Reglamento de Procedimiento (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (Versión codificada) (COM(2006) 0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))   |  |  | | --- | --- | | remitido | fondo: JURI | |

3.   Principios activos farmacéuticos (declaración por escrito)

La declaración 61/2006 presentada por los diputados Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines y Thomas Ulmer sobre los principios activos farmacéuticos ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 12.12.2006.

4.   SIDA (debate)

Declaración de la Comisión: SIDA

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Georgs Andrejevs, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Luca Romagnoli, no inscrito, Zbigniew Zaleski, Margrietus van den Berg, Fiona Hall, Raül Romeva i Rueda, Zita Gurmai, Pierre Schapira y Vladimír Špidla.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

|  |  |
| --- | --- |
| — | John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA (B6-0619/2006); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Agnoletto, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el VIH/sida y otras epidemias (B6-0620/2006); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA 2006 (B6-0621/2006); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre el VIH/sida (Día Mundial de la Lucha contra el SIDA) (B6-0622/2006); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Georgs Andrejevs y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA (B6-0623/2006); |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el VIH/sida (Día Mundial de la Lucha contra el SIDA) (B6-0624/2006). |

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.23 del Acta de 30.11.2006.

5.   Situación de las personas con discapacidad: Plan de Acción Europeo 2006-2007 (debate)

Informe sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (2006/2105(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

Elizabeth Lynne presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Gyula Hegyi (ponente de opinión de la Comisión CULT), Iles Braghetto, en nombre del Grupo PPE-DE, y Evangelia Tzampazi, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Intervienen Arūnas Degutis, en nombre del Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Ana Mato Adrover, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.24 del Acta de 30.11.2006.

6.   Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (debate)

Informe sobre «Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento» (2006/2138(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

Pilar del Castillo Vera presenta su informe.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Patrizia Toia (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Gyula Hegyi (ponente de opinión de la Comisión CULT), Andrzej Jan Szejna (ponente de opinión de la Comisión JURI), Dominique Vlasto, en nombre del Grupo PPE-DE, Norbert Glante, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Ashley Mote, no inscrito, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Günter Verheugen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.25 del Acta de 30.11.2006.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.00 horas.)

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

7.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

\*

\* \*

Interviene Jacky Henin quien afirma tener noticia de que se han adoptado medidas de seguridad complementarias. (El Presidente le responde que no tiene conocimiento de ello, pero que se informará al respcto.)

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

El Presidente, a solicitud de un cierto número de diputados, propone que los informes Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) y Pierre Moscovici (A6-0421/2006) se voten inmediatamente después de los informes votados con arreglo al procedimiento simplificado.

Interviene Hannes Swoboda sobre esta propuesta.

El Parlamento aprueba esta propuesta.

8.1.   Armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil [COM(2006) 0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0401/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0504)

8.2.   Prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior \*\*\*I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2006/.../CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior [COM(2006) 0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0402/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0505)

8.3.   Acuerdo de asociación CE/Cabo Verde en el sector de la pesca \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde [COM(2006) 0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Duarte Freitas (A6-0395/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0506)

8.4.   Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones \* (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad [COM(2006) 0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107 (CNS)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Esko Seppänen (A6-0394/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0507)

8.5.   Disposición transitoria sobre el régimen lingüístico (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre una nueva versión del artículo 139 del Reglamento — Disposición transitoria sobre el régimen lingüístico [2006/2244(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Ingo Friedrich (A6-0391/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

ARTÍCULO 139 DEL REGLAMENTO, ENMIENDA, PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6\_TA(2006)0508)

8.6.   Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea \* (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea [COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Kinga Gál (A6-0306/2006)

El debate tuvo lugar el 12.10.2006(punto 3 del Acta de 12.10.2006).

La votación tuvo lugar el 12.10.2006(punto 7.22 del Acta de 12.10.2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0509)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Kinga Gál (ponente) antes de la votación. |

8.7.   Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea) \* (votación final)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea [COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006).

El debate tuvo lugar el 12.10.2006(punto 3 del Acta de 12.10.2006).

El debate tuvo lugar el 12.10.2006(punto 7.23 del Acta de 12.10.2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0510)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Magda Kósáné Kovács (ponente) antes de la votación. |

8.8.   Adhesión de Bulgaria (votación)

Informe sobre la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea [2006/2114(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0511)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Han intervenido Rebecca Harms sobre la enmienda 2 y Geoffrey Van Orden (ponente) quien ha solicitado que se votara la enmienda 9, que ha decaído a raíz de la aprobación de la enmienda 2 (el Presidente le ha respondido que la votación sobre la enmienda había concluido). |

8.9.   Adhesión de Rumanía (votación)

Informe sobre la adhesión de Rumanía a la Unión Europea [2006/2115(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0512)

8.10.   7o Programa Marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) \*\*\*II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al 7o Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0513)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Giles Chichester (ponente de opinión de la Comisión ITRE) ha recomendado la aprobación del bloque de las enmiendas de la comisión; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Carlo Casini ha indicado que retiraba las enmiendas 47 y 48; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Prodi, Philippe Busquin y Hiltrud Breyer tras estas intervenciones. |

8.11.   Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CE (2007-2013) \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del 7o Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (COM(2005) 0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0514)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0514)

8.12.   Comercialización de artículos pirotécnicos \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos [COM(2005) 0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0515)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0515)

8.13.   Sistema europeo de estadísticas integradas de protección social (Seepros) \*\*\*I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al sistema europeo de estadísticas integradas de protección social (Seepros) [COM(2006) 0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Jan Andersson (A6-0324/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0516)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0516)

8.14.   Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CEEA (2007-2011) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (COM(2006) 0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto.14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0517)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0517)

8.15.   Programa Específico «Personas» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Personas» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0518)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0518)

8.16.   Programa Específico «Ideas» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Ideas» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0519)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0519)

8.17.   Programa Específico «Capacidades» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Capacidades» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0520)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0520)

8.18.   Programa Específico «Cooperación» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Cooperación» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0521)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0521)

8.19.   Programa específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM (2005) 0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0522)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0522)

8.20.   Programa Específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) (COM(2005) 0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0523)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0523)

8.21.   Programa específico de la CEEA (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) \* (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) (COM(2005) 0445/2 — COM(2005) 0445/2 — 2005/0190 (CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6\_TA(2006)0524)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6\_TA(2006)0524)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Edit Herczog sobre las enmiendas 22 y 23. |

8.22.   Espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)

El debate tuvo lugar el 27.9.2006(punto 3 del Acta de 27.9.2006).

Propuesta de resolución B6-0625/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0525)

8.23.   SIDA (votación)

Propuestas de resolución B6-0619/2006, B6-0620/2006, B6-0621/2006, B6-0622/2006, B6-0623/2006 y B6-0624/2006

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0619/2006/rev.

(sustituye a las B6-0619/2006, B6-0620/2006, B6-0622/2006, B6-0623/2006 y B6-0624/2006):

presentada por los siguientes diputados:

|  |  |
| --- | --- |
| — | John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Carl Schlyter y Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE; |

|  |  |
| --- | --- |
| — | Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL. |

Aprobado (P6\_TA(2006)0526)

Intervenciones sobre la votación:

|  |  |
| --- | --- |
| — | John Bowis ha presentado una enmienda oral, que se ha aprobado. |

(La propuesta de resolución B6-0621/2006 decae.)

8.24.   Situación de las personas con discapacidad: Plan de Acción Europeo 2006-2007 (votación)

Informe sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (2006/2105(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0527)

Intervenciones sobre las votaciones:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Elizabeth Lynne (ponente) ha señalado algunas incoherencias de carácter lingüístico. |

8.25.   Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (votación)

Informe sobre «Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento» (2006/2138(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6\_TA(2006)0528)

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Kinga Gál — A6-0306/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Bruno Gollnisch |

Informe Magda Kósáné Kovács — A6-0282/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Bruno Gollnisch |

Informe Geoffrey Van Orden — A6-0420/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Eija-Riitta Korhola |

Informe Pierre Moscovici — A6-0421/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Michl Ebner y Árpád Duka-Zólyomi |

Informe Geoffrey Van Orden — A6-0420/2006 e Informe Pierre Moscovici — A6-0421/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Luciana Sbarbati y Hubert Pirker |

Recomendación para la segunda lectura Jerzy Buzek — A6-0392/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Hiltrud Breyer |

Informe Joel Hasse Ferreira — A6-0289/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Josu Ortuondo Larrea y Zita Pleštinská |

B6-0625/2006 — Espacio de libertad, seguridad y justicia:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Lydia Schenardi |

Informe Elizabeth Lynne — A6-0351/2006:

|  |  |
| --- | --- |
| — | Danutė Budreikaitė |

10.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

11.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

12.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 11.12.2006 al 14.12.2006.

13.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.20 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

[Top](#document1)