Source: EURLEX
Language: es
Format: md

17.8.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 232/173

**Miércoles, 13 de diciembre de 2000**

**10. Derecho de participación en beneficio del autor ***II**

**A5-0370/2000**

**Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la**
**adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación**
**en** **beneficio** **del** **autor** **de** **una** **obra** **de** **arte** **original** **(7484/1/2000 �** **C5-0422/2000 �**
**1996/0085(COD))**

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

_El Parlamento Europeo,_

�
Vista la posición común del Consejo (7484/1/2000 �C5-0422/2000),

�
Vista su posición en primera lectura ( [1] ) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(1996) 97) ( [2] ),

�
Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998) 78) ( [3] ),

�
Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

�
Visto el artículo 80 de su Reglamento,

�
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0370/2000),

1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJO

ENMIENDAS

DEL PARLAMENTO

(Enmienda 1)

_Considerando 7_

(7) _Es importante que el derecho de participación se aplique lo más_
_extensamente posible a escala internacional; por ello, habría que enta-_
_blar_ negociaciones para establecer la obligatoriedad del artículo
14 ter del Convenio de Berna.

(7) **El proceso de internacionalización del mercado de**
**arte moderno y contemporáneo de la Comunidad, acele-**
**rado en la actualidad por los efectos de la nueva economía,**
**en un contexto normativo en el que pocos Estados fuera**
**de la UE reconocen el derecho de participación, aconseja**
**que la Comunidad europea, en el ámbito exterior, inicie**
negociaciones para establecer la obligatoriedad del artículo
14 ter del Convenio de Berna.

(Enmienda 2)
_Considerando 7 bis (nuevo)_

**(7 bis)** **Esta misma realidad del mercado internacional,**
**sumada a la inexistencia del derecho de participación en**
**varios Estados miembros y a la disparidad actual de los**
**regímenes nacionales que lo reconocen, aconseja estable-**
**cer, tanto en materia de entrada en vigor, como en la pro-**
**pia regulación sustantiva del derecho, disposiciones con**
**vocación transitoria que preserven la competitividad del**
**mercado europeo.**

( [1] ) DO C 132 de 28.4.1997, p. 88.
( [2] ) DO C 178 de 21.6.1996, p. 16.
( [3] ) DO C 125 de 23.4.1998, p. 8.

C 232/174 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 17.8.2001

**Miércoles, 13 de diciembre de 2000**

POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJO

ENMIENDAS

DEL PARLAMENTO

(Enmienda 3)

_Considerando 20_

(20) Es necesario armonizar las categorías de obras artísticas
sujetas al derecho de participación _teniendo en cuenta las prácticas_
_profesionales en la Comunidad._

(20) Es necesario armonizar las categorías de obras artísticas
sujetas al derecho de participación.

(Enmienda 4)

_Considerando 21_

(21) La inaplicación del derecho de participación por debajo
del umbral mínimo puede contribuir a ahorrar unos gastos de
recaudación y de gestión desproporcionados respecto al beneficio obtenido por el artista; _no obstante, en aplicación del principio_
_de subsidiariedad, los Estados miembros deberían poder fijar umbrales_
_nacionales inferiores al umbral comunitario con objeto de proteger los_
_intereses de los nuevos artistas; habida cuenta de la escasa cuantía de_
_los importes de que se trata, esta excepción no tendrá consecuencias_
_significativas para el buen funcionamiento del mercado interior._

(21) La inaplicación del derecho de participación por debajo
del umbral mínimo puede contribuir a ahorrar unos gastos de
recaudación y de gestión desproporcionados respecto al beneficio obtenido por el artista;

(Enmienda 6)

_Artículo 3_

1. _Corresponde a los Estados miembros fijar un precio mínimo de_
_venta a partir del cual las ventas a que se hace referencia en el artículo_
_1 estarán sujetas al derecho de participación._

1. **El precio mínimo de venta a partir del cual las ventas**
**a que se hace referencia en el artículo 1 estarán sujetas al**
**derecho de participación será de 1 000 euros.**

2. _Este precio de venta mínimo no podrá en ningún caso rebasar_ 2. **Por productos de venta inferiores a esa suma no se**
_los 4 000 euros._ **percibirá ningún derecho de participación.**

(Enmienda 8)
_Artículo 6, apartado 1_

1. El derecho contemplado en el artículo 1 se deberá al
autor de la obra y, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2
del artículo 8, a los _derechohabientes_ del autor tras su muerte.

1. El derecho contemplado en el artículo 1 se deberá al
autor de la obra y, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2
del artículo 8, a los **herederos legales y testamentarios** del
autor tras su muerte.

(Enmienda 9)
_Artículo 6, apartado 2_

2. Los Estados miembros podrán prever la gestión colectiva 2. Los Estados miembros podrán prever la gestión colectiva
opcional u obligatoria del derecho contemplado en el artículo 1. opcional u obligatoria del derecho contemplado en el artículo 1.
**Los Estados miembros deberán garantizar que las socieda-**
**des de gestión colectiva nacionales organicen su trabajo de**
**manera transparente y eficiente dentro del respeto de los**
**principios democráticos.**

(Enmienda 10)
_Artículo 7, apartado 2_

2. La Comisión, _teniendo en cuenta_ la información facilitada
por los Estados miembros, _podrá publicar_ una lista indicativa, _a_
_efectos informativos_, de los terceros países que cumplen la condición establecida en el apartado 1.

2. La Comisión, **disponiendo de** la información facilitada
por los Estados miembros, **publicará, en el plazo más breve**
**posible,** una lista indicativa de los terceros países que cumplen
la condición establecida en el apartado 1. **Esta lista se man-**
**tendrá al día y se publicará anualmente** .

17.8.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 232/175

**Miércoles, 13 de diciembre de 2000**

POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJO

ENMIENDAS

DEL PARLAMENTO

(Enmienda 11)
_Artículo 8, apartados 2 y 3_

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente
artículo, los Estados miembros que el … ( [*] ) no apliquen el derecho de participación no estarán obligados, durante un período
que concluirá a más tardar el … ( [**] ), a reconocer ese derecho a
los derechohabientes del artista tras su muerte.

3. Si las negociaciones internacionales encaminadas a
ampliar el reconocimiento del derecho de participación a nivel
internacional culminaran con éxito antes del … ( [**] ), la Comisión
presentará las propuestas pertinentes.

( [*] ) La fecha contemplada en el artículo 13.
( [**] ) _Diez años_ después de la fecha contemplada en el apartado 1 del
artículo 12.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente
artículo, los Estados miembros que el … ( [*] ) no apliquen el derecho de participación no estarán obligados, durante un período
que concluirá a más tardar el … ( [**] ) a reconocer ese derecho a
los derechohabientes del artista tras su muerte.

3. Si las negociaciones internacionales encaminadas a
ampliar el reconocimiento del derecho de participación a nivel
internacional culminaran con éxito antes del … ( [**] ), la Comisión
presentará las propuestas pertinentes.

( [*] ) La fecha contemplada en el artículo 13.
( [**] ) **Veinticuatro meses** después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 12.

(Enmienda 12)
_Artículo 9_

Los Estados miembros dispondrán que durante un plazo de tres
años, _contado a partir del 1 de enero del año siguiente a la fecha en_
_la que haya tenido lugar la reventa,_ las personas a las que correspondan derechos con arreglo al artículo 6 puedan exigir a _cual-_
_quier marchante y agente comercial, director de ventas u organizador_
_de subastas_ toda la información necesaria para obtener la liquidación de los importes debidos, en virtud del derecho de participación, resultantes de la reventa

Los Estados miembros dispondrán que durante un plazo de tres
años, las personas a las que correspondan derechos con arreglo
al artículo 6 puedan exigir a **cualesquiera intermediarios,**
**profesionales del mercado del arte tales como salas de**
**ventas, galerías de arte y, en general, cualquier marchante**
**de obras de arte** toda la información necesaria para obtener la
liquidación de los importes debidos, en virtud del derecho de
participación, resultantes de la reventa

(Enmienda 13)
_Artículo 10_

La presente Directiva se aplicará con respecto a todas las obras
de arte originales tal como se definen en su artículo 2 que el …
estén todavía protegidas por la legislación de los Estados miembros en materia de derecho de _participación del_ autor _o cumplan_
_los criterios de protección estipulados en la presente Directiva en dicha_
_fecha._

La presente Directiva se aplicará con respecto a todas las obras
de arte originales tal como se definen en su artículo 2 que el …
estén todavía protegidas por la legislación de los Estados miembros en materia de derecho de autor.

(Enmienda 14)
_Artículo 11, apartado 1_

1. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social, a más tardar el … y a
continuación cada cuatro años, un informe sobre la aplicación
y los efectos de la presente Directiva en el que se prestará especial atención a la competitividad del mercado de arte moderno
y contemporáneo de la Comunidad, sobre todo en lo que se
refiere a la posición de la Comunidad respecto de mercados
en los que no se aplique el derecho de participación del autor,
así como a la promoción de la creación artística y a las modalidades de gestión en los Estados miembros. La Comisión examinará en particular las repercusiones de la Directiva en el
mercado interior y el efecto de la introducción del derecho de
participación del autor en aquellos Estados miembros que no lo
aplicaban en su derecho interno antes de la entrada en vigor de
la Directiva. Si procede, la Comisión presentará propuestas
para la adaptación del umbral mínimo y de los porcentajes del
derecho de participación atendiendo a la evolución del sector,
así como cualquier otra propuesta que considere necesaria para
mejorar la eficacia de la presente Directiva.

1. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social, a más tardar el … y a
continuación cada cuatro años, un informe sobre la aplicación
y los efectos de la presente Directiva en el que se prestará especial atención a la competitividad del mercado de arte moderno
y contemporáneo de la Comunidad, sobre todo en lo que se
refiere a la posición de la Comunidad respecto de mercados
en los que no se aplique el derecho de participación del autor,
así como a la promoción de la creación artística y a las modalidades de gestión en los Estados miembros. La Comisión examinará en particular las repercusiones de la Directiva en el
mercado interior y el efecto de la introducción del derecho de
participación del autor en aquellos Estados miembros que no lo
aplicaban en su derecho interno antes de la entrada en vigor de
la Directiva. Si procede, la Comisión presentará propuestas
para la adaptación del umbral mínimo y de los porcentajes del
derecho de participación atendiendo a la evolución del sector,
**propuestas para el incremento o la supresión del valor**
**máximo a que se refiere el apartado 1 del artículo 4,** así
como cualquier otra propuesta que considere necesaria para
mejorar la eficacia de la presente Directiva.

C 232/176 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 17.8.2001

**Miércoles, 13 de diciembre de 2000**

POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJO

ENMIENDAS

DEL PARLAMENTO

(Enmienda 15)
_Artículo 12, apartado 1, párrafo primero_

1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de
enero de … ( [*] ), e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

( [*] ) _Cinco años_ a partir del comienzo del año siguiente a aquel en el
que se adopte la Directiva.

**11. Estrategia común hacia Rusia**

**A5-0363/2000**

1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de
enero de … ( [*] ), e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

( [*] ) **Veinticuatro meses** a partir del comienzo del año siguiente a
aquel en el que se adopte la Directiva.

**Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la estrategia común de la Unión Europea**
**hacia Rusia (2000/2007(INI))**

_El Parlamento Europeo,_

�
Vista la Estrategia común de la Unión Europea sobre Rusia, adoptada por el Consejo Europeo de
Colonia de 4 de junio de 1999 ( [1] ),

�
Vistos los programas de trabajo de las Presidencias finlandesa, portuguesa y francesa del Consejo
(1999-2000) en relación con la aplicación de esta estrategia, así como los informes relativos a su
aplicación presentados por las Presidencias finlandesa y portuguesa,

�
Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre la Unión Europea y Rusia, que entró en
vigor el 1 de diciembre de 1997,

�
Vistas las conclusiones de los Consejos Europeos de Colonia (3-4 de junio de 1999), Helsinki (10-11
de diciembre de 1999) y Santa Maria da Feira (19-20 de junio de 2000),

�
Vista la Comunicación de la Comisión relativa a una dimensión septentrional para las políticas de la
Unión (COM(1998) 589 �C4-0067/1999) y el Plan de acción relativo a la dimensión septentrional
adoptado en Feira,

�
Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales celebrado del 10 al 11 de julio de 2000,

�
Vistas las propuestas de la Comisión al Consejo Europeo de Biarritz de los días 13 y 14 de octubre
de 2000 orientadas a garantizar la independencia energética de la UE a largo plazo,

�
Vistas las declaraciones conjuntas de las Cumbres UE-Rusia de Helsinki (22 de octubre de 1999) y
Moscú (29 de mayo de 2000),

�
Vista la estrategia rusa de desarrollo a medio plazo de las relaciones entre la Federación de Rusia y la
Unión Europea entre 2000 y 2010 presentada en la Cumbre UE-Rusia de Helsinki,

�
Vista la valoración de la Comisión sobre el Programa Tacis en Rusia a través de la unidad de evaluación del Servicio común de relaciones exteriores, SCR, de enero de 2000, así como la evaluación
realizada por la Comisión sobre la red europea principal de asistencia del Programa Tacis, de octubre
de 1999,

�
Vista la base de las relaciones entre la OTAN y Rusia (NATO-Russia Founding Act), adoptada en París
el 27 de mayo de 1997,

( [1] ) DO L 157 de 24.6.1999, p. 1.