Source: EURLEX
Language: es
Format: md

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/267

Propuesta modificada de Decisi�n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecuci�n de
un programa de formaci�n para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA �Formaci�n) (2001-2005) ( [1] )

(2001/C 29 E/15)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

COM(2000) 579 final �1999/0275(COD)

(Presentada por la Comisi�n con arreglo al apartado 2 del art�culo 250 del Tratado CE el 22 de septiembre de 2000)

( [1] ) DO C 150 E de 30.5.2000, p. 59.

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO Sin modificar
DE LA UNI�N EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en
particular, el apartado 4 de su art�culo 150

Vista la propuesta de la Comisi�n,

Visto el dictamen del ComitØ Econ�mico y Social,

Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el art�culo
251 del Tratado,

Considerando lo siguiente:

(1) La Comisi�n organiz�del 6 al 8 de abril de 1998 en
Birmingham la Conferencia Audiovisual Europea «Retos
y oportunidades de la era digital», en colaboraci�n con
la Presidencia britÆnica. Este proceso de consulta puso
de manifiesto la necesidad de contar con un programa
de formaci�n mejorado en el sector audiovisual, centrado
en todos los nuevos aspectos de la era digital.

(2) El Consejo «Cultura y Audiovisual» de 28 de mayo de
1998 tom�nota de las conclusiones finales de la Conferencia Audiovisual Europea «Retos y oportunidades de la
era digital» y pidi�que se estudiara el modo de fomentar
la solidez y la competitividad de la industria de progra
mas.

(3) El informe del Grupo de Reflexi�n de Alto Nivel sobre la
Pol�tica Audiovisual, de 26 de octubre de 1998 titulado
«La era digital y la pol�tica audiovisual europea» concluye
que, en este entorno, conviene promover tanto el aprendizaje como la formaci�n continua en el sector audiovisual.

C 29 E/268 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

(4) En la Comunicaci�n de la Comisi�n al Parlamento Europeo y al Consejo «Pol�tica audiovisual: las pr�ximas etapas», la Comisi�n reconoce el efecto considerable que la
era digital tendrÆ sobre el empleo en la industria audiovisual ( [1] ).

(5) El Libro Verde sobre la «Convergencia de los sectores de
telecomunicaciones, medios de comunicaci�n y tecnolog�as de la informaci�n y sobre sus consecuencias para la
reglamentaci�n» seæala que la aparici�n de nuevos servicios generarÆ nuevos puestos de trabajo. Para adaptarse a
los nuevos mercados se necesita personal formado en la
utilizaci�n de las nuevas tecnolog�as ( [2] ).

(6) La consulta pœblica sobre dicho Libro Verde realizada por
la Comisi�n confirm�que hay una demanda de formaci�n
profesional especializada adaptada a las necesidades del
mercado ( [3] ).

(6 bis) La revoluci�n digital y los nuevos medios de comunicaci�n han facilitado la creaci�n de obras audiovisuales
innovadoras y requieren un buen dominio de las nuevas tØcnicas. A fin de que los profesionales dominen
las nuevas tecnolog�as, es conveniente hacer hincapiØ
en la formaci�n sobre las mismas.

(7) En sus conclusiones de 27 de septiembre de 1999 sobre
los resultados de la consulta pœblica relativa al Libro
Verde ( [4] ), el Consejo invit�a la Comisi�n a tener en
cuenta los resultados de dicha consulta en la elaboraci�n
de propuestas de medidas tendentes a fortalecer el sector
audiovisual europeo, incluido el sector de los multimedia.

(8) El Consejo Europeo extraordinario sobre el Empleo, que
se celebr�en Luxemburgo los d�as 20 y 21 de noviembre
de 1997, reconoci�que la educaci�n permanente y la
formaci�n profesional pueden contribuir de manera importante a las pol�ticas de empleo de los Estados miembros a fin de mejorar la capacidad de inserci�n profesional
y de adaptaci�n, fomentar el esp�ritu empresarial y promover la igualdad de oportunidades.

(9) En su informe al Consejo Europeo sobre las Oportunidades de empleo en la Sociedad de la Informaci�n ( [5] ), la
Comisi�n observ�las grandes posibilidades de creaci�n
de empleo de los nuevos servicios audiovisuales.

___________
( [1] ) COM(1998) 446 final de 14.7.1998.
( [2] ) COM(1997) 623 final de 3.12.1997.
( [3] ) SEC(1998) 1284 final de 29.7.1998.
( [4] ) DO C 283 de 6.10.1999, p. 1.
( [5] ) COM(1998) 590 final.

Sin modificar

(8) El Consejo Europeo extraordinario sobre el Empleo, que
se celebr�en Luxemburgo los d�as 20 y 21 de noviembre
de 1997, reconoci�que la educaci�n permanente y la
formaci�n profesional pueden contribuir de manera importante a las pol�ticas de empleo de los Estados miembros a fin de mejorar la capacidad de inserci�n profesional
y de adaptaci�n, fomentar el esp�ritu empresarial y promover la igualdad de oportunidades. En la Cumbre de
Lisboa de 24 de marzo de 2000 tambiØn se subray�la
importancia de una formaci�n adaptada, especialmente
por lo que se refiere a las nuevas tecnolog�as de la sociedad de la informaci�n.

Sin modificar

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/269

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

(10) La Comisi�n ejecut�un «programa de fomento de la industria audiovisual europea (MEDIA) (1991-1995)», adoptado por la Decisi�n 90/685/CEE del Consejo ( [1] ), que tiene
principalmente por objeto el apoyo de actividades de formaci�n para mejorar las competencias profesionales de las
personas que trabajan en la industria audiovisual abarcada
por el programa.

(11) La estrategia comunitaria de desarrollo y fortalecimiento
de la industria audiovisual europea se confirm�en el
marco del Programa MEDIA II, que se adopt�por Decisi�n 95/563/CE del Consejo ( [2] ), y por Decisi�n 95/564/CE
del Consejo ( [3] ). Sobre la base de los logros de dicho programa, procede asegurar su continuaci�n teniendo en
cuenta los resultados obtenidos.

(12) El informe de la Comisi�n sobre los resultados obtenidos
en el marco del Programa MEDIA II (1996-2000) entre el
1 de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998, considera
que dicho programa se atiene al principio de subsidiariedad de los fondos comunitarios con respeto a los fondos
nacionales, porque el Æmbito de acci�n de MEDIA II completa el papel tradicionalmente preponderante de los mecanismos nacionales ( [4] ).

(13) La Comisi�n reconoci�el efecto positivo del Programa
MEDIA II para el empleo en el sector audiovisual en su
Comunicaci�n sobre las Pol�ticas comunitarias de fomento
del empleo ( [5] ).

(13 bis) Con objeto de fomentar los proyectos europeos en el
Æmbito audiovisual, la Comisi�n estudiarÆ la posibilidad de conceder financiaci�n complementaria con
arreglo a otros instrumentos comunitarios, especialmente de la iniciativa comunitaria «eEurope» y del
Quinto programa marco de investigaci�n, as�como
en concepto de cooperaci�n con el Banco Europeo
de Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones. Se
informarÆ a los profesionales del sector audiovisual de
las diferentes formas de ayuda que se encuentran a su
disposici�n en el marco de la Uni�n Europea.

___________
( [1] ) DO L 380 de 31.12.1990, p. 37.
( [2] ) DO L 321 de 30.12.1995, p. 25.
( [3] ) DO L 321 de 30.12.1995, p. 33.
( [4] ) COM(1999) 91 final de 16.3.1999.
( [5] ) COM(1999) 167 final.

C 29 E/270 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

(14) La aparici�n de un mercado audiovisual europeo requiere
competencias profesionales adaptadas a la nueva dimensi�n del mercado, en concreto en el Æmbito de la gesti�n
econ�mica, financiera y comercial del sector audiovisual y
de la utilizaci�n de las nuevas tecnolog�as en las fases de
concepci�n, desarrollo, producci�n, distribuci�n, comercializaci�n y transmisi�n de programas.

(15) Conviene dotar a los profesionales de las competencias
profesionales que les permitan aprovechar plenamente la
dimensi�n europea e internacional del mercado de programas audiovisuales, y animarlos a desarrollar proyectos
que respondan a las necesidades de dicho mercado.

(16) La igualdad de oportunidades es un principio fundamental
de las pol�ticas de la Comunidad, que debe tenerse en
cuenta en la aplicaci�n del presente programa.

(17) La formaci�n inicial de los profesionales debe incluir contenidos indispensables en materia econ�mica, jur�dica, tecnol�gica y la evoluci�n rÆpida de dichas materias hace
precisas las acciones de formaci�n permanente.

(18) Conviene fomentar, la interconexi�n de los centros de
formaci�n profesional, a fin de facilitar el intercambio
de conocimientos.

(19) El apoyo a la formaci�n profesional debe tener en cuenta
objetivos estructurales como el desarrollo de las posibilidades de creaci�n, producci�n, comercializaci�n y distribuci�n en los pa�ses o regiones de escasa capacidad de
producci�n audiovisual o de Ærea ling��stica reducida.

(20) Con arreglo a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que figuran en el art�culo 5 del Tratado, dado
que los objetivos de la acci�n propuesta sobre la aplicaci�n de una pol�tica de formaci�n profesional no pueden
ser alcanzados por los Estados miembros, teniendo en
cuenta, en particular, las asociaciones transnacionales
que deberÆn establecerse entre los centros de formaci�n,
la Comunidad debe realizar las acciones necesarias para su
consecuci�n gracias a la dimensi�n transnacional de las
acciones y medidas comunitarias. La presente Decisi�n se
limita al m�nimo exigido para conseguir dichos objetivos y
no excede de lo necesario para alcanzarlos.

Sin modificar

(15 bis) Es conveniente apoyar especialmente las acciones de
formaci�n especializada en materia de derechos de
autor, incluidas las normas comunitarias en este Æmbito, as�como sobre comercializaci�n de los productos
audiovisuales, concediendo especial atenci�n a las nuevas tecnolog�as consideradas como una herramienta de
difusi�n y comercializaci�n.

Sin modificar

(17) La formaci�n de los profesionales debe incluir contenidos
indispensables en materia econ�mica, jur�dica, tecnol�gica
y comercial, y la evoluci�n rÆpida de dichas materias hace
precisas las acciones de formaci�n permanente.

(18) Conviene fomentar, conforme al principio de subsidiariedad, la interconexi�n de los centros de formaci�n profesional, a fin de facilitar el intercambio de conocimientos y
de buenas prÆcticas en un entorno internacional.

Sin modificar

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/271

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

(21) Todas las medidas previstas en el marco del presente programa tienen por objeto el establecimiento de una cooperaci�n transnacional que aporte un valor aæadido a las
acciones de los Estados miembros, de conformidad con
dicho principio de subsidiariedad.

(22) Los pa�ses asociados de Europa Central y Oriental, los
Estados AELC miembros del EEE, Chipre, Malta y Turqu�a
tienen una reconocida inclinaci�n a participar en los programas comunitarios sobre la base de crØditos adicionales
y con arreglo a los procedimientos que se acuerden con
ellos. Los pa�ses europeos que son parte del Convenio del
Consejo de Europa sobre la televisi�n transfronteriza pertenecen al espacio audiovisual europeo y pueden, pues, si
lo desean, y con arreglo a consideraciones presupuestarias
o a cualquier otra prioridad de sus industrias audiovisuales, participar en el programa o beneficiarse de una f�rmula de cooperaci�n limitada, sobre la base de crØditos
adicionales que se facilitarÆn con arreglo a los procedimientos que acuerden las partes interesadas.

(23) La apertura del programa a los terceros pa�ses europeos
podrÆ someterse a un examen previo de la compatibilidad
de su legislaci�n nacional con el acervo comunitario. En
particular el pÆrrafo segundo del apartado 1 del art�culo 6
de la Directiva 89/552/CEE del Consejo ( [1] ), de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci�n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de
radiodifusi�n televisiva, modificada por la Directiva
97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( [2] ).

(24) La cooperaci�n en el sector de la formaci�n profesional
entre las instituciones de formaci�n europeas y las existentes en los terceros pa�ses, basada en intereses comunes,
puede aportar un valor aæadido a la industria audiovisual
europea. La cooperaci�n se desarrollarÆ sobre la base de
crØditos adicionales que se facilitarÆn con arreglo a los
procedimientos que acuerden las partes interesadas.

(25) A fin de aumentar el valor aæadido de la acci�n comunitaria, debe garantizarse, en todos los niveles, la coherencia
y la complementariedad entre las acciones aplicadas en el
marco de la presente Decisi�n y otras intervenciones comunitarias. Es deseable coordinar las actividades del programa con las de otras organizaciones internacionales,
tales como el Consejo de Europa.

___________
( [1] ) DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
( [2] ) DO L 202 de 30.7.1997, p. 60.

(24) La cooperaci�n en el sector de la formaci�n profesional
entre las instituciones de formaci�n europeas y las existentes en los terceros pa�ses, basada en intereses comunes,
puede aportar un valor aæadido a la industria audiovisual
europea. AdemÆs, la apertura a terceros pa�ses aumentarÆ
el grado de concienciaci�n de la diversidad cultural de
Europa y permitirÆ difundir los valores democrÆticos comunes. La cooperaci�n se desarrollarÆ sobre la base de
crØditos adicionales que se facilitarÆn con arreglo a los
procedimientos que acuerden las partes interesadas.

Sin modificar

C 29 E/272 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

(25 bis) De conformidad con la Decisi�n del Consejo Europeo
de Lisboa, antes de finales de 2000 el Consejo y la
Comisi�n deben presentar un informe sobre el nuevo
examen de los instrumentos financieros del BEI y el
FEI, realizado con objeto de reorientar la financiaci�n
hacia el apoyo de las empresas en su fase inicial, las
sociedades de alta tecnolog�a, y las microempresas, as�
como hacia otras iniciativas en materia de capitalriesgo propuestas por el BEI. En este contexto, tambiØn
debe concederse una atenci�n especial al sector audiovisual, especialmente a los programas de formaci�n.

(26) La presente Decisi�n establece, para toda la duraci�n del
programa, una dotaci�n financiera que constituye la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el
marco del procedimiento presupuestario anual, con arreglo al punto 1 de la Declaraci�n del Parlamento Europeo,
del Consejo y de la Comisi�n de 6 de marzo de 1995 ( [1] ).

(27) De conformidad con el art�culo 2 de la Decisi�n
1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por
la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de
las competencias de ejecuci�n atribuidas a la Comisi�n ( [2] ),
conviene que las medidas necesarias para la aplicaci�n de
la presente Decisi�n se adopten con arreglo al procedimiento consultivo previsto en el art�culo 3 de dicha Decisi�n.

Sin modificar

(27) Las medidas necesarias para la aplicaci�n del presente acto
se adoptan de conformidad con la Decisi�n 1999/468/CE
del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci�n atribuidas a la Comisi�n ( [2] ),

DECIDEN: Sin modificar

Art�culo 1

Se establece para el per�odo comprendido entre el 1 de enero
de 2001 y el 31 de diciembre de 2005, un programa de
formaci�n profesional, en lo sucesivo denominado «programa».

El programa tiene como objetivo proporcionar a los profesionales de la industria audiovisual los conocimientos necesarios
para obtener el mÆximo provecho de la dimensi�n europea e
internacional del mercado y de la utilizaci�n de las nuevas
tecnolog�as.

Art�culo 2

1. Los objetivos del programa serÆn los siguientes:

a) Responder a las necesidades de la industria y favorecer su
competitividad, mejorando la formaci�n profesional continua de los profesionales audiovisual a fin de proporcionarles
los conocimientos y competencias necesarios en el mercado
europeo y otros mercados, en particular en los Æmbitos de:

a) Responder a las necesidades de la industria y favorecer su
competitividad, mejorando la formaci�n profesional continua de los profesionales del sector audiovisual a fin de
proporcionarles los conocimientos y competencias para
que puedan crear los productos competitivos necesarios en
el mercado europeo y otros mercados, en particular en los
Æmbitos de:

___________
( [1] ) DO C 102 de 4.4.1996, p. 4. ___________
( [2] ) DO L 184, de 17.7.1999, p. 23. ( [2] ) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/273

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

�la aplicaci�n de las nuevas tecnolog�as, en particular
digitales, para la producci�n de programas audiovisuales
con un elevado valor aæadido comercial y art�stico;

�la gesti�n econ�mica, financiera y comercial, incluidas
las normas jur�dicas, y las tØcnicas de financiaci�n de la
producci�n y distribuci�n de programas audiovisuales;

�la aplicaci�n de las nuevas tecnolog�as, en particular
digitales, para la producci�n y la difusi�n de programas
audiovisuales con un elevado valor aæadido comercial y
art�stico;

Sin modificar

�las tØcnicas de redacci�n de guiones �las tØcnicas de redacci�n de guiones y narraci�n, incluidas las tØcnicas de desarrollo de nuevos tipos de programas audiovisuales.

Se prestarÆ especial atenci�n a las oportunidades de formaci�n a distancia y de innovaci�n pedag�gica que permite el
desarrollo de tecnolog�as on-line.

TambiØn podrÆn apoyarse determinadas iniciativas de formaci�n inicial en las que estØ directamente implicado el sector
industrial, como mÆsters, cuando no haya ninguna otra
ayuda comunitaria y en Æmbitos para los que no existan
medidas nacionales de apoyo.

b) Fomentar la cooperaci�n y los intercambios de conocimientos tØcnicos a travØs de la creaci�n de redes entre los socios
interesados en la formaci�n: instituciones de formaci�n, sector profesional y empresas, y a travØs del desarrollo de la
formaci�n del profesorado.

En particular, se fomentarÆ la creaci�n gradual de redes
entre las actividades y las instituciones de formaci�n existentes

2. Para la realizaci�n de los objetivos definidos en las letras
a) y b) del apartado 1, deberÆ prestarse una especial atenci�n a
las necesidades espec�ficas de los pa�ses o regiones de escasa
capacidad de producci�n o de Ærea ling��stica y geogrÆfica
reducida, as�como al desarrollo de un sector de producci�n
y de distribuci�n europea independiente y en particular de las
PYME.

3. Los objetivos definidos en el apartado 1 se alcanzarÆn
con arreglo a las modalidades establecidas en el Anexo.

Sin modificar

Excepcionalmente, tambiØn podrÆn apoyarse determinadas
iniciativas de formaci�n profesional inicial en las que estØ
directamente implicado el sector industrial, como mÆsters,
cuando no haya ninguna otra ayuda comunitaria y en Æmbitos para los que no existan medidas nacionales de apoyo.

b) Fomentar la cooperaci�n y los intercambios de conocimientos tØcnicos y de buenas prÆcticas a travØs de la creaci�n de
redes entre los socios competentes en materia de formaci�n:
instituciones de formaci�n, sector profesional y empresas, y
a travØs del desarrollo de la formaci�n del profesorado.

En particular, se fomentarÆ la creaci�n gradual de redes en el
sector de la formaci�n audiovisual y la formaci�n continua
del profesorado.

Sin modificar

C 29 E/274 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

Art�culo 3

Para obtener el grado mÆs elevado de coordinaci�n, la Comisi�n velarÆ por que se establezca una colaboraci�n entre las
actividades de formaci�n y los proyectos de desarrollo apoyados en el marco del Programa MEDIA Plus. En este contexto, la
informaci�n relativa a los mecanismos de apoyo ofrecidos por
el programa se comunicarÆ a los profesionales que participen
en las actividades de formaci�n continua.

Para obtener el grado mÆs elevado de coordinaci�n, la Comisi�n velarÆ por que se establezca una colaboraci�n entre las
actividades de formaci�n y los proyectos de desarrollo apoyados en el marco del Programa MEDIA Plus. En este contexto, la
informaci�n relativa a los mecanismos de apoyo ofrecidos por
el programa se comunicarÆ a los profesionales que participen
en las actividades de formaci�n continua. Asimismo, la Comisi�n garantiza la coordinaci�n entre el presente programa y
otros programas comunitarios en el Æmbito de la formaci�n
inicial y de la formaci�n continua, as�como la participaci�n
del Fondo Social Europeo de conformidad con el reglamento
del mismo.

Art�culo 4 Sin modificar

1. Los beneficiarios de la ayuda comunitaria que participen
en la aplicaci�n de las acciones definidas en el Anexo deberÆn
asumir una parte sustancial de la financiaci�n, al menos el
50 %, sin perjuicio de las disposiciones espec�ficas que figuran
en el Anexo.

2. Los beneficiarios de la ayuda comunitaria deberÆn garantizar que la mayor�a de los participantes en una actividad de
formaci�n sean de nacionalidad diferente a la del pa�s en que se
imparta la formaci�n.

3. La Comisi�n velarÆ por que, en la medida de lo posible,
al menos un 10 % de los fondos disponibles anualmente, se
asigne a nuevas actividades.

4. La financiaci�n comunitaria se determinarÆ en funci�n de
los costes y de la naturaleza de cada una de las operaciones
proyectadas.

5. La dotaci�n financiera para la ejecuci�n del programa,
para el per�odo establecido en el art�culo 1, se fija en 50
millones de euros.

6. La autoridad presupuestaria autorizarÆ los crØditos anuales dentro del l�mite de las perspectivas financieras.

Art�culo 5

La Comisi�n serÆ responsable de la ejecuci�n del programa, de
conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2
del art�culo 6 y segœn las modalidades previstas en el Anexo.

3. La Comisi�n velarÆ por que, en la medida de lo posible,
un porcentaje adecuado de los fondos disponibles anualmente,
que se determinarÆ conforme al procedimiento establecido en
el art�culo 5, se asigne a nuevas actividades.

Sin modificar

La Comisi�n serÆ responsable de la ejecuci�n del programa.

1. Por lo que se refiere a los aspectos citados a continuaci�n,
las medidas necesarias para la aplicaci�n de la presente
Decisi�n se han establecido de conformidad con el procedimiento de gesti�n contemplado en el apartado 2 del art�culo 6:

a) las orientaciones generales relacionadas con todas las
medidas descritas en el Anexo;

b) el contenido de las convocatorias de propuestas, la definici�n de los criterios y los procedimientos de selecci�n
de los proyectos;

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/275

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

c) el porcentaje adecuado de fondos disponibles actualmente reservados a actividades nuevas;

d) las modalidades de seguimiento y evaluaci�n de las acciones;

e) toda propuesta de financiaci�n comunitaria que supere
los 200 000 euros anuales por beneficiario. Sobre la
base de la experiencia, el ComitØ podrÆ revisar el mencionado importe.

2. Por lo que se refiere a los demÆs aspectos, las medidas
necesarias para la aplicaci�n del programa se han establecido de conformidad con el procedimiento de consulta contemplado en el apartado 3 del art�culo 6.

3. La asistencia tØcnica se regirÆ por las disposiciones adoptadas en el contexto del reglamento financiero.

Art�culo 6

1. En esta tarea, la Comisi�n estarÆ asistida por un ComitØ
(ComitØ MEDIA) compuesto por representantes de los Estados
miembros y presidido por el representante de la Comisi�n.

2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarÆ el procedimiento consultivo previsto en el art�culo 3 de la
Decisi�n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art�culo 7 y art�culo 8 de la misma.

1. En esta tarea, la Comisi�n estarÆ asistida por un ComitØ.

2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarÆn los art�culos 4 y 7 de la Decisi�n 1999/468/CE, sin
perjuicio de lo dispuesto en el art�culo 8 de la misma. El
per�odo previsto en el apartado 3 del art�culo 4 de la Decisi�n
1999/468/CE es de dos meses.

3. Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarÆn los art�culos 3 y 7 de la Decisi�n 1999/468/CE, con
arreglo a las disposiciones del art�culo 8 de la misma.

4. El ComitØ adopta su reglamento interno.

Art�culo 7 Sin modificar

1. El programa estarÆ abierto a la participaci�n de los pa�ses
asociados de Europa Central y Oriental, de conformidad con las
condiciones establecidas en los acuerdos de asociaci�n o en sus
protocolos adicionales relativos a la participaci�n en programas
comunitarios celebrados o que se celebren con estos pa�ses.

2. El presente programa estarÆ abierto a la participaci�n de
Chipre, Malta, Turqu�a y los Estados AELC miembros del
Acuerdo EEE sobre la base de crØditos adicionales, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dichos
pa�ses.

3. El presente programa estarÆ abierto a la participaci�n de
los pa�ses firmantes del Convenio del Consejo de Europa sobre
la televisi�n transfronteriza, distintos de los contemplados en
los apartados 1 y 2, sobre la base de crØditos adicionales, con
arreglo a las condiciones que acuerden las partes interesadas.

C 29 E/276 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

4. La apertura del programa a los terceros pa�ses europeos
contemplados en los apartados 1, 2 y 3 podrÆ someterse a un
examen previo de la compatibilidad de su legislaci�n nacional
con el acervo comunitario, incluido el pÆrrafo segundo del
apartado 1 del art�culo 6 de la Directiva 89/552/CEE.

5. Igualmente, estarÆ abierto a la cooperaci�n con otros
terceros pa�ses, sobre la base de crØditos adicionales, de conformidad con las modalidades espec�ficas que acuerden las partes interesadas. Los terceros pa�ses europeos contemplados en
el apartado 3 que no deseen beneficiarse de una participaci�n
plena en el programa podrÆn beneficiarse de una cooperaci�n
en las condiciones previstas en el presente apartado.

5. Igualmente, estarÆ abierto a la cooperaci�n con otros
terceros pa�ses, sobre la base de crØditos adicionales, de conformidad con las modalidades espec�ficas y una coparticipaci�n
financiera conforme a los procedimientos que acuerden las
partes interesadas. Los terceros pa�ses europeos contemplados
en el apartado 3 que no deseen beneficiarse de una participaci�n plena en el programa podrÆn beneficiarse de una cooperaci�n en las condiciones previstas en el presente apartado.

Art�culo 8 Sin modificar

1. La Comisi�n garantizarÆ que las acciones previstas en la
presente Decisi�n sean objeto de una evaluaci�n a priori, de un
seguimiento y de una evaluaci�n a posteriori.

1. La Comisi�n garantizarÆ que las acciones previstas en la
presente Decisi�n sean objeto de una evaluaci�n a priori, de un
seguimiento y de una evaluaci�n a posteriori y velarÆ por que
queden aseguradas la accesibilidad del programa y la transparencia de su aplicaci�n.

2. Los beneficiarios seleccionados presentarÆn un informe Sin modificar
anual a la Comisi�n.

3. Al tØrmino de la realizaci�n de los proyectos, la Comisi�n
evaluarÆ la forma en que se han ejecutado y la repercusi�n de
su realizaci�n, con el fin de comprobar si se han alcanzado los
objetivos fijados al comienzo.

4. Transcurridos dos aæos de aplicaci�n del programa, la
Comisi�n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo, al
ComitØ Econ�mico y Social y al ComitØ de las Regiones un
informe de evaluaci�n de la repercusi�n y la eficacia del pro
grama.

Este informe incluirÆ indicadores de rendimiento, como el impacto sobre el empleo.

Si procede, el informe irÆ acompaæado de propuestas de ajuste, Sin modificar
incluidas las de carÆcter presupuestario.

5. Al tØrmino de la ejecuci�n del programa, la Comisi�n
presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Econ�mico y Social y al ComitØ de las Regiones un informe sobre
la realizaci�n y los resultados del programa.

Art�culo 9

La presente Decisi�n entrarÆ en vigor el 1 de enero de 2001.

5. Al tØrmino de la ejecuci�n del programa, la Comisi�n
presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Econ�mico y Social y al ComitØ de las Regiones un informe detallado sobre la realizaci�n y los resultados del programa.

El informe de la Comisi�n mencionarÆ especialmente el valor
aæadido aportado por la participaci�n financiera de la Comunidad, las posibles incidencias sobre el empleo y las medidas de
coordinaci�n mencionadas en el art�culo 3.

Sin modificar

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/277

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

ANEXO

1. MEDIDAS QUE DEBER`N APLICARSE Sin modificar

El programa tiene por objetivo, como apoyo y complemento de
las acciones de los Estados miembros, facilitar la adaptaci�n de
los profesionales a la dimensi�n del mercado, en particular del
mercado audiovisual europeo, promoviendo la formaci�n en
materia de gesti�n econ�mica, financiera y comercial, incluidas
las normas jur�dicas, la distribuci�n y la comercializaci�n, as�
como el Æmbito de las nuevas tecnolog�as (incluidas la salvaguardia y valorizaci�n del patrimonio cinematogrÆfico y audiovisual
europeo) y las tØcnicas de elaboraci�n de guiones.

El programa tiene por objetivo, como apoyo y complemento de
las acciones de los Estados miembros, facilitar la adaptaci�n de
los profesionales a la dimensi�n del mercado, en particular del
mercado audiovisual europeo, promoviendo la formaci�n en
materia de gesti�n econ�mica, financiera y comercial, incluidas
las normas jur�dicas, la distribuci�n y la comercializaci�n, as�
como el Æmbito de las nuevas tecnolog�as (incluidas la salvaguardia y valorizaci�n del patrimonio cinematogrÆfico y audiovisual
europeo) y las tØcnicas de elaboraci�n de guiones y el desarrollo
de nuevos tipos de programa.

Las acciones de formaci�n tendrÆn en cuenta el marco jur�dico
que rige la propiedad intelectual, especialmente las normas comunitarias en este Æmbito.

Las acciones de formaci�n que reciban ayuda serÆn accesibles
para los profesionales de los sectores competentes de la industria
audiovisual y radiof�nica.

1.1. Formaci�n en las nuevas tecnolog�as Sin modificar

El objetivo de esta formaci�n es desarrollar la capacidad de
utilizaci�n, por parte de los profesionales, de tØcnicas avanzadas
de creaci�n en particular en los Æmbitos de la animaci�n, la
infograf�a, los multimedia y la interactividad.

Las acciones propuestas consisten en:

�promover la definici�n y puesta al d�a de m�dulos de formaci�n en las nuevas tecnolog�as del sector audiovisual,
como complemento de las acciones de los Estados miembros;

�integrar en una red las acciones de formaci�n, facilitar los
intercambios de formadores y profesionales mediante la concesi�n de becas, organizando prÆcticas en empresas situadas
en otros Estados miembros y contribuyendo a la formaci�n
de formadores y, en particular, la enseæanza a distancia,
fomentando los intercambios y las asociaciones con los pa�ses y regiones de escasa capacidad de producci�n audiovisual o Ærea ling��stica y geogrÆfica reducida.

1.2. Formaci�n en la gesti�n econ�mica, financiera y comercial

Con esta formaci�n se pretende desarrollar la capacidad de los
profesionales para conocer y utilizar la dimensi�n europea en
los sectores del desarrollo, la producci�n, la comercializaci�n y
la distribuci�n y difusi�n de los programas audiovisuales.

Las acciones propuestas consisten en:

�promover la elaboraci�n y puesta al d�a de m�dulos de
formaci�n en la gesti�n, como complemento de las acciones
de los Estados miembros y haciendo hincapiØ en la dimensi�n europea;

El objetivo de esta formaci�n es desarrollar la capacidad de
utilizaci�n, por parte de los profesionales, de tØcnicas avanzadas
de creaci�n y difusi�n, en particular en los Æmbitos de la animaci�n, la infograf�a, los multimedia y la interactividad.

Sin modificar

C 29 E/278 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

�integrar en una red las acciones de formaci�n, facilitar los
intercambios de profesionales mediante la concesi�n de becas, organizando prÆcticas en empresas situadas en otros
Estados miembros y contribuyendo a la formaci�n de los
formadores y en particular a la enseæanza a distancia, fomentando los intercambios y las asociaciones con los pa�ses
y regiones de escasa capacidad de producci�n audiovisual o
de Ærea ling��stica y geogrÆfica reducida.

1.3. TØcnicas de elaboraci�n de guiones

Esta formaci�n va destinada a los guionistas experimentados a
fin de mejorar su capacidad para desarrollar tØcnicas basadas a
la vez en los mØtodos tradicionales y los mØtodos interactivos.

Esta formaci�n va destinada a los guionistas y realizadores experimentados a fin de mejorar su capacidad para desarrollar
tØcnicas basadas a la vez en los mØtodos tradicionales y los
mØtodos interactivos de redacci�n y narraci�n en programas
audiovisuales de todo tipo.

Las acciones consistirÆn en: Sin modificar

�Promover la elaboraci�n y puesta al d�a de m�dulos de
formaci�n en materia de determinaci�n de pœblicos potenciales; la visualizaci�n en pantalla y el desarrollo de guiones
destinadas a un pœblico internacional; las relaciones entre el
guionista, el director, el productor y el distribuidor.

�Fomentar los intercambios y las asociaciones entre pa�ses y
regiones de escasa capacidad de producci�n audiovisual o de
Ærea ling��stica o geogrÆfica reducida.

1.4. Redes de actividades de formaci�n

El objetivo es animar a las instituciones y/o actividades existentes en el Æmbito de la formaci�n continua a que intensifiquen la
coordinaci�n de sus actividades a fin de crear redes europeas.

1.5. Actividades de formaci�n inicial

En algunos Æmbitos de formaci�n inicial que no pueden beneficiarse de ninguna ayuda nacional o comunitaria, se apoyarÆn
actividades, especialmente mÆsters en cuyo marco se colabora
con la industria o se realizan per�odos de prÆcticas en empresas.

�Promover la elaboraci�n y puesta al d�a de m�dulos de
formaci�n en materia de determinaci�n de pœblicos potenciales; la visualizaci�n en pantalla y el desarrollo de guiones
de producciones de calidad destinadas a un pœblico internacional; las relaciones entre el guionista, el director, el productor y el distribuidor.

Sin modificar

Excepcionalmente, en algunos Æmbitos de formaci�n profesional
inicial que no pueden beneficiarse de ninguna ayuda nacional o
comunitaria, se apoyarÆn actividades, especialmente mÆsters en
cuyo marco se colabora con la industria o se realizan per�odos
de prÆcticas en empresas.

2. PROCEDIMIENTO DE APLICACI�N Sin modificar

2.1. Enfoque

En la realizaci�n del programa, la Comisi�n, actuarÆ en estrecha
colaboraci�n con los Estados miembros y consultarÆ asimismo a
los socios correspondientes. VelarÆ por que la participaci�n de
los profesionales refleje de forma equilibrada la diversidad cultural europea.

La Comisi�n fomentarÆ la colaboraci�n de los creadores de
m�dulos de formaci�n con las instituciones de formaci�n, el
sector profesional y las empresas durante la concepci�n de dichos m�dulos.

En la realizaci�n del programa, la Comisi�n, asistida por el
ComitØ previsto en el art�culo 6, actuarÆ en estrecha colaboraci�n con los Estados miembros y consultarÆ asimismo a los
socios correspondientes. VelarÆ por que la participaci�n de los
profesionales refleje de forma equilibrada la diversidad cultural

europea.

Sin modificar

30.1.2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/279

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

La Comisi�n facilitarÆ la acogida de personal en prÆcticas, en
particular del procedente de pa�ses y regiones de escasa capacidad de producci�n audiovisual o de Ærea ling��stica y geogrÆfica
reducida.

2.2. Contribuci�n comunitaria

La financiaci�n comunitaria, normalmente hasta el 50 % de los
costes totales de formaci�n, se sitœa en el marco de una cofinanciaci�n con socios pœblicos, privados o ambos. Dicho porcentaje puede ser de hasta un 60 % para acciones de formaci�n
realizadas en pa�ses o regiones de escasa capacidad de producci�n audiovisual o de Ærea ling��stica y geogrÆfica reducida.

El procedimiento contemplado en el apartado 2 del art�culo 6 se
utilizarÆ para determinar la asignaci�n de las ayudas para cada
tipo de acci�n enunciada en el punto 1.

Con arreglo a las reglas de financiaci�n comunitarias y en aplicaci�n del procedimiento contemplado en el apartado 2 del
art�culo 6, la Comisi�n establecerÆ un conjunto de reglas de
financiaci�n para fijar el l�mite de intervenci�n para cada actividad de formaci�n continua y por profesional formado.

Los creadores de m�dulos y los centros de formaci�n que los
integren se seleccionarÆn mediante concursos pœblicos.

La Comisi�n velarÆ por que, en la medida de lo posible, al
menos el 10 % de los fondos disponibles cada aæo se destinen
a nuevas actividades.

La Comisi�n velarÆ por que, en la medida de lo posible, un
porcentaje adecuado de los fondos disponibles anualmente se
destinen a nuevas actividades.

2.3. Ejecuci�n Sin modificar

2.3.1. La Comisi�n ejecutarÆ el programa. Para ello, podrÆ recurrir a la
colaboraci�n de asesores o de oficinas de asistencia tØcnica, que
se elegirÆn mediante un procedimiento de licitaci�n, en funci�n
de su experiencia en el sector. La asistencia tØcnica se financiarÆ
a cargo del presupuesto del programa. La Comisi�n podrÆ tambiØn establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el
apartado 2 del art�culo 6, asociaciones para la realizaci�n de
operaciones ad hoc con organismos especializados, como Eureka
Audiovisual, a fin de llevar a cabo acciones conjuntas que respondan a los objetivos del programa en el Æmbito de la formaci�n.

La Comisi�n se encargarÆ de la selecci�n definitiva de los beneficiarios del programa y decidirÆ quØ ayudas se concederÆn, con
arreglo al art�culo 5.

2.3.1. La Comisi�n ejecutarÆ el programa con arreglo al procedimiento
establecido en el art�culo 6. RecurrirÆ a la colaboraci�n de
asesores o de oficinas de asistencia tØcnica, que se elegirÆn
mediante un procedimiento de licitaci�n, en funci�n de su experiencia en el sector. La asistencia tØcnica se financiarÆ a cargo
del presupuesto del programa. La Comisi�n podrÆ tambiØn establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado
2 del art�culo 6, asociaciones para la realizaci�n de operaciones
ad hoc con organismos especializados, como Eureka Audiovisual, a fin de llevar a cabo acciones conjuntas que respondan a
los objetivos del programa en el Æmbito de la formaci�n.

Sin modificar

La Comisi�n comunicarÆ los motivos de sus decisiones a los
solicitantes de ayuda comunitaria y velarÆ por que la aplicaci�n
del programa se lleve a cabo con la debida transparencia.

Los beneficiarios se encargarÆn de asegurar la publicidad de la
participaci�n comunitaria.

En la selecci�n de las acciones susceptibles de recibir ayuda, la
Comisi�n tendrÆ especialmente en cuenta, ademÆs de las prioridades mencionadas en el apartado 2, los siguientes criterios:

�los partenariados entre instituciones de formaci�n, el sector
especializado y las empresas;

C 29 E/280 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.1.2001

PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA

�el carÆcter innovador de la acci�n;

�el efecto multiplicador de la acci�n (especialmente la existencia de resultados prÆcticos, como los manuales);

�el rendimiento de la acci�n;

�la existencia de otras medidas de apoyo nacionales o comunitarias.

Para la realizaci�n del programa, en particular la evaluaci�n de
los proyectos acogidos a la financiaci�n del mismo y las acciones de integraci�n en redes, la Comisi�n procurarÆ contar con
las competencias de expertos reconocidos del sector audiovisual
en el Æmbito de la formaci�n, el desarrollo, la producci�n, la
distribuci�n, la promoci�n

2.3.2. La Comisi�n, mediante acciones apropiadas, informarÆ sobre las
posibilidades ofrecidas por el programa y asegurarÆ su promoci�n.

En particular, la Comisi�n y los Estados miembros adoptarÆn las
disposiciones necesarias para continuar las actividades de la red
de los MEDIA Desks y las Antenas MEDIA, y garantizarÆn la
mejora de sus competencias para:

Para la realizaci�n del programa, en particular la evaluaci�n de
los proyectos acogidos a la financiaci�n del mismo y las acciones de integraci�n en redes, la Comisi�n procurarÆ contar con
las competencias de expertos reconocidos del sector audiovisual
en el Æmbito de la formaci�n, el desarrollo, la producci�n, la
distribuci�n, la promoci�n y la gesti�n de los derechos, especialmente en el nuevo entorno digital. Con objeto de asegurar la
independencia de los consultores y los expertos a los que acuda,
la Comisi�n establecerÆ disposiciones de incompatibilidad en
relaci�n con la participaci�n de estas personas en las licitaciones
previstas en el marco del programa.

Sin modificar

AdemÆs, la Comisi�n proporcionarÆ, a travØs de Internet, una
informaci�n integrada sobre las formas de ayuda para el sector
audiovisual que se ofrecen en el marco de la pol�tica de la Uni�n
Europea.

Sin modificar

�informar a los profesionales del sector audiovisual de los
diferentes tipos de ayuda de que disponen en el marco de
la pol�tica de la Uni�n Europea;

�asegurar la informaci�n y la promoci�n del programa; Sin modificar

�fomentar la mÆxima participaci�n de los profesionales en
sus acciones;

�asistir a los profesionales en la presentaci�n de sus proyectos
a los concursos de propuestas;

�fomentar la cooperaci�n transfronteriza entre profesionales;

�asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo
de los Estados miembros para complementar las acciones de
este programa con las medidas nacionales de apoyo.