Source: EURLEX
Language: es
Format: md

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/1

**II**

(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)

# PARLAMENTO

**APROBACIÓN DEFINITIVA**
**del presupuesto general de la Unión Europea**
**para el ejercicio 2004**

(2004/132/CE, Euratom)

EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer párrafo del apartado 4 y el apartado 7 de su
artículo 272,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las
Comunidades Europeas ( [1] ),

Visto el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento
financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ( [2] ),

Vistos el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la
disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario ( [3] ), y la adaptación y revisión de las perspectivas financieras con vistas a la ampliación, de 19 de mayo de 2003,

Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión,

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo,

Vista su Resolución, de 23 de octubre de 2003, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio
2004, sección III — «Comisión»,

Vista su Resolución, de 23 de octubre de 2003, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio
2004, sección I — «Parlamento Europeo», sección II — «Consejo», sección IV — «Tribunal de Justicia», sección V — «Tribunal de
Cuentas», sección VI — «Comité Económico y Social Europeo», sección VII — «Comité de las Regiones», sección VIIIA — «Defensor del Pueblo Europeo», sección VIIIB — «Supervisor Europeo de Protección de Datos»,

( [1] ) DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
( [2] ) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
( [3] ) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003,
p. 25).

I/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Vistas sus enmiendas y sus propuestas de modificación, de 23 de octubre de 2003, al proyecto de presupuesto general,

Vistas las modificaciones introducidas por el Consejo en las enmiendas y las propuestas de modificación al proyecto de presupuesto general aprobadas por el Parlamento,

Vistos los resultados de la concertatión presupuestaria de 24 de noviembre de 2003,

Vista la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2003, sobre la utilización del instrumento de
flexibilidad en favor de la rehabilitación y reconstrucción del Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo
interinstitucional de 6 de mayo de 1999,

Vistas las notas rectificativas n [os] 1/2004, 2/2004 y 3/2004 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el
ejercicio 2004,

Vistos el artículo 92 y el anexo IV de su Reglamento,

Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 18 de diciembre de 2003,

DECLARA:

El procedimiento previsto en el artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 177 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha concluido y que el presupuesto general de la Unión Europea para
el ejercicio 2004 ha quedado definitivamente aprobado.

Hecho en Estrasburgo, el 18 de diciembre de 2003.

El Presidente

Pat COX

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/3

**PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2004**

RESUMEN

Página

**ESTADO GENERAL DE INGRESOS**

A. Introducción y financiación del presupuesto general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/11

B. Estado general de los ingresos por línea presupuestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/23

C. Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/109

D. Patrimonio inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/133

**ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN**

**Sección I: Parlamento** I/137

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/140

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/150

**Sección II: Consejo** I/211

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/214

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/226

**Sección III: Comisión** (volumen II) II/1

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/15

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/63

**Sección IV: Tribunal de Justicia** I/285

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/288

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/298

**Sección V: Tribunal de Cuentas** I/349

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/352

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/362

**Sección VI: Comité Económico y Social** I/411

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/414

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/422

I/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

**Sección VII: Comité de las Regiones** I/469

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/472

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/480

**Sección VIII: Defensor del Pueblo Europeo y Supervisor Europeo de Protección de Datos** I/527

— Parte A: Defensor del Pueblo Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/531

—
— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/532

—
— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/539

— Parte B: Supervisor Europeo de Protección de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/565

—
— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/566

—
— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/571

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/5

RESUMEN — VOLUMEN I

Página

**ESTADO GENERAL DE INGRESOS**

A. Introducción y financiación del presupuesto general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/11

B. Estado general de los ingresos por línea presupuestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/23

— Título 1: Recursos propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/24

— Título 2: Regularización de gastos de recaudación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/43

— Título 3: Excedentes, saldos y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/45

— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/56

— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de las instituciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/62

— Título 6: Contribuciones a los programas comunitarios, reembolso de gastos, ingresos por servicios prestados a título oneroso,
contribuciones en el marco del Espacio Económico Europeo y otros acuerdos, correcciones financieras y otras contribuciones o restituciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/71

— Título 7: Intereses de demora y multas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/91

— Título 8: Empréstitos y préstamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/94

— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/106

C. Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/109

D. Patrimonio inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/133

**ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN**

**Sección I: Parlamento** I/137

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/140

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/140

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/142

—
— Título 6: Contribuciones a los programas comunitarios, reembolsos de gastos e ingresos por servicios prestados a título
oneroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/146

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/148

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/150

— — Título 1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/152

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/179

—
— Título 3: Gastos resultantes del ejercicio de funciones específicas por parte de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/203

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/208

**Sección II: Consejo** I/211

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/214

— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/214

— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/216

— Título 6: Contribuciones a los programas comunitarios, reembolsos de gastos e ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/220

— Título 7: Intereses de demora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/222

— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/224

I/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/226

— — Título 1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/228

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/249

—
— Título 3: Gastos derivados del ejercicio de misiones por la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/270

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/282

**Sección IV: Tribunal de Justicia** I/285

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/288

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/288

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/291

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/296

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/298

— — Título 1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/300

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/327

—
— Título 3: Gastos resultantes del ejercicio de funciones específicas por parte de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/344

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/346

**Sección V: Tribunal de Cuentas** I/349

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/352

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/352

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/355

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/360

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/362

—
— Título 1: Gastos correspondientes a personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/364

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/390

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/408

**Sección VI: Comité Económico y Social** I/411

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/414

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/414

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/416

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/420

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/422

— — Título 1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/424

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/447

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/466

**Sección VII: Comité de las Regiones** I/469

— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/472

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/472

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/474

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/478

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/7

Página

— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/480

— — Título 1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/482

—
— Título 2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/505

—
— Título 10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/524

**Sección VIII: Defensor del Pueblo Europeo y Supervisor Europeo de Protección de Datos** I/527

— Parte A: Defensor del Pueblo Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/531

—
— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/532

— — — Título A-4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/532

— — — Título A-6: Otras contribuciones y restituciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/535

— — — Título A-9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/537

—
— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/539

— — — Título A-1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/541

— — — Título A-2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/553

— — — Título A-3: Gastos resultantes del ejercicio de funciones específicas por parte de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/560

— — — Título A-10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/562

— Parte B: Supervisor Europeo de Protección de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/565

—
— Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/566

— — — Título B-4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/566

— — — Título B-9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/569

—
— Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/571

— — — Título B-1: Gastos relativos a las personas vinculadas a la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/573

— — — Título B-2: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/585

— — — Título B-10: Otros gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/592

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/9

**Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan**
**en euros, salvo indicación en contrario.**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/11

A. **INTRODUCCIÓN Y FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL**

**INTRODUCCIÓN**

El presupuesto general de la Unión Europea es el acto que prevé y autoriza, para cada ejercicio, el conjunto de los ingresos y gastos
considerados necesarios de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

La elaboración y la ejecución del presupuesto deben respetar los principios de unidad, autenticidad presupuestaria, anualidad, equilibrio,
unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia.

— El principio de unidad y el principio de verdad presupuestaria implican que todos los ingresos y todos los gastos de las Comunidades, así como
los de la Unión Europea, cuando éstos corren a cargo del presupuesto, deben reunirse y consignarse en un solo y único documento.

— El principio de anualidad significa que el presupuesto se aprueba para un ejercicio determinado y que los créditos de este ejercicio, tanto en
compromisos como en pagos, deben utilizarse, en principio, durante ese mismo ejercicio.

— Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio.
Un recurso al empréstito para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto,
no está permitido.

— Según el principio de unidad de cuenta, el presupuesto se elabora, se ejecuta y es objeto de una rendición de cuentas en euros.

— El principio de universalidad significa que el conjunto de los ingresos cubre el conjunto de los créditos de pago a reserva de algunos
ingresos, determinados de manera restrictiva, que se asignan con el fin de financiar gastos específicos. Los ingresos y los gastos deben
consignarse en el presupuesto por su importe íntegro, sin contracción entre los mismos.

— El principio de especialidad presupuestaria significa que los créditos deben tener un destino determinado, debiendo asignarse a un objetivo
específico, con el fin de evitar toda confusión entre créditos.

— El principio de buena gestión financiera se define por referencia a los principios de economía, eficiencia y eficacia.

— El presupuesto se elabora en cumplimiento del principio de transparencia garantizando una buena información sobre la ejecución del
presupuesto y sobre la contabilidad.

El presupuesto 2004 presenta una particularidad con relación a los presupuestos anteriores.

Por primera vez el presupuesto de la Unión Europea se examinará en su nueva estructura, basada en las actividades políticas.

Los gastos autorizados en el presente presupuesto para los quince Estados miembros actuales alcanzan un importe global de 99 528,887
millones de euros en créditos de compromiso y de 94 618,747 millones de euros en créditos de pago, representando una tasa de variación de
– 0,28 % y de + 2,26 %, respectivamente, con relación al presupuesto 2003.

Los ingresos presupuestarios para los quince Estados miembros alcanzan un importe global de 94 618,747 millones de euros. El tipo
uniforme de referencia del recurso «IVA» se establece en un 0,3030 % y el del recurso «RNB» en un 0,7168 %. Los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, derechos agrícolas y cotizaciones del azúcar) representan un 11,68 % de la financiación del presupuesto 2004; el
recurso «IVA» un 14,08 % y el recurso «RNB» un 73,39 %. La previsión correspondiente a «Otros ingresos» de este ejercicio asciende a 805,6
millones de euros.

Los recursos propios necesarios para la financiación del presupuesto 2004 de los quince Estados miembros representan un 0,97 % del total
de la renta nacional bruta (RNB) de los Estados miembros, porcentaje inferior al techo del 1,24 % de la RNB, fijado según el método de
cálculo previsto en el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al
sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42).

En los cuadros que figuran a continuación se describe, paso a paso, el cálculo de la financiación del presupuesto 2004 para los quince
Estados miembros.

I/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL**

**Créditos a financiar, en el ejercicio 2004, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom**
**del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas**

**GASTOS**

Descripción Presupuesto 2004 Presupuesto 2003,( [1] ) Variación (en %)

1. Agricultura 44 761 410 000 44 780 450 000 – 0,04

2. Acciones estructurales 28 962 402 882 28 173 097 000 + 2,80

3. Políticas internas 6 606 058 969 6 198 406 000 + 6,58

4. Acciones exteriores 4 950 907 978 4 694 010 314 + 5,47

5. Administración 6 039 768 114 5 381 971 098 + 12,22

6. Reservas 442 000 000 434 000 000 + 1,84

7. Ayuda de preadhesión 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23

**Total de los gastos**,( [2] ) **94 618 747 943** **92 524 837 098** **+ 2,26**

( [1] ) Las cifras de esta columna corresponden al presupuesto 2003 (DO L 54 de 28.2.2003) más los presupuestos rectificativos n os1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7/2003.

( [2] ) El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que «el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos
y gastos».

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/13

**INGRESOS**

Descripción Presupuesto 2004 Presupuesto 2003,( [1] ) Variación (en %)

Ingresos diversos (títulos 4 a 9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75

Excedente disponible del ejercicio anterior (capítulo
3 0, artículo 3 0 0) p.m. 7 413 481 988

Excedente de recursos propios resultante de una
transferencia de capítulos de la sección de Garantía
del FEOGA (capítulo 3 0, artículo 3 0 1) p.m. p.m.

Excedente de recursos propios resultante de la transferencia del excedente del Fondo de Garantía
relativo a Acciones exteriores (capítulo 3 0, artículo
3 0 2) p.m. 263 330 000

Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de
recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2) p.m. p.m.

**Total ingresos títulos 3 a 9** **805 658 532** **8 513 890 977** **– 90,54**

Importe neto (=75 %) de los derechos de aduana,
derechos agrícolas y cotizaciones en el sector del
azúcar (capítulos 1 0, 1 1 y 1 2) 11 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31

Recursos propios IVA al tipo uniforme (cuadros 1-2,
capítulo 13) 13 319 471 292 21 748 030 275 – 38,76

Resto por financiar con el recurso complementario
(recursos propios «RNB», cuadros 3 y 4, capítulo 1 4) 69 444 618 119 51 356 715 846 + 35,22

**Créditos a financiar con los recursos propios a**
**que se refiere el artículo 2 de la Decisión**
**2000/597/CE, Euratom**,( [2] ) **93 813 089 411** **84 010 946 121** **+ 11,67**

**Total de los ingresos**,( [3] ) **94 618 747 943** **92 524 837 098** **+ 2,26**

( [1] ) Las cifras de esta columna corresponden al presupuesto 2003 (DO L 54 de 28.2.2003) más los presupuestos rectificativos n os1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7/2003.

( [2] ) Los recursos propios del anteproyecto de presupuesto 2004 se han calculado en función de las previsiones presupuestarias aprobadas en la 128ª reunión del
Comité consultivo de recursos propios de 23 de abril de 2003.

( [3] ) El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que «el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos
y gastos».

I/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CUADRO 1**

Cálculo de la nivelación de las bases armonizadas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del
apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom

1 % de la base 1 % de la renta Tipo de
Estado miembro nivelación
«IVA» sin nivelar nacional bruta
(en %)

1 % de la renta
nacional bruta
multiplicado por el
tipo de nivelación

Estados miembros
1 % de la base
con base «IVA»
«IVA» nivelada
nivelada

(1) (2) (3) (4) (5),( [1] ) (6)

Bélgica 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000

Dinamarca 769 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 769 837 000

Alemania 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 740 000 9 862 567 000

Grecia 839 136 000 1 636 305 000 50 818 152 500 818 152 500 Grecia

España 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 180 000 3 846 180 000 España

Francia 7 592 565 000 16 322 194 000 50 8 161 097 000 7 592 565 000

Irlanda 669 530 000 1 191 290 000 50 595 645 000 595 645 000 Irlanda

Italia 5 111 376 000 13 484 519 000 50 6 742 259 500 5 111 376 000

Luxemburgo 148 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 Luxemburgo

Países Bajos 2 284 080 000 4 749 115 000 50 2 374 557 500 2 284 080 000

Austria 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000

Portugal 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 Portugal

Finlandia 610 760 000 1 491 690 000 50 745 845 000 610 760 000

Suecia 1 149 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 149 065 000

Reino Unido 8 311 547 000 16 925 413 000 50 8 462 706 500 8 311 547 000

**Total 44 804 262 000 96 888 049 000** **48 444 024 500** **43 957 089 500**

( [1] ) La base a tener en cuenta no excede del 50 % de la RNB.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/15

**Cálculo del tipo uniforme de referencia de los recursos propios IVA (apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom):**

**Tipo uniforme (%) = Tipo de referencia máximo — tipo congelado**

**A. El tipo de referencia máximo se ha fijado en 0,50 % para el año 2004**

**B. Determinación del tipo congelado por la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido [letra b) del apartado 4**
**del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom]:**

**1) Cálculo de la parte teórica de los países con una carga financiera limitada:**

Según el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, la contribución financiera de Alemania (D), los Países Bajos (NL), Austria (A) y
Suecia (S) queda limitada a un 25 % de su contribución normal.

Fórmula de un país con una carga financiera limitada, por ejemplo, Alemania:

Contribución «IVA» teórica de Alemania = [base «IVA» nivelada de Alemania / (base «IVA» nivelada de la UE – base «IVA» nivelada del Reino Unido)] × 1/4
× corrección en favor del Reino Unido

Ejemplo con cifras: Alemania

Contribución «IVA» teórica de Alemania = 9 862 567 000 / (43 957 089 500 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 322 320 075

**2) Cálculo del tipo congelado**

Tipo congelado = [corrección en favor de Reino Unido – contribuciones IVA teóricas (D + NL + A + S)] / [base «IVA» nivelada de la UE – bases «IVA»
niveladas (Reino Unido + D + NL + A + S)]

Tipo congelado = 4 659 749 907 – (322 320 075 + 74 646 371 + 35 294 176 + 37 552 771)] / [43 957 089 500 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000
+ 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]

Tipo congelado = 0,196989235537378 %

**Tipo uniforme**

**0,5 % – 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %**

I/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CUADRO 2**

Desglose de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c)
del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 3)

Estado miembro 1 % de la base «IVA» Tipo máximo de referencia Tipo uniforme de recursos Recursos propios IVA al
nivelada «IVA» (en %) propios «IVA» (en %) tipo uniforme

(1) (2) (3) (4) = (1) × (3)

Bélgica 1 136 005 000 0,50 0,303010764 344 221 743

Dinamarca 769 837 000 0,50 0,303010764 233 268 898

Alemania 9 862 567 000 0,50 0,303010764 2 988 463 966

Grecia 818 152 500 0,50 0,303010764 247 909 014

España 3 846 180 000 0,50 0,303010764 1 165 433 942

Francia 7 592 565 000 0,50 0,303010764 2 300 628 925

Irlanda 595 645 000 0,50 0,303010764 180 486 847

Italia 5 111 376 000 0,50 0,303010764 1 548 801 949

Luxemburgo 105 430 000 0,50 0,303010764 31 946 425

Países Bajos 2 284 080 000 0,50 0,303010764 692 100 827

Austria 1 079 955 000 0,50 0,303010764 327 237 990

Portugal 683 925 000 0,50 0,303010764 207 236 637

Finlandia 610 760 000 0,50 0,303010764 185 066 855

Suecia 1 149 065 000 0,50 0,303010764 348 179 064

Reino Unido 8 311 547 000 0,50 0,303010764 2 518 488 210

**Total** **43 957 089 500** **13 319 471 292**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/17

**CUADRO 3**

Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 4)

Estado miembro 1 % de la renta nacional bruta Tipo uniforme de recursos Recursos propios «base
propios «base complementaria» complementaria» al tipo uniforme

(1) (2) (3) = (1) × (2)

Bélgica 2 851 850 000 2 044 066 696

Dinamarca 1 965 545 000 1 408 806 590

Alemania 21 995 480 000 15 765 285 033

Grecia 1 636 305 000 1 172 823 450

España 7 692 360 000 5 513 507 684

Francia 16 322 194 000 11 698 950 912

Irlanda 1 191 290 000 853 858 448

Italia 13 484 519 000 0,7167511,( [1] ) 9 665 044 163

Luxemburgo 210 860 000 151 134 142

Países Bajos 4 749 115 000 3 403 933 519

Austria 2 271 675 000 1 628 225 612

Portugal 1 367 850 000 980 408 026

Finlandia 1 491 690 000 1 069 170 486

Suecia 2 731 903 000 1 958 094 549

Reino Unido 16 925 413 000 12 131 308 809

**Total** **96 888 049 000** **69 444 618 119**

( [1] ) Calculo del tipo: 69 444 618 119 / 96 888 049 000 = 0,71675112499169.

I/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CUADRO 4**

Recursos basados en la RNB — Financiación de las reservas [letra d) del apartado 1 del artículo 2 y artículo 6 de la Decisión
2000/597/CE, Euratom] (capítulo 1 4)

Estado miembro Reserva de préstamos y Reserva de ayuda Recursos propios «RNB», Recursos propios «RNB» al
garantía de préstamos de emergencia sin incluir reservas tipo uniforme

(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)

Bélgica 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696

Dinamarca 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590

Alemania 50 171 316 50 171 316 15 664 942 401 15 765 285 033

Grecia 3 732 384 3 732 384 1 165 358 682 1 172 823 450

España 17 546 143 17 546 143 5 478 415 398 5 513 507 684

Francia 37 230 648 37 230 648 11 624 489 616 11 698 950 912

Irlanda 2 717 312 2 717 312 848 423 824 853 858 448

Italia 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 163

Luxemburgo 480 968 480 968 150 172 206 151 134 142

Países Bajos 10 832 651 10 832 651 3 382 268 217 3 403 933 519

Austria 5 181 652 5 181 652 1 617 862 308 1 628 225 612

Portugal 3 120 043 3 120 043 974 167 940 980 408 026

Finlandia 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 170 486

Suecia 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549

Reino Unido 38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809

**Total** **221 000 000** **221 000 000** **69 002 618 119** **69 444 618 119**

Porcentaje del «1 %
0,0023 0,0023 0,7122 0,7168
RNB»

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/19

**CUADRO 5**

Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2003, conforme a lo dispuesto en
el artículo 4 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 5)

Descripción Coeficiente (%),( [1] ) Importe

1. 1. Cuota del Reino Unido (en %) en el total de las bases IVA sin nivelar 19,27 %

2. 2. Cuota del Reino Unido (en %) en el total de los gastos asignados 8,88 %

3. (1) – (2) 10,38 %

**4. Total de gastos asignados** **78 012 899 288**

5. (3) × (4) 8 101 226 495

6. 0,66 × (5) = importe inicial 5 346 809 487

7. Ventaja del Reino Unido,( [2] ) 620 520 210

8. Compensación de base del Reino Unido = (6) – (7) 4 726 289 277

9. Beneficios excepcionales de recursos propios tradicionales,( [3] ) 66 539 370

10. Corrección en favor del Reino Unido = (8) – (9) 4 659 749 907

( [1] ) Cifras redondeadas.

( [2] ) Beneficio que extrae el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores, debido a la introducción del recurso
PNB/RNB y de la nivelación de las bases IVA.

( [3] ) Estos beneficios excepcionales se deben a la ventaja que obtiene el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores,
debido al aumento desde el año 2001 del porcentaje de recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación.

I/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CUADRO 6**

Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido por un importe aprobado de -4 659 749 907 euros (capítulo 1 5)

3/4 de la cuota de
Alemania, Países
Bajos, Austria y
Suecia en la
columna (2)

Partes de las bases Cuotas sin el
Estado miembro
«RNB» Reino Unido

Cuotas sin
Alemania, Países
Bajos, Austria,
Suecia y el Reino
Unido

Columna (4) Clave de
desglosada según Clave de financiación financiación
la clave de la aplicada a la
columna (3) corrección

(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)

Bélgica 2,94 3,57 5,91 1,76 5,33 248 262 824

Dinamarca 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 171 107 090

Alemania 22,70 27,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649

Grecia 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 142 445 676

España 7,94 9,62 15,95 4,75 14,37 669 644 974

Francia 16,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 112

Irlanda 1,23 1,49 2,47 0,74 2,23 103 705 672

Italia 13,92 16,86 27,97 8,33 25,19 1 173 871 267

Luxemburgo 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 18 356 049

Países Bajos 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 187 590

Austria 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949

Portugal 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 119 075 794

Finlandia 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470

Suecia 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791

Reino Unido 17,47 0,— 0,— 0,— 0,— —

**Total** **100,—** **100,—** **100,—** **– 29,78** **29,78** **100,—** **4 659 749 907**

Los cálculos se efectúan con una precisión de quince decimales.

**CUADRO 7**

Recapitulación de la financiación del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro

Derechos
Estados miembros agrícolas netos
(75 %)

Cotizaciones
netas azúcar e
isoglucosa
(75 %)

Derechos de
aduana netos
(75 %)

Total de recursos
propios
tradicionales netos
(75 %)

Recursos propios
«IVA» al tipo
uniforme

Recursos propios
«RNB», sin incluir

reservas

Recursos
propios «RNB»,

reservas

Corrección en
favor del Reino
Unido

Total de recursos
propios,( [1] )

(4) = (1) + (2) + (9) = (4) + (5) + (6)
(1) (2) (3) (5) (6) (7) (8)
(3) + (7) + (8)

Bélgica 16 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 743 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 276 263

Dinamarca 5 250 000 12 225 000 197 025 000 214 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 171 107 090 2 027 682 578

Alemania 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648

Grecia 8 550 000 4 725 000 132 075 000 145 350 000 247 909 014 1 165 358 682 7 464 768 142 445 676 1 708 528 140

España 27 075 000 9 600 000 676 875 000 713 550 000 1 165 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 974 8 062 136 600

Francia 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 11 624 489 616 74 461 296 1 420 900 112 16 510 529 949

Irlanda 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 180 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967

Italia 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 173 871 267 13 448 067 379

Luxemburgo 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 172 206 961 936 18 356 049 214 336 616

Países Bajos 143 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 188 975 000 692 100 827 3 382 268 217 21 665 302 69 187 590 5 354 196 936

Austria 7 650 000 9 675 000 159 300 000 176 625 000 327 237 990 1 617 862 308 10 363 304 33 094 949 2 165 183 551

Portugal 14 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 974 167 940 6 240 086 119 075 794 1 415 395 457

Finlandia 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 185 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 193 811

Suecia 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 179 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404

Reino Unido 354 225 000 16 350 000 2 112 225 000 2 482 800 000 2 518 488 210 12 054 095 647 77 213 162 - 4 659 749 907 12 472 847 112

**Total** **839 100 000 359 925 000** **9 849 975 000** **11 049 000 000** **13 319 471 292** **69 002 618 119 442 000 000** **—** **93 813 089 411**

( [1] ) Total de los recursos propios en porcentaje de la RNB: (99 881 403 073) / (10 139 238 200 000) = 0,99 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB: 1,24 %.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/23

B. **ESTADO GENERAL DE LOS INGRESOS POR LÍNEA PRESUPUESTARIA**

Título Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 RECURSOS PROPIOS 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89

2 REGULARIZACIÓN DE GASTOS DE RECAUDACIÓN — — – 2 023 032 973,59

3 EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19

4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97

5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE
LAS INSTITUCIONES 66 496 286 95 173 696 140 676 657,31

6 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE
GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO, CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Y OTROS
ACUERDOS, CORRECCIONES FINANCIERAS Y OTRAS CONTRIBUCIONES O
RESTITUCIONES 200 000 90 601 701 876 420 333,59

7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS p.m. p.m. 631 451 854,20

8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70

9 INGRESOS DIVERSOS 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17

**TOTAL GENERAL** **94 618 747 943** **92 524 837 098** **95 434 404 645,43**

I/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 1**

**RECURSOS PROPIOS**

**CAPÍTULO 1 0 — DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS**
**INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN [LETRA A) DEL**
**APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]**

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/25

**CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE**
**LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

**CAPÍTULO 1 3 — RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS**
**DISPOSICIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 1 4

**1 4 0** **Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las**
**disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la**
**Decisión 2000/597/CE, Euratom**

1 4 0 0 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE,
Euratom, excepto los correspondientes a la reserva de garantía de préstamos y a
la reserva de ayuda de emergencia 69 002 618 119 50 922 715 846 45 680 904 694,69

1 4 0 1 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola — — 0,—

1 4 0 2 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE,
Euratom, que corresponden a la reserva para préstamos y garantía de préstamos 221 000 000 217 000 000 169 444 789,01

I/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM** (continuación)

**CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS**

**CAPÍTULO 1 9 — GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

**1 4 0** (continuación)

1 4 0 3 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva de ayuda de emergencia 221 000 000 217 000 000 0,—

Total del artículo 1 4 0 69 444 618 119 51 356 715 846 45 850 349 483,70

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 69 444 618 119 51 356 715 846 45 850 349 483,70

CAPÍTULO 1 5

**1 5 0** **Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de**
**conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 2000/597/CE,**
**Euratom** 0 0 149 032 265,55

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 — — 149 032 265,55

CAPÍTULO 1 9

**1 9 0** **Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios** — — – 3 725 567 116,72

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 9 — — – 3 725 567 116,72

**Total del título 1** **93 813 089 411** **84 010 946 121** **79 775 369 905,89**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/27

**TÍTULO 1**

**RECURSOS PROPIOS**

**CAPÍTULO 1 0 — DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTER-**
**CAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCU-**
**LO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]**

**1 0 0** **Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miem-**
**bros en el marco de la política agrícola común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom]**

1 0 0 0 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el
marco de la política agrícola común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom]

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 2.

Los derechos agrarios son derechos percibidos sobre las importaciones de productos agrarios regulados procedentes de terceros países, con
objeto de compensar la diferencia entre los precios mundiales y los niveles de precios que se haya convenido alcanzar dentro de la Comunidad.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 16 275 000 19 275 000 22 903 253,38

Dinamarca 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—

Alemania 102 600 000 118 875 000 144 188 738,67

Grecia 8 550 000 7 875 000 12 014 481,64

España 27 075 000 28 575 000 38 084 712,76

Francia 94 275 000 80 175 000 132 588 171,41

Irlanda 525 000 600 000 714 214,31

Italia 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49

Luxemburgo 150 000 225 000 230 789,24

Países Bajos 143 400 000 158 700 000 201 752 079,78

Austria 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45

Portugal 14 475 000 25 350 000 20 382 948,07

Finlandia 2 625 000 4 875 000 3 740 545,50

Suecia 10 425 000 13 125 000 14 682 822,03

Reino Unido 354 225 000 366 150 000 498186390,32

Total de la partida 1 0 0 0 839 100 000 879 825 000 1 180 247 286,05

I/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]**

**1 1 0** **Cotizaciones por la producción de azúcar**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

355 915 972 539 775 000 727 225 069,73

Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B
destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado.

No obstante, el límite máximo de estas cotizaciones previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 puede dar como resultado
que no se cubra totalmente con ellas la pérdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo a
las disposiciones de los apartados 1 y 2 de dicho artículo. En ese caso, la cotización complementaria mencionada en el artículo 1 1 6 de este
capítulo será efectuada por las empresas azucareras con arreglo a las disposiciones del artículo 16 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 19 423 587 29 449 918 42 885 486,74

Dinamarca 12 225 000 17 400 000 27 103 162,21

Alemania 129 199 115 141 557 060 226 066 029,71

Grecia 4 583 633 8 718 690 10 150 210,43

España 9 045 422 22 273 954 19 844 940,60

Francia 97 267 101 139 614 524 215 177 768

Irlanda 2 850 000 5 850 000 6 370 127,23

Italia 24 378 049 51 574 201 53 822 769,16

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos 23 387 492 57 466 190 51 774 048,05

Austria 9 675 000 14 850 000 21 407 409,13

Portugal 273 376 1 115 845 579 788,82

Finlandia 2 098 338 4 316 232 4 670 194,84

Suecia 5 475 000 10 800 000 12 045 515,08

Reino Unido 16 034 859 34 788 386 35 327 619,73

Total del artículo 1 1 0 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/29

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 1** **Cotizaciones por el almacenamiento de azúcar**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 13 932,—

Este artículo se destina a los ingresos procedentes de remanentes de la cotizacion por el almacenamiento de azúcar puesto que el Reglamento
(CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
(DO L 178 de 30.6.2001, p. 1), suprimió la cotización por almacenamiento. Al mismo tiempo, este artículo cubre las cantidades adeudadas,
de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) n [o] 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las
modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente (DO L 9 de 14.1.1982, p. 14), si se incumple
la obligación de almacenar el azúcar trasladado y las cantidades adeudadas de conformidad con el Reglamento (CEE) n [o] 1789/81 del Consejo,
de 30 de junio de 1981, por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar
(DO L 177 de 1.7.1981, p. 31), si se incumplen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m. 0,—

Dinamarca p.m. p.m. 0,—

Alemania p.m. p.m. 72,—

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Francia p.m. p.m. 0,—

Irlanda p.m. p.m. 0,—

Italia p.m. p.m. 0,—

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos p.m. p.m. 13 860,—

Austria p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Finlandia p.m. p.m. 0,—

Suecia p.m. p.m. 0,—

Reino Unido p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 1 1 1 p.m. p.m. 13 932,—

I/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 2** **Cotizaciones por la producción de isoglucosa**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

3 087 180 4 650 000 6 583 942,32

Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas productoras de isoglucosa ingresen cotizaciones por la producción de
base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado.

No obstante, el límite máximo de estas cotizaciones previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 puede dar como resultado
que no se cubra totalmente con ellas la pérdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo a
las disposiciones de los apartados 1 y 2 de dicho artículo. En ese caso, la cotización complementaria mencionada en el artículo 1 1 6 de este
capítulo será efectuada por las empresas productoras de isoglucosa con arreglo a las disposiciones del artículo 16 del Reglamento (CE)
n [o] 1260/2001.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 868 147 1 245 363 1 916 789,21

Dinamarca — — 0,—

Alemania 475 884 567 939 832 677,70

Grecia 141 368 206 310 313 051,51

España 554 578 901 046 1 216 699,72

Francia 232 017 335 476 513 276,59

Irlanda — — 0,—

Italia 221 951 325 799 490 032,77

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos 99 808 338 530 220 949,13

Austria — — 0,—

Portugal 101 624 159 155 215 530,80

Finlandia 76 662 108 768 170 624,25

Suecia — — 0,—

Reino Unido 315 141 461 614 694 310,64

Total del artículo 1 1 2 3 087 180 4 650 000 6 583 942,32

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/31

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 3** **Importes percibidos de la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de insulina C no exportada**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 65 189 642,41

Reglamento (CEE) n [o] 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 95/2002 (DO L 17 de 19.1.2002, p. 37).

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m. 0,—

Dinamarca p.m. p.m. 0,—

Alemania p.m. p.m. 65 189 642,41

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Francia p.m. p.m. 0,—

Irlanda p.m. p.m. 0,—

Italia p.m. p.m. 0,—

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos p.m. p.m. 0,—

Austria p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Finlandia p.m. p.m. 0,—

Suecia p.m. p.m. 0,—

Reino Unido p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 1 1 3 p.m. p.m. 65 189 642,41

I/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 4** **Importes percibidos por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CEE) n [o] 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 95/2002 (DO L 17 de 19.1.2002, p. 37).

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m. 0,—

Dinamarca p.m. p.m. 0,—

Alemania p.m. p.m. 0,—

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Francia p.m. p.m. 0,—

Irlanda p.m. p.m. 0,—

Italia p.m. p.m. 0,—

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos p.m. p.m. 0,—

Austria p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Finlandia p.m. p.m. 0,—

Suecia p.m. p.m. 0,—

Reino Unido p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 1 1 4 p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/33

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 5** **Cotización por la producción de jarabe de inulina**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

921 848 2 175 000 2 036 602,14

Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

Tras la prolongación del régimen de producción existente del azúcar, debe aplicarse un régimen análogo a la producción de jarabe de inulina,
producto de sustitución directa de la isoglucosa y del azúcar líquido, para que este producto no perturbe un mercado cuya situación excedentaria podría agravar aún más la carga derivada de los costes de exportación de los productores de azúcar e isoglucosa.

De este modo, la organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que las empresas productoras de jarabe de inulina efectúen
cotizaciones a la producción de base y B, al igual que la cotización complementaria cuando ésta sea necesaria, con objeto de cubrir los gastos
de sostenimiento del mercado.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 708 265 1 329 719 1 563 784,98

Dinamarca p.m. p.m. 0,—

Alemania p.m. p.m. 0,—

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Francia 882 p.m. 1 951,—

Irlanda p.m. p.m. 0,—

Italia p.m. p.m. 0,—

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos 212 701 845 281 470 866,16

Austria p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Finlandia p.m. p.m. 0,—

Suecia p.m. p.m. 0,—

Reino Unido p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 1 1 5 921 848 2 175 000 2 036 602,14

I/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL**
**AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]** (continuación)

**1 1 6** **Cotización complementaria introducida por el Reglamento (CEE) n** **[o]** **1107/88**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 63 789 306,34

Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

Esta cotización complementaria se destina a reabsorber totalmente la pérdida global, en el sentido del artículo 15 del Reglamento (CE)
n [o] 1260/2001, constatada a partir de la campaña de comercialización 1988/1989, no cubierta por el producto de las cotizaciones a la
producción de base y B aplicables a dichas campañas.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m. 4 007 989,90

Dinamarca p.m. p.m. 2 333 449,99

Alemania p.m. p.m. 19 504 157,70

Grecia p.m. p.m. 902 799,61

España p.m. p.m. 1 935 500,25

Francia p.m. p.m. 18 594 809,—

Irlanda p.m. p.m. 566 583,—

Italia p.m. p.m. 4 789 267,22

— —
Luxemburgo 0,—

Países Bajos p.m. p.m. 4 522 416,80

Austria p.m. p.m. 1 852 127,73

Portugal p.m. p.m. 76 390,72

Finlandia p.m. p.m. 429 579,14

Suecia p.m. p.m. 1 074 304,74

Reino Unido p.m. p.m. 3 199 930,54

Total del artículo 1 1 6 p.m. p.m. 63 789 306,34

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/35

**CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE**
**LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

**1 2 0** **Derechos de aduana y otros derechos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE,**
**Euratom**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 2.

La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre
circulación de mercancías dentro de la Comunidad.

A partir de 2003, las previsiones se consignan netas (sin los gastos de recaudación).

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 1 026 450 000 987 825 000 1 346 218 598,88

Dinamarca 197 025 000 189 675 000 258 458 375,49

Alemania 2 091 225 000 2 012 925 000 2 743 157 131,24

Grecia 132 075 000 127 050 000 173 185 045,38

España 676 875 000 651 450 000 887 748 795,69

Francia 898 275 000 864 450 000 1 178 103 867,49

Irlanda 103 275 000 99 375 000 135 352 771,68

Italia 984 150 000 947 100 000 1 290 735 766,83

Luxemburgo 12 750 000 12 225 000 16 696 148,67

Países Bajos 1 021 875 000 983 475 000 1 340 453 652,62

Austria 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51

Portugal 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63

Finlandia 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73

Suecia 265 350 000 255 375 000 348 004 862,17

Reino Unido 2 112 225 000 2 032 800 000 2 768 696 005,65

Total del artículo 1 2 0 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66

I/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 3 — RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI-**
**CIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

**1 3 0** **Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con las disposiciones de la letra c) del aparta-**
**do 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

13 319 471 292 21 748 030 275 22 538 960 831,71

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 2.

Habida cuenta de la nivelación de las bases «IVA», así como de la compensación en favor del Reino Unido, los recursos propios procedentes
del impuesto sobre el valor añadido, al tipo uniforme del 0,3030 % son los siguientes:

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 344 221 743 558 192 650 561 648 138,—

Dinamarca 233 268 898 376 076 338 363 557 494,77

Alemania 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 918 883,04

Grecia 247 909 014 386 364 238 369 060 939,96

España 1 165 433 942 1 841 418 958 1 773 849 758,04

Francia 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—

Irlanda 180 486 847 283 082 435 274 039 829,04

Italia 1 548 801 949 2 476 245 305 2 759 015 762,04

Luxemburgo 31 946 425 51 043 049 53 013 906,—

Países Bajos 692 100 827 1 127 686 690 1 165 894 238,04

Austria 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96

Portugal 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96

Finlandia 185 066 855 301 691 483 300 317 175,—

Suecia 348 179 064 566 181 135 559 812 464,18

Reino Unido 2 518 488 210 4 271 196 410 4 400 827 764,68

Total del artículo 1 3 0 13 319 471 292 21 748 030 275 22 538 960 831,71

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/37

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM**

**1 4 0** **Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artícu-**
**lo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom**

1 4 0 0 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la
Decisión 2000/597/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva de garantía de préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

69 002 618 119 50 922 715 846 45 680 904 694,69

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2.

El tipo, excluidas la reserva para garantía de préstamos y la reserva de ayuda de urgencia, que debe aplicarse a la renta nacional bruta de los
Estados miembros para el ejercicio asciende a 0,7122 %.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 146,96

Dinamarca 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 347,17

Alemania 15 664 942 401 11 585 668 063 10 544 651 578,—

Grecia 1 165 358 682 824 062 429 705 880 204,04

España 5 478 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96

Francia 11 624 489 616 8 532 470 991 7 578 556 162,04

Irlanda 848 423 824 603 776 375 524 139 157,96

Italia 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 514,—

Luxemburgo 150 172 206 108 867 888 101 396 444,—

Países Bajos 3 382 268 217 2 469 688 500 2 259 549 831,96

Austria 1 617 862 308 1 189 185 865 1 071 268 565,04

Portugal 974 167 940 708 906 926 628 095 706,96

Finlandia 1 062 365 446 780 675 173 687 437 181,96

Suecia 1 945 631 699 1 427 080 495 1 217 800 719,55

Reino Unido 12 054 095 647 9 254 915 260 8 331 557 599,09

Total de la partida 1 4 0 0 69 002 618 119 50 922 715 846 45 680 904 694,69

I/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM** (continuación)

**1 4 0** (continuación)

1 4 0 1 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del
artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27), y, en particular, el segundo apartado de su artículo 9, que dispone la supresión de la reserva monetaria a partir del ejercicio 2003.

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 6.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— —
Bélgica 0,—

Dinamarca — — 0,—

Alemania — — 0,—

Grecia — — 0,—

— —
España 0,—

Francia — — 0,—

Irlanda — — 0,—

Italia — — 0,—

— —
Luxemburgo 0,—

— —
Países Bajos 0,—

Austria — — 0,—

— —
Portugal 0,—

Finlandia — — 0,—

Suecia — — 0,—

Reino Unido — — 0,—

— —
Total de la partida 1 4 0 1 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/39

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM** (continuación)

**1 4 0** (continuación)

1 4 0 2 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la
Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva para préstamos y garantía de préstamos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

221 000 000 217 000 000 169 444 789,01

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 6.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, sus artículos 26 y 45.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—

Dinamarca 4 483 375 4 354 145 3 434 440,17

Alemania 50 171 316 49 370 698 39 142 109,94

Grecia 3 732 384 3 511 626 2 620 251,—

España 17 546 143 16 736 474 12 593 943,—

Francia 37 230 648 36 359 926 28 131 860,14

Irlanda 2 717 312 2 572 908 1 945 622,28

Italia 30 757 960 29 838 152 23 578 146,—

Luxemburgo 480 968 463 925 376 387,—

Países Bajos 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09

Austria 5 181 652 5 067 549 3 976 585,60

Portugal 3 120 043 3 020 907 2 331 513,—

Finlandia 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27

Suecia 6 231 425 6 081 303 4 480 314,11

Reino Unido 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41

Total de la partida 1 4 0 2 221 000 000 217 000 000 169 444 789,01

I/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA**
**LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM** (continuación)

**1 4 0** (continuación)

1 4 0 3 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del
artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva de ayuda de emergencia

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

221 000 000 217 000 000 0,—

Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, acerca de la creación de una reserva de ayuda de
emergencia.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 6.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, sus artículos 26 y 45.

Cuando la Comisión considera que es necesario recurrir a esta reserva, convoca una reunión tripartita lo antes posible para obtener el
acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de recurrir a la misma y el importe necesario. La movilización de
esta reserva se efectúa mediante transferencia a las líneas presupuestarias correspondientes.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 6 505 022 6 332 897 0,—

Dinamarca 4 483 375 4 354 145 0,—

Alemania 50 171 316 49 370 698 0,—

Grecia 3 732 384 3 511 626 0,—

España 17 546 143 16 736 474 0,—

Francia 37 230 648 36 359 926 0,—

Irlanda 2 717 312 2 572 908 0,—

Italia 30 757 960 29 838 152 0,—

Luxemburgo 480 968 463 925 0,—

Países Bajos 10 832 651 10 524 231 0,—

Austria 5 181 652 5 067 549 0,—

Portugal 3 120 043 3 020 907 0,—

Finlandia 3 402 520 3 326 738 0,—

Suecia 6 231 425 6 081 303 0,—

Reino Unido 38 606 581 39 438 521 0,—

Total de la partida 1 4 0 3 221 000 000 217 000 000 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/41

**CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS**

**1 5 0** **Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5**
**de la Decisión 2000/597/CE, Euratom**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

0 0 149 032 265,55

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, sus artículos 4 y 5.

El reparto de la corrección se presenta como sigue:

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 248 262 824 293 160 920 279 005 444,04

Dinamarca 171 107 090 201 561 044 189 758 256,79

Alemania 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04

Grecia 142 445 676 162 559 352 144 742 878,96

España 669 644 974 774 760 818 695 690 313,—

Francia 1 420 900 112 1 683 164 903 1 554 005 952,—

Irlanda 103 705 672 119 104 443 107 476 326,—

Italia 1 173 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—

Luxemburgo 18 356 049 21 475 914 20 791 647,96

Países Bajos 69 187 590 80 460 248 80 538 789,96

Austria 33 094 949 38 742 614 38 184 009,96

Portugal 119 075 794 139 843 107 128 792 931,96

Finlandia 129 856 470 154 000 530 140 961 081,—

Suecia 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92

Reino Unido            - 4 659 749 907            - 5 475 708 275            - 4 943 201 381,04

Total del artículo 1 5 0 0 0 149 032 265,55

I/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 1 9 — GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS**

**1 9 0** **Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— —
– 3 725 567 116,72

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2.

De conformidad con el artículo 42 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba
el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), el presupuesto no
puede contener ingresos negativos. Por lo tanto, a partir de 2003 este artículo se cierra y las previsiones de recursos propios tradicionales
(artículos 1 0 0, 1 1 0, 1 1 1, 1 1 2, 1 1 3, 1 1 4, 1 1 5, 1 1 6 y 1 2 0) se consignan netas.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— —
Bélgica             - 354 873 975,66

Dinamarca — —           - 73 825 058,30

Alemania — —           - 799 734 612,71

Grecia — —             - 49 161 805,21

— —
España            - 237 207 662,36

Francia — —             - 386 207 296,34

Irlanda — —             - 35 750 923,98

Italia — —                - 355 648 820,68

— —
Luxemburgo           - 4 231 734,41

— —
Países Bajos              - 399 537 463,64

Austria — —             - 60 749 712,64

— —
Portugal             - 36 069 088,75

Finlandia — —             - 26 929 870,99

Suecia — —             - 94 218 140,30

Reino Unido — —            - 811 420 950,75

Total del artículo 1 9 0 — —                                - 3 725 567 116,72

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/43

**TÍTULO 2**

**REGULARIZACIÓN DE GASTOS DE RECAUDACIÓN**

**CAPÍTULO 2 0 — REGULARIZACIÓN DE GASTOS DE RECAUDACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 2 0

**2 0 0** **Regularización de gastos de recaudación**

2 0 0 0 Regularización de gastos de recaudación (año 2001) — — – 2 023 032 973,59

Total del artículo 2 0 0 — — – 2 023 032 973,59

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 — — – 2 023 032 973,59

**Total del título 2** **—** **—** **– 2 023 032 973,59**

I/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 2**

**REGULARIZACIÓN DE GASTOS DE RECAUDACIÓN**

**CAPÍTULO 2 0 — REGULARIZACIÓN DE GASTOS DE RECAUDACIÓN**

**2 0 0** **Regularización de gastos de recaudación**

2 0 0 0 Regularización de gastos de recaudación (año 2001)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — – 2 023 032 973,59

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2 y el apartado 1 y la letra c) del apartado 2 de su
artículo 10.

La nueva decisión relativa al sistema de recursos propios prevé una retención por los Estados miembros, en concepto de gastos de recaudación, del 25 % de los importes de los recursos propios tradicionales constatados después del 31 de diciembre de 2000 exceptuando los
importes que hubieran debido liberarse antes del 28 de febrero de 2001, a los que se seguirá aplicando un tipo de retención del 10 % [letra c)
del apartado 2 del artículo 10 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom].

Dado que el último Estado miembro ratificó la nueva Decisión el 5 de febrero de 2002 y que ésta entra en vigor el 1 de marzo de 2002, y por
haberse cerrado el ejercicio presupuestario 2001, es preciso tener en cuenta los efectos retroactivos sobre los gastos de recaudación efectuados por los Estados miembros durante el período comprendido entre marzo y diciembre de 2001 (dado que estos importes se pagaron con
una deducción del 10 %).

Así pues, esta partida se destina a cubrir el reembolso a los Estados miembros de la diferencia de tipo de retención entre la antigua Decisión y
la nueva Decisión aplicada al cobro de los recursos propios tradicionales. Los importes incluidos en el presupuesto rectificativo y suplementario n [o] 2/2002 se han ajustado atendiendo a los elementos de ejecución de la cuenta de gestión 2001 en el presupuesto rectificativo
n [o] 3/2002.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— —
Bélgica             - 176 111 614,—

Dinamarca — —           - 41 066 286,30

Alemania — —           - 434 586 736,—

Grecia — —             - 25 812 128,—

— —
España            - 126 294 341,—

Francia — —             - 209 176 959,33

Irlanda — —             - 22 166 004,—

Italia — —                - 198 645 467,17

— —
Luxemburgo           - 2 582 063,—

— —
Países Bajos              - 238 608 333,—

Austria — —             - 31 752 835,—

— —
Portugal             - 22 727 916,—

Finlandia — —             - 16 651 750,29

Suecia — —             - 49 302 611,19

reino Unido — —            - 427 547 929,31

— —
Total de la partida 2 0 0 0                            - 2 023 032 973,59

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/45

**TÍTULO 3**

**EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES**

**CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR**

**CAPÍTULO 3 1 — SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS,**
**CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL**
**ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 1150/2000**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/46 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 3 2 — SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A**
**EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL**
**REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 1150/2000**

**CAPÍTULO 3 3 — RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS**

**CAPÍTULO 3 4 — AJUSTE CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DE ALGUNOS ESTADOS MIEMBROS EN LA POLÍTICA DE JUSTICIA**
**Y ASUNTOS DE INTERIOR COMUNITARIOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/47

**CAPÍTULO 3 5 — RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS**
**PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 3 5

**3 5 0** **Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los des-**
**equilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejerci-**
**cio 2000 y siguientes**

3 5 0 0 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio
2000 p.m.

Total del artículo 3 5 0 p.m.

**3 5 9** **Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los des-**
**equilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejerci-**
**cio 1991 y siguientes**

3 5 9 8 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1998 — — – 809 537,43

3 5 9 9 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1999 0

Total del artículo 3 5 9 — 0 – 809 537,43

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 5 p.m. 0 – 809 537,43

**Total del título 3** **p.m.** **7 676 811 988** **15 320 647 690,19**

I/48 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 3**

**EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES**

**CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR**

**3 0 0** **Excedente disponible del ejercicio anterior**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 15.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o
de un déficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente.

Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se consignan en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso,
mediante recurso al procedimiento de nota rectificativa presentada de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento financiero. Se establecen
conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000.

Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio
siguiente mediante un presupuesto rectificativo.

Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del Estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**3 0 1** **Excedente de recursos propios resultante de una transferencia de capítulos FEOGA, sección de Garantía**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27), y, en particular, su artículo 12.

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

**3 0 2** **Excedente de recursos propios procedentes de la devolución del excedente del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 263 330 000 372 460 000,—

Este artículo se destina, de conformidad con las disposiciones del artículo 15 del Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 y del artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94, a recibir los posibles excedentes del Fondo de Garantía que superen su montante objetivo, cuando se
alcance éste.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/49

**CAPÍTULO 3 1 — SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS,**
**CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL**
**REGLAMENTO (CE, EURATOM) N** **[o]** **1150/2000**

**3 1 0** **Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5, 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CE, Euratom) n** **[o]** **1150/2000 correspon-**
**diente al ejercicio 1982 y siguientes**

3 1 0 3 Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5, 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 correspondiente al
ejercicio 1982 y siguientes

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. – 150 786 347,40

Antes artículos 3 1 8, 3 1 9 y 3 1 0

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1), y, en particular, los apartados 4, 5, 6 y 9 de su artículo 10.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m.             - 48 006 640,43

Dinamarca p.m. p.m. 54 651 796,82

Alemania p.m. p.m.           - 482 785 460,34

Grecia p.m. p.m.             - 3 503 588,14

España p.m. p.m. 55 448 133,23

Francia p.m. p.m. 170 029 057,79

Irlanda p.m. p.m. 7 597 738,27

Italia p.m. p.m.                - 39 994 027,03

Luxemburgo p.m. p.m.           - 1 242 985,20

Países Bajos p.m. p.m.              - 10 715 312,68

Austria p.m. p.m. 9 152 291,40

Portugal p.m. p.m. 6 748 377,84

Finlandia p.m. p.m.             - 11 248 986,63

Suecia p.m. p.m. 5 197 842,40

Reino Unido p.m. p.m. 137 885 415,30

Total de la partida 3 1 0 3 p.m. p.m.                           - 150 786 347,40

I/50 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 3 2 — SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A EJERCI-**
**CIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CE, EURATOM)**
**N** **[o]** **1150/2000**

**3 2 0** **Resultado de la aplicación de los apartados 7, 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CE, Euratom) n** **[o]** **1150/2000 correspondiente**
**al ejercicio 1995 y siguientes**

3 2 0 3 Resultado de la aplicación de los apartados 7, 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 correspondiente al ejercicio
1995 y siguientes

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 97 261 471,47

Antes artículos 3 2 8, 3 2 9 y 3 2 0

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1), y, en particular, los apartados 7, 8 y 9 de su artículo 10.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m.             - 29 966 351,78

Dinamarca p.m. p.m.           - 35 736 420,51

Alemania p.m. p.m.           - 79 326 802,26

Grecia p.m. p.m.             - 3 704 803,93

España p.m. p.m. 25 413 591,56

Francia p.m. p.m. 78 040 191,07

Irlanda p.m. p.m. 11 416 190,47

Italia p.m. p.m. 15 007 837,72

Luxemburgo p.m. p.m.           - 1 075 640,21

Países Bajos p.m. p.m.              - 3 068 403,99

Austria p.m. p.m.             - 5 201 639,87

Portugal p.m. p.m. 5 459 604,34

Finlandia p.m. p.m. 3 472 830,49

Suecia p.m. p.m.             - 1 552 906,77

Reino Unido p.m. p.m. 118 084 195,14

Total de la partida 3 2 0 3 p.m. p.m. 97 261 471,47

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/51

**CAPÍTULO 3 3 — RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS**

**3 3 0** **Restituciones a Grecia, España y Portugal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Acta de 28 de mayo de 1979 relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291
de 19.11.1979, p. 17).

Acta de 12 de junio de 1985 relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23).

Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
(DO L 293 de 12.11.1994, p. 9), y, en particular, su artículo 9.

El artículo 127 del Acta de adhesión de Grecia preveía que, durante el período transitorio de 1981 a 1985, se restituiría a Grecia un porcentaje decreciente de las contribuciones financieras basadas en el producto nacional bruto o de los recursos propios procedentes del impuesto
sobre el valor añadido ingresadas en el presupuesto general por Grecia.

Únicamente algunas correcciones a los saldos «impuesto sobre el valor añadido» de los ejercicios 1981 a 1985 consignados en el capítulo 3 1
pueden entrañar algún ajuste de las contribuciones financieras aportadas por Grecia.

Los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de España y de Portugal preveían que, durante el período transitorio de 1986 a 1991, se
restituiría a España y a Portugal un porcentaje decreciente de los desembolsos realizados por dichos países en concepto de los recursos
propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido o de las contribuciones financieras basadas en el producto nacional bruto, a
excepción de su cuota en la financiación de la deducción a favor del Reino Unido.

A partir del ejercicio 1988, España y Portugal se benefician igualmente de una restitución de un porcentaje de su desembolso en concepto de
recurso comunitario y de cuota en la financiación de la deducción a favor del Reino Unido.

Únicamente los ajustes de las bases «impuesto sobre el valor añadido» y «producto nacional bruto» de los ejercicios 1986 a 1991 consignados
en los capítulos 3 1 y 3 2 pueden entrañar restituciones positivas o negativas a favor de España y de Portugal.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 3 3 0 p.m. p.m. 0,—

I/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 3 4 — AJUSTE CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DE ALGUNOS ESTADOS MIEMBROS EN LA POLÍTICA DE JUSTICIA**
**Y ASUNTOS DE INTERIOR COMUNITARIOS**

**3 4 0** **Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en la política de justicia y asuntos de interior comuni-**
**tarios en el ejercicio 2000 y siguientes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes partidas 3 4 0 0, 3 4 0 1, 3 4 0 2 y 3 4 0 3

Protocolo para Dinamarca y Protocolo para el Reino Unido e Irlanda relativos a la política de justicia y asuntos de interior anexos al Tratado
de Amsterdam, y, en particular, sus artículos 3 y 5, respectivamente.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m. p.m. 0,—

Dinamarca p.m. p.m. 0,—

Alemania p.m. p.m. 0,—

Grecia p.m. p.m. 0,—

España p.m. p.m. 0,—

Francia p.m. p.m. 0,—

Irlanda p.m. p.m. 0,—

Italia p.m. p.m. 0,—

Luxemburgo p.m. p.m. 0,—

Países Bajos p.m. p.m. 0,—

Austria p.m. p.m. 0,—

Portugal p.m. p.m. 0,—

Finlandia p.m. p.m. 0,—

Suecia p.m. p.m. 0,—

Reino Unido p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 3 4 0 p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/53

**CAPÍTULO 3 5 — RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUES-**
**TARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO**

**3 5 0** **Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido,**
**correspondiente al ejercicio 2000 y siguientes**

Nuevo artículo

3 5 0 0 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 2000

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m.

Nueva partida

Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 2000.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica p.m.

Dinamarca p.m.

Alemania p.m.

Grecia p.m.

España p.m.

Francia p.m.

Irlanda p.m.

Italia p.m.

Luxemburgo p.m.

Países Bajos p.m.

Austria p.m.

Portugal p.m.

Finlandia p.m.

Suecia p.m.

Reino Unido p.m.

Total de la partida 3 5 0 0 p.m.

I/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 3 5 — RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESU-**
**PUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO** (continuación)

**3 5 9** **Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido,**
**correspondiente al ejercicio 1991 y siguientes**

3 5 9 8 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1998

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — – 809 537,43

Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1998.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— —
Bélgica 993 411,—

Dinamarca — — 6 469 590,77

Alemania — —           - 14 301 269,—

Grecia — — 772 344,—

— —
España 10 131 667,—

Francia — —             - 48 079 694,—

Irlanda — — 7 136 957,—

Italia — —                - 543 460,—

— —
Luxemburgo 476 508,—

— —
Países Bajos 5 736 722,—

Austria — —             - 3 708 426,—

— —
Portugal 1 991 776,—

Finlandia — —             - 3 189 005,—

Suecia — — 25 607 258,74

Reino Unido — — 9 696 082,06

— —
Total de la partida 3 5 9 8                           - 809 537,43

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/55

**CAPÍTULO 3 5 — RESULTADO DEL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESU-**
**PUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO** (continuación)

**3 5 9** (continuación)

3 5 9 9 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1999

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

0

Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1999.

Estados miembros Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

Bélgica 1 805 097

Dinamarca           - 8 959 386

Alemania 55 807 643

Grecia             - 1 488 535

España 12 928 210

Francia             - 40 957 487

Irlanda 9 753 152

Italia                - 56 634 761

Luxemburgo 1 775 608

Países Bajos 5 864 299

Austria 7 043 861

Portugal 3 997 886

Finlandia 2 194 022

Suecia             - 4 257 925

Reino Unido 11 128 316

Total de la partida 3 5 9 9 0

I/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de las instituciones, de los funcionarios, de los demás agentes y de los**
**beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco**
**Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inver-**
**siones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión** 447 718 642 397 991 911 363 287 785,38

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 201 923 453 181 410 036 167 337 894,11

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los**
**miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo** p.m. 28 693 840 44 623 152,48

**4 0 4** **Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miem-**
**bros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo** 19 967 092

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97

**Total del título 4** **669 609 187** **608 095 787** **575 248 831,97**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/57

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los**
**demás agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones,**
**del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una**
**pensión**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

447 718 642 397 991 911 363 287 785,38

Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

A partir del mes de julio de 2000, el consejo de administración del Banco Europeo de Inversiones decidió aplicar la indexación específica del
Banco exclusivamente a los salarios y mantener la indexación, decidida por el Consejo de la Unión Europea que se aplica en todas las otras
instituciones a los grupos de ingresos para la aplicación del impuesto comunitario.

Parlamento 42 899 120

Consejo 22 919 000

Comisión 323 025 361

— funcionamiento (254 715 000)

— investigación y desarrollo tecnológico (38 703 000)

— Agencia Europea de Reconstrucción (1 100 420)

— Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.)

— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (178 401)

— Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.)

— Agencia Europea de Medio Ambiente (993 631)

— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (2 613 069)

— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.)

— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (617 000)

— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (484 473)

— Eurojust (p.m.)

— Fundación Europea de Formación (453 067)

— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (574 805)

— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (362 454)

— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (132 992)

— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (191 925)

I/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 0** (continuación)

— Oficina liquidadora (3 820 000)

— Oficina de Armonización del Mercado Interior (2 555 238)

— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (1 191 000)

— Oficina de Publicaciones (2 553 886)

— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (2 754 000)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (6 492 000)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (2 539 000)

Tribunal de Justicia 15 677 000

Tribunal de Cuentas 6 744 000

Comité Económico y Social Europeo 3 947 434

Comité de las Regiones 2 005 534

Defensor del Pueblo Europeo 326 193

Supervisor Europeo de Protección de Datos p.m.

Banco Europeo de Inversiones 20 850 000

Banco Central Europeo 8 900 000

Fondo Europeo de Inversiones 425 000

Total 447 718 642

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

201 923 453 181 410 036 167 337 894,11

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Parlamento 25 483 016

Consejo 15 746 000

Comisión 144 080 290

— funcionamiento (99 711 000)

— investigación y desarrollo tecnológico (27 141 000)

— Agencia Europea de Reconstrucción (782 179)

— Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.)

— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (144 369)

— Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.)

— Agencia Europea de Medio Ambiente (485 932)

— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (1 245 457)

— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.)

— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (585 000)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/59

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 1** (continuación)

— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (406 231)

— Eurojust (p.m.)

— Fundación Europea de Formación (316 151)

— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (400 349)

— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (306 320)

— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (96 647)

— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (131 809)

— Oficina liquidadora (1 446 000)

— Oficina de Armonización del Mercado Interior (2 504 025)

— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (392 000)

— Oficina de Publicaciones (2 902 821)

— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (1 746 000)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (2 377 000)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (960 000)

Tribunal de Justicia 7 753 000

Tribunal de Cuentas 3 933 000

Comité Económico y Social Europeo 3 085 059

Comité de las Regiones 1 664 335

Defensor del Pueblo Europeo 178 753

Supervisor Europeo de Protección de Datos p.m.

Total 201 923 453

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros**
**agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 28 693 840 44 623 152,48

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

Las disposiciones previstas en el artículo 66 bis del Estatuto sobre introducción de una contribución temporal son aplicables hasta el 30 de
junio de 2003.

Parlamento p.m.

Consejo p.m.

Comisión p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

— Agencia Europea de Reconstrucción (p.m.)

I/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 3** (continuación)

— Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.)

— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (p.m.)

— Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.)

— Agencia Europea de Medio Ambiente (p.m.)

— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (p.m.)

— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.)

— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (p.m.)

— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (p.m.)

— Eurojust (p.m.)

— Fundación Europea de Formación (p.m.)

— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (p.m.)

— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (p.m.)

— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (p.m.)

— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (p.m.)

— Oficina liquidadora (p.m.)

— Oficina de Armonización del Mercado Interior (p.m.)

— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (p.m.)

— Oficina de Publicaciones (p.m.)

— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (p.m.)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (p.m.)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (p.m.)

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas p.m.

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Defensor del Pueblo Europeo p.m.

Supervisor Europeo de Protección de Datos p.m.

Total p.m.

**4 0 4** **Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

19 967 092

Nuevo artículo

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por el Reglamento (CE) n [o] ... (DO L...
de..., p....).

Reglamento n [o] 422/67/CEE, n [o] 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/61

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 4** (continuación)

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Eura
tom) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

Parlamento 2 213 793

Consejo 1 475 854

Comisión 14 750 987

— funcionamiento (11 894 000)

— investigación y desarrollo tecnológico (1 136 326)

— Agencia Europea de Reconstrucción (95 259)

— Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.)

— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (15 835)

— Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.)

— Agencia Europea de Medio Ambiente (48 458)

— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (99 744)

— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.)

— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (56 043)

— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (41 214)

— Eurojust (p.m.)

— Fundación Europea de Formación (42 060)

— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (41 866)

— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (30 827)

— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (9 182)

— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (11 005)

— Oficina liquidadora (186 000)

— Oficina de Armonización del Mercado Interior (192 770)

— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (58 000)

— Oficina de Publicaciones (237 010)

— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (132 388)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (303 000)

— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (120 000)

Tribunal de Justicia 759 419

Tribunal de Cuentas 388 240

Comité Económico y Social Europeo 259 849

Comité de las Regiones 105 212

Defensor del Pueblo Europeo 13 738

Supervisor Europeo de Protección de Datos p.m.

Total 19 967 092

I/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 2

**5 2 0** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-**
**ses devengados por las cuentas de las instituciones** 8 654 000 13 050 000 13 159 677,30

**5 2 1** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-**
**ses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a**
**la Comisión** p.m. p.m. 35 626 174,09

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/63

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES** (continuación)

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES AL RÉGIMEN DE PENSIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/64 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

**CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo**
**de las instituciones**

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo de
las instituciones 1 000 000 p.m.

Total del artículo 5 7 0 1 000 000 p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 1 000 000 p.m.

CAPÍTULO 5 8

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas** p.m. p.m. 246 270,43

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 p.m. p.m. 246 270,43

CAPÍTULO 5 9

**5 9 0** **Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa** 300 000 p.m. 318 946,50

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 9 300 000 p.m. 318 946,50

**Total del título 5** **66 496 286** **95 173 696** **140 676 657,31**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/65

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 000 1 000 0,—

Parlamento p.m.

Consejo 1 000

Comisión: p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas 1 000

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Total 2 000

**5 0 1** **Producto de la venta de bienes inmuebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

195 000 88 000 127 337,82

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Parlamento p.m.

Consejo p.m.

Comisión: p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas 115 000

Comité Económico y Social Europeo 80 000

Comité de las Regiones p.m.

Total 195 000

I/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES** (continuación)

**5 0 3** **Producto de la venta de material de transporte**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Comisión p.m.

Tribunal de Cuentas —

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**5 1 0** **Producto del arrendamiento de mobiliario y material**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 1 000 0,—

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Consejo 1 000

Comisión: p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Total 1 000

**5 1 1** **Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos**

5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 20 000 11 960,88

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Parlamento p.m.

Consejo p.m.

Comisión: p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

—
Tribunal de Justicia

Tribunal de Cuentas —

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Total p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/67

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS** (continuación)

**5 1 1** (continuación)

5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Parlamento p.m.

Consejo p.m.

Comisión: p.m.

— funcionamiento (p.m.)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

—
Tribunal de Justicia

Tribunal de Cuentas —

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Total p.m.

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES**

**5 2 0** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

8 654 000 13 050 000 13 159 677,30

Parlamento 2 500 000

Consejo 500 000

Comisión 5 000 000

Tribunal de Justicia 125 000

Tribunal de Cuentas 225 000

Comité Económico y Social Europeo 64 000

Comité de las Regiones 240 000

Total 8 654 000

**5 2 1** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos**
**subvencionados, transferido a la Comisión**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 35 626 174,09

Comisión p.m.

I/68 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES** (continuación)

**5 2 2** **Intereses obtenidos de prefinanciaciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comisión p.m.

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

**5 4 0** **Ingresos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 39 000 000 24 259 121,81

Estos gastos corresponden a operaciones que en 2003 siguen rigiéndose por las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

Dicho artículo establece, en efecto, que las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a
aquél durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayan utilizado en el
plazo previsto se consignan en este artículo.

Comisión —

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas p.m.

Total p.m.

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

49 602 000 36 792 000 61 671 268,34

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 y el artículo 4, los apartados 2 y 3 del artículo 11 y
el artículo 48 de su anexo VIII.

Parlamento 1 500 000

Consejo p.m.

Comisión: 47 000 000

— funcionamiento (47 000 000)

— investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)

— Oficina de Publicaciones (p.m.)

Tribunal de Justicia 250 000

Tribunal de Cuentas 852 000

Comité Económico y Social Europeo p.m.

Comité de las Regiones p.m.

Total 49 602 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/69

**CAPÍTULO 5 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES AL RÉGIMEN DE PENSIONES**

**5 6 1** **Contribución patronal de los organismos descentralizados al régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 642 286 6 121 696 5 173 703,32

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.

**5 6 2** **Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

100 000 100 000 82 196,82

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83 y el apartado 3 de su artículo 40.

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITU-**
**CIONES**

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo de las instituciones**

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo de las instituciones

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 000 p.m.

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Consejo p.m.

Comisión p.m.

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas p.m.

Comité Económico y Social Europeo 1 000 000

Comité de las Regiones p.m.

Total 1 000 000

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 246 270,43

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

Consejo p.m.

Comisión p.m.

Tribunal de Justicia p.m.

Tribunal de Cuentas p.m.

Total p.m.

I/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA**

**5 9 0** **Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

300 000 p.m. 318 946,50

Comisión 300 000

300 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/71

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO, CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Y OTROS**
**ACUERDOS, CORRECCIONES FINANCIERAS Y OTRAS CONTRIBUCIONES O RESTITUCIONES**

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

**6 1 2** **Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y**
**remunerados** p.m. p.m. 0,—

**6 1 3** **Sumas recuperadas de conformidad con las disposiciones del artículo 8 del**
**Reglamento (CE) n** **[o]** **1258/99** p.m. p.m. 0,—

**6 1 4** **Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso**
**de éxito comercial**

6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con éxito
comercial en el sector de las nuevas tecnologías energéticas p.m. p.m. 0,—

6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria en el ámbito de la informática en caso de
éxito comercial p.m. p.m. 0,—

6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con
éxito comercial en el sector agroindustrial — p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/73

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

**6 1 9** **Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros**

6 1 9 0 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no está prevista — — 0,—

I/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/75

**CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO**

**CAPÍTULO 6 4 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS**

**CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas p.m. p.m.

I/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

**6 6 0** (continuación)

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no asignadas p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **200 000** **90 601 701** **876 420 333,59**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/77

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO, CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Y OTROS**
**ACUERDOS, CORRECCIONES FINANCIERAS Y OTRAS CONTRIBUCIONES O RESTITUCIONES**

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS**

**6 0 1** **Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas**

6 0 1 1 Acuerdo de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, del de
14 de septiembre de 1978.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 08 12 03 (acción indirecta) del estado de gastos de la
sección III, «Comisión», en función de los gastos por cubrir.

6 0 1 2 Acuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 13 415 176,—

Ingresos resultantes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus dieciocho países asociados
para la fusión y, en particular, el de 30 de marzo de 1999.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 08 12 03 (acción indirecta) del estado de gastos de la
sección III, «Comisión», en función de los gastos por cubrir.

Tales ingresos se destinan a cubrir la contribución de los países asociados a la financiación de los gastos del Fondo Común (Joint Fund)
resultante de la utilización de las estructuras de JET en el marco de la EFDA.

**6 0 2** **Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 21 488 002,32

Resolución de 21 de noviembre de 1991de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación
científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participen en la
cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a programas comunitarios de
investigación.

Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los
programas considerados.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 y 11 05 02
(acciones indirectas) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos por cubrir.

**6 0 3** **Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Resolución de 21 de noviembre de 1991de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación
científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

I/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 3** (continuación)

Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que
participen en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST), con el fin de asociarlos a programas
comunitarios de investigación.

**6 0 4** **Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés comuni-**
**tario (Eureka y otros)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 2 500,—

Ingresos resultantes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros).

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 y 11 05 02 (acciones
indirectas) del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**6 0 5** **Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

200 000 200 000 10 760,11

Resolución de 21 de noviembre de 1991de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación
científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica y
destinados a cubrir los gastos consignados en el título 08 y en los capítulos 02 03, 06 06, 09 04 y 11 05 del estado de gastos de la sección III,
«Comisión».

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos superiores a las previsiones dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03,
09 04 04 y 11 05 02 (acciones indirectas).

**6 0 8** **Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Eventuales participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el título 23 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**6 0 9** **Participación de terceros en actividades comunitarias**

6 0 9 1 Ingresos procedentes de la participación de los países candidatos a los programas comunitarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 304 799 877,82

Acuerdo Europeo, de 23 de diciembre de 1963, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Turquía, por otra (DO 217 de 29.12.1964, p. 3687/64).

Acuerdo europeo, de 1 de marzo de 1971, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Malta, por otra (DO L 61 de 14.3.1971, p. 1).

Acuerdo europeo, de 14 de mayo de 1973, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Chipre, por otra (DO L 133 de 21.5.1973, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/79

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 9** (continuación)

6 0 9 1 (continuación)

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).

Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).

Acuerdo Europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República Checa, por otra (DO L 360 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo Europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 2).

Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se establece la apertura de los programas comunitarios a
los países candidatos.

Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países candidatos anteriormente mencionados con
vistas a su participación en diversos programas comunitarios.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan dichos ingresos.

6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 19 552,—

Eventuales participaciones de terceros en actividades comunitarias.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan dichos ingresos.

6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros en acuerdos de cooperación aduanera

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 207 985,—

Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2), cuya última modificación la
constituye la Decisión n [o] 3/99 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 5 de 8.1.2000, p. 78).

Decisión n [o] 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4.2.1997, p. 24), cuya última modificación la constituye la Decisión n [o] 105/2000/CE
(DO L 13 de 19.1.2000, p. 13).

Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una
modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación Aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita
a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización.

Decisión n [o] 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción
para la aduana en la Comunidad («Aduana 2007») (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1).

Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto
Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática).

I/80 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 9** (continuación)

6 0 9 3 (continuación)

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 14 03 01 «Aduana 2000» y 14 03 02 «Aduana 2007»
del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**6 1 0** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución**

6 1 0 0 Parte del producto de las exacciones CECA entregada en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 2 794 520,—

Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977, sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero que deberá cubrirse con las exacciones sobre la producción del carbón y de acero (DO L 306 de 30.11.1977,
p. 28).

Dicha Decisión había fijado en 5 millones de euros la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
que debe cubrirse con las exacciones. Dado que el Tratado CECA expiró el 23 de julio de 2002, no se ha consignado ningún ingreso en la
presente partida (véase la partida 6 1 1 2).

6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Parlamento p.m.

6 1 0 3 Reembolso de subvenciones

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

**6 1 1** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados miembros**

6 1 1 0 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/81

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 1** (continuación)

6 1 1 1 Contribuciones derivadas del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 401 701 396 922,—

Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el
Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución,
aplicación y desarrollo del Acuerdo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31).

Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con
la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de
Schengen, y, en particular, el artículo 12 de dicho Acuerdo (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36).

Consejo p.m.
Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda
generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1).

El Considerando 10 del Reglamento (CE) n [o] 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4) dispone que debe acordarse un procedimiento que permita
a representantes de Islandia y Noruega asociarse a los trabajos de los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de
ejecución.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 18 08 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

Comisión p.m.

6 1 1 2 Contribuciones a los gastos administrativos con arreglo a la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros,
reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

—
p.m. 1 455 616,—

La Decisión 2002/234/CECA de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de
febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y sobre el Fondo de Investigación del Carbón y del
Acero (DO L 79 de 22.3.2002, p. 42), establece que el activo y pasivo patrimonial de la CECA existente a 23 de julio de 2002 será gestionado por la Comisión a partir del 24 de julio de 2002.

Conforme al punto 6 del anexo I de la citada Decisión, los gastos administrativos que resulten de las operaciones de liquidación, inversión y
gestión a que se refiere la presente Decisión, correspondientes a los gastos establecidos en el artículo 20 del Tratado por el que se crea un
Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, cuyo importe fue modificado mediante Decisión
del Consejo de 21 de noviembre de 1977, serán satisfechos por la Comisión con cargo a un pago único de 3,3 millones de euros anuales pro
rata temporis transferidos al presupuesto general de la Unión Europea procedentes de la reserva de capital del fondo.

En estas condiciones, el pago a partir de la reserva de capital del Fondo para el período comprendido entre el 24 de julio y el 31 de diciembre
de 2002 será de 1 455 616 euros.

Para los ejercicios anteriores a 2004, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en las partidas A–1 1 0 0,
A–7 0 0 0, A–2 0 0 0, A–2 4 2 1, A–7 0 7 0, A–2 2 5 5 y A–2 3 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

6 1 1 3 Ingresos procedentes de inversiones de activos con arreglo a la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros,
reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

La Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del
Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22) dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las
operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento de la expiración del Tratado
CECA.

I/82 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 1** (continuación)

6 1 1 3 (continuación)

Según el artículo 4 de dicha Decisión, los ingresos netos procedentes de las inversiones de los activos disponibles constituirán ingresos del
presupuesto general de la Unión Europea con una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación en sectores
relacionados con la industria del carbón y del acero mediante un Fondo de investigación para el carbón y el acero.

Para el período inicial del Fondo, se creó una provisión en el balance de la CECA a 31 de diciembre de 2002, que preveía la asignación de
60 000 000 de euros en 2004. Según el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE, el 72,8 % de la dotación del Fondo se destinará al sector del

acero.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el capítulo 08 13 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**6 1 2** **Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y remunerados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**6 1 3** **Sumas recuperadas de conformidad con las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CE) n** **[o]** **1258/99**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

La recuperación de las sumas que, al financiar la política agraria común, se hubieren perdido por causa de irregularidades o negligencias,
determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicadas por los citados organismos
a la reducción de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola. Por consiguiente, únicamente deben
consignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos.

**6 1 4** **Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso de éxito comercial**

6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con éxito comercial en el sector de las nuevas tecnologías energéticas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CEE) n [o] 3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo al apoyo de proyectos comunitarios en el sector de los
hidrocarburos (DO L 312 de 13.11.1973, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explotación de fuentes alternativas de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos de demostración
que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 6).

Reglamento (CEE) n [o] 727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del
Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas
(DO L 93 de 12.4.1979, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y
gasificación de combustibles del Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explotación de
fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12.4.1979, p. 5).

Reglamento (CEE) n [o] 1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos piloto industriales y a proyectos de demostración en el campo de la licuefacción y gasificación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19.7.1983, p. 1),
modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 2125/84 (DO L 196 de 26.7.1984, p. 3).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/83

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 4** (continuación)

6 1 4 0 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos de demostración
en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195
de 19.7.1983, p. 6), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 2126/84 (DO L 196 de 26.7.1984, p. 4).

Reglamento (CEE) n [o] 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el
sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27.12.1985, p. 25).

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria en el ámbito de la informática en caso de éxito comercial

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Remanente de ingresos procedentes del reembolso de la ayuda comunitaria en el ámbito de la informática en caso de éxito comercial.

Reglamento (CEE) n [o] 1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de apoyo comunitario en el sector de la
informática (DO L 231 de 13.9.1979, p. 1).

6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector
agroindustrial.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B6-5 5 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas
empresas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 3 854 375,45

Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital (E/1783/88).

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**6 1 5** **Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas**

6 1 5 0 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de
Garantía Agrícola.

I/84 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 5** (continuación)

6 1 5 0 (continuación)

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 2 Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 249 276,97

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 7 Reembolso de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 39.

Reglamento (CE) n [o] 1265/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) n [o] 1164/94 por el que se
crea el Fondo de cohesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 62), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 39.

Reglamento (CE) n [o] 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) n [o] 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los
Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13).

Esta partida se destina a acoger los reembolsos de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (sección de Orientación del Fondo de
Orientación y de Garantía Agrícola, Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo
Social Europeo) y del Fondo de Cohesión.

Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 18 y 157 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002
del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13
del estado de gastos de la sección III, «Comisión», si resultan necesarios para no reducir la participación de los Fondos Estructurales y del
Fondo de Cohesión en la intervención de que se trate.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/85

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 5** (continuación)

6 1 5 8 Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 7 025 154,94

Estos ingresos, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), se
consideran a partir de 2003 asignados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan
soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 9 Devolución por parte de los beneficiarios de anticipos sobre ayudas comunitarias no reutilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 90 000 000 392 534 164,36

**6 1 6** **Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de Energía Atómica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para
los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (artículos 06 05 01 y 06 05 02 del estado de gastos de
la sección III, «Comisión»).

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**6 1 7** **Reembolso de importes abonados en el marco de la ayuda comunitaria a terceros países**

6 1 7 0 Reembolso en el marco de la cooperación con Sudáfrica

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CE) n [o] 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con
Sudáfrica (DO L 198 de 4.8.2000, p. 1).

Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de los importes percibidos en exceso en concepto de la cooperación al desarrollo con
Sudáfrica.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 21 03 17 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**6 1 8** **Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria**

6 1 8 0 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen
las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.

I/86 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 8** (continuación)

6 1 8 1 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión
de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.

**6 1 9** **Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros**

6 1 9 0 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no está prevista

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

6 1 9 1 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 94/179/Euratom del Consejo

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 22 02 03 y 19 06 05 del estado de gastos de la
sección III, «Comisión».

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

**6 2 0** **Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo**
**de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6.

Ingresos procedentes del suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales a los Estados miembros para la
ejecución de sus programas de investigación.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**6 2 2** **Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso**

6 2 2 1 Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 3 820 567,—

Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación.

Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania, Francia y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la explotación por el Centro Común de Investigación del HFR.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/87

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO** (continuación)

**6 2 2** (continuación)

6 2 2 1 (continuación)

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la sección III,
«Comisión».

Realización de los programas anteriores

Los ingresos corren a cargo de Alemania, Francia y los Países Bajos.

6 2 2 2 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al
reembolso de créditos consignados en el estado de gastos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 26 145,77

Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.

Estos créditos se utilizarán igualmente para el reembolso en calidad de fondos de anticipo de los antiguos programas comunes.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

6 2 2 3 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 11 098 653,62

Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 y del apartado 2 del artículo 161 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en el
artículo 10 01 05 y 10 04 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos correspondientes a cada contrato
con un tercero.

6 2 2 4 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria efectuada por
el Centro Común de Investigación

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 134 206,01

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.

Reglamento (CEE) n [o] 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos
aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1).

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y en los
capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

6 2 2 5 Otros ingresos en beneficio del Centro Común de Investigación

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Ingresos resultantes de las contribuciones, donaciones o legados procedentes de terceros en favor de las distintas actividades realizadas por el
Centro Común de Investigación.

I/88 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO** (continuación)

**6 2 2** (continuación)

6 2 2 5 (continuación)

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y en los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del
estado de gastos de la sección III, «Comisión».

6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con
producción de créditos adicionales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 18 124 796,22

Ingresos procedentes de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios
remunerados e ingresos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
De conformidad con las disposiciones del artículo 18 y del apartado 2 del artículo 161 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los
artículos 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 y 10 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos
específicos correspondientes a cada contrato con otros servicios de la Comisión.

**6 2 3** **Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados a título oneroso en el ámbito de la Investigación**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Ingresos procedentes de contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso.
Para los ejercicios anteriores a 2004, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, ya sea en el artículo
B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación), o en el artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en
función de los gastos por cubrir.

**6 2 4** **Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria**
**(acciones indirectas)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.
Reglamento (CEE) n [o] 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos
aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1).
De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO**

**6 3 0** **Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio**
**Económico Europeo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 94 962 082,—

Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3).

Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su
participación financiera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32
del Acuerdo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/89

**CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO** (continuación)

**6 3 0** (continuación)

El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo V del volumen 4/tomo II del estado
de gastos de la sección III, «Comisión».

Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo
a las disposiciones de los artículos 1 a 3 del Protocolo 32 del Acuerdo.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

**CAPÍTULO 6 4 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS**

**6 4 0** **Contribuciones en el marco del acervo de Schengen**

6 4 0 0 Contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia y Noruega)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del
Acuerdo.

De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 18 03 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».

**CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS**

**6 5 0** **Correcciones financieras**

6 5 0 0 Correcciones financieras en el marco de los Fondos estructurales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 39.

Reglamento (CE) n [o] 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) n [o] 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los
Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13).

En esta partida se consignarán las correcciones financieras percibidas en el marco de los Fondos Estructurales (sección de Orientación del
Fondo de Orientación y de Garantía Agrícola, Instrumento Financiero de Orientación Pesquera, Fondo Europeo de Desarrollo Regional y
Fondo Social Europeo).

Las cantidades imputadas a la presente partida podrán dar lugar, con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13
del estado de gastos de la sección III, «Comisión» si fueran necesarias para cubrir los riesgos de anulaciones o de reducciones de correcciones
decididas anteriormente.

I/90 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

**6 6 0** **OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de
créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

Parlamento p.m.

Consejo p.m.

Comisión p.m.

Defensor del Pueblo Europeo p.m.

Total p.m.

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Parlamento p.m.

Comisión p.m.

Total p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/91

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA Y MULTAS**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS**

**CAPÍTULO 7 2 — INTERESES DE LOS DEPÓSITOS Y MULTAS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 7 0

**7 0 0** **Intereses de demora**

7 0 0 0 Intereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas
de los Tesoros de los Estados miembros p.m. p.m. 2 277 398,42

7 0 0 1 Otros intereses de demora p.m. p.m. 10 624 455,78

Total del artículo 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20

CAPÍTULO 7 1

**7 1 0** **Multas, multas coercitivas y sanciones** p.m. p.m. 618 550 000,—

**7 1 1** **Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en**
**detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea** p.m. p.m. 0,—

**7 1 2** **Multas e importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de**
**no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de**
**las obligaciones que se derivan del Tratado** p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 1 p.m. p.m. 618 550 000,—

CAPÍTULO 7 2

**7 2 0** **Intereses de los depósitos y multas**

7 2 0 0 intereses de los depósitos y multas resultantes de la aplicación del procedimiento
relativo a los déficit excesivos p.m. p.m.

total del artículo 7 2 0 p.m. p.m.

total del capítulo 7 2 p.m. p.m.

**total del título 7** **p.m.** **p.m.** **631 451 854,20**

I/92 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA Y MULTAS**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

**7 0 0** **Intereses de demora**

7 0 0 0 Intereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas de los Tesoros de los Estados miembros

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 2 277 398,42

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1)

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 71.

Consejo p.m.

Comisión p.m.

Total p.m.

7 0 0 1 Otros intereses de demora

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 10 624 455,78

Reglamento n [o] 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 81 (antes artículo 85) y 82 (antes
artículo 86) del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los reglamentos:

— n [o] 59 (DO 58 de 10.7.1962, p. 1655/62),

— n [o] 118/63/CEE (DO 162 de 7.11.1963, p. 2696/63),

— (CEE) n [o] 2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), modificado
por el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.

Reglamento (CEE) n [o] 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
(DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13), y, en particular, sus artículos 14 y 15.

Reglamento (CEE) n [o] 1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberán pagarse en caso de
devolución con retraso de ayudas de los Fondos Estructurales (DO L 170 de 3.7.1990, p. 35).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 71.

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS**

**7 1 0** **Multas, multas coercitivas y sanciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 618 550 000,—

Reglamento n [o] 11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de
transporte, en aplicación del apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (DO 52 de 16.8.1960,
p. 1121/60), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 3626/84 (DO L 335 de 22.12.1984, p. 4), y, en particular, sus artículos 17 y 18.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/93

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS** (continuación)

**7 1 0** (continuación)

Reglamento n [o] 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 81 (antes artículo 85) y 82 (antes
artículo 86) del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los reglamentos:

— n [o] 59 (DO 58 de 10.7.1962, p. 1655/62),

— n [o] 118/63/CEE (DO 162 de 7.11.1963, p. 2696/63),

— (CEE) n [o] 2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49),

y, en particular, sus artículos 15 y 16; la última modificación del Reglamento n [o] 17 la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1216/1999 (DO L 148
de 15.6.1999, p. 5).

Reglamento (CEE) n [o] 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los
transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7.1968, p. 1), y, en particular, sus artículos 22 y 23.

Reglamento (CEE) n [o] 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13), y, en particular, sus artículos 14 y 15.

**7 1 1** **Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Comu-**
**nidad Europea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CEE) n [o] 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).

Decisión n [o] 105/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión
n [o] 210/97/CE, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la comunidad («Aduana 2000»)
(DO L 13 de 19.1.2000, p. 1).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42).

**7 1 2** **Multas e importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de**
**Justicia por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 228 (antiguo artículo 171), introducido por el
Tratado de Maastricht sobre la Unión Europea (punto 51 del artículo G).

**CAPÍTULO 7 2 — INTERESES DE LOS DEPÓSITOS Y MULTAS**

**7 2 0** **Intereses de los depósitos y multas**

7 2 0 0 Intereses de los depósitos y multas resultantes de la aplicación del procedimiento relativo a los déficit excesivos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Reglamento (CE) n [o] 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo
(DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 18.

Ingresos procedentes de los intereses de los depósitos y multas resultantes de la aplicación del procedimiento relativo a los déficit excesivos.

I/94 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 8**

**EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS**

**CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS**
**PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS**

**CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/95

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES**

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/96 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANTÍA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 8 5

**8 5 0** **Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones** 4 000 000 p.m. 4 680 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—

**Total del título 8** **25 863 805** **21 681 805** **56 708 830,70**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/97

**TÍTULO 8**

**EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS**

**CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTA-**
**MOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS**

**8 0 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CEE) n [o] 397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los empréstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, que adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a
sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).

Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un empréstito comunitario en favor de la República Francesa (DO L 153
de 11.6.1983, p. 44).

Reglamento (CEE) n [o] 1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 682/81 por el que se
adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 118
de 1.5.1985, p. 59).

Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23), y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en el Acta final
relativa a la aplicación del mecanismo de los empréstitos comunitarios en beneficio de Portugal.

Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un empréstito comunitario en favor de la República Helénica
(DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).

Reglamento (CEE) n [o] 1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de sostenimiento financiero
a medio plazo de las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7.1988, p. 1).

Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un préstamo comunitario a la República Helénica (DO L 66 de 13.3.1991,
p. 22).

Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un préstamo concedido por la Comunidad a la República Italiana
(DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).

Reglamento (CE) n [o] 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio
plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1).

La garantía de la Comunidad Europea se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. El
saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 14 000 millones de euros.

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 0 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con
vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9).

Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a
la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977,
p. 11).

Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la
financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17.1.1980, p. 28).

Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión estará facultada a contraer con vistas a contribuir a la financiación de las centrales
nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21).

Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada a contraer con vistas a contribuir a la financiación de las centrales
nucleoeléctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23).

I/98 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉS-**
**TAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS** (continuación)

**8 0 1** (continuación)

Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la
Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de
las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26).

Decisión del Consejo de 21 de marzo de 1994 por la que se habilita a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la
financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países de Europa Central y Oriental
(DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 0 2** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo**
**Instrumento Comunitario)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9).

Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se establece la aplicación de la Decisión 78/870/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125 de 22.5.1979, p. 16).

Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE
por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205 de 7.8.1980,
p. 19).

Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de una parte del
segundo tramo del empréstito, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE por
la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 326 de 2.12.1980,
p. 19).

Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de
las zonas siniestradas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21).

Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas siniestradas por los seímos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).

Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19).

Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116 de 30.4.1982, p. 16).

Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983, p. 26).

Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 164
de 23.6.1983, p. 31).

Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 208
de 3.8.1984, p. 53).

Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987, p. 34).

El importe máximo de los empréstitos autorizados está fijado en 6 830 millones de euros, de los cuales 1 000 millones por la Decisión
78/870/CEE, 1 000 millones por la Decisión 82/169/CEE, 1 080 millones por las Decisiones 81/19/CEE y 81/1013/CEE, de los cuales hay que
deducir el importe de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para las mismas
finalidades, 3 000 millones por la Decisión 83/200/CEE y 750 millones por la Decisión 87/182/CEE.

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo aunque la partida 01 04 01 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se
hayan deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/99

**CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN**

**8 1 0** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales de riesgo concedidos en el marco de cooperación finan-**
**ciera con terceros países de la Cuenca mediterránea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

21 850 000 21 668 000 29 997 659,77

Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo
otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 03, 19 08 y 19 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de
terceros países de la Cuenca mediterránea.

Las realizaciones en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto como consecuencia
del pago de los intereses correspondientes a préstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el
ejercicio precedente, así como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a los préstamos especiales y a los capitales de
riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega; los primeros se pagan semestralmente y los segundos, en general anualmente.

**8 1 1** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de**
**los trabajadores migrantes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

13 805 13 805 36 049,15

Los préstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los créditos del artículo 04 04 03 del estado de gastos de la
sección III, «Comisión» devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.

**8 1 2** **Reembolso y producto de los intereses de los préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las**
**instituciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Los préstamos a la construcción concedidos a los funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.

**8 1 3** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capital de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación**
**«EC Investment Partners» a los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 11 290 423,84

Reglamento (CE) n [o] 772/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativo a la clausura y la liquidación de los
proyectos aprobados por la Comisión en aplicación del Reglamento (CE) n [o] 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la
aplicación del instrumento financiero «European Communities Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del
Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 112 de 21.4.2001, p. 1).

Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos y capitales de riesgo otorgados
mediante los créditos previstos en el artículo 19 02 07 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», relativos a la operación EC Investment
Partners.

**8 1 4** **Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del**
**Golfo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reglamento (CEE) n [o] 3557/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a una ayuda financiera a los países más directamente afectados por la crisis del Golfo (DO L 347 de 12.12.1990, p. 1).

I/100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES**
**8 2 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**ayuda financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la atribución de una ayuda macrofinanciera complementaria a
Argelia (DO L 366 de 31.12.1994, p. 28).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.
El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 2 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera a**
**terceros países de Europa Central y Oriental**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, sobre la concesión de una asistencia financiera a medio plazo a Rumania (DO L 208
de 30.7.1991, p. 64).
Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la concesión de una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Bulgaria (DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).
Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, sobre la concesión de una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Rumanía (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).
Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania
(DO L 168 de 2.7.1994, p. 29).
Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, sobre la concesión de una ayuda macrofinancera suplementaria a largo plazo a
Bulgaria (DO L 200 de 29.7.1997, p. 61).
Decisión 1999/731/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, sobre la concesión de una ayuda macrofinancera suplementaria a Bulgaria
(DO L 294 de 16.11.1999, p. 27).
Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, sobre la concesión de una ayuda macrofinancera suplementaria a Rumania
(DO L 294 de 16.11.1999, p. 29).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.
El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 2 3** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**ayuda financiera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes y Mongolia**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a la Unión soviética y a sus
repúblicas (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).
Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macrofinanciera a Moldavia (DO L 155
de 22.6.1994, p. 27).
Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre atribución de una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 366
de 31.12.1994, p. 32).
Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, sobre atribución de una ayuda macrofinanciera a Bielorrusia (DO L 89 de 21.4.1995, p. 28).
Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre atribución de una asistencia macrofinanciera suplementaria a Ucrania
(DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).
Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia
(DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, relativa a la concesión de una ayuda financiera excepcional a Armenia y a
Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37).
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284
de 22.10.1998, p. 45).
Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se modifica la Decisión 97/787/CE relativa a la concesión de una
ayuda financiera excepcional a Armenia y a Georgia al objeto de extenderla a Tayiquistán (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11).
Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania
(DO L 209 de 6.8.2002, p. 22).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 06 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/101

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES** (continuación)

**8 2 5** **Garantía de la Comunidad Europea a los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**asistencia financiera en favor de los países de los Balcanes Occidentales**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la Antigua República
Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59).
Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 110 de 28.4.1999,
p. 13).
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123
de 13.5.1999, p. 57).
Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31).
Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Federativa de
Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38).
Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
República Federal de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25).
Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y
Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 07 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.
El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 2 6** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de**
**seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque
nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
Para la base legal de los préstamos Euratom, véase el comentario del artículo 8 0 1.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 08 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.
El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS**

**8 3 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca medite-**
**rránea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 10 704 697,94

Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos «Mediterráneo»).
Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad Económica
Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).
Reglamento (CEE) n [o] 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) n [o] 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) n [o] 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, relativo a la celebración del Protocolo financiero y del Protocolo
adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa (DO L 274 de 29.9.1978, p. 1).

I/102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS** (continuación)

**8 3 0** (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo n [o] 2 del Acuerdo de
cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98).

Reglamento (CEE) n [o] 3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda preadhesión en favor de Portugal
(DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).

Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con España).

Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).

Reglamento (CEE) n [o] 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).

Reglamento (CEE) n [o] 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).

Reglamento (CEE) n [o] 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).

Reglamento (CEE) n [o] 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).

Reglamento (CEE) n [o] 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).

Reglamento (CEE) n [o] 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).

Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prórroga de la cooperación financiera con España y Portugal).

Reglamento (CEE) n [o] 3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).

Reglamento (CEE) n [o] 787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la Cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).

Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones en la que se recomienda una
segunda prórroga de la cooperación financiera con España y Portugal).

Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (préstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).

Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65).

Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988, p. 1).

Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9).

Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17).

Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25).

Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33).

Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).

Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).

Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27.6.1989, p. 46).

Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).

Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/103

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS** (continuación)

**8 3 0** (continuación)

Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).
Reglamento (CEE) n [o] 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros
mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la
Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 31 de julio de 1995, relativo a la realización de una acción especial de
cooperación financiera en favor de Turquía (DO C 271 de 17.10.1995, p. 12).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central
y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Hercegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/729/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).
Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción de las regiones de
Turquía asoladas por el seísmo (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35).
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).
Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un
programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía
(DO L 314 de 14.12.2000, p. 27).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 09 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.
El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 3 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en los terceros países de**
**Europa Central y Oriental y en los Balcanes Occidentales**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990,
p. 68).
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federal Checa y Eslovaca, a Bulgaria y
a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se
deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44).
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones
frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69
de 20.3.1993, p. 42).

I/104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS** (continuación)

**8 3 1** (continuación)

Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y
Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321
de 23.12.1993, p. 27).

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central
y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Hercegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/729/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).

Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos para la realización de proyectos en la ex República Yugoslava de Macedonia y
que modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas
procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países
mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).

Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE al objeto de extender la garantía
concedida al Banco Europeo de Inversiones por préstamos en favor de proyectos en Bosnia y Hercegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la
garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285
de 10.11.2000, p. 20).

Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la
garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43).

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 10 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**8 3 2** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993,
p. 27).

Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en los terceros países de América Latina y Asia con los
que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45).

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central
y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Hercegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/729/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en
las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41).

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 11 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/105

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS** (continuación)

**8 3 4** **Garantía de la Comunidad Europea a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995,
p. 31).

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central
y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Hercegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/729/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 12 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan
deducido de los gastos.

El anexo II de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.

**CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANTÍA**

**8 5 0** **Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

4 000 000 p.m. 4 680 000,—

Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo
Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12).

Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones como remuneración de esta participación.

I/106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 0** **Ingresos diversos** 37 081 000 20 076 000 79 452 853,17

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 37 081 000 20 076 000 79 452 853,17

CAPÍTULO 9 1

**9 1 0** **Contribución de los miembros del Parlamento a un régimen de pensión de jubi-**
**lación** 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

**Total del título 9** **43 489 254** **21 526 000** **80 913 515,17**

**TOTAL GENERAL** **94 618 747 943** **92 524 837 098** **95 434 404 645,43**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/107

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

37 081 000 20 076 000 79 452 853,17

Ingresos en el marco del funcionamiento de los servicios.

Parlamento p.m.

Defensor del Pueblo Europeo p.m.

Consejo 20 000

Comisión 37 000 000

Tribunal de Justicia 10 000

Tribunal de Cuentas 35 000

Comité Económico y Social Europeo 16 000

Comité de las Regiones p.m.

Total 37 081 000

**CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN**

**9 1 0** **Contribución de los miembros del Parlamento a un régimen de pensión de jubilación**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo III.

Parlamento 6 408 254

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/109

C. **PERSONAL**

**Personal autorizado**

2003 2004

Instituciones

Puestos Puestos Puestos Puestos
permanentes temporales permanentes temporales

Parlamento Europeo 4 170 790

Consejo 2 866 53

Comisión

— Funcionamiento 16 260 459 16 982 406

— Investigación y desarrollo tecnológico 3 556 50 3 622 50

— Oficina de Publicaciones 519 — 536 —

— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude 173 127 183 146

— Oficina de Selección de Personal de las Comunida90 1 92 1
des Europeas

— Oficina de gestión y liquidación de derechos indi- 307 308
viduales

— Oficina de infraestructura y logística de Bruselas 595 589

— Oficina de infraestructura y logística de Luxem- 224 2 224 2
burgo

— Centro Europeo para el Desarrollo de la Forma- 35 48
ción Profesional

— Fundación Europea para la Mejora de las Condi- 88 — —
ciones de Vida y de Trabajo

— Tribunal de Justicia 862 278

— Tribunal de Cuentas 509 96

— Comité Económico y Social 501 24

— Comité de las Regiones 230 22

— Defensor del Pueblo Europeo 13 18

— — — —
— Supervisor Europeo de Protección de Datos

**Total** **30 998** **1 968** **22 536** **605**

La distribución por categorías y por grados de estos agentes deberá mantenerse dentro de los límites fijados por las plantillas de las
páginas siguientes.

I/110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección I — Parlamento**

2003

Categorías y grados

Puestos permanentes Puestos temporales

Otros Grupos políticos

Fuera de categoría 1 — — —

A 1 9 — 1 —

A 2 25 — 1 10

A 3 88 1 6 23

A 4 140 2 8 61

A 5 49 4 4 44

A 6 75 3 8 57

A 7 113 4 21 73

A 8 8 — — —

Total 507 14 49 268

LA 3 45 — — —

LA 4 367 — — —

LA 5 104 — — —

LA 6 133 — — —

LA 7 388 — — —

LA 8 43 — — —

Total 1 080,( [1] ) — — —

B 1 176 4 3 48

B 2 80 2 1 26

B 3 132 3 18 39

B 4 56 3 6 13

B 5 173 2 2 42

Total 617 14 30 168

C 1 805 20 2 90

C 2 156 3 5 52

C 3 230 15 11 30

C 4 150 7 — 14

C 5 324 2 10 44

Total 1 665 47 28 230

D 1 182 3 9 7

D 2 34 1 — 1

D 3 5 — — —

D 4 — — — —

Total 221 4 9 8

**Total general** **4 091**,( [2] ) **79**,( [3] ) **116**,( [4] ) **674**

**4 881**,( [5] ),( [6] )

( [1] ) De ellos, 763 para traducción y 317 para interpretación.

( [2] ) De ellos, 15 ascensos a título personal (2 A 3 en A 2, 1 A 4 en A 3, 10 C 1 en B 3, 1 C 2 en C 1 y 1 D 1 en C 3) concedidos, en casos excepcionales por méritos, a funcionarios que
han alcanzado el fin de su carrera (con una edad mínima de 60 años y al menos dos años en el último escalón del grado superior) y tras un largo período de servicio (un mínimo
de 25 años).

( [3] ) Reserva virtual para funcionarios en comisión de servicio no incluida en el total general.

( [4] ) De ellos, 24 para el Gabinete del Presidente, 14 para la secretaría de los Vicepresidentes, 5 C 3 para la secretaría de los Cuestores, 11 para la DG I (Informática), 13 para la DG II, 8
para la DG III, 1 para la DG IV, 10 para la DG V, 12 para la DG VI, 3 para el Comité de Personal, 1 para el Servicio de relaciones con los grupos políticos (coordinación de los NI),
y 4 para el Servicio Jurídico (hasta el 31 de diciembre de 2004).

( [5] ) Los créditos para la creación de 1 A 7 (presupuesto 2001) se consignan en la reserva específica del capítulo 10 0.

( [6] ) En el total general de 4 897 puestos se incluyen 365 puestos permanentes para la Secretaría General y 45 puestos temporales para los grupos políticos (ampliación) para los
cuales se consignan los créditos correspondientes en la reserva específica del capítulo 10 3.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/111

2004

Categorías y grados

Puestos permanentes Puestos temporales

Otros Grupos políticos

Fuera de categoría 1 — — —

A 1 9 — 1 —

A 2 28 — 1 10

A 3 92 1 6 23

A 4 160 2 8 68

A 5 53 4 3 40

A 6 77 3 8 56

A 7 130 4 26 71

A 8 6 — — —

Total 555 14 53 268

LA 3 45 — — —

LA 4 395 — — —

LA 5 88 — — —

LA 6 134 — — —

LA 7 571 — — —

LA 8 45 — — —

Total 1 278,( [1] ) — — —

B 1 192 4 17 50

B 2 75 2 1 25

B 3 129 3 7 40

B 4 82 3 3 13

B 5 279 2 2 50

Total 757 14 30 178

C 1 758 20 2 92

C 2 193 3 5 51

C 3 190 15 11 28

C 4 205 7 — 15

C 5 395 2 8 50

Total 1 741 47 26 236

D 1 142 3 9 7

D 2 24 1 — 1

D 3 14 — — —

D 4 — — — —

Total 180 4 9 8

**Total general** **4 512**,( [2] ) **79**,( [3] ) **118**,( [4] ) **690**

**5 320**,( [5] )

( [1] ) De ellos, 887 para traducción y 391 para interpretación.

( [2] ) De ellos, 22 ascensos a título personal (2 A 3 en A 2, 6 C 1 en B 3 et 14 D 1 en C 3) concedidos, en casos excepcionales por méritos, a funcionarios que han alcanzado el fin de su
carrera (con una edad mínima de 60 años y al menos dos años en el último escalón del grado superior) y tras un largo período de servicio (un mínimo de 25 años).

( [3] ) Reserva virtual para funcionarios en comisión de servicio no incluida en el total general.

( [4] ) De ellos, 23 para el Gabinete del Presidente, 14 para la secretaría de los Vicepresidentes, 5 C 3 para la secretaría de los Cuestores, 11 para la DG I (Informática), 21 para la DG II,
(de ellos, 8 A 7 hasta el 31 de diciembre de 2008), 8 para la DG III, 1 para la DG IV, 11 para la DG V, 16 para la DG VI, 3 para el Comité de Personal, 1 para el Servicio de
relaciones con los grupos políticos (coordinación de los NI), y 4 para el Servicio Jurídico (hasta el 31 de diciembre de 2004).

( [5] ) Los créditos para la creación de 3 A 3, 9 A 7, 3 B 5 y 9 C 5 para la DG II así como los créditos para la creación de 3 A 7 para el Servicio Jurídico se inscriben en la reserva
específica del capítulo 10 0.

I/112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección II — Consejo**

Consejo

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

Fuera de categoría 2 — 2 —

A 1 11 — 11 —

A 2 27,( [1] ) 4 29,( [2] ) 2

A 3 51,( [3] ) 7 51,( [4] ) 9

A 4 95,( [5] ) 10 92,( [6] ) 8

A 5 72 4 74 12

A 6 53 — 60 —

A 7 67 — 88 —

A 8 — — — —

Total 376 25 405 31

LA 3 36 — 45 —

LA 4 176 — 178 —

LA 5 251 — 265 —

LA 6 124 — 160 —

LA 7 170 — 233 —

LA 8 — — — —

Total 757 — 881 —

B 1 59 2 57 2

B 2 49 — 48 —

B 3 64 — 65 —

B 4 34 — 34 —

B 5 88 13 106 13

Total 294 15 310 15

C 1 438 1 426 1

C 2 324 — 317 —

C 3 241 — 238 —

C 4 141 — 141 —

C 5 237 — 350 —

Total 1 381 1 1 472 1

D 1 68 — 67 —

D 2 — — — —

D 3 — — — —

D 4 — — — —

Total 68 — 67 —

**Total general** **2 878**,( [7] ) **41** **3 137**,( [8] ) **47**

( [1] ) De ellos, 4 agentes de grado A 1 a título personal.

( [2] ) De ellos, 4 agentes de grado A 1 a título personal.

( [3] ) De ellos, 7 agentes de grado A 2 a título personal.

( [4] ) De ellos, 7 agentes de grado A 2 a título personal.

( [5] ) De ellos, 5 agentes de grado A 3 a título personal.

( [6] ) De ellos, 5 agentes de grado A 3 a título personal.

( [7] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros funcionarios dentro del límite del saldo de puestos así
liberados por categoría.

( [8] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros funcionarios dentro del límite del saldo de puestos así
liberados por categoría.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/113

**Sección III — Comisión**

Funcionamiento

( [1] ) De ellos, 27 A 1 ad personam.

( [2] ) De ellos, 27 A 1 ad personam.

( [3] ) De ellos, 21 A 2 ad personam.

( [4] ) De ellos, 2 A 2 ad personam, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 259/68 del Consejo.

( [5] ) Las funciones de Director General de la Agencia serán desempeñadas por un funcionario de grado A 2 ad personam, nombrado Director General con arreglo al artículo 53 del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Las funciones de Director General Adjunto de la Agencia serán desempeñadas por un funcionario de grado
A 3, nombrado Director General Adjunto con arreglo al artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

( [6] ) De ellos, 21 A 2 ad personam.

I/114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

( [7] ) De ellos, 2 A 2 ad personam, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 259/68 del Consejo.

( [8] ) Las funciones de Director General de la Agencia serán desempeñadas por un funcionario de grado A 2 ad personam, nombrado Director General con arreglo al artículo 53 del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

( [9] ) De ellos, 1 A 3 ad personam, aplicándose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como
79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.

( [10] ) De ellos, 11 A 3 ad personam.

( [11] ) De ellos, 1 A 3 ad personam, aplicándose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como
79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.

( [12] ) De ellos, 11 A 3 ad personam.

( [13] ) De ellos, 1 A 3 ad personam, aplicándose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como
79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.

( [14] ) De ellos, 11 A 3 ad personam.

( [15] ) Está previsto un puesto A 5 para una persona encargada, a nivel interinstitucional, de supervisar la publicación del presupuesto en todas sus fases. Le descripción de las funciones
se efectúa a nivel interinstitucional por todas las instituciones que cooperan en el seno del proyecto SEI-BUD y la aprueba el Comité paritario interinstitucional. De conformidad
con la naturaleza de estas funciones, el funcionario que ocupe este puesto, bajo la autoridad de la Dirección General de Presupuestos, podrá ir destinado por una duración
limitada a otra institución, en interés del servicio según lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto.

( [16] ) De ellos, 1 A 3 ad personam, aplicándose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como
79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.

( [17] ) De ellos, 11 A 3 ad personam.

( [18] ) Está previsto un puesto A 5 para una persona encargada, a nivel interinstitucional, de supervisar la publicación del presupuesto en todas sus fases. Le descripción de las funciones
se efectúa a nivel interinstitucional por todas las instituciones que cooperan en el seno del proyecto SEI-BUD y la aprueba el Comité paritario interinstitucional. De conformidad
con la naturaleza de estas funciones, el funcionario que ocupe este puesto, bajo la autoridad de la Dirección General de Presupuestos, podrá ir destinado por una duración
limitada a otra institución, en interés del servicio según lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto.

( [19] ) De los que se consignan en la reserva créditos para 25 puestos.

( [20] ) De ellos, 1 A 2 ad personam.

( [21] ) De ellos, 1 A 2 ad personam.

( [22] ) De ellos, 2 LA 3 ad personam para el Servicio Común Interpretación-Conferencias.

( [23] ) De ellos, 2 LA 3 ad personam para el Servicio Común Interpretación-Conferencias.

( [24] ) De ellos, 3 LA para el Servicio Común Interpretación-Conferencias.

( [25] ) De ellos, 3 LA para el Servicio Común Interpretación-Conferencias.

( [26] ) De ellos, 1 B 1 ad personamcon arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n o 259/68 del Consejo.

( [27] ) De ellos, 1 B 1 ad personamcon arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n o 259/68 del Consejo.

( [28] ) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente técnico y de asistente técnico adjunto.

( [29] ) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente técnico.

( [30] ) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente técnico y de asistente técnico adjunto.

( [31] ) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente técnico.

( [32] ) A este total se añaden, además, 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados por orden sin dotación de créditos al objeto de permitir comisiones de servicio de funcionarios en los
países ACP.

( [33] ) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados por
categoría.

( [34] ) De ellos, 2 puestos para la Secretaría del Comité económico y monetario.

( [35] ) A este total se añaden, además, 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados por orden sin dotación de créditos al objeto de permitir comisiones de servicio de funcionarios en los
países ACP.

( [36] ) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados por
categoría.

( [37] ) De ellos, 2 puestos para la Secretaría del Comité económico y monetario.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/115

Investigación y desarrollo tecnológico — Centro Común de Investigación

Categorías y grados

2004 2003

Servicio científico y Servicio Total Servicio científico y Servicio Total
técnico administrativo técnico administrativo

A 1 2,( [1] ) — 2 2,( [2] ) — 2

A 2 9 1 10 9 1 10

A 3 33 7 40 38 8 46

A 4 148 12 160 160 12 172

A 5 179 11 190 155 5 160

A 6 213 2 215 180 6 186

A 7 133 9 142 133 5 138

A 8 15 1 16 15 1 16

Total 732 43 775 692 38 730

B 1 102 32 134 125 35 160

B 2 124 19 143 125 20 145

B 3 100 11 111 100 10 110

B 4 135 10 145 115 7 122

B 5 56 8 64 54 4 58

Total 517 80 597 519 76 595

C 1 138 116 254 166 138 304

C 2 62 37 99 54 33 87

C 3 52 33 85 47 27 74

C 4 33 18 51 23 15 38

C 5 21 19 40 21 13 34

Total 306 223 529 311 226 537

D 1 10 13 23 10 13 23

D 2 6 3 9 6 3 9

D 3 1 1 2 4 1 5

D 4 — — — — — —

Total 17 17 34 20 17 37

**Total general**,( [3] ) **1 572** **363** **1 935** **1 542** **357** **1 899**

( [1] ) De ellos, 1 funcionario que se beneficia de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto.

( [2] ) De ellos, 1 funcionario que se beneficia de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto.

( [3] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

I/116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Investigación y desarrollo tecnológico — Acciones indirectas**

2004 2003

Categorías y grados

Puestos
permanentes
científicos
y técnicos

Puestos
administrativospermanentes temporalesPuestos Total Científicos ytécnicos Administrati-vos temporalesPuestos Total

A 1 1 — 1 1 1

A 2 17,( [1] ) 2 19 17,( [2] ) 2 19

A 3 72,( [3] ) 8 80 72,( [4] ) 8 80

A 4 282 29 311 282 29 311

A 5 253 27 280 253 27 280

A 6 126 35 11 172 126 35 11 172

A 7 54 46 17 117 54 37 17 108

A 8 4 17 21 4 10 14

Total 809 164 28 1 001 809 148 28 985

B 1 45 35 80 45 35 80

B 2 12 50 62 12 50 62

B 3 2 60 62 2 60 62

B 4 3 46 6 55 3 42 6 51

B 5 1 25 9 35 1 23 9 33

Total 63 216 15 294 63 210 15 288

C 1 — 90 90 90 90

C 2 — 93 93 93 93

C 3 — 109 109 109 109

C 4 — 93 2 95 88 2 90

C 5 — 50 5 55 47 5 52

Total — 435 7 442 427 7 434

**Total general**,( [5] ) **872** **815** **50** **1 737** **872** **785** **50** **1 707**

( [1] ) De ellos, 2 A 1 ad personam.

( [2] ) De ellos, 2 A 1 ad personam.

( [3] ) De ellos, 1 A 2 ad personam.

( [4] ) De ellos, 1 A 2 ad personam.

( [5] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de empleos así
liberados por categoría.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/117

**Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea**

Puestos permanentes Puestos temporales

Categorías y grados

2003 2004 2003 2004

A 2 — — 1 1

A 3 — — — —

A 4/A 5 2 2 — —

A 6/A 7 3 3 1 2

Total 5 5 2 3

LA 3 1 1 — —

LA 4/LA 5 5 6 12 15

LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64

Total 8 13 64 79

B 1 — — — —

B 2/B 3 3 4 5 6

B 4/B 5 2 3 19 18

Total 5 7 24 24

C 1 — — — 1

C 2/C 3 1 1 8 9

C 4/C 5 1 2 36 37

Total 2 3 44 47

D — — 4 —

Total — — 4 —

**Total general** **20** **28** **138** **153**

**Lista de los órganos descentralizados**

Las plantillas de los órganos descentralizados que se enumera a continuación constan en los comentarios de las líneas presupuestarias
siguientes:

02 04 02 01 Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

04 03 04 01 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

04 03 05 02 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

04 04 06 01 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

06 02 01 01 Agencia Europea de Seguridad Aérea

06 02 02 01 Agencia Europea de Seguridad Marítima

06 02 08 01 Agencia Ferroviaria Europea

07 04 01 01 Agencia Europea del Medio Ambiente

09 03 05 01 Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Información

12 03 01 01 Oficina de Armonización del Mercado Interior

15 03 01 03 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

15 03 03 01 Fundación Europea de Formación

17 04 05 Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

17 04 08 01 Agencia Alimentaria Europea

18 06 04 01 Eurojust

18 07 01 01 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

19 07 01 Agencia Europea de Reconstrucción

I/118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Oficina de Publicaciones**

Oficina de Publicaciones

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos permanentes

A 1 1 1

A 2 1 3

A 3 8 8

A 4 4 4

A 5 9 15

A 6 10 10

A 7 20 23

A 8 — 8

Total 53 72

B 1 44 46

B 2 40 45

B 3 71 72

B 4 57 50

B 5 33 32

Total 245 245

C 1 39 42

C 2 34 36

C 3 35 37

C 4 41 41

C 5 30 41

Total 179 197

D 1 30 10

D 2 11 11

D 3 1 1

D 4 — —

Total 42 22

**Total general** **519**,( [1] ),( [2] ) **536**,( [3] ),( [4] )

( [1] ) De ellos, 2 puestos de asistente técnico y de asistente de secretaría.

( [2] ) La ocupación de determinados puestos en régimen de media jornada puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [3] ) De ellos, 2 puestos de asistente técnico y de asistente de secretaría.

( [4] ) La ocupación de determinados puestos en régimen de media jornada puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/119

**Oficina Europea de Lucha contra el Fraude**

Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

A 1 1 — 1 —

A 2 2 3 2 3

A 3 5 4 5 4

A 4 11 17 13 21

A5 12 17 14 25

A 6 8 — 11 2

A 7 20 20 23 25

A 8 — — — —

Total 59 61 69 80

B 1 9 18 9 18

B 2 6 — 6 —

B 3 22 48 22 48

B 4 6 — 6 —

B 5 7 — 7 —

Total 50 66 50 66

C 1 6 — 6 —

C 2 12 — 12 —

C 3 15 — 15 —

C 4 13 — 13 —

C 5 14 — 14 —

Total 60 — 60 —

D 1 1 — 1 —

D 2 1 — 1 —

D 3 2 — 2 —

D 4 — — — —

Total 4 — 4 —

**Total general** **173** **127** **183** **146**

**300** **329**,( [1] ),( [2] )

( [1] ) De los cuales 1 A 2, 1 A 5, 1 B 3, 1 C 3, 1 A 5 T y 3 A 7 T se destinan a la secretaría del Comité de vigilancia. Estos puestos deben cubrirse a propuesta del Comité de vigilancia, de
preferencia destacando a funcionarios en interés del servicio, de conformidad con el artículo 37 del Estatuto de los funcionarios.

( [2] ) 80 de los cuales para investigaciones internas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n [o] 1073/1999. Hay que agrupar a estos investigadores en una Dirección
especial.

I/120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Oficina Europea de Selección de Personal**

Oficina Europea de Selección de Personal

Categorías y grados

2003 2004

Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales

A 1 — — — —

A 2 — 1 — 1

A 3 1,( [1] ) — 1 —

A 4 2 — 1 —

A 5 2 — 2 —

A 6 1 — 1 —

A 7 3,( [2] ) — 6 —

A 8 — — — —

Total 9 1 11 1

B 1 3,( [3] ) — 3 —

B 2 11,( [4] ) — 11 —

B 3 5,( [5] ) — 5 —

B 4 2,( [6] ) — 2 —

B 5 5,( [7] ) — 5 —

Total 26 — 26 —

C 1 11,( [8] ) — 11 —

C 2 10,( [9] ) — 10 —

C 3 8,( [10] ) — 8 —

C 4 13,( [11] ) — 13 —

C 5 11,( [12] ) — 11 —

Total 53 — 53 —

D 1 — — — —

D 2 — — — —

D 3 2 — 2 —

D 4 — — — —

Total 2 — 2 —

**Total general** **90** **1** **92** **1**

**91** **93**

( [1] ) Partida procedente del Consejo.

( [2] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo.

( [3] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo.

( [4] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [5] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo.

( [6] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo.

( [7] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [8] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [9] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [10] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [11] ) De ellos, uno procedente del Parlamento Europeo y otro procedente del Consejo.

( [12] ) De ellos, cuatro procedentes del Parlamento Europeo, uno procedente del Consejo, uno procedente del Tribunal de Justicia, uno procedente del Tribunal de Cuentas y uno
procedente del Comité Económico y Social.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/121

**Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales**

Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

Categorías y grados

2003 2004

Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales

A 1 — — — —

A 2 1 — 1 —

A 3 4 — 4 —

A 4 4 — 5 —

A 5 1 — 1 —

A 6 3 — 4 —

A 7 1 — 1 —

A 8 — — — —

Total 14 — 16 —

B 1 21 — 21 —

B 2 24 — 24 —

B 3 13 — 13 —

B 4 14 — 14 —

B 5 3 — 3 —

Total 75 — 75 —

C 1 76 — 75 —

C 2 54 — 54 —

C 3 47 47 —

C 4 23 23 —

C 5 6 — 6 —

Total 206 205,( [1] ) —

D 1 8 — 8 —

D 2 4 — 4 —

D 3 — — — —

D 4 — — — —

Total 12 — 12 —

**Total general** **307**,( [2] ) **308** **—**

( [1] ) Bloqueados por transformación de empleos en créditos: 27 puestos C (13 en C 3 y 14 en C 4).

( [2] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

I/122 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Oficina de Infraestructura y logística de Bruselas**

Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas

Categorías y grados

2003 2004

Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales

A 1 — — — —

A 2 1 — 1 —

A 3 6 — 6 —

A 4 7 — 7 —

A 5 10 — 10 —

A 6 2 — 2 —

A 7 7 — 7 —

A 8 — — — —

Total 33 — 33 —

B 1 19 — 18 —

B 2 15 — 14 —

B 3 17 — 16 —

B 4 11 — 11 —

B 5 9 — 9 —

Total 71 — 68 —

C 1 67 — 65 —

C 2 65 — 64 —

C 3 73 — 73 —

C 4 57 — 57 —

C 5 13 — 13 —

Total 275 — 272 —

D 1 156 — 156 —

D 2 55 — 55 —

D 3 5 — 5 —

D 4 — — — —

Total 216 — 216 —

**Total general** **595** **—** **589** **—**

**595**,( [1] ) **589**,( [2] )

( [1] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [2] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/123

**Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo**

Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo

Categorías y grados

2003 2004

Empleos permanentes Empleos temporales Empleos permanentes Empleos temporales

A 1 — — — —

A 2 1 — 1 —

A 3 3 — 3 —

A 4 4 — 5 —

A 5 2 — 2 —

A 6 2 — 3 —

A 7 — — — —

A 8 — — — —

Total 12 — 14 —

B 1 8 — 8 —

B 2 7 — 7 —

B 3 3 2 3 2

B 4 3 — 3 —

B 5 1 — 2 —

Total 22 2 23 2

C 1 29 — 27 —

C 2 32 — 31 —

C 3 32 — 32 —

C 4 17 — 17 —

C 5 6 — 6 —

Total 116 — 113 —

D 1 54 — 54 —

D 2 19 — 19 —

D 3 1 — 1 —

D 4 — — — —

Total 74 2 74 2

**Total general** **224** **2** **224** **2**

**226**,( [1] ) **226**,( [2] )

( [1] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [2] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

I/124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección IV — Tribunal de Justicia**

Tribunal de Justicia

( [1] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [2] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [3] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [4] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [5] ) De ellos, 2 funcionarios de carrera asimilados al grado A 2 a título personal y 5 funcionarios de carrera, asimilados al grado A 2 a título personal, mientras desempeñen funciones
de letrado, precisando que a medida que se produzcan vacantes de letrado serán cubiertas por agentes temporales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/125

( [6] ) De ellos, 1 A 3 a título personal.

( [7] ) De ellos, 1 A 3 a título personal.

( [8] ) Dont 1 A 2 à titre personnel.

( [9] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [10] ) De ellos, 79 puestos LA para la interpretación.

( [11] ) De ellos, 40 puestos LA para la interpretación.

( [12] ) De ellos, 2 puestos de asistente de secretaría o de asistente técnico.

( [13] ) De ellos, 2 puestos de asistente de secretaría o de asistente técnico.

( [14] ) De ellos, 10 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto.

( [15] ) De ellos, 10 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto.

( [16] ) De ellos, 8 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto.

( [17] ) De ellos, 8 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto.

( [18] ) No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (3 A 4,
3 A 5, 3 A 6, 3 LA 4, 3 LA 5, 9 LA 6, 8 B 4, 2 B 5, 3 C 1, 15 C 2, 15 C 3, 6 D 1 y 6 D 2).

( [19] ) No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4,
2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 y 4 D 2).

( [20] ) No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (3 A 4,
3 A 5, 3 A 6, 3 LA 4, 3 LA 5, 9 LA 6, 8 B 4, 2 B 5, 3 C 1, 15 C 2, 15 C 3, 6 D 1, 6 D 2).

( [21] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [22] ) No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4,
2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2).

( [23] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

I/126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección V — Tribunal de Cuentas**

Tribunal de Cuentas,( [1] )

( [1] ) La siguiente plantilla tiene en cuenta las modificaciones introducidas por la institución a partir del ejercicio 2003 en aplicación de las disposiciones del apartado 1 del artículo 47
del Reglamento financiero.

( [2] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [3] ) De ellos, 1 A 2 a título personal.

( [4] ) La ocupación efectiva en grado de los puestos A 3 y A 5 destinados a los Gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/127

( [5] ) La ocupación efectiva en grado de los puestos A 3 y A 5 destinados a los Gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios.

( [6] ) De ellos, 11 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [7] ) De ellos, 3 A 3 a título personal.

( [8] ) De ellos, 1 A 3 a título personal.

( [9] ) De ellos, 2 A 3 a título personal.

( [10] ) Supresión de 3 puestos de los Tribunales de Cuentas nacionales.

( [11] ) De ellos, 10 nuevos puestos en virtud de la ampliación, que podrán ser transformados en su caso en A 3 para los funcionarios procedentes de los nuevos Estados miembros.

( [12] ) La ocupación efectiva en grado de los puestos A 3 y A 5 destinados a los Gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios.

( [13] ) La ocupación efectiva en grado de los puestos A 3 y A 5 destinados a los Gabinetes seguirá los mismos criterios de clasificación que los de los funcionarios.

( [14] ) De ellos, 11 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [15] ) De ellos, 23 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [16] ) De ellos, 10 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [17] ) De ellos, 35 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [18] ) Puestos de asistente de secretaría, de los cuales 2 BS 2 a título personal.

( [19] ) Puestos de asistente de secretaría, de los cuales 2 BS 2 a título personal.

( [20] ) De ellos, 11 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [21] ) De ellos, 5 puestos nuevos en virtud de la ampliación y 1 puesto nuevo no relacionado con ésta.

( [22] ) De ellos, 3 B 3 a título personal.

( [23] ) De ellos, 2 B 3 a título personal.

( [24] ) De ellos, 10 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [25] ) De ellos, 7 puestos nuevos en virtud de la ampliación.

( [26] ) De ellos, 3 C 3 a título personal.

( [27] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [28] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [29] ) No incluida la reserva virtual, sin dotación de créditos, para los funcionarios destinados en los Gabinetes (1 A 3, 5 A 4, 6 A 5, 7 A 6, 5 A 7, 1 B 1, 1 B 2, 1 B 3, 1 B 4, 1 B 5,
12 C 1, 4 C 2, 5 C 3, 2 C 4, 2 C 5, 1 D 1, 3 D 2).

( [30] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [31] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

I/128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección VI — Comité Económico y Social Europeo**

Comité Económico y Social Europeo

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

Fuera de categoría 1 — 1 —

A 1 — — — —

A 2 5 — 5 —

A 3 8 1 8 1

A 4 11 2 12 2

A 5 9 1 11 1

A 6 10 — 11 —

A 7 16 5 22 5,( [1] )

A 8 — — — —

Total 59 9 69 9

LA 3 11 — 15 —

LA 4 35 — 34,( [2] ) —

LA 5 24 — 27 —

LA 6 35 — 36 —

LA 7 37 — 87

LA 8 — — — —

Total 142 — 199 —

B 1 11 1 12 1

B 2 15 2 16 1

B 3 17 1 14 2

B 4 12 — 12 2

B 5 21 4 34 3

Total 76 8 88 9

C 1 50 — 54 —

C 2 54 3 54 2

C 3 44 4 40 4

C 4 21 — 18 —

C 5 31 — 48 —

Total 200 7 214 6

D 1 7 — 10 —

D 2 7 — 4 —

D 3 9 — 9 —

D 4 — — — —

Total 23 — 23 —

**Total general** **501** **24** **594**,( [3] ) **24**

( [1] ) Para el Gabinete del Presidente y las secretarías de los Grupos y la célula inmobiliaria (2 A 7 y 1 B 5 autorizados hasta finales de 2004).

( [2] ) Se ha suprimido un puesto LA 4 en aplicación del punto 2 del artículo 55 del Reglamento financiero de 21.12.1977.

( [3] ) La ocupación de determinados puestos en régimen de media jornada puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/129

**Sección VII — Comité de las Regiones**

Comité de las Regiones

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

Fuera de categoría — 1 — 1

A 1 — — — —

A 2 2 — 2 —

A 3 4 1 4 1

A 4 5 — 6 —

A 5 9 3 9 4

A 6 10 1 7 1

A 7 16 6 29 9

A 8 — — — —

Total 46 11 57 15

LA 3 1 — 6 —

LA 4 9 — 11 —

LA 5 15 — 13 —

LA 6 9 — 12 —

LA 7 24 — 118 —

LA 8 — — — —

Total 58 — 160 —

B 1 2 — 4 —

B 2 4 — 3 —

B 3 5 1 4 1

B 4 6 — 6 —

B 5 12 4 27 4

Total 29 5 44 5

C 1 6 — 8 —

C 2 12 — 10 —

C 3 19 1 20 1

C 4 20 3 19 3

C 5 32 1 56 1

Total 89 5 113 5

D 1 3 — 3 —

D 2 2 — 2 —

D 3 3 — 3 —

D 4 — — — —

Total 8 — 8 —

**Total general** **230**,( [1] ) **22**,( [2] ),( [3] ) **382**,( [4] ) **26**,( [5] ),( [6] )

( [1] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [2] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [3] ) De los cuales 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 y 1 C 3 temporales destinados al Gabinete del Presidente; 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4 y 1 C 5 temporales destinados a los grupos políticos y
1 A 5 temporal para la célula inmobiliaria.

( [4] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [5] ) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos podrá compensarse con la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados
por categoría.

( [6] ) De los cuales 1 A 3, 2 A 7, 1 B 3 y 1 C 3 temporales destinados al Gabinete del Presidente; 3 A 5, 1 A 6, 7 A 7, 4 B 5, 3 C 4 y 1 C 5 temporales destinados a los grupos políticos y
1 A 5 temporal para la célula inmobiliaria.

I/130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Sección VIII, parte A — Defensor del Pueblo Europeo**

Defensor del Pueblo Europeo

Categorías y grados

2003 2004

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

— — — —
Fuera de categoría

A 1 — — — —

A 2 — — — 1

A 3 1 1 1 1

A 4 2 — 2 1

A 5 — 5 — 5

A 6 — 1 — 1

A 7 — 5 — 7

A 8 — — — —

Total 3 12 3 16

LA 3 — — — —

LA 4 — — — —

LA 5 — — — —

LA 6 — — — —

LA 7 — — — —

LA 8 — — — —

Total — — — —

B 1 — — — —

B 2 — — — —

B 3 1 — 1 —

B 4 2 1 2 1

B 5 1 2 1 2

Total 4 3 4 3

C 1 — — — 1

C 2 1 1 1 1

C 3 — — — —

C 4 3 1 3 1

C 5 2 1 4 1

Total 6 3 8 4

D 1 — — — —

D 2 — — — —

D 3 — — — —

D 4 — — — —

Total — — — —

**Total general** **13** **18** **15** **23**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/131

**Sección VIII, Parte B — Supervisor Europeo de Protección de Datos**

Supervisor Europeo de Protección de Datos

Categorías y grados

2004 2003

Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales

— — — —
Fuera de categoría

A 1 — — — —

A 2 — — — —

A 3 — — — —

A 4 — — — —

A 5 — — — —

A 6 — — — —

A 7 — — — —

A 8 — — — —

Total — — — —

LA 3 — — — —

LA 4 — — — —

LA 5 — — — —

LA 6 — — — —

LA 7 — — — —

LA 8 — — — —

Total — — — —

B 1 — — — —

B 2 — — — —

B 3 — — — —

B 4 — — — —

B 5 — — — —

Total — — — —

C 1 — — — —

C 2 — — — —

C 3 — — — —

C 4 — — — —

C 5 — — — —

Total — — — —

D 1 — — — —

D 2 — — — —

D 3 — — — —

D 4 — — — —

Total — — — —

**—** **—** **—** **—**
**Total general**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/133

D. **PATRIMONIO INMOBILIARIO**

**Cuadro recapitulativo del patrimonio inmobiliario de la Unión Europea**

Instituciones Inmuebles en alquiler
Patrimonio
inmobiliario
Créditos 2004,( [1] ) Créditos 2003,( [2] )

Sección I Parlamento 52 404 900 182 645 788 1 162 967 945,( [3] )

Sección II Consejo 12 731 000,( [4] ) 8 173 000 244 030 884

Sección III Comisión,( [5] ) : 1 401 444 360

— sedes (Bruselas y Luxemburgo) 184 004 000 132 590 904 1 248 864 871

— oficinas en la Comunidad 9 440 000 7 470 000 —

— delegaciones 51 067 000 55 484 000 26 775 387

— Centro Común de Investigación — — 125 804 102

— Oficina de Publicaciones 6 485 000 5 785 000 —

— Oficina Europea de Lucha contra elFraude 3 634 000 3 535 000 —,( [6] )

— Oficina de Selección del Personal de las 1 725 000 1 659 000 —
Comunidades Europeas

— Oficina de gestión y liquidación de los 2 989 000 3 394 000 —
derechos individuales

— Oficina de infraestructura y logística 4 868 000 5 868 000 —
en Bruselas

— Oficina de infraestructura y logística 2 389 000 2 677 000 —
en Luxemburgo

Sección IV Tribunal de Justicia 21 267 000 9 436 500 80 075 659,( [7] )

Sección V Tribunal de Cuentas 3 427 000 2 713 000 29 983 853

Sección VI Comité Económico y Social Europeo 10 377 510 10 370 147 162 030 551,95

Sección VII Comité de las Regiones 5 464 490 4 932 792 66 755 185,89

Sección VIII Defensor del Pueblo Europeo 202 058 189 070 —

**Total** **356 701 458** **478 365 477** **3 121 986 764,84**

( [1] ) Estos créditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles
(artículo 2 0 6).

( [2] ) Estos créditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles
(artículo 2 0 6).

( [3] ) En la fecha del balance establecido el 31 de diciembre de 2001.

( [4] ) Este crédito indica los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (partida 2 0 0 0 y artículo 3 3 0) y de adquisición de bienes
inmuebles (artículo 2 0 6).

( [5] ) Incluidas las oficinas exteriores y los costes ocasionados en concepto de gastos de infraestructura administrativa para la política de investigación.

( [6] ) La OLAF ocupa parcialmente el edificio Joseph II 30, que se incluye infra en la lista de inmuebles de la Comisión en Bruselas.

( [7] ) Valor contable neto consignado en el balance a 31 de diciembre de 2002. En virtud del contrato de alquiler-compra de 15 de noviembre de 1994
relativo a los edificios anexos «A», «B» y «C» en el Palais, la propiedad de estos últimos debería pasar al Tribunal en 2007.

I/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario**

Importes

Año de
Institución Lugar
adquisición

Subtotales Totales

Parlamento Bruselas 826 681 625

Terreno 1998 81 112 687

Paul-Henri Spaak (D1) 1998 113 710 505
Paul-Henri Spaak (D2) 1998 43 250 746
Altiero Spinelli (D3) 1998 549 249 689

Atrium 1999 39 357 998
Estrasburgo (Louise-Weiss),( [1] ) 1998 329 949 089
Casa Jean Monnet (Bazoches) 1982 108 864
Lisboa 1986 1 429 167

Atenas 1991 4 799 200

Consejo Bruselas 1995 244 030 884
Comisión Bruselas 1 248 864 871

Overijse 1974 1 130 972

Loi 130 1987 68 131 164

Breydel 1989 32 698 415

Haren 1993 8 995 217

Clovis 1995 16 682 115

Cours Saint-Michel 1 1997 24 682 219
Belliard 232,( [2] ) 1997 30 581 852
Demot 24,( [3] ) 1997 44 968 133
Breydel II,( [4] ) 1997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33,( [5] ) 1997 71 477 361
Charlemagne,( [6] ) 1997 195 491 239
Demot 28,( [7] ) 1997 36 332 525
Joseph II 99,( [8] ) 1997 27 194 865
Loi 86,( [9] ) 1997 38 971 188
Luxembourg 46,( [10] ) 1997 53 484 695
Montoyer 59,( [11] ) 1997 27 473 222
Froissart 101,( [12] ) 1999 26 459 968
VM 18,( [13] ) 1999 22 089 243
Joseph II 70,( [14] ) 1999 57 460 708
Loi 41,( [15] ) 1999 92 408 711
SC 11,( [16] ) 1999 26 680 540
Joseph II 30,( [17] ) 2000 56 658 143
Joseph II 54,( [18] ) 2000 66 463 290
Joseph II 79,( [19] ) 2001 61 150 787
VM2,( [20] ) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000

SPA 3 2003 37 162 000

Marsella 1994 —

Milán 1994 —

Lisboa 1994 —

Ispra 98 916 257 125 804 102
Geel 22 103 248

Karlsruhe 435 367

Petten 4 349 230

Servicio exterior,( [21] )
Pretoria (Sudáfrica) 1994 640 723

1996 825 235

Buenos Aires (Argentina) 1992 583 924
Canberra (Australia) 1983 106 245

1990 1 205 306

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/135

**Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario** (continuación)

Importes

Año de

I/136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario** (continuación)

Importes

Año de
Institución Lugar

Social Europeo

( [1] ) Enfiteusis adquisitiva. A fecha de 31 de diciembre de 2001, no se había ejercido aún la opción de compra.

( [2] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [3] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [4] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [5] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [6] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [7] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [8] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [9] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [10] ) Enfiteusis adquisitiva (ex Marie de Bourgogne).

( [11] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [12] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [13] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [14] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [15] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [16] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [17] ) Enfiteusis adquisitiva (ocupación parcial por la OLAF).

( [18] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [19] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [20] ) Enfiteusis adquisitiva.

( [21] ) El patrimonio inmobiliario del servicio exterior comprende 24 inmuebles de oficinas, 25 residencias de jefes de delegación, 25 alojamientos para
funcionarios y 2 plazas de aparcamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/137

SECCIÓN I

**PARLAMENTO**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/139

PARLAMENTO

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos**
**del Parlamento para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 1 231 000 000

Ingresos propios – 81 004 183

**Contribución que ha de percibirse** **1 149 995 817**

I/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes** 42 899 120 32 389 413 29 299 283,—

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 25 483 016 22 025 441 21 107 511,—

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios**
**y de los otros agentes en ejercicio** p.m. 5 983 671 5 162 565,—

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 2 213 793

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—

**Total del título 4** **70 595 929** **60 398 525** **55 569 359,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/141

PARLAMENTO

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los**
**otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

42 899 120 32 389 413 29 299 283,—

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

25 483 016 22 025 441 21 107 511,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 5 983 671 5 162 565,—

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 213 793

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por «la propuesta revisada por la
que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades».

I/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS**
**SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/143

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 5

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal** 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—

**Total del título 5** **4 000 000** **4 500 000** **8 485 590,—**

I/144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 1 1** **Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos**

Comentarios

Nuevo artículo

5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/145

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS**
**SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN**

**5 2 0** **Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 500 000 3 000 000 3 118 981,—

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 500 000 1 500 000 5 366 609,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, el apartado 2 de su artículo 11 y el artículo 48 de
su anexo VIII.

I/146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 1

**6 1 0** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución**

6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido
el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería del CEP) p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 6 1 0 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones afectadas p.m. p.m.

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no afectadas p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **p.m.** **0,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/147

PARLAMENTO

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**6 1 0** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución**

6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería
del CEP)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

Comentarios

Nuevo artículo

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones afectadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de
créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no afectadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

I/148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 4** **Salarios** p.m. p.m. 42 150,—

**9 0 6** **Otros ingresos** p.m. p.m. 1 698 245,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p.m. p.m. 1 740 395,—

CAPÍTULO 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

**Total del título 9** **6 408 254** **1 450 000** **3 201 057,—**

**TOTAL GENERAL** **81 004 183** **66 348 525** **67 256 006,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/149

PARLAMENTO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 4** **Salarios**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 42 150,—

Comentarios

Reembolso por parte de los seguros de las remuneraciones de los funcionarios en el marco de accidentes.

**9 0 6** **Otros ingresos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 1 698 245,—

**CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 408 254 1 450 000 1 460 662,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su anexo III.

I/150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2** **INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

2 0 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 204 369 387 192 093 847 220 113 655,—

2 1 INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES 66 096 703 64 373 000 49 518 210,—

2 2 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 27 321 600 19 495 745 17 820 136,—

2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 19 083 000 17 009 000 12 466 493,—

2 5 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 4 436 000 9 797 000 1 193 403,—

2 6 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—

2 7 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 42 325 000 31 745 000 30 693 712,—

2 8 BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES 26 980 900 15 758 700 13 608 165,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/151

**PARLAMENTO**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 9 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—

**Total del título 2** **395 518 590** **353 494 792** **348 498 855,—**

**3** **GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS**
**POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

3 6 COSTE DE LAS REUNIONES Y OTRAS ACTIVIDADES DE ANTIGUOS DIPUTADOS 140 000 180 000 100 000,—

3 7 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS 43 574 000 38 393 000 36 255 247,—

3 9 GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—

**Total del título 3** **166 284 000** **134 351 096** **126 659 362,—**

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 8 026 611 6 599 968 0,—

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS 11 000 000 10 000 000 0,—

10 2 RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS p.m. p.m. 0,—

10 3 RESERVA PARA LA AMPLIACIÓN p.m. 41 385 000

**Total del título 10** **19 026 611** **57 984 968** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **1 231 000 000** **1 086 644 375** **977 212 020,—**

I/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/153

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 690 929 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 27 379 euros en el capítulo 10 0.
( [3] ) Se consigna un crédito de 60 731 euros en el capítulo 10 0.
( [4] ) Se consigna un crédito de 2 412 euros en el capítulo 10 0.
( [5] ) Se consigna un crédito de 95 968 euros en el capítulo 10 0.
( [6] ) Se consigna un crédito de 3 821 euros en el capítulo 10 0.

I/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversas**

1 1 4 0 Asignaciones por nacimiento y por defunción

Créditos no disociados 18 662 24 000 17 257,—

1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen

Créditos no disociados 5 562 000 4 836 000 4 314 029,—

1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

( [1] ) Se consigna un crédito de 24 387 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 962 euros en el capítulo 10 0.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 254 euros en el capítulo 10 0.
( [4] ) Se consigna un crédito de 252 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/155

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 9** **Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados 7 019 915 6 756 920 6 585 581,—

I/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos no disociados 385 000 208 000 217 104,—

**1 2 9** **Adaptaciones de las diversas indemnizaciones**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—

( [1] ) Se consigna un crédito de 8 342 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 15 142 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/157

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 5

**1 5 0** **Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institu-**
**ción**

Créditos no disociados 1 682 150 1 592 181 1 646 661,—

I/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 7

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos no disociados 800 000 680 000 635 377,—

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación del personal

Créditos no disociados 40 000 40 000 29 986,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/159

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN** (continuación)

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 7** **Prestaciones de apoyo**

1 8 7 0 Intérpretes y operadores de conferencias

Créditos no disociados 28 700 000 25 000 000 24 650 000,—
( [1] )

1 8 7 2 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a ter
ceros

Créditos no disociados 10 140 000 10 407 000 8 864 337,—
( [2] )

1 8 7 3 Actividades de cooperación interinstitucional en materia lingüística

Créditos no disociados 250 000

Total del artículo 1 8 7 39 090 000 35 407 000 33 514 337,—

**1 8 8** **Gastos de contratación de personal**

1 8 8 0 Gastos diversos de contratación de personal

Créditos no disociados 674 000 270 000 556 434,—

Total del artículo 1 8 8 674 000 270 000 556 434,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—

**Total del título 1** **650 170 799** **540 813 519** **502 053 803,—**

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 500 000 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 100 000 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/161

PARLAMENTO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

1 0 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir la financiación de los sueldos de los miembros del Parlamento Europeo, que debería correr a cargo del
presupuesto propio de esta institución, y no a cargo de los presupuestos nacionales, con arreglo a las prácticas vigentes en otras instituciones
comunitarias.

1 0 0 4 Gastos de viajes y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

59 586 722 51 090 000 52 167 067,—

Comentarios

Este crédito se calcula sobre la base de la regulación actual relativa al reembolso de los gastos de viaje y de estancia.

Se destina también a cubrir los gastos de participación en una Conferencia de parlamentarios de los Estados miembros de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) y en las reuniones de una Asamblea parlamentaria de la OMC una vez que se haya constituido dicha Asamblea.

1 0 0 5 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 470 000 1 100 000 1 200 000,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 10.

El importe anual de 3 500 euros por diputado no puede superarse.

1 0 0 6 Dieta para de gastos generales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

34 370 000 27 578 745 26 598 980,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 13.

Este crédito se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, en particular en el Estado en que
han sido elegidos.

I/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 0** (continuación)

1 0 0 7 Indemnizaciones de funciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

154 000 152 000 146 546,—

Comentarios

Decisión de la Mesa de 20 de marzo de 1991.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado de estancia y de representación vinculadas a las funciones del Presidente.

**1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 857 000 1 560 000 1 606 528,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 17, 18, 19, 20 y 21.

Decisión de la Mesa de 20 de octubre de 1958, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990.

Decisión de la Mesa de 24 de septiembre de 1986, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 17 de julio de 1997.

Decisión de la Mesa de 18 de junio de 1975, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990.

Decisión de la Mesa de 19 de enero de 1978, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 17 de julio de 1997.

Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad, los gastos de repatriación, el reembolso de los gastos correspondientes al reconocimiento médico anual, el seguro de vida, así como el seguro contra pérdidas y robos de objetos personales y material informático.

**1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 225 000 p.m. 6 681,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo V.

Decisión de la Mesa de 18 de mayo de 1988, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 16 de febrero de 1998.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias de fin de mandato.

**1 0 3** **Pensiones**

1 0 3 0 Pensiones de jubilación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 710 000 7 600 000 7 026 554,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo III.

Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, modificada el 13 de septiembre de 1995.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/163

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 3** (continuación)

1 0 3 1 Pensiones de invalidez

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

610 000 350 000 307 094,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo II.

Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1995.

1 0 3 2 Pensiones de supervivencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 300 000 2 500 000 2 341 979,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo I.

Decisión de la Mesa de 29 de abril de 1980, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995.

1 0 3 3 Régimen voluntario de pensión complementaria de los miembros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 300 000 9 150 000 8 179 999,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo IX.

Decisión de la Mesa de 12 de junio de 1990, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 20 de septiembre de 2000.

Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución relativa al régimen voluntario de pensión complementaria de los
diputados.

El importe de los ingresos afectados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 300 000 euros.

**1 0 5** **Cursos para los miembros de la institución**

1 0 5 0 Cursos de idiomas y de informática

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

700 000 720 000 456 438,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 4, 8, 12, 22 y 22 bis.

Decisión de la Mesa de 10 de mayo de 1989, modificada por última vez el 1 de julio de 2002.

Este crédito se destina a cubrir los gastos que se derivan de los cursos de informática para los miembros de la institución, los gastos que se
derivan de los cursos de informática para los miembros y sus asistentes, así como los gastos de formación a distancia y la compra de material
autodidáctico.

I/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 8** **Diferencias de cambio**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 50 000 19 306,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 13.

Este crédito se destina a cubrir las diferencias de cambio relativas a las dietas para gastos generales.

**1 0 9** **Crédito provisional destinado al régimen pecuniario de los miembros de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 000 1 000 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución.

Tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

278 971 928 260 304 019 239 349 564,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 690 929 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 27 379 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. Se calcula sobre la base del organigrama del ejercicio,
teniendo en cuenta los puestos cuyo procedimiento de contratación está en curso.

El importe de los ingresos afectados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 1 316 000 euros.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 675 699 23 094 929 21 034 007,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 60 731 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 412 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/165

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 1 (continuación)

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo, y

— la asignación por escolaridad

de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

39 084 677 36 593 194 33 240 011,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 95 968 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 821 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.

1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 184 537 2 795 892 2 631 361,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a un puesto de secretario
estenodactilógrafo o dactilógrafo, operador de télex, secretario de dirección o secretario principal.

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 476 205 13 394 652 12 809 195,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares contratados
con el fin de sustituir a funcionarios que, provisionalmente, no se encuentren en condiciones de desempeñar sus funciones y de reforzar la
plantilla, especialmente durante los períodos parciales de sesiones y, en particular, para completar los equipos técnicos (imprenta, reproducción, distribución, mensajería, sector audiovisual), así como otros gastos conexos.

Asimismo, cubre los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de
servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino.

I/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 1 Agentes auxiliares para la ampliación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 000 p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares contratados
específicamente para las necesidades vinculadas a la ampliación.

Asimismo, permite el empleo, en casos especiales, de personal interino.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

611 000 482 000 285 381,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

Este crédito se destina a cubrir las retribuciones, así como la parte correspondiente al empresario relativa al régimen de seguridad social de
los agentes locales y otros gastos conexos.

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir las retribuciones, así como la parte correspondiente al empresario, en el seguro contra los riesgos de accidente
y el régimen de pensiones de los consejeros especiales.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 894 378 9 216 471 8 442 495,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 24 387 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 962 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.

Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base).

La contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/167

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 3** (continuación)

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 580 703 2 412 276 2 235 880,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 254 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 252 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73.

Este crédito se destina a cubrir:

— la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,87 % del sueldo base),

— las primas de seguro de accidente durante la práctica de actividades deportivas para los asistentes de los diputados y los agentes auxiliares
en el centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas y en Estrasburgo.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

290 496 338 000 284 800,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis.

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al fondo especial de desempleo previsto en el apartado 7 del artículo 28 bis
antes citado.

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 200 11 500 10 932,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Este crédito se destina a cubrir las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener
sus derechos a pensión en su país de origen.

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversas**

1 1 4 0 Asignaciones por nacimiento y por defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 662 24 000 17 257,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (198,31 francos belgas) y, en caso de fallecimiento de un funcionario, los gastos
de transporte del cadáver hasta el lugar de origen del difunto.

I/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 562 000 4 836 000 4 314 029,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del funcionario o del agente temporal, su cónyuge y las personas a
su cargo del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:

— una vez por año civil si la distancia por ferrocarril es superior a 50 km e inferior a 725 km,

— dos veces por año civil si la distancia por ferrocarril es de al menos 725 km.

1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII.

1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 049 79 700 83 564,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por funciones.

1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

62 810 64 500 60 725,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/169

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— — 28 297,—

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 000 584,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— la indemnización de despido para los funcionarios en práctica despedidos en caso de incompetencia manifiesta,

— la indemnización de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes auxiliares a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al
régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato.

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 175 000 1 367 000 1 079 643,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de
sus sueldos base.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones globales y las indemnizaciones sobre la base de una tarifa horaria por las horas extraordinarias prestadas por funcionarios y otros agentes que no hayan podido ser compensadas.

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

481 585 113 500 43 505,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje abonados a los agentes con motivo de su ingreso en el servicio, de su cese o de su cambio de
lugar de destino.

I/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** (continuación)

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 727 789 1 670 000 853 877,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir dichas indemnizaciones, que ascienden a dos sueldos base mensuales para los funcionarios que tengan
derecho a la asignación familiar y a un sueldo base mensual para los demás. Tales indemnizaciones se deben a los agentes obligados a
cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de funciones o de su destino a un nuevo lugar de servicio.

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 566 742 1 370 000 488 141,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes a los que se refiere la partida 1 1 8 2.

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 076 493 1 650 000 826 245,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 25 y 69.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de
residencia tras su entrada en funciones.

**1 1 9** **Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 019 915 6 756 920 6 585 581,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y su anexo XI.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes
temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias.

Cubre asimismo las incidencias de los coeficientes correctores aplicados a la proporción de la retribución transferida a un país distinto de
aquel en que se prestan los servicios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/171

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 9** (continuación)

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 268 268 p.m. 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 8 342 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 15 142 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 y su anexo XI.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidirá el Consejo durante el ejercicio.

Tiene carácter provisional y únicamente puede utilizarse después de ser transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

654 500 1 135 800 1 335 473,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los funcionarios:

— declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de su institución,

— que ocupen puestos de trabajo de los grados A 1 y A 2 que sean cesados por interés del servicio.

1 2 1 6 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 2274/87]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 400 229 000 242 225,—

Comentarios

Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 2274/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen medidas especiales para el cese
en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31.7.1987, p. 1).

I/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**1 2 1** (continuación)

1 2 1 7 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamentos (CE, Euratom, CECA) n [o] 2688/95 y (CE, Euratom, CECA) n [o] 2689/95]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 817 000 4 748 973 5 269 657,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom, CECA) n [o] 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia
(DO L 280 de 23.11.1995, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom, CECA) n [o] 2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia
(DO L 280 de 23.11.1995, p. 4).

1 2 1 8 Régimen de jubilación especial para los funcionarios y los agentes temporales del Parlamento Europeo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 828 800 p.m. p.m.

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establece un régimen de jubilación
especial para los funcionarios y los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9).

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

385 000 208 000 217 104,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones a
que se refieren las partidas 1 2 1 0, 1 2 1 6, 1 2 1 7 y 1 2 1 8.

**1 2 9** **Adaptaciones de las diversas indemnizaciones**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 025 500 1 202 000 1 150 322,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 64.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones diversas cuyos créditos se
consignan en el presente capítulo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/173

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**1 2 9** (continuación)

1 2 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

140 600 139 400 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del
ejercicio.
Tiene un carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a las líneas adecuadas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios**

1 3 0 1 Gastos de misiones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 109 970 17 845 000 16 533 894,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos
adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**1 4 1** **Servicio médico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

925 540 670 000 656 037,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico en los tres lugares de trabajo, incluidos la compra de
material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados
por el funcionamiento de la Comisión de invalidez, así como los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas
que los médicos asesores consideren necesarias.

Cubre asimismo los gastos necesarios para la compra de determinados útiles de trabajo considerados médicamente necesarios.

**CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

**1 5 0** **Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 682 150 1 592 181 1 646 661,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una indemnización y los gastos de viaje y los de misión a las personas en períodos de prácticas y a asegurar los
riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos.

I/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS** (continuación)

**1 5 2** **Puesta a disposición de personal por parte de la institución y del sector público**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

469 000 390 000 252 328,—

Comentarios

Decisión de la Mesa de 26 de octubre de 1988, cuya última modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 2 de febrero de 2000.

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamemto y el sector público de los
Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación.

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 000 17 000 17 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentran en una situación particularmente
difícil.

El importe de los ingresos afectados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 8 000 euros.

**1 6 2** **Intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

121 745 90 710 72 316,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo del apartado 3 de su artículo 9.

Este crédito se destina a cubrir la financiación de una subvención en favor del Comité de personal y pequeños gastos del servicio social.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a las personas con discapacidad**

1 6 4 0 Gastos no reembolsados por el régimen común de seguros de enfermedad y otras intervenciones específicas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000 68 349 64 055,—

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de los minusválidos, a las personas minusválidas siguientes:

— funcionarios y agentes temporales en actividad,

— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/175

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL** (continuación)

**1 6 4** (continuación)

1 6 4 0 (continuación)

Permite, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras el agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de
residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la minusvalía, reconocidos como necesarios y que
estén debidamente justificados.

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

800 000 680 000 635 377,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación se refiere.

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 40 000 29 986,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación del Secretario General.

1 7 0 2 Gastos de representación y de funcionamento del Gabinete del Presidente

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 40 000 40 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de representación y la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente.

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones, así como la mejora de los mecanismos de gestión en común, con vistas a la racionalización de los gastos.

I/176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 2** **Formación profesional**

1 8 2 0 Formación profesional, reciclaje e información del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 380 000 2 000 000 1 768 534,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de formación de personal y cursos de lenguas en común entre las instituciones. Podrá, en parte, en
casos debidamente justificados, cubrir la organización de los cursos impartidos dentro de una institución. Los cursos de lenguas organizados
en Bruselas están abiertos también a los asistentes parlamentarios en Bruselas, para los cuales el Parlamento paga una dieta de conformidad
con el artículo 14 de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo.

Cubre igualmente los gastos relativos a la compra o elaboración de material pedagógico, así como a la realización de estudios específicos por
parte de especialistas con vistas a la concepción y aplicación de programas de formación.

Este crédito se destina también a cubrir los gastos de los cursos de formación profesional que deben sensibilizar al personal sobre las
cuestiones relativas a las personas con minusvalías y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades y del
asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias.

**1 8 4** **Restaurantes y cantinas**

1 8 4 0 Gastos de explotación de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

800 000 800 000 449 900,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión de la explotación de restaurantes y cantinas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
600 000 euros.

**1 8 6** **Relaciones sociales entre los miembros del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

228 500 223 000 202 868,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de
distintas nacionalidades, es decir, subvenciones a los clubes, círculos culturales y deportivos del personal, así como una contribución al coste
de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre.

Cubre asimismo la participación financiera en las actividades sociales interinstitucionales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/177

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 6** (continuación)

1 8 6 3 Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 653 236 3 590 808 2 637 049,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la cuota del Parlamento en el conjunto de los gastos para el centro para niños en edad preescolar y en las
guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
1 010 000 euros.

**1 8 7** **Prestaciones de apoyo**

1 8 7 0 Intérpretes y operadores de conferencias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

28 700 000 25 000 000 24 650 000,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 500 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Decisión de la Mesa de 16 de febrero de 1983.

Normativa referente a los intérpretes.

Este crédito se calcula sobre la base del sistema de «horario adaptado».

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
100 000 euros.

1 8 7 2 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 140 000 10 407 000 8 864 337,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 100 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de traducción, de mecanografía, de codificación y de asistencia técnica efectuadas por
terceros.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
250 000 euros.

1 8 7 3 Actividades de cooperación interinstitucional en materia lingüística

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

250 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las acciones aprobadas por el Comité interinstitucional de traducción e interpretación
(CITI) destinadas a fomentar la cooperación interinstitucional en materia lingüística.

I/178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 8** **Gastos de contratación de personal**

1 8 8 0 Gastos diversos de contratación de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

674 000 270 000 556 434,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.

Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité
Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de
selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales
del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de
Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de
2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197
de 26.7.2002, p. 56).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los concursos previstos en el artículo 3 de la Decisión de los Secretarios
Generales, así como los gastos de viaje y estancia de los candidatos a las entrevistas de contratación y las visitas médicas.

Este crédito cubre también los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes
locales.

En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina, podrá destinarse a los concursos organizados por la propia institución.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
50 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/179

PARLAMENTO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/180 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Compra y renovación de mobiliario

Créditos no disociados 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 500 000 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/181

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 2 7** **Gastos de fondos de archivo**

2 2 7 0 Tratamiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo
de soportes y adquisición de fondos de archivo en soportes de sustitución

Créditos no disociados 900 000 758 000 986 637,—

I/182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 3 2** **Gastos jurídicos**

Créditos no disociados 210 000 200 000 189 997,—

**2 3 3** **Indemnizaciones por daños y perjuicios y deudas anteriores**

Créditos no disociados 50 000 25 000 51 240,—

**2 3 4** **Otros gastos de funcionamiento**

2 3 4 0 Seguros diversos

Créditos no disociados 205 000 240 000 156 941,—

2 3 4 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos no disociados 160 000 280 000 148 015,—

2 3 4 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos no disociados 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/183

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/184 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 800 000 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/185

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 8 — BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES**

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 9 9** **Otras subvenciones**

2 9 9 3 Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales

Créditos no disociados 185 000 140 000 105 618,—

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 250 000 euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 10 0.

I/186 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 9 9** (continuación)

2 9 9 5 Ayuda a los parlamentos democráticamente elegidos de Europa Central y Oriental y de la Cuenca Mediterránea

Créditos no disociados 320 000 332 500 303 082,—

Total del artículo 2 9 9 505 000 472 500 408 700,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—

**Total del título 2** **395 518 590** **353 494 792** **348 498 855,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/187

PARLAMENTO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

Comentarios

Dado que las sociedades de seguros han revocado la cobertura del riesgo de conflictos laborales y de ataques terroristas en los edificios del
Parlamento Europeo, este riesgo debe quedar cubierto por el presupuesto de la Unión Europea.

Por consiguiente, los créditos de este título cubrirán todos los gastos relacionados con daños causados por conflictos laborales y ataques
terroristas.

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**2 0 0** **Alquileres y cánones enfitéuticos**

2 0 0 0 Alquileres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

47 391 000 36 219 900 149 396 008,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los alquileres de los edificios o partes de edificios ocupados por la institución.

Cubre asimismo los impuestos relativos a los edificios. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes o
en preparación, que prevén normalmente su indexación con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
401 500 euros.

2 0 0 1 Cánones enfitéuticos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 000 20 000 000 0,—

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir las rentas enfitéuticas relativas a los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o
en fase de preparación.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
100 000 euros.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 172 582 1 450 772 515 471,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas previstas en las pólizas de seguros.

I/188 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 807 755 9 215 331 8 087 261,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
50 000 euros.

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 311 566 21 565 868 20 491 075,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, con arreglo a los contratos en curso, de los locales, ascensores, calefacción,
climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, etc.

Antes de la renovación o celebración de contratos, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones pactadas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del
Reglamento financiero.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
50 000 euros.

**2 0 4** **Acondicionamiento de los locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 332 651 13 226 400 11 395 058,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos y, en particular, los gastos
relacionados con arquitectos o ingenieros, etc.

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 971 000 23 296 000 17 926 973,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los
tres lugares habituales de trabajo.

Antes de la renovación o celebración de contratos, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones pactadas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del
Reglamento financiero.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
80 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/189

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 6** **Adquisición de bienes inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 327 500 5 600 000 10 327 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de inmuebles. A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les
aplicarán las disposiciones del Reglamento financiero.

**2 0 7** **Construcción de inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

En este artículo podrá consignarse un crédito destinado a la construcción de inmuebles.

**2 0 8** **Otros gastos correspondientes a los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 112 862 3 367 304 1 974 309,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en
particular en lo que se refiere a la asistencia técnica en los trabajos de gran importancia.

Se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de las reformas necesarias para adecuar los edificios del Parlamento Europeo a los empleados y visitantes discapacitados, con arreglo a lo establecido en la auditoría sobre el acceso de las personas discapacitadas, que ya ha sido
aprobada.

Cubre también los impuestos que representen una remuneración de servicios de utilidad general.

**2 0 9** **Crédito provisional destinado a las inversiones inmobiliarias de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

44 942 471 58 152 272 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de posibles inversiones inmobiliarias de la institución.

Tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

Comentarios

Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o a la firma de un contrato de alquiler o alquiler/compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las
condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del Reglamento financiero.

I/190 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES** (continuación)

**2 1 0** **Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática y las telecomunicaciones**

2 1 0 0 Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 921 278 39 204 000 26 182 934,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 500 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes
lógicos para la Institución y los trabajos correspondientes. Este material y estos soportes lógicos se refieren, en particular, a los sistemas del
centro informático y de telecomunicaciones, a la informática departamental y de los grupos políticos y al sistema de votación electrónica.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
41 000 euros.

Se destina un crédito de 1,3 millones de euros a cubrir el coste de la instalación de un tercer ordenador en los despachos de los diputados en
Bruselas si éstos lo solicitan.

2 1 0 2 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 175 425 25 169 000 23 335 276,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para la explotación del centro
informático y de la red, la realización y el mantenimiento de aplicaciones, la asistencia a los usuarios, incluidos los diputados y los grupos
políticos, la realización de estudios y la realización y recogida de documentación técnica.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o a la firma de un contrato de alquiler o alquiler/compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las
condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del Reglamento financiero.

**2 2 0** **Instalaciones y equipo técnico**

2 2 0 0 Adquisición y renovación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 872 600 3 611 000 3 076 613,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra suplementaria de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de
edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, etc.

También se destina a cubrir la renovación de equipos, en particular en los sectores de imprenta, archivos, servicio telefónico, cantinas,
economatos, seguridad, servicios técnicos de conferencias, etc.

También cubre los gastos de publicidad para la reventa y eliminación de los bienes retirados del inventario.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
15 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/191

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** (continuación)

2 2 0 2 Alquiler, mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 880 000 6 259 500 5 409 696,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material y de instalaciones técnicas, así como los gastos de mantenimiento y reparación de los materiales de las partidas 2 2 0 0 y 2 2 0 2.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

2 2 0 4 Máquinas de oficina

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000 60 000 36 723,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el equipo (adquisición inicial, renovación o alquiler), el mantenimiento y las reparaciones de máquinas de
oficina como calculadoras, aparatos de dictado, máquinas de escribir, etc.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
2 000 euros.

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Compra y renovación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 600 000 2 682 845 2 837 573,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario suplementario así como la renovación del mobiliario antiguo o no conforme a las
normas de higiene y ergonomía, o inadecuado para las nuevas tecnologías y la organización de los despachos.

2 2 1 2 Alquiler, mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

42 000 40 000 39 610,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler de mobiliario, así como los gastos de mantenimiento, explotación y reparación del mismo.

I/192 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 2** **Material de transporte**

2 2 2 0 Compra y renovación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

355 000 150 000 95 438,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación del parque móvil y de bicicletas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
40 000 euros.

2 2 2 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 970 000 2 636 000 2 691 638,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler de coches, taxis, autobuses y camiones, con o sin conductor.

También se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, explotación y reparación de los vehículos de servicio así como los seguros conexos.
Estos importes tienen en cuenta la evolución de las previsiones de los costes de los servicios prestados.

**2 2 3** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 3 0 Soporte de biblioteca, de documentación y de mediateca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 393 000 2 124 000 1 857 436,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la ampliación y renovación del sector de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca,

— las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de
derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones,

— las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en
soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas,

— los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones,

— los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Parlamento Europeo en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/193

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 3** (continuación)

2 2 3 1 Materiales y servicios especiales para la biblioteca, la documentación y los estudios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

464 000 400 000 394 686,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra o el alquiler de materiales especiales, incluidos los materiales y/o sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca,
de documentación y de mediatecas, incluidos los archivos y los servicios de investigación, así como los gastos derivados de la asistencia
externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas (Arcdoc, GED,
Libman, OPAC, Webpublications, WIP),

— los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, incluidos los archivos,

— los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc.) y de comunicación (boletines informativos, vídeos,
CD-ROM, etc.).

**2 2 4** **Obras de arte**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 25 000 21 477,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material como los gastos corrientes conexos, entre otros los
gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte.

**2 2 6** **Otros gastos de documentación**

2 2 6 0 Adquisición de libros, suscripciones y otros soportes de documentación destinados a los servicios lingüísticos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

145 000 169 400 94 398,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de diccionarios, léxicos y otras obras con destino a los servicios lingüísticos.

2 2 6 1 Suscripciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

365 000 330 000 278 211,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las suscripciones a diarios, revistas y agencias de prensa, los contratos de servicio para revistas de prensa y
recortes de prensa y los gastos de copyright.

I/194 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 7** **Gastos de fondos de archivo**

2 2 7 0 Tratamiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo de soportes y adquisición de fondos de archivo en soportes
de sustitución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

900 000 758 000 986 637,—

Comentarios

Reglamento (CEE, Euratom) n [o] 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la
Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1).

Decisión de la Mesa, de 28 de noviembre de 2001, relativa al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo.

Decisión del Secretario General, de 31 de mayo de 2002, sobre las medidas de ejecución relativas al registro de los documentos.

Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 16 de diciembre de 2002, sobre «La mejora de la información y la transparencia: los archivos
del Parlamento Europeo».

Reglamento interno sobre los archivos del Parlamento Europeo aprobado por la Mesa del Parlamento Europeo el 16 de diciembre de 2002.

Reglamento del Parlamento Europeo.

Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conlleva cualquier operación de archivo, incluida la selección, la
clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de
archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.).

2 2 7 1 Tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeo registrado en forma de donaciones o legados

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

250 000 250 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina al tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeo constituido en el ejercicio de su
mandato y entregado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los archivos históricos de las Comunidades
Europeas (AHCE) o a una asociación o fundación en el marco de una reglamentación establecida por el Parlamento Europeo.

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Comentarios

Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o a la firma de un contrato de alquiler o alquiler/compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las
condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del Reglamento financiero.

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 357 000 3 130 000 2 827 530,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/195

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 1** **Gastos financieros**

2 3 1 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

400 000 325 000 310 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos).

2 3 1 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

50 000 50 000 24 488,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos financieros.

**2 3 2** **Gastos jurídicos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

210 000 200 000 189 997,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo pronunciadas por el Tribunal de
Justicia y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de la contratación de abogados externos para representarle ante los
tribunales comunitarios y nacionales, de la contratación de asesores jurídicos con objeto de prestar asistencia al servicio jurídico con respecto a otros asuntos en que se pida la intervención de dicho servicio y de la adquisición de obras jurídicas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
5 000 euros.

**2 3 3** **Indemnizaciones por daños y perjuicios y deudas anteriores**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

50 000 25 000 51 240,—

Comentarios

Reglamento financiero, de 25 de junio de 2002, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las indemnizaciones por daños y perjuicios, los intereses y las posibles deudas mencionadas en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento financiero.

I/196 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 4** **Otros gastos de funcionamiento**

2 3 4 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

205 000 240 000 156 941,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los seguros no específicamente previstos en otra partida.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

2 3 4 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

160 000 280 000 148 015,—

Comentarios

Reglamentación, de 17 de junio de 1996, relativa a los suministros anuales de uniformes y prendas profesionales.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y mudanceros, servicios médicos y
servicios técnicos diversos.

2 3 4 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 400 000 1 300 000 1 207 525,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos y otras bebidas y, en ocasiones, de refrigerios, servidos durante las reuniones de la
institución.

2 3 4 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 010 000 850 000 298 409,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de mudanza y de mantenimiento realizados por empresas de mudanza o
mediante la prestación de servicios por parte de personal temporal encargado del mantenimiento.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
40 000 euros.

2 3 4 4 Gastos diversos de funcionamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 40 000 32 005,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de diversos gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo,
como por ejemplo la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda
mano, etc.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/197

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 6** **Franqueo y telecomunicaciones**

2 3 6 0 Franqueo postal y gastos de portes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 098 000 2 252 000 1 133 676,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales o las empresas de
mensajería.

2 3 6 1 Telecomunicaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 103 000 8 317 000 6 086 667,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil,
televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
140 000 euros.

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**2 5 0** **Reuniones y convocatorias en general**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 216 000 8 507 000 372 773,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personalidades, incluidas las
personas que han presentado peticiones al Parlamento, convocadas para participar en las comisiones y grupos de estudio y de trabajo.

Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de la organización del «Parlamento de las personas con discapacidad», que
tendrá lugar en 2003 en el marco del Año Europeo de las Personas con Discapacidad.

**2 5 3** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 220 000 1 290 000 820 630,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos relacionados con la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo.

Se destina también a cubrir los gastos de los actos organizados en el marco de la institucionalización de la Asamblea parlamentaria de la
OMC.

I/198 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Presupuesto para asesoramiento externo de las comisiones parlamentarias, consultas, estudios y encuestas de carácter limitado,**
**programa STOA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 800 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Decisión de la Mesa de 17 de febrero de 1997, por la que se confirma el mandato de STOA, y Decisiones de la Mesa de 7 de julio de 2000 y
4 de abril de 2001.

Decisión de la Mesa, de 11 de marzo de 2003, relativa a la asistencia legislativa al Parlamento Europeo y a sus diputados y destinada a la
creación de un presupuesto para asesoramiento externo de las comisiones parlamentarias.

Este crédito se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados e institutos de investigación para los estudios y las otras
actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, paneles de expertos, conferencias) efectuadas por los órganos del Parlamento y la
administración. Estos créditos cubren igualmente los costes de evaluación de los estudios y la participación de STOA en órganos científicos.

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 785 500 7 200 000 7 960 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de los textos que el Parlamento está
obligado a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, en particular en aplicación de su Reglamento (en particular sus artículos 17, 36 y
45) y del Reglamento de la Asamblea Paritaria ACP-UE (presupuestos, preguntas escritas, actas, comunicaciones).

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
400 000 euros.

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 982 500 2 265 000 1 674 975,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de las publicaciones oficiales del Parlamento Europeo distintas del Diario Oficial de la Unión Europea, tales como obras de carácter general, documentos de trabajo e impresos
diversos, así como la subcontratación relativa a estas mismas obras, documentos e impresos varios.

Cubre asimismo el coste de las publicaciones centradas en las actividades del Parlamento Europeo, con el objeto de garantizar el acceso a la
información a las personas minusválidas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
150 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/199

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 2** **Gastos de información**

Comentarios

Los créditos del presente artículo cubren los gastos de operaciones de información, con excepción de los relacionados con el sector audiovisual

2 7 2 1 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 450 000 6 800 000 6 710 893,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los países de la Unión Europea y los países candidatos a la adhesión.

2 7 2 3 Organización y acogida de grupos de visitantes, programa Euroscola e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 512 000 13 885 000 13 049 240,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las subvenciones concedidas a los grupos de visitantes, así como los gastos de acogida y de infraestructuras
conexas, los gastos de funcionamiento del programa Euroscola, y la financiación de períodos de prácticas para multiplicadores de opinión de
terceros países.

El número máximo de visitantes que se puede subvencionar por grupo asciende a 45.

Se liberará un importe de 50 000 euros en favor de los visitantes con minusvalías.

2 7 2 5 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 595 000 1 595 000 1 298 604,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o multinacionales
destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros y de los países candidatos a la adhesión, así como los gastos de
organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de iniciativas culturales de interés europeo, esencialmente el Premio
Sajarov. Este crédito cubre asimismo, por un importe máximo de 300 000 euros, los pagos relacionados con la realización de las «actividades
en los hemiciclos» en Estrasburgo y Bruselas según el programa anual aprobado por la Mesa.

**CAPÍTULO 2 8 — BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES**

Comentarios

Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o a la firma de un contrato de alquiler o alquiler/compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la Institución se concertará con las demás instituciones sobre las
condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el apartado 3 del artículo 91 del Reglamento financiero.

I/200 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 8 — BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES** (continuación)

**2 8 0** **Oficinas exteriores (infraestructuras)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 828 900 4 250 700 3 663 643,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de las oficinas exteriores ocupadas por la institución.

Cubre asimismo los impuestos relativos a los edificios. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes o
en preparación, que prevén normalmente su indexación con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
90 000 euros.

**2 8 1** **Oficinas exteriores (otros gastos)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 652 000 5 003 000 3 524 654,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 250 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito cubre los gastos de funcionamiento de las oficinas exteriores.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
110 000 euros.

**2 8 2** **Sector audiovisual (gastos de infraestructura)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 450 000 3 205 000 2 940 717,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de infraestructura del sector audiovisual y los costes conexos asociados a los mismos.

**2 8 3** **Gastos de información audiovisual**

2 8 3 0 Gastos de información audiovisual

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 050 000 3 300 000 3 479 151,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales
como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales,
alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la
institución con los organismos de difusión audiovisual).

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
13 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/201

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 8 — BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES** (continuación)

**2 8 3** (continuación)

2 8 3 1 Retransmisión de las sesiones plenarias y de las reuniones por Internet

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 000 p.m.

Comentarios

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2002, sobre las orientaciones presupuestarias para el procedimiento presupuestario
2003 (DO C 47 de 27.2.2003).

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de mayo de 2002, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo
para el ejercicio 2003 (A5-117/2002).

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2003, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio
2003 (A5-140/2003).

Estos créditos se destinan a cubrir los gastos relativos a la retransmisión en directo por Internet de las sesiones plenarias y de las reuniones de
las comisiones parlamentarias.

El crédito también debe permitir la creación de archivos adecuados, así como la de un buscador que asegure al ciudadano el acceso permanente a esta
información.

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**2 9 4** **Acciones de formación y becas**

2 9 4 1 Becas de estudios concedidas para la formación y el perfeccionamiento de intérpretes de conferencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 280 000 1 350 000 1 220 508,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y los gastos anexos.

**2 9 9** **Otras subvenciones**

2 9 9 3 Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

185 000 140 000 105 618,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos comprometidos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos
nacionales.

Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0, 1 3 y 3 7, los intercambios de información y documentación, y la
asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP).

Conferencias de los Presidentes de las Asambleas Parlamentarias Europeas (junio de 1977) y de los Parlamentos de la Unión Europea (septiembre de 2000, marzo de 2001).

I/202 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES** (continuación)

**2 9 9** (continuación)

2 9 9 5 Ayuda a los parlamentos democráticamente elegidos de Europa Central y Oriental y de la Cuenca Mediterránea

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

320 000 332 500 303 082,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el refuerzo de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos democráticamente elegidos de
Europa Central y Oriental, de la antigua Unión Soviética y de la Cuenca Mediterránea. Se reserva una colaboración privilegiada a los parlamentos de los futuros Estados miembros de la Unión Europea.

Cubre también la financiación de los programas de cooperación en las primeras operaciones de formación de los funcionarios de los
parlamentos mencionados.

Las operaciones incluyen las visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo; los créditos cubren los
gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamientos y dietas.

Este crédito cubre también las acciones de cooperación particularmente asociadas a la actividad legislativa, así como las acciones asociadas a
la actividad de documentación, de análisis e información, incluidas las realizadas en el Centro Europeo de Investigación y Documentación
Parlamentaria (CEIDP).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/203

PARLAMENTO

**TÍTULO 3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 6 — COSTE DE LAS REUNIONES Y OTRAS ACTIVIDADES DE ANTIGUOS DIPUTADOS**

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.

I/204 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS** (continuación)

**CAPÍTULO 3 9 — GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**3 7 1** **Contribuciones a los partidos políticos europeos**

3 7 1 0 Contribuciones a los partidos políticos europeos

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 3 7 1 p.m. p.m. 0,—

**3 7 2** **Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el**
**futuro de la Unión Europea**

Créditos no disociados p.m. p.m. 1 000 000,—
( [1] )

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 7 43 574 000 38 393 000 36 255 247,—

CAPÍTULO 3 9

**3 9 0** **Asistentes de los diputados**

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

**3 9 1** **Indemnizaciones de secretaría**

3 9 1 0 Indemnizaciones de secretaría

Créditos no disociados 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—

3 9 1 1 Diferencias de cambio

Créditos no disociados 1 500 000 1 500 000 954 709,—

Total del artículo 3 9 1 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 9 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—

**Total del título 3** **166 284 000** **134 351 096** **126 659 362,—**

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/205

PARLAMENTO

**TÍTULO 3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 6 — COSTE DE LAS REUNIONES Y OTRAS ACTIVIDADES DE ANTIGUOS DIPUTADOS**

**3 6 0** **Coste de las reuniones y otras actividades de antiguos diputados**

3 6 0 0 Coste de las reuniones y otras actividades de antiguos diputados

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000 100 000 100 000,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el coste de las reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y otros costes
eventuales.

3 6 0 1 Gastos de reuniones y otras actividades de la Asociación Parlamentaria Europea

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

80 000 80 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el
mismo contexto.

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS**

**3 7 0** **Gastos especiales del Parlamento Europeo**

3 7 0 0 Gastos diversos de organización

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

304 000 420 000 330 540,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos diversos de organización de las reuniones interparlamentarias, de los desplazamientos en el marco
de las actividades interparlamentarias y de las delegaciones ad hoc.

3 7 0 1 Gastos de secretaría, gastos de funcionamiento, actividades de información y gastos relativos a las actividades políticas de los grupos políticos
y de los miembros no inscritos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

43 250 000 37 948 000 34 906 452,—

Comentarios

Reglementación aprobada por la Mesa el 1 de febrero de 2001.

Este crédito se destina a cubrir para los grupos políticos y los miembros no inscritos:

— los gastos de secretaría y los gastos administrativos y de funcionamiento,

— los gastos relacionados con sus actividades políticas y de información en el marco de las actividades políticas de la Unión Europea.

I/206 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS** (continuación)

**3 7 0** (continuación)

3 7 0 9 Cotizaciones en las organizaciones internacionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 25 000 18 255,—

Comentarios

Decisión de la Mesa de 1 de marzo de 2001 (Instituto Internacional de la Democracia).

Este crédito se destina a cubrir las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus
órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria,
etc.).

**3 7 1** **Contribuciones a los partidos políticos europeos**

3 7 1 0 Contribuciones a los partidos políticos europeos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191.

Teniendo en cuenta la necesidad de transparencia y de reforzar la responsabilidad democrática de la Unión Europea, esta partida se destina a
financiar, a nivel europeo, a aquellos partidos políticos que contribuyan a crear una conciencia europea y a expresar la voluntad política de
los ciudadanos de la Unión.

En este sentido, se pide a la Comisión que presente lo antes posible una propuesta que incluya un estatuto para los partidos políticos, con
vistas a la aplicación del Tratado.

**3 7 2** **Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 1 000 000,—

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el
futuro de la Unión Europea, convocada por el Consejo Europeo de Laeken de los días 14 y 15 de diciembre de 2001.

Acuerdo interinstitucional, de 28 de febrero de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea relativo a la financiación de la Convención Europea sobre el futuro de la Unión Europea.

Decisión 2002/176/UE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos el 21 de febrero de 2002 en el seno del
Consejo, por la que se crea un Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea y se fijan las normas
financieras relativas a su gestión (DO L 60 de 1.3.2002, p. 56).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/207

PARLAMENTO

**CAPÍTULO 3 9 — GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS**

**3 9 0** **Asistentes de los diputados**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1998, que modifica el Reglamento (CEE, Euratom,
CECA) n [o] 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros
agentes de estas Comunidades (DO C 179 de 11.6.1998, p. 16).

Disposiciones generales de ejecución (Decisión de la Mesa de...).

Este artículo sólo puede dotarse de créditos mediante transferencia a partir de la partida 3 9 1 0, «Indemnizaciones de secretaría».

**3 9 1** **Indemnizaciones de secretaría**

3 9 1 0 Indemnizaciones de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

121 070 000 94 278 096 89 349 406,—

Comentarios

Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 14 a 16.

Este crédito se destina a cubrir los gastos que se derivan de la designación y la utilización de los servicios de uno o varios asistentes.

3 9 1 1 Diferencias de cambio

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 500 000 1 500 000 954 709,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables a las indemnizaciones de secretaría.

I/208 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

PARLAMENTO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS**

**CAPÍTULO 10 3 — RESERVA PARA LA AMPLIACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 8 026 611 6 599 968 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 8 026 611 6 599 968 0,—

CAPÍTULO 10 1 11 000 000 10 000 000 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 11 000 000 10 000 000 0,—

CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO 10 3 p.m. 41 385 000

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 3 p.m. 41 385 000

**Total del título 10** **19 026 611** **57 984 968** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **1 231 000 000** **1 086 644 375** **977 212 020,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/209

PARLAMENTO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 026 611 6 599 968 0,—

Comentarios

Se debe prever una reserva para posibles necesidades relativas a los gastos de las líneas presupuestarias siguientes:

Partida 1 1 0 0 Sueldos base 690 929

Partida 1 1 0 1 Asignaciones familiares 60 731

Partida 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el 95 968
artículo 97 del Estatuto CECA)

Partida 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 24 387

Partida 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 6 254

Partida 1 1 9 1 Crédito provisional 8 342

Partida 1 8 7 0 Intérpretes y operadores de conferencias 2 500 000

Partida 1 8 7 2 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros 2 100 000

Partida 2 1 0 0 Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos 2 500 000

Partida 3 6 0 0 Coste de las reuniones y otras actividades de antiguos diputados 40 000

Total 8 026 611

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 000 000 10 000 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de diciembre de 1998, sobre el proyecto de Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo
(DO C 398 de 21.12.1998, p. 24).

**CAPÍTULO 10 3 — RESERVA PARA LA AMPLIACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 41 385 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el coste de los preparativos de la ampliación en la institución.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/211

SECCIÓN II

**CONSEJO**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/213

CONSEJO

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos**
**del Consejo para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 524 806 200

Ingresos propios – 40 662 854

**Contribución que ha de percibirse** **484 143 346**

I/214 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los fun-**
**cionarios y de los otros agentes** 22 919 000 20 942 000 19 649 003,04

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones y al régi-**
**men de desempleo** 15 746 000 14 397 000 13 499 351,85

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal sobre las retribuciones de los funciona-**
**rios y de los otros agentes en ejercicio** p.m. 1 826 000 3 441 691,05

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 1 475 854

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94

**Total del título 4** **40 140 854** **37 165 000** **36 590 045,94**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/215

CONSEJO

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y de los otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

22 919 000 20 942 000 19 649 003,04

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 13.

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones y al régimen de desempleo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

15 746 000 14 397 000 13 499 351,85

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 1 826 000 3 441 691,05

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 475 854

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

I/216 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/217

CONSEJO

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo**
**de la institución** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 p.m. p.m.

CAPÍTULO 5 8

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 p.m. p.m.

**Total del título 5** **502 000** **522 000** **3 883 361,50**

I/218 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 1 000 0,—

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**5 1 0** **Producto del arrendamiento de mobiliario y material**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 1 000 0,—

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**5 1 1** **Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 20 000 11 960,88

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/219

CONSEJO

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**5 2 0** **Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institu-**
**ción**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

500 000 500 000 562 671,90

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 3 308 728,72

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, el apartado 2 de su artículo 11 y el artículo 48 de
su anexo VIII.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTI-**
**TUCIONES**

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamiento administrativo de la institución**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

I/220 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 1

**6 1 1** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados**

6 1 1 1 Acuerdos con terceros países relativos a las contribuciones a los gastos administrativos en el marco de la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen p.m. 401 701 396 922,—

Total del artículo 6 1 1 p.m. 401 701 396 922,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 p.m. 401 701 396 922,—

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **401 701** **396 922,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/221

CONSEJO

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**6 1 1** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados**

6 1 1 1 Acuerdos con terceros países relativos a las contribuciones a los gastos administrativos en el marco de la ejecución, aplicación y desarrollo
del acervo de Schengen

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 401 701 396 922,—

Comentarios

Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el
Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución,
aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31).

Contribución a los gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con
la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de
Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y, en particular, su artículo 12.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos
ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los títulos 1 y 2 del estado de gastos de la sección II, «Consejo».

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de
créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

I/222 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 7 0

**7 0 0** **Intereses de demora** p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 p.m. p.m. 0,—

**Total del título 7** **p.m.** **p.m.** **0,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/223

CONSEJO

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

**7 0 0** **Intereses de demora**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

I/224 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 0** **Ingresos diversos** 20 000 20 000 52 865,61

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 20 000 20 000 52 865,61

**Total del título 9** **20 000** **20 000** **52 865,61**

**TOTAL GENERAL** **40 662 854** **38 108 701** **40 923 195,05**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/225

CONSEJO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

20 000 20 000 52 865,61

I/226 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/227

**CONSEJO**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**3** **GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE MISIONES POR LA INSTITU-**
**CIÓN**

3 1 RÉGIMEN PECUNIARIO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA
CREADO EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURIDAD Y
DEFENSA (PESD) Y DE LOS EXPERTOS NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIOS, ASÍ COMO DE CONSEJEROS ESPECIALES, EN EL MARCO DE ACTIVIDADES CONEXAS 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—

3 2 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURIDAD Y DEFENSA
(PESD) 833 000 1 137 000 439 295,11

3 3 GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD) 21 728 000 9 862 000 7 277 276,30

3 4 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 638 000 1 220 000 700 000,—

**Total del título 3** **29 926 000** **18 046 000** **13 497 571,41**

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m.

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS 1 000 000 1 000 000

10 2 CRÉDITOS PROVISIONALES: INMUEBLES p.m. p.m.

10 3 CRÉDITOS PROVISIONALES: PUBLICACIÓN DEL ACERVO COMUNITARIO p.m. 1 660 000

**Total del título 10** **1 000 000** **2 660 000**

**TOTAL GENERAL** **524 806 200** **431 673 000** **414 816 321,50**

I/228 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 1

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos no disociados 184 421 000 171 279 000 160 341 977,44

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/229

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/230 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-**
**ciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos no disociados 320 000 187 000 95 000,—

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado

Créditos no disociados 3 181 000 2 158 000 870 000,—

1 1 8 3 Gastos de traslado

Créditos no disociados 2 532 200 2 215 000 735 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/231

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos no disociados 86 000 11 000 9 998,92

**1 2 9** **Adaptaciones de diversas indemnizaciones**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados 214 000 26 000 53 953,46

I/232 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**
(continuación)

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 6

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos no disociados 18 000 16 000 16 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/233

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL** (continuación)

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 4** **Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas**

Créditos no disociados 900 000 20 000

**1 8 6** **Relaciones sociales entre los miembros del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal y demás intervenciones sociales

Créditos no disociados 15 000 15 000 15 000,—

I/234 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 6** (continuación)

1 8 6 3 Centro de la infancia y demás guarderías y jardines de infancia

Créditos no disociados 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—

1 8 6 4 Guardería del Consejo

Créditos no disociados 215 000

Total del artículo 1 8 6 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—

**1 8 8** **Gastos de contratación**

1 8 8 0 Gastos diversos de provisión de plazas

Créditos no disociados 340 000 82 000 356 633,15

Total del artículo 1 8 8 340 000 82 000 356 633,15

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 4 812 000 3 199 000 2 894 080,11

**Total del título 1** **281 576 200** **254 081 000** **237 998 492,41**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/235

CONSEJO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 94 848,52

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y asignaciones familiares de los miembros de la institución después del cese
en sus funciones.

**1 0 3** **Pensiones**

1 0 3 0 Pensiones de vejez

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

167 000 165 000 125 305,08

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los Secretarios Generales de la institución.

1 0 3 2 Pensiones de supervivencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de las viudas y huérfanos de los antiguos Secretarios Generales de la institución mencionados en la partida 1 0 3 0.

**1 0 9** **Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones**

1 0 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

42 000 40 000 38 343,14

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios
Generales de la institución mencionados en la partida 1 0 3 0.

1 0 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, indemnizaciones transitorias y pensiones que
decida el Consejo en el transcurso del ejercicio.

I/236 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 9** (continuación)

1 0 9 1 (continuación)

Es de carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a las líneas correspondientes del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Comentarios

Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,9 % a las partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 y 1 1 9 1 (al
margen de la ampliación).

Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo para el ejercicio.

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

184 421 000 171 279 000 160 341 977,44

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 792 000 15 245 000 14 290 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad.

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 372 000 23 665 000 21 868 416,92

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas en los artículos
citados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/237

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 456 000 2 383 000 2 232 868,04

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 899 000,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Esta partida se destina a cubrir la retribución de los agentes reclutados, en particular, para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para
sustituir a los funcionarios que, momentáneamente, no están en condiciones de ejercer sus funciones (enfermedad, maternidad, etc.).

1 1 1 1 Intérpretes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal del régimen de seguridad social de los intérpretes auxiliares.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 158 000 520 000 542 000,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes locales.

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000 3 600 000 4 661 000,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

I/238 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 3 (continuación)

Directrices relativas al procedimiento de nombramiento y al régimen administrativo aplicables a los representantes especiales de la Unión
Europea (REUE), aprobadas por el Consejo el 30 de marzo de 2000.

Este crédito se destina a cubrir:

— la remuneración y los gastos administrativos de los consejeros especiales nombrados por el Consejo para el cumplimiento de misiones
específicas de asesoría, con excepción de las correspondientes a la política europea de seguridad y defensa (PESD),

— las remuneraciones, los complementos y los gastos administrativos de los representantes especiales de la Unión Europea y de sus colaboradores que no están en comisión de servicio.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

1 1 1 4 Traductores auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 3 y su Título III.

Esta partida se destina a cubrir la retribución y la parte patronal del régimen de seguridad social de los traductores auxiliares.

1 1 1 8 Expertos nacionales en comisión de servicio

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

655 000 621 000 0,—

Comentarios

Decisión 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en
comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo de
1999, la Decisión 2001/41/CE y la Decisión 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a cubrir las dietas y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales destinados en comisión de servicio, en
particular en el marco de las actividades correspondientes al ámbito de la justicia y los asuntos de interior (JAI).

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 604 000 5 994 000 5 579 272,85

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 y el artículo 24 de su anexo X.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/239

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 3** (continuación)

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 697 000 1 541 000 1 398 982,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73, el artículo 15 de su anexo VIII y el artículo 25 de su
anexo X.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 000 84 000 40 385,20

Comentarios

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis (relativo a los agentes temporales).

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

48 000 48 000 976,18

Comentarios

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Este crédito se destina a cubrir los pagos que efectúe la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos
a pensión en su país de origen.

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignaciones de natalidad y de defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 129 000 4 609,44

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 717 000 4 282 000 3 809 913,27

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Los funcionarios tendrán derecho, para ellos y sus familiares, al pago de los gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen.

I/240 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 2 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

63 000 61 000 61 816,50

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII.

1 1 4 4 Dietas por desplazamientos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 000 13 000 10 485,96

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones de desplazamiento, concedidas en virtud del artículo citado.

1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— 5 000 5 160,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
adjunto o de administrador de anticipos.

1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

518 000 519 000 458 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio.

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 840 000 1 583 000 1 469 172,13

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 34 y 70 bis y su anexo X.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir el pago de otras indemnizaciones que deban pagarse, en particular, en aplicación de las disposiciones siguientes del Estatuto:

— apartado 2 del artículo 34 (indemnización por separación de los funcionarios en prácticas),

— artículo 70 bis (indemnización por cursos impartidos en el marco del perfeccionamiento profesional),

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/241

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 9 (continuación)

— anexo X del Estatuto (asunción, por parte de la institución, de los gastos de vivienda de los funcionarios destinados en Ginebra o Nueva
York),

— apartado 1 del artículo 47 del Régimen aplicable a los otros agentes (indemnización en caso de rescisión de contrato respecto de los
agentes temporales).

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 870 000 2 870 000 2 524 413,15

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tipo horario relativas a las horas extraordinarias
realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser compensadas, según las modalidades
previstas, con tiempo libre.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 5 000 euros.

**1 1 7** **Prestaciones de apoyo**

1 1 7 5 Otras prestaciones y trabajos encargados en el exterior

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

663 000 565 000 2 949 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto:

— el personal de apoyo para las telecomunicaciones,

— el personal de apoyo en las reuniones en Luxemburgo y Estrasburgo,

— los trabajadores temporales para diversos servicios.

En lo que se refiere a los trabajos encargados en el exterior, la institución, antes de reconducir o cerrar contratos superiores a 46 000 euros y
para racionalizar gastos, se informará en las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas en cada una de ellas para una contratación
similar.

1 1 7 8 Asistencia técnica y apoyo a diferentes actividades

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 55 000 60 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal del Sistema de Información de Schengen (SIS).

I/242 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

320 000 187 000 95 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje que se deben a los agentes con ocasión de su entrada en funciones o de su
cese de las funciones.

También cubre los gastos de viaje de los miembros de su familia.

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 181 000 2 158 000 870 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación y de reinstalación, las cuales se elevan a dos sueldos base mensuales para
los funcionarios que tengan derecho a la asignación familiar y a un sueldo base mensual para los demás.

1 1 8 3 Gastos de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 532 200 2 215 000 735 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 409 000 1 601 000 315 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las dietas diarias debidas a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de
residencia tras su entrada en funciones.

**1 1 9** **Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 741 000 3 650 000 3 563 583,04

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes
temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias de los funcionarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/243

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 9** (continuación)

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 084 000 p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.

Tiene carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

287 000 368 000 465 824,51

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50.

1 2 1 5 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas
relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de
Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).

1 2 1 8 Indemnizaciones y complementos personal en cese incentivado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 318 000 p.m.

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados
en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5).

I/244 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**
(continuación)

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

86 000 11 000 9 998,92

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la parte patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de indemnizaciones en caso
de excedencia forzosa, cese y separación.

**1 2 9** **Adaptaciones de diversas indemnizaciones**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

214 000 26 000 53 953,46

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

1 2 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

34 000 p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles modificaciones de las indemnizaciones que el Consejo decida durante el
ejercicio.

Tiene carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a los correspondientes artículos o partidas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Dietas por misión, por desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 680 000 4 170 000 4 100 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las dietas por misión y los gastos de desplazamiento del personal.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/245

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**1 4 0** **Restaurantes y cantinas**

1 4 0 0 Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

—
p.m. 164 890,40

1 4 0 1 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— p.m. 9 544,55

**1 4 1** **Servicio médico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

310 000 270 000 208 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.

Este crédito se destina en particular a cubrir los gastos corrientes del dispensario, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben
preverse para comisiones de invalidez.

Cubre asimismo los gastos necesarios para la compra de determinados útiles de trabajo considerados médicamente necesarios.

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 000 16 000 16 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en situación particularmente
difícil.

**1 6 1** **Relaciones sociales del personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

125 000 115 000 115 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las relaciones sociales entre los miembros del personal.

I/246 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL** (continuación)

**1 6 2** **Otras intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 41 000 41 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las demás intervenciones sociales.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a minusválidos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000 80 000 80 000,—

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política favorable a los minusválidos, a las siguientes personas con minusvalías:

— funcionarios en activo,

— cónyuges de funcionarios en activo,

— todos los hijos a su cargo según la definición del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Tiene la finalidad de reembolsar, dentro de los límites que imponen las posibilidades presupuestarias y una vez agotados los posibles derechos reconocidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, gastos de índole no médica cuya necesidad se reconozca, derivados de
la minusvalía y debidamente justificados.

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

866 000 707 000 795 671,60

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos por obligaciones institucionales de recepción y de representación, salvo en el ámbito de la política
europea de seguridad y defensa (PESD).

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 2 000 euros.

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades incluidas en el presente capítulo serán objeto de una cooperación interinstitucional que supone la consulta entre las instituciones y el fortalecimiento de los mecanismos de gestión en común, con vistas a la racionalización de los gastos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/247

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 2** **Formación profesional del personal, reciclaje e información del personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 660 000 1 439 000 986 018,96

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir la organización de los cursos de formación y reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, tanto
interinstitucionales como dentro de cada institución.

Este crédito cubre también los gastos de inscripción de la participación de los funcionarios en seminarios y conferencias.

Cubre asimismo la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal.

**1 8 3** **Servicios de Traducción**

1 8 3 1 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

125 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción.

Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.

1 8 3 2 Actividades de cooperación interinstitucional en materia lingüística

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

300 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actividades interinstitucionales en materia lingüística.

**1 8 4** **Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

900 000 20 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión correspondientes a la explotación de los restaurantes y cantinas.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

I/248 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 6** **Relaciones sociales entre los miembros del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal y demás intervenciones sociales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 15 000 15 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución del Consejo a las actividades del Centro interinstitucional de Overijse.

1 8 6 3 Centro de la infancia y demás guarderías y jardines de infancia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 257 000 1 643 000 1 536 428,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la cuota del Consejo en los gastos del centro para niños en edad preescolar y otras guarderías (debe abonarse a
la Comisión).

1 8 6 4 Guardería del Consejo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

215 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión derivados de la explotación de los automóviles alquilados.

Los ingresos procedentes de la contribución de los padres y de las organizaciones para las que trabajan los padres dan lugar a ingresos
asignados.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 450 000 euros.

**1 8 8** **Gastos de contratación**

1 8 8 0 Gastos diversos de provisión de plazas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

340 000 82 000 356 633,15

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.

Este crédito se destina a cubrir la organización de concursos para la contratación de personal (anuncios, gastos de publicación, gastos de
convocatoria de los candidatos, alquiler de salas, de mobiliario, de máquinas, visitas médicas de contratación efectuadas por terceros, etc.),
con carácter interinstitucional.

En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa concertación con las demás instituciones, estos créditos podrán
utilizarse en parte para la organización de oposiciones por la propia institución.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/249

CONSEJO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/250 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA**

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/251

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 3

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos no disociados 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09

I/252 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/253

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/254 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN**

**CAPÍTULO 2 8 — OFICINAS DE ENLACE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/255

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 9

**2 9 0** **Subvenciones y participaciones**

2 9 0 0 Subvenciones y participaciones

Créditos no disociados 10 000 30 000 5 500,—

2 9 0 9 Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el
futuro de la Unión Europea

Créditos no disociados p.m. 200 000 400 000,—

Total del artículo 2 9 0 10 000 230 000 405 500,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 10 000 230 000 405 500,—

**Total del título 2** **212 304 000** **156 886 000** **163 320 257,68**

I/256 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Los créditos consignados en este capítulo se destinan a cubrir los gastos de inversión inmobiliaria y de arrendamiento de inmuebles, así
como los gastos accesorios y los gastos de gestión, explotación y arreglo de los inmuebles, excluidos los gastos relativos al inmueble Kortenberg.

**2 0 0** **Alquileres**

2 0 0 0 Alquileres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 575 000 9 041 000 4 609 756,97

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo, y al alquiler de salas, de un
almacén y de aparcamientos:

— locales ocupados en Bruselas (salvo el edificio Kortenberg),

— locales ocupados en Luxemburgo (Kirchberg),

— locales ocupados en Ginebra,

— locales ocupados en Nueva York,

— locales ocupados en Estrasburgo.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 45 000 euros.

2 0 0 1 Gastos de alquiler de salas de reunión para sesiones y misiones exteriores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

59 000 59 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de salas de reunión situadas fuera de los lugares de trabajo.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

269 000 180 000 170 852,40

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el
Consejo.

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 021 000 2 500 000 2 063 168,53

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/257

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 170 000 8 150 000 7 507 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento siguientes:

— limpieza de oficinas, talleres y almacenes (incluidos cortinas, tapices, alfombras, persianas, etc.),

— renovación de las cortinas, tapices y alfombras usados,

— trabajos de pintura,

— trabajos de mantenimiento diversos,

— trabajos de reparaciones de instalaciones técnicas,

— suministros técnicos,

— contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores).

Antes de la reconducción o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros, y con vistas a racionalizar los gastos, la
institución recabará información de las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, índice aplicado,
duración y otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

**2 0 4** **Acondicionamiento de los locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 851 000 16 950 000 6 494 578,87

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento, en particular:

— el arreglo y transformación de locales de acuerdo con las necesidades funcionales,

— la adaptación de locales e instalaciones técnicas a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor.

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 600 000 3 728 000 3 191 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes y, en particular, los
contratos de vigilancia de los edificios, los contratos de mantenimiento para instalaciones de seguridad, la compra, alquiler y mantenimiento
del material de lucha contra incendios, los gastos de controles obligatorios y la compra de suministros menores.

Antes de la reconducción o la celebración de contratos, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabará información de las
demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas en contratos similares.

I/258 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 6** **Adquisición de bienes raíces**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 500 000 p.m. 8 500 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de un edificio con miras a la ampliación de la Unión Europea.

**2 0 7** **Construcción de edificios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este artículo se destina, en particular, a la posible construcción de un edificio con miras a la ampliación de la Unión Europea.

**2 0 8** **Gastos previos a la adquisición, construcción y acondicionamiento de edificios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 725 000 1 350 000 1 022 738,82

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión de los
edificios de la institución.

**2 0 9** **Otros gastos correspondientes a inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

240 000 240 000 160 584,90

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en el resto de los artículos de
este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, el material de señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 12 000 euros.

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destina a cubrir gastos relativos a la compra o a la celebración de un contrato de suministro de materiales o de
prestación de servicios, la institución se concierta con las otras instituciones sobre las condiciones que cada una de ellas ha obtenido.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/259

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA** (continuación)

**2 1 0** **Equipos, gastos de explotación y servicios relativos a los sistemas informáticos**

2 1 0 0 Adquisición de equipos y programas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 938 000 5 229 000 5 465 320,03

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones
informáticos.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 000 euros.

2 1 0 2 Servicio y mantenimiento de equipos y programas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 215 000 1 191 000 1 601 368,97

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al servicio y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones
informáticos.

2 1 0 4 Servicios externos para la explotación y la realización de sistemas informáticos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 742 000 4 153 000 3 693 534,77

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación
y la realización de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 000 euros.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destina a cubrir gastos relativos a la compra o a la celebración de un contrato de suministro de materiales o de
prestación de servicios, la institución se concierta con las otras instituciones sobre las condiciones que cada una de ellas ha obtenido.

**2 2 0** **Máquinas de oficina**

2 2 0 0 Adquisición y renovación de máquinas de oficina

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 30 000 4 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de máquinas de escribir, calculadoras y dictáfonos.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/260 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** (continuación)

2 2 0 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de máquinas de oficina

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 15 000 3 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler, mantenimiento y reparación de máquinas de escribir, calculadoras y dictáfonos.

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Adquisición y renovación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 445 000 1 530 000 815 418,63

Comentarios

Este crédito de destina a cubrir la adquisición de mobiliario y de mobiliario especializado, así como la renovación de parte del mobiliario
adquirido hace al menos quince años o que sea irrecuperable.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 2 000 euros.

2 2 1 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000 50 000 26 489,82

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— alquiler de mobiliario en misiones y reuniones fuera de los locales del Consejo,

— mantenimiento y reparación de mobiliario.

**2 2 2** **Instalaciones y equipo técnico**

2 2 2 0 Adquisición y renovación de material y de instalaciones técnicas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 355 000 3 575 000 1 573 726,16

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, sobre todo en los
sectores de reprografía y difusión, archivos, servicio de compras, seguridad, servicio de conferencias, telecomunicaciones (facsímile), restauración e inmuebles.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 5 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/261

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 2** (continuación)

2 2 2 2 Alquiler, servicio, mantenimiento y reparación de material y de instalaciones técnicas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

876 000 2 271 000 1 313 763,70

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler de material y de instalaciones técnicas, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación
de los materiales de las partidas 2 2 2 0 y 2 2 2 2.

2 2 2 4 Servicios externos para la explotación y la realización de material y de instalaciones técnicas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

69 000 1 931 000 1 276 018,73

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica y de control destinados en especial a la reprografía y difusión, al servicio de
compras, a la seguridad, al servicio de conferencias, a las telecomunicaciones (facsímile) y a la restauración.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

**2 2 3** **Material de transporte**

2 2 3 0 Adquisición y renovación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

130 000 110 000 96 780,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación del parque automotor.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 20 000 euros.

2 2 3 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

185 000 168 000 140 160,34

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— los gastos de alquiler de coches en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el Consejo, en particular
durante las misiones,

— los gastos de mantenimiento y reparación de automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.).

I/262 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 5** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros y de obras en soporte papel y en soporte digital y suscripciones a los servicios informativos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

605 000 447 000 468 333,64

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la adquisición de libros y obras en soporte papel o en soporte digital,

— las suscripciones a los diarios, a las publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en
línea (excepto las agencias de prensa); este crédito cubre también los posibles gastos de copyright para la reproducción y la difusión
escritas o electrónicas de dichas publicaciones,

— los gastos de acceso relativos al uso de las bases de datos documentales y estadísticas externas.

2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

55 000 55 000 47 366,36

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a las agencias de prensa mediante teleimpresor.

2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 15 000 10 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y publicaciones
periódicas.

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 009 000 4 067 000 3 838 900,09

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papel, papelería y material de oficina, de suministros para la expedición del
correo, de impresos, material para el taller de reproducción de documentos, de material de registro de las sesiones y de soportes magnéticos.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material siguientes:

— papel,

— fotocopias y cánones, fotocopias y cánones,

— papelería y material de oficina (material corriente),

— impresos,

— suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora),

— material para el taller de reproducción de documentos (tintas, planchas offset, películas y productos químicos),

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/263

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 0** (continuación)

— suministros para el registro de las sesiones y soportes magnéticos para máquinas de escribir automáticas y ordenadores,

— suministros para la difusión y el servicio de los archivos,

— suministros para el servicio de seguridad y el servicio de conferencias.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 20 000 euros.

**2 3 2** **Gastos financieros**

2 3 2 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

65 000 55 000 64 888,52

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos varios).

2 3 2 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir otros gastos financieros.

**2 3 3** **Gastos de contenciosos y gastos jurídicos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

400 000 300 000 490 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las posibles condenas en costas del Consejo pronunciadas por el Tribunal de Justicia y el
Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas y de la contratación de abogados externos para representarle ante los tribunales.

Cubre asimismo los gastos de consulta derivados del recurso a la asistencia de abogados externos.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

**2 3 4** **Indemnizaciones por daños y perjuicios y compensaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones por daños y perjuicios así como las compensaciones que puedan imputarse al Consejo.

I/264 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 5** **Otros gastos corrientes**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

73 000 86 000 77 617,79

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguros distintos de los relativos a los inmuebles, imputados al artículo 2 0 1.

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

175 000 170 000 154 943,09

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas
y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos y del arreglo y mantenimiento de los uniformes.

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

290 000 240 000 239 054,48

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de colaciones servidas en las reuniones.

2 3 5 3 Transporte de mobiliario y enseres de los servicios y transporte de material con motivo de conferencias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

55 000 50 000 25 539,20

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de material con motivo de las sesiones del Consejo y de los Consejos de asociación, así
como el transporte interno.

2 3 5 9 Otros gastos corrientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 100 000 99 999,18

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes no previstos, específicamente, en los artículos anteriores.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/265

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 8** **Asistencia técnica administrativa en apoyo de diferentes actividades**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 5 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los servicios prestados a otras organizaciones.

**2 3 9** **Prestaciones entre instituciones: Servicio Común Interpretación-Conferencias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 571 000 52 150 000 48 738 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones realizadas al Consejo por los intérpretes de la Comisión, con excepción de las reuniones en el
ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**2 4 0** **Franqueo postal y gastos de portes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000 325 000 222 000,—

**2 4 1** **Teléfono, telégrafo, télex, televisión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 795 000 2 688 000 2 757 839,77

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los abonos y el precio de las comunicaciones, los gastos de telemática y los enlaces telegráficos y por télex, con
excepción de los gastos relativos al ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de comunicaciones
telefónicas y telegráficas.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 400 000 euros.

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**2 5 0** **Reuniones y convocatorias en general**

2 5 0 1 Reuniones y convocatorias en general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

27 165 000 24 670 000 28 950 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje realizados por la presidencia y por las delegaciones con motivo, en
particular:

— de las sesiones del Consejo,

— de las reuniones que se celebren en su marco, excluidas las reuniones en el sector de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

I/266 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS** (continuación)

**2 5 0** (continuación)

2 5 0 2 Gastos de viaje «otros expertos»

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

130 000 p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y estancia de los expertos convocados o destinados a misiones por el Secretario General o el
Secretario General adjunto (Decisión n [o] 494/2002 del Secretario General/Alto Representante).

**2 5 5** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 30 000 28 660,17

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

55 000 55 000 40 321,76

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas especializados, confiados mediante contrato a expertos altamente cualificados.

Cubre asimismo la compra de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados.

Este crédito se destina principalmente a financiar la nueva concepción de la política de información y de relaciones públicas de la institución.

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN**

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 097 000 7 627 000 25 995 000,—

Comentarios

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 500 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/267

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

615 000 585 000 560 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición de publicaciones en las once lenguas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión
69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
(DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

2 7 1 9 Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 105 000 95 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de
la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos.

**2 7 2** **Gastos de información**

2 7 2 0 Gastos de información

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 82 000 77 031,99

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios
audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión,
adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de
servicios fotográficos, etc.).

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

2 7 2 1 Consejo Europeo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 80 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la cobertura audiovisual y otros gastos conexos vinculados a los Consejos Euro
peos.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 280 000 euros.

I/268 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

2 7 3 3 Becas para períodos de prácticas en los servicios de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

261 000 218 000 205 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir becas para períodos de prácticas en los servicios de la Secretaría General del Consejo.

**CAPÍTULO 2 8 — OFICINAS DE ENLACE**

**2 8 0** **Oficinas de enlace**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

338 000

Comentarios

Nuevo artículo (antes artículo 2 8 0 denominado ahora 2 9 0)

Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes de las oficinas de enlace de Nueva York y Ginebra no previstos en los artículos anteriores.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**2 9 0** **Subvenciones y participaciones**

2 9 0 0 Subvenciones y participaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 30 000 5 500,—

Comentarios

Antes partida 2 8 0 0

Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones comunitarias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/269

CONSEJO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES** (continuación)

**2 9 0** (continuación)

2 9 0 9 Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 200 000 400 000,—

Comentarios

Antes partida 2 8 9 0

Decisión 2002/176/UE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 21 de febrero de
2002, por la que se crea un Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea y se fijan las normas
financieras relativas a su gestión (DO L 60 de 1.3.2002, p. 56).

Acuerdo interinstitucional, de 28 de febrero de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea relativo a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea (DO C 54 de 1.3.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir la contribución del Consejo al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión
Europea, convocada por el Consejo Europeo de Laeken de 14 y 15 de diciembre de 2001.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

I/270 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 3**

**GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE MISIONES POR LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 1 — RÉGIMEN PECUNIARIO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA CREADO EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD) Y DE LOS EXPERTOS NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIOS, ASÍ COMO DE**
**CONSEJEROS ESPECIALES, EN EL MARCO DE ACTIVIDADES CONEXAS**

**CAPÍTULO 3 2 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 3 1

**3 1 0** **Complementos de los expertos nacionales militares en comisión de servicios**

Créditos no disociados 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—

**3 1 1** **Complementos de las expertos nacionales en comisión de servicios en el marco**
**de actividades conexas**

Créditos no disociados 1 352 000 665 000 689 000,—

**3 1 3** **Consejeros especiales en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa**
**(PESD)**

Créditos no disociados 140 000 180 000

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 1 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—

CAPÍTULO 3 2

**3 2 0** **Gastos de misión de los expertos nacionales militares**

Créditos no disociados 550 000 852 000 247 000,—

**3 2 1** **Gastos de misión de los expertos nacionales (intercambios)**

Créditos no disociados 96 000 96 000 50 000,—

**3 2 2** **Gastos administrativos derivados de los desplazamientos de los expertos nacio-**
**nales militares del Estado Mayor de la Unión Europea**

Créditos no disociados 20 000 35 000 3 000,—

**3 2 5** **Gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del**
**mandato del Estado Mayor de la Unión Europea**

Créditos no disociados 15 000 15 000 8 795,12

**3 2 6** **Gastos de estudios: adquisición de los conocimientos, de la documentación o de**
**datos especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión**
**Europea**

Créditos no disociados 128 000 103 000 123 499,99

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/271

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 2 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE**
**SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**3 3 2** **Sistemas informáticos y de telecomunicaciones e instalaciones técnicas para la**
**política europea de seguridad y defensa (PESD)**

3 3 2 0 Adquisición de equipos y programas

Créditos no disociados 13 825 000 1 774 000 674 683,81

3 3 2 2 Mantenimiento de equipos y sistemas informáticos específicos

Créditos no disociados 528 000 532 000 129 498,79

I/272 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE**
**SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**CAPÍTULO 3 4 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 3 4

**3 4 0** **Reuniones y convocatorias en general**

3 4 0 0 Reuniones y convocatorias en general

Créditos no disociados 638 000 1 220 000 700 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/273

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 4 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**3 4 0** (continuación)

3 4 0 1 Interpretación

Créditos no disociados p.m.

Total del artículo 3 4 0 638 000 1 220 000 700 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 4 638 000 1 220 000 700 000,—

**Total del título 3** **29 926 000** **18 046 000** **13 497 571,41**

I/274 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 3**

**GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE MISIONES POR LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 1 — RÉGIMEN PECUNIARIO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA CREADO EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD) Y DE LOS EXPERTOS NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIOS, ASÍ COMO DE CONSEJEROS ESPECIA-**
**LES, EN EL MARCO DE ACTIVIDADES CONEXAS**

**3 1 0** **Complementos de los expertos nacionales militares en comisión de servicios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 235 000 4 982 000 4 392 000,—

Comentarios

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Decisión 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en
comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo de
1999, la Decisión 2001/41/CE y la Decisión 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a financiar el régimen pecuniario aplicable a los expertos nacionales militares destinados a la realización de los
trabajos en el marco de la política europea de seguridad y defensa (PESD) como Estado Mayor de la Unión Europea.

**3 1 1** **Complementos de las expertos nacionales en comisión de servicios en el marco de actividades conexas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 352 000 665 000 689 000,—

Comentarios

Decisión n [o] 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados
en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo
de 1999, la Decisión n [o] 2001/41/CE y la Decisión n [o] 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a financiar el régimen pecuniario aplicable a los expertos nacionales destinados a la realización de los trabajos en el
marco de la política europea de seguridad y defensa (PESD), en particular en el sector de la gestión de crisis, por un lado, y de la seguridad
informática, por otro.

**3 1 3** **Consejeros especiales en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

140 000 180 000

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y los gastos de desplazamiento de los consejeros especiales nombrados por el Consejo para
desempeñar misiones específicas de asesoramiento en el marco de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/275

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 2 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)**

**3 2 0** **Gastos de misión de los expertos nacionales militares**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

550 000 852 000 247 000,—

Comentarios

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Decisión n [o] 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados
en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo
de 1999, la Decisión n [o] 2001/41/CE y la Decisión n [o] 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a financiar los gastos de misión derivados del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea.

**3 2 1** **Gastos de misión de los expertos nacionales (intercambios)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

96 000 96 000 50 000,—

Comentarios

Decisión n [o] 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados
en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo
de 1999, la Decisión n [o] 2001/41/CE y la Decisión n [o] 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a financiar los gastos de misión de los expertos nacionales en comisión de servicios en el marco del régimen de
intercambios.

**3 2 2** **Gastos administrativos derivados de los desplazamientos de los expertos nacionales militares del Estado Mayor de la Unión**
**Europea**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 35 000 3 000,—

Comentarios

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Decisión 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en
comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de 25 de junio de 1997 y de 22 de marzo de
1999, la Decisión 2001/41/CE y la Decisión 2001/496/PESC (DO L 160 de 28.6.2003, p. 72).

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionales producidos fuera de la sede del Consejo en los desplazamientos de los expertos
nacionales militares: arrendamiento temporal de locales de trabajo y de equipo técnico, servicios puntuales de traducción e interpretación,
gastos de telecomunicaciones y gastos varios de reunión.

**3 2 5** **Gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 15 000 8 795,12

Comentarios

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de
la Unión Europea.

I/276 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 2 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA**
**DE SEGURIDAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**3 2 6** **Gastos de estudios: adquisición de los conocimientos, de la documentación o de datos especializados en el marco del mandato del**
**Estado Mayor de la Unión Europea**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

128 000 103 000 123 499,99

Comentarios

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudio, los gastos de la adquisición de los conocimientos y de la documentación o de datos
especializados en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea.

**3 2 7** **Gastos de representación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 000 36 000 7 000,—

Comentarios

Decisión 2001/78/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el Comité político y de seguridad (DO L 27 de 30.1.2001,
p. 1).

Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27
de 30.1.2001, p. 7).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación relativos al Comité político y de seguridad, así como los de los
expertos nacionales en comisión de servicios del Estado Mayor de la Unión Europea.

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURI-**
**DAD Y DEFENSA (PESD)**

**3 3 0** **Alquileres**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 760 000 3 690 000 3 597 999,23

Comentarios

Este crédito se destina a financiar el alquiler del inmueble Kortenberg, sito en Bruselas, destinado a acoger a los funcionarios y expertos
nacionales en comisión de servicios en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

**3 3 1** **Gastos de explotación de los inmuebles**

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los gastos de gestión, explotación y acondicionamiento del inmueble Kortenberg, sito en Bruselas, destinado a acoger a los funcionarios y expertos nacionales en comisión de servicios en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa
(PESD).

3 3 1 1 Seguros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 000 8 000 7 014,19

Comentarios

Este crédito se destina al pago de las primas de seguro relativas al inmueble Kortenberg.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/277

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURI-**
**DAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**3 3 1** (continuación)

3 3 1 2 Agua, gas, electricidad y calefacción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

305 000 390 000 268 000,—

Comentarios

Este crédito se destina al pago de los consumos de agua, gas, electricidad y calefacción del inmueble Kortenberg.

3 3 1 3 Limpieza y mantenimiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

657 000 880 000 560 935,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento siguientes:

— limpieza de los despachos, talleres y almacenes (incluidaos las cortinas, visillos, moquetas, persianas, etc.),

— renovación de cortinas, visillos y moquetas usados,

— trabajos de pintura,

— trabajos de mantenimiento varios,

— trabajos de reparación de instalaciones técnicas,

— suministros técnicos,

— contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores).

Antes de la renovación o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con objeto de racionalizar los gastos, la
institución recabará información de las demás instituciones sobre las condiciones (precio, divisa elegida, indexación, duración y otras cláusulas) que cada una de ellas haya obtenido en contratos similares.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

3 3 1 4 Acondicionamiento de los locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 85 000 353 067,09

Comentarios

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de las obras de acondicionamiento y, en particular:

— del acondicionamiento de los locales según las necesidades funcionales,

— de la adaptación de los locales a los requisitos y normas vigentes de seguridad e higiene.

3 3 1 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

920 000 920 000 861 610,22

Comentarios

Este crédito se destina al pago de los trabajos de mejora de la seguridad y de custodia del inmueble Kortenberg.

I/278 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURI-**
**DAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**3 3 1** (continuación)

3 3 1 8 Estudios inmobiliarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 25 000 24 146,75

Comentarios

Este crédito se destina al pago de los estudios de arquitectura e ingeniería relativos a la explotación del inmueble Kortenberg.

3 3 1 9 Otros gastos inmobiliarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 22 000 15 634,75

Comentarios

Este crédito se destina al pago de los demás gastos corrientes del inmueble Kortenberg que no estén previstos específicamente en los demás
artículos del presente capítulo.

Cubre en particular los gastos de recogida de basura, el material de señalización, los controles por parte de los organismos especializados,
etc.

**3 3 2** **Sistemas informáticos y de telecomunicaciones e instalaciones técnicas para la política europea de seguridad y defensa (PESD)**

Comentarios

Este artículo se destina a financiar la adquisición, el mantenimiento y el desarrollo de instalaciones técnicas y de sistemas informáticos
específicos para su uso por los funcionarios y los expertos nacionales en comisión de servicios en el ámbito de la política europea y de
seguridad y defensa (PESD)

3 3 2 0 Adquisición de equipos y programas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 825 000 1 774 000 674 683,81

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la compra, el alquiler o la renovación del equipo o de los programas de los sistemas y aplicaciones
informáticos, de equipo ofimático y de telecomunicaciones, así como de las instalaciones técnicas para los servicios que deben trabajar en el
sector de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

3 3 2 2 Mantenimiento de equipos y sistemas informáticos específicos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

528 000 532 000 129 498,79

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al mantenimiento y servicio de los equipos o programas de los sistemas y aplicaciones
informáticos, de equipos ofimáticos y de telecomunicaciones, así como de las instalaciones técnicas para los servicios que deben trabajar en
el sector de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/279

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURI-**
**DAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**3 3 2** (continuación)

3 3 2 4 Servicios externos para la explotación y la realización de sistemas informáticos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

650 000 650 000 349 814,46

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría en informática para la explotación y la
realización de sistemas, aplicaciones y equipo informático y de telecomunicaciones, así como de las instalaciones técnicas (incluida la asistencia a los usuarios) para los servicios que deben trabajar en el sector de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

3 3 2 5 Gastos relativos a la seguridad de los sistemas de información

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

175 000 125 000 110 899,48

Comentarios

Decisión del Secretario General Adjunto, de 18 de diciembre de 2000, por la que se crea una célula Infosec.

Este crédito se destina a cubrir los gastos específicos derivados de la actividad de la célula «Seguridad de los sistemas de información»
(Infosec).

Cubre en particular la adquisición de material y programas de medición y verificación, así como la contratación de asesoría externa en el
ámbito de la normativa, la investigación y la verificación de la seguridad de los sistemas de información.

**3 3 3** **Mobiliario y gastos varios de funcionamiento**

3 3 3 1 Mobiliario especial y de seguridad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

65 000 60 000 59 293,08

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la adquisición de mobiliario especial, de seguridad o especializado para los funcionarios y los expertos
nacionales en comisión de servicios en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

3 3 3 3 Papelería y material de oficina

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

80 000 195 000 80 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la adquisición de artículos de papelería y material de oficina para los funcionarios y los expertos nacionales
en comisión de servicios en el ámbito de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

I/280 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 3 — GASTOS ESPECÍFICOS DE INFRAESTRUCTURA DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA EUROPEA DE SEGURI-**
**DAD Y DEFENSA (PESD)** (continuación)

**3 3 3** (continuación)

3 3 3 5 Indumentaria

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 11 000 3 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la adquisición de indumentaria y accesorios, en particular para los agentes de seguridad responsables del
inmueble Kortenberg.

3 3 3 9 Gastos varios de reunión y otros gastos de funcionamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 7 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de reunión y gastos administrativos varios derivados de la aplicación de la política europea de
seguridad y defensa (PESD) que no estén consignados específicamente en otra partida.

**3 3 4** **Gastos de telecomunicaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

590 000 488 000 181 679,20

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los abonos, los precios de las comunicaciones y los gastos de telemática derivados específicamente de las
actividades realizadas en el marco de la política europea de seguridad y defensa (PESD).

Para hacer estas previsiones, se ha tenido en cuenta el aumento de los valores de reutilización al recuperarse los gastos de comunicaciones
telefónicas y telegráficas, así como de los acuerdos con Belgacom sobre las tarifas.

El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 15 000 euros.

**CAPÍTULO 3 4 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**3 4 0** **Reuniones y convocatorias en general**

3 4 0 0 Reuniones y convocatorias en general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

638 000 1 220 000 700 000,—

Comentarios

Antes artículo 3 4 0 (en parte)

Decisión 2001/78/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el Comité político y de seguridad (DO L 27 de 30.1.2001,
p. 1).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de la Presidencia y las delegaciones, en particular con ocasión de las sesiones del Comité
político y de seguridad y del Comité militar y otras reuniones que tendrán lugar en particular en el marco de la política europea de seguridad
y defensa (PESD).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/281

CONSEJO

**CAPÍTULO 3 4 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS** (continuación)

**3 4 0** (continuación)

3 4 0 1 Interpretación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Antes artículo 3 4 0 (en parte)

Decisión 2001/78/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el Comité Político y de Seguridad (DO L 27 de 30.1.2001,
p. 1).

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones facilitadas al Consejo por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del
Comité Político y de Seguridad, del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la política europea de
seguridad y defensa (PESD).

I/282 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

CONSEJO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

**CAPÍTULO 10 2 — CRÉDITOS PROVISIONALES: INMUEBLES**

**CAPÍTULO 10 3 — CRÉDITOS PROVISIONALES: PUBLICACIÓN DEL ACERVO COMUNITARIO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m.

CAPÍTULO 10 1 1 000 000 1 000 000

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 1 000 000 1 000 000

CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m.

CAPÍTULO 10 3 p.m. 1 660 000

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 3 p.m. 1 660 000

**Total del título 10** **1 000 000** **2 660 000**

**TOTAL GENERAL** **524 806 200** **431 673 000** **414 816 321,50**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/283

CONSEJO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los créditos de este capítulo tienen un carácter puramente provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos
de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 000 1 000 000

**CAPÍTULO 10 2 — CRÉDITOS PROVISIONALES: INMUEBLES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

**CAPÍTULO 10 3 — CRÉDITOS PROVISIONALES: PUBLICACIÓN DEL ACERVO COMUNITARIO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 1 660 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/285

SECCIÓN IV

**TRIBUNAL DE JUSTICIA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/287

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos**
**del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 231 334 965

Ingresos propios – 24 574 419

**Contribución que ha de percibirse** **206 760 546**

I/288 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios y otros agentes** 15 677 000 12 063 000 11 262 252,22

**4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones** 7 753 000 6 038 000 5 750 681,76

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** p.m. 940 000 1 770 965,75

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 759 419

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73

**Total del título 4** **24 189 419** **19 041 000** **18 783 899,73**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/289

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y otros**
**agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

15 677 000 12 063 000 11 262 252,22

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

**4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

7 753 000 6 038 000 5 750 681,76

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 940 000 1 770 965,75

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a las otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

I/290 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

759 419

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

Reglamento n.º 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/291

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/292 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 5

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal** 250 000 250 000 784 110,13

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 250 000 250 000 784 110,13

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo**
**de la institución**

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo de
la institución p.m. p.m.

Total del artículo 5 7 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 p.m. p.m.

CAPÍTULO 5 8

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

5 8 0 0 Indemnizaciones diversas p.m. p.m.

Total del artículo 5 8 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 p.m. p.m.

**Total del título 5** **375 000** **375 000** **935 072,14**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/293

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas**

5 0 2 0 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Nueva partida

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**5 2 0** **Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre cuentas de la institución**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

125 000 125 000 127 619,58

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

**5 4 0** **Ingresos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 23 342,43

Comentarios

Estos ingresos corresponden a operaciones que, en 2003, siguen rigiéndose por las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero,
de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

Dicho artículo establece, en efecto, que las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a
aquel durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayan utilizado en el
plazo previsto se consignan en este artículo.

I/294 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

250 000 250 000 784 110,13

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, así como el apartado 2 del artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VIII.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTI-**
**TUCIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo de la institución**

Comentarios

Nuevo artículo

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo de la institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/295

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

Comentarios

Nuevo artículo

5 8 0 0 Indemnizaciones diversas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

I/296 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 0** **Ingresos diversos** 10 000 10 000 1 261,14

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 10 000 10 000 1 261,14

**Total del título 9** **10 000** **10 000** **1 261,14**

**TOTAL GENERAL** **24 574 419** **19 426 000** **19 720 233,01**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/297

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

10 000 10 000 1 261,14

I/298 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/299

**TRIBUNAL** **DE** **JUSTICIA**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**3** **GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS**
**POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

3 7 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS 30 000 30 000 29 181,49

**Total del título 3** **30 000** **30 000** **29 181,49**

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. 0,—

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,—

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **231 334 965** **150 599 614** **144 349 303,25**

I/300 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 0 4** **Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos accesorios**

Créditos no disociados 213 000 160 000 145 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/301

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 1

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos no disociados 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97

I/302 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-**
**nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-**
**sión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos no disociados 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos no disociados 862 589 670 081 595 989,14

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos no disociados 168 000 128 000 117 508,13

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/303

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos no disociados 482 000 478 000 447 933,36

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-**
**ciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos no disociados 148 000 40 000 31 000,—

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos no disociados 1 850 000 991 000 468 000,—

I/304 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

**1 2 9** **Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/305

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 6

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos no disociados 3 000 3 000 0,—

**1 6 1** **Relaciones sociales del personal**

Créditos no disociados 7 300 3 300 3 000,—

I/306 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL** (continuación)

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/307

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 7** **Otras intervenciones sociales**

Créditos no disociados 6 400 6 400 6 200,—

**1 8 8** **Gastos diversos de contratación**

Créditos no disociados 525 000 105 000 377 818,59

**1 8 9** **Prestaciones de apoyo**

1 8 9 0 Intérpretes autónomos del Servicio Común Interpretación-Conferencias

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

1 8 9 1 Otros intérpretes independientes

Créditos no disociados 1 141 000 846 000 900 000,—

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos no disociados 4 000 4 000 4 000,—

I/308 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 4 Correctores independientes

Créditos no disociados 240 000 200 000 110 000,—

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos no disociados 317 000 267 000 233 953,40

1 8 9 6 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción

Créditos no disociados 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—

Total del artículo 1 8 9 7 252 000 4 817 000 4 487 953,40

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 10 316 400 6 615 400 6 453 291,15

**Total del título 1** **169 702 865** **124 701 514** **116 542 739,52**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/309

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

1 0 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 099 000 8 204 000 8 026 334,04

Comentarios

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se fija el régimen retributivo del presidente y los
miembros de la Comisión y del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967,
p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2426/91 (DO L 222 de 10.8.1991, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 4045/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se fija el régimen retributivo del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 24.12.1988, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la institución.

1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 666 000 1 243 000 1 203 951,03

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de residencia de los miembros de la institución.

1 0 0 2 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

760 000 575 000 504 854,84

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 3.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los miembros de la institución.

1 0 0 3 Indemnizaciones de representación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

507 000 389 000 374 594,66

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de representación y de funciones de los miembros de la institución.

I/310 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

642 000 503 000 449 354,88

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 11 y 14.

Este crédito se destina a cubrir:

— la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente,

— la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad,

— la asignación de natalidad,

— las indemnizaciones previstas en caso de defunción de un miembro de la institución.

**1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 770 000 1 240 000 1 359 187,62

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 7.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los
países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones.

**1 0 3** **Pensiones**

1 0 3 0 Pensiones de vejez

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 284 000 2 373 000 2 110 273,73

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 8, 9 y 18.

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de vejez de los antiguos miembros de la institución, así como el coeficiente corrector fijado para
su país de residencia.

1 0 3 1 Pensiones de invalidez

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/311

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 3** (continuación)

1 0 3 2 Pensiones de supervivencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 477 000 1 245 000 1 237 309,54

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 15 y 18.

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de antiguos miembros de la institución, así
como los coeficientes correctores del país de residencia.

**1 0 4** **Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

213 000 160 000 145 000,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados
por la realización de una misión.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**1 0 5** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones**

1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

62 000 29 000 135,40

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con
motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución.

1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 040 000 420 000 34 002,48

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución
con motivo de su entrada en funciones o de su cese.

I/312 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 5** (continuación)

1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

540 000 256 000 11 175,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mudanza de los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese
en la institución.

**1 0 6** **Cursos para los miembros de la institución**

Comentarios

Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros
seminarios de perfeccionamiento profesional.

1 0 6 0 Cursos de idiomas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

279 000 137 000 80 000,—

1 0 6 1 Cursos de informática

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

42 000 12 000 1 524,50

**1 0 9** **Adaptaciones del régimen retributivo**

1 0 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

240 000 260 000 247 830,58

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4 bis.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que se aplican a:

— los sueldos base,

— las indemnizaciones por residencia,

— los complementos familiares,

— las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los Miembros de la institución (aplicación por analogía del artículo 17 del
anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/313

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 9** (continuación)

1 0 9 1 Crédito provisional destinado a posibles adaptaciones del régimen retributivo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

265 000 p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones y pensiones que decida el Consejo en el
curso del ejercicio.

Tiene un carácter meramente provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo,
de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Comentarios

A los créditos que figuran en el presente capítulo se les ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3 %.

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

92 002 109 72 503 008 68 582 979,97

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios permanentes y temporales.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 502 923 5 768 190 5 403 880,37

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los funcionarios permanentes y temporales.

I/314 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 963 052 11 570 226 10 887 478,12

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios permanentes
y temporales.

1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

559 000 471 000 433 180,12

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a empleos de taquimecanografía,
operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal.

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 664 000 1 061 000 816 955,47

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares.

1 1 1 1 Intérpretes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los intérpretes auxiliares.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes locales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/315

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

166 000 72 000 69 139,16

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero médico.

1 1 1 4 Traductores auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Esta crédito se destina a cubrir la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los traductores auxiliares.

1 1 1 8 Expertos nacionales en comisión de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

320 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito está destinado a cubrir los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de funcionarios de Estados
miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 268 896 2 540 309 2 373 042,31

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la aportación de los agentes es del 1,7 % del sueldo base.

I/316 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 3** (continuación)

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

862 589 670 081 595 989,14

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.

Este crédito se destina a cubrir:

— la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,87 % del sueldo base),

— los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

168 000 128 000 117 508,13

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

84 000 69 000 68 571,39

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Este crédito se destina a cubrir los pagos que deba efectuar la institución a favor de los agentes temporales con objeto de constituir o
mantener sus derechos a pensión en sus países de origen.

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

55 000 39 000 81 499,72

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el
final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/317

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 146 000 1 240 000 1 139 089,06

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para el funcionario (permanente o temporal), para su
cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen.

1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por función

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 6 000 11 958,—

Comentarios

Este crédito estaba destinado a cubrir la indemnización especial así como los intereses correspondientes a la misma, concedidos a los
funcionarios que tengan la categoría de contable, de contable subalterno o de administrador de anticipos contemplada en el artículo 75 del
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977,
p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

Esta indemnización ya no está prevista en el nuevo Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). Por
consiguiente, este crédito se destina exclusivamente, en 2003, a cubrit los interes relativos a las indemnizaciones ya acumuladas a finales de
2002 hasta el momento de abonarlas a los beneficiarios.

1 1 4 7 Indemnizaciones por servicios ininterrumpidos o por turnos o por obligaciones in situ y/o a domicilio

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

I/318 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 7 000 0,—

Comentarios

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir:

— la indemnización de compensación asignada al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero cuya retribución
neta ha sufrido una reducción,

— la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de incapacidad manifiesta,

— la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y oficinas existentes
en la Comunidad,

— el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios.

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

482 000 478 000 447 933,36

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas
por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de
acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

148 000 40 000 31 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/319

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** (continuación)

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 850 000 991 000 468 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

Este crédito se destina sobre todo a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes
obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido
de una reinstalación en otra localidad.

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 060 000 441 000 163 294,01

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mudanza que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada
en funciones así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 845 000 742 000 475 163,95

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las dietas que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su
entrada en funciones.

**1 1 9** **Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 087 000 1 651 000 1 459 433,07

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables:

— a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares,

— a las horas extraordinarias.

I/320 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 9** (continuación)

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 628 896 p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.

Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio de acuerdo con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios:

— excedentes forzosos como consecuencia de una medida de reducción de número de puestos de trabajo en la institución,

— titulares de un puesto de trabajo de los grados A 1 o A 2 que cesen en él por interés del servicio.

1 2 1 5 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se adoptan, con motivo de la adhesión
de España y de Portugal, medidas específicas sobre el cese de funciones definitivo de los funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 335
de 13.12.1985, p. 56).

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de que pueden beneficiarse aquellos funcionarios afectados por las medidas de cese de las
funciones en interés del servicio, con el fin de tener en cuenta las necesidades que se derivan de la adhesión de nuevos Estados miembros a las
Comunidades Europeas.

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/321

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**1 2 3** (continuación)

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones
previstas en las partidas 1 2 1 0 y 1 2 1 5.

**1 2 9** **Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones previstas en las partidas 1 2 1 0
y 1 2 1 5.

1 2 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.

Tiene un carácter puramente provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo,
de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

380 000 350 000 311 492,21

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales
realizados para la ejecución de una misión.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**1 4 1** **Servicio médico**

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.

I/322 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO** (continuación)

**1 4 1** (continuación)

Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos relativos al control médico anual de todos los funcionarios, incluidos los análisis y
exámenes médicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos corrientes del dispensario.

1 4 1 0 Servicio médico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

96 000 96 000 176 452,—

1 4 1 1 Adquisición de equipo médico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 p.m. 0,—

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 3 000 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de agentes que se encuentren en situaciones particularmente difíciles.

**1 6 1** **Relaciones sociales del personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 300 3 300 3 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y mantener financieramente cualquier iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los
agentes de las distintas nacionalidades, mediante subvenciones a los clubes y a los círculos deportivos y culturales del personal.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a minusválidos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 000 17 000 4 915,75

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a:

— los funcionarios y agentes temporales en actividad,

— los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el
país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocacionados por la minusvalía, reconocidos como necesarios, y que
estén debidamente justificados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/323

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

92 500 80 000 178 726,76

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben al Tribunal de Justicia en materia de recepción y de
representación.

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 200 3 000 3 238,—

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo serán objeto de una cooperación interinstitucional que implique una consulta entre las
instituciones y un reforzamiento de los mecanismos de gestión común con vistas a racionalizar los gastos.

**1 8 0** **Cooperación interinstitucional**

1 8 0 2 Centro infantil y otras guarderías

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 066 000 907 000 946 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Justicia para el centro infantil y el centro de estudios en Luxemburgo.

**1 8 2** **Perfeccionamiento profesional**

1 8 2 0 Perfeccionamiento profesional del personal, reciclaje e información del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 305 000 674 000 530 319,16

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de formación profesional y reciclaje a nivel interinstitucional, incluidos los cursos de
idiomas.

Cubre asimismo los gastos relativos al material educativo y técnico.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/324 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 3** **Actividades de cooperación interinstitucional en materia lingüística**

Comentarios

Nuevo artículo

1 8 3 0 Actividades de cooperación interinstitucional en materia lingüística

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos créditos están destinados a cubrir los gastos relativos a las acciones que organice el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación (CITI) a fin de fomentar la cooperación internacional en materia lingüística.

**1 8 4** **Restaurantes y cantinas**

1 8 4 0 Gastos de funcionamiento corriente de los restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

98 000 50 000 50 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos
de funcionamiento.

1 8 4 1 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 8 4 2 Gastos de transformación y renovación excepcionales de las instalaciones de los restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**1 8 6** **Relaciones sociales del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

64 000 56 000 55 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y mantener financieramente a nivel interinstitucional toda iniciativa destinada a promover las relaciones
sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades, mediante subvenciones a los clubes y círculos deportivos y culturales del personal.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/325

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 6** (continuación)

1 8 6 1 Centro deportivo interinstitucional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las aportaciones del Tribunal de Justicia a los gastos operativos de un complejo deportivo interinstitucional en
Luxemburgo.

**1 8 7** **Otras intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 400 6 400 6 200,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir a nivel interinstitucional las demás intervenciones y subvenciones en favor de los agentes y de sus familias
para actividades como los centros de vacaciones, las ayudas familiares, la asistencia jurídica, etc.

**1 8 8** **Gastos diversos de contratación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

525 000 105 000 377 818,59

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las máquinas para la
organización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a las demás instituciones, estos créditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propia
institución.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**1 8 9** **Prestaciones de apoyo**

1 8 9 0 Intérpretes autónomos del Servicio Común Interpretación-Conferencias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 8 9 1 Otros intérpretes independientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 141 000 846 000 900 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de prestaciones de intérpretes contratados u ocasionales.

I/326 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 4 000 4 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones de operadores de conferencia contratados u ocasionales.

1 8 9 4 Correctores independientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

240 000 200 000 110 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones complementarias en concepto de corrección de textos y, en particular, los honorarios y gastos
de seguro, de desplazamiento, de estancia y de misión de correctores independientes, así como los gastos administrativos correspondientes.

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

317 000 267 000 233 953,40

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, siempre que no puedan ser ejecutados por los propios servicios de la institución, los gastos relativos a otras
prestaciones ocasionales.

1 8 9 6 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 550 000 3 500 000 3 240 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes o interinos o a trabajos de
mecanografía y de otro tipo encargados al exterior por el Servicio de Traducción.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/327

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/328 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA**

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/329

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 3

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos no disociados 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—

I/330 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 3 9** **Prestaciones entre instituciones**

2 3 9 1 Servicio Común Interpretación-Conferencias

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/331

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/332 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 7

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos no disociados 1 095 000 783 000 750 000,—

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos no disociados 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—

2 7 1 9 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones

Créditos no disociados 267 000 135 000 98 904,56

Total del artículo 2 7 1 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56

**2 7 2** **Gastos de información y de participación en las manifestaciones públicas**

Créditos no disociados 191 000 94 000 89 084,65

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21

CAPÍTULO 2 9

**2 9 8** **Becas**

Créditos no disociados 239 000 225 000 208 566,10

**2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos no disociados 120 000 100 000 84 998,92

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 359 000 325 000 293 565,02

**Total del título 2** **61 602 100** **25 868 100** **27 777 382,24**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/333

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**2 0 0** **Alquileres**

2 0 0 0 Alquileres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 227 000 2 280 500 2 173 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

2 0 0 1 Asignaciones por arrendamiento/compra

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 640 000 7 156 000 10 039 687,76

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones por arrendamiento/compra de los anexos A, B y C del Palacio.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 000 32 000 28 787,86

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas de seguro de los inmuebles ocupados por la institución.

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 501 000 950 000 890 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/334 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 511 000 2 120 000 1 960 247,32

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones técnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, reparación, etc.) de los edificios ocupados por la institución.

Antes de la renovación o celebración de los contratos, la institución se informará de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida,
indización, duración, otras cláusulas) por cada una de las demás instituciones para un contrato similar.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**2 0 4** **Acondicionamiento de locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 120 000 432 064,15

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos por obras de instalación como la modificación de los tabiques de los despachos, así como las
adaptaciones técnicas correspondientes.

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 438 000 853 100 834 021,34

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de vigilancia de los edificios ocupados por la institución.

Antes de la renovación o conclusión de los contratos, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones sobre las condiciones
obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) para cada una de ellas en un caso similar.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**2 0 6** **Adquisición de bienes inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**2 0 8** **Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

82 000 82 000 22 650,51

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/335

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 9** **Otros gastos relativos a inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

174 000 93 000 92 963,38

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del
capítulo 2 0, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, material de señalización, etc.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA**

**2 1 0** **Material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 087 000 1 995 000 1 554 880,32

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición, la instalación y el mantenimiento de todos los equipos vinculados a la informática y al material
de oficina.

**2 1 1** **Trabajos de informática**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 959 000 3 235 000 3 045 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los trabajos de análisis y de programación de estudios informáticos.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra
para la adquisición de material o el suministro de material o de prestación de servicio, la institución llegará a un acuerdo con las demás
instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas.

**2 2 0** **Instalaciones técnicas y equipo ofimático**

2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

373 000 80 000 88 901,99

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de equipos técnicos.

I/336 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** (continuación)

2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

185 000 60 000 22 164,94

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de renovación de equipo técnico, en particular:

— material audiovisual, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tal como cabinas, auriculares, cajas de conexiones para la instalación
de interpretación simultánea,

— utensilios diversos para los talleres de mantenimiento de los edificios,

— material de telecomunicaciones,

— material de reprografía, difusión y correo.

2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina especialmente a cubrir los gastos de alquiler del material y de las instalaciones telefónicas.

2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

99 000 92 000 80 528,05

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del material y equipo consignado en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2.

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 502 000 105 000 110 552,11

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario complementario.

2 2 1 1 Renovación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

90 500 90 500 84 951,88

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario que tenga como mínimo quince años de antigüedad y del mobiliario
no reparable.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/337

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 1** (continuación)

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 3 000 2 400,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario.

**2 2 3** **Material de transporte**

2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

378 000 p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de medios de transporte.

2 2 3 1 Renovación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

296 000 178 000 205 829,—

Comentarios

Este crédito se destina a la renovación de los vehículos que tengan el mayor número de kilómetros por encima de 120 000 km.

2 2 3 2 Alquiler de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

321 000 211 000 211 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler y de explotación de los coches alquilados.

2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

264 000 206 000 185 781,07

Comentarios

Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos de mantenimiento, reparación, garaje, aparcamientos, peajes de autopistas y seguro
para los vehículos del servicio.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/338 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 5** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

768 000 596 000 601 875,36

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de obras, documentos y demás publicaciones, así como las actualizaciones de los volúmenes
existentes.

2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 36 000 24 106,57

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— los trabajos de grabación y la compra de datos informatizados en el ámbito de la documentación jurídica,

— los equipos especiales para la biblioteca.

2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

73 000 57 000 61 868,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios, revistas no especializadas y boletines diversos.

2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

29 600 22 000 17 132,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a agencias de prensa.

2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

33 000 31 000 31 000,—

2 2 5 5 Suscripciones a servicios de información rápida en pantalla

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 000 20 000 13 018,07

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de acceso a determinados bancos de datos jurídicos externos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/339

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra
para la adquisición de material o el suministro de material o de prestación de servicio, la institución llegará a un acuerdo con las demás
instituciones acerca de las condiciones obtenidas para cada una de ellas.

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 728 000 1 084 000 1 100 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papelería y material de oficina siguientes:

— papel offset,

— papel xerográfico, fotocopias y cánones,

— papel y material de oficina,

— suministros para el taller de reproducción de documentos,

— suministros para los servicios de difusión y de correo,

— suministros para la grabación sonora,

— impresos y formularios,

— suministros para equipos de informática y ofimática,

— otros suministros y material no consignados en el inventario.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 40 000 euros.

**2 3 2** **Gastos financieros**

2 3 2 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 2 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos).

Los intereses bancarios percibidos por la institución están consignados en la previsión de ingresos.

2 3 2 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**2 3 3** **Gastos de contenciosos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina, entre otras cosas, a cubrir los gastos de honorarios de abogados que asesoren al agente de la institución en aquellos
asuntos que enfrenten a su administración con uno de sus funcionarios o agentes.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/340 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 4** **Indemnizaciones por daños y perjuicios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**2 3 5** **Otros gastos de funcionamiento**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

28 000 17 000 17 689,63

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir seguros diversos (en particular de responsabilidad civil, robo, riesgos relacionados con los equipos de tratamiento de textos, riesgo electrónico).

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

94 000 65 000 51 781,40

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra, el mantenimiento y la limpieza de:

— las togas de magistrados,

— los uniformes para ujieres y conductores,

— las prendas de trabajo para el personal de reproducción y el equipo de mantenimiento.

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 000 28 000 36 224,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos diversos de reuniones internas.

2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 6 000 6 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y mantenimiento del material, del mobiliario y de los suministros de oficina.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/341

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 5** (continuación)

2 3 5 4 Gastos menores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

2 3 5 5 Prestaciones suministradas por terceros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

490 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito está destinado a cubrir los gastos de funcionamiento efectuados por empresas de servicios.

2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 000 24 000 11 207,99

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes no previstos, específicamente, en los artículos anteriores.

**2 3 9** **Prestaciones entre instituciones**

2 3 9 1 Servicio Común Interpretación-Conferencias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

2 3 9 3 Servicio de informática jurídica

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una eventual petición de participación en los gastos que la Comisión pueda hacer a las demás instituciones en
lo relativo al servicio de informática jurídica (alimentación y difusión de la base de datos interinstitucional).

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**2 4 0** **Franqueo postal y gastos de portes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

402 000 278 000 310 000,—

Comentarios

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100 euros.

I/342 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES** (continuación)

**2 4 1** **Telecomunicaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

614 000 436 000 274 608,52

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con las telecomunicaciones, tales como las cuotas de abono, los gastos de
comunicaciones telefónicas (fijas y móviles) y la renovación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y equipos telefónicos.

También cubre los gastos relativos a las redes de transmisión de datos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 42 000 euros.

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**2 5 0** **Reuniones y convocatorias en general**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

115 000 85 000 85 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras
actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros.

**2 5 5** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

292 000 240 000 237 404,79

Comentarios

El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho comunitario exige la
celebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho comunitario.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización, incluidos los gastos de viaje y estancia de los participantes.

**CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 095 000 783 000 750 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de inserción en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/343

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 583 000 1 534 000 1 599 000,—

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos de publicación y de difusión de la Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de
Justicia, incluida la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia, así como del Repertorio de jurisprudencia del Derecho comunitario.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 504 900 euros.

2 7 1 9 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

267 000 135 000 98 904,56

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición del Informe anual del Tribunal de Justicia y de otros folletos de presentación del Tribunal de
Justicia de las Comunidades Europeas puestos a disposición de los visitantes.

**2 7 2** **Gastos de información y de participación en las manifestaciones públicas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

191 000 94 000 89 084,65

Comentarios

Este crédito se destina a la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho comunitario y demás gastos de información y de
fotografía.

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**2 9 8** **Becas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

239 000 225 000 208 566,10

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las becas concedidas a las personas en período de prácticas que participan en trabajos de
investigación y de documentación en los servicios de la institución.

**2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 100 000 84 998,92

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la participación en los gastos de visitas a la institución.

I/344 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 3 7

**3 7 1** **Gastos especiales del Tribunal de Justicia**

3 7 1 0 Gastos judiciales

Créditos no disociados 30 000 30 000 29 181,49

3 7 1 1 Comité de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 3 7 1 30 000 30 000 29 181,49

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 7 30 000 30 000 29 181,49

**Total del título 3** **30 000** **30 000** **29 181,49**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/345

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS**

**3 7 1** **Gastos especiales del Tribunal de Justicia**

3 7 1 0 Gastos judiciales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 30 000 29 181,49

Comentarios

Este crédito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos
de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demás gastos que, en su
caso, recaigan en el Tribunal de Justicia.

3 7 1 1 Comité de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

I/346 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. 0,—

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **231 334 965** **150 599 614** **144 349 303,25**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/347

TRIBUNAL DE JUSTICIA

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/349

SECCIÓN V

**TRIBUNAL DE CUENTAS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/351

TRIBUNAL DE CUENTAS

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos**
**del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 95 284 530

Ingresos propios – 12 293 240

**Contribución que ha de percibirse** **82 991 290**

I/352 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, funcionarios y demás agentes** 6 744 000 5 665 000 5 845 000,—

**4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones** 3 933 000 3 361 000 2 980 000,—

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** p.m. 1 024 000 920 000,—

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 388 240

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—

**Total del título 4** **11 065 240** **10 050 000** **9 745 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/353

TRIBUNAL DE CUENTAS

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás**
**agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 744 000 5 665 000 5 845 000,—

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

**4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

3 933 000 3 361 000 2 980 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 1 024 000 920 000,—

Comentarios

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

I/354 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

388 240

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por «la propuesta revisada por la
que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades».

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/355

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO**
**UTILIZADOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

I/356 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 5

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal** 852 000 1 042 000 762 811,13

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 852 000 1 042 000 762 811,13

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo**
**de las instituciones** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 p.m. p.m.

CAPÍTULO 5 8

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 p.m. p.m.

**Total del título 5** **1 193 000** **1 251 000** **1 105 290,76**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/357

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 p.m. 0,—

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

115 000 88 000 127 337,82

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**5 0 3** **Producto de la venta de material de transporte**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**5 2 0** **Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institu-**
**ción**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

225 000 121 000 215 141,81

I/358 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO**
**UTILIZADOS**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 4 0** **Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Estos ingresos corresponden a operaciones que, en 2003, siguen rigiéndose por las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero,
de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1). Diche artículo establece, en
efecto, que las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a aquel durante el cual se haya
percibido el ingreso.

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

852 000 1 042 000 762 811,13

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, así como el apartado 2 del artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VIII.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITU-**
**CIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones ligadas al funcionamento administrativo de las instituciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/359

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

I/360 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 0** **Ingresos diversos** 35 000 30 000 33 233,42

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 35 000 30 000 33 233,42

**Total del título 9** **35 000** **30 000** **33 233,42**

**TOTAL GENERAL** **12 293 240** **11 331 000** **10 883 524,18**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/361

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

35 000 30 000 33 233,42

I/362 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/363

**TRIBUNAL** **DE** **CUENTAS**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. 0,—

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,—

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **95 284 530** **77 076 689** **82 757 755,74**

I/364 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 1**

**GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 0 4** **Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos no disociados 281 000 185 000 150 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/365

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 1

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos no disociados 46 206 744 39 994 000 35 867 884,92

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos no disociados 3 932 787 3 493 000 3 112 250,—

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos no disociados 7 417 720 6 453 000 5 778 250,—

I/366 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción

Créditos no disociados 2 000 2 000 2 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/367

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 9** **Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados 1 140 000 1 086 000 964 000,—

I/368 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/369

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/370 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/371

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** **Prestaciones de apoyo**

1 8 9 1 Intérpretes independientes

Créditos no disociados 41 000 24 000 24 000,—

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos no disociados 123 000 113 000 102 930,66

I/372 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 6 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción

Créditos no disociados 217 000 220 000 77 225,—

Total del artículo 1 8 9 381 000 357 000 204 155,66

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 1 741 000 1 457 000 1 430 114,86

**Total del título 1** **81 985 530** **67 343 789** **61 626 376,30**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/373

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 1**

**GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Comentarios

A título indicativo, se consigna en el presente capítulo un importe de 2 375 724 euros en concepto de la ampliación.

**1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

1 0 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 428 000 3 027 000 2 980 500,—

Comentarios

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10), y, en particular, su artículo 2.

Este crédito se destina a los sueldos base de los miembros del Tribunal de Cuentas.

1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

664 000 454 000 447 100,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 4.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros del Tribunal de Cuentas.

1 0 0 2 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

303 000 210 000 206 000,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 3.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los miembros del Tribunal de Cuentas.

I/374 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 0** (continuación)

1 0 0 3 Indemnizaciones de representación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— — 0,—

**1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

269 000 210 000 204 875,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 12.

Este crédito se destina a cubrir:

— la cuota patronal (0,87 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad profesional y de accidente,

— la cuota patronal (3,4 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad,

— en caso de fallecimiento de un miembro del Tribunal de Cuentas:

—
— la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,

—
— los gastos de traslado de los restos mortales hasta el lugar de origen del fallecido.

**1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

612 000 683 000 1 062 400,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 8.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal después del cese
de sus funciones.

**1 0 3** **Pensiones**

1 0 3 0 Pensiones de jubilación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 257 000 1 240 000 1 127 000,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos 9 y 10.

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los miembros del Tribunal de Cuentas.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/375

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 3** (continuación)

1 0 3 1 Pensiones de invalidez

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 11.

1 0 3 2 Pensiones de supervivencia

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

281 000 277 000 270 100,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 16.

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de los miembros del Tribunal de Cuentas.

**1 0 4** **Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

281 000 185 000 150 000,—

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 7.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas de misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados
por la ejecución de una misión.

**1 0 5** **Indemnizaciones y gastos correspondientes a la entrada en funciones y al cese de las funciones**

1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 000 p.m. 4 573,53

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su

cese.

1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

340 000 p.m. 245 875,70

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de
Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese.

I/376 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 5** (continuación)

1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

158 000 p.m. 79 785,55

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de

su cese.

**1 0 6** **Perfeccionamiento profesional y cursos de idiomas para los miembros de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 26 000 25 999,38

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminarios
de perfeccionamiento profesional.

**1 0 9** **Ajustes del régimen retributivo**

1 0 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

377 000 421 000 337 859,09

Comentarios

Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 5.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores de:

— los sueldos base,

— las indemnizaciones de residencia,

— los complementos familiares,

— las indemnizaciones transitorias,

— las pensiones de jubilación,

— las pensiones de invalidez y

— las pensiones de supervivencia

de los miembros del Tribunal de Cuentas.

1 0 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

107 000 p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los posibles ajustes de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/377

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 9** (continuación)

1 0 9 1 (continuación)

Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Comentarios

Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,70 % a los créditos que figuran en el presente capítulo.

A título indicativo, se consigna en el presente capítulo un importe de 9 899 038 euros en concepto de la ampliación.

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

46 206 744 39 994 000 35 867 884,92

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 932 787 3 493 000 3 112 250,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones familiares, por hijos a su cargo y de escolaridad, de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 417 720 6 453 000 5 778 250,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.

1 1 0 3 Indemnizaciones fijas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

273 000 236 000 222 750,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

I/378 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 3 (continuación)

Este crédito se destina a cubrir la indemnización a los funcionarios de categoría C que desempeñen tareas de taquimecanografía o mecanografía, operador de télex, teclista, secretaría de dirección y secretaría principal.

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 100 000 639 000 1 093 295,54

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares (personal de
secretaría y otro personal contratado para hacer frente a las sobrecargas de trabajo y a las ausencias de larga duración).

1 1 1 1 Intérpretes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al régimen de la seguridad social de los intérpretes auxiliares.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al régimen de la seguridad social de los
agentes locales.

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

28 000 17 000 22 000,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir también los honorarios y otros gastos del consejero médico.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/379

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 4 Traductores auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

232 000 75 000 94 352,51

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al régimen de la seguridad social de los traductores auxiliares.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 569 331 1 371 000 1 234 964,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base).

La contribución de los agentes se eleva al 1,7 % del sueldo base.

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

402 128 351 000 319 400,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,87 % del sueldo
base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

53 000 44 000 52 950,—

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1) y, en
particular, el artículo 28 bis del Régimen aplicable a los demás agentes.

Este crédito se destina a cubrir los riesgos de desempleo de los agentes temporales.

I/380 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 3** (continuación)

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 000 21 000 2 116,—

Comentarios

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Este crédito se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en su país de origen.

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 2 000 2 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (198,31 euros) y, en caso de fallecimiento del funcionario, la retribución global
del difunto hasta el fin del tercer mes siguiente al mismo, así como los gastos de traslado del cuerpo al lugar de origen del difunto.

1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

678 000 641 000 604 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje del funcionario, de su cónyuge y de las personas a su cargo, del lugar de
destino al lugar de origen, de la forma siguiente:

— una vez por año civil si la distancia en tren es superior a 50 km e inferior a 725 km,

— dos veces por año civil si la distancia en tren es de al menos 725 km.

1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/381

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

1 1 4 5 Indemnización especial de los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— 4 000 3 600,—

Comentarios

Este crédito se destina al abono de una indemnización especial, con los correspondientes intereses, concedida a los funcionarios con categoría de contable, contable subordinado o administrador de anticipos, prevista en el artículo 75 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002
del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 5 000 2 180,—

Comentarios

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir:

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la CECA cuya retribución neta haya disminuido,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— el reembolso de gastos relacionados con la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y las oficinas
situadas en la Comunidad,

— el rescate de los derechos de pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios.

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

495 000 405 000 418 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tanto fijo de las horas extraordinarias de los funcionarios, los agentes temporales y los agentes auxiliares de las categorías C y D, así como de los agentes locales, que no hayan podido ser
compensadas, según el procedimiento previsto, con tiempo libre.

I/382 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 000 19 000 19 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los agentes (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en
funciones o de su cese.

1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

736 292 492 000 256 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación de los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada
en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad.

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

661 000 355 000 110 101,16

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes que cambien de residencia con ocasión de su
entrada en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad.

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 372 000 280 000 228 500,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir el pago de las indemnizaciones diarias temporales de los agentes que justifiquen la necesidad de cambiar de
residencia con ocasión de su entrada en funciones.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/383

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 9** **Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 140 000 1 086 000 964 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

Este crédito se destina a cubrir los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes temporales y de los
agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias.

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

794 528 p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el
ejercicio.

Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio de acuerdo con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios excedentes forzosos a consecuencia de medidas de
reducción del número de puestos de la institución o a los titulares de un puesto de grado A 2 que lo pierdan en interés del servicio.

1 2 1 5 Indemnizaciones por cese definitivo [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se adoptan, con motivo de la adhesión
de España y de Portugal, medidas específicas sobre el cese de funciones definitivo de los funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 335
de 13.12.1985, p. 56).

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban abonar a los funcionarios afectados por las medidas de cese definitivo en
interés del servicio, con el fin de tener en cuenta las necesidades que se derivan de la adhesión de nuevos Estados miembros a las Comunidades Europeas.

I/384 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO** (continuación)

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de indemnizaciones en caso de
excedencia forzosa, cese y separación del servicio.

**1 2 9** **Ajustes de diversas indemnizaciones**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones y a las diversas indemnizaciones.

1 2 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el
ejercicio.

Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 860 000 2 894 189 2 379 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas, las
indemnizaciones de misión y gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por el personal estatutario del
Tribunal, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales adscritos temporalmente a los servicios del Tribunal y los
becarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/385

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe de 16 038 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**1 4 1** **Servicio médico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000 36 000 36 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión médica anual de los funcionarios, incluidos los análisis y reconocimientos médicos requeridos.

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe 350 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**1 5 2** **Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado**

1 5 2 0 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

781 000 80 000 99 999,06

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal al Tribunal de Cuentas de
funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, o de consultas de corta duración.

1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organizaciones internacionales e instituciones o empresas públicas y privadas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina cubrir el reembolso de los gastos suplementarios que el intercambio supone para los funcionarios de las Comunidades.

I/386 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 000 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las actuaciones en favor de agentes que se encuentren en situaciones particularmente difíciles.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a los minusválidos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 2 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a:

— los funcionarios y agentes temporales en actividad,

— los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el
país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los médicos ocacionados por la minusvalía, reconocidos como necesarios y que estén
debidamente justificados.

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe 350 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

202 000 135 000 129 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las obligaciones de recepción y de representación del Tribunal de Cuentas.

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 2 600 2 600,—

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo serán objeto de una cooperación interinstitucional que implique una consulta entre las
instituciones y un reforzamiento de los mecanismos de gestión común con vistas a racionalizar los gastos.

A título indicativo, se consigna un importe de 264 978 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/387

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 0** **Cooperación interinstitucional**

1 8 0 2 Centro infantil y centro de estudios en Luxemburgo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

679 000 563 000 595 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal para el centro infantil y el centro de estudios en Luxemburgo.

**1 8 2** **Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal**

1 8 2 0 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

503 000 370 000 441 959,20

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios
en el ámbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminarios
similares organizados en los Estados miembros.

Cubre asimismo la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 2 500 euros.

**1 8 3** **Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico**

1 8 3 0 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las acciones decididas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) con el fin de promover la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico.

**1 8 4** **Restaurantes y cantinas**

1 8 4 0 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 000 14 000 12 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de restaurantes y cafeterías.

I/388 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 4** (continuación)

1 8 4 1 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

75 000 73 000 38 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la reforma y la renovación, tras dieciséis años de explotación, del material instalado en el restaurante y la
cafetería, con objeto de adecuarse a las normas nacionales en vigor sobre seguridad e higiene.

**1 8 6** **Relaciones sociales del personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 000 33 000 25 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y mantener financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los agentes
de las distintas nacionalidades, tales como subvenciones a los clubes y a los círculos deportivos y culturales del personal.

**1 8 7** **Otras intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 2 000 2 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las demás intervenciones y subvenciones en favor de los agentes y de sus familias.

**1 8 8** **Gastos diversos de contratación**

1 8 8 0 Gastos diversos de contratación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 45 000 112 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las máquinas para la
organización de los concursos generales interinstitucionales, así como los gastos relacionados con las desplazamientos y la revisión médica
de los candidatos. En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a las demás instituciones, puede
utilizarse en parte para la organización de concursos por la propia institución.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 10 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/389

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 9** **Prestaciones de apoyo**

1 8 9 1 Intérpretes independientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 000 24 000 24 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intérpretes independientes y
otros intérpretes no permanentes.

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

123 000 113 000 102 930,66

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— el recurso al personal interino, en particular telefonistas, taquimecanógrafos, ujieres y personal técnico para el conjunto de los servicios
del Tribunal,

— en la medida en que no puedan ser ejecutados por los propios servicios del Tribunal, los trabajos de reproducción y mecanografía que
deben encomendarse a servicios externos,

— el coste de informatización relativo a la elaboración de documentos explicativos y justificativos para las necesidades propias del Tribunal
que deben presentarse a la Autoridad Presupuestaria.

1 8 9 6 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

217 000 220 000 77 225,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción, así como a la participación en acciones interinstitucionales de
carácter lingüístico.

I/390 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 1

**2 1 1** **Sistemas informáticos**

Créditos no disociados 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/391

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA** (continuación)

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/392 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 3

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos no disociados 162 000 124 000 114 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/393

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/394 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS**

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 7

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos no disociados 1 470 000 450 000 2 050 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/395

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

2 7 1 9 Gastos de divulgación y promoción de publicaciones

Créditos no disociados 120 000 100 000 109 109,42

Total del artículo 2 7 1 120 000 100 000 109 109,42

**2 7 2** **Gastos de información y de participación en las manifestaciones públicas**

Créditos no disociados 6 000 5 500 4 477,11

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

Créditos no disociados 122 000 50 000 34 588,80

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 1 718 000 605 500 2 198 175,33

**Total del título 2** **13 299 000** **9 732 900** **21 131 379,44**

I/396 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Dado que las compañías de seguros han rechazado la cobertura de riesgos, es necesario cubrir el riesgo de conflictos laborales y de atentados
terroristas en los edificios del Tribunal de Cuentas mediante el presupuesto de la Unión Europea. Por consiguiente, los créditos del presente
título cubrirán todos los gastos relacionados con daños causados por conflictos laborales y atentados.

A título indicativo, se consigna un importe de 2 955 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**2 0 0** **Alquileres**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 427 000 2 713 000 1 488 480,93

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler en Luxemburgo y de la oficina de Bruselas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 25 000 euros.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

57 000 29 000 7 371,12

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los
bienes muebles y las obras de arte.

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

443 000 353 000 313 344,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

605 000 521 000 504 638,50

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y conservación de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, las instalaciones eléctricas y sus correspondientes modificaciones y reparaciones.

Cubre asimismo la compra de productos y otros suministros necesarios para el mantenimiento de la limpieza, lavado, lavandería y limpieza

en seco.

Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/397

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 4** **Acondicionamiento de los locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 1 334 000 58 327,15

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado,
pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones técnicas.

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

793 000 545 000 440 904,71

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de
los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc.

Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**2 0 6** **Adquisición de bienes inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

500 000 p.m. 11 591 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a financiar, por tramos anuales, las ampliaciónes del edificio del Tribunal de Cuentas en Kirchberg (Luxemburgo).

**2 0 8** **Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

175 000 105 000 274 956,72

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de peritaje de bienes inmuebles.

**2 0 9** **Otros gastos correspondientes a los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

66 000 41 000 31 543,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos del presente capítulo, en particular canalizaciones, recogida de basuras, tasas de limpieza callejera, material de señalización, etc.

I/398 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o para la prestación de servicios, la institución se concertará con las otras instituciones acerca de las condiciones
obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

A título indicativo, se consigna un importe de 1 120 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**2 1 1** **Sistemas informáticos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 680 000 1 239 000 2 312 904,07

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de explotación siguientes:

— compra, alquiler y mantenimiento de las terminales conectadas al centro de cálculo de la Comisión en Luxemburgo y a los miniordenado
res,

— compra, alquiler y mantenimiento de material informático y de programas, otros suministros y documentación,

— cableado informático.

**2 1 4** **Trabajos de análisis y programación, análisis previos y proyectos especiales encargados a terceros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

357 000 170 000 133 792,87

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o para la prestación de servicios, la institución se concertará con las otras instituciones acerca de las condiciones
obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

A título indicativo, se consigna un importe de 737 300 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/399

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** **Instalaciones técnicas y equipo ofimático**

2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 6 000 3 981,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de equipamiento técnico.

2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 000 16 000 12 353,66

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la renovación de equipamiento técnico.

2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material e instalaciones técnicas.

2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 6 359,70

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2.

2 2 0 4 Equipo ofimático

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

188 000 158 000 127 837,39

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición, el alquiler y el mantenimiento de equipos ofimáticos tales como fotocopiadoras, material de
telecomunicación, dictáfonos, calculadoras, etc.

I/400 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

373 000 90 000 65 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario suplementario.

2 2 1 1 Renovación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 000 11 000 70 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la sustitución del mobiliario antiguo o dañado.

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 2 000 2 000,—

**2 2 3** **Material de transporte**

2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

450 000 p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de material de transporte.

2 2 3 1 Renovación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000 107 000 103 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la reposición de los vehículos con una utilización de cuatro años, como mínimo, o que hayan recorrido más
de 140 000 km.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/401

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 3** (continuación)

2 2 3 2 Alquiler de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 2 000 2 000,—

2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

209 000 149 000 149 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos derivados del material de transporte, como mantenimiento, reparación, seguros, carburante, estacionamientos, peajes de autopista, etc.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 20 000 euros.

**2 2 5** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

37 000 17 000 15 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de obras y otras publicaciones no periódicas necesarias para los servicios, en particular para el
servicio lingüístico.

2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 2 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de todo el material y los accesorios de archivo, clasificación, almacenamiento y
reproducción adaptados a las necesidades específicas de la biblioteca.

2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

103 000 64 000 68 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas, incluidas las revistas especializadas sobre todo en cuestiones
financieras, que permitan una consulta regular de la prensa, esencial para las tareas de control.

I/402 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 5** (continuación)

2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

69 000 44 000 43 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a las agencias de prensa.

2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 2 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca.

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o para la prestación de servicios, la institución se concertará con las otras instituciones acerca de las condiciones
obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

A título indicativo, se consigna un importe de 151 400 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

162 000 124 000 114 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material de oficina.

**2 3 2** **Gastos financieros**

2 3 2 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 000 16 000 15 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/403

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 2** (continuación)

2 3 2 1 Diferencias de cambio

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

2 3 2 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**2 3 3** **Gastos de contenciosos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 3 761,90

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos y honorarios que deba abonar el Tribunal de Cuentas.

**2 3 4** **Indemnizaciones por daños y perjuicios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**2 3 5** **Otros gastos de funcionamiento**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 400 730,13

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los seguros del equipaje de los agentes durante sus misiones.

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 000 21 000 19 990,83

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de ropa de servicio de los ordenanzas y conductores y de las demás prendas de trabajo.

I/404 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 5** (continuación)

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

51 000 34 000 33 678,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los refrescos y colaciones servidos en las reuniones internas.

2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

49 000 60 000 8 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y manipulación del material, de los muebles y del material de oficina.

2 3 5 4 Pequeños gastos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 1 000 1 000,—

2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 7 000 7 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos especialmente en los epígrafes anteriores, así como los
gastos correspondientes al material de mantenimiento y de reparación.

**2 3 9** **Servicios entre instituciones**

2 3 9 1 Servicio Común Interpretación-Conferencias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

398 000 350 000 341 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la
Comisión.

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe de 107 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/405

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES** (continuación)

**2 4 0** **Franqueo postal y gastos de portes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

48 000 38 000 36 536,16

**2 4 1** **Teléfono, telégrafo, télex y televisión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

538 000 439 000 307 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos derivados de las telecomunicaciones, como cuotas de abono, líneas telefónicas, gastos de
comunicaciones, cánones de mantenimiento, compra, renovación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y los equipos telefónicos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 40 000 euros.

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe de 25 000 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**2 5 0** **Reuniones y convocatorias en general**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 000 16 000 3 168,87

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados para reuniones de grupos
de estudio y de trabajo, así como los gastos relacionados con la celebración de estas reuniones, en la medida en que no estén cubiertos por la
infraestructura existente.

**2 5 5** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

91 000 80 000 95 842,51

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los distintos gastos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones.

**CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

230 000 190 000 121 700,64

Comentarios

Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la
auditoría, así como los de naturaleza administrativa.

I/406 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS** (continuación)

**2 6 0** (continuación)

En el marco de sus fiscalizaciones, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y análisis técnicos (químicos, físicos, estadísticos) confiados
a expertos externos. El carácter particular y, a veces, imprevisible de las investigaciones confiadas al exterior justifica por sí mismo la necesidad de disponer de créditos para estudios, sin los que el Tribunal de Cuentas podría verse gravemente limitado en el cumplimiento de su
mandato y con su independencia amenazada.

Este crédito incluye igualmente los gastos de la fiscalización de las cuentas del Tribunal de Cuentas por una empresa externa de auditoría
cuyo informe se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea.

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Comentarios

A título indicativo, se consigna un importe de 756 460 euros en el presente capítulo en concepto de la ampliación.

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 470 000 450 000 2 050 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las inserciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 40 000 euros.

**2 7 1** **Publicaciones**

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la divulgación de documentos sobre trabajos de orden general de fiscalización y
relacionados con las actividades del Tribunal de Cuentas.

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación y de difusión de los informes y dictámenes aprobados por el Tribunal con arreglo a
lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

2 7 1 9 Gastos de divulgación y promoción de publicaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 100 000 109 109,42

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la divulgación de documentos sobre trabajos de orden general de fiscalizaciones y
relacionados con las actividades del tribunal de Cuentas.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/407

TRIBUNAL DE CUENTAS

**CAPÍTULO 2 7 — PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 2** **Gastos de información y de participación en las manifestaciones públicas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 5 500 4 477,11

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas
destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros.

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

122 000 50 000 34 588,80

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los períodos de formación en los servicios del Tribunal de Cuentas.

I/408 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. 0,—

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **95 284 530** **77 076 689** **82 757 755,74**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/409

TRIBUNAL DE CUENTAS

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/411

SECCIÓN VI

**COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/413

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Comité**
**Económico y Social para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 101 759 127

Ingresos propios – 8 552 879

**Contribución que ha de percibirse** **93 206 248**

I/414 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficia-**
**rios de una pensión** 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 3 129 163 2 630 221 2 569 695,79

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los**
**miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en activo** p.m. 619 953 605 967,24

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 259 849

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90

**Total del título 4** **7 392 879** **6 621 865** **6 463 672,90**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/415

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los**
**otros agentes y de los beneficiarios de una pensión**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

4 003 867 3 371 691 3 288 009,87

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

3 129 163 2 630 221 2 569 695,79

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los**
**otros agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 619 953 605 967,24

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

259 849

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

I/416 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**CAPÍTULO 5 3 — BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/417

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 5

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal** p.m. p.m. 1 049 823,66

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 p.m. p.m. 1 049 823,66

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones afectadas** 1 000 000 p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 1 000 000 p.m.

**Total del título 5** **1 144 000** **64 000** **1 165 678,54**

I/418 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

80 000 p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**5 1 0** **Producto del arrendamiento de mobiliario y material**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**5 1 1** **Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/419

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

64 000 64 000 115 854,88

**CAPÍTULO 5 3 — BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 1 049 823,66

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 17, así como el apartado 2 de su artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VII.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones afectadas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 000 000 p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

I/420 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0 16 000 16 000 48 848,03

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 16 000 16 000 48 848,03

**Total del título 9** **16 000** **16 000** **48 848,03**

**TOTAL GENERAL** **8 552 879** **6 701 865** **7 678 199,47**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/421

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

16 000 16 000 48 848,03

I/422 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/423

**COMITÉ** **ECONÓMICO** **Y** **SOCIAL** **EUROPEO**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. p.m.

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. p.m.

10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS p.m. p.m. p.m.

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **101 759 127** **81 166 960** **74 167 602,—**

I/424 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 1

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos no disociados 35 993 918 31 518 143 29 981 083,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/425

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-**
**nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a**
**pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos no disociados 1 278 345 1 082 468 1 059 181,—

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos no disociados 345 089 285 384 271 026,—

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos no disociados 45 000 30 000 26 489,—

( [1] ) Se consigna un crédito de 124 950,— euros en el capítulo 10 0.
( [2] ) Se consigna un crédito de 100 000,— euros en el capítulo 10 0.

I/426 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/427

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/428 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/429

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/430 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** **Prestaciones complementarias**

1 8 9 1 Servicios de interpretación

Créditos no disociados 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos no disociados 7 000 7 000 4 000,—

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos no disociados 140 000 139 000 156 620,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/431

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 6 Prestaciones para el Servicio de Traducción

Créditos no disociados 400 000 300 000 197 967,—

Total del artículo 1 8 9 7 547 000 6 796 000 4 942 077,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—

**Total del título 1** **72 483 924** **59 968 310** **54 347 797,—**

I/432 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

1 0 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 0 0 3 Indemnizaciones de representación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 550 25 000 25 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones asignadas al Presidente y a los Vicepresidentes del Comité Económico y Social Europeo.

1 0 0 4 Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos afines

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

12 300 000 8 450 390 7 482 227,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité Económico y Social Europeo y sus suplentes efectuados de conformidad
con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión.

Se desglosa como sigue:

— sesiones plenarias 3 818 048

— grupos I, II, III 172 910

— secciones 3 238 564

— grupos de estudio 3 469 890

— grupo presupuestario 46 733

— seguimiento, calidad y difusión de los dictámenes 385 543

— otros 1 168 312

Total 12 300 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/433

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 0** (continuación)

1 0 0 5 Gastos especiales de viaje

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 0 0 6 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los reembolsos de los gastos en que hayan incurrido los presidentes de grupo, los presidentes de sección y los
ponentes en el ejercicio de sus actividades.

**1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 000 23 000 21 976,—

Comentarios

Este crédito se destina en particular a cubrir las primas de seguro contra los riesgos de enfermedad y accidente de los miembros del Comité
Económico y Social Europeo.

**1 0 6** **Cursos para los miembros de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 500 19 500 6 595,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento
profesional para los miembros del Comité Económico y Social Europeo.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Comentarios

Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4 % a los créditos que figuran en el presente capítulo.

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

Comentarios

El cálculo para la determinación de los créditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los
funcionarios de las Comunidades Europeas y del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

I/434 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

35 993 918 31 518 143 29 981 083,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 114 404 2 887 560 2 581 473,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad.

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 642 586 4 116 463 3 852 323,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artículo anteriormente citado.

1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

360 557 314 238 294 559,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización concedida a los funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de estenomecanógrafos y de mecanógrafos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/435

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

794 000 738 765 656 280,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 124 950,— euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares. Dichos
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en condiciones de
ejercer normalmente sus funciones (licencia por enfermedad, licencia por maternidad, excedencia voluntaria y trabajo de media jornada).

1 1 1 1 Intérpretes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Esta partida se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al régimen de la seguridad social de los intérpretes auxiliares.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al régimen de la seguridad social de los
agentes locales.

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

88 000 49 603 36 174,—

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero médico.

I/436 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 4 Traductores auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

300 000 160 500 243 712,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000,— euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al régimen de la seguridad social de los traductores auxiliares.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 278 345 1 082 468 1 059 181,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al régimen común del seguro de enfermedad.

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

345 089 285 384 271 026,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 30 000 26 489,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.

Hasta que se cubran los puestos recién creados, el recurso a agentes temporales aumentará debido a la ampliación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/437

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 3** (continuación)

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Este crédito se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en su país de origen.

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 500 4 500 26 080,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir el pago de las asignaciones previstas en los artículos citados.

1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

865 000 687 510 620 625,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Los funcionarios tienen derecho, para sí mismos y para su familia, al reembolso de los gastos de viaje del lugar de destino a su lugar de
origen.

1 1 4 3 Indemnización a tanto alzado de funciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 1 4 4 Dietas de desplazamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 4 000 3 570,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones globales de desplazamiento asignadas en virtud del artículo citado.

I/438 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 10 000 17 765,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero apicable al
presupuesto general de la Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.

Aunque el nuevo Reglamento financiero, de 25 de junio de 2002, que entró en vigor el 1 de enero de 2003, suprime la indemnización
especial de que disponían los contables, los contables subordinados y los administradores de anticipos, es necesario calcular y acumular los
intereses correspondientes a las indemnizaciones que todavía no han sido pagadas.

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización por despido de un funcionario en prácticas y la indemnización por rescisión del contrato de
un agente temporal por parte de la institución.

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

156 000 135 000 89 125,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser objeto de compensación
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas.

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

55 000 14 000 17 225,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 7 de su anexo VII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/439

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** (continuación)

1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

270 000 247 936 80 270,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

118 000 97 266 55 307,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

673 000 232 697 217 503,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.

**1 1 9** **Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

707 172 637 212 583 477,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

711 543 p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.

Tiene un carácter provisional y sólo puede utilizarse una vez transferido a las líneas pertinentes de este capítulo.

I/440 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50, así como su anexo IV.

1 2 1 5 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas
relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de
Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la contribución patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de
indemnizaciones en casos de excedencia forzosa, cese definitivo de las funciones o despido.

**1 2 9** **Adaptación de indemnizaciones diversas**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

1 2 9 1 Crédito provisonal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/441

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**1 2 9** (continuación)

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.

Tiene carácter provisional y sólo podrá utilizarse después de habersido transferida a las líneas apropiadas del presente capítulo.

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

412 500 330 000 294 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados
para la ejecución de una misión.

Se desglosa como sigue:

— Presidencia 10 000

— trabajos consultivos 153 000

— prensa y relaciones públicas 19 000

— cooperación interinstitucional 28 000

— formación profesional 84 000

— otros servicios de la Secretaría General 12 500

— otras actividades del Comité 76 000

— suplemento por viajes largos y penosos 30 000

Total 412 500

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**1 4 1** **Servicio médico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

33 135 30 000 28 995,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las revisiones médicas anuales y a la medicina del trabajo, así como los gastos de
funcionamiento de las antenas médicas.

I/442 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

**1 5 0** **Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**1 5 2** **Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado**

1 5 2 0 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

240 000 120 000 74 379,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la participación, en su caso, en los gastos realizados por funcionarios de las administraciones nacionales y
agentes del sector privado llamados a participar en los intercambios.

1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionales e internacionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.

Este crédito se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que el intercambio implique para los funcionarios de la Comunidad.

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente
difícil.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a las personas minusválidas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000 60 000 45 000,—

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

— funcionarios y agentes temporales en actividad,

— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/443

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL** (continuación)

**1 6 4** (continuación)

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Cubre, en la medida en que lo permite el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen,
el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente
probados.

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

114 000 100 000 74 558,—

Comentarios

Reglamento adoptado por la Mesa del Comité Económico y Social Europeo el 23 de mayo de 2000.

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a la recepción y
representación se refiere.

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 8 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación presentados por determinados funcionarios en interés de la
institución.

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones así como el fortalecimiento de los mecanismos de gestión con vistas a la racionalización de los gastos.

**1 8 2** **Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal**

1 8 2 0 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

300 000 220 000 194 514,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje sobre una base interinstitucional, incluidos los
cursos de idiomas.

Cubre asimismo la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal.

I/444 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 3** **Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico**

1 8 3 0 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las acciones aprobadas por el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación
(CITI) destinadas a fomentar la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico.

**1 8 4** **Restaurantes y cantinas**

1 8 4 0 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de los restaurantes.

1 8 4 1 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la transformación y de la renovación del material instalado en los restaurantes y
cafeterías.

**1 8 6** **Relaciones sociales entre los miembros del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 625 19 000 26 269,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa que pueda promover las relaciones sociales entre los miembros
del personal.

Cubre asimismo la contribución del Comité Económico y Social Europeo destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas,
pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse.

1 8 6 3 Centro para niños en edad preescolar y otras guarderías

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

529 000 425 375 393 474,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité Económico y Social Europeo en los gastos relativos al centro para niños en edad
preescolar y otras guarderías.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/445

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 7** **Otras intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 500 6 800 8 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los miembros del personal distintas de las imputadas a los otros artículos del
presente capítulo (ayuda familiar, etc.).

**1 8 8** **Gastos diversos de contratación**

1 8 8 0 Gastos diversos de contratación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000 80 000 8 986,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos y de organización de los concursos generales sobre
una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a las demás instituciones,
estos créditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propia institución.

**1 8 9** **Prestaciones complementarias**

1 8 9 1 Servicios de interpretación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 000 6 350 000 4 583 490,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de interpretación. Se imputan a esta partida los sueldos, las cotizaciones a la
seguridad social, los gastos de viaje y las dietas de estancia de los intérpretes empleados.

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 7 000 4 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de operadores de conferencia interinos en caso de aumento de trabajo.

I/446 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

140 000 139 000 156 620,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones realizadas de forma ocasional por personas no vinculadas a la institución.

1 8 9 6 Prestaciones para el Servicio de Traducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

400 000 300 000 197 967,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. Se recurrirá sistemáticamente a los traductores independientes que
figuran en las listas resultantes de los concursos interinstitucionales.

Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/447

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/448 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS DE INFORMÁTICA**

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos no disociados 173 200 133 096 551 131,—

2 2 1 1 Renovación del mobiliario

Créditos no disociados 120 000 25 000 83 875,—

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/449

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/450 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/451

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 6

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

2 6 0 0 Gastos de consultas

Créditos no disociados 625 000 575 000 545 839,—

I/452 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/453

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 9

**2 9 4** **Becas de estudios**

2 9 4 0 Becas de investigación y becas de estudios

Créditos no disociados 15 000 15 000 7 500,—

Total del artículo 2 9 4 15 000 15 000 7 500,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 15 000 15 000 7 500,—

**Total del título 2** **29 275 203** **21 198 650** **19 819 805,—**

I/454 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junion de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de la Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 60.

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 0 0** **Alquileres y rentas enfitéuticas**

2 0 0 0 Alquileres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 250 000 6 942 910 10 025 432,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los alquileres de inmuebles, así como el alquiler de salas para las reuniones celebradas en inmuebles distintos
de los ocupados de manera permanente.

2 0 0 1 Rentas enfitéuticas y gastos análogos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 910 000 3 435 600

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las rentas enfitéuticas y otros gastos análogos soportados por la institución en virtud de contratos de alquiler
compra.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

110 000 88 598 85 048,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los seguros (incendio, responsabilidad civil, robo y rotura de cristales).

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

437 690 459 173 337 867,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y calefacción.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/455

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 830 000 1 121 089 1 249 123,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de limpieza, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones técnicas, así como los gastos relacionados con la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general de
los edificios (pintura, reparación, etc.).

**2 0 4** **Acondicionamiento de los locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 945 000 246 230 115 904,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de locales, como tabicado, alfombrado y pintura.

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 413 391 1 410 990 1 219 770,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, especialmente los gastos de vigilancia de
los edificios.

**2 0 6** **Adquisición de bienes inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**2 0 8** **Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de edificios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

160 500 308 000 160 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los estudios previos a la ocupación de un nuevo edificio.

**2 0 9** **Otros gastos derivados de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

I/456 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS DE INFORMÁTICA**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 1 1** **Material informático**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 657 544 1 807 180 1 819 820,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— compra, alquiler y mantenimiento de ordenadores,

— compra, alquiler y mantenimiento de material informático y programas, otros suministros y documentación.

**2 1 4** **Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

546 744 525 140 693 598,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al personal externo y a los trabajos encargados al exterior, según los contratos vigentes.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 2 0** **Instalaciones técnicas y equipo ofimático**

2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

133 336 152 408 19 344,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de equipos técnicos.

2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

343 834 16 160 5 861,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de renovación de los equipos técnicos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/457

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** (continuación)

2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

954 610 501 748 410 539,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material e instalaciones técnicas.

2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

774 850 655 870 479 547,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material incluido en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2.

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

173 200 133 096 551 131,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario y de mobiliario especializado.

2 2 1 1 Renovación del mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 25 000 83 875,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario amortizado y del mobiliario no reparable.

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 350 3 500 3 143,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de pintura, mantenimiento y reparación del mobiliario.

I/458 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 3** **Material de transporte**

2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 2 3 1 Renovación del material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a la renovación de los automóviles de servicio.

2 2 3 2 Alquiler de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

80 000 43 000 26 419,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler de taxis y de automóviles, en particular fuera de la sede de la secretaría y en caso de que sea
imposible disponer de un medio de transporte del Comité Económico y Social Europeo.

2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 000 23 250 17 320,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguro y de mantenimiento de los automóviles de servicio.

**2 2 5** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

126 000 54 650 54 960,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las compras corrientes de libros y diccionarios destinados a las diferentes secciones lingüísticas y a la biblioteca de los miembros del Comité Económico y Social Europeo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/459

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 5** (continuación)

2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

64 100 10 050 2 068,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de materiales especiales para la biblioteca.

2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

65 445 49 350 46 393,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las suscripciones a la prensa diaria, periódica y otras publicaciones, así como los derechos de autor de obras
protegidas.

2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 000 17 000 13 269,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono a las agencias de prensa.

2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 360 13 940 8 995,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación del Diario Oficial de la Unión Europea y de diversos folletos.

2 2 5 5 Suscripciones a bases de datos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a bases de datos externas a través del sistema informático.

I/460 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

435 852 223 600 335 104,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de
reproducción, así como determinados trabajos de imprenta realizados por terceros.

**2 3 2** **Gastos financieros**

2 3 2 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 000 20 000 27 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las comisiones y gastos diversos.

2 3 2 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**2 3 3** **Gastos de contenciosos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 19 874,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de naturaleza jurídica.

**2 3 4** **Indemnización por daños y perjuicios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**2 3 5** **Otros gastos corrientes**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 3 005 1 864,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir seguros diversos (responsabilidad civil, robo).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/461

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 5** (continuación)

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

33 000 30 000 24 040,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra, mantenimiento y limpieza de los uniformes de los ujieres y conductores y de otras prendas de
trabajo.

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 60 000 39 359,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos, ocasionalmente de colaciones, servidos en las reuniones internas.

2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

696 750 55 975 47 065,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a través de las compañías
de mudanzas o recurriendo a la prestación de servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento.

2 3 5 9 Otros gastos corrientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23 600 13 600 8 760,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos en las líneas presupuestarias precedentes.

**2 3 9** **Prestaciones entre instituciones — Servicio Común Interpretación-Conferencias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones solicitadas al Servicio Común Interpretación-Conferencias.

I/462 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 4 0** **Franqueo postal y gastos de portes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

390 000 245 000 206 244,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de porte de la correspondencia normal, así como los gastos de envío de paquetes
postales u otros efectuados por vía aérea, marítima o ferroviaria.

**2 4 1** **Teléfono, telégrafo, télex y televisión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

427 800 310 000 130 450,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono y los gastos de comunicación telefónica, de télex y de fax, así como la cofinanciación de
los medios puestos a disposición por los miembros para recibir los documentos del Comité por telecomunicación.

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**2 5 0** **Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos afines**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo de conformidad con la normativa actualmente en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y reunión.

**2 5 2** **Gastos de organización de las reuniones de la Comisión Consultiva del Carbón, Acero y Transformaciones Industriales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

391 000 356 238 26 815,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Consultiva del Carbón, Acero y Transformaciones Industriales,
excepción hecha de las dietas y gastos de viaje de los miembros del Comité Económico y Social Europeo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/463

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS** (continuación)

**2 5 5** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

350 000 185 000 140 963,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a la participación del Comité Económico y Social Europeo
en congresos, conferencias, coloquios o simposios, etc., por una parte, y a la organización por el Comité Económico y Social Europeo de
audiencias, conferencias o reuniones de carácter general o específico, por otra.

Cubre asimismo todos los gastos en que se incurra con ocasión de la organización de reuniones o de encuentros entre el Comité Económico
y Social Europeo y sus homólogos (incluidos los medios socioeconómicos), tanto de la Unión Europea como de terceros países, y, en
particular, los países de Europa Central y Oriental, las relaciones euromediterráneas, la cooperación con los Estados de África, del Caribe y
del Pacífico, las relaciones con la Asociación Europea de Libre Comercio (cooperación en el marco del Espacio Económico Europeo) y las
relaciones con el Mercosur y los países de América Latina.

Por último, este crédito cubre los gastos derivados de las visitas al Comité Económico y Social Europeo de delegaciones socioprofesionales de
terceros países, así como los gastos en que se incurra con ocasión de la reunión anual de los antiguos miembros del Comité.

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

2 6 0 0 Gastos de consultas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

625 000 575 000 545 839,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo efectuados en aplicación de la actual
reglamentación sobre compensación de gastos de transporte e indemnizaciones de viaje y reunión.

2 6 0 1 Estudios encargados al exterior

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 100 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo efectuados en aplicación de la actual
reglamentación sobre compensación de gastos de transporte e indemnizaciones de viaje y reunión.

I/464 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

665 000 413 400 380 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.

**2 7 1** **Publicaciones y promoción de las publicaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

348 147 240 000 199 520,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Comité Económico y Social Europeo en todo tipo de medios de comunicación
con objeto de promover las publicaciones y la información en general.

**2 7 2** **Gastos de información**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

258 000 150 000 131 482,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de información de la prensa sobre los objetivos y las actividades del Comité Económico y
Social Europeo, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales.

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

2 7 3 0 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 7 3 3 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

185 100 138 900 118 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los períodos de prácticas en administración accesibles a jóvenes universitarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/465

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**2 9 4** **Becas de estudios**

2 9 4 0 Becas de investigación y becas de estudios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 15 000 7 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la realización limitada de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité Económico y
Social Europeo que revisten un interés especial para la integración europea.

I/466 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 p.m. p.m. p.m.

CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. p.m.

CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. p.m.

**Total del título 10** **p.m.** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **101 759 127** **81 166 960** **74 167 602,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/467

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/469

SECCIÓN VII

**COMITÉ DE LAS REGIONES**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/471

COMITÉ DE LAS REGIONES

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Comité de las**
**Regiones para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

Gastos 58 807 154

Ingresos propios – 4 015 081

**Contribución que ha de percibirse** **54 792 073**

I/472 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficia-**
**rios de una pensión** 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 1 664 335 1 197 112 1 109 902,19

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los**
**miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en activo** p.m. 267 756 245 353,51

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 105 212

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14

**Total del título 4** **3 775 081** **2 921 236** **2 692 185,14**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/473

COMITÉ DE LAS REGIONES

**Ingresos propios**

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los**
**otros agentes y de los beneficiarios de una pensión**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 005 534 1 456 368 1 336 929,44

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1).

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 664 335 1 197 112 1 109 902,19

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los**
**otros agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 267 756 245 353,51

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

**4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

105 212

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por «la propuesta revisada por la
que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades».

I/474 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

**CAPÍTULO 5 3 — BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/475

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 5

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal** p.m. p.m. 252 967,31

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 p.m. p.m. 252 967,31

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones al funcionamento administrativo de las**
**instituciones** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 p.m. p.m.

**Total del título 5** **240 000** **240 000** **473 065,29**

I/476 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográficas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**5 1 0** **Producto del arrendamiento de mobiliario y material**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

**5 1 1** **Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/477

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

240 000 240 000 220 097,98

**CAPÍTULO 5 3 — BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 252 967,31

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 17 así como el apartado 2 de su artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VII.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES LIGADAS AL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTI-**
**TUCIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones al funcionamento administrativo de las instituciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

I/478 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0 p.m. p.m. 4 979,28

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p.m. p.m. 4 979,28

**Total del título 9** **p.m.** **p.m.** **4 979,28**

**TOTAL GENERAL** **4 015 081** **3 161 236** **3 170 229,71**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/479

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 4 979,28

I/480 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/481

**COMITÉ** **DE** **LAS** **REGIONES**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**10** **OTROS GASTOS**

10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 1 360 250 p.m. 0,—

10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. p.m.

10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS p.m. p.m. p.m.

**Total del título 10** **1 360 250** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **58 807 154** **38 999 436** **35 292 623,13**

I/482 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 360 250 euros en el capítulo 10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/483

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-**
**nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-**
**sión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos no disociados 686 501 484 832 457 407,62

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos no disociados 175 748 124 237 117 041,13

I/484 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos no disociados 102 236 65 000 62 853,23

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-**
**ciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos no disociados 96 074 10 452 5 733,85

1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos no disociados 542 487 82 812 101 502,75

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos no disociados 454 465 49 807 40 707,08

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/485

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

**1 2 9** **Adaptación de indemnizaciones diversas**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

I/486 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 1 5

**1 5 0** **Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios**
**de la institución**

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

**1 5 2** **Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado**

1 5 2 0 Funcionarios nacionales e internacionales y agentes del sector privado adscritos
temporalmente a los servicios de la institución

Créditos no disociados 120 000 38 600 38 275,75

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/487

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS** (continuación)

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/488 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/489

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**1 8 9** **Prestaciones complementarias**

1 8 9 1 Prestaciones de interpretación

Créditos no disociados 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos no disociados 7 650 7 500 6 000,—

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos no disociados 120 000 120 000 110 000,—

1 8 9 6 Prestaciones para el servicio de traducción

Créditos no disociados 400 000 225 000 187 470,96

Total del artículo 1 8 9 4 527 650 2 758 635 2 398 160,96

TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 5 319 563 3 089 135 2 620 661,58

**Total del título 1** **39 156 894** **26 507 633** **24 522 451,42**

I/490 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

1 0 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 0 0 3 Indemnizaciones de representación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones asignadas al Presidente y a los Vicepresidentes del Comité de las Regiones.

1 0 0 4 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 180 750 4 050 000 3 636 625,59
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 360 250 euros en el capítulo 10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de estancia de los miembros y los suplentes del Comité de las Regiones con
ocasión de las sesiones plenarias y de otras reuniones.

Se desglosa como sigue:

— plenos 2 010 750

— despachos adicionales 50 000

— grupos políticos 250 000

— comisiones 1 330 000

— grupos de trabajo 160 000

— grupos ad hoc/comité 40 000

— seminarios y otras actividades 240 000

— otros 100 000

Total 4 180 750

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/491

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**1 0 0** (continuación)

1 0 0 5 Gastos especiales de viaje en el ejercicio del mandato

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 0 0 6 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

201 952 140 000 2 662,12

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— por una parte, los gastos de gestión de oficina, gastos de teléfono y de franqueo,

— por otra parte, los gastos soportados por los miembros de la institución para poner un fax o un ordenador personal a disposición del
Comité de las Regiones destinados a la transmisión de documentos.

**1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 537 10 000 4 927,97

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular, las primas de seguro contra los riesgos de enfermedad y accidente de los miembros del Comité
de las Regiones.

**1 0 6** **Cursos para los miembros de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

28 800 20 000 14 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento
profesional para los miembros del Comité de las Regiones.

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Comentarios

Se ha aplicado una deducción global del 3 % a los créditos de este capítulo.

**1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

Comentarios

El cálculo para la determinación de los créditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los
funcionarios de las Comunidades Europeas y del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

I/492 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 0** (continuación)

1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 837 130 13 857 402 13 224 039,02

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio.

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 451 857 1 000 455 971 729,20

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad.

1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 449 495 1 771 083 1 636 332,92

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artículo anteriormente citado.

1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

173 693 149 000 114 794,81

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización concedida a los funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de estenomecanógrafos y de mecanógrafos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/493

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** **Otros agentes**

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

646 629 450 000 434 776,91

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares. Dichos
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo o para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en condiciones de
ejercer normalmente sus funciones.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

1 1 1 1 Intérpretes auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al régimen de seguridad social de los intérpretes auxiliares.

1 1 1 2 Agentes locales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración (horas suplementarias incluidas) y la contribución patronal al régimen de seguridad social de
los agentes locales.

1 1 1 3 Consejeros especiales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 340 20 000 21 196,63

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero médico.

I/494 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 1** (continuación)

1 1 1 4 Traductores auxiliares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

228 144 70 000 54 333,38

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al régimen de seguridad social de los traductores auxiliares.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

686 501 484 832 457 407,62

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al régimen común del seguro de enfermedad.

1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

175 748 124 237 117 041,13

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal.

1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

37 944 25 400 26 466,24

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.

1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.

Esta partida se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en sus países de origen.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/495

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversos**

1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 3 000 396,63

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir el pago de las asignaciones previstas en los artículos citados.

1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 545 273 000 259 667,93

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.

Los funcionarios tienen derecho, para sí mismos y para su familia, al reembolso de los gastos de viaje del lugar de destino a su lugar de
origen.

1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado de funciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

1 1 4 4 Dietas de desplazamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 416 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir las asignaciones globales de desplazamiento asignadas en virtud del artículo citado.

1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 7 200 5 373,02

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.

I/496 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 4** (continuación)

1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización por despido de un funcionario en prácticas y la indemnización por rescisión de contrato de
un agente temporal por la institución.

**1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

102 236 65 000 62 853,23

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser objeto de compensación
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados**

1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

96 074 10 452 5 733,85

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 así como el artículo 7 de su anexo VII.

1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

542 487 82 812 101 502,75

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII.

1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

454 465 49 807 40 707,08

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 así como el artículo 9 de su anexo VII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/497

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**1 1 8** (continuación)

1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

686 000 121 038 117 465,63

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.

**1 1 9** **Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

1 1 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

363 313 255 764 236 559,90

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

1 1 9 1 Crédito provisional

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

343 403 — 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.

Tiene un carácter provisional y únicamente puede utilizarse después de haber sido transferido a las líneas pertinentes de este capítulo.

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 así como su anexo IV.

I/498 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**1 2 1** (continuación)

1 2 1 5 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85]

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especiales relativas al cese definitivo de las funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y Portugal
(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).

**1 2 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la contribución patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de
indemnizaciones en casos de puesta a disposición, cese definitivo de las funciones o despido.

**1 2 9** **Adaptación de indemnizaciones diversas**

1 2 9 0 Coeficientes correctores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.

1 2 9 1 Crédito provisonal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.

Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.

Tiene carácter provisional y sólo podrá utilizarse después de haber sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/499

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**1 3 0** **Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

442 800 260 000 234 134,66

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados
para la ejecución de una misión.

Se desglosa como sigue:

— Presidencia 30 000 (7 %)

— grupos políticos 53 000 (12 %)

— trabajos consultivos 60 000 (13 %)

— comunicación y prensa 58 000 (13 %)

— otros servicios de secretaría general 241 800 (55 %)

Total 442 800 (100 %)

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO**

**1 4 1** **Servicio médico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 488 14 000 20 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los reconocimientos médicos anuales y a la medicina laboral, así como los gastos de
funcionamiento de la unidad médica desplazada.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS**

**1 5 0** **Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios de la institución**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**1 5 2** **Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado**

1 5 2 0 Funcionarios nacionales e internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 38 600 38 275,75

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la participación, en su caso, en los gastos realizados por funcionarios de las administraciones nacionales y
agentes del sector privado llamados a participar en los intercambios.

I/500 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS** (continuación)

**1 5 2** (continuación)

1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionales e internacionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.

Este crédito se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que el intercambio implique para los funcionarios de la Comunidad.

**CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente
difícil.

**1 6 4** **Ayuda complementaria a las personas minusválidas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

— funcionarios y agentes temporales en actividad,

— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Cubre, en la medida en que lo permite el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen,
el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente
probados.

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

106 000 60 000 59 504,21

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a la recepción y
representación se refiere.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/501

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN** (continuación)

**1 7 0** (continuación)

1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 000 5 000 2 781,66

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación presentados por determinados funcionarios en interés de la
institución.

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones así como el fortalecimiento de los mecanismos de gestión en común con vistas a la racionalización de los gastos.

**1 8 2** **Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal**

1 8 2 0 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

134 405 98 000 76 931,80

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24.

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje sobre una base interinstitucional, incluidos los
cursos de idiomas.

Cubre asimismo la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**1 8 3** **Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico**

1 8 3 0 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente al Comité de las Regiones de los gastos de las acciones decididas por el Comité
Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) destinadas a fomentar la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico.

I/502 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 4** **Restaurantes y cantinas**

1 8 4 0 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de los restaurantes.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

1 8 4 1 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la transformación y de la renovación del material instalado en los restaurantes y
cafeterías.

**1 8 6** **Relaciones sociales entre los miembros del personal**

1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 800 10 000 8 431,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa que pueda promover las relaciones sociales entre los miembros
del personal.

Cubre asimismo la contribución del Comité de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y
culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse.

1 8 6 3 Centro para niños en edad preescolar y otras guarderías

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

302 468 180 000 105 358,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité de las Regiones a los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y
otras guarderías.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/503

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 7** **Otras intervenciones sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 2 500 1 873,56

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los miembros del personal distintas de las imputadas a los demás artículos del
presente capítulo (colonias de vacaciones, ayuda familiar, etc.).

**1 8 8** **Gastos diversos de reclutamiento**

1 8 8 0 Gastos diversos de reclutamiento

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

243 240 40 000 29 906,26

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las máquinas para la
organización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a las demás instituciones, estos créditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propia
institución.

**1 8 9** **Prestaciones complementarias**

1 8 9 1 Prestaciones de interpretación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 000 2 406 135 2 094 690,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de interpretación. Se imputan a financiar los sueldos, las cotizaciones a la
seguridad social y las dietas de viaje y de estancia de los intérpretes en activo.

1 8 9 3 Operadores de conferencia interinos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 650 7 500 6 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de operadores de conferencia interinos en caso de aumento de trabajo.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

1 8 9 5 Otras prestaciones complementarias

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 000 120 000 110 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones realizadas por personas no vinculadas a la institución.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

I/504 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**1 8 9** (continuación)

1 8 9 6 Prestaciones para el servicio de traducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

400 000 225 000 187 470,96

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el servicio de traducción. Se recurrirá sistemáticamente a los traductores independientes que
figuran en las listas resultantes de los concursos interinstitucionales.

Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/505

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/506 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS DE INFORMÁTICA**

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos no disociados 255 000 158 811 242 151,25

2 2 1 1 Renovación de mobiliario

Créditos no disociados 80 000 70 000 17 986,—

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/507

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/508 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**2 3 3** **Gastos de contenciosos**

Créditos no disociados 20 000 20 000 0,—

**2 3 4** **Indemnización por daños y perjuicios**

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

**2 3 5** **Otros gastos corrientes**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos no disociados 1 000 1 000 737,92

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos no disociados 34 000 14 000 12 304,80

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos no disociados 53 000 33 000 36 912,35

2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos no disociados 343 250 47 600 24 710,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/509

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/510 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 2 7

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos no disociados 420 000 250 000 250 000,—

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos no disociados 367 000 307 000 246 563,28

2 7 1 9 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones

Créditos no disociados 226 000 192 000 82 928,67

Total del artículo 2 7 1 593 000 499 000 329 491,95

**2 7 2** **Gastos de información y participación en las manifestaciones públicas**

Créditos no disociados 239 000 165 000 179 354,90

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

2 7 3 0 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

2 7 3 3 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución

Créditos no disociados 160 000 99 413 88 197,32

Total del artículo 2 7 3 160 000 99 413 88 197,32

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 1 412 000 1 013 413 847 044,17

CAPÍTULO 2 9

**2 9 4** **Becas de estudios**

2 9 4 0 Becas de investigación y becas de estudios

Créditos no disociados 16 000 6 000 5 000,—

Total del artículo 2 9 4 16 000 6 000 5 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 16 000 6 000 5 000,—

**Total del título 2** **18 290 010** **12 491 803** **10 770 171,71**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/511

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 0 0** **Alquileres**

2 0 0 0 Alquileres

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 238 769 3 470 090 4 826 868,59

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles, así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no
se celebren en los inmuebles ocupados de forma permanente.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
4 300 000 euros.

2 0 0 1 Cánones enfitéuticos y gastos análogos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 386 571 1 994 400

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de
arrendamiento con opción a compra.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
8 900 000 euros.

**2 0 1** **Seguros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

59 298 45 772 37 894,31

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los seguros (incendio, responsabilidad civil, robo, rotura de cristales).

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 0 2** **Agua, gas, electricidad y calefacción**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

246 810 226 685 174 420,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y calefacción.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

I/512 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 3** **Limpieza y mantenimiento**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 539 536 555 328 612 549,49

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de limpieza, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones técnicas, así como los gastos relacionados con la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general de
los edificios (pintura, reparación, etc.).

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 0 4** **Acondicionamiento de los locales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 073 870 238 640 66 229,15

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de locales, como tabicado, alfombrado y pintura.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 0 5** **Seguridad y vigilancia de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 444 988 705 620 582 588,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, especialmente los gastos de vigilancia de
los edificios.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 0 6** **Adquisición de bienes inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**2 0 8** **Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de edificios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

139 500 205 100 64 600,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los estudios previos a la ocupación de un nuevo edificio.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/513

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 0 9** **Otros gastos derivados de los inmuebles**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 2 1 — GASTOS DE INFORMÁTICA**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 1 1** **Equipos informáticos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 023 641 1 265 994 1 153 358,56

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— compra, alquiler y mantenimiento de ordenadores,

— compra, alquiler y mantenimiento de material informático y programas informáticos, suministro de otros materiales y documentación.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 1 4** **Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

325 256 306 850 410 182,50

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al personal externo y a los trabajos encargados al exterior, según los contratos vigentes.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

I/514 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** **Instalaciones técnicas y equipo ofimático**

2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

129 904 105 422 3 839,29

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de equipos técnicos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

204 166 10 900 11 341,21

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de renovación de los equipos técnicos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 2 000 euros.

2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

523 390 263 902 232 638,86

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material y de instalaciones técnicas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

454 867 406 416 310 557,26

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación de los materiales recogidos en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 0 4 Equipo ofimático

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. — 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, especialmente, los gastos de compra, alquiler, funcionamiento y mantenimiento relativos al sistema integrado
de ofimática y telecomunicaciones, que incluye la red, los servidores centrales y sectoriales, los puestos de trabajo, las impresoras y demás
periféricos y las licencias de los programas asociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/515

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 0** (continuación)

2 2 0 4 (continuación)

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 2 1** **Mobiliario**

2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

255 000 158 811 242 151,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario y de mobiliario especializado.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 1 1 Renovación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

80 000 70 000 17 986,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario amortizado y del mobiliario no reparable.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 1 2 Alquiler de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 650 1 500 735,62

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de pintura, mantenimiento y reparación del mobiliario.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

I/516 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 3** **Material de transporte**

2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 2 3 1 Renovación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a la renovación de los automóviles de servicio.

2 2 3 2 Alquiler de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

68 000 38 000 25 885,83

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el alquiler de taxis y de automóviles, en particular fuera de la sede de la secretaría y en caso de que sea
imposible disponer de un medio de transporte del Comité de las Regiones.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 000 27 250 17 480,68

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguro y de mantenimiento de los automóviles de servicio.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 2 5** **Gastos de documentación y de biblioteca**

2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 600 33 350 41 547,28

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las compras corrientes de libros y diccionarios destinados a las diferentes secciones lingüísticas y a la biblioteca de los miembros del Comité de las Regiones.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/517

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 5** (continuación)

2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 515 4 950 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de material especial para la biblioteca.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 105 34 150 27 953,70

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la evaluación del impacto de las actividades del Comité de las Regiones y otros asuntos de
interés en los medios de información, incluidas las suscripciones del Comité de las Regiones a las agencias de noticias de prensa, a la prensa
diaria, periódica y otras publicaciones, así como los derechos de autor de obras protegidas. Este crédito incluye también los gastos vinculados
a las subscripciones a publicaciones periódicas.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 13 021,03

2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 6 060 1 708,72

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y de diversos folletos.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 2 5 5 Suscripciones a bases de datos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a bases de datos externas a través del sistema informático.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

I/518 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS** (continuación)

**2 2 7** **Gastos de los fondos de archivos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

106 460 p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones externas de todas las operaciones de archivo, incluida la selección, clasificación y
reclasificación en los depósitos, los gastos de las prestaciones archivísticas, la adquisición y gestión de fondos de archivos en soportes de
sustitución (microfichas, discos, cintas magnetofónicas, etc.).

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 3 0** **Papelería y material de oficina**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

262 148 149 400 197 919,56

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de imprenta y de
reproducción así como determinados trabajos de impresión confiados al exterior.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 3 2** **Gastos financieros**

2 3 2 0 Gastos bancarios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 416 22 000 22 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las comisiones y gastos diversos.

2 3 2 9 Otros gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/519

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 3** **Gastos de contenciosos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de naturaleza jurídica.

**2 3 4** **Indemnización por daños y perjuicios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**2 3 5** **Otros gastos corrientes**

2 3 5 0 Seguros diversos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 000 737,92

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo).

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

34 000 14 000 12 304,80

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la compra, mantenimiento y limpieza de los uniformes de los ujieres y conductores y de otras prendas de
trabajo.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

53 000 33 000 36 912,35

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de bebidas, ocasionalmente de colaciones, servidos en las reuniones internas.

I/520 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE** (continuación)

**2 3 5** (continuación)

2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

343 250 47 600 24 710,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a través de las compañías
de mudanzas o recurriendo a la prestación de servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

2 3 5 9 Otros gastos corrientes

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 400 6 400 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos en las líneas presupuestarias precedentes.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES**

Comentarios

Cada vez que el crédito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o a la conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegará a un acuerdo con las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de
ellas.

**2 4 0** **Franqueo postal y gastos de portes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

360 000 205 000 202 960,34

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de porte de la correspondencia normal, así como los gastos de envío de paquetes
postales u otros efectuados por vía aérea, marítima o ferroviaria.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**2 4 1** **Teléfono, telégrafo, télex y televisión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

179 900 176 800 161 702,65

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono y los gastos de comunicación telefónica, de télex y de fax.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 50 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/521

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS**

**2 5 1** **Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

350 000 70 000 64 116,37

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de estancia de los representantes regionales y locales de los países candidatos
con ocasión de su participación en los trabajos del Comité de las Regiones.

**2 5 5** **Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

145 000 100 000 40 759,81

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, por una parte, los gastos, incluidos los de representación, relativos a la participación del Comité de las
Regiones en conferencias, coloquios, simposios, etc., y, por otra parte, los gastos relativos a la organización por parte del Comité de audiencias, conferencias y reuniones de carácter general o específico.

**CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

640 000 452 000 278 466,41

Comentarios

Este crédito se destina, por una parte, a la realización de estudios encargados al exterior por contrato a expertos cualificados e institutos de
investigación. Por otra parte, se destina también a cubrir los pagos a personalidades cualificadas en los ámbitos específicos relacionados con
las actividades del Comité de las Regiones, en aplicación de la reglamentación relativa al reembolso de los gastos de transporte y las dietas de
estancia de los expertos participantes en las actividades del Comité de las Regiones.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 000 euros.

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**2 7 0** **Diario Oficial**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

420 000 250 000 250 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de la Uinón Europea.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 15 000 euros.

I/522 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN** (continuación)

**2 7 1** **Publicaciones**

2 7 1 0 Publicaciones de carácter general

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

367 000 307 000 246 563,28

Comentarios

Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión en las lenguas de la Comunidad de las diferentes publicaciones del Comité de las
Regiones encomendadas a terceros, así como la gestión de las bases de datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicaciones e información.

2 7 1 9 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

226 000 192 000 82 928,67

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de difusión de las publicaciones, así como la producción y difusión de materiales publicitarios, la
gestión de las bases de datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicaciones e información con fines de promoción y
publicidad.

**2 7 2** **Gastos de información y participación en las manifestaciones públicas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

239 000 165 000 179 354,90

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a acciones de información al público sobre los objetivos y
las actividades del Comité de las Regiones.

**2 7 3** **Formación de los jóvenes en el espíritu europeo**

2 7 3 0 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

2 7 3 3 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

160 000 99 413 88 197,32

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los períodos de prácticas administrativas accesibles a jóvenes universitarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/523

COMITÉ DE LAS REGIONES

**CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**2 9 4** **Becas de estudios**

2 9 4 0 Becas de investigación y becas de estudios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 000 6 000 5 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, por una parte, la realización limitada de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité de
las Regiones que revisten un interés especial para la integración europea y, por otra, los gastos relativos a la organización de concursos de
tesis y a los premios concedidos.

I/524 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO 10 0 1 360 250 p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 1 360 250 p.m. 0,—

CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p.m. p.m. p.m.

CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 10 2 p.m. p.m. p.m.

**Total del título 10** **1 360 250** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **58 807 154** **38 999 436** **35 292 623,13**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/525

COMITÉ DE LAS REGIONES

**TÍTULO 10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 360 250 p.m. 0,—

Comentarios

Los créditos consignados en este capítulo tienen un carácter puramente provisional y sólo pueden ser utilizados después de transferidos a
otros capítulos del presupuesto de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

Partida 1 0 0 4 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias 1 360 250

Total 1 360 250

**CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**CAPÍTULO 10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Los créditos de este capítulo tienen por objeto cubrir los gastos vinculados a la toma de posesión de edificios cedidos por el Parlamento.
Podrán utilizarse después de que las transferencias a otros capítulos del presupuesto hayan sido aprobadas conforme a las disposiciones del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/527

SECCIÓN VIII

**DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/529

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

**ESTADO DE INGRESOS**

**Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Defensor de**
**Pueblo Europeo y del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2004**

Denominación Importe

SECCIÓN VIII A — DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

Gastos 5 684 814

Ingresos propios – 513 764

SECCIÓN VIII B — SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Gastos —

Ingresos propios p.m.

**Contribución que ha de percibirse** **5 171 050**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/531

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A

**SECCIÓN VIII A — DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO**

I/532 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**Ingresos propios**

**TÍTULO A-4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO A-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO A-4 0

**A-4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes** 323 403 258 275 228 390,16

**A-4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones** 176 623 136 385 121 348,94

**A-4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miem-**
**bros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** p.m. 40 172 32 037,58

**A-4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 13 738

TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 0 513 764 434 832 381 776,68

**Total del título A-4** **513 764** **434 832** **381 776,68**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/533

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**Ingresos propios**

**TÍTULO A-4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO A-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**A-4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los**
**otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

323 403 258 275 228 390,16

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las
condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15), y, en particular los apartados 2 y 3 de su artículo 10.

**A-4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

176 623 136 385 121 348,94

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**A-4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás**
**agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 40 172 32 037,58

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3931/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las
condiciones generales del ejercicio de sus funciones y, en particular, los apartados 2 y 3 de su artículo 10 (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15).

I/534 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**A-4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

13 738

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/535

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-6**

**OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

**CAPÍTULO A-6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO A-6 6

**A-6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

A-6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones afectadas p.m.

Total del artículo A-6 6 0 p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO A-6 6 p.m.

**Total del título A-6** **p.m.**

I/536 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-6**

**OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Comentarios

Nuevo título

**CAPÍTULO A-6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Comentarios

Nuevo capítulo

**A-6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

Comentarios

Nuevo artículo

A-6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones afectadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del Título 6 y que dan lugar a la apertura de
créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/537

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO A-9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO A-9 0

**A-9 0 0** **Ingresos diversos** p.m. p.m. 13 901,75

TOTAL DEL CAPÍTULO A-9 0 p.m. p.m. 13 901,75

**Total del título A-9** **p.m.** **p.m.** **13 901,75**

**TOTAL GENERAL** **513 764** **434 832** **395 678,43**

I/538 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO A-9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**A-9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 13 901,75

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/539

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/540 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**DEFENSOR** **DEL** **PUEBLO** **EUROPEO** **Y** **SUPERVISOR** **EUROPEO** **DE** **PROTECCIÓN** **DE** **DATOS**

**Parte** **A**
**(Defensor** **del** **Pueblo** **Europeo)**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A-3** **GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS**
**POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

A-3 7 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS 3 000 3 000 1 584,87

**Total del título A-3** **3 000** **3 000** **1 584,87**

**A-10** **OTROS GASTOS**

A-10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. 0,—

A-10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,—

**Total del título A-10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **5 684 814** **4 438 653** **3 735 746,78**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/541

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-1 1

**A-1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

A-1 1 0 0 Sueldos base

Créditos no disociados 2 098 918 1 635 467 1 372 722,—

A-1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos no disociados 212 150 141 300 125 862,68

I/542 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-1 2

**A-1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

**A-1 2 3** **Cobertura de riesgos de enfermedad**

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/543

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**CAPÍTULO A-1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**CAPÍTULO A-1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

**CAPÍTULO A-1 6 — SERVICIO SOCIAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/544 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO A-1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-1 7

**A-1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

Créditos no disociados 6 000 5 000 4 713,21

TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 7 6 000 5 000 4 713,21

CAPÍTULO A-1 8

**A-1 8 2** **Formación profesional**

Créditos no disociados 20 000 20 000 5 917,87

**A-1 8 6** **Relaciones sociales entre el personal**

Créditos no disociados 3 000 3 000 1 400,—

**A-1 8 7** **Prestaciones de apoyo**

A-1 8 7 5 Gastos de traducción e interpretación

Créditos no disociados 500 000 280 120 303 182,50

A-1 8 7 8 Apoyo a las actividades

Créditos no disociados 171 000 163 000 163 000,—

Total del artículo A-1 8 7 671 000 443 120 466 182,50

**A-1 8 8** **Gastos diversos de reclutamiento de personal**

Créditos no disociados 20 000

TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 8 714 000 466 120 473 500,37

**Total del título A-1** **4 811 846** **3 719 727** **3 100 895,25**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/545

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**A-1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

272 347 258 665 254 558,64

Comentarios

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967,
p. 1), tal como ha sido modificado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las
condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15).

**A-1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 963 9 043 8 838,43

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14.

Este crédito se destina a cubrir:

— las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente,

— las contribuciones de las instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad,

— la asignación por nacimiento,

— las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento.

**A-1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

146 355 111 148 0,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 7.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de
residencia.

**A-1 0 3** **Pensiones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18.

Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros, así como las
pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia.

I/546 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**A-1 0 4** **Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 33 000 26 920,85

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se
incurra con motivo de la ejecución de una misión.

**A-1 0 5** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

77 813 77 813 0,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 5.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en
funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la
entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas.

**A-1 0 6** **Cursos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 5 000 180,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional.

**A-1 0 9** **Adaptaciones del régimen pecuniario**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

47 855 45 190 44 235,30

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 4 bis así como el Reglamento financiero.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/547

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

**A-1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

A-1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 098 918 1 635 467 1 372 722,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

A-1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

212 150 141 300 125 862,68

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los funcionarios y agentes temporales.

A-1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

259 850 222 853 178 976,19

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.

A-1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 451 12 475 10 779,87

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C.

**A-1 1 1** **Otros agentes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 80 000 112 710,71

Comentarios

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes
auxiliares, agentes locales y consejeros especiales.

I/548 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**A-1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

119 277 97 315 69 873,16

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos
de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 del
artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la institución en
favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen aplicable a
los otros agentes de las Comunidades Europeas).

Cubre también los gastos relativos al reconocimiento médico anual de los funcionarios y otros agentes, incluidos los análisis médicos y
exploraciones solicitados en relación con dicho reconocimiento.

**A-1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 775 37 302 27 103,82

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de
destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las
indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artículo 15 del anexo VII).

**A-1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 5 000 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de
sus sueldos base.

**A-1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las mismas y a los traslados**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

158 989 137 205 29 114,16

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones,
de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes
que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un
nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del
anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada
en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/549

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**A-1 1 9** **Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

365 103 223 831 238 067,12

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las
eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).

**CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**A-1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese.

**A-1 2 3** **Cobertura de riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones a
que se refiere el artículo A–1 2 1.

**A-1 2 9** **Adaptaciones de las diversas indemnizaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refiere el artículo A–1 2 1 (artículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el
curso del ejercicio (artículo 65).

I/550 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**A-1 3 0** **Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000 80 000 79 738,74

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos
adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.

**CAPÍTULO A-1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

**A-1 5 0** **Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y**
**el sector público de los Estados miembros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

35 000 35 000 43 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los
seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Defensor del
Pueblo Europeo, los defensores del pueblo nacionales y las organizaciones internacionales de defensores del pueblo.

**CAPÍTULO A-1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**A-1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 000 0,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación
particularmente difícil.

**CAPÍTULO A-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**A-1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 000 5 000 4 713,21

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/551

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

**A-1 8 2** **Formación profesional**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 20 000 5 917,87

Comentarios

Nuevo artículo

Antes artículo A-1 1 2

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24.

**A-1 8 6** **Relaciones sociales entre el personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 3 000 1 400,—

Comentarios

Este crédito se destina a estimular financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas
nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a cubrir la contribución a
los costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.).

**A-1 8 7** **Prestaciones de apoyo**

Comentarios

Nuevo artículo

Antes artículo A-1 1 7

A-1 8 7 5 Gastos de traducción e interpretación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

500 000 280 120 303 182,50

Comentarios

Nueva partida

Antes partida A-1 1 7 5

Este crédito se destina a cubrir las posibles prestaciones de apoyo y, en particular, la traducción, mecanografiado e impresión del informe
anual y de otros documentos, los servicios de intérpretes bajo contrato y eventuales, y otros costes conexos.

A-1 8 7 8 Apoyo a las actividades

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

171 000 163 000 163 000,—

Comentarios

Nueva partida

Antes partida A-1 1 7 8

Este crédito se destina a cubrir los «gastos de gestión» globales a pagar al Parlamento, que cubren el gasto en tiempo de trabajo del personal
que supone la prestación por parte del Parlamento de servicios generales como la administración de contratos, sueldos y dietas, servicios
informáticos, etc.

I/552 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL** (continuación)

**A-1 8 8** **Gastos diversos de reclutamiento de personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000

Comentarios

Nuevo artículo

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y el artículo 33 de su anexo III.

Este crédito cubre los gastos de reclutamiento de personal derivados de la labor de selección llevada a cabo por la Oficina de selección de
personal de las Comunidades Europeas en favor del Defensor del Pueblo Europeo, así como los gastos relacionados con los procesos de
selección de agentes temporales, auxiliares y de otro tipo efectuados por la propia Institución.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/553

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**CAPÍTULO A-2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/554 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

**CAPÍTULO A-2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO A-2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**CAPÍTULO A-2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/555

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-2 9

**A-2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 9 p.m. p.m. 0,—

**Total del título A-2** **869 968** **715 926** **633 266,66**

I/556 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**A-2 0 0** **Alquileres y censo enfitéutico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

264 968 260 926 250 145,—

Comentarios

Acuerdo administrativo entre el Defensor del Pueblo y el Parlamento Europeo.

Este crédito se destina al pago de una suma a tanto alzado al Parlamento Europeo por las oficinas que facilita al Defensor del Pueblo en sus
locales de Estrasburgo y Bruselas. Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y
vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión.

**CAPÍTULO A-2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

**A-2 1 0** **Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

35 000 35 000 39 890,86

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— la compra, alquiler, mantenimiento y conservación de equipos y el desarrollo de soportes lógicos,

— la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de equipos informáticos,

— los trabajos de informática confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos.

**A-2 1 1** **Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 5 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, télex, costes de instalación, etc.).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/557

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**A-2 2 0** **Bienes muebles y gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 30 000 10 476,81

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a:

— equipos tales como teléfonos, calculadoras, archivadores, etc.,

— equipos de oficina (máquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc.),

— sustitución y mantenimiento de instalaciones técnicas,

— equipos técnicos,

— compra y sustitución de mobiliario,

— cualesquiera otros gastos conexos pertinentes.

**A-2 2 2** **Material de transporte**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 20 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra de material de transporte y sustitución del mismo,

— el alquiler de vehículos, etc., durante períodos largos o cortos, cuando las necesidades excedan la capacidad del parque de vehículos,

— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio (compra de carburante, lubricante, neumáticos, suministros varios, repuestos, herramientas, etc.).

**A-2 2 3** **Gastos de documentación y de biblioteca**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 5 000 4 603,02

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Defensor del Pueblo y, en particular:

— los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material de
biblioteca,

— las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos.

I/558 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

**A-2 3 0** **Gastos de funcionamiento administrativo corriente**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

70 000 70 000 53 565,20

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra de papel, sobres y material para oficina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por
medios convencionales o electrónicos, material de oficina, etc.),

— correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general,

— alquiler de teléfonos y gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes
de instalación conexos,

— otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos financieros, gastos jurídicos, etc.).

**CAPÍTULO A-2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

**A-2 5 0** **Reuniones en general**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 30 000 904,84

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades
convocados a participar en comisiones, grupos de estudio o reuniones de trabajo.

**CAPÍTULO A-2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**A-2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de
publicación de tales estudios y los costes conexos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/559

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**CAPÍTULO A-2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**A-2 7 0** **Gastos de publicación e información**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

390 000 250 000 273 680,93

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y de información y, en particular:

— los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea,

— el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc.),

— el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo Europeo
(publicidad y medidas para difundir la figura del Defensor del Pueblo Europeo entre el público en general),

— otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.).

**CAPÍTULO A-2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**A-2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos (distintos de los cubiertos en el artículo A–2 7 0) relativos a los grupos de visitantes del Defensor del
Pueblo, así como los gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al público en general (en particular, los demás multiplicadores de opinión) sobre los fines, las actividades y el cometido del Defensor del Pueblo Europeo.

I/560 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO A-3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-3 7

**A-3 7 0** **Gastos especiales del Defensor del Pueblo**

Créditos no disociados 3 000 3 000 1 584,87

TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 7 3 000 3 000 1 584,87

**Total del título A-3** **3 000** **3 000** **1 584,87**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/561

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-3**

**GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO A-3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS**

**A-3 7 0** **Gastos especiales del Defensor del Pueblo**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 3 000 1 584,87

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo,
relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales).

I/562 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO A-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO A-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A-10 0 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO A-10 0 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO A-10 1 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO A-10 1 p.m. p.m. 0,—

**Total del título A-10** **p.m.** **p.m.** **0,—**

**TOTAL GENERAL** **5 684 814** **4 438 653** **3 735 746,78**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/563

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte A
(Defensor del Pueblo Europeo)

**TÍTULO A-10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO A-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**CAPÍTULO A-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/565

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B

**SECCIÓN VIII B — SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS**

I/566 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**Ingresos propios**

**TÍTULO B-4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO B-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO B-4 0

**B-4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes** p.m. 72 000,—

**B-4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones** p.m. 24 000,—

**B-4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miem-**
**bros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** p.m. 13 000,—

**B-4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros**
**de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-4 0 p.m. p.m. 109 000,—

**Total del título B-4** **p.m.** **p.m.** **109 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/567

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**Ingresos propios**

**TÍTULO B-4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO B-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**B-4 0 0** **Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los**
**otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 72 000,—

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Decisión n [o] 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

**B-4 0 1** **Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 24 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y, en particular el apartado 2 de su artículo 83.

**B-4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás**
**agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 13 000,—

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los
miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3931/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

Decisión n [o] 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

I/568 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**B-4 0 4** **Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/569

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO B-9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO B-9 0

**B-9 0 0** **Ingresos diversos** p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-9 0 p.m. p.m.

**Total del título B-9** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **p.m.** **p.m.** **109 000,—**

I/570 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO B-9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**B-9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/571

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**B-10** **OTROS GASTOS**

B-10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. 200 000,—

I/572 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**DEFENSOR** **DEL** **PUEBLO** **EUROPEO** **Y** **SUPERVISOR** **EUROPEO** **DE** **PROTECCIÓN** **DE** **DATOS**

**Parte** **B**
**(Supervisor** **Europeo** **de** **Protección** **de** **Datos)**

**ESTADO DE GASTOS**

Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) (continuación)

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

B-10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m.

**Total del título B-10** **p.m.** **200 000,—**

**TOTAL GENERAL** **p.m.** **1 272 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/573

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO B-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo B-10 0.

I/574 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo B-10 0.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/575

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**CAPÍTULO B-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**CAPÍTULO B-1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/576 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

**CAPÍTULO B-1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**CAPÍTULO B-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**CAPÍTULO B-1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO B-1 5

**B-1 5 0** **Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institu-**
**ción y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Esta-**
**dos miembros**

Créditos no disociados p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-1 5 p.m. p.m.

CAPÍTULO B-1 6

**B-1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos no disociados p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-1 6 p.m. p.m.

CAPÍTULO B-1 7

**B-1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

Créditos no disociados p.m. 1 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO B-1 7 p.m. 1 000,—

CAPÍTULO B-1 8

**B-1 8 6** **Relaciones sociales entre el personal**

Créditos no disociados p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-1 8 p.m. p.m.

**Total del título B-1** **p.m.** **823 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/577

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-1**

**GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO B-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN**

**B-1 0 0** **Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 235 000,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo B-10 0.

Comentarios

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967,
p. 1), modificado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Decisión n [o] 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

**B-1 0 1** **Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 12 000,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14.

Este crédito se destina a cubrir:

— las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente,

— las contribuciones de las instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad,

— la asignación por nacimiento,

— las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento.

**B-1 0 2** **Indemnizaciones transitorias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 7.

Este artículo se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países
de residencia.

I/578 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**B-1 0 3** **Pensiones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18.

Este artículo se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros, así como las
pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia.

**B-1 0 4** **Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 44 000,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se
incurra con motivo de la ejecución de una misión.

**B-1 0 5** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 73 000,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 5.

Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en
funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la
entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas.

**B-1 0 6** **Cursos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 5 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/579

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN** (continuación)

**B-1 0 9** **Adaptaciones del régimen pecuniario**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 6 000,—

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 4 bis así como el Reglamento financiero.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio.

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO**

**B-1 1 0** **Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla**

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

B-1 1 0 0 Sueldos base

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 104 000,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo B-10 0.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

B-1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 14 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los funcionarios y agentes temporales.

B-1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 25 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.

I/580 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**B-1 1 0** (continuación)

B-1 1 0 3 Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 2 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C.

**B-1 1 1** **Otros agentes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 21 000,—

Comentarios

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes
auxiliares, agentes locales y consejeros especiales.

**B-1 1 2** **Formación profesional**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 5 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24.

**B-1 1 3** **Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-**
**miento de los derechos a pensión**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 11 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos
de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 del
artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la institución en
favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen aplicable a
los otros agentes de las Comunidades Europeas).

Cubre también los gastos relativos al reconocimiento médico anual de los funcionarios y otros agentes, incluidos los análisis médicos y
exploraciones solicitados en relación con dicho reconocimiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/581

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**B-1 1 4** **Complementos e indemnizaciones diversas**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 7 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de
destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las
indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artículo 15 del anexo VII) y las indemnizaciones especiales para los contables y los administradores de anticipos (artículo 75).

**B-1 1 5** **Horas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 1 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de
sus sueldos base.

**B-1 1 7** **Prestaciones de apoyo**

B-1 1 7 5 Gastos de traducción e interpretación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 65 000,—

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las posibles prestaciones de apoyo y, en particular, la traducción, mecanografiado e impresión del informe
anual y de otros documentos, los servicios de intérpretes bajo contrato y eventuales, y otros costes conexos.

B-1 1 7 8 Apoyo a las actividades

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 38 000,—

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los «gastos de gestión» globales a pagar a la Institución que presta servicios generales tañes como la administración de contratos, sueldos y dietas, servicios informáticos, etc. en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

I/582 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO** (continuación)

**B-1 1 8** **Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las mismas y a los traslados**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 130 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los procedimientos de reclutamiento (artículos 27 a 31 y 33 y anexo III), los gastos de viaje de los
agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino
(artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia
en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del
anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias
debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y
artículo 10 del anexo VII).

**B-1 1 9** **Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 6 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las
eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).

**CAPÍTULO B-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES**

**B-1 2 1** **Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese.

**B-1 2 3** **Cobertura de riesgos de enfermedad**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este artículo se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones
a que se refiere el artículo B-1 2 1.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/583

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES** (continuación)

**B-1 2 9** **Adaptaciones de las diversas indemnizaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este artículo se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refiere el artículo B-1 2 1 (artículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el
curso del ejercicio (artículo 65).

**CAPÍTULO B-1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS**

**B-1 3 0** **Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 18 000,—

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos
adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.

**CAPÍTULO B-1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS**

**B-1 5 0** **Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y**
**el sector público de los Estados miembros**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los
seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor
Europeo de Protección de Datos y el sector público de los estados miembros, así como con las organizaciones internacionales.

**CAPÍTULO B-1 6 — SERVICIO SOCIAL**

**B-1 6 0** **Ayudas extraordinarias**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación
particularmente difícil.

I/584 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN**

**B-1 7 0** **Gastos de recepción y de representación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 1 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación.

**CAPÍTULO B-1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL**

**B-1 8 6** **Relaciones sociales entre el personal**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a estimular financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas
nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a cubrir la contribución a
los costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/585

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO B-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**CAPÍTULO B-2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

**CAPÍTULO B-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

I/586 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

**CAPÍTULO B-2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

**CAPÍTULO B-2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**CAPÍTULO B-2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/587

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO B-2 9

**B-2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos no disociados p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-2 9 p.m. p.m.

**Total del título B-2** **p.m.** **249 000,—**

I/588 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-2**

**INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO**

**CAPÍTULO B-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**B-2 0 0** **Alquileres y censo enfitéutico**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 58 000,—

Comentarios

Acuerdos administrativos entre el Supervisor Europeo de Protección de datos y la otra institución que presta sus oficinas.

Este crédito se destina a cubrir globalmente los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión.

**CAPÍTULO B-2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES**

**B-2 1 0** **Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 46 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— la compra, alquiler, mantenimiento y conservación de equipos y el desarrollo de soportes lógicos,

— la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de equipos informáticos,

— los trabajos de informática confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos.

**B-2 1 1** **Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 10 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, télex, costes de instalación, etc.).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/589

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS**

**B-2 2 0** **Bienes muebles y gastos accesorios**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 50 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a:

— equipos tales como teléfonos, calculadoras, archivadores, etc.,

— equipos de oficina (máquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc.),

— sustitución y mantenimiento de instalaciones técnicas,

— equipos técnicos,

— compra y sustitución de mobiliario,

— cualesquiera otros gastos conexos pertinentes.

**B-2 2 2** **Material de transporte**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra de material de transporte y sustitución del mismo,

— el alquiler de vehículos, etc., durante períodos largos o cortos, cuando las necesidades excedan la capacidad del parque de vehículos,

— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio (compra de carburante, lubricante, neumáticos, suministros varios, repuestos, herramientas, etc.).

**B-2 2 3** **Gastos de documentación y de biblioteca**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 1 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos y, en particular:

— los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material de
biblioteca,

— las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos.

I/590 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE**

**B-2 3 0** **Gastos de funcionamiento administrativo corriente**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 15 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra de papel, sobres y material para oficina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por
medios convencionales o electrónicos, material de oficina, etc.),

— correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general,

— alquiler de teléfonos y gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes
de instalación conexos,

— otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos financieros, gastos jurídicos, etc.).

**CAPÍTULO B-2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS**

**B-2 5 0** **Reuniones en general**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 9 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades
convocados a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los gastos de reclutamiento (costes de los anuncios
de puestos, convocatoria de candidatos, etc.).

**CAPÍTULO B-2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS**

**B-2 6 0** **Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 2 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de
publicación de tales estudios y los costes conexos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/591

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**CAPÍTULO B-2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN**

**B-2 7 0** **Gastos de publicación e información**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 58 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y de información y, en particular:

— los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea,

— el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc.),

— material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) para la divulgación de información sobre el Supervisor Europeo de Protección
de Datos,

— otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.).

**CAPÍTULO B-2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES**

**B-2 9 9** **Otras subvenciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos (distintos de los cubiertos en el artículo B-2 7 0) relativos a los grupos de visitantes del Supervisor
Europeo de Protección de Datos, así como los gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al público en general (en
particular, los demás multiplicadores de opinión) sobre los fines, las actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de
Datos.

I/592 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO B-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**CAPÍTULO B-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO B-10 0 p.m. 200 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO B-10 0 p.m. 200 000,—

CAPÍTULO B-10 1 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO B-10 1 p.m. p.m.

**Total del título B-10** **p.m.** **200 000,—**

**TOTAL GENERAL** **p.m.** **1 272 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea I/593

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B
(Supervisor Europeo de Protección de Datos)

**TÍTULO B-10**

**OTROS GASTOS**

**CAPÍTULO B-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 200 000,—

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom), n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Se debe prever una reserva para posibles necesidades relativas a los gastos de las líneas presupuestarias siguientes:

Artículo B-1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 100 000

Partida B-1 1 0 0 Sueldos base 100 000

Total 200 000

**CAPÍTULO B-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Comentarios

Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1

SECCIÓN III

**COMISIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/3

**PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2004**

**RESUMEN — VOLUMEN II**

SECCIÓN III: COMISIÓN

Página

**ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN**

ESTADO DE INGRESOS

—
— Título 3: Excedentes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/17

—
— Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/19

—
— Título 5: Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/22

—
— Título 6: Contribuciones a los programas comunitarios, reembolso de gastos, ingresos por servicios prestados a título oneroso
y contribuciones en el marco del Espacio Económico Europeo y de otros acuerdos, correcciones financieras y otras
contribuciones o restituciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/29

—
— Título 7: Intereses de demora, multas e intereses sobre depósitos y multas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/49

—
— Título 8: Empréstitos y préstamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/52

—
— Título 9: Ingresos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/60

ESTADO DE GASTOS

—
— Título XX: Gastos administrativos asignados a políticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/67

— — — Capítulo XX 01: Gastos administrativos asignados a políticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/73

— — Título 01: Asuntos económicos y financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/87

— — — Capítulo 01 01: Gastos administrativos de la política de asuntos económicos y financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/91

— — — Capítulo 01 02: Unión económica y monetaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/93

— — — Capítulo 01 03: Asuntos económicos y financieros internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/97

— — — Capítulo 01 04: Operaciones e instrumentos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/102

—
— Título 02: Empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/129

— — — Capítulo 02 01: Gastos administrativos de la política de empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/133

— — — Capítulo 02 02: Fomento del espíritu empresarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/138

II/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

— — — Capítulo 02 03: Investigación — Fomento de las iniciativas innovadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/149

— — — Capítulo 02 04: Profundización del mercado interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/156

— — — Capítulo 02 05: Competitividad y desarrollo sostenible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/167

— — — Capítulo 02 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/169

— — Título 03: Competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/179

— — — Capítulo 03 01: Gastos administrativos de la política de competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/183

— — — Capítulo 03 02: Cooperación internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/185

— — — Capítulo 03 03: Fusiones, defensa de la competencia y liberalización del mercado y cárteles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/187

—
— Título 04: Empleo y asuntos sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/191

— — — Capítulo 04 01: Gastos administrativos de la política de empleo y asuntos sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/195

— — — Capítulo 04 02: Empleo y fondo social europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/203

— — — Capítulo 04 03: Organizaciones sindicales y condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/222

— — — Capítulo 04 04: Fomento de una sociedad basada en la integración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/238

— — — Capítulo 04 05: Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/255

— — — Capítulo 04 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/259

— — — Capítulo 04 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Empleo y Asuntos sociales» . . . . . . . . . . . . . . . . . II/273

— — Título 05: Agricultura y desarrollo rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/277

— — — Capítulo 05 01: Gastos administrativos de la política agrícola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/281

— — — Capítulo 05 02: Producción vegetal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/287

— — — Capítulo 05 03: Producción animal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/319

— — — Capítulo 05 04: Desarrollo rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/335

— — — Capítulo 05 05: Sapard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/354

— — — Capítulo 05 06: Relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/357

— — — Capítulo 05 07: Auditoría de gastos agrarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/359

— — — Capítulo 05 08: Estrategia y coordinación de la política agrícola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/366

— — — Capítulo 05 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/373

—
— Título 06: Energía y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/379

— — — Capítulo 06 01: Gastos administrativos de la política de energía y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/383

— — — Capítulo 06 02: Transporte terrestre, marítimo y aéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/391

— — — Capítulo 06 03: Redes transeuropeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/413

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/5

Página

— — — Capítulo 06 04: Energías convencionales y renovables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/417

— — — Capítulo 06 05: Energía nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/424

— — — Capítulo 06 06: Investigación en materia de energía y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/433

— — — Capítulo 06 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/442

— — — Capítulo 06 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Energía y transportes» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/456

— — Título 07: Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/459

— — — Capítulo 07 01: Gastos administrativos de la política de medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/463

— — — Capítulo 07 02: Asuntos internacionales relacionados con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/468

— — — Capítulo 07 03: Programas y proyectos medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/473

— — — Capítulo 07 04: Aplicación de la política de medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/484

— — — Capítulo 07 05: Desarrollo de nuevas iniciativas políticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/490

— — — Capítulo 07 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/493

— — — Capítulo 07 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Medio Ambiente» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/500

— — Título 08: Investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/505

— — — Capítulo 08 01: Gastos administrativos de la política de investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/511

— — — Capítulo 08 02: Genómica y biotecnología aplicadas a la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/514

— — — Capítulo 08 03: Nanotecnologías, materiales inteligentes, nuevos procedimientos de producción y aparatos . . . . . . . . . II/518

— — — Capítulo 08 04: Aeronáutica y espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/520

— — — Capítulo 08 05: Calidad y seguridad de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/524

— — — Capítulo 08 06: Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/529

— — — Capítulo 08 07: Ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/531

— — — Capítulo 08 08: Medidas específicas para ámbitos de investigación más amplios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/531

— — — Capítulo 08 09: Fortalecimiento de las bases del espacio europeo de la investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/535

— — — Capítulo 08 10: Estructuración del espacio europeo de la investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/538

— — — Capítulo 08 11: Actividades de investigación y formación en virtud del Tratado Euratom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/543

— — — Capítulo 08 12: Finalización de programas marco anteriores y otras actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/548

— — — Capítulo 08 13: Programa de investigación del fondo de investigación del carbón y del acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/553

— — — Capítulo 08 14: Incremento del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad . . . . . . . . II/556

— — — Capítulo 08 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/558

II/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

— — Título 09: Sociedad de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/565

— — — Capítulo 09 01: Gastos administrativos de la política de sociedad de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/569

— — — Capítulo 09 02: Política comunitaria de comunicaciones electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/574

— — — Capítulo 09 03: eEurope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/577

— — — Capítulo 09 04: Investigación y desarrollo tecnológico de la política de sociedad de la información . . . . . . . . . . . . . . . II/587

— — — Capítulo 09 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/595

— — — Capítulo 09 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Sociedad de la Información» . . . . . . . . . . . . . . . . . II/603

—
— Título 10: Investigación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/607

— — — Capítulo 10 01: Gastos administrativos de la política de investigación directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/611

— — — Capítulo 10 02: Créditos de operaciones para acciones financiadas directamente — sexto programa marco 2002-2006 CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/616

— — — Capítulo 10 03: Créditos de operaciones para acciones financiadas directamente — sexto programa marco 2002-2006 Euratom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/622

— — — Capítulo 10 04: Finalización de programas marco anteriores y otras actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/627

— — — Capítulo 10 05: Peso del pasado nuclear en relación con las actividades realizadas en el marco del Tratado Euratom . . . . . II/634

— — — Capítulo 10 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/636

— — Título 11: Pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/643

— — — Capítulo 11 01: Gastos administrativos de la política pesquera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/647

— — — Capítulo 11 02: Mercados de productos de la pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/653

— — — Capítulo 11 03: Pesca en el ámbito internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/656

— — — Capítulo 11 04: Gobernanza de la política pesquera común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/663

— — — Capítulo 11 05: Investigación pesquera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/666

— — — Capítulo 11 06: Intervenciones estructurales en el sector pesquero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/671

— — — Capítulo 11 07: Conservación, control y observancia de las normas en el sector pesquero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/682

— — — Capítulo 11 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/687

— — — Capítulo 11 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Pesca» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/696

— — Título 12: Mercado interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/701

— — — Capítulo 12 01: Gastos administrativos de la política de mercado interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/705

— — — Capítulo 12 02: Estrategia y coordinación de la DG de Mercado Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/708

— — — Capítulo 12 03: Mercado interior de bienes y servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/711

— — — Capítulo 12 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/715

— — — Capítulo 12 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Mercado Interior» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/717

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/7

Página

—
— Título 13: Título 13 — Política regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/721

— — — Capítulo 13 01: Gastos administrativos de la política regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/725

— — — Capítulo 13 02: Estrategia y coordinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/728

— — — Capítulo 13 03: Fondo Europeo de Desarrollo Regional y otras intervenciones regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/730

— — — Capítulo 13 04: Fondo de Cohesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/746

— — — Capítulo 13 05: Intervenciones de preadhesión relacionadas con la política estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/748

— — — Capítulo 13 06: Gestión del fondo de solidaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/751

— — — Capítulo 13 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/754

—
— Título 14: Fiscalidad y unión aduanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/759

— — — Capítulo 14 01: Gastos administrativos de la política de fiscalidad y unión aduanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/763

— — — Capítulo 14 02: Estrategia y coordinación de la DG de Fiscalidad y Unión Aduanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/766

— — — Capítulo 14 03: Aspectos internacionales de la fiscalidad y las aduanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/769

— — — Capítulo 14 04: Política aduanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/772

— — — Capítulo 14 05: Política fiscal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/776

— — — Capítulo 14 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/781

— — — Capítulo 14 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político de fiscalidad y unión aduanera . . . . . . . . . . . . . . . . II/785

— — Título 15: Educación y cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/789

— — — Capítulo 15 01: Gastos administrativos de la política de educación y cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/793

— — — Capítulo 15 02: Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/808

— — — Capítulo 15 03: Formación profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/825

— — — Capítulo 15 04: Cultura y lenguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/837

— — — Capítulo 15 05: Política audiovisual y deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/849

— — — Capítulo 15 06: Diálogo con los ciudadanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/858

— — — Capítulo 15 07: Juventud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/870

— — — Capítulo 15 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/875

— — Título 16: Prensa y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/889

— — — Capítulo 16 01: Gastos administrativos de la política de prensa y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/893

— — — Capítulo 16 02: Información a los medios de comunicación sobre las decisiones y políticas de la Comisión . . . . . . . . . . II/899

II/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

— — — Capítulo 16 03: Análisis de las tendencias de la opinión pública y desarrollo de la información de carácter general para los
ciudadanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/904

— — — Capítulo 16 04: Gestión integrada de medios de comunicación (a escala central y local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/908

— — — Capítulo 16 05: Coordinación de enlaces y redes de información en la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/914

— — — Capítulo 16 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/916

— — — Capítulo 16 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Prensa y Comunicación» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/921

—
— Título 17: Sanidad y protección de los consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/925

— — — Capítulo 17 01: Gastos administrativos de la política de sanidad y protección de los consumidores . . . . . . . . . . . . . . . II/929

— — — Capítulo 17 02: Política de los consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/933

— — — Capítulo 17 03: Salud pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/935

— — — Capítulo 17 04: Seguridad alimentaria, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias . . . . . . . . . . . . . . . II/938

— — — Capítulo 17 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/947

—
— Título 18: Justicia y asuntos de interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/951

— — — Capítulo 18 01: Gastos administrativos de la política de libertad, seguridad y justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/955

— — — Capítulo 18 02: Fronteras exteriores, política de visados y libre circulación de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/961

— — — Capítulo 18 03: Políticas comunes de inmigración y asilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/964

— — — Capítulo 18 04: Ciudadanía y derechos fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/972

— — — Capítulo 18 05: Cooperación policial y acción preventiva y lucha contra la delincuencia general y organizada . . . . . . . . II/977

— — — Capítulo 18 06: Establecimiento de un auténtico espacio europeo de justicia en materia civil y penal . . . . . . . . . . . . . . II/985

— — — Capítulo 18 07: Coordinación en materia de drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/993

— — — Capítulo 18 08: Estrategia y coordinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/998

— — — Capítulo 18 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1005

— — — Capítulo 18 50: Mecanismo de resultados para la política de libertad, seguridad y justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1011

— — Título 19: Relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1015

— — — Capítulo 19 01: Gastos administrativos de la política de relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1019

— — — Capítulo 19 02: Relaciones multilaterales y asuntos generales de la política de relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . II/1029

— — — Capítulo 19 03: Política exterior y de seguridad común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1039

— — — Capítulo 19 04: Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos (IEDDH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1049

— — — Capítulo 19 05: Relaciones con los países de la OCDE no miembros de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1056

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/9

Página

— — — Capítulo 19 06: Relaciones con Europa Oriental, el Cáucaso y las repúblicas de Asia Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1060

— — — Capítulo 19 07: Relaciones con los Balcanes Occidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1066

— — — Capítulo 19 08: Relaciones con Oriente Medio y el Mediterráneo Meridional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1074

— — — Capítulo 19 09: Relaciones con América Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1088

— — — Capítulo 19 10: Relaciones con Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1095

— — — Capítulo 19 11: Estrategia y coordinación de la política de relaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1103

— — — Capítulo 19 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1107

— — Título 20: Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1121

— — — Capítulo 20 01: Gastos administrativos de la política de comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1125

— — — Capítulo 20 02: Política comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1129

— — — Capítulo 20 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1133

— — — Capítulo 20 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Medio Ambiente» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1135

—
— Título 21: Desarrollo y relaciones con los países ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1139

— — — Capítulo 21 01: Gastos administrativos de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP . . . . . . . . . . . . . . . II/1143

— — — Capítulo 21 02: Política de cooperación al desarrollo y estrategias sectoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1149

— — — Capítulo 21 03: Relaciones con el África Subsahariana, el Caribe, el Pacífico, el Océano Índico y los países y territorios de
ultramar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1168

— — — Capítulo 21 04: Estrategia y coordinación de la política de desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1190

— — — Capítulo 21 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1194

—
— Título 22: Ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1201

— — — Capítulo 22 01: Gastos administrativos de la política de ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1205

— — — Capítulo 22 02: Instrumentos de asistencia de preadhesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1212

— — — Capítulo 22 03: Medidas transitorias de consolidación institucional tras la adhesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1224

— — — Capítulo 22 04: Estrategia de información y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1228

— — — Capítulo 22 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1231

—
— Título 23: Ayuda humanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1237

— — — Capítulo 23 01: Gastos administrativos de la política de ayuda humanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1241

— — — Capítulo 23 02: Ayuda humanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1244

— — — Capítulo 23 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1247

II/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

Página

— — Título 24: Lucha contra el fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1251

— — — Capítulo 24 01: Gastos administrativos de la política de lucha contra el fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1255

— — — Capítulo 24 02: Lucha contra el fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1257

—
— Título 25: Coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1263

— — — Capítulo 25 01: Gastos administrativos en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1267

— — — Capítulo 25 02: Relaciones con la sociedad civil, transparencia e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1272

— — — Capítulo 25 03: Gobernanza y desarrollo institucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1277

— — — Capítulo 25 04: Acción preparatoria de fomento de la toma en consideración de la evolución demográfica en las políticas
europeas y nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1280

— — Título 26: Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1283

— — — Capítulo 26 01: Gastos administrativos de la política de administración de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1287

— — — Capítulo 26 02: Producción multimedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1306

—
— Título 27: Presupuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1311

— — — Capítulo 27 01: Gastos administrativos de la política presupuestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1315

— — — Capítulo 27 02: Ejecución, control y aprobación de la gestión del presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1318

— — Título 28: Auditoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1323

— — — Capítulo 28 01: Gastos administrativos de la política de auditoría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1327

— — Título 29: Estadísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1331

— — — Capítulo 29 01: Gastos administrativos de la política de estadística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1335

— — — Capítulo 29 02: Producción de estadísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1339

— — — Capítulo 29 49: Gastos de gestión administrativa de los programas comprometidos con arreglo al anterior reglamento
financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1346

— — — Capítulo 29 50: Mecanismo de resultados para el ámbito político «Estadística» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1349

— — Título 30: Pensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1353

— — — Capítulo 30 01: Gastos administrativos y otros gastos conexos de la política de pensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1356

— — Título 31: Reservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1363

— — — Capítulo 31 01: Reservas para gastos administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1366

— — — Capítulo 31 02: Reservas para intervenciones financieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1371

ANEXOS

— — — Rúbrica V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1381

— — — Oficina de Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1393

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1394

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1398

— — — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1411

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1412

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1416

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/11

Página

— — — Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1431

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1432

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1434

— — — Oficina de Gestión y de Liquidación de los Derechos Individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1447

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1448

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1452

— — — A VI: Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1461

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1462

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1466

— — — Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1475

— — — — Estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1476

— — — — Estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1480

— — — Fondos Estructurales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1489

— — — Investigación y desarrollo tecnológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1491

— — — Espacio Económico Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1495

— — — Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental y a Turquía . . . . . . . . . . . II/1515

— — — Operaciones de empréstitos y préstamos — Empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto general . . . . . . . . II/1521

— — — Cuadro 7 — Recapitulación de la financiación del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro . II/1565

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/13

**Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan**
**en euros, salvo indicación en contrario.**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/15

COMISIÓN

**ESTADO DE INGRESOS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/17

COMISIÓN

**TÍTULO 3**

**EXCEDENTES DISPONIBLES**

**CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 3 0

**3 0 0** **Excedente disponible del ejercicio anterior** p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55

**3 0 1** **Excedente de recursos propios resultante de una transferencia de capítulos de la**
**sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola** p.m. p.m. 0,—

**3 0 2** **Excedente de recursos propios resultante de la transferencia del excedente del**
**Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores** p.m. 263 330 000 372 460 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55

**Total del título 3** **p.m.** **7 676 811 988** **15 374 982 103,55**

II/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 3**

**EXCEDENTES DISPONIBLES**

**CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR**

**3 0 0** **Excedente disponible del ejercicio anterior**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55

El artículo 15 del Reglamento financiero prevé que el saldo de cada ejercicio se consigne, según se trate de un excedente o de un déficit, como
ingreso o como gasto en el presupuesto del ejercicio siguiente.

Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se inscriben en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso,
mediante recurso al procedimiento de la nota rectificativa, presentada de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento financiero. Dichas
estimaciones se establecerán conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000.

Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se inscribe en el presupuesto del ejercicio
siguiente mediante un presupuesto rectificativo.

Se consigna un déficit en el artículo 27 02 01 del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**3 0 1** **Excedente de recursos propios resultante de una transferencia de capítulos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orien-**
**tación y de Garantía Agrícola**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27), y, en particular, su artículo 12.

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

**3 0 2** **Excedente de recursos propios resultante de la transferencia del excedente del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 263 330 000 372 460 000,—

En este artículo se consignarán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 y en el artículo 3 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94, los excedentes eventuales del Fondo de Garantía por encima de su importe objetivo, una vez alcanzado éste.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, su artículo 7.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/19

COMISIÓN

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-**
**bros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pen-**
**sión** 323 025 361 293 837 991 265 726 099,67

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 144 080 290 131 651 040 120 201 944,93

**4 0 3** **Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las**
**instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio** p.m. 17 998 139 32 459 197,71

**4 0 4** **Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miem-**
**bros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo** 14 750 987

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31

**Total del título 4** **481 856 638** **443 487 170** **418 387 242,31**

II/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y**
**beneficiarios de una pensión**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

323 025 361 293 837 991 265 726 099,67

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen retributivo del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, y del presidente, de
los miembros y del secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

144 080 290 131 651 040 120 201 944,93

Bases jurídicas

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros**
**agentes en ejercicio**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 17 998 139 32 459 197,71

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,
CECA) n [o] 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. Las disposiciones de este artículo serán aplicables hasta el 30 de junio de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/21

COMISIÓN

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES** (continuación)

**4 0 4** **Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes**
**en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

14 750 987

Nuevo artículo

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

II/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 2

**5 2 0** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-**
**ses devengados por las cuentas de la institución** 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22

**5 2 1** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-**
**ses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a**
**la institución** p.m. p.m. 35 626 174,09

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/23

COMISIÓN

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES** (continuación)

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**CAPÍTULO 5 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES AL RÉGIMEN DE PENSIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

II/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES RELACIONADAS CON EL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

**CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 5 7

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones relacionadas con el funcionamiento admi-**
**nistrativo de las instituciones**

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones relacionadas con el funcionamiento administrativo de las instituciones p.m. p.m.

Total del artículo 5 7 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 7 p.m. p.m.

CAPÍTULO 5 8

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas** p.m. p.m. 246 270,43

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 p.m. p.m. 246 270,43

CAPÍTULO 5 9

**5 9 0** **Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa** 300 000 p.m. 318 946,50

TOTAL DEL CAPÍTULO 5 9 300 000 p.m. 318 946,50

**Total del título 5** **59 042 286** **88 221 696** **124 200 020,40**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/25

COMISIÓN

**TÍTULO 5**

**INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN**

**CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES**

**5 0 0** **Producto de la venta de bienes muebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**5 0 1** **Producto de la venta de bienes inmuebles**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

**5 0 2** **Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

**5 0 3** **Producto de la venta de material de transporte**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m.

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS**

**5 1 0** **Producto del arrendamiento de mobiliario y material**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

**5 1 1** **Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos**

5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

II/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS** (continuación)

**5 1 1** (continuación)

5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES**

**5 2 0** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

5 000 000 9 000 000 8 790 940,22

Estos ingresos no incluyen los productos de los fondos invertidos o prestados. Conciernen únicamente a los intereses bancarios devengados
por las cuentas a la vista de la Comisión.

**5 2 1** **Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos**
**subvencionados, transferido a la institución**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 35 626 174,09

**5 2 2** **Intereses generados por prefinanciaciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

**CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS**

**5 4 0** **Ingresos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 39 000 000 24 235 779,38

Estos ingresos corresponden a operaciones que se siguen regulando en 2003 por las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero,
de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

En efecto, dicho artículo dispone que las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a aquel
durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayan utilizado en el plazo
previsto se consignan en este artículo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/27

COMISIÓN

**CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL**

**5 5 0** **Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

47 000 000 34 000 000 49 726 009,64

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 y el artículo 4, los apartados 2 y 3 del artículo 11 y
el artículo 48 de su anexo VIII.

**CAPÍTULO 5 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES AL RÉGIMEN DE PENSIONES**

**5 6 1** **Contribuciones patronales de los organismos descentralizados al régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 642 286 6 121 696 5 173 703,32

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.

**5 6 2** **Contribución de los funcionarios y de los agentes temporales en excedencia voluntaria al régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

100 000 100 000 82 196,82

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 3 de su artículo 40 y el apartado 2 de su artículo 83.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.

**CAPÍTULO 5 7 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES RELACIONADAS CON EL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS**
**INSTITUCIONES**

**5 7 0** **Otras contribuciones y restituciones relacionadas con el funcionamiento administrativo de las instituciones**

5 7 0 0 Otras contribuciones y restituciones relacionadas con el funcionamiento administrativo de las instituciones

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

**CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS**

**5 8 0** **Indemnizaciones diversas**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 246 270,43

Conforme al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), estos ingresos se considerarán asignados a partir de 2003 y darán lugar a la apertura de los créditos suplementarios por consignar en las líneas que hayan sostenido
el gasto inicial que suscitó los ingresos correspondientes.

II/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA**

**5 9 0** **Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

300 000 p.m. 318 946,50

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/29

COMISIÓN

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Y DE**
**OTROS ACUERDOS, CORRECCIONES FINANCIERAS Y OTRAS CONTRIBUCIONES O RESTITUCIONES**

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

II/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/31

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

II/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

**CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/33

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 4 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS**

**CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 4

**6 4 0** **Contribuciones en el marco del acervo de Schengen**

6 4 0 0 Contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia y Noruega) p.m. p.m. 0,—

Total del artículo 6 4 0 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 4 p.m. p.m. 0,—

CAPÍTULO 6 5

**6 5 0** **Correcciones financieras**

6 5 0 0 Correcciones financieras en el marco de los Fondos Estructurales p.m. p.m.

Total del artículo 6 5 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 5 p.m. p.m.

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas p.m. p.m.

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no asignadas p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **200 000** **90 200 000** **876 023 411,59**

II/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS**
**PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Y DE**
**OTROS ACUERDOS, CORRECCIONES FINANCIERAS Y OTRAS CONTRIBUCIONES O RESTITUCIONES**

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS**

**6 0 1** **Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas**

6 0 1 1 Acuerdos de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Ingresos correspondientes a acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el de
14 de septiembre de 1978.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, a nivel del artículo 08 12 03 (acción indirecta) del estado de gastos de la
presente sección en función de los gastos que deban cubrirse.

6 0 1 2 Acuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 13 415 176,—

Ingresos correspondientes a los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los 18 asociados en la
fusión, en particular, el de 30 de marzo de 1999.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, a nivel del artículo 08 12 03 (acción indirecta) del estado de gastos de la
presente sección en función de los gastos que deban cubrirse.

Dichos ingresos se destinan a cubrir la participación de los asociados para financiar los gastos comunes derivados de la utilización por EFDA
de las estructuras del JET.

**6 0 2** **Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 21 488 002,32

Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participan en la
cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica, con el fin de asociarlos a programas comunitarios de investigación.

Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los
programas considerados.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1),
los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, a nivel de los artículos 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04
y 11 05 02 (acciones indirectas) de la presente sección en función de los gastos que deban cubrirse.

Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/35

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 3** **Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que
participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica, con el fin de asociarlos a programas comunitarios de investigación.

Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

**6 0 4** **Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés comuni-**
**tario (Eureka y otros)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 2 500,—

Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros).

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, a nivel de los artículos 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 y 11 05 02
(acciones indirectas) de la presente sección en función de los gastos que deban cubrirse.

**6 0 5** **Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

200 000 200 000 10 760,11

Ingresos aportados por los Estados que participen en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica y
destinados a cubrir los gastos consignados en el Título 08 y en los capítulos 02 03, 06 06, 09 04 y 11 05 del estado de gastos de la presente
sección.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1),
los ingresos que excedan de las previsiones darán lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel de los artículos 02 03 03, 06 06 04,
08 12 03, 09 04 04 y 11 05 02 (acciones indirectas).

Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).

**6 0 8** **Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Posibles participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, a nivel del título 23 del estado de gastos de la presente sección
los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que tales ingresos quedan
asignados.

II/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 9** **Participación de terceros en actividades comunitarias**

6 0 9 1 Ingresos procedentes de la participación de países candidatos a los programas comunitarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 304 799 877,82

Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países candidatos anteriormente mencionados con
vistas a su participación en diversos programas comunitarios.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1),
los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que tales ingresos quedan
asignados.

Acuerdo europeo, de 23 de diciembre de 1963, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Turquía, por otra (DO 217 de 29.12.1964, p. 3687/64).

Acuerdo europeo, de 1 de marzo de 1971, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Malta, por otra (DO L 61 de 14.3.1971, p. 1).

Acuerdo europeo, de 14 de mayo de 1973, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Chipre, por otra (DO L 133 de 21.5.1973, p. 1).

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).

Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).

Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Eslovaquia, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República Checa, por otra (DO L 360 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 2).

Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se prevé la apertura de los programas comunitarios a los
países candidatos.

6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 19 552,—

Posibles participaciones de terceros en actividades comunitarias.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que tales ingresos quedan asignados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/37

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS** (continuación)

**6 0 9** (continuación)

6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 207 985,—

Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros Estados a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del
proyecto Transit y del proyecto de difusión de datos arancelarios y otros (por medios telemáticos).

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel de los artículos 14 03 01 (Aduana 2000) y 14 03 02 (Aduana
2007) del estado de gastos.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4.2.1997, p. 24), modificada por la Decisión n [o] 105/2000/CE (DO L 13 de 19.1.2000,
p. 13).

Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una
modificación del Convenio por el que se crea el Consejo de Cooperación Aduanera, celebrado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950, con el
fin de permitir que la Comunidad Europea adquiera la condición de miembro de dicha organización.

Decisión n [o] 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción
para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1).

Convenio de tránsito común, de 20 de mayo de 1987 (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2), cuya última modificación la constituye la Decisión
n [o] 3/99 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 5 de 8.1.2000, p. 78).

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS**

**6 1 0** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución**

6 1 0 0 Parte del producto de las exacciones CECA entregado en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 2 794 520,—

Bases jurídicas

Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977, sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero que deberán cubrirse con las exacciones sobre la producción de carbón y de acero (DO L 306 de 30.11.1977,
p. 28).

Dicha Decisión había fijado en 5 millones de euros la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
que debe cubrirse con las exacciones. Dado que el Tratado CECA expiró el 23 de julio de 2002, no se ha consignado ningún ingreso en la
presente partida (véase la partida 6 1 1 2 de la presente sección).

6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

II/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 1** **Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados**

6 1 1 0 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

6 1 1 1 Contribuciones en razón del acuerdo celebrado con Islandia y Noruega

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B5-8 4 0 del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda
generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1).

El considerando 10 del Reglamento (CE) n [o] 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4), estipula que debe acordarse un procedimiento que permita
a representantes de Islandia y Noruega asociarse a los trabajos de los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de
ejecución.

6 1 1 2 Contribuciones a los gastos administrativos en concepto de la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros,
reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

—
p.m. 1 455 616,—

La Decisión 2002/234/CECA de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y sobre el Fondo de Investigación del Carbón y del
Acero (DO L 79 de 22.3.2002, p. 42), dispone que la gestión de todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la CECA, en su
constitución a 23 de julio de 2002, corresponderá a la Comisión en nombre de los Estados miembros a partir del 24 de julio de 2002.

Según el punto 6 del anexo I de la Decisión mencionada, los gastos administrativos resultantes de las operaciones de liquidación, colocación
y gestión referidas en la Decisión mencionada que correspondan a los gastos fijados en el artículo 20 del Tratado por el que se constituye un
Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, cuyo importe fue modificado por la Decisión del
Consejo de 21 de noviembre de 1977, son asumidos por la Comisión mediante la transferencia anual de un importe a tanto alzado de
3 300 000 euros anuales pro rata temporis al presupuesto general de la Unión Europea, procedente de la reserva de capital del fondo.

Sobre esta base, el pago procedente de la reserva de capital del fondo para el periodo comprendido entre el 24 de julio y el 31 de diciembre
de 2002 será de 1 455 616 euros.

Para los ejercicios anteriores a 2004, con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo,
de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
(DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en las partidas A-1 1 0 0, A-7 0 0 0,
A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 y A-2 3 2 0 del estado de gastos de la presente sección.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/39

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 1** (continuación)

6 1 1 3 Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes de la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados
miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

La Decisión 2003/76/CE del Consejo, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del
Carbón y del Acero, (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22) dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la
Comunidad Europea del Carbón y del Acero que se encuentren aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA.

Según el artículo 4 de la Decisión mencionada, los ingresos netos procedentes de la colocación de los haberes disponibles constituirán
ingresos consignados en el presupuesto general de la Unión Europea con una finalidad específica, es decir, la financiación de los proyectos de
investigación en los campos relacionados con la industria del carbón y del acero a través de un fondo de investigación para el carbón y el

acero.

Con arreglo a las disposiciones del artículo18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el capítulo 8 del estado de gastos de la presente sección.

Para el período inicial del fondo, se ha creado una provisión en el balance de la CECA el 31 de diciembre de 2002, que prevé una asignación
de 60 millones de euros en 2004. Según el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE, el 78 % de la dotación del fondo se destinará al sector del

acero.

**6 1 2** **Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

**6 1 3** **Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n** **[o]** **1258/1999**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

La recuperación de las sumas que al financiar la política agraria común se hubieran perdido por causa de irregularidades o de negligencias
determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicables por los citados organismos
a la reducción de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola. Por consiguiente, únicamente deben
consignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agraria común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

II/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 4** **Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones con éxito comercial**

6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones en el sector de las nuevas tecnologías energéticas con éxito comercial

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo a la ayuda concedida a proyectos comunitarios en el sector
de los hidrocarburos (DO L 312 de 13.11.1973, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 158 de 16.6.1978, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda financiera a proyectos de demostración
que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 6).

Reglamento (CEE) n [o] 727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del
Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 relativo a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas
(DO L 93 de 12.4.1979, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y
gasificación de combustibles del Reglamento (CEE) n [o] 1302/78 relativo a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de
fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12.4.1979, p. 5).

Reglamento (CEE) n [o] 1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda financiera a proyectos piloto industriales
y a proyectos de demostración en el campo de la licuefacción y gasificación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19.7.1983, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 2125/84 (DO L 196 de 26.7.1984, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda financiera a proyectos de demostración
en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195
de 19.7.1983, p. 6), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 2126/84 (DO L 196 de 26.7.1984, p. 4).

Reglamento (CEE) n [o] 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el
sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27.12.1985, p. 25).

6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones en el sector de la informática con éxito comercial

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Esto de los ingresos procedentes del reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones en el sector de la informática con éxito
comercial.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de apoyo comunitario en el sector de la
informática (DO L 231 de 13.9.1979, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/41

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 4** (continuación)

6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector
agroindustrial.

Para los ejercicios anteriores a 2004, con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo,
de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
(DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B6-5 5 1 del estado
de gastos de la presente sección.

6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas
empresas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 3 854 375,45

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

Bases jurídicas

Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, «Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital» (E/1783/88).

**6 1 5** **Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas**

6 1 5 0 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de
Garantía Agrícola.

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

II/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 5** (continuación)

6 1 5 2 Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 249 276,97

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

6 1 5 7 Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

La presente partida se destina a la acogida de las devoluciones de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo de Orientación y
de Garantía Agrícola, sección de Orientación, Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, Fondo Europeo de Desarrollo Regional y
Fondo Social Europeo) y del Fondo de Cohesión.

Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 18 y 157 del Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), a la apertura de créditos suplementarios en las líneas
correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección, si resultan necesarios para no reducir la participación de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión en la intervención de que se trate.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 39.

Reglamento (CE) n [o] 1265/1999 del Consejo, de 21 de junio 1999, que modifica el Reglamento (CE) n [o] 1164/94 por el que se crea el Fondo de
Cohesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 62), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 1.

Reglamento (CE) n [o] 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) n [o] 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los
Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13).

6 1 5 8 Reembolso de ayudas comunitarias diversas no utilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 7 025 154,94

Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1), se consideran a partir de 2003 afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en
las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/43

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 5** (continuación)

6 1 5 9 Reembolso por parte de los beneficiarios de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias no reutilizadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 90 000 000 392 534 164,36

**6 1 6** **Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para
los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (artículos 06 05 01 y 06 05 02 del estado de gastos de
la presente sección).

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

**6 1 7** **Reembolso de las cantidades abonadas por ayuda comunitaria a terceros países**

6 1 7 0 Reembolsos efectuados en el marco de la cooperación con Sudáfrica

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Reembolsos efectuados por adjudicatarios o beneficiarios de cantidades percibidas en exceso en el marco de la cooperación al desarrollo con
Sudáfrica.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 21 03 17 del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con
Sudáfrica (DO L 198 de 4.8.2000, p. 1).

**6 1 8** **Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria**

6 1 8 0 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen
las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.

II/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS** (continuación)

**6 1 8** (continuación)

6 1 8 1 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Disposiciones previstas en las modalidades de entrega adjuntas a las cartas de la Comisión en que se definen las condiciones de concesión de
la ayuda alimentaria a los beneficiarios.

**6 1 9** **Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros**

6 1 9 0 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros, sin que esté previsto reutilizarlos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— — 0,—

6 1 9 1 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 94/179/Euratom del Consejo

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 22 02 03 y 19 06 05 del estado de gastos de la
presente sección.

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO**

**6 2 0** **Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo**
**de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus
programas de investigación.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6.

**6 2 2** **Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso**

6 2 2 1 Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 3 820 567,—

Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación.

Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania, Francia y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la explotación por el Centro Común de Investigación del HFR.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/45

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO** (continuación)

**6 2 2** (continuación)

6 2 2 1 (continuación)

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la presente sección.

Finalización de los programas anteriores

Los ingresos corren a cargo de Alemania, Francia y los Países Bajos.

6 2 2 2 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al
reembolso de créditos consignados en el estado de gastos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 26 145,77

Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.

Estos créditos se utilizarán igualmente para el reembolso, con cargo al fondo de anticipos, de los antiguos programas comunes.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

6 2 2 3 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 11 098 653,62

Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 02 del estado de gastos de la
presente sección hasta cubrir los gastos relativos a cada contrato con un tercero.

6 2 2 4 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria
llevada a cabo por el Centro Común de Investigación

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 134 206,01

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1), los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y los
capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de los conocimientos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.

II/46 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO** (continuación)

**6 2 2** (continuación)

6 2 2 5 Otros ingresos en beneficio del Centro Común de Investigación

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el
Centro Común de Investigación.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del estado
de gastos de la presente sección.

6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con
producción de créditos adicionales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 18 124 796,22

Ingresos de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos y/o preste servicios remunerados y
gastos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1),
los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 y
10 04 03 del estado de gastos de la presente sección, hasta alcanzar el importe de los gastos específicos para cada uno de los contratos con
otros servicios de la Comisión.

**6 2 3** **Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados en el sector de la investigación a título oneroso**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Ingresos procedentes de los contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso.

Para los ejercicios anteriores a 2004, con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo,
de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
(DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos, ya sea en el artículo B6-4 5 1 (Centro Común de
Investigación) ya sea en el artículo B6-5 5 1 (acciones indirectas) del estado de gastos de la presente sección en función de los gastos que
deban cubrirse.

**6 2 4** **Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comu-**
**nitaria (acciones indirectas)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de los conocimientos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/47

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO**

**6 3 0** **Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio**
**Económico Europeo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 94 962 082,—

Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su
participación financiera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32
del Acuerdo.

El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo V del estado de gastos de la
presente sección.

Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo
a las disposiciones de los artículos 1 a 3 del Protocolo 32 del Acuerdo.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
posibles ingresos darán lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignan tales ingresos.

Acuerdo sobre del Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3).

**CAPÍTULO 6 4 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS**

**6 4 0** **Contribuciones en el marco del acervo de Schengen**

6 4 0 0 Contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia y Noruega)

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo 18 03 05 del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del
Acuerdo.

**CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS**

**6 5 0** **Correcciones financieras**

6 5 0 0 Correcciones financieras en el marco de los Fondos Estructurales

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Esta partida se destina a la percepción de las correcciones financieras percibidas en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección de Orientación, Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, Fondo Europeo de Desarrollo
Regional y Fondo Social Europeo).

Las cantidades imputadas a la presente partida podrán dar lugar, con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13
del estado de gastos de la presente sección si ello resulta necesario para cubrir los riesgos de anulaciones o reducciones de correcciones
anteriormente acordadas.

II/48 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 6 5 — CORRECCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**6 5 0** (continuación)

6 5 0 0 (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 39.

Reglamento (CE) n [o] 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) n [o] 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los
Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13).

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

6 6 0 1 Otras contribuciones y restituciones no asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/49

COMISIÓN

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA, MULTAS E INTERESES SOBRE DEPÓSITOS Y MULTAS**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS**

**CAPÍTULO 7 2 — INTERESES DE LOS DEPÓSITOS Y MULTAS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 7 0

**7 0 0** **Intereses de demora**

7 0 0 0 Intereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del
Tesoro de los Estados miembros p.m. p.m. 2 277 398,42

7 0 0 1 Otros intereses de demora p.m. p.m. 10 624 455,78

Total del artículo 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20

CAPÍTULO 7 1

**7 1 0** **Multas, multas coercitivas y sanciones** p.m. p.m. 618 550 000,—

**7 1 1** **Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en**
**detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea** p.m. p.m. 0,—

**7 1 2** **Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en**
**caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumpli-**
**miento de las obligaciones derivadas del Tratado** p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 1 p.m. p.m. 618 550 000,—

CAPÍTULO 7 2

**7 2 0** **Intereses de los depósitos y multas**

7 2 0 0 Intereses de los depósitos y multas resultantes de la aplicación del procedimiento
relativo a los déficit excesivos p.m. p.m.

Total del artículo 7 2 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 7 2 p.m. p.m.

**Total del título 7** **p.m.** **p.m.** **631 451 854,20**

II/50 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 7**

**INTERESES DE DEMORA, MULTAS E INTERESES SOBRE DEPÓSITOS Y MULTAS**

**CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA**

**7 0 0** **Intereses de demora**

7 0 0 0 Intereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del Tesoro de los Estados miembros

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 2 277 398,42

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 71.

7 0 0 1 Otros intereses de demora

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 10 624 455,78

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 81 (antiguo artículo 85) y 82
(antiguo artículo 86) del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:

— n [o] 59 (DO 58 de 10.7.1962, p. 1655/62),

— n [o] 118/63/CEE (DO 162 de 7.11.1963, p. 2696/63),

— (CEE) n [o] 2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en los relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), modificado
por el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.

Reglamento (CEE) n [o] 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
(DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.

Reglamento (CEE) n [o] 1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberán pagarse en caso de
devolución con retraso de ayudas de los Fondos estructurales (DO L 170 de 3.7.1990, p. 35).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 71.

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS**

**7 1 0** **Multas, multas coercitivas y sanciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 618 550 000,—

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de
transporte, adoptado en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea (DO 52 de 16.8.1960, p. 1121/60), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 3626/84 (DO L 335 de 22.12.1984, p. 4), y, en particular, sus artículos 17 y 18.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/51

COMISIÓN

**CAPÍTULO 7 1 — MULTAS** (continuación)

**7 1 0** (continuación)

Reglamento n [o] 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 81 (antiguo artículo 85) y 82
(antiguo artículo 86) del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:

— n [o] 59 (DO 58 de 10.7.1962, p. 1655/62),

— n [o] 118/63/CEE (DO 162 de 7.11.1963, p. 2696/63),

— (CEE) n [o] 2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49),

y, en particular, sus artículos 15 y 16; la última modificación del Reglamento n [o] 17/62 la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1216/1999
(DO L 148 de 15.6.1999, p. 5).

Reglamento (CEE) n [o] 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de
transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7.1968, p. 1) y, en particular, sus artículos 22 y 23.

Reglamento (CEE) n [o] 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.

**7 1 1** **Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Comu-**
**nidad Europea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).

Decisión n [o] 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4.2.1997, p. 24), modificada por la Decisión n [o] 105/2000/CE (DO L 13
de 19.1.2000, p. 1).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
(DO L 253 de 7.10.2000, p. 42).

**7 1 2** **Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del**
**Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 228 (antiguo artículo 171), introducido por el
Tratado de Maastricht de la Unión Europea (punto 51 del artículo G).

**CAPÍTULO 7 2 — INTERESES DE LOS DEPÓSITOS Y MULTAS**

**7 2 0** **Intereses de los depósitos y multas**

7 2 0 0 Intereses de los depósitos y multas resultantes de la aplicación del procedimiento relativo a los déficit excesivos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Ingresos procedentes de los intereses sobre los depósitos y las multas resultantes de la aplicación del procedimiento referente a los déficit
excesivos.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la acelración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo
(DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 18.

II/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 8**

**EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS**

**CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN**
**LOS ESTADOS MIEMBROS**

**CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/53

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES**

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**POR ORGANISMOS FINANCIEROS EN LOS TERCEROS PAÍSES Y LOS ESTADOS MIEMBROS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

II/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANTÍA**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 8 5

**8 5 0** **Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones** 4 000 000 p.m. 4 680 000,—

TOTAL DEL CAPÍTULO 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—

**Total del título 8** **25 863 805** **21 681 805** **56 708 830,70**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/55

COMISIÓN

**TÍTULO 8**

**EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS**

**CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN**
**LOS ESTADOS MIEMBROS**

**8 0 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 01 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos.
El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.
Bases jurídicas
Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 01 del estado de gastos de la presente sección.

**8 0 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 02 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos.
El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.
Bases jurídicas
Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 02 del estado de gastos de la presente sección.

**8 0 2** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (nuevo**
**instrumento comunitario)**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo a la partida 01 04 01 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos.
El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.
Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 03 del estado de gastos de la presente sección.

**CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN**

**8 1 0** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de**
**cooperación financiera con terceros países mediterráneos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

21 850 000 21 668 000 29 997 659,77

Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y el capital de riesgo
otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 03, 19 08 y 19 01 del estado de gastos de la presente sección, en favor de
terceros países de la Cuenca mediterránea.

Los ingresos efectivos en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto debido al pago
de los intereses relativos a préstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente
así como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a dichos préstamos especiales y capitales de riesgo se cuentan a partir
del momento de la entrega, pagándose los primeros por semestres y los segundos, en general, anualmente.

II/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN** (continuación)

**8 1 1** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de**
**los trabajadores migrantes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

13 805 13 805 36 049,15

Los préstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los créditos del artículo 04 04 03 del estado de gastos de la
presente sección III devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.

**8 1 2** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las**
**instituciones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— p.m. 0,—

Los préstamos a la construcción concedidos a funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.

**8 1 3** **Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capitales de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación**
**«EC Investment Partners» a los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 11 290 423,84

Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y el capital de riesgo
otorgados, mediante los créditos previstos en el artículo 19 02 07 del estado de gastos de la presente sección, en relación con la operación EC
Investment Partners.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 19 02 07 del estado de gastos de la presente sección.

**8 1 4** **Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del**
**Golfo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3557/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a una ayuda financiera a los países más directamente
afectados por la crisis del Golfo (DO L 347 de 12.12.1990, p. 1).

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES**

**8 2 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**ayuda financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 04, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 04 del estado de gastos de la presente sección.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/57

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A**
**TERCEROS PAÍSES** (continuación)

**8 2 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera a**
**terceros países de Europa Central y Oriental**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 05, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 05 del estado de gastos de la presente sección.

**8 2 3** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**ayuda financiera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes y de Mongolia**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 06, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 06 del estado de gastos de la presente sección.

**8 2 5** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una**
**ayuda financiera en favor de los países de los Balcanes Occidentales**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 07, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 07 del estado de gastos de la presente sección.

**8 2 6** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de**
**seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 08, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 08 del estado de gastos de la presente sección.

II/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS**
**POR ORGANISMOS FINANCIEROS EN LOS TERCEROS PAÍSES Y LOS ESTADOS MIEMBROS**

**8 3 0** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca medite-**
**rránea**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 10 704 697,94

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 09, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 09 del estado de gastos de la presente sección.

**8 3 1** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa**
**Central y Oriental y de los Balcanes Occidentales**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 10, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 10 del estado de gastos de la presente sección.

**8 3 2** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 11, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 11 del estado de gastos de la presente sección.

**8 3 4** **Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. 0,—

Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo de la partida 01 04 01 12, en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos.

El anexo II del estado de gastos de la presente sección da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de
la deuda, en capital e intereses.

Bases jurídicas

Para la base jurídica, véase el comentario de la partida 01 04 01 12 del estado de gastos de la presente sección.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/59

COMISIÓN

**CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANTÍA**

**8 5 0** **Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

4 000 000 p.m. 4 680 000,—

A este artículo se destinarán los eventuales dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones como retribución de esta participación.

Bases jurídicas

Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo
Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12).

II/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 9 0

**9 0 0** **Ingresos diversos** 37 000 000 20 000 000 77 555 517,94

TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 37 000 000 20 000 000 77 555 517,94

**Total del título 9** **37 000 000** **20 000 000** **77 555 517,94**

**TOTAL GENERAL** **603 962 729** **8 340 402 659** **17 559 308 980,69**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/61

COMISIÓN

**TÍTULO 9**

**INGRESOS DIVERSOS**

**CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS**

**9 0 0** **Ingresos diversos**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

37 000 000 20 000 000 77 555 517,94

Ingresos en el marco del funcionamiento de los servicios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/63

COMISIÓN

**RESUMEN GENERAL DE LOS CRÉDITOS (2004 Y 2003) Y DE LA EJECUCIÓN (2002)**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/65

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

01 ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16

02 EMPRESA 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 174 506 269 999 948,03 258 980 343,01

03 COMPETENCIA 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02

04 EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14

05 AGRICULTURA Y DESARROLLO
RURAL 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24

06 ENERGÍA Y TRANSPORTE 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87

07 MEDIO AMBIENTE 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76

08 INVESTIGACIÓN 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70

09 SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33

10 INVESTIGACIÓN DIRECTA 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527,20

11 PESCA 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27

12 MERCADO INTERIOR 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56

13 TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL 21 478 738 744 18 469 617 841 21 973 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25

14 FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587,63 70 067 530,56

15 EDUCACIÓN Y CULTURA 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02

16 PRENSA Y COMUNICACIÓN 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477,01 120 455 332,36

17 SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS
CONSUMIDORES 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767,74

18 JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74

19 RELACIONES EXTERIORES 3 525 740 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12

20 COMERCIO 73 371 527 74 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24

21 DESARROLLO Y RELACIONES CON
LOS PAÍSES ACP 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17

22 AMPLIACIÓN 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45

23 AYUDA HUMANITARIA 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28

24 LUCHA CONTRA EL FRAUDE 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02

25 COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS
DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42

II/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Total** **97 280 211 075** **92 370 071 153** **97 941 782 611** **90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757,81**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/67

TÍTULO XX

**TÍTULO XX — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/69

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**TÍTULO XX**

**TÍTULO XX — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**XX 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión**

XX 01 02 01 Personal exterior al servicio de la institución

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 01.

II/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

XX 01 02 11 Otros gastos de gestión de la institución

XX 01 02 11 01 Gastos de misión y mantenimiento 5 49 491 550 45 164 000 43 569 990,40
( [4] )

XX 01 02 11 02 Gastos de conferencias y reuniones 5 29 766 699 26 765 500 23 945 384,95
( [5] )

XX 01 02 11 03 Reuniones de comités 5 28 432 221 21 065 000 20 146 536,—
( [6] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 322 142 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 113 828 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 152 864 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 1 429 892 euros en el capítulo 31 01.
( [5] ) Se consigna un crédito de 800 784 euros en el capítulo 31 01.
( [6] ) Se consigna un crédito de 650 334 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/71

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

XX 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las
Delegaciones de la Comunidad Europea

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 192 558 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 663 501 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 369 177 euros en el capítulo 31 01.

II/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

XX 01 03 02 01 Adquisición y arrendamiento de bienes
inmuebles de las Delegaciones de la
Comunidad Europea 5 72 000 000 71 676 000 65 189 800,—

XX 01 03 02 02 Equipamiento, mobiliario, suministros y
servicios de las Delegaciones de la Comunidad
Europea 5 39 489 000 38 481 000 29 319 853,—

Subtotal 111 489 000 110 157 000 94 509 653,—

Artículo XX 01 03 — Subtotal 490 395 546 446 821 904 501 131 172,83

XX 01 05 **Gastos de personal en activo**
**correspondientes a la investigación indirecta**

XX 01 05 01 Sueldos y asignaciones del personal en activo
de la investigación indirecta 3 165 200 000

XX 01 05 02 Personal exterior de la investigación indirecta 3 40 000 000

XX 01 05 03 Otros gastos de gestión de la investigación
indirecta 3 63 700 000

Artículo XX 01 05 — Subtotal 268 900 000

**Capítulo XX 01 — Total** **2 635 719 838** **2 239 749 404** **2 208 819 556,62**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/73

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**TÍTULO XX**

**TÍTULO XX — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS**

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS**

**XX 01 01** **Gastos de personal en activo por políticas**

XX 01 01 01 Gastos de personal en activo vinculado a la institución

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 357 983 000 1 319 733 000 1 288 505 322,76

Comentarios

Con excepción del personal destinado en terceros países, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que
ocupan un empleo previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales
con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— en lo referente a los funcionarios y los agentes temporales, las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Delegaciones y las oficinas de la
Comunidad,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales, así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios obligados y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en
funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de
una nueva instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— los costes transitorios para los funcionarios destinados a cubrir puestos en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión y que son
invitados a permanecer en servicio en estos Estados tras la adhesión, y que se beneficiarán, con carácter excepcional, de la misma
situación financiera y material que las aplicadas por la Comisión antes de la adhesión, de conformidad con el anexo X del Estatuto de los
funcionarios y de las condiciones de empleo de los demás empleados de las Comunidades Europeas fijadas en el Reglamento (CEE,
Euratom, CECA) n [o] 259/68,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.

El importe de los ingresos destinados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 31 303 000 euros.

II/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 01** (continuación)

XX 01 01 01 (continuación)

En los últimos años, la Autoridad Presupuestaria ha accedido a la totalidad de las solicitudes de aumento de personal presentadas por la
Comisión, a condición de que se lleven a cabo reformas, sobre todo para conseguir mejoras considerables en el ámbito de la gestión y
ejecución del presupuesto.

Los créditos consignados en la reserva para cubrir 25 puestos se liberarán cuando la Comisión cumpla las condiciones siguientes:

— mejora de la ejecución presupuestaria, incluidas las prioridades del Parlamento Europeo, en particular los proyectos piloto y las acciones
preparatorias, que deberían integrarse en el programa de trabajo,

— garantía de que la asignación de puestos se corresponde con las prioridades políticas del Parlamento Europeo,

— evaluación de los cambios realizados en el contexto de la reforma y, en particular, de las acciones que deben realizarse para completar la
reforma con éxito, a más tardar, para el 15 de febrero de 2004.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20, 34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67,
68 bis, 69, 70 a 75, su anexo VI, la sección I y los artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15 y apartado 3 de su artículo 17, de su anexo
VII y el artículo 15 de su anexo VIII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento n [o] 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización
(DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Acta de adhesión de los nuevos Estados miembros firmado el 16 de abril de 2003 y, en particular, el apartado 4 de su artículo 33.

XX 01 01 02 Gastos de personal en activo de las Delegaciones de la Comunidad Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

139 724 579 134 771 000 111 806 584,91

Comentarios

En lo que respecta a las partidas 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 y 22 01 01 02, relativas a las Delegaciones de la Comunidad Europea
fuera de la Comunidad y de las Delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad, este crédito se destina a cubrir,
para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a
pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— las horas extraordinarias,

— la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/75

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 01** (continuación)

XX 01 01 02 (continuación)

— los gastos ocasionados por los procedimientos de selección y, en particular, los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el
seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de
selección y los gastos médicos de entrada en servicio,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia después de su entrada en
funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de
una nueva instalación en otra localidad,

— la indemnización de alojamiento provisional,

— los gastos de viaje de los funcionarios y los miembros de su familia, con motivo de la entrada en función, cese o traslado, que implique un
cambio del lugar de destino,

— los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su
destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra
localidad.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31, 33 y 65 bis, así como sus anexos III, VII y X.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento n [o] 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización
(DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE,
Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas
(DO L 357 de 31.12.2002, p. 1).

**XX 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión**

XX 01 02 01 Personal exterior al servicio de la institución

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

159 444 785 140 289 000 113 314 505,46

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes, incurridos dentro del territorio comunitario:

— la retribución de los agentes auxiliares (en el sentido del artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al
régimen de seguridad social de los agentes auxiliares y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos
agentes,

— el importe necesario para la remuneración de los auxiliares «guías» para minusválidos,

— el recurso a personal interino, en particular, oficiales y estenodactilógrafos,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa y las prestaciones de
servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en
materia de armonización en diversos ámbitos. los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de
manera uniforme los actos comunitarios,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.

II/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 02** (continuación)

XX 01 02 01 (continuación)

Además, este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes en el marco de la cooperación interinstitucional, de los servicios y de las
actividades interinstitucionales:

— además de los ingresos asignados, los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intérpretes auxiliares de
conferencia y demás intérpretes no permanentes convocados por la Comisión o por el Servicio Común Interpretación-Conferencias para
reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los intérpretes funcionarios o agentes temporales o auxiliares
de la Comisión no pueden asegurar las prestaciones necesarias,

— el conjunto de gastos vinculados a la contratación así como a las actividades de los intérpretes auxiliares de conferencia relativas a la
preparación de reuniones y a la formación,

— los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia convocados por el Servicio Común Interpretación-Conferencias para
reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la
Comisión no puedan asegurar las prestaciones de servicio,

— las prestaciones facilitadas a la Comisión por los intérpretes funcionarios o temporales del Parlamento Europeo,

— los gastos destinados a cubrir las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos especializados en automatización del lenguaje o
los trabajos de mecanografía y demás, encargados en el exterior por el Servicio de Traducción.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales
de la Comunidad en virtud de los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dan lugar a la apertura de créditos
suplementarios que se inscribirán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
El importe de dichos ingresos se calcula en 569 000 euros.

El importe de los ingresos asignados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 28 472 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

XX 01 02 02 Personal exterior de las Delegaciones de la Comunidad Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

52 077 000 51 376 000 53 460 632,75

Comentarios

En lo que respecta a las partidas 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 y 22 01 01 02, relativas a las Delegaciones de la Comunidad Europea
fuera de la Comunidad y de las Delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad, este crédito se destina a cubrir:

— la retribución de los agentes locales, así como las cargas y beneficios sociales que incumben al empleador,

— las cotizaciones patronales al régimen de seguridad social complementaria de los otros agentes,

— las prestaciones del personal interino e independiente,

— las prestaciones de servicios encargados al exterior, en particular para el desarrollo, el mantenimiento y la asistencia de los sistemas
informáticos desarrollados en las Delegaciones.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/77

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 02** (continuación)

XX 01 02 02 (continuación)

En lo que se refiere a jóvenes expertos en formación y a los funcionarios nacionales en las Delegaciones, este crédito cubre:

— la financiación o cofinanciación de la formación de jóvenes expertos nacionales (con titulaciones de enseñanza superior) en las Delegaciones de la Comunidad Europea,

— los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países,

— los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las Delegaciones de funcionarios de los Estados miembros.

El importe de los ingresos destinados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 5 000 euros.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

XX 01 02 11 Otros gastos de gestión de la institución

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

155 462 928 136 105 500 129 852 661,77

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento descentralizados siguientes:

— los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por
misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así
como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión (el reembolso
de los gastos de misión incurridos por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así que por cuenta de terceros da lugar a
ingresos asignados),

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio, darán lugar a
reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas),

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones
adoptadas por la Comisión),

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los Comités
creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo y o de la Comisión, así como los gastos anexos anexos a la celebración de dichas
reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas
exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los gastos de refrescos, y ocasionalmente de comidas, servidos en las reuniones internas,

— los gastos relativos a las conferencias, congresos y reuniones que la Comisión deba organizar en apoyo de la ejecución de las diversas
políticas,

— los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y periodos de prácticas para los
funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos comunitarios, u operaciones de
percepción de ingresos que constituyen recursos propios comunitarios, o que colaboran en sistemas estadísticos comunitarios, así como
los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones
financiadas en el marco de los programas comunitarios,

— los gastos correspondientes a la formación de funcionarios de terceros países, cuando el ejercicio de sus responsabilidades de gestión o de
control se halle directamente vinculado a la protección de los intereses financieros de la Comunidad,

— los gastos diversos de participación de la Comisión en conferencias, congresos y reuniones,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de la Comisión no pueda efectuarlos directamente,

— la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados,

II/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 02** (continuación)

XX 01 02 11 (continuación)

— los gastos destinados a cubrir la formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la
institución:

—
— el recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

—
— el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

—
— los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en
forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico),

—
— los gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

—
— los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes
en cursos residenciales,

—
— los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

—
— la financiación de material didáctico,

— los gastos siguientes relativos a los sistemas de información y de gestión:

—
— desarrollo y mantenimiento, mediante contrato, de los sistemas de información y gestión,

—
— los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos sistemas, así como la gestión de los trabajos,

—
— la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología,
metodología de desarrollo, gestión informática, etc.,

—
— el apoyo técnico y las operaciones técnicas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas.

Este crédito se destina también a cubrir los gastos siguientes en el marco de la cooperación interinstitucional, de los servicios y de las
actividades interinstitucionales:

— los gastos siguientes relativos a las acciones de formación y de perfeccionamiento de intérpretes de conferencia:

—
— una contribución financiera para los proyectos o los programas organizados en el marco de un centro de enseñanza superior adecuadamente cualificado o de instituciones postuniversitarias para la formación de intérpretes de conferencia,

—
— la concesión de becas de estudio a los intérpretes estudiantes como contribución a los costes de formación postuniversitaria,

—
— la concesión de becas de estudio a intérpretes para que éstos puedan aprender nuevas lenguas de trabajo,

— todos los gastos informáticos del Servicio Común Interpretación-Conferencias y, particularmente, los de los sistemas de información y
gestión, las infraestructuras ofimáticas, los ordenadores personales, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, etc.), así como los gastos generales de
las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales
de la Comunidad en virtud de los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dan lugar a la apertura de créditos
suplementarios que se inscribirán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
El importe de dichos ingresos se calcula en 1 028 000 euros.

El importe de los ingresos destinados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 2 259 400 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 3 de su artículo 24 y los artículos 11 a 14 de su
anexo VII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/79

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 02** (continuación)

XX 01 02 12 Otros gastos de gestión de las Delegaciones de la Comunidad Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 732 000 10 653 000 10 748 676,14

Comentarios

En lo que respecta a las partidas 19 01 02 11, 20 01 02 11, 21 01 02 11 y 22 01 02 11, relativas a las Delegaciones de la Comunidad Europea
fuera de la Comunidad y de las Delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad, este crédito se destina a cubrir:

— los gastos e indemnizaciones varios de los otros agentes,

— la adquisición, renovación, transformación y mantenimiento del instrumental médico instalado en las Delegaciones,

— los gastos de control médico de los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, las acciones de
animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales,

— los gastos derivados de los programas de perfeccionamiento profesional, reciclaje del personal (cursos de idiomas, cursos de entrada en
servicio, perfeccionamiento de conocimientos profesionales, información sobre la utilización de métodos modernos, seminarios, cursos
de formación en el ámbito de la informática y cursos de formación diplomática),

— los gastos derivados de la adquisición de material y documentación necesarios así como los gastos de análisis derivados del estudio del
funcionamiento y las estructuras de los servicios,

— la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la
naturaleza de las tareas que les corresponden, así como la devolución de los gastos que los funcionarios habilitados de la Comisión han
debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio y en el marco de
sus actividades (para las Delegaciones en el interior del territorio de la Comunidad, una parte de los gastos de alojamiento está cubierto
por la indemnización global de funciones),

— los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión, así como los gastos accesorios o excepcionales incurridos por los funcionarios
de la Comisión al ejecutar una misión.

El importe de los ingresos asignados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 17 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 3 de su artículo 24 y los artículos 11 a 14 de su anexo
VII.

**XX 01 03** **Inmuebles y gastos conexos**

XX 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la institución

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

378 906 546 336 664 904 406 621 519,83

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes, incurridos dentro del territorio comunitario:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— los gastos de adquisición o de arrendamiento financiero de edificios,

— la construcción de inmuebles,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción,

II/80 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 03** (continuación)

XX 01 03 01 (continuación)

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de
mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar
los gastos, la institución consulta a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración,
otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos relacionados con el tratamiento selectivo de residuos, su almacenamiento y evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como
los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino; así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin
de racionalizar los gastos, la institución consulta a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida,
indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de
contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la institución consulta a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato
similar],

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con
el fin de racionalizar los gastos, la institución consulta a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida,
indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la adquisición, arrendamiento, arrendamiento financiero, mantenimiento, reparación, instalación y renovación de equipo y material
técnico, concretamente:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.),

—
— material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad,

—
— así como los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de
contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la institución consulta a las demás
instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por
un contrato similar],

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario y, en particular:

—
— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc.,

—
— la sustitución de mobiliario viejo e inservible,

—
— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

—
— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

—
— el alquiler de mobiliario,

—
— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe
superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la institución consulta a las demás instituciones sobre las condiciones
obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/81

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 03** (continuación)

XX 01 03 01 (continuación)

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario y, en particular:

—
— la adquisición de material de transporte,

—
— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

—
— los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos,

—
— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.),

—
— los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el artículo 75 del Reglamento
financiero,

— los gastos de equipamiento de trabajo, en particular:

—
— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

—
— las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte
necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,

—
— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— otros gastos de funcionamiento, tales como:

—
— los derechos de inscripción a las conferencias, exceptuando los gastos de formación,

—
— los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas,

—
— el coste de las medallas para los funcionarios que alcanzan veinte años de servicio,

—
— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y
el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de
la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo,
documentación, instalación y mudanzas),

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y
soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax,
fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras,

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo
electrónico necesario en la oficina,

—
— la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos,

—
— la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta
realizados en el exterior,

—
— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de
paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión,

—
— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión,
teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a
la compra de guías telefónicas,

—
— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

—
— el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los
soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o
en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los
estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos.

Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales
de la Comunidad en virtud de los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dan lugar a la apertura de créditos
suplementarios que se inscribirán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
El importe de dichos ingresos se calcula en 864 000 euros.

El importe de los ingresos asignados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 2 458 000 euros.

II/82 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 03** (continuación)

XX 01 03 01 (continuación)

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la
Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

XX 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las Delegaciones de la Comunidad Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

111 489 000 110 157 000 94 509 653,—

Comentarios

En lo que respecta a las partidas 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 y 22 01 03 02, relativas a las Delegaciones de la Comunidad
Europea fuera de la Comunidad y de las Delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad, este crédito se destina a
cubrir:

— en lo que se refiere al arrendamiento y cargas de inmuebles para las Delegaciones fuera de la Comunidad:

—
— para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Comunidad, o por los
funcionarios destinados fuera de la Comunidad: los alquileres y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.),

—
— para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Comunidad y las residencias
de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación,
mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basu
ras, compra de material de señalización, etc.),

— en lo que se refiere al arrendamiento y cargas de inmuebles para las Delegaciones que se encuentran en el territorio comunitario:

—
— para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo
de agua, gas, electricidad y energía de calefacción, las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de
acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la
carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios, los gastos de controles legales, etc.,

—
— para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las
viviendas,

— los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de
inmuebles de oficina o vivienda, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos,

— adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.),
así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos,

— adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado así como los
gastos de instalación y equipo del material de las Delegaciones destinados a actividades de carácter social,

— adquisición, renovación, arrendamiento, arrendamiento financiero, mantenimiento y reparación del material de transporte, incluidas las
herramientas,

— primas de seguros de los vehículos,

— adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la
suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de las
publicaciones periódicas,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/83

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 03** (continuación)

XX 01 03 02 (continuación)

— las suscripciones a agencias de prensa,

— la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados en el exterior,

— los gastos de transporte y despacho de aduana del material, la compra y limpieza de los uniformes de los ordenanzas, chóferes, etc.,
seguros varios (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), los gastos relacionados con reuniones internas (bebida, comidas
ocasionales), los gastos de participación en conferencias o coloquios, así como los derechos de afiliación a asociaciones profesionales o
científicas,

— los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las Delegaciones, así como todos los demás gastos de
funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo,

— el franqueo y porte de la correspondencia, informes y publicaciones así como los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo,
efectuados por vía aérea, terrestre, marítima y férrea,

— el coste de la valija diplomática,

— los gastos de mobiliario e instalación para los alojamientos puestos a disposición de los funcionarios,

— la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

— la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos relacionados con la reproducción de la información en papel, tales como
impresoras y escáneres,

— la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos así
como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (teléfono, telégrafo, télex, fax), las redes de transmisión de
datos, los servicios telemáticos, etc., y la compra de guías telefónicas,

— la instalación, configuración, mantenimiento, servicio, asistencia, documentación y suministros relacionados con estos equipos,

— los gastos, en su caso, de las operaciones de seguridad activa en las Delegaciones en caso de emergencia.

El importe de los ingresos asignados de conformidad con las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima
en 1 180 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo X.

**XX 01 05** **Gastos de personal en activo correspondientes a la investigación indirecta**

XX 01 05 01 Sueldos y asignaciones del personal en activo de la investigación indirecta

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

165 200 000

Comentarios

El texto siguiente representa un comentario común para todos los ámbitos políticos (Empresa, Energía y transportes, Investigación indirecta,
Sociedad de la información y Pesca) que participan en las acciones indirectas del sexto programa marco de investigación.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal para 226 agentes (176 A, 32 B y 18 C) en acciones indirectas del programa marco
nuclear y para 1 511 agentes (825 A, 262 B y 424 C) en acciones indirectas del programa marco no nuclear.

II/84 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 05** (continuación)

XX 01 05 01 (continuación)

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 31 700 000

Programa marco no nuclear 140 060 000

**Total** **171 760 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con
arreglo a lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del
presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
Bases jurídicas
Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la
Investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).
Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 dejunio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).
Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).
Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

XX 01 05 02 Personal exterior de la investigación indirecta
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 000

Comentarios

El texto siguiente representa un comentario común para todos los ámbitos políticos (Empresa, Energía y transportes, Investigación indirecta,
Sociedad de la información y Pesca) que participan en las acciones indirectas del sexto programa marco de investigación.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo para toda la gestión de la investigación, en el marco de las acciones indirectas.

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 2 100 000

Programa marco no nuclear 41 570 000

**Total** **43 670 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/85

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 05** (continuación)

XX 01 05 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con
arreglo a lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del
presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
Bases jurídicas
Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).
Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).
Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).
Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).
Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

XX 01 05 03 Otros gastos de gestión de la investigación indirecta
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

63 700 000

Comentarios

El texto siguiente representa un comentario común para todos los ámbitos políticos (Empresa, Energía y transportes, Investigación indirecta,
Sociedad de la información y Pesca) que participan en las acciones indirectas del sexto programa marco de investigación.

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos administrativos para toda la gestión de la investigación, en el marco de las acciones indirectas.

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 5 200 000

Programa marco no nuclear 66 225 000

**Total** **71 425 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con
arreglo a lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del
presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

II/86 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO XX — TÍTULO XX - GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS

**CAPÍTULO XX 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS** (continuación)

**XX 01 05** (continuación)

XX 01 05 03 (continuación)

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/87

TÍTULO 01

**ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/89

**TÍTULO 01**

**ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS**

**Objetivos generales**

El objetivo de esta política es asegurar un funcionamiento sin problemas de la unión económica y monetaria (UEM), así como proveer un asesoramiento de
alta calidad sobre cuestiones económicas y financieras a la Comisión y a las demás Instituciones comunitarias. Ello supone supervisar la evolución económica de la UE y de terceros países, un estrecho contacto con las organizaciones internacionales y un seguimiento de las cuestiones financieras internacionales.

Los principales objetivos para 2004 son llevar a buen término la ampliación mediante una integración efectiva de los nuevos Estados miembros en la UEM
y, posteriormente, en el euro; consolidar la aplicación del pacto de estabilidad y crecimiento mediante una mayor coordinación económica y presupuestaria; integrar de modo más eficaz en nuestro análisis económico el problema de la estabilidad del sistema financiero; y favorecer el desarrollo económico de
los países de nuestro entorno cercano a través del diálogo económico, la puesta a disposición de asesoramiento económico en el momento oportuno y, en
su caso, la concesión de ayuda macrofinanciera.

Entre las actividades operativas, cabe citar, especialmente, las operaciones de empréstitos y préstamos en virtud de los Tratados, los programas de ingeniería financiera, la gestión de la Tesorería y del Fondo de Garantía, y la ejecución de ayuda macroeconómica a favor de terceros países.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 01 — Total** **450 230 403** **484 768 403** **456 388 289** **496 526 289** **433 246 630,34** **446 901 309,16**

II/90 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 438 423 419

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 70 69 50

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 24 27 26

**Total** **532** **519** **495**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/91

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**TÍTULO 01**

**ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS**

**CAPÍTULO 01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

01 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS
DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**01 01 01** **Gastos de personal en activo**
**correspondientes a la política**
**de asuntos económicos y**
**financieros** 5 38 892 115 37 870 160 33 497 976,78
( [1] )

**01 01 02** **Personal exterior y otros gas-**
**tos de gestión de la política de**
**asuntos económicos y finan-**
**cieros**

01 01 02 01 Personal exterior 5 4 381 082 4 205 716 2 801 058,56

01 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 4 958 142 4 289 054 3 641 905,01
( [2] ) ( [3] )

Artículo 01 01 02 — Subtotal 6 442 963,57
9 339 224 8 494 770

**01 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de**
**la política de asuntos econó-**
**micos y financieros** 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687,62

**Capítulo 01 01 — Total** **49 580 627,97**
**58 040 403** **55 077 289**

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 239 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 60 822 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 60 822 euros en el capítulo 31 01.

II/92 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS** (continuación)

**01 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 892 115 37 870 160 33 497 976,78
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 239 euros en el capítulo 31 01.

**01 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros**

01 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 381 082 4 205 716 2 801 058,56

01 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 958 142 4 289 054 3 641 905,01
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 60 822 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 60 822 euros en el capítulo 31 01.

**01 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de asuntos económicos y financieros**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 809 064 8 712 359 9 639 687,62

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/93

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 02 — UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 01 02 — Total** **9 650 000** **6 650 000** **8 500 000** **17 500 000** **17 863 992,30** **34 023 550,45**

II/94 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 02 — UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA** (continuación)

**01 02 02** **Coordinación y vigilancia de la unión económica y monetaria**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 5 500 000 5 500 000

Créditos 2004 5 650 000 5 650 000

Total 11 150 000 5 500 000 5 650 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la realización o la continuación y explotación de los estudios siguientes así como su introducción en los países
candidatos a la adhesión:

— Decisiones adoptadas por la Comisión el 15 de noviembre de 1961:

—
— estudio mensual de coyuntura entre los empresarios de la Comunidad (iniciado en 1962),

—
— estudio de coyuntura en el sector de la construcción (iniciado en 1963),

—
— estudio de coyuntura sobre las inversiones (iniciado en 1966),

—
— estudio de coyuntura en el sector del comercio al por menor,

—
— estudio de coyuntura en el sector de los servicios,

— — estudio ad hoc sobre temas de actualidad,

— Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1970:

—
— estudio de coyuntura de la Comunidad Económica Europea entre los consumidores (iniciado en 1972).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los estudios, análisis, evaluaciones y asistencia técnica, la compra de bases de datos y soportes
lógicos y la cofinanciación y apoyo de medidas relativas a:

— vigilancia económica, análisis de la combinación de medidas y coordinación de las políticas económicas,

— aspectos exteriores de la unión económica y monetaria,

— seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la unión económica y monetaria,

— coordinación con las instituciones financieras europeas y análisis y desarrollo de los mercados financieros,

— cooperación con los agentes económicos y responsables económicos en los ámbitos citados,

— ampliación de la unión económica y monetaria.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/95

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 02 — UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA** (continuación)

**01 02 04** **Prince — Comunicación sobre la unión económica y monetaria, con inclusión del euro**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467,65

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

19 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638

Créditos 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000

Créditos 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000

Total 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas comunitarias acerca de todos los aspectos
de las normas y el funcionamiento de la UEM, de las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y las reformas estructurales, y
a responder a las demás necesidades de información de los ciudadanos, las empresas locales y las empresas sobre el euro.

Esta acción se ha concebido como un medio eficaz de comunicación y de diálogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y las instituciones comunitarias. En la misma se tiene en cuenta las especificidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de
los Estados miembros.

Esta acción se compone de:

— asociaciones con los Estados miembros, en particular en relación con los nuevos Estados miembros,

— asociaciones transnacionales con las empresas y la sociedad civil,

— acciones de información en terceros países,

— desarrollo de instrumentos informativos (publicaciones, sitio Internet, exposiciones, productos audiovisuales, acciones televisivas, sondeos, etc.).

— participación sistemática de los diputados al Parlamento Europeo en las campañas de información,

— explicación del papel internacional del euro y del valor que tiene contar con unos mercados financieros coordinados a nivel internacional.

II/96 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 02 — UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA** (continuación)

**01 02 04** (continuación)

El 2 de julio de 2002 la Comisión adoptó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre una estrategia de información y comunicación para la Unión Europea [COM(2002) 350 final]. En esta Comunicación
se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los Estados miembros para desarrollar una estrategia de
información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

Además, cada trimestre la Comisión presentará a la comisión competente del Parlamento Europeo un informe sobre la ejecución del programa y sobre las previsiones para el ejercicio siguiente.

Bases jurídicas

Tareas que son el resultado de las competencias de la Comisión a nivel institucional, tal como dispone el Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 49.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/97

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 03 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 01 03 — Total** **90 200 000** **119 638 000** **104 200 000** **112 638 000** **112 500 000,—** **119 437 500,—**

II/98 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 03 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES** (continuación)

**01 03 01** **Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo**

01 03 01 01 Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo — Disponibilidad de partes liberadas del capital suscrito

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500

Bases jurídicas

Decisión 90/674/CE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1).

Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/99

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 03 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES** (continuación)

**01 03 01** (continuación)

01 03 01 02 Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo — Parte redimible del capital suscrito

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación en caso de recurso a la contrapartida del capital suscrito por la Comunidad Europea.

Bases jurídicas

Decisión 90/674/CE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1).

Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15).

II/100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 03 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES** (continuación)

**01 03 02** **Asistencia macroeconómica**

01 03 02 01 Asistencia macroeconómica a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 11 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

—
,( [1] )

5 000 000 4 500 000 500 000

Créditos 2003 24 200 000 19 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000

,( [2] )

Créditos 2004 25 200 000 25 200 000 —

Total 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000

( [1] ) Previa deducción de 13 000 000 euros de créditos de pago prorrogados.
( [2] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Esta ayuda, de carácter excepcional, está destinada a aliviar las presiones financieras de algunos terceros países en caso de dificultades
macroeconómicas caracterizadas por graves desequilibrios presupuestarios y/o de balanza de pagos. Está directamente relacionada con la
aplicación, por los países beneficiarios, de medidas de estabilización macroeconómica y de ajuste estructural. La intervención comunitaria
es, en general, complementaria de la del Fondo Monetario Internacional, coordinada con otros donantes bilaterales.

Dos veces al año, la Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria sobre la situación macroeconómica y política en los países beneficiarios.

Bases jurídicas

Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia
(DO L 322 de 25.11.1997, p. 37).

Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11).

Decisión 2002/1006/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a Moldavia
(DO L 351 de 28.12.2002, p. 76).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/101

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 03 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES** (continuación)

**01 03 02** (continuación)

01 03 02 02 Asistencia macroeconómica a los países de los Balcanes Occidentales no incluidos en una estrategia de preadhesión

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

45 000 000 25 000 000 15 000 000 5 000 000

,( [1] )

Créditos 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000

Créditos 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000

Total 190 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000

( [1] ) Previa deducción de 10 000 000 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Esta ayuda, de carácter excepcional, se destina a aliviar las presiones financieras de algunos terceros países en caso de dificultades macroeconómicas caracterizadas por graves desequilibrios presupuestarios y/o de balanza de pagos.

Está directamente relacionada con la aplicación, por los países beneficiarios, de medidas de estabilización macroeconómica y de ajuste
estructural. La intervención comunitaria es, en general, complementaria de la del Fondo Monetario Internacional, coordinada con otros
donantes bilaterales.

La Comisión informará cada seis meses a la Autoridad Presupuestaria sobre la situación macroeconómica en los países beneficiarios.

Bases jurídicas

Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la ex
República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31), modificada por la Decisión 2001/900/CE (DO L 344 de 18.12.2001,
p. 29).

Decisión 2001/511/CE del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la concesión de una nueva ayuda financiera excepcional a Kosovo
(DO L 183 de 6.7.2001, p. 42).

Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de
Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38), modificada por la Decisión 2001/901/CE (DO L 344 de 18.12.2001, p. 30).

Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
República Federal de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25).

Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y
Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28).

Decisión 2003/825/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda
macrofinanciera a la República Federal de Yugoslavia con relación a una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro (DO L 311
de 27.11.2003, p. 28).

II/102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

01 04 OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS

**01 04 01** **Garantías de la Comuni-**
**dad Europea para operacio-**
**nes de préstamo**

01 04 01 01 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas
de pagos 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 02 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los empréstitos Euratom 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 03 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la
Comunidad 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 04 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para
la concesión de asistencia
financiera en favor de terceros países de la Cuenca
mediterránea 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 05 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para
la concesión de una asistencia financiera a terceros
países de Europa Central y
Oriental 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 06 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para
la concesión de una asistencia financiera en favor de
los nuevos Estados independientes y de Mongolia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

01 04 01 07 Garantía de la Comunidad
Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para
la concesión de una asistencia financiera en favor de
los países de los Balcanes
Occidentales 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/103

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

II/104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 01 04 — Total** **292 340 000** **300 440 000** **288 611 000** **311 311 000** **253 302 010,07** **243 859 630,74**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/105

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** **Garantías de la Comunidad Europea para operaciones de préstamo**

01 04 01 01 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

La garantía de la Comunidad Europea se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. El
saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 14 000 millones de euros.

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los empréstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, que adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a
apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).

Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un empréstito comunitario destinado a la República Francesa (DO L 153
de 11.6.1983, p. 44).

Reglamento (CEE) n [o] 1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 682/81 que adapta el
mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 118 de 1.5.1985,
p. 59).

Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un empréstito comunitario destinado a la República Helénica
(DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).

Reglamento (CEE) n [o] 1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de ayuda financiera a medio
plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7.1988, p. 1).

Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un préstamo comunitario a la República Helénica (DO L 66 de 13.3.1991,
p. 22).

Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un préstamo concedido por la Comunidad a la República Italiana
(DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).

Reglamento (CE) n [o] 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio
plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1).

Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados
(DO L 302 de 15.11.1985, p. 23) y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en el Acta final relativa a la
aplicación del mecanismo de los empréstitos comunitarios en beneficio de Portugal.

01 04 01 02 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

El importe máximo de los empréstitos autorizados se fija en 4 000 millones de euros, de los cuales se han autorizado 500 millones por la
Decisión 77/270/Euratom, 500 millones por la Decisión 80/29/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 82/170/Euratom, 1 000 millones
por la Decisión 85/537/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 90/212/Euratom.

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.

II/106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 02 (continuación)

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con
objeto de contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9).

Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a
la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977,
p. 11).

Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom por la que se establece la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con objeto de
contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17.1.1980, p. 28).

Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada para contratar con objeto de contribuir a la financiación de las
centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21).

Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada para contratar con objeto de contribuir a la financiación de las
centrales nucleoeléctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23).

Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la
Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vista a contribuir a la financiación de
las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26).

01 04 01 03 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

El importe máximo de los empréstitos autorizados se fija en 6 830 millones de euros, de los cuales se han autorizado 1 000 millones por la
Decisión 78/870/CEE, 1 000 millones por la Decisión 82/169/CEE, 1 080 millones por las Decisiones 81/19/CEE y 81/1013/CEE, de los
cuales será necesario deducir los importes de los préstamos efectuados por el Banco Europeo de Inversiones con sus propios recursos para
las mismas finalidades, 3 000 millones por la Decisión 83/200/CEE y 750 millones por la Decisión 87/182/CEE.

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9).

Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se aplica la Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125 de 22.5.1979, p. 16).

Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE
por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205
de 17.8.1980, p. 19).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/107

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 03 (continuación)

Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de una parte del
segundo tramo del empréstito, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE por
la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 326 de 2.12.1980,
p. 19).

Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de
las zonas siniestradas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21).

Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas siniestradas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/ marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).

Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19).

Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116 de 30.4.1982, p. 16).

Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983, p. 26).

Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 164
de 23.6.1983, p. 31).

Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 208
de 3.8.1984, p. 53).

Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987, p. 34).

01 04 01 04 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de asistencia financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con las
decisiones de préstamo que se indican más abajo.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, relativa a la concesión de un préstamo a medio plazo a Argelia por un
importe máximo de 400 millones de euros en principal (DO L 272 de 28.9.1991, p. 90).

Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se amplía la asistencia macrofinanciera a Argelia por un importe
máximo de 200 millones de euros en principal (DO L 366 de 31.12.1994, p. 28).

II/108 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 05 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una asistencia
financiera a terceros países de Europa Central y Oriental

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con las
decisiones de préstamo que se indican más abajo.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a Rumania por un
importe máximo de 375 millones de euros en principal (DO L 208 de 30.7.1991, p. 64).

Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Bulgaria por un importe máximo de 110 millones de euros en principal (DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).

Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, relativa a la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a Estonia,
Letonia y Lituania por un importe máximo, respectivamente, de 40 millones de euros, 80 millones de euros y 100 millones de euros en
principal (DO L 351 de 2.12.1992, p. 29).

Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Rumania por un importe máximo de 80 millones de euros en principal (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).

Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania por
un importe máximo de 125 millones de euros en principal (DO L 168 de 2.7.1994, p. 29).

Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a largo plazo a
Bulgaria por un importe máximo de 250 millones de euros en principal (DO L 200 de 29.7.1997, p. 61).

Decisión 1999/731/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria
por un importe máximo de 100 millones de euros en principal (DO L 294 de 16.11.1999, p. 27).

Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumania
por un importe máximo de 200 millones de euros en principal (DO L 294 de 16.11.1999, p. 29).

01 04 01 06 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una asistencia
financiera en favor de los nuevos Estados independientes y de Mongolia

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con las
decisiones de préstamo que se indican más adelante.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/109

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 06 (continuación)

Bases jurídicas
Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a la Unión Soviética y a sus
Repúblicas por un importe máximo de 1 250 millones de euros en principal (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).
Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Moldavia por un importe máximo
de 45 millones de euros en principal (DO L 155 de 22.6.1994, p. 27).
Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania por un importe
máximo de 85 millones de euros en principal (DO L 366 de 31.12.1994, p. 32).
Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Belarús por un importe
máximo de 75 millones de euros en principal (DO L 89 de 21.4.1995, p. 28).
Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania por
un importe máximo de 200 millones de euros en principal (DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).
Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia, por
un importe máximo de 15 millones de euros en principal (DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, por la que se concede una ayuda financiera excepcional a Armenia y Georgia
por un importe máximo de 170 millones de euros en principal (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37).
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284
de 22.10.1998, p. 45).
Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán, por un importe de 245 millones de euros en principal
(DO L 77 de 28.3.2000, p. 11).

Decisión 2000/452/CE del Consejo, de 10 de julio de 2000, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldova por
un importe máximo de 15 millones de euros en principal (DO L 181 de 20.7.2000, p. 77).

Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania
(DO L 209 de 6.8.2002, p. 22).

Decisión 2002/1006/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a Moldavia
(DO L 351 de 28.12.2002, p. 76).

01 04 01 07 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una asistencia
financiera en favor de los países de los Balcanes Occidentales
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con las
decisiones de préstamo que se indican más adelante.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a largo plazo a la Antigua
República Yugoslava de Macedonia por un importe de 40 millones de euros en principal (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59).

Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania por un importe
máximo de 20 millones de euros en principal por un período no superior a quince años (DO L 110 de 28.4.1999, p. 13).

Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina por
un importe máximo de 30 millones de euros en principal en forma de préstamo por un período de quince años (DO L 123 de 13.5.1999,
p. 57).

Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
Antigua República Yugoslava de Macedonia por un importe de 50 millones de euros en principal (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31).

II/110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 07 (continuación)

Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de
Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38).

Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
República Federal de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25).

Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y
Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28).

Decisión 2003/825/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda
macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia con relación a una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro (DO L 311 de 27.11.2003, p. 28).

01 04 01 08 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del
parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El importe máximo total de préstamos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4 000 millones de euros, conforme
a lo indicado en la partida 01 04 01 02.

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom, con objeto de habilitar
a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque
nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

Para la base jurídica de los préstamos Euratom véase el comentario del artículo B0-2 0 1.

01 04 01 09 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca
mediterránea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 que se menciona más abajo, la Unión Europea asume la garantía de los préstamos que
el Banco Europeo de Inversiones vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión Europea respecto a los países de
la Cuenca mediterránea.

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
30 de octubre de 1978 (Bruselas) y el 10 de noviembre de 1978 (Luxemburgo), por el cual se establecerá una garantía global equivalente al
75 % del total de los créditos asignados a las operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal
(Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano.

Para cada nuevo Protocolo financiero, se redactará un acta adicional de prórroga del contrato de fianza. El importe de la garantía global se
indica en el cuadro 3 de la parte D del anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/111

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 09 (continuación)

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 25 de julio de
1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los créditos abiertos incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, en particular 2 310 millones
en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Cisjordania y
Franja de Gaza, y cubre un período de tres años a partir del 31 de enero de 1997. Si a la expiración del período mencionado los préstamos
otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período quedará automáticamente
prorrogado en seis meses.

Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 25 % de sus préstamos es un objetivo que deberá alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas.

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 24 de enero de
2000 (Bruselas) y el 17 de enero de 2000 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 65 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 600 millones de euros y cubre un período
de tres años a partir del 29 de noviembre de 1999. Si a la expiración del período mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo
de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período quedará automáticamente prorrogado en seis meses.

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 24 de enero de
2000 (Bruselas) y el 17 de enero de 2000 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 65 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros, en particular
6 425 millones en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Cisjordania y Franja de Gaza, y cubre un período de tres años a partir del 1 de febrero de 2000 hasta el 31 de enero de 2007. Si a la
expiración del período mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades
totales citadas, el período quedará automáticamente prorrogado en seis meses.

Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 30 % de sus préstamos es un objetivo que deberá alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas. Dicho porcentaje deberá aumentarse siempre que sea posible y el
mercado lo permita.

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II precitado incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como
los intereses.

Bases jurídicas

Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolo «Mediterráneo»).

Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del protocolo financiero entre la Comunidad Económica
Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).

Reglamento (CEE) n [o] 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, relativo a la celebración del Protocolo financiero y al Protocolo
adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa (DO L 274 de 29.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo n [o] 2 del Acuerdo de
cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98).

Reglamento (CEE) n [o] 3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda «preadhesión» en favor de Portugal
(DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).

Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con España).

Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).

Reglamento (CEE) n [o] 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).

II/112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 09 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).

Reglamento (CEE) n [o] 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).

Reglamento (CEE) n [o] 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).

Reglamento (CEE) n [o] 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).

Reglamento (CEE) n [o] 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).

Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prolongación de la cooperación financiera con España y Portugal).

Reglamento (CEE) n [o] 3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).

Reglamento (CEE) n [o] 787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).

Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones por la que se recomienda una
segunda prórroga de la cooperación financiera con España y Portugal).

Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (préstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).

Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65).

Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988, p. 1).

Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9).

Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17).

Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25).

Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33).

Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).

Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).

Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27.6.1989, p. 46).

Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).

Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).

Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).

Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).

Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/113

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 09 (continuación)

Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).
Reglamento (CEE) n [o] 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros
mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la
Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de julio de 1995, relativo a la realización de una acción especial
de cooperación financiera en favor de Turquía (DO C 271 de 17.10.1995, p. 12).
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).
Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos de reconstrucción de las regiones de Turquía devastadas
por los últimos terremotos (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35).
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, América Latina y Asia y República de Sudáfrica (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

01 04 01 10 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y
Oriental y de los Balcanes Occidentales
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) vinculado a préstamos del Banco Europeo de Inversiones
en lugar de los deudores insolventes.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990,
p. 68).

La Decisión 90/62/CEE ha dado origen a un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de
Inversiones el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los préstamos en Hungría y Polonia, así
como a una ampliación de dicho contrato a los préstamos en Checoslovaquia, Rumania y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 en
Bruselas y en Luxemburgo.

II/114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 10 (continuación)

Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria
y a Rumania la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de
pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44).

Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones
frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69
de 20.3.1993, p. 42).

Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y
Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (DO L 321
de 23.12.1993, p. 27).

El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 22 de julio de 1994 (en Bruselas) y el
12 de agosto de 1994 del mismo año (en Luxemburgo) tiene su origen en la Decisión 93/696/CE.

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica y el Banco Europeo de Inversiones, el 25 de julio
de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, en particular
3 520 millones en los países de Europa Central y Oriental siguientes: Albania, Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania,
Polonia, Rumania, República Eslovaca y Eslovenia, y cubre un período de tres años a partir del 31 de enero de 1997. Si a la expiración del
período mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el
período quedará automáticamente prorrogado en seis meses.

Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para
absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países
mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).

Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía
concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346
de 22.12.1998, p. 54).

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 24 de enero de
2000 (Bruselas) y el 17 de enero de 2000 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 65 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros, en particular
8 680 millones en los países de Europa Central y Oriental siguientes: Albania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Hercegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Eslovaca, República Checa, Rumania y Eslovenia, y cubre un período de
siete años a partir del 1 de febrero de 2000 hasta el 31 de enero de 2007. Si a la expiración del período mencionado los préstamos otorgados
por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período quedará automáticamente prorrogado
en seis meses.

Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la
garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285
de 10.11.2000, p. 20).

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el..., por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía para
absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en Montenegro [COM(2000)... final].

Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la
garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43).

Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo,
mediante el que se sustituye la República Federativa Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1 de enero de 1993.

Ambas Decisiones han dado origen a una claúsula adicional al contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones, el 25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), según el cual la garantía se limita al 70 % del total de
los créditos abiertos, incrementado en todas las cantidades conexas.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la
medida en que lo permita el mercado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/115

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 11 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) vinculado a préstamos del Banco Europeo de Inversiones
en lugar de los deudores insolventes.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas

Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al Banco Europeo de
Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993,
p. 27).

El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 4 de noviembre de 1993 (Bruselas) y el
17 de noviembre de 1993 (Luxemburgo), tiene su origen en la Decisión 93/115/CEE.

Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y
Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45).

El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 18 de marzo de 1997 (Bruselas) y el
26 de marzo de 1997 (Luxemburgo), tiene su origen en la Decisión 96/723/CE.

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 25 de julio de
1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los créditos abiertos incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, en particular 900 millones
en los países de Latinoamérica y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia,
Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam, y cubre un período de tres años a partir del 31 de enero de 1997. Si a
la expiración del período mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades
totales citadas, el período quedará automáticamente prorrogado en seis meses.

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 24 de enero de
2000 (Bruselas) y el 17 de enero de 2000 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 65 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros, en particular
2 480 millones en los países de América Latina y de Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunéi, China, Corea del Sur,
India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam, y cubre un período de
siete años a partir del 1 de febrero de 2000 hasta el 31 de enero de 2007. Si a la expiración del período mencionado los préstamos otorgados
por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período quedará automáticamente prorrogado
en seis meses.

Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en
las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41).

II/116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 11 (continuación)

Con arreglo a lo dispuesto en las Decisiones 93/115/CEE y 96/723/CE, la Unión Europea asume la garantía de préstamos que individualmente conceda el Banco Europeo de Inversiones en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de
cooperación.
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la
medida en que lo permita el mercado.

01 04 01 12 Garantía de la Comunidad Europea a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en su
caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) vinculado a préstamos del Banco Europeo de Inversiones
en lugar de los deudores insolventes.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la
Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.

Bases jurídicas
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995,
p. 31).
El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y
el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo, tiene su origen en la Decisión 95/207/CE.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica y el Banco Europeo de Inversiones, el 25 de julio
de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, en particular
375 millones en la República de Sudáfrica, y cubre un período de tres años a partir del 1 de julio de 1997. Si a la expiración del período
mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período
quedará automáticamente prorrogado en seis meses.
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y
Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 24 de enero de
2000 (Bruselas) y el 17 de enero de 2000 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 65 % del total de los créditos abiertos
incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros y especialmente
825 millones en la República de Sudáfrica, y cubre un período entre el 1 de julio de 2000 y el 31 de enero de 2007. Si a la expiración del
período mencionado los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el
período quedará automáticamente prorrogado en seis meses.

Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 95/207/CE, la Unión Europea asume la garantía de préstamos que individualmente conceda el
Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez que sea posible, en la
medida en que lo permita el mercado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/117

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 01** (continuación)

01 04 01 13 Reserva para préstamos y garantía de préstamos en terceros países y en favor de los mismos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

221 000 000 217 000 000 0,—

Comentarios

El Parlamento Europeo no sólo seguirá recibiendo informes periódicos a posteriori, sino que también se le consultará previamente acerca de
los préstamos comunitarios.

Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias en
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

01 04 01 14 Pagos al Fondo de Garantía en concepto de nuevas operaciones

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 170 490 000,—

Comentarios

Este artículo constituye la estructura de acogida de los pagos transferidos al artículo 2 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94.

Los créditos necesarios se habrán transferido previamente a partir de la partida 01 04 01 13 en conformidad con las disposiciones del
artículo 26 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 02** **Servicio anual de bonificación de intereses de los préstamos excepcionales concedidos a Grecia por los seísmos de febrero y marzo**
**de 1981, de septiembre de 1986 y de 1999**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 264 000 264 000

Créditos 2004 56 000 56 000

Total 320 000 264 000 56 000

Comentarios

Este crédito cubre las operaciones de bonificación de intereses relativas a la reconstrucción de las zonas siniestradas por los seísmos acaecidos en Grecia en 1981, 1986 y 1999. El Banco Europeo de Inversiones podrá conceder dicha bonificación de intereses, con cargo a sus
recursos propios, a los préstamos desembolsados para inversiones en las zonas afectadas por los seísmos en Grecia.

Bases jurídicas

Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/ marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).

Decisión 88/561/CEE del Consejo, de 7 de noviembre de 1988, relativa a una ayuda excepcional de la Comunidad para la reconstrucción de
las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en septiembre de 1986 (DO L 309 de 15.11.1988, p. 32).

Decisión 2000/786/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre la concesión de fondos a la República Helénica para compensar
parcialmente los intereses de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para la reconstrucción de la región devastada por el seísmo
de septiembre de 1999 (DO L 313 de 13.12.2000, p. 25).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/119

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 03** **Servicio anual de bonificación de intereses en beneficio de los préstamos excepcionales concedidos a Portugal por el ciclón que**
**asoló Madeira en octubre de 1993**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

284 000 284 000 347 000 347 000 406 497,— 406 497,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 347 000 347 000

Créditos 2004 284 000 284 000

Total 631 000 347 000 284 000

Comentarios

El Banco Europeo de Inversiones podrá conceder una bonificación de tres puntos respecto del tipo de interés anual, durante doce años como
máximo, a los préstamos desembolsados, con el límite de 15 850 000 euros de principal, en favor de inversiones realizadas en las zonas de
Madeira siniestradas por el ciclón de octubre de 1993.

Bases jurídicas

Decisión 95/250/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas
devastadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993 (DO L 159 de 11.7.1995, p. 16).

II/120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 04** **Medidas destinadas a favorecer la integración progresiva de las actividades financieras de la CECA en el presupuesto general**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — p.m. 0,— 500 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 — p.m.

Créditos 2004 — —

Total — p.m. —

Comentarios

Este artículo se destina a financiar medidas encaminadas a facilitar la transición entre las actividades financiadas tradicionalmente por el
presupuesto CECA y los programas que existen en el presupuesto general, en particular los Fondos Estructurales y la investigación. Está
destinado, en particular, a apoyar las acciones que, en razón de su especificidad, todavía no tienen su correspondencia en los programas
comunitarios.

Tiene por objetivo fomentar, en particular a través de las euroventanillas o de los difusores de información, la creación de empresas innovadoras (pequeñas y medianas empresas) vinculadas a la reconversión industrial de los sectores del carbón y del acero (centros de fundación de
empresas, acceso a herramientas industriales y facilidades de financiación concedidas a los trabajadores afectados por procesos de reconversión), en particular en materia de medio ambiente y de salud y seguridad en el trabajo.

También tiene por objeto favorecer iniciativas desarrolladas en la medida de lo posible de forma paritaria (empresarios y empleados) en los
sectores de la información, la formación y la animación de las empresas, en particular en materia de ordenación del horario de trabajo como
consecuencia de las reestructuraciones.

La Comisión velará por que los beneficiarios de estos proyectos procedan prioritariamente de las regiones afectadas por las reestructuraciones industriales de los sectores del carbón y del acero, incluidas las de los países candidatos a la adhesión.

Bases jurídicas

Acción preparatoria según lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 49.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/121

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 05** **Programa para las empresas: mejora del entorno financiero de las pequeñas y medianas empresas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 74 915 186,53 24 478 605,70

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781

Créditos 2003 71 000 000 14 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000

Créditos 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333

Total 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 414 114

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los instrumentos financieros comunitarios desarrollados para mejorar el entorno
financiero de las pequeñas y medianas empresas (PYME), por ejemplo un programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, así como la puesta a disposición de capital de riesgo y un mejor acceso al mismo. En el espíritu de la Carta europea de las pequeñas
empresas, las acciones emprendidas se dirigirán prioritariamente al artesanado, las microempresas y las pequeñas empresas. Deberá hacerse
especial hincapié en las pequeñas empresas con menos de diez empleados.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión puede garantizar provisionalmente el servicio de la deuda recurriendo a los fondos de
tesorería. En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se
aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros inscritos en el artículo 6 0 9 del estado de ingresos dan lugar a la apertura
de créditos suplementarios que se inscribirán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu
empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84).

II/122 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 06** **Conclusión de la iniciativa Empleo (1998 a 2000)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

196 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 196 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de:

— los derechos por garantías directas o indirectas extendidas por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) para facilitar el incremento del
volumen de préstamos efectuados y de los riesgos de inversión asumidos por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), los bancos comerciales, los fondos de inversión o cualesquiera otros intermediarios adecuados en relación con la actividad de las pequeñas y medianas

empresas,

— la participación en fondos de inversión destinados a empresas de nueva creación y en pequeñas y medianas empresas de alta tecnología,

— una parte de los gastos vinculados a la concepción y establecimiento en el marco de la creación de una empresa conjunta transnacional
creada por pequeñas y medianas empresas europeas, así como una parte del importe total de la inversión transnacional realizada.

Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión puede garantizar provisionalmente el servicio de la deuda recurriendo a los fondos de
tesorería. En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se
aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios, inscritos en la
partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del
apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de
carácter innovador y generadoras de empleo (DO L 155 de 29.5.1998, p. 43).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/123

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 07** **Participaciones en fondos de capital de riesgo para las redes transeuropeas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

—
,( [1] )

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total — p.m. p.m.

( [1] ) Previa deducción de 7 000 000 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir las participaciones en fondos de capital de riesgo (fondos de inversión o dispositivos financieros comparables) con el fin de facilitar de forma prioritaria capital de riesgo a proyectos de redes transeuropeas con participación importante del sector
privado.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1), y, en particular, la letra e) del apartado 1 del su artículo 4.

II/124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 08** **Servicio anual de bonificación de intereses en beneficio de los préstamos excepcionales concedidos a los Estados miembros afecta-**
**dos por las inundaciones de 2002**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las bonificaciones de intereses concedidas para la reconstrucción de las regiones europeas afectadas por las
inundaciones de 2002. Puede concederse una bonificación de intereses para los préstamos abonados por el Banco Europeo de Inversiones
con cargo a sus recursos propios en las regiones afectadas.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/125

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 09** **Fondo Europeo de Inversiones**

01 04 09 01 Fondo Europeo de Inversiones- Disponibilidad de partes liberadas del capital suscrito

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. —

,( [1] )

Total p.m. —
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Nueva partida

Estos créditos se destinan a cubrir la financiación de las partes liberadas del importe de capital suscrito por la Comunidad Europea.

Bases jurídicas

Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo
de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12).

II/126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 09** (continuación)

01 04 09 02 Fondo Europeo de Inversiones- Parte redimible del capital suscrito

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Estos créditos se destinan a cubrir la financiación en caso de recurso a la contrapartida del capital suscrito por la Comunidad Europea..

Bases jurídicas

Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo
de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/127

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**CAPÍTULO 01 04 — OPERACIONES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS** (continuación)

**01 04 10** **Seguridad nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000

Total p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000

Comentarios

Nuevo artículo

Estos créditos se destinan a cubrir la financiación de la asistencia técnica y jurídica necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad,
medio ambiente, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de una solicitud de financiación mediante un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones, y a permitir la celebración y ejecución de estos contratos y
préstamos.

Bases jurídicas

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque
nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de noviembre de 2002, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom
con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y
eficacia del parque nuclear de determinados terceros países (DO C 45 E de 25.2.2003, p. 194).

II/128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 01 — ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG ECONOMÍA Y FINANZAS

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/129

TÍTULO 02

**EMPRESA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/131

**TÍTULO 02**

**EMPRESA**

**Objetivos generales**

El objetivo de esta política es lograr que la Unión Europea sea la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica, a través de un espíritu más
emprendedor e innovador y obteniendo un mayor provecho del mercado interior.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 02 — Total** **280 877 738** **331 486 738** **294 626 006** **320 174 506** **269 999 948,03** **258 980 343,01**

II/132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 675 672 676

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 38 38 41

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 127 128 120

Otro personal de apoyo 27 19 21

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 77 72 69

**Total** **944** **929** **927**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/133

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**TÍTULO 02**

**EMPRESA**

**CAPÍTULO 02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 163 209 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 26 445 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 26 445 euros en el capítulo 31 01.

II/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**02 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de investiga-**
**ción de la política de empresa**

02 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 4 000 000

02 01 05 02 Personal exterior de investigación 3 1 300 000

02 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación 3 1 200 000

Artículo 02 01 05 — Subtotal 6 500 000

**Capítulo 02 01 — Total** **112 577 738** **93 149 506** **86 527 926,32**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/135

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA** (continuación)

**02 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

63 324 340 62 611 998 56 080 882,48
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 163 209 euros en el capítulo 31 01.

**02 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empresa**

02 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 331 498 8 953 820 7 559 791,02

02 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 654 269 6 443 545 5 860 748,39
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 26 445 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 26 445 euros en el capítulo 31 01.

**02 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de empresa**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 767 631 15 140 143 17 026 504,43

**02 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de empresa**

02 01 04 01 Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproximación sectorial
— Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 400 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 04 01.

II/136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA** (continuación)

**02 01 04** (continuación)

02 01 04 03 Política de competitividad industrial en la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 05 01.

02 01 04 04 Programa de la empresa y el espíritu empresarial, especialmente de las PYME — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 650 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general..

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios, que se consignan en la
partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe
autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 02 03.

02 01 04 05 Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

750 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/137

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA** (continuación)

**02 01 04** (continuación)

02 01 04 05 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 02 04.

**02 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de empresa**

02 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

02 01 05 02 Personal exterior de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 300 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

02 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/138 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 02 02 — Total** **48 600 000** **57 300 000** **59 495 000** **53 300 000** **34 243 336,44** **34 412 628,44**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/139

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 01** **Acciones en el ámbito de la economía social (cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

8 390 p.m. p.m. 8 390

Total 8 390 p.m. p.m. 8 390

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos derivados de los proyectos cuyo objetivo es evaluar el potencial de empleo de las cooperativas,
mutualidades, asociaciones y fundaciones y mejorar su acceso a las medidas políticas comunitarias.

Los créditos de pago se destinan a hacer frente a las obligaciones de la Comisión que resultan de los gastos comprometidos los años
anteriores.

II/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 02** **Medidas comunitarias en favor del turismo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

753 298 753 298

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 753 298 753 298

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los contratos derivados de la financiación o cofinanciación de medidas específicas, destinadas a aplicar una
política comunitaria en favor del turismo.

Los créditos de pago se destinan a hacer frente a las obligaciones de la Comisión que resultan de los gastos comprometidos los años
anteriores.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión 92/421/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, relativa a un programa de medidas comunitarias en favor del turismo (DO L 231
de 13.8.1992, p. 26).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/141

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 03** **Mejora del entorno empresarial para las PYME**

Comentarios

Los créditos consignados en el presente artículo se destinan a cubrir los gastos relativos a la aplicación de la política comunitaria en favor de
las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas, independientemente de su forma jurídica, incluidas las del comercio, la
distribución, la artesanía, el turismo, las cooperativas, mutuas y asociaciones, con vistas al pleno desarrollo de su potencial de crecimiento,
competitividad y empleo.

Se fijarán y evaluarán periódicamente objetivos para acelerar el ritmo medio de pago a los beneficiarios, de manera que se garanticen unos
resultados siempre crecientes y por encima de los contemplados en la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 29 de
junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200 de 8.8.2000, p. 35).

Se prestará especial atención a las microempresas y pequeñas empresas, que representan casi el 99 % de las empresas europeas y son las que
más contribuyen a la creación de nuevos puestos de trabajo.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros inscritos en el artículo 6 0 9 del estado de ingresos dan lugar a la apertura
de créditos suplementarios que se inscribirán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.

El importe de los ingresos se estima en 500 000 euros.

Bases jurídicas

Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las
empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, de la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33).

Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y fomento del
desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32).

Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes
prioritarios y para garantizar la continuidad y consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68).

Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa a un tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas
empresas (PYME) en la Unión Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10.1.1997, p. 25).

Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu
empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84).

II/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 03** (continuación)

02 02 03 01 Programa de la empresa y el espíritu empresarial, especialmente de las PYME

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 14 560 519,02 14 295 269,86

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 24 795 000

Créditos 2004 22 350 000

Total 47 145 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la aplicación de la política comunitaria en favor de las empresas, especialmente de las
pequeñas y medianas empresas, independientemente de su forma jurídica, incluidas las del comercio, la distribución, la artesanía, el turismo,
las cooperativas, mutuas y asociaciones, con vistas al pleno desarrollo de su potencial de crecimiento, competitividad y empleo.

Se fijarán y evaluarán periódicamente objetivos para acelerar el ritmo medio de pago a los beneficiarios, de manera que se garanticen unos
resultados siempre crecientes y por encima de los contemplados en la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 29 de
junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200 de 8.8.2000, p. 35).

Se prestará especial atención a las microempresas y pequeñas empresas, que representan casi el 99 % de las empresas europeas y son las que
más contribuyen a la creación de nuevos puestos de trabajo.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros inscritos en el artículo 6 0 9 del estado de ingresos dan lugar a la apertura
de créditos suplementarios que se inscribirán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/143

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 03** (continuación)

02 02 03 01 (continuación)

El importe de los ingresos se estima en 500 000 euros.

La idea de la responsabilidad social de las empresas (CSR - Corporate Social Responsibility) debe servir a las empresas como base para integrar
voluntariamente las consideraciones sociales y medioambientales en sus actividades. Los proyectos servirán de apoyo a las PYME y a las
microempresas y les permitirán aplicar los enfoques creados para y por las grandes empresas y adaptarse a sus circunstancias. Por su parte, la
Comisión ha presentado la idea en sus Comunicaciones «La responsabilidad social de las empresas: una contribución empresarial al desarrollo sostenible» [COM(2002) 347] y «Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas»[COM(2002) 366].

Los créditos se pondrán a disposición para financiar las siguientes medidas:

— realización de un análisis de las mejores prácticas de las PYME y las microempresas que practican ya la responsabilidad social de las
empresas con carácter voluntario. En este análisis se deberán tener en cuenta también los países candidatos,

— desarrollo de posibles instrumentos para apoyar a las empresas en sus actividades a este respecto,

— puesta a disposición de las PYME y de las microempresas de los instrumentos y las prácticas más eficaces y velar por una aplicación
coherente del enfoque. Esto podría llevarse a cabo, por ejemplo, a través de una campaña a escala europea,

— las distintas actividades con los representantes de intereses en cuestión se llevarán a cabo a escala regional y nacional con el fin de
aumentar la concienciación sobre la responsabilidad social de las empresas.

Se perseguirán también los siguientes objetivos:

— además de los mejores instrumentos, también han de identificarse las motivaciones y los incentivos que hacen que las empresas muestren
su responsabilidad social con carácter voluntario y más allá de las necesidades jurídicas,

— deberán examinarse las posibles ventajas competitivas que puedan surgir,

— las PYME deberán lograr un enfoque coherente y eficaz, deberán desarrollarse y fomentarse las competencias de gestión desde el punto de
vista de la responsabilidad social de las empresas y deberá aprovecharse al máximo el intercambio de experiencias y de métodos de
eficacia probada.

Bases jurídicas

Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las
empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, de la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33).

Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y fomento del
desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32).

Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes
prioritarios y para garantizar la continuidad y consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68).

Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa a un tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas
empresas (PYME) en la Unión Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10.1.1997, p. 25).

Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu
empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84).

II/144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 03** (continuación)

02 02 03 02 Apoyo a las PYME en el nuevo entorno financiero

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 1 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 2 000 000

Total 2 000 000

Comentarios

Los créditos presupuestarios correspondientes a esta acción preparatoria pueden utilizarse para financiar la asistencia técnica, en particular
las medidas de desarrollo institucional y la formación. Debe prestarse una atención especial a la cooperación transfronteriza entre las
entidades financieras y las PYME de los actuales y de los nuevos Estados miembros, de los países candidatos y de los países fronterizos con la
Unión ampliada. Las acciones deberían respaldar asimismo la creación de asociaciones y redes entre bancos locales y regionales, cámaras de
comercio, agencias regionales de desarrollo y otras entidades locales y regionales que participan en la financiación de las PYME. Se fomenta
la coordinación con proyectos financiados por los programas Phare, Tacis, CARDS y MEDA.

En coordinación con la Comisión, las acciones específicas podrán ser gestionadas por las siguientes entidades financieras internacionales, de
conformidad con el artículo 54 del Reglamento financiero: el BEI, el FEI, el BERD y el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, en
cooperación con el Kreditanstalt für Wiederaufbau. Las medidas financiadas por la Comunidad sólo pueden estar vinculadas a préstamos y
garantías de préstamos concedidos por estas entidades financieras internacionales. Los importes de los créditos susceptibles de ser destinados
a la asistencia técnica en el marco de esta medida preparatoria deberán acompañar a préstamos, y se deberá dar preferencia a los microcréditos para las pequeñas empresas, nuevas o ya existentes.

La contribución comunitaria se desglosará en función de las negociaciones con las entidades financieras internacionales mencionadas, y no
estará sujeta a licitaciones o convocatorias de propuestas.

Cuando las entidades financieras internacionales mencionadas que gestionan las acciones elijan las entidades de crédito socias en los Estados
miembros, deberán dar prioridad a las entidades de crédito regionales con estrechas relaciones comerciales con pequeñas empresas. Es
necesario dar prioridad a las acciones en los nuevos Estados miembros.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18 de junio de 1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/145

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 04** **Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 19 682 817,42 20 117 358,58

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

32 290 689 14 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689

1 398 448 490 000 460 000 448 448

Créditos 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000

Créditos 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000

Total 82 139 137 21 800 000 26 500 000 18 498 448 10 278 689 5 062 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de la acción IDA (Intercambio de datos entre administraciones),
cuyo objetivo consiste en proporcionar, en el marco de las redes transeuropeas, el apoyo necesario a las administraciones, incluidos los
agentes económicos y las colectividades regionales y locales, para la realización de los intercambios telemáticos y electrónicos de informaciones, datos y documentos necesarios para el funcionamiento de la Comunidad y, en particular, del mercado interior.

De manera general y no exhaustiva, este crédito cubrirá los gastos correspondientes a la creación de redes telemáticas entre administraciones:

— en el ámbito de la circulación de los residuos tóxicos y peligrosos, del control de las contaminaciones y de la lucha contra las contaminaciones transfronterizas,

— en materia fitosanitaria; se trata de sistemas informatizados de intercambio de informaciones entre las autoridades veterinarias con miras
a un control más eficaz y una difusión mayor de la información disponible,

— para mejorar el proceso de decisión comunitario, mediante una gestión más eficaz de los procedimientos, incluidos los relacionados con
la cooperación y la codecisión,

— para asegurar una transparencia mayor en la adjudicación de los contratos públicos,

— en otros ámbitos, para mejorar en funcionamiento del mercado interior y del espacio económico sin fronteras, favoreciendo así la libre
circulación de mercancías, servicios, personas y capitales y la gestión de las políticas comunitarias.

Se imputan igualmente a este artículo:

— la coordinación y la asistencia a la puesta en funcionamiento de la red,

— la formación común de los usuarios,

— los gastos correspondientes a la creación, realización, funcionamiento, mantenimiento y perfeccionamiento de sistemas operativos de
intercambio de datos entre las administraciones responsables de la gestión del mercado interior, es decir, entre los servicios competentes
de la Comisión y las administraciones de los Estados miembros o entre los servicios de la Comisión y las demás instituciones y, en su
caso, con agentes económicos.

II/146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 04** (continuación)

Esta ayuda adoptará la forma de financiación de estudios previos de viabilidad, incluidas las acciones de validación, de apoyo a la realización
(concepción, puesta en funcionamiento y explotación de la parte común de las redes) de los proyectos de interés común que se determinarán
en función de una serie de orientaciones y de financiación de acciones horizontales de apoyo, a saber, el establecimiento de planes directores
que se precisarán en las orientaciones generales para la creación de arquitecturas telemáticas comunes y plataformas de demostración y la
labor de formación y sensibilización.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

El importe de los ingresos se estima en 200 000 euros.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, sobre un conjunto de orientaciones, entre las que
figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre
administraciones (IDA) (DO L 203 de 3.8.1999, p. 1).

Decisión n [o] 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, por la que se aprueba un conjunto de acciones y
medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas (DO L 203 de 3.8.1999, p. 9).

Decisión n [o] 2045/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2002, por la que se modifica la Decisión
n [o] 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la
interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA), así
como el acceso a las mismas (DO L 316 de 20.11.2002, p. 1).

Decisión n [o] 2046/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2002, por la que se modifica la Decisión
n [o] 1719/1999/CE sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes
transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA) (DO L 316 E de 20.11.2001, p. 4).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/147

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 05** **Programa de ampliación para las PYME**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000

Créditos 2004 p.m.

Total 8 000 000 6 000 000 2 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los contratos derivados de la financiación o cofinanciación de medidas específicas, destinadas a aplicar este
proyecto piloto destinado a preparar una base jurídica que permita financiar un programa de apoyo a la cooperación y la asociación empre
sarial entre las PYME de los actuales Estados miembros, los países candidatos y los países que hagan frontera con la Unión ampliada en la
perspectiva de los preparativos para la ampliación.

Bases jurídicas

Proyecto piloto, con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, apartado 2 del artículo 49 (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 02 — FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL** (continuación)

**02 02 06** **Proyecto piloto «Regiones del conocimiento»**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000

Créditos 2004 p.m.

Total 2 500 000 1 500 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los contratos derivados de la financiación o cofinanciación de medidas específicas, destinadas a aplicar este
proyecto piloto destinado a apoyar medidas regionales de carácter experimental para promover la creación de «regiones del conocimiento»
en el ámbito del desarrollo tecnológico y de la cooperación regional entre universidades e investigadores para fomentar la integración entre
regiones europeas.

Bases jurídicas

Proyecto piloto, con arreglo al Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, apartado 2 del artículo 49 (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/149

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 02 03 — Total** **60 000 000** **92 659 000** **68 000 000** **96 860 000** **92 726 840,81** **76 481 724,38**

II/150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

Comentarios

El presente comentario es aplicable a todas las líneas presupuestarias del presente capítulo.

Estos créditos se ejecutarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 2321/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de
difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (DO L 355
de 30.12.2002, p. 23).

Todas las actividades de investigación iniciadas en virtud del sexto programa marco se realizarán respetando los principios éticos fundamentales (de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n [o] 1513/2002/CE), incluidas las exigencias del bienestar de los animales. Se trata, en
particular, de los principios enunciados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de Derechos Fundamentales de la
Unión Europea. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de hacer hincapié en las acciones destinadas a reforzar y aumentar la
posición y el papel de las mujeres en la ciencia y en la investigación.

También se imputan a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, seguimiento y evaluación de programas
científicos y programas marco, los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Comunidad para
explorar nuevos ámbitos de investigación adecuados para la acción comunitaria, especialmente en el contexto del Espacio Europeo de
Investigación, así como las medidas de continuación y difusión de los resultados de los programas, incluso para las acciones correspondientes a programas marco anteriores.

Estos créditos cubren también los gastos administrativos, incluidos los correspondientes al personal estatutario y de otro tipo, los gastos de
información y publicaciones, y de funcionamiento administrativo y técnico, así como algunos otros gastos de infraestructura interna relacionados con la consecución del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluidos los correspondientes a las acciones e
iniciativas necesarias para la preparación y el seguimiento de la estrategia de la investigación y el desarrollo tecnológico comunitarios.

En algunas de estas actividades está prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (en particular en el programa COST). Esta eventual contribución europea se
consignará en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la apertura de créditos complementarios en
aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los posibles ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de Estados miembros
de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos, podrán
dar lugar a la apertura de créditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

La apertura de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 02 03 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/151

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

**02 03 01** **Investigación e innovación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

58 500 000 37 189 000 64 000 000 11 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 64 000 000 11 000 000 11 050 000 16 500 000 14 500 000 10 950 000

Créditos 2004 58 500 000 26 139 000 10 705 500 7 970 333 13 685 167

Total 122 500 000 11 000 000 37 189 000 27 205 500 22 470 333 24 635 167

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es estimular, en la Comunidad y en todas sus regiones, la innovación tecnológica, la explotación de los resultados de la investigación, la transferencia de conocimientos y de tecnologías, así como la creación de empresas
tecnológicas en la Comunidad y en todas sus regiones.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

**02 03 02** **Apoyo al desarrollo coherente de las políticas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.

Créditos 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 18 333

Total 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 18 333

Comentarios

Los objetivos de la acción comunitaria en este ámbito son fomentar un desarrollo coherente de las políticas de investigación e innovación en
Europa, identificando los retos y los ámbitos de interés comunitario y proporcionando a los responsables políticos instrumentos de ayuda
para la toma de decisiones. Las actividades podrán realizarse en cualquier ámbito del campo científico y tecnológico, incluidos los ámbitos
temáticos prioritarios.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/153

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

**02 03 03** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el
desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en la partida 6 0 9 1 del
estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en los artículos 6 0 1,
6 0 2, 6 0 4 y 6 0 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

II/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

**02 03 04** **Finalización de programas anteriores**

02 03 04 01 Finalización de programas anteriores a 1999

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 741 279,73

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Otras acciones anuales fuera del programa marco (APAS).

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/155

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 03 — INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS** (continuación)

**02 03 04** (continuación)

02 03 04 02 Finalización del quinto programa marco (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 52 870 000 — 76 000 000 92 726 840,81 69 740 444,65

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

177 591 459 76 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 177 591 459 76 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

II/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 02 04 — Total** **52 700 000** **55 700 000** **51 036 000** **53 955 000** **43 165 597,25** **49 300 246,01**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/157

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 01** **Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproxima-**
**ción sectorial**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 400 000 11 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708

Créditos 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000

Créditos 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 166 667 333 333

Total 28 585 708 10 320 000 11 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las acciones que contribuyen al funcionamiento del mercado interior:

— la aproximación de las normas y la ejecución de un sistema de información en el campo de las normas y reglas técnicas,

— la financiación de la coordinación administrativa de la cooperación entre los organismos notificados,

— el examen de las normas notificadas por los Estados miembros y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y la traducción
de los proyectos y reglas técnicas,

— la aplicación del Derecho comunitario en materia de productos alimenticios, medicamentos, productos químicos y seguridad, y de
calidad del medio ambiente,

— la aproximación sectorial en los ámbitos de las Directivas del «nuevo enfoque» y, concretamente, la ampliación del ámbito de aplicación
del «nuevo enfoque» al sector del automóvil y la armonización de los requisitos técnicos para la fabricación de autobuses,

— la organización de la colaboración con los Estados miembros, el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas
de la aplicación de la legislación en el ámbito del mercado interior,

— subvenciones destinadas a apoyar proyectos de interés comunitario gestados por organismos externos,

— actividades de información y comunicación, mejora del conocimiento de la legislación comunitaria,

— la puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior y vigilancia del mercado,

— subvenciones destinadas a apoyar a la Organización europea de pruebas y certificación y a la Organización europea de aprobación
técnica,

— la subvención para el Consejo de Europa en el marco del Convenio de la farmacopea europea,

— la participación en las negociaciones de acuerdos de reconocimiento recíproco y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los
países asociados para permitirles adaptar el acervo comunitario.

Bases jurídicas

Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevé un procedimiento de información en el campo de las
normas y regulaciones técnicas (DO L 109 de 26.4.1983, p. 8), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217
de 5.8.1998, p. 18).

II/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 01** (continuación)

Decisión (8300/92) del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se autoriza a la Comisión a negociar acuerdos entre la Comunidad
y algunos terceros países sobre el reconocimiento recíproco.

Reglamento (CEE) n [o] 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de
terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO L 40 de 17.2.1993, p. 1).

Directiva 93/5/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1993, relativa a la asistencia a la Comisión por parte de los Estados miembros y a su
cooperación en materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (DO L 52 de 4.3.1993, p. 18).

Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos
de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que
van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (DO L 220 de 22.7.1993, p. 23).

Decisión 94/358/CE del Consejo, de 16 de junio de 1994, por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la
elaboración de una Farmacopea Europea (DO L 158 de 25.6.1994, p. 17).

Decisión n [o] 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, por la que se establece un procedimiento de
información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad (DO L 321
de 30.12.1995, p. 1).

Decisión (8453/97) del Consejo por la que se confirma la interpretación del Comité 113 de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de
1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad.

Directiva 98/79/CE del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7.12.1998,
p. 1).

Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en los sectores concernidos, como por ejemplo las
máquinas, la compatibilidad electromagnética, los equipos de protección personal, los ascensores, las atmósferas potencialmente explosivas,
los aparatos sanitarios, los juguetes, los equipos de presión, los aparatos de gas, la construcción, la interoperabilidad ferroviaria, las embarcaciones de recreo, etc.

Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo
enfoque».

Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de
achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26).

Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20).

Esta tarea es un resultado de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/159

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 02** **Subvención de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos**

02 04 02 01 Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 616 757 1 616 757

Créditos 2003 8 000 000 6 383 243 1 616 757

Créditos 2004 9 000 000 7 383 243 1 616 757

Total 18 616 757 8 000 000 9 000 000 1 616 757

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos operacionales y gastos de funcionamiento.

La Comisión, si lo solicita la Agencia, se compromete a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre créditos
operativos y créditos administrativos.

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo, la Comisión informará de antemano a la Autoridad Presupuestaria de cualquier modificación en el presupuesto de las agencias,
en particular en lo que respecta a los organigramas publicados en el presupuesto. Este procedimiento es conforme a las disposiciones sobre
transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta
acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 02** (continuación)

02 04 02 01 (continuación)

**Cuadro del personal estatutario (EU-15)**

Empleos

Categorías y grados

2002 2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Solicitados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — — — — — —

A 2 — 1 — 1 — 1

A 3 — 5 — 5 — 5

A 4 — 28 — 69 — 32

A 5 — 26 — — 36

A 6 — 24 — 72 — 38

A 7 — 30 — — 32

A 8 — — — — — —

**Total A** **—** **114** **—** **147** **—** **144**

B 1 — 2 — — 6

B 2 — 8 — — 10

B 3 — 10 — — 14

B 4 — 8 — — 15

B 5 — 6 — — 9

**Total B** **—** **34** **—** **55** **—** **54**

C 1 — 15 — — 19

C 2 — 19 — — 26

C 3 — 43 — — 49

C 4 — 4 — — 8

C 5 — — — — —

**Total C** **—** **81** **—** **104** **—** **102**

D 1 — 1 — — 2

D 2 — 5 — — 5

D 3 — — — — —

D 4 — — — — —

**Total D** **—** **6** **—** **7** **—** **7**

**Total general** **—** **235** **—** **313** **—** **307**

Bases jurídicas
Reglamento (CEE) n [o] 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24.8.1993, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 2743/98 del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 297/95 relativo a las
tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 345 de 19.12.1998, p. 3).
Reglamento (CE) n [o] 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (DO L 18
de 22.1.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/161

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 02** (continuación)

02 04 02 02 Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

13 100 000 13 300 000 14 500 000 14 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 290 211 3 290 211

Créditos 2003 14 500 000 11 209 789 3 290 211

Créditos 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 211 257 000 —

Total 30 890 211 14 500 000 13 300 000 2 833 211 257 000 —

Comentarios

Este crédito sólo se destina a cubrir los gastos de operaciones de la Oficina relacionados con el programa de trabajo (título 3).

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo, la Comisión informará de antemano a la Autoridad Presupuestaria de cualquier modificación en el presupuesto de las agencias,
en particular en lo que respecta a los organigramas publicados en el presupuesto. Este procedimiento es conforme a las disposiciones sobre
transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta
acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 02** (continuación)

02 04 02 02 (continuación)

Los gastos e ingresos previstos en el ejercicio son los siguientes:

Ingresos (EU- 15)

— Título 1 52 700 000

— Título 2, «Contribución europea» (partidas 02 04 02 01 y 02 04 02 02) 22 100 000

Contribución europea para los medicamentos huérfanos (partida 02 04 02 03) 3 500 000

— Título 3, «Otros ingresos» 3 024 000

Total 81 324 000

Gastos

— Título 1, «Personal» 35 364 000

— Título 2, «Gastos de funcionamiento» 15 932 000

— Título 3, «Gastos operativos» 30 028 000

Total 81 324 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24.8.1993, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2743/98 del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 297/95 relativo a las
tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 345 de 19.12.1998, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (DO L 18
de 22.1.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/163

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 02** (continuación)

02 04 02 03 Contribución especial para los medicamentos huérfanos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 765 000,— 2 800 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

689 440 689 440

Créditos 2003 3 300 000 2 310 560 989 440

Créditos 2004 3 500 000 2 510 560 989 440

Total 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución especial prevista en el artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 141/2000, distinta de la prevista en el
artículo 57 del Reglamento (CEE) n [o] 2309/93, que la Agencia utiliza exclusivamente para compensar la no percepción, total o parcial, de las
tasas debidas por un medicamento huérfano.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (DO L 18
de 22.1.2000, p. 1).

II/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 03** **Normalización y aproximación de las legislaciones**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 700 000 18 700 000 16 100 000 18 135 000 15 964 998,34 19 163 946,80

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

26 576 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421

Créditos 2003 16 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000

Créditos 2004 16 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333

Total 59 376 421 18 135 000 18 700 000 9 850 000 6 766 667 5 924 754

Comentarios

De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior y la competitividad de la industria europea
mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, este crédito se destina a cubrir:

— las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica)
para la elaboración de normas,

— los trabajos de comprobación y de homologación según las normas y los proyectos de demostración,

— los gastos originados por contratos cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. Se trata, en particular, de
contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y
movilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo,

— el refuerzo de los resultados de los organismos de normalización,

— la promoción de la calidad en la normalización y su comprobación,

— el apoyo a la transposición de normas europeas en normas nacionales,

— las acciones de información, promoción y visibilidad de la normalización, así como la promoción de los intereses europeos en la normalización internacional,

— las secretarías de los comités técnicos,

— los proyectos técnicos en el ámbito de las pruebas de conformidad con las normas,

— los programas de cooperación y de asistencia a terceros países,

— la realización de los trabajos necesarios para que sea posible la aplicación armonizada de las normas internacionales en la Comunidad,

— la determinación de los métodos de certificación y la elaboración de los métodos técnicos de certificación,

— la promoción de la aplicación de las normas en la contratación pública,

— la coordinación de diferentes acciones para preparar y reforzar la aplicación de las normas (guías de utilización, demostraciones, etc.).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/165

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 03** (continuación)
La financiación comunitaria debe servir para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los
principales participantes: la industria, los representantes de los trabajadores, de los consumidores, de la pequeña y la mediana empresa, los
institutos de normalización nacionales y europeos, los organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a nivel nacional y comunitario.
La cooperación con los países de Europa Central y Oriental se financiará en la rúbrica 4 de las perspectivas financieras.
Bases jurídicas
Directivas del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en los sectores concernidos, como por ejemplo los productos para construcción, la seguridad de las máquinas, los equipos de protección personal, etc.
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo
enfoque».
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales, la apertura de la contratación pública, el desarrollo de un mercado de servicios financieros, el derecho de las sociedades
europeas y la propiedad industrial e intelectual.
Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las
normas y reglamentaciones técnicas (DO L 109 de 26.4.1983, p. 8), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217
de 5.8.1998, p. 18).
Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el sector de las tecnologías de la información y
de las telecomunicaciones (DO L 36 de 7.2.1987, p. 31).
Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones (DO L 131 de 27.5.1988, p. 73).
Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (DO L 192 de 24.7.1990, p. 1).
Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones
(DO L 192 de 24.7.1990, p. 10).
Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en el sector del
agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 297 de 29.10.1990, p. 1).
Directiva 90/544/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1990, sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de
un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (DO L 310 de 9.11.1990, p. 28).
Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre
equipos terminales de telecomunicación, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 128 de 23.5.1991, p. 1).
Directiva 91/287/CEE del Consejo, de 3 de junio de 1991, sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada
de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) en la Comunidad (DO L 144 de 8.6.1991, p. 45).
Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas (DO L 165
de 19.6.1992, p. 27).
Reglamento (CEE) n [o] 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de
terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO L 40 de 17.2.1993, p. 1).
Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los
sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199 de 9.8.1993, p. 84).
Directiva 95/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, sobre el uso de normas para la transmisión de señales
de televisión (DO L 281 de 23.11.1995, p. 51).
Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al tratamiento de los datos personales y a la
protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones (DO L 24 de 30.1.1998, p. 1).
Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones
y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 74
de 12.3.1998, p. 1).
Directiva 98/34/CE del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se prevé un procedimiento de información en el campo de las normas y
regulaciones técnicas (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37).
Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de
achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26).
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 91 de 7.4.1999, p. 10).

Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20).

Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario
para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12).

Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los
servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico, en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1).

Directiva 2002/21/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los
servicios de comunicaciones lectrónicas (Directiva marco) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 33).

II/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 04 — PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR** (continuación)

**02 04 04** **Acción preparatoria — Legislación sobre sustancias químicas y agencia sobre sustancias químicas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. — —

Total p.m. — —

Comentarios

Nuevo artículo

De conformidad con el Libro Blanco de la Comisión relativo a una estrategia para la creación de una agencia en al ámbito de las sustancias
químicas, este crédito se destinará a financiar una acción preparatoria que incluirá:

— los trabajos de implantación del sistema informático REACH,

— la elaboración de los documentos técnicos,

— la recogida de dictámenes científicos y de información.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 49.

Libro Blanco de la Comisión, de 27 de febrero de 2001, titulado «Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados
químicos» [COM(2001) 88 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/167

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 05 — COMPETITIVIDAD Y DESARROLLO SOSTENIBLE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 02 05 — Total** **7 000 000** **8 100 000** **8 180 000** **8 000 000** **4 970 049,38** **4 969 327,83**

II/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 05 — COMPETITIVIDAD Y DESARROLLO SOSTENIBLE** (continuación)

**02 05 01** **Política de competitividad industrial en la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327,83

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006

Créditos 2003 8 180 000 5 300 000 2 000 000 700 000 180 000

Créditos 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —

Total 19 213 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a:

— reunir los datos indispensables para un conocimiento profundo de la evolución de los sectores industriales comunitarios y de la estrategia industrial de los terceros países y a transmitir esta información a los operadores económicos, a los responsables de las decisiones y al
público,

— presentar periódicamente un análisis general prospectivo de la industria comunitaria y presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre la política industrial de la Comunidad,

— fomentar las evaluaciones comparativas de los resultados industriales a escala europea, nacional y regional,

— promover el diálogo con todos los interesados en las industrias clave, en particular mediante la creación de organismos consultivos en los
sectores que se enfrentan a cambios estructurales,

— supervisar y apoyar, en los países candidatos a la adhesión, la aplicación de la política de competitividad,

— fomentar la iniciativa destinada a mejorar la eficacia y la gestión de las administraciones públicas nacionales y europeas,

— analizar la repercusión de la sociedad de la información sobre la competitividad y estimular el desarrollo del comercio electrónico,

— llevar a cabo, en cooperación con los Estados miembros, una política destinada a hacer frente a las deslocalizaciones intracomunitarias
de empresas a consecuencia de las prácticas de dumping fiscal, social y medioambiental y analizar la problemática de las deslocalizaciones extracomunitarias,

— promover por parte de las organizaciones profesionales la centralización y difusión de informaciones actualizadas sobre las tecnologías
limpias entre sus miembros, especialmente mediante un mayor aprovechamiento de las bases de datos existentes en este ámbito,

— promover la evaluación de la calidad del trabajo en todas sus vertientes (formación profesional, condiciones de trabajo, capital, etc.) y su
contribución a unos mejores resultados de la industria europea, como factor clave de la competitividad industrial europea, y al aumento
de la productividad.

Se ha de asegurar el pleno acceso de las personas con discapacidad a todas las acciones financiadas con cargo a este crédito.

Bases jurídicas

Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación
industrial (DO L 144 de 26.5.1992, p. 19).

Decisión 96/413/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la aplicación de un programa de iniciativas comunitarias de fomento de
la competitividad de la industria europea (DO L 167 de 6.7.1996, p. 55).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/169

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 02 49 — Total** **—** **5 150 000** **14 765 500** **14 910 000** **8 366 197,83** **7 288 490,03**

II/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de empresa**

02 49 04 01 Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproximación sectorial
— Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

953 947 545 000 408 947

112 900 45 000 67 900

Créditos 2003 967 500 400 000 373 153 194 347

Créditos 2004 —

Total 2 034 347 990 000 850 000 194 347

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 04 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/171

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 04** (continuación)

02 49 04 02 Normalización y aproximación de las legislaciones — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

105 924 p.m. 100 000 5 924

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 105 924 p.m. 100 000 5 924

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 04 03.

II/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 04** (continuación)

02 49 04 03 Política de competitividad industrial en la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

650 303 440 000 210 303

Créditos 2003 873 000 460 000 289 697 123 303

Créditos 2004 —

Total 1 523 303 900 000 500 000 123 303

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 05 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/173

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 04** (continuación)

02 49 04 04 Programa de la empresa y el espíritu empresarial, especialmente de las PYME — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 554 075 2 100 000 454 075

Créditos 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075

Créditos 2004 —

Total 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 02 03.

II/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 04** (continuación)

02 49 04 05 Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

505 335 420 000 85 335

Créditos 2003 720 000 300 000 414 665 5 335

Créditos 2004 —

Total 1 225 335 720 000 500 000 5 335

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 02 02 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/175

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de empresa**

02 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 3 800 000 3 800 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 05** (continuación)

02 49 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 1 100 000 1 100 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/177

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**CAPÍTULO 02 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**02 49 05** (continuación)

02 49 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 400 000 1 100 000 1 100 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 — —

Total 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 02 — EMPRESA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE EMPRESA

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE EMPRESA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/179

TÍTULO 03

**COMPETENCIA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/181

**TÍTULO 03**

**COMPETENCIA**

**Objetivos generales**

El objetivo de la Comisión en esta política es hacer cumplir la normativa de competencia de los Tratados comunitarios para que no se produzcan distorsiones de competencia en el mercado de la Unión Europea en detrimento de los consumidores y de la competitividad de la economía europea.

La política de competencia tiene como objetivo proteger a los consumidores y garantizar un marco normativo a las empresas que compiten en el mercado,
luchando especialmente contra los obstáculos al comercio paralelo que distorsionan el funcionamiento del mercado interior. La competencia sin distorsiones es también una dimensión clave del proceso de ampliación y un factor en la competitividad global de Europa. La moneda común reclama de la política
de competencia un papel incluso mayor para fomentar dinámicamente mercados integrados. Por lo tanto, la política de competencia, en la que se incluye el
control de las concentraciones, el cumplimiento de las normas reguladoras de cárteles y de prácticas antimonopolísticas, la liberalización del mercado, el
control de las ayudas estatales y la cooperación internacional entre servicios responsables de competencia, es una de las tareas esenciales de la Comisión de
acuerdo con el Tratado.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 03 — Total** **81 439 430** **81 439 430** **75 938 745** **75 938 745** **68 007 178,02** **68 007 178,02**

II/182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 557 530 526

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 120 105 67

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 89 95 92

**Total** **766** **730** **685**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/183

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**TÍTULO 03**

**COMPETENCIA**

**CAPÍTULO 03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

03 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA
DE COMPETENCIA

**03 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a**
**la política de competencia** 5 54 432 340 52 597 445 46 520 785,74
( [1] )

**03 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la**
**política de competencia**

03 01 02 01 Personal exterior 5 9 107 286 7 702 872 4 745 030,47

03 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 4 171 306 3 537 930 3 254 558,99
( [2] ) ( [3] )

Artículo 03 01 02 — Subtotal 13 278 592 11 240 802 7 999 589,46

**03 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**competencia** 5 13 728 498 12 100 498 13 387 251,57

**Capítulo 03 01 — Total** **81 439 430** **75 938 745** **67 907 626,77**

( [1] ) Se consigna un crédito de 140 291 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 204 946 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 204 945 euros en el capítulo 31 01.

II/184 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**CAPÍTULO 03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA** (continuación)

**03 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

54 432 340 52 597 445 46 520 785,74
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 140 291 euros en el capítulo 31 01.

**03 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia**

03 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 107 286 7 702 872 4 745 030,47

03 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 171 306 3 537 930 3 254 558,99
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 204 946 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 204 945 euros en el capítulo 31 01.

**03 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de competencia**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 728 498 12 100 498 13 387 251,57

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/185

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**CAPÍTULO 03 02 — COOPERACIÓN INTERNACIONAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 03 02 — Total** **—** **—** **—** **—** **99 551,25** **99 551,25**

II/186 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**CAPÍTULO 03 02 — COOPERACIÓN INTERNACIONAL** (continuación)

**03 02 01** **Organizaciones para la cooperación judicial en el ámbito del Derecho europeo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — — 99 551,25 99 551,25

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 — —

Créditos 2004 — —

Total — — —

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/187

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**CAPÍTULO 03 03 — FUSIONES, DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y LIBERALIZACIÓN DEL MERCADO Y CÁRTELES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 03 03 — Total** p.m. p.m.

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.

II/188 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**CAPÍTULO 03 03 — FUSIONES, DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y LIBERALIZACIÓN DEL MERCADO Y CÁRTELES** (continuación)

**03 03 01** **Medidas complementarias para la reforma de las fusiones, defensa de la competencia y liberalización del mercado y cárteles**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 500 000 500 000
,( [1] )

Total 500 000 500 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las medidas siguientes:

— la formación de los jueces nacionales en el ámbito de la aplicación del derecho europeo de la competencia,

— la creación de redes de cooperación entre los jueces nacionales en el mismo ámbito.

Estas acciones tienen por objeto garantizar una aplicación correcta y coherente de las normas comunitarias de la competencia en toda la
Unión Europea, en particular, por lo que se refiere a la reforma introducida por el Reglamento (CE) n [o] 1/2003 del Consejo, de 16 de
diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1
de 4.1.2003, p. 1).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/189

COMISIÓN
TÍTULO 03 — COMPETENCIA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE COMPETENCIA

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE COMPETENCIA

— CONTROL DE LAS AYUDAS ESTATALES

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/191

TÍTULO 04

**EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/193

**TÍTULO 04**

**EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES**

**Objetivos generales**

La política de empleo y asuntos sociales abarca actividades que contribuyen al desarrollo de un modelo social europeo moderno, innovador y sostenible, con más y
mejores empleos en una sociedad integradora basada en la igualdad de oportunidades.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 04 — Total** **9 923 964 157** **8 188 532 808** **9 830 153 711** **9 059 019 171** **9 600 789 276,19** **7 118 844 628,14**

II/194 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 519 494 506

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 104 96 75

Otro personal de apoyo 87 85 88

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 98 100 96

**Total** **808** **775** **765**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/195

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**TÍTULO 04**

**EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES**

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**04 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de empleo y asuntos sociales**

04 01 04 01 Fondo Social Europeo (FSE) y asistencia técnica no operativa 2.1 9 440 000

04 01 04 02 Relaciones laborales y diálogo social — Gastos de gestión administrativa 3 607 500

04 01 04 04 EURES (Servicios europeos de empleo) —
Gastos de gestión administrativa 3 405 000

04 01 04 05 Estrategia comunitaria en materia de igualdad
entre hombres y mujeres — Gastos de gestión
administrativa 3 270 000

04 01 04 06 Análisis y estudios sobre la situación social, la
demografía y la familia — Gastos de gestión
administrativa 3 270 000

04 01 04 07 Medidas tendentes a combatir y prevenir la
exclusión — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.
( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 133 866 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 760 892 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 01.

II/196 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

04 01 04 08 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y
medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países — Gastos de gestión administrativa 3 486 000

04 01 04 09 Protección de la salud, higiene y seguridad en
el lugar de trabajo, incluida una subvención a
la Oficina Técnica Sindical Europea para la
Salud y la Seguridad — Gastos de gestión
administrativa 3 81 000

04 01 04 10 Mercado laboral — Gastos de gestión administrativa 3 1 800 000

04 01 04 12 Acciones tendentes a combatir y prevenir la
discriminación — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.
( [1] )

04 01 04 13 Año europeo de las personas con discapacidad — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.

Artículo 04 01 04 — Subtotal 13 359 500

**Capítulo 04 01 — Total** **94 449 698** **76 999 629** **71 941 553,38**

( [1] ) Se consigna un crédito de 630 000 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/197

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 01** **Gastos de personal en activo cprrespondientes a la política de empleo y asuntos sociales**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

51 939 256 49 988 611 45 316 364,10
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 133 866 euros en el capítulo 31 01.

**04 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales**

04 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 076 906 8 064 806 5 960 681,71

04 01 02 11 Otros gastos de gestión
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 974 324 7 445 898 7 623 851,51
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 760 892 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.

**04 01 03** **Inmuebles y gastos conexos en la política de empleo y asuntos sociales**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 099 712 11 500 314 13 040 656,06

**04 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales**

04 01 04 01 Fondo Social Europeo (FSE) y asistencia técnica no operativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 440 000

Comentarios

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la aplicación del FSE en el
seno de la Comisión. Este crédito sirve para financiar, entre otros gastos:

— los gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones, misiones),

— los gastos de información y publicaciones,

— los gastos relativos a tecnologías de la información y de las telecomunicaciones,

— los contratos para proveedores de servicios,

— los gastos del personal temporal (expertos nacionales, expertos individuales, auxiliares, interinos, agentes locales), hasta un máximo de
4 700 000 euors. de la cifra inscrita, los gastos a título de ampliación a los diez nuevos Estados miembros se calculan en 1 070 000

euros.

II/198 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 04** (continuación)

04 01 04 01 (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

04 01 04 02 Relaciones laborales y diálogo social — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

607 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 03 03 01.

04 01 04 04 EURES (Servicios europeos de empleo) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 02 12.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/199

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 04** (continuación)

04 01 04 05 Estrategia comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

270 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión delegará en una agencia de ejecución regida por el Derecho comunitario.
En este contexto, el crédito en cuestión puede cubrir los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos) en la sede destinado a hacerse cargo de las tareas confiadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato
expire a más tardar el 31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 300 000 euros, lo que corresponde a una estimación de
4 personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones
relativos a ese personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo porcentaje que
vincula el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de créditos consignados para el programa, de conformidad
con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 05 02.

04 01 04 06 Análisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

270 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 04 02 01.

II/200 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 04** (continuación)

04 01 04 07 Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo porcentaje que
vincula el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de créditos consignados para el programa, de conformidad
con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 04 02 02.

04 01 04 08 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los
procedentes de terceros países — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

486 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 03.

04 01 04 09 Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oficina Técnica Sindical Europea para la Salud
y la Seguridad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

81 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o proyecto.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/201

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 04** (continuación)

04 01 04 09 (continuación)

Cubre también gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre la presente partida.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 03 05 01.

04 01 04 10 Mercado laboral — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 800 000

Comentarios

Este crédito se destina principalmente a cubrir las actividades de apoyo e información realizadas en el marco del contrato de asistencia
técnica aplicable al Observatorio Europeo del Empleo. Eventualmente, podrá cubrir los gastos necesarios para la gestión administrativa del
programa de medidas comunitarias de incentivación del empleo (propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo presentada
por la Comisión el 20 de julio de 2000), como, por ejemplo, reuniones de expertos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 02 15.

04 01 04 12 Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 630 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 04.

II/202 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES** (continuación)

**04 01 04** (continuación)

04 01 04 13 Año europeo de las personas con discapacidad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 05.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/203

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 02 — Total** **9 707 908 959** **7 962 255 661** **9 608 326 157** **8 851 033 142** **9 404 112 488,22** **6 934 405 133,92**

II/204 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

Comentarios

El artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo prevé correcciones financieras, y los posibles ingresos se inscriben en la
partida 6 5 0 0 del estado de ingresos. Dichos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos complementarios conforme al artículo 18
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), en los casos específicos en que sea necesario para cubrir
los riesgos de anulación o de reducciones de correcciones previamente decididas.

El Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 determina las condiciones en las que se efectúa el reembolso del anticipo que no tiene por efecto reducir la
participación de los fondos estructurales en la intervención en cuestión. Los posibles ingresos originados por dichos reembolsos de anticipo,
inscritos en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, dan lugar a la apertura de créditos complementarios conforme a los artículos 18 y 157
del Reglamento (CE, Euratom) n [o]

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones anteriormente mencionadas
del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. Ha de respetarse plenamente el principio de adicionalidad. La Comisión ha de presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

La financiación de las acciones contra el fraude se garantiza con cargo al artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

**04 02 01** **Fondo Social Europeo (FSE) — Objetivo n** **[o]** **1**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 819 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260

Créditos 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209

Créditos 2004 4 902 669 853 1 470 800 956 3 431 868 897

Total 15 618 343 747 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 165 3 431 868 897

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo (FSE) enmarcadas en el objetivo n [o] 1 que se comprometan en el
período de programación 2000-2006.

De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velará por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.

Los créditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, únicamente podrán utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratados y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/205

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 01** (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

**04 02 02** **Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

39 280 000 31 695 019 38 930 000 47 649 486 37 919 998,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

98 211 000 47 649 486 31 695 019

Créditos 2003 38 930 000 38 930 000

Créditos 2004 39 280 000 39 280 000

Total 176 421 000 47 649 486 31 695 019 38 930 000 39 280 000

Comentarios

El programa especial en favor de la paz y la reconciliación continúa, conforme a las decisiones adoptadas en el Consejo Europeo de Berlín,
destinadas a afectar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. La continuación de este programa podrá desarrollarse a condición de que se respete debidamente el principio de adicionalidad. La Comisión presentará al Parlamento Europeo un informe
anual sobre esta acción.

Bases jurídicas

Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los
créditos de compromiso en virtud del objetivo n [o] 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999,
p. 49) y, en particular, su considerando 5.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, la letra b) de su apartado 44.

II/206 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 03** **Finalización de los programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 012 456 703 1 032 994 814 101 390 723 878 071 166

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 2 012 456 703 1 032 994 814 101 390 723 878 071 166

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos n [o] 1 y 6 a partir del Fondo Social Europeo (FSE).

Bases jurídicas

Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38),
cuya última modificación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31.12.1985, p. 40).

Reglamento (CEE) n [o] 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por el que se aplica la Decisión 83/516/CEE sobre las funciones del
Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1), modificado por los Reglamentos (CEE) n [o] 3823/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 23)
y (CEE) n [o] 3824/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 25).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de junio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/207

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 04** **Fondo Social Europeo (FSE) — Objetivo n** **[o]** **2**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

389 600 130 314 368 333 384 738 609 302 558 000 381 198 492,— 118 828 313,36

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

769 381 175 302 558 000 314 368 333 —

Créditos 2003 384 738 609 384 738 609

Créditos 2004 389 600 130 194 800 065 194 800 065 —

Total 1 543 719 914 302 558 000 314 368 333 579 538 674 194 800 065 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo enmarcadas en el objetivo n [o] 2 que se comprometan en el
período de programación 2000-2006.

De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velará por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.

Los créditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, únicamente podrán utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratados y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

II/208 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 05** **Finalización de los programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 42 132 145 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 876,59

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

808 436 239 402 375 249 42 132 145 363 928 845

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 808 436 239 402 375 249 42 132 145 363 928 845

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos n [o] 2 y n [o] 5 b) a partir del Fondo Social Europeo.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE)
n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/209

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 06** **Fondo Social Europeo (FSE) — Objetivo n** **[o]** **3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 793 306 700 3 060 817 923 3 718 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 540 658 188 2 924 723 000 2 615 935 188

Créditos 2003 3 718 927 200 444 882 735 3 274 044 465

Créditos 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350

Total 13 052 892 088 2 924 723 000 3 060 817 923 5 170 697 815 1 896 653 350

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo enmarcadas en el objetivo n [o] 3 que se comprometan en el
período de programación 2000-2006.

De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velará por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.

Los créditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, únicamente podrán utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratados y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

II/210 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 07** **Finalización de los programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 74 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 451 679 227 771 065 000 74 022 885 — 606 591 342

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 1 451 679 227 771 065 000 74 022 885 — 606 591 342

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos n [os] 3 y 4 a partir del Fondo Social Europeo.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE)
n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/211

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 08** **EQUAL**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

518 532 204 283 989 135 510 117 000 393 200 000 508 084 282,30 11 264 379,66

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

747 722 995 393 200 000 283 989 135

— —

Créditos 2003 510 117 000 510 117 000 —

Créditos 2004 518 532 204 259 266 102 259 266 102

Total 1 776 372 199 393 200 000 283 989 135 769 383 102 259 266 102

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria EQUAL, relativa a la cooperación transnacional para fomentar
nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y las desigualdades de todo tipo en el mercado laboral.

Se reservará para la financiación de la asistencia técnica un importe indicativo que represente como máximo el 2 % de la dotación presupuestaria de la iniciativa. De realizarse este tipo de medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión se podría financiar el 100 % de su
coste total.

De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velará por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres en el establecimiento y aplicación de las otras políticas comunitarias.

Los créditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, únicamente podrán utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratados y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los Tratados, en particular los
relativos a la protección ambiental y la igualdad de hombres y mujeres.

Una parte significativa de estos créditos se asignará a la lucha contra la discriminación que padecen las mujeres a la hora de acceder al
mercado de trabajo.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL,
al respecto de la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda
clase en relación con el mercado de trabajo (DO C 127 de 5.5.2000, p. 2).

II/212 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 09** **Finalización de los programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los compromisos relativos a las iniciativas
comunitarias anteriores a partir del FSE que se comprometan en el período de programación 2000-2006

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE)
n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector
textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones
globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de
una iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/213

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 09** (continuación)

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y
medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX
(DO C 180 de 1.7.1994, p. 17).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver)
(DO C 180 de 1.7.1994, p. 18).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las
cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de
zonas mineras de carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre
«Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales (ADAPT)» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria «Empleo y
Desarrollo de los Recursos Humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos
humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994,
p. 44).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones
globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de
una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación
transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60).

Anuncio a los Estados miembros por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la
reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a
elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las
subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de
los trabajadores a las transformaciones industriales» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las
subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a
los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23).

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre el
programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999)
(programa Peace I) [COM(97) 642 final].

II/214 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 10** **Fondo Social Europeo (FSE) — Asistencia técnica operativa y acciones innovadoras**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

38 560 697 30 900 000 37 309 714 26 737 600 34 965 974,33 19 432 196,08

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

33 318 574 26 737 600 6 580 974

Créditos 2003 37 309 714 24 319 026 12 990 688

Créditos 2004 38 560 697 19 280 349 19 280 348

Total 109 188 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 19 280 348

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia técnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE)
n [o] 1260/1999 del Consejo, financiadas por el FSE.

Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales. La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la aplicación del FSE, dentro del límite de 0,25 % de su dotación anual.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/215

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 11** **Finalización de los programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 11 382 347,84

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

8 399 121 6 378 474 1 500 000 520 647

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 8 399 121 6 378 474 1 500 000 520 647

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos por el FSE en los anteriores perodos de programación, a título
de las acciones innovadoras o de las medidas de preparación, seguimiento o evaluación, así como cualesquiera otras formas de intervención
similares de asistencia técnica previstas por los rRglamentos.

También financia las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos
mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos.

Asimismo, este crédito se utilizará, en su caso, para cubrir fondos adeudados a título del FSE para intervenciones para las que los créditos de
compromiso correspondientes no estén disponibles ni previstos en la programación 2000-2006.

Bases jurídicas

Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38),
modificada en última instancia por la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31.12.1985, p. 40).

Reglamento (CEE) n [o] 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre aplicación de la Decisión 83/516/CEE, referente a las funciones
del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1), modificado por los Reglamentos (CEE) n [o] 3823/85 (DO L 370 de 31.12.1985,
p. 23) y (CEE) n [o] 3824/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 25).

Reglamento (CEE) n [o] 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985,
p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE)
n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

II/216 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 12** **EURES (European Employment Services)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

15 459 375 13 877 419 14 550 000 11 550 000 12 190 620,18 9 255 161,13

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

10 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003

Créditos 2003 14 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 475 000

Créditos 2004 15 459 375 9 477 419 3 500 000 2 481 956 —

Total 40 687 378 11 550 000 13 877 419 8 800 000 6 459 959 —

Comentarios

El objetivo de este crédito, destinado a la realización del mercado interior y de la estrategia europea a favor del empleo, es financiar la puesta
en funcionamiento de la red EURES.

La función de esta red es desarrollar la cooperación entre los Estados miembros y en particular entre los servicios de empleo de los Estados
miembros y la Comisión para:

— la prestación de servicios de colocación, asesoría e información para los trabajadores interesados en un empleo en otro Estado miembro
y para los empresarios que deseen contratar en otro Estado miembro,

— el intercambio de ofertas y demandas de empleo a niveles comunitario y transfronterizo,

— el intercambio de información entre Estados miembros sobre la evolución del mercado del trabajo y las condiciones de vida y de trabajo.

En el seno de la red EURES y a iniciativa de las regiones transfronterizas, se pueden crear estructuras de cooperación y servicio.

El objetivo de la red es velar por el respeto del principio de la libertad de circulación y su funcionamiento debe ser transparente y no
discriminatorio por lo que respecta al acceso al empleo de ciudadanos comunitarios en un país distinto del de origen.

Este crédito cubre las acciones necesarias para el buen funcionamiento de la red EURES y, en particular, las acciones de apoyo siguientes:

— subvenciones a las actividades de apoyo organizadas por los socios EURES a escalas nacional y transfronteriza,

— formación inicial y continuada de los consejeros EURES, en particular en los países candidatos a la adhesión, y de «euroconsejeros» de
Europa Oriental en los Estados miembros,

— contactos entre los consejeros EURES y cooperación entre los servicios públicos de empleo, incluidos los de los países candidatos,

— la divulgación de EURES entre las empresas y los ciudadanos europeos,

— desarrollo de sistemas informáticos multilingües que incluyan las dos bases de datos («ofertas y demandas de empleo» y «condiciones de
vida y de trabajo»), así como el mantenimiento y el desarrollo de un sitio Internet, incluida la preparación de las administraciones de los
países candidatos para su inclusión en dichas bases de datos,

— la creación de estructuras específicas de cooperación y servicio en las zonas fronterizas de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
artículo 17 del Reglamento (CEE) n [o] 1612/68, modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 2434/92,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/217

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 12** (continuación)

— contribución a la creación de un sitio único de información sobre la movilidad en Europa, incluida una base de datos sobre los puestos de
trabajo, e información sobre las ofertas de empleo, los solicitantes, las condiciones de vida y de trabajo, la educación y la formación, así
como sobre la movilidad de estudiantes y profesores, incluida la preparación de los países candidatos para su inclusión en dichas bases.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Este crédito servirá para financiar la creación y el funcionamiento de estructuras específicas de cooperación y servicios en las zonas fronteri
zas.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 2434/92 (DO L 245 de 26.8.1992, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2434/92 del Consejo, de 27 de julio de 1992, por el que se modifica la segunda parte del Reglamento (CEE) n [o] 1612/68
relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 245 de 26.8.1992, p. 1).

Decisión 93/569/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, relativa a la aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 1612/68 del Consejo
relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en lo que respecta, en particular, a una red creada bajo la denominación EURES (European Employment Services) (DO L 274 de 6.11.1993, p. 32).

**04 02 13** **Proyectos de planteamientos innovadores en los mercados de trabajo de los Estados miembros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547,68

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

741 970 300 000 240 000 201 970

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 741 970 300 000 240 000 201 970

Comentarios

Dentro de las pautas de fomento de la cooperación entre Estados miembros, apoyo de sus acciones en el ámbito del empleo y de la igualdad
de oportunidades, desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo, promoción de la mano de obra preparada, formada y adaptable, y
como parte de la preparación de la puesta en práctica del nuevo título relativo al empleo del Tratado de Amsterdam, este crédito cubrió la
financiación del apoyo a proyectos piloto y de carácter innovador, evaluación de experiencias y difusión de resultados.

II/218 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 14** **Proyectos piloto en el marco del «tercer sistema»**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — p.m. 0,— 121 273,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 — p.m.

Créditos 2004 — —

Total — p.m. —

Comentarios

Este artículo, destinado a explorar y fomentar el potencial para el empleo del «tercer sistema», sirvió para financiar, también en el ámbito
local, proyectos piloto de carácter innovador en el sector de los servicios sociales y de proximidad, del medio ambiente y de la cultura y para
difundir sus resultados en todo el territorio de la Unión Europea.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/219

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 15** **Mercado laboral**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677,28

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000

Créditos 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000

Créditos 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —

Total 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a financiar instrumentos que permitan prestar apoyo a la estrategia para el empleo.

Las actividades financiadas en el marco del programa cubren:

— el desarrollo de la cooperación en materia de análisis, investigación y seguimiento (preparación del informe sobre el empleo),

— la ayuda a los Estados miembros en el análisis y la evaluación de los programas nacionales de acción en favor del empleo (PAN),

— la evaluación de la utilización del Fondo Social Europeo para la aplicación de la estrategia europea para el empleo,

— la promoción de ideas innovadoras para una política activa en el ámbito del empleo y el mercado laboral, en relación con la aplicación
del nuevo título «Empleo» del Tratado CE, así como de las Conclusiones del Consejo Europeo relativas al pacto europeo sobre el empleo,

— el refuerzo del potencial de la economía social en la creación de empleo a nivel local, de conformidad con las orientaciones para las
políticas de empleo de los Estados miembros, y la promoción del intercambio de buenas prácticas en el sector terciario, en particular para
los países candidatos,

— la identificación de las mejores prácticas y el fomento de intercambios y transferencias de información y experiencia entre los Estados
miembros,

— la realización del seguimiento y control de la estrategia europea para el empleo (Observatorio Europeo del Empleo),

— el desarrollo de indicadores cuantitativos y cualitativos de empleo, incluida la evaluación comparativa,

— la realización de análisis prospectivos para desarrollar la estrategia europea para el empleo (nuevo ámbito de investigación, repercusiones
en las demás políticas comunitarias, etc.),

— el desarrollo de una política de información activa que aborde las necesidades del público en general y medidas de apoyo a las iniciativas
de la Presidencia y otros acontecimientos de importancia internacional,

— las medidas de promoción de la cooperación, de potenciación de los conocimientos, de incremento de los intercambios de información,
de difusión de las mejores prácticas y de los enfoques innovadores, así como de la evaluación de las experiencias obtenidas en la aplicación de los planes nacionales de acción para el empleo a escala local y regional en el marco de la estrategia europea de empleo.

II/220 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 15** (continuación)

Conforme a las Conclusiones sobre el empleo del Consejo Europeo de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de 2000, estos objetivos desarrollan un
enfoque integrado dirigido al desarrollo de una estrategia europea de empleo que debe incluir una dimensión humanitaria.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de acuerdo con lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Este crédito se destinará asimismo a cubrir los costes de coordinación de actividades en el ámbito de la movilidad y capacitación laborales
transfronterizas.

Bases jurídicas

Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y
de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26).

Decisión 2002/1145/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a medidas comunitarias de incentivación del
empleo (DO L 170 de 29.6.2002, p. 1).

**04 02 16** **Acciones preparatorias en favor del compromiso local con el empleo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. 8 125 000 918 352,09 4 974 377,97

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 333 351 8 125 000 — 1 208 351

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 — p.m.

Total 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351

Comentarios

En su Comunicación COM(2000) 196 final de 7 de abril de 2000, la Comisión constata la necesidad de sensibilizar a los agentes regionales y
locales en lo que se refiere a la estrategia europea de empleo. Los proyectos financiados tienen como objetivo promover la cooperación,
mejorar los conocimientos, incrementar los intercambios de información, promover las mejores prácticas y enfoques innovadores a escala
local y regional en el marco de la estrategia europea de empleo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/221

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 02 — EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO** (continuación)

**04 02 16** (continuación)

Estas medidas tienen por objeto sensibilizar a las corporaciones regionales y locales y a otros importantes interlocutores sociales, incluidos
los representantes de los sectores mutualista y sin ánimo de lucro, sobre las oportunidades que ofrecen las medidas que promueven la
aplicación de las orientaciones sobre el empleo a escala local y regional y su interconexión a escala regional y local.

Incluyen, en particular:

— promover las acciones de información sobre la estrategia europea sobre el empleo y su aplicación a escala regional y local, estudios sobre
la forma de apoyar a las instituciones mutualistas y sin ánimo de lucro, estudios sobre la mejora de la cooperación transnacional y la
difusión de las mejores prácticas acreditadas en la ejecución de las iniciativas locales de empleo así como estudios sobre las medidas que
pueden adoptarse para incentivar a los interlocutores locales y regionales a contribuir a la aplicación de la estrategia europea sobre el
empleo,

— mejorar el potencial de empleo del «tercer sistema» y financiar acciones preparatorias innovadoras, en particular a nivel local, en los
ámbitos de los servicios sociales y de proximidad, el medio ambiente y las artes.

Deberá prestarse particular atención a las cuestiones de género en la política de empleo.

En relación con las convocatorias de propuestas en el marco del presente artículo, no se permitirán restricciones de acceso a la financiación
que exijan la participación de interlocutores transfronterizos de más de tres Estados miembros.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, tal como se define en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de
junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

II/222 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 03 — Total** **61 300 000** **60 400 000** **65 565 000** **61 290 000** **62 118 292,10** **56 691 592,66**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/223

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 01** **Órganos especializados en la seguridad en el trabajo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

900 000 900 000 795 000 795 000 673 181,— 673 181,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 795 000 795 000

—

Créditos 2004 900 000 900 000 —

Total 1 695 000 795 000 900 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de miembros y expertos, los gastos relacionados con la
celebración de reuniones, los gastos relativos a los ensayos prácticos de material propios de las funciones de este comité, así como los gastos
de las campañas de seguridad.

Bases jurídicas

Decisión del Consejo de 9 de julio de 1957 relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las
minas de hulla (DO 57 de 31.8.1957, p. 487/57).

Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la
protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15).

Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la
salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18).

Decisión del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo
(DO C 218 de 13.9.2003, p. 1).

II/224 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 02** **Gastos de reuniones de consulta preliminares con representantes sindicales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 300 000 300 000

Créditos 2004 300 000 300 000

Total 600 000 300 000 300 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las reuniones celebradas, con carácter de consultas previas, entre los representantes
sindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de la
Comunidad.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las prerrogativas de la Comisión en el plano institucional, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/225

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 03** **Diálogo social y dimensión social de la Comunidad**

04 03 03 01 Relaciones laborales y diálogo social

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 425 000 12 850 000 11 850 000 11 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

13 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624

Créditos 2003 11 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000

Créditos 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500

Total 37 525 624 11 300 000 12 850 000 8 612 500 4 763 124

Comentarios

Este crédito se destina a hacer que los interlocutores sociales participen en la estrategia europea de empleo. Se destina a cubrir la financiación
de las ayudas dirigidas a promover el desarrollo del diálogo social en los planos interprofesional y sectorial con arreglo a los artículos 138 y
139 del Tratado CE. Así pues, financia las consultas, reuniones, negociaciones y otras acciones que tienen por objeto la realización de los
objetivos citados.

Además, como su nombre indica, este crédito puede cubrir la ayuda a acciones en el ámbito de las relaciones laborales, y más concretamente
a las dirigidas a incrementar los conocimientos técnicos y el intercambio de información a escala europea. Entre estas figuran medidas en
relación con el Libro Verde de la Comisión «Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas» [COM(2001) 366
final] y la Comunicación de la Comisión relativa a «La responsabilidad social de las empresas: una contribución empresarial al desarrollo
sostenible» [COM(2002) 347 final].

Este crédito cubre igualmente las medidas destinadas a promover las acciones presentadas en la Comunicación de la Comisión «Marco para la
participación financiera de los trabajadores» [COM(2002) 364 final].

También se subvencionarán proyectos destinados al desarrollo de códigos de conducta y de distintivos sociales dirigidos a garantizar el
respeto de los derechos fundamentales en materia social y en materia de trabajo, con la participación de empresas, sindicatos y organizaciones no gubernamentales que defiendan los derechos sociales fundamentales.

Este crédito puede cubrir además la financiación de acciones en las que participen representantes de los interlocutores sociales de los países
candidatos a la adhesión. Su objeto es también fomentar la igualdad de participación de las mujeres en los órganos de decisión de los
sindicatos y asociaciones patronales. Estos dos últimos elementos revisten un carácter horizontal.

Teniendo en cuenta estos objetivos, se han definido los cuatro subprogramas siguientes:

— la ayuda al diálogo social europeo,

— la promoción de la participación financiera de los trabajadores,

— la potenciación de los conocimientos y la experiencia en materia de relaciones laborales,

— la responsabilidad social de las empresas y los derechos sociales fundamentales.

Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud de
los artículos 138 y 139.

II/226 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 03** (continuación)

04 03 03 02 Acciones de formación e información dirigidas a las organizaciones sindicales

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

11 800 000 11 750 000 12 000 000 10 200 000 11 293 934,38 11 250 258,61

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 123 998 3 123 998

Créditos 2003 12 000 000 7 076 002 4 923 998

Créditos 2004 11 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998

Total 26 923 998 10 200 000 11 750 000 3 625 000 1 348 998

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones de información y de formación en favor de las organizaciones de trabajadores derivadas de la
aplicación de la acción comunitaria relativa a la dimensión social del mercado interior (incluidas las cuestiones de igualdad entre los hombres
y las mujeres) y de la unión monetaria, incluida la participación de representantes de los interlocutores sociales de los países candidatos a
estas acciones.

Una parte de este crédito se destina a financiar acciones en las que participen representantes de los interlocutores sociales de los países
candidatos y debe asignarse, en una gran parte, a mujeres.

El 35 % de los créditos puestos a disposición de estas organizaciones se empleará en los nuevos Estados miembros.

Este crédito cubre asimismo las actividades del Instituto Sindical Europeo, por un importe de 3 700 000 euros.

Un importe de 3 300 000 euros se destina a financiar la Academia Sindical Europea y un importe de 2 500 000 euros se destina al Centro
Europeo de Trabajadores.

Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud del
artículo 138.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/227

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 03** (continuación)

04 03 03 03 Información, consulta y participación de los representantes de las empresas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131

Créditos 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000

Créditos 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000

Total 19 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131

Comentarios

Este crédito cubre en particular la financiación de las acciones dirigidas a reforzar la cooperación transnacional de los representantes de los
trabajadores y de los empresarios en materia de información, de consulta y de participación en las empresas que operan en varios Estados
miembros; se facilitará ayuda prioritaria a las empresas que no están sujetas a las Directivas 94/45/CE o 97/74/CE.

Una parte de estos créditos se destina a cubrir la instalación de puntos de información y de observación por parte de interlocutores sociales
europeos que disponen de la experiencia requerida en el sector de actuación cubierto por la presente partida. Esos puntos de información
tendrán el objetivo de informar y ayudar a los interlocutores sociales y a las empresas a crear estructuras transnacionales de información,
consulta y participación y a mejorar las relaciones con las instituciones europeas.

Este crédito puede cubrir también las acciones de formación para el mandato de negociador y de representante en los órganos de información, consulta y participación transnacionales, pero se concede prioridad a las medidas destinadas a aumentar la presencia de mujeres en los
órganos de decisión.

Este crédito también puede utilizarse para cubrir la financiación de acciones en las que participen representantes de los interlocutores
sociales de los países candidatos.

Asimismo, este crédito puede cubrir acciones innovadoras relativas a la prevención y solución de conflictos en las empresas multinacionales,
en particular cuando los conflictos se producen en el contexto de la reestructuración de todo un grupo.

Se ha de asegurar el pleno acceso de las personas con discapacidad a todas las acciones financiadas con arreglo a este crédito.

Bases jurídicas

Propuesta modificada de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de julio de 1993, por la que se completa el estatuto de
sociedad cooperativa europea en lo que se refiere al papel de los trabajadores (DO C 236 de 31.8.1993, p. 36).

Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 254 de 30.9.1994,
p. 64), y, en particular, su artículo 15 sobre un reexamen por la Comisión.

Directiva 97/74/CE del Consejo de 15 de diciembre de 1997 por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la
Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22).

II/228 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 03** (continuación)

04 03 03 03 (continuación)

Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que
respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 294 de 10.11.2001, p. 22).

Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la
información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO L 80 de 23.3.2002, p. 29).

Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud de
sus artículos 137 y 138.

**04 03 04** **Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo**

04 03 04 01 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 10 353 000 10 353 000 —

Créditos 2004 10 353 000 10 353 000

Total 20 706 000 10 353 000 10 353 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Fundación (títulos 1 y 2).

Se destina 1 000 000 de euros al trabajo analítico del Observatorio Europeo del Cambio, según la decisión adoptada en el Consejo Europeo
de Niza, con el propósito de comprender, anticipar y hacer frente a la evolución tecnológica, social y económica.

La Fundación debe comunicar a la autoridad presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Fundación, a comunicar a la autoridad presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/229

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 04** (continuación)

04 03 04 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 1 1

A 3 1 1

A 4 10 10

A 5 8 9

A 6 10 9

A 7 2 2

A 8 — —

Total A 32 32

B 1 3 4

B 2 5 6

B 3 8 9

B 4 3 2

B 5 2 2

Total B 21 23

C 1 6 6

C 2 8 10

C 3 10 6

C 4 8 8

C 5 2 2

Total C 34 32

D 1 1 1

D 2 — —

D 3 — —

D 4 — —

Total D 1 1

**Total general** **88** **88**

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las
condiciones de vida y trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 1947/93 (DO L 181 de 23.7.1993,
p. 13).

Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 del Consejo, de 23 de febrero de 1987, que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom)
n [o] 1860/76 por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de
Trabajo (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

II/230 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 04** (continuación)

04 03 04 02 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 147 000 6 147 000 6 147 000 6 147 000 6 147 059,— 6 147 059,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

41 816 41 816

Créditos 2003 6 147 000 6 105 184 41 816

Créditos 2004 6 147 000 6 105 184 41 816

Total 12 335 816 6 147 000 6 147 000 41 816

Comentarios

Este crédito se destina únicamente a cubrir los gastos de funcionamiento de la Fundación relacionados con el programa de trabajo (título 3).

Parte de este crédito está destinada a la creación de un Observatorio Europeo del Cambio, decidida en el Consejo con objeto de captar y
controlar los cambios tecnológicos, sociales y económicos y anticiparse a los mismos. A tal fin, es necesario recabar, preparar y analizar
información de calidad.

Con este objeto se han destinado 500 000 euros a las actividades del Observatorio Europeo del Cambio.

Durante el procedimiento presupuestario, e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo y original, la Comisión informará previamente a la Autoridad Presupuestaria de cualquier modificación que se haya producido
en el presupuesto de las agencias. Este procedimiento es conforme con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración
interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta aprobado por el Parlamento Europeo, la
Comisión y las agencias.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/231

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 04** (continuación)

04 03 04 02 (continuación)

La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio es la siguiente:

Ingresos

— título 1, «Subvención europea» 16 500 000

— título 5, «Otros ingresos» 180 000

Total 16 680 000

Gastos

— título 1, «Personal» 9 333 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 200 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 6 147 000

Total 16 680 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las
condiciones de vida y trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) n [o] 1947/93 (DO L 181 de 23.7.1993,
p. 13).

Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 680/87 del Consejo, de 23 de febrero de 1987, que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom)
n [o] 1860/76 por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de
Trabajo (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

II/232 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** **Salud y seguridad en el trabajo**

04 03 05 01 Protección de la salud, la higiene y la seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oficina Técnica Sindical Europea para la
Salud y la Seguridad

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 800 000 4 000 000 3 745 000 3 745 000 3 140 711,51 2 495 013,17

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339

Créditos 2003 3 745 000 1 872 500 1 100 000 772 500

Créditos 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000

Total 11 002 839 3 745 000 4 000 000 2 557 839 700 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la subvención al Centro Internacional de Información de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), a la
Organización Mundial de la Salud (OMS) [para el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (IARC) y el Programa internacional
de protección frente a los productos químicos (IPCS)] y a la Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante
(ICNIRP).

Esta acción tiene por objeto garantizar la aplicación de la nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo para 2002-2006,
así como la aplicación correcta de las directivas comunitarias relativas a la seguridad y la protección de la salud en el trabajo, incluidos los
controles sobre su incorporación a las legislaciones nacionales, y continuar promoviendo el establecimiento de normas rigurosas en materia
de seguridad y de protección de la salud en el trabajo, en particular en forma de evaluación del acervo comunitario, así como de trabajos de
exploración destinados a su mejora y desarrollo.

Este crédito se destina también a garantizar una participación real de los interlocutores sociales y las administraciones nacionales en la
concepción, formulación y aplicación de la política comunitaria adoptada por la Comisión en materia de seguridad y de protección de la
salud de los trabajadores.

Cubre asimismo los intercambios de inspectores entre los servicios inspección del trabajo de los Estados miembros, así como actividades
organizadas en el marco del Comité de altos responsables de la inspección del trabajo.

También cubre tareas de armonización de las estadísticas sobre los accidentes laborales y las enfermedades profesionales, prestando una
atención especial a la obtención de datos desglosados por género.

Se destinan 1 500 000 euros a la Oficina Técnica Sindical Europea.

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1), y sus Directivas específicas.

Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una
mejor asistencia médica a bordo de los buques (DO L 113 de 30.4.1992, p. 19).

Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el
Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo.

Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud de
sus artículos 136, 137 y 140.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/233

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** (continuación)

04 03 05 02 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 911 000 4 150 000 4 911 000 4 150 000 3 747 839,— 3 038 285,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

709 554 709 554

Créditos 2003 4 911 000 3 440 446 800 000 670 554

Créditos 2004 4 911 000 4 150 000 450 500 310 500

Total 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Agencia deberá informar a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento.

La Comisión, a petición de la Agencia, se encargará de notificar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre los créditos
operativos y los créditos de funcionamiento.

II/234 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** (continuación)

04 03 05 02 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 1 1 1

A 3

A 4 9 3

A 5 7 6

A 6 2 6 3

A 7 5 3

A 8

Total A 15 16 16

B 1 — 1

B 2 1 4

B 3 5 3

B 4 2 2

B 5 2 2

Total B 10 12 12

C 1 1 1

C 2 — 1

C 3 1 1

C 4 1 1

C 5 2 1

Total C 5 5 5

D 1 —

D 2

D 3

D 4

Total D

**Total general** **30** **33** **33**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/235

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** (continuación)

04 03 05 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1654/2003 (DO L 245 de 29.9.2003,
p. 9).

04 03 05 03 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 161,— 9 285 309,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096

Créditos 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000

Créditos 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333

Total 18 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 763 552 333

Comentarios

Este crédito se destina a exclusivamente a cubrir los gastos operativos de la Agencia relativos al programa de trabajo (título 3).

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo y suplementario, la Comisión informará de antemano a la Autoridad Presupuestaria de cualquier modificación en el presupuesto
de las agencias. Este procedimiento es conforme a las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17
de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

La Agencia tiene como objetivo facilitar a las instancias comunitarias, a los Estados miembros y a los medios interesados las informaciones
técnicas, científicas y económicas útiles en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo.

II/236 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** (continuación)

04 03 05 03 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 9 375 000

— título 2, «Otros ingresos» 180 000

Total 9 555 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 3 806 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 285 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 4 464 000

Total 9 555 000

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Estos créditos se destinan a las acciones necesarias para cumplir las misiones de la Agencia tal como se definen en el Reglamento (CE)
n [o] 2062/94, y, en particular:

— las acciones de sensibilización y de anticipación, prestando especial atención a las PYME,

— la creación de un «Observatorio de riesgos», apoyado en la compilación de «buenas prácticas» de empresas o de sectores,

— l’organisation des échanges d’expériences, d’informations et de bonnes pratiques,

— la integración de los países candidatos en estas redes de información y la elaboración de herramientas adaptadas a su situación específica,

— la organización de la Semana europea sobre la salud y la seguridad, centrada en los riesgos específicos y las necesidades de los usuarios y
beneficiarios finales.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1654/2003 (DO L 245 de 29.9.2003,
p. 9).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/237

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 03 — ORGANIZACIONES SINDICALES Y CONDICIONES DE TRABAJO** (continuación)

**04 03 05** (continuación)

04 03 05 04 Salud y seguridad en las pequeñas y medianas empresas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar medidas para el desarrollo y el intercambio de ejemplos de buenas prácticas que reduzcan los riesgos para
la seguridad y la salud y sean conformes a las correspondientes disposiciones legislativas establecidas por las directivas europeas así como
por la legislación y las orientaciones nacionales.

Los objetivos específicos del programa son los siguientes:

— poner en práctica el principio general según el cual las pequeñas y medianas empresas (PYME) merecen una atención especial y un apoyo
en sus esfuerzos por combatir los riesgos para la seguridad y la salud y demostrar que una iniciativa de una pequeña empresa puede ser
útil y estar organizada de manera rentable,

— confirmar que la enorme carga que soportan los trabajadores y sus familias así como las considerables consecuencias económicas que
supone para las empresas y el conjunto de la economía europea pueden reducirse a través de esfuerzos de prevención específicos,

— demostrar a las PYME que garantizando la seguridad y la salud se hace un buen trabajo,

— contribuir a la reducción del número de accidentes laborales en las PYME,

— facilitar el intercambio de buenas prácticas eficaces en toda Europa,

— preparar el programa específico destinado a promover la aplicación de la normativa en materia de salud y seguridad en el trabajo en las
PYME, que deberá elaborarse de conformidad con la Agenda Social Europea aprobada por el Consejo Europeo de Niza.

Por lo que se refiere a la admisibilidad, este crédito se destina a apoyar los proyectos que sean presentados por las propias PYME o que
pretendan responder a las necesidades específicas de las PYME. Las actividades subvencionables son, sobre todo, las actividades de identificación y de evaluación de riesgos particulares, las misiones de verificación de la seguridad en el trabajo, la prevención del estrés relacionado
con el trabajo (incluidos los factores psicosociales), la aplicación de controles (preferentemente por sector), la formación de los gestores, los
trabajadores y los responsables de la seguridad, la sensibilización mediante las actividades de información y promoción, la elaboración de
material de información destinado a sensibilizar al personal en el trabajo, la ayuda a la participación de los trabajadores y/o de sus representantes y de las redes de PYME, con el fin de que compartan sus ideas o sus experiencias.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el
trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1654/2003 (DO L 245 de 29.9.2003,
p. 9).

II/238 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 909 091 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 909 091 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/239

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 04 — Total** **49 700 000** **52 844 654** **53 770 000** **44 806 000** **38 961 487,25** **32 328 226,41**

II/240 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 02** **Protección social y cooperación con las asociaciones de solidaridad**

04 04 02 01 Análisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 918 358,37

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620

Créditos 2003 2 100 000 670 000 916 000 514 000

Créditos 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000

Total 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 318 620 496 000

Comentarios

Conforme al artículo 145 del Tratado CE, el Parlamento Europeo podrá invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social. La Comisión debe elaborar un informe anual sobre la situación social, incluidos capítulos específicos sobre
la evolución demográfica, en particular en combinación con el mercado de trabajo y la protección social.

En particular, se perseguirán los objetivos siguientes:

— analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una sociedad para todas las edades, por lo que respecta a la
evolución de las necesidades, los comportamientos y las políticas de asistencia, incluida la investigación sobre las minorías y los migrantes de edad avanzada así como sobre el envejecimiento y la identidad étnica,

— analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la UE y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de
evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población,

— analizar la situación de la infancia y los medios para protegerla contra los peligros a los que está expuesta, así como analizar la cuestión
de los hijos, los progenitores solteros y la exclusión social,

— estudiar los nexos existentes entre el analfabetismo y la exclusión social,

— analizar las relaciones existentes entra la evolución de la célula familiar y la evolución demográfica, analizando en particular las relaciones entre las medidas adoptadas en favor de la familia y sus repercusiones en el plano social fiscal,

— definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las técnicas de comunicación, movilidad geográfica y profesional) y sus consecuencias para los hogares y la sociedad en general,

— analizar la evolución de la demanda social (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto en bienes como en servicios,
teniendo en cuenta los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones,

— desarrollar instrumentos metodológicos adecuados (baterías de indicadores sociales, técnicas de simulación, etc.), que permitan apoyar
en una sólida base cuantitativa y científica la elaboración de un informe anual sobre la seguridad social,

— tener en cuenta la vida familiar y la infancia en la aplicación de las políticas comunitarias pertinentes, por ejemplo la libre circulación de
personas y la igualdad entre hombres y mujeres.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/241

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 02** (continuación)

04 04 02 01 (continuación)

El análisis de los objetivos mencionados tendrá asimismo en cuenta la ampliación de la Unión Europea en 2004.

Este crédito se destina a la financiación de organizaciones no gubernamentales, incluidas las redes que operan en favor del fomento y la
protección de la familia y los derechos del niño.

Tareas derivadas de las competencias específicas directamente otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
en virtud de los artículos 143 y 145.

04 04 02 02 Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

14 700 000 13 600 000 14 000 000 11 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

17 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310

763 224 763 224

Créditos 2003 14 000 000 6 236 776 2 115 000 3 500 000 2 148 224

Créditos 2004 14 700 000 7 485 000 3 665 000 2 576 667 973 333

Total 47 293 534 11 341 000 13 600 000 10 765 000 7 724 891 3 862 643

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación del programa de acción comunitario destinado a fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social. Este programa plurianual de cinco años de duración fue adoptado el 7 de diciembre de 2001 y
entró en vigor el 12 de enero de 2002.

El tercer párrafo del apartado 2 del artículo 137 del Tratado CE contiene disposiciones que permiten a la Comunidad adoptar medidas
destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros en favor de la lucha contra la exclusión social. El Consejo Europeo de
Lisboa afirmó en sus conclusiones que «las políticas para combatir la exclusión social deberían basarse en un método abierto de coordinación que combine los planes de acción nacionales y una iniciativa para la cooperación en este ámbito». Concretando los compromisos del
Consejo Europeo de Lisboa, el Consejo Europeo de Niza adoptó objetivos apropiados para luchar contra la exclusión social y eliminar la
pobreza, e instó a los Estados miembros a que elaborasen sus prioridades basándose en dichos objetivos y a que en junio de 2001 presentasen un plan nacional de acción por un período de dos años. Dichos objetivos se reagrupan conforme a los cuatro temas siguientes:

— promover la participación en el empleo y el acceso de todos a los recursos, a los derechos, a los bienes y a los servicios,

— prevenir los riesgos de exclusión,

— actuar en favor de los más vulnerables,

— movilizar a todos los agentes.

II/242 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 02** (continuación)

04 04 02 02 (continuación)

El programa adoptado comprende tres capítulos de acciones.

— Un primer capítulo se concentrará en el análisis de las características, causas, procesos y tendencias de la exclusión social. Este capítulo
deberá ayudar a los Estados miembros en la elaboración de metodologías comunes y el desarrollo de indicadores estadísticos.

— Un segundo capítulo se centrará más directamente en la promoción de la cooperación y el intercambio de información y de prácticas
correctas a escala transnacional, así como en el fomento de proyectos innovadores con valor añadido europeo. Este capítulo permitirá
también fomentar el proceso de aprendizaje mutuo entre los Estados miembros, en el contexto de sus planes nacionales de acción, en
particular mediante revisiones efectuadas por personas que trabajen en los mismos sectores. En el marco del método abierto de coordinación sobre la inclusión social, en 2003 se prestará especial atención al proceso de examen de la ejecución de los planes de acción
nacionales contra la pobreza y la exclusión, así como a la elaboración de un informe conjunto.

— Un tercer capítulo deberá promover la participación de los diferentes agentes y apoyar las redes a escala de la Unión Europea. Este
capítulo incluye la ayuda a redes europeas de organizaciones no gubernamentales (ONG) o asociaciones de voluntarios que trabajen en el
ámbito de la lucha contra la exclusión social y la pobreza. Asimismo, cubre una parte de la financiación de los gastos de funcionamiento
de la Plataforma de las ONG europeas del sector social. La ayuda a la organización de una mesa redonda anual sobre la exclusión social,
así como otros actos organizados por la presidencia de la Unión Europea en este ámbito deben financiarse en el marco de este capítulo.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los países candidatos podrán recurrir al instrumento de preadhesión Phare para cubrir los gastos derivados de su participación en el programa. Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios,
consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 50/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de acción
comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social (DO L 10 de 12.1.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/243

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 03** **Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes,**
**incluidos los procedentes de terceros países**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 014 044,94 2 213 773,63

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 765 357 1 500 000 1 265 357

426 340 426 340

Créditos 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340

Créditos 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357

Total 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 516 340 120 357

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— el análisis y la evaluación de las principales tendencias en los sistemas nacionales de protección social y sus componentes (por ejemplo,
seguro de desempleo, seguro de enfermedad, seguro de vejez) y la publicación de los resultados en un informe sobre la protección social
en Europa, según se indica en la Recomendación 92/442/CEE,

— el análisis y la evaluación de las tendencias dominantes en los regímenes complementarios de seguridad social de los Estados miembros,

— la exposición de las características principales de los sistemas de protección social (en materia de contribuciones, prestaciones en metálico y en especie concedidas por dichos sistemas) en la publicación titulada «La protección social en los Estados miembros de la Comunidad» (Missoc: Sistema de información mutua sobre protección social) y la ampliación gradual de las categorías de trabajadores cubiertas
por esta publicación para incluir a los trabajadores por cuenta propia y las formas más atípicas de trabajo (véase el Libro Blanco),

— acciones destinadas a mejorar la atención al público, incluidas acciones destinadas a determinar los problemas relativos a la seguridad
social de los trabajadores migrantes, así como las acciones que aceleren y simplifiquen los procedimientos administrativos, incluida su
adaptación a las nuevas técnicas de tratamiento de la información, para mejorar la adquisición de derechos y la liquidación y el pago de
las prestaciones derivadas de la aplicación de los Reglamentos (CEE) n [o] 1408/71 y (CEE) n [o] 574/72 (incluidos los gastos de traducción de
los documentos),

— la producción de información y la realización de campañas de sensibilización de la opinión pública ante el sistema de jubilación complementaria de los trabajadores migrantes que se desplazan dentro de la Unión Europea. De este modo, se contribuirá a resolver las dificultades técnicas que plantea la aplicación de la Directiva 98/49/CE y a preparar una nueva legislación comunitaria capaz de llenar las
lagunas existentes en este ámbito.

Este crédito se destina asimismo a cubrir la financiación de organizaciones no gubernamentales que velan por los intereses de los trabajadores migrantes.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los
trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5.7.1971, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1386/2001 (DO L 187 de 10.7.2001, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familiares que se
desplacen dentro de la Comunidad (DO L 74 de 27.3.1972, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1386/2001
(DO L 187 de 10.7.2001, p. 1).

II/244 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 03** (continuación)

Decisión 88/384/CEE de la Comisión, de 8 de junio de 1988, por la que se establece un procedimiento de notificación previa y de concertación sobre las políticas migratorias en relación con terceros países (DO L 183 de 14.7.1988, p. 35).

Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7.1998, p. 46).

Reglamento (CE) n [o] 410/2002 de la Comisión, de 27 de febrero de 2002, que modifica el Reglamento (CEE) n [o] 574/72 del Consejo por el que
se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a
los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la
Comunidad (DO L 62 de 5.3.2002, p. 17).

**04 04 04** **Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 700 000 17 510 000 16 200 000 14 300 000 14 833 486,61 11 572 651,83

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

13 014 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 814 800

Créditos 2003 16 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000

Créditos 2004 16 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000

Total 45 914 800 14 300 000 17 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar proyectos del programa de acción plurianual, destinados a promover el intercambio de información y la
cooperación, a mejorar los conocimientos sobre las mejores prácticas e ideas innovadoras, y a evaluar las experiencias en la lucha o prevención de la discriminación por los motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado.

Teniendo en cuenta la necesidad de un marco coherente y de un enfoque racional en materia de lucha contra la discriminación, las acciones
deben referirse esencialmente a varios de los factores de discriminación contemplados en el artículo 13 del Tratado. Sin embargo, cuando
dichos factores no presenten suficientes relaciones entre ellos, siempre será posible financiar proyectos dirigidos a una forma particular de
discriminación como la contemplada en el artículo 13. El programa financia medidas destinadas a prevenir o combatir la discriminación
basada en la raza o el origen étnico, la religión o las convicciones, una discapacidad, la edad o la orientación sexual. Conforme a la Decisión
del Consejo, este crédito se destina a financiar acciones reagrupadas en tres apartados:

— análisis de factores relacionados con la discriminación, en particular mediante la elaboración de estudios y el desarrollo de indicadores y
patrones, de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales, y la evaluación de la legislación y las prácticas contra la discriminación, a fin de evaluar su eficacia y sus repercusiones, con una difusión eficaz de sus resultados,

— cooperación transnacional y promoción de las redes a nivel europeo entre interlocutores activos la prevención y la lucha contra la
discriminación, incluidas organizaciones no gubernamentales,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/245

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 04** (continuación)

— campañas de sensibilización, en particular a fin de poner de relieve la dimensión europea de la lucha contra la discriminación y hacer
públicos los resultados del programa, especialmente mediante comunicaciones, publicaciones, campañas y acontecimientos.

Parte del crédito se destinará a apoyar la financiación básica de las organizaciones no gubernamentales y de las redes europeas representativas que participan en las acciones de lucha y prevención contra la discriminación en la Comunidad y en los Estados miembros y a promover
el diálogo civil en este ámbito. Dichas organizaciones están reconocidas como organizaciones independientes y, como tal, tendrán libertad
para operar en toda una serie de ámbitos que afecten a sus miembros. Las organizaciones específicas de personas con discapacidad que
cumplan los criterios necesarios serán tenidas en cuenta para la financiación básica en este ámbito.

Este crédito cubre también parte de la financiación de los gastos de funcionamiento de la Plataforma europea de organizaciones no gubernamentales del sector social.

También se destina a financiar los actos del Día europeo de las personas con discapacidad, con el apoyo y la participación de las organizaciones no gubernamentales europeas representativas en este ámbito.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6091 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 2000/750/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar
contra la discriminación (2001-2006) (DO L 303 de 2.12.2000, p. 23).

II/246 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 05** **Año europeo de las Personas con Discapacidad**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,16 1 661 018,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 284 654 2 010 000 274 654

Créditos 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total 11 064 654 6 400 000 4 664 654

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la celebración del Año europeo de las Personas con Discapacidad en 2003.

Se destina a financiar:

— una serie de medidas encaminadas a concienciar a los ciudadanos acerca de los derechos de las personas con discapacidad: la protección
contra la discriminación, el pleno disfrute de sus derechos y el fomento de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en Europa,

— el intercambio de experiencias en materia de buenas prácticas y estrategias efectivas diseñadas a nivel local, nacional y europeo,

— el refuerzo de la cooperación entre todas las partes interesadas, incluidas las personas con discapacidad y sus familias,

— acciones destinadas a destacar la positiva contribución que las personas con discapacidad prestan a la sociedad,

— medios de sensibilización sobre la situación de las personas que se enfrentan a múltiples discriminaciones.

Acción a nivel comunitario

Este crédito se destina a garantizar la participación directa del movimiento europeo de las personas con discapacidad en la promoción y
creación de alianzas y asociaciones con otros interesados, incluidos los empresarios, los representantes del sector industrial, los sindicatos,
las autoridades regionales y locales, los líderes comunitarios, los centros de aprendizaje y los medios de comunicación. La acción se coordinará a través del Foro europeo de las personas con discapacidad como organización central del movimiento europeo de las personas con
discapacidad.

Un crédito complementario de 780 000 euros se destinará a apoyar la inserción de elementos transnacionales en las actividades organizadas
a escala nacional por los Estados miembros en el curso del Año Europeo de las personas con Discapacidad (2003). Esta suma será administrada en gran medida por las comisiones nacionales de coordinación.

Asimismo, una parte de este crédito deberá contribuir igualmente a cubrir los costes de organización del Parlamento de las personas con
discapacidad, que se desarrollará en el Parlamento Europeo.

Otras acciones

Este crédito se destina a cubrir un estudio analítico de la situación de las personas con discapacidad que viven en centros de asistencia en
Europa, incluidos los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.

Acción a nivel nacional

La financiación de actos inaugurales nacionales debería supeditarse a la participación de los consejos nacionales de personas con discapacidad en la preparación de dichos actos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/247

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 05** (continuación)

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión 2001/903/CE del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre el Año Europeo de las Personas con Discapacidad 2003 (DO L 335
de 19.12.2001, p. 25).

**04 04 06** **Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia**

04 04 06 01 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 254 000 3 254 000 3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 200 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 179 261 1 179 261

Créditos 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261

Créditos 2004 3 454 000 1 974 739 1 479 261
,( [1] )

Total 7 933 261 3 000 000 3 454 000 1 479 261

,( [2] )

( [1] ) De los que 200 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01
( [2] ) De los que 200 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Observatorio (títulos 1 y 2).

El Observatorio debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de funcionamiento y gastos de
operaciones.

La Comisión se compromete, si así lo solicita el Observatorio, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

II/248 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 06** (continuación)

04 04 06 01 (continuación)

**Efectivos autorizados**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

A 1

A 2 1

A 3

A 4 5

A 5

A 6 6

A 7

A 8

Total 12 12

B 1 1

B 2 3

B 3 6

B 4

B 5

Total 10 10

C 1 1

C 2 2

C 3 6

C 4

C 5

Total 7 9

D 1

Total 1 —

**Total general** **30** **31**

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
(DO L 151 de 10.6.1997, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/249

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 06** (continuación)

04 04 06 02 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 134 563 1 000 000 134 563

Créditos 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000

Créditos 2004 3 346 000 1 611 437 900 000 834 563

Total 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, encargado de la observación crítica de estos
fenómenos en la Unión Europea, de analizar las causas del racismo y la xenofobia y de elaborar propuestas dirigidas a las instituciones
comunitarias y a los Estados miembros.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de operaciones del Observatorio relacionados con el programa de trabajo (título 3).

El Observatorio también se encarga de crear un fondo de documentación abierto al público, de establecer y coordinar la Red europea de
información sobre el racismo y la xenofobia (RAXEN) y de fomentar la organización regular de mesas redondas.

El Observatorio deberá informar a la Autoridad Presupuestaria acerca de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos
de funcionamiento.

A petición del Observatorio, la Comisión se encargará de notificar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias realizadas entre los
créditos operativos y los créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/250 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 06** (continuación)

04 04 06 02 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos del ejercicio se presenta de la manera siguiente:

Ingresos

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 6 800 000

— título 2, «Ingresos varios» 100 000

Total 6 900 000

Gastos

— título 1, «Personal» 2 929 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 625 000

— título 3, «Gastos operativos» 3 346 000

Total 6 900 000

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
(DO L 151 de 10.6.1997, p. 1).

**04 04 07** **Actividades pedagógicas para luchar contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 100 000 100 000

Créditos 2004 100 000 100 000

Total 200 000 100 000 100 000

Comentarios

Parte de este crédito podrá utilizarse para financiar las actividades educativas de «United for Intercultural Action».

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitaria para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/251

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 08** **Proyecto piloto ENEA encaminado a fomentar un envejecimiento activo y desarrollar la movilidad de las personas de edad**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000

Créditos 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000

Total 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar iniciativas que fomenten el envejecimiento activo, incluido el acceso al mercado laboral de conformidad
con los objetivos de:

— el Consejo Europeo de Lisboa, que fijó para el próximo decenio el objetivo estratégico de convertirse en la economía basada en el
conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos y una
mayor cohesión social,

— el Consejo Europeo de Barcelona, que pidió un aumento progresivo del promedio efectivo de la edad a la que las personas dejan de
trabajar en la Unión Europea,

— el Consejo Europeo de Estocolmo, que pidió al Consejo y a la Comisión que informaran conjuntamente sobre la manera de incrementar
la participación de la población activa y de promover un envejecimiento activo,

— el artículo 2 del Tratado CE, que pide un alto nivel de empleo, la elevación del nivel y de la calidad de vida, así como la cohesión
económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros;

— la Decisión 2003/578/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados
miembros, que recuerda los objetivos de Lisboa y Estocolmo y el reto demográfico que representan para la tasa de empleo las mujeres y
los hombres de más edad; la orientación 5 se refiere específicamente al aumento de la oferta de trabajo y al fomento del envejecimiento
activo (DO L 197 de 5.8.2003, p. 13),

— la Recomendación 2003/579/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, sobre la aplicación de las políticas de empleo de los Estados
miembros, que identifica una serie de medidas que se han de tomar en relación con la oferta de trabajo y el envejecimiento activo
(DO L 197 de 5.8.2003, p. 22).

También se destina a financiar medidas para fomentar el establecimiento de programas de intercambio para las personas de edad a través de
organizaciones especializadas encargadas de desarrollar, por ejemplo, recursos para la movilidad y de adaptar infraestructuras, incluidas las
del sector de los viajes, de conformidad con los contenidos de:

— la Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de abril de 2002, sobre la Segunda Asamblea Mundial de las Naciones Unidas sobre el
Envejecimiento, celebrada en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002, en la que se destacaba, en particular en sus apartados 13 y 14, la
importancia de promover programas que alienten la movilidad de las personas de edad (DO C 127 E de 29.5.2003, p. 675),

— la Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de diciembre de 2000, sobre la Comunicación de la Comisión «Hacia una Europa para todas
las edades — Fomentar la prosperidad y la solidaridad entre las generaciones» (DO C 232 de 17.8.2001, p. 381).

II/252 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 08** (continuación)

Bases jurídicas

Proyecto piloto, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (Euratom, CE) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

Este crédito se destina a financiar, por segundo año, un proyecto piloto en el sentido del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999,
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario
(DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

**04 04 09** **Ayuda para los gastos de funcionamiento de la Plataforma de Organizaciones no Gubernamentales Europeas del sector social**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 909 091 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 909 091 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 909 091 909 091
,( [1] )

Total 909 091 909 091
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Plataforma de las ONG europeas del sector social.

Podrá utilizarse para cubrir las actividades operativas de las organizaciones no gubernamentales que trabajan activamente en favor del
diálogo civil entre ciudadanos de la Unión Europea y en pro de la integración europea. Se destina a apoyar los programas de trabajo y las
actividades permanentes de asociaciones tales como Euronet, Solidar, Eurostep, Cedag y Coface, que promueven la colaboración de las ONG
de la Unión Europea activas en los ámbitos de la cooperación al desarrollo, los derechos del niño o la promoción de una Europa social.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/253

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 09** (continuación)

La plataforma social facilitará la democracia participativa de la Unión Europea al promover la participación coherente de las ONG del sector
social dentro de un diálogo civil estructurado con las instituciones de la UE. Asimismo, aportará valor añadido al proceso de toma de
decisiones en el ámbito de la política social europea y reforzará la sociedad civil en los nuevos Estados miembros.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

**04 04 10** **Proyecto piloto destinado a integrar las acciones en materia de discapacidad en todas las políticas. Iniciativa de seguimiento del**
**Año Europeo de las Personas con Discapacidad.**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 000 000 2 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Total 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar iniciativas con vistas a la realización de acciones específicas que tengan por objeto la integración de las
políticas en materia de discapacidad en todas las políticas comunitarias pertinentes como parte de la acción de seguimiento del Año Europeo
de las Personas con Discapacidad. Se perseguirán los siguientes objetivos:

— fomentar una mejor cooperación con todas las organizaciones interesadas en la materia, así como con la sociedad civil;

— respaldar el análisis de factores y políticas referentes a la discapacidad, incluidos la recogida de estadísticas, la evaluación del impacto de la
discapacidad y el desarrollo de indicadores y referencias sobre los progresos en la integración de la discapacidad en todas las políticas

europeas;

— fomentar la integración de las cuestiones sobre discapacidad en la elaboración de planes nacionales de acción referentes a la exclusión
social y a la pobreza;

II/254 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 04 — FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN** (continuación)

**04 04 10** (continuación)

— fomentar el intercambio de buenas prácticas sobre capacitación y formación de personas con discapacidad a fin de favorecer medidas de
acción positiva para lograr la igualdad de oportunidades en favor de las personas con discapacidad y sus familias.

Bases jurídicas

Resolución del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre el fomento del empleo y de la inclusión social de las personas con discapacidad
(DO C 175 de 24.7.2003, p. 1).

Artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Este crédito de destina a financiar un proyecto piloto, de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el
Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172
de 18.6.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/255

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 05 — IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 05 — Total** **10 050 000** **10 650 000** **10 650 000** **10 950 000** **10 642 018,93** **11 608 018,68**

( [1] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.

II/256 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 05 — IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES** (continuación)

**04 05 01** **Lobby Europeo de Mujeres**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 650 000 650 000 650 000,— 650 000,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 650 000 650 000

Créditos 2004 750 000 750 000
,( [1] )

Total 1 400 000 650 000 750 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el funcionamiento del Lobby Europeo de Mujeres.

Al igual que el Foro de la Juventud, el Lobby Europeo de Mujeres se ha convertido en un auxiliar indispensable para acciones comunitarias
destinadas a las mujeres.

Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea, elaborada por la Comisión
y las organizaciones no gubernamentales durante el Foro de las organizaciones no gubernamentales en Pekín.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre
hombres y mujeres [COM(2003) 279 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/257

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 05 — IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES** (continuación)

**04 05 02** **Estrategia comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 018,93 10 658 018,68

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

13 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928

Créditos 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000

Créditos 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000

Total 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la realización del programa relativo a la estrategia comunitaria en materia de igualdad de oportunidades
entre hombres y mujeres (2001-2005). El objetivo es apoyar las acciones dirigidas a promover la igualdad de oportunidades, incluidos los
aspectos jurídicos, mediante:

— la formación y la difusión de experiencias sobre las buenas prácticas en materia de igualdad,

— una mejor comprensión y conocimiento en materia de discriminación directa e indirecta por razón de sexo,

— la ayuda a las aciones dirigidas a medir y evaluar la eficacia de las políticas y las prácticas en curso,

— la ayuda y el desarrollo de las capacidades de los «agentes clave» en este ámbito.

El crédito se destina también a cubrir las medidas:

— de apoyo a un mejor conocimiento y a una mejor consideración de la dimensión de la igualdad de oportunidades (apoyo a iniciativas
transnacionales, publicaciones, conferencias, actos de información),

— de análisis y de evaluación (desarrollo de indicadores, análisis de la aplicación de la legislación y de la situación en el mercado de trabajo,
estudios temáticos),

— de intercambio y de desarrollo de información y experiencias sobre las buenas prácticas (convocatorias de propuestas).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 2001/51/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres (2001-2005) (DO L 17 de 19.1.2001, p. 22).

II/258 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 05 — IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES** (continuación)

**04 05 03** **Organizaciones de mujeres**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 300 000 300 000

Créditos 2004 350 000 350 000
,( [1] )

Total 650 000 300 000 350 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones relacionadas con la estrategia de igualdad de la Comunidad llevadas a cabo por organizaciones de
mujeres europeas que no pertenecen al Lobby Europeo de Mujeres, en particular las relacionadas con la promoción de la imagen de la mujer.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre
hombres y mujeres [COM(2003) 279 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/259

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

04 49 GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA
DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS
CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO

**04 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de empleo y asuntos sociales**

04 49 04 01 Fondo Social Europeo (FSE) — Supresión gradual de los gastos de gestión administrativa 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 318,33 8 208 427,66

04 49 04 02 Relaciones laborales y diálogo social — Gastos de gestión administrativa 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697,82

04 49 04 04 EURES (European Employment Services) — Gastos de gestión administrativa 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797,70

04 49 04 05 Estrategia comunitaria en materia de igualdad
entre hombres y mujeres — Gastos de gestión
administrativa 3 — 160 174 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54

04 49 04 06 Análisis y estudios sobre la situación social, la
demografía y la familia — Gastos de gestión
administrativa 3 — 223 761 270 000 243 000 237 115,40 133 971,96

04 49 04 07 Acciones para combatir y prevenir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa 3 — p.m. p.m. 19 000 269 752,71 54 059,53
( [1] )

04 49 04 08 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y
medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países — Gastos de gestión administrativa 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327,51 338 161,41

04 49 04 09 Protección de la salud, higiene y seguridad en
el lugar de trabajo, incluida una subvención a
la Oficina Técnica Sindical Europea para la
Salud y la Seguridad — Gastos de gestión
administrativa 3 — 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22

04 49 04 10 Mercado de trabajo — Gastos de gestión
administrativa 3 — 1 574 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,11 1 334 499,91

04 49 04 11 Acciones preparatorias en favor del compromiso local con el empleo — Gastos de gestión
administrativa 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,47

04 49 04 12 Acciones para combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa 3 — p.m. 800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 215 928 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 562 192 euros en el capítulo 31 02.

II/260 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 49 — Total** **—** **7 377 295** **14 842 925** **13 940 400** **13 013 436,31** **11 870 103,09**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/261

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales**

04 49 04 01 Fondo Social Europeo (FSE) — Supresión gradual de los gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 318,33 8 208 427,66

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

14 074 225 9 633 400 3 777 015 663 810

Créditos 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892

Créditos 2004 —

Total 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos plurianuales contraídos anteriormente y destinados a financiar la asistencia
técnica necesaria para la aplicación del FSE.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).

II/262 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 02 Relaciones laborales y diálogo social — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

439 871 292 500 147 371

Créditos 2003 675 000 337 500 337 500

Créditos 2004 — —

Total 1 114 871 630 000 484 871

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 03 03 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/263

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 04 EURES (European Employment Services) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797,70

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

436 090 202 500 233 590

Créditos 2003 405 000 202 500 202 500

Créditos 2004 — —

Total 841 090 405 000 436 090

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 02 12.

II/264 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 05 Estrategia comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 160 174 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

130 174 120 000 10 174

Créditos 2003 300 000 150 000 150 000

Créditos 2004 — —

Total 430 174 270 000 160 174

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 05 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/265

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 06 Análisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 223 761 270 000 243 000 237 115,40 133 971,96

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

196 761 108 000 88 761

Créditos 2003 270 000 135 000 135 000

Créditos 2004 — —

Total 466 761 243 000 223 761

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 04 02 01.

II/266 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 07 Acciones para combatir y prevenir la discriminación social — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. 19 000 269 752,71 54 059,53

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 215 928 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

234 928 19 000 215 928

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 — —

Total 234 928 19 000 215 928
,( [1] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 04 02 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/267

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 08 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los
procedentes de terceros países — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 690 508 500 000 400 000 487 327,51 338 161,41

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

590 508 150 000 440 508

Créditos 2003 500 000 250 000 250 000

Créditos 2004 — —

Total 1 090 508 400 000 690 508

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 03.

II/268 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 09 Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oficina Técnica Sindical Europea para la Salud
y la Seguridad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

30 139 30 139

Créditos 2003 90 000 90 000

Créditos 2004 — —

Total 120 139 90 000 30 139

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 04 03 05 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/269

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 10 Mercado de trabajo — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 574 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,11 1 334 499,91

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 124 737 550 000 574 737

Créditos 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000

Créditos 2004 — —

Total 3 124 737 1 550 000 1 574 737

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 02 15.

II/270 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 11 Acciones preparatorias en favor del compromiso local con el empleo — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — p.m. p.m. 0,— 49 786,47

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 — —

Total p.m. p.m. —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 02 16.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/271

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 12 Acciones para combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 800 000 700 000 592 894,73 327 792,87

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 562 192 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

462 192 300 000 162 192

Créditos 2003 800 000 400 000 400 000

Créditos 2004 — —

Total 1 262 192 700 000 562 192
,( [1] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 04.

II/272 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**04 49 04** (continuación)

04 49 04 13 Año europeo de las Personas con Discapacidad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 — —

Total p.m. p.m. —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 04 04 05.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/273

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 04 50 — Total** **555 500** **555 500**

II/274 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**CAPÍTULO 04 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES»** (continuación)

**04 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

555 500 555 500

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 555 500 555 500

Total 555 500 555 500

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/275

COMISIÓN
TÍTULO 04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/277

TÍTULO 05

**AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/279

**TÍTULO 05**

**AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL**

**Objetivos generales**

Los objetivos de la PAC derivan directamente del Tratado y consisten fundamentalmente en estabilizar los mercados, garantizar a la población agrícola un nivel de
vida equitativo y garantizar la seguridad de los abastecimientos.

Desde su introducción, la PAC ha sido reformada varias veces, la última como parte de la Agenda 2000. El objetivo principal de esa reforma es orientar el enfoque de
la economía agrícola hacia el mercado para hacer un sector agrario más competitivo. Además de ser reflejo de la diversidad de funcionalidades de la actividad
agrícola, la PAC debe también integrarse plenamente en el desarrollo sostenible, en especial mediante el fomento de métodos de producción respetuosos del medio
ambiente y la utilización eficaz de recursos. El objetivo del desarrollo rural, segundo pilar de la PAC, es aumentar la competitividad de las zonas rurales y proteger el
medio ambiente y el patrimonio rural para garantizar el futuro de las zonas rurales y favorecer el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo.

Las prioridades de 2004 serán similares a las de 2003, sobre todo en lo que se refiere a la revisión intermedia de la PAC, las negociaciones con la OMC y la
finalización de los preparativos materiales para la ampliación (preparación de la aplicación operativa del acervo comunitario, negociación previa de programas de
desarrollo rural, contactos intensivos con las administraciones nacionales). Estas prioridades se añaden a las actividades habituales de la gestión de la PAC.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 05 — Total** **48 050 231 707** **47 854 070 524** **48 404 458 612** **47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24**

II/280 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 869 835 844

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 78 68 39

Otro personal de apoyo 12

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 166 150 141

**Total** **1 125** **1 053** **1 024**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/281

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**TÍTULO 05**

**AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL**

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica agrícola**

05 01 04 01 Control y prevención — Pagos directos de la
Comunidad Europea — Gastos de gestión
administrativa 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057,27

05 01 04 02 Red de Información Contable Agrícola (RICA)
— Gastos de gestión administrativa 3 60 000

05 01 04 03 Instrumento de preadhesión Sapard — Gastos
de gestión administrativa 7.1 1 500 000

05 01 04 04 Sección de Orientación del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)
— Asistencia técnica no operativa 2.1 5 371 703

05 01 04 05 Recursos genéticos vegetales y animales —
Gastos de gestión administrativa 3 p.m.

( [1] ) Se consigna un crédito de 224 466 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 39 668 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 39 667 euros en el capítulo 31 01.

II/282 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

05 01 04 06 Proyecto piloto sobre la mejora de la calidad 1.1 500 000

Artículo 05 01 04 — Subtotal 11 791 703 3 300 000 1 679 057,27

**05 01 06** **Gastos de análisis e inspección agrarios y**
**gastos del órgano de conciliación relaciona-**
**dos con la liquidación de cuentas de la sec-**
**ción de Garantía del FEOGA** 5 500 000 500 000 329 320,—

**Capítulo 05 01 — Total** **142 610 040** **123 625 757** **112 406 526,73**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/283

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

87 091 744 82 893 573 74 147 207,04
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 224 466 euros en el capítulo 31 01.

**05 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola**

05 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 609 336 8 230 794 6 027 544,30

05 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 651 660 9 631 005 8 886 112,04
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 39 668 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 39 667 euros en el capítulo 31 01.

**05 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política agrícola**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

21 965 597 19 070 385 21 337 286,08

**05 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política agrícola**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de
preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de
preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87).

II/284 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 01 04** (continuación)

05 01 04 01 Control y prevención — Pagos directos de la Comunidad Europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 360 000 3 300 000 1 679 057,27

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control de las intervenciones en el ámbito de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
Agrícola.

También cubre los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a las intervenciones en
cuestión.

En el importe consignado, los gastos correspondientes a la ampliación a los diez nuevos Estados se calculan en 520 000 euros.

05 01 04 02 Red de Información Contable Agrícola (RICA) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

60 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la
realización del objetivo de la Red de Información Contable Agrícola o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier
otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la
Comisión en el marco de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica
durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y
la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1256/97 (DO L 174 de 2.7.1997, p. 7).

05 01 04 03 Instrumento de preadhesión Sapard — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios previos, visitas de intercambio, evaluaciones e inspecciones directamente vinculados a la
realización del objetivo del programa SAPARD o de las acciones cubiertas por el presente artículo.

Bases jurídicas

Véase el artículo 05 05 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/285

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 01 04** (continuación)

05 01 04 04 Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Asistencia técnica no operativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 371 703

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas de asistencia técnica, previstas en el artículo 23 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo,
financiadas por el FEOGA.

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la aplicación de la sección
de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, con un límite del 0,25 % de su dotación anual. En este orden de
cosas, este crédito puede utilizarse, concretamente, para cubrir:

— gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones, misiones),

— gastos de información y publicación,

— gastos relativos a tecnología de la información y telecomunicaciones,

— contratos de proveedores de servicios,

— gastos de personal temporal (expertos nacionales, auxiliares, interinos) hasta un máximo de 700 000 euros.

En el importe consignado, los gastos correspondientes a la ampliación a los diez nuevos Estados se calculan en 656 011 euros.

05 01 04 05 Recursos genéticos vegetales y animales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicación directamente vinculados a la
realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y
administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 22 de diciembre de 2003, por el que se establece un programa
comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario

[COM(2003) 817].

05 01 04 06 Proyecto piloto sobre la mejora de la calidad

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

500 000

Comentarios

Los créditos pueden utilizarse para financiar estudios relativos a los sistemas de garantía y de certificación de calidad que permitan una
gestión integrada de la cadena de suministro, así como la conveniencia de un marco jurídico comunitario para la protección de tales sistemas. Pueden utilizarse también para financiar seminarios, reuniones de expertos, consulta de los agentes del mercado interesados, así como
para la comunicación de información y la realización de publicaciones de los resultados de los estudios.

II/286 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 01 06** **Gastos de análisis e inspección agrarios y gastos del órgano de conciliación relacionados con la liquidación de cuentas de la**
**sección de Garantía del FEOGA**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

500 000 500 000 329 320,—

Comentarios

Este crédito cubre la financiación del órgano de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA
(horarios, material, viajes y reuniones), así como los análisis y otros gastos de ayuda técnica de los controles agrícolas en el marco de la lucha
contra el fraude y del proceso de simplificación.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía, y por el que se
deroga la Directiva 77/435/CEE (DO L 388 de 30.12.1989, p. 18).

Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la
liquidación de cuentas de la sección Garantía del FEOGA (DO L 182 de 16.7.1994, p. 45).

Reglamento (CE) n [o] 3235/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por el que se modifican, tras la adhesión de Austria, Finlandia y
Suecia, varias disposiciones del sector agrícola y se establece la cofinanciación de determinadas acciones, en beneficio de esos nuevos Estados
miembros (DO L 338 de 28.12.1994, p. 16).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/287

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 02 03** **Pagos directos por cultivos herbáceos**

05 02 03 01 Ayuda a los productores de maíz 1.1 1 273 000 000 1 180 000 000 1 613 601 602,44

05 02 03 02 Ayuda a los productores de cereales no sujetos
a la base «maíz» 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 716,21

05 02 03 03 Ayuda a los productores de semillas de colza,
girasol y soja 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 183 678,84

05 02 03 04 Ayuda a los productores de guisantes, habas,
haboncillos y altramuces dulces 1.1 507 000 000 498 000 000 514 744 425,93

05 02 03 05 Ayuda a los productores de semillas de lino no
textil y a los productores de lino y cáñamo
destinados a la producción de fibras 1.1 84 000 000 56 000 000 91 138 511,91

05 02 03 06 Ayuda suplementaria para el trigo duro: zonas
tradicionales 1.1 1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 746,90

II/288 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 02 06** **Aceite de oliva**

05 02 06 01 Restituciones por exportación de aceite de
oliva 1.1 p.m. p.m. 92 027,89

05 02 06 02 Ayudas a la producción y medidas específicas
relacionadas con la producción de aceite de
oliva 1.1 2 342 000 000 2 319 000 000 2 295 832 762,67

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/289

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 02 08** **Frutas y hortalizas**

05 02 08 01 Restituciones por exportación de frutas y hortalizas 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567,41

05 02 08 02 Compensaciones por retiradas y compras 1.1 93 000 000 134 000 000 61 362 199,03

05 02 08 03 Fondos operativos para las organizaciones de
productores 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,06

05 02 08 04 Medidas especiales para los frutos secos 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,92

05 02 08 05 Plátanos 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,76

05 02 08 06 Ayudas a la producción de productos transformados a base de tomate 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,57

05 02 08 07 Ayudas a la producción de productos transformados a base de frutas 1.1 93 000 000 86 000 000 84 719 476,41

05 02 08 08 Ayudas a la producción e intervenciones de
pasas 1.1 115 000 000 112 000 000 112 720 137,82

05 02 08 09 Compensaciones para fomentar la transformación de cítricos 1.1 256 000 000 249 000 000 264 719 584,64

05 02 08 10 Distribución gratuita de frutas y hortalizas 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,55

05 02 08 11 Otras medidas en el sector de las frutas y hortalizas 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42

II/290 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 02 11** **Otros productos vegetales y medidas**

05 02 11 01 Forrajes desecados y leguminosas de grano 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,35

05 02 11 02 Semillas 1.1 109 000 000 110 000 000 98 960 337,23

05 02 11 03 Lúpulo 1.1 13 000 000 13 000 000 12 506 469,07

05 02 11 04 Poséi 1.1 268 000 000 249 000 000 199 371 219,67

05 02 11 05 Régimen de ayuda a los pequeños productores 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/291

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

05 02 11 99 Otras medidas referidas a productos vegetales 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04

Artículo 05 02 11 — Subtotal 778 000 000 763 000 000 694 923 193,28

**Capítulo 05 02 — Total** **27 489 400 000** **26 835 000 000** **28 437 278 372,32**

II/292 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 01** **Medidas de mercado en el sector de los cereales**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7.1992, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1666/2000 (DO L 193
de 29.7.2000, p. 1).

05 02 01 01 Restituciones por exportación de cereales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

158 000 000 104 000 000 99 322 497,36

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n [o] 1766/92.

Del montante propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 79 000 000 euros.

05 02 01 02 Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 000 206 000 000 219 193 451,27

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos y los gastos financieros derivados de las compras de existencias públicas, los demás gastos
relativos al almacenamiento público (se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta), así como la depreciación financiera de las «nuevas existencias», en aplicación de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) n [o] 1766/92 y del
Reglamento (CEE) n [o] 1883/78.

Asimismo se destina a cubrir las medidas particulares de intervención aplicadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del
Reglamento (CEE) n [o] 1766/92.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

05 02 01 03 Intervenciones de almidón

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

341 000 000 259 000 000 232 450 975,47

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios para los productores de patata destinada a la fabricación de fécula de patata, en
aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n [o] 1766/92, las primas abonadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo
5 5 del Reglamento (CE) n [o] 1868/94, así como las restituciones a la producción previstas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 1766/92.

De este importe, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se elevan a 2 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de
fécula de patata (DO L 197 de 30.7.1994, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 962/2002 (DO L 149
de 7.6.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/293

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 01** (continuación)

05 02 01 04 Restituciones por productos no incluidos en el anexo 1 (cereales y arroz)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 000 000 21 000 000 39 581 573,23

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas, en aplicación de
lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n [o] 1766/92, así como las restituciones por mercancías resultantes de la transformación
de cereales de arroz, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 3448/93.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7.1992, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1666/2000 (DO L 193
de 29.7.2000, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 318 de 20.12.1993, p. 18), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).

05 02 01 05 Ayuda especial a los productores portugueses

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 000 13 000 000 8 228 868,12

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular, las ayudas concedidas a los productores portugueses de cereales comercializados o vendidos
por el productor a un organismo de intervención.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3653/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a la
organización común de mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal (DO L 362 de 27.12.1990, p. 28), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1664/95 (DO L 158 de 8.7.1995, p. 13).

05 02 01 99 Otras intervenciones de cereales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 01.

II/294 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 01** (continuación)

05 02 01 99 (continuación)

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Esta partida se destina asimismo a cubrir otros pagos compensatorios por hectárea.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente
pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 02** **Arroz**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz
(DO L 329 de 30.12.1995, p. 18), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1987/2001 (DO L 271 de 12.12.2001, p. 5).

05 02 02 01 Restituciones por exportación de arroz

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 000 000 32 000 000 41 074 111,54

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) n [o] 3072/95.

05 02 02 02 Intervenciones en forma de almacenamiento de arroz

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

34 000 000 30 000 000 37 751 198,67

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos y los gastos financieros derivados de las compras de existencias públicas, los demás gastos
relativos al almacenamiento público (se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta), así como la depreciación financiera de las «nuevas existencias», en aplicación de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 del Reglamento (CE) n [o] 3072/95 y del
Reglamento (CEE) n [o] 1883/78.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/295

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 02** (continuación)

05 02 02 03 Restituciones por producción de almidón y cerveza

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las ayudas para la producción de almidón y la fabricación de cerveza, en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 3072/95.

05 02 02 04 Ayudas por hectárea para la producción de arroz

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

109 000 000 118 000 000 112 749 824,22

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) n [o] 3072/95.

05 02 02 99 Otras intervenciones en el sector del arroz

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 87 447,51

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de otras medidas de intervención relativas al arroz, en particular, los gastos debidos al
pago de la ayuda a los productores de arroz cáscara en Portugal durante las campañas 1992/93 a 1997/98, de conformidad con el artículo 1
del Reglamento (CEE) n [o] 738/93.

Asimismo se destina a cubrir los saldos de las ayudas a la producción de algunas variedades de arroz de tipo Indica, conforme a lo dispuesto
en el artículo 8 bis del Reglamento (CEE) n [o] 1418/76, así como los gastos resultantes de otras intervenciones en el sector del arroz y, en su
caso, de las resultantes de la aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 1332/92.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente artículo 05 02 02.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO 67 de 14.3.1991, p. 11).

II/296 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 02** (continuación)

05 02 02 99 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 738/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se modifica el régimen transitorio de organización común de
mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal, establecido en el Reglamento (CEE) n [o] 3653/90 (DO L 77 de 31.3.1993, p. 1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 823/2001.

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 03** **Pagos directos por cultivos herbáceos**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de
determinados cultivos herbáceos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1038/2001
(DO L 145 de 31.5.2001, p. 16).

05 02 03 01 Ayuda a los productores de maíz

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 273 000 000 1 180 000 000 1 613 601 602,44

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE)
n [o] 1251/1999, a los productores de maíz sujetos a una superficie básica regional de maíz, tal como se define ésta en el apartado 2 del
artículo 3 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

05 02 03 02 Ayuda a los productores de cereales no sujetos a la base «maíz»

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 716,21

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie efectuados a los demás productores de cereales, de conformidad con lo dispuesto en
el 1 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

05 02 03 03 Ayuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 183 678,84

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie a los productores de colza, girasol y soja, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/297

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 03** (continuación)

05 02 03 04 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

507 000 000 498 000 000 514 744 425,93

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

05 02 03 05 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil y a los productores de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

84 000 000 56 000 000 91 138 511,91

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie a los productores de semillas de lino no textil, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

05 02 03 06 Ayuda suplementaria para el trigo duro: zonas tradicionales
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 746,90

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los suplementos de los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores de trigo duro, de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 5 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999, así como a cubrir el saldo de los suplementos de los
pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores de trigo duro, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 del
Reglamento (CEE) n [o] 1765/92.

05 02 03 07 Ayuda suplementaria para el trigo duro: zonas no tradicionales
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 000 000 8 000 000 8 873 674,40

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los suplementos de los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores de trigo duro, de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 5 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

05 02 03 08 Ayuda a la hierba para ensilado
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

74 000 000 79 000 000 75 067 241,75

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea dedicada al cultivo de hierba para ensilado efectuados a los productores de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999.

II/298 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 03** (continuación)

05 02 03 09 Retirada de tierras

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 188,39

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos relativos a la retirada voluntaria de tierra, de conformidad con lo dispuestos en los apartados 5 a 7
del artículo 6 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999, la compensación por la obligación de retirada de tierras de la producción, de conformidad
con el apartado 3 del artículo 2 y del artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 1765/92, así como los posibles saldos de la participación comunitaria en las ayudas concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n [o] 2328/91 y según los porcentajes de
cofinanciación fijados en el anexo III del Reglamento (CEE) n [o] 223/90.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 223/90 de la Comisión, de 26 de enero de 1990, por el que se fijan los tipos de cofinanciación comunitaria para las
medidas establecidas en los Reglamentos (CEE) n [o] 797/85, (CEE) n [o] 1096/88, (CEE) n [o] 1360/78, (CEE) n [o] 389/82 y (CEE) n [o] 1696/71 (DO L 22
de 27.1.1990, p. 62), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1282/94 (DO L 140 de 3.6.1994, p. 14).

Reglamento (CEE) n [o] 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (DO L 218
de 6.8.1991, p. 1), derogado par el Reglamento (CE) n [o] 950/97 (DO L 142 de 2.6.1997, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1992/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establece el traslado de la financiación de algunas ayudas
establecidas en los Reglamentos (CEE) n [o] 1096/88 y (CEE) n [o] 2328/91, de la sección «Orientación» a la sección «Garantía» del FEOGA, y por
el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 2328/91 en lo relativo a la cofinanciación del régimen de fomento de la retirada de tierras
(DO L 182 de 24.7.1993, p. 12).

05 02 03 99 Otros gastos relacionados con los pagos directos por cultivos herbáceos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular, los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 03.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Se destina asimismo a cubrir otros pagos compensatorios por hectárea.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/299

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 04** **Programas de ayuda alimentaria**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro
a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más
necesitadas de la Comunidad (DO L 352 de 15.12.1987, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2535/95
(DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 1726/2001 (DO L 234 de 1.9.2001, p. 10).

05 02 04 01 Programas destinados a las personas desfavorecidas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000 000 200 000 000 155 739 962,13

Comentarios

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 16 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro
a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más
necesitadas de la Comunidad (DO L 352 de 15.12.1987, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2535/95
(DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).

05 02 04 02 Ayuda alimentaria

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 000 16 000 000 5 556 195,55

Comentarios

Este crédito se destina a tener en cuenta los posibles gastos en materia de restituciones por las acciones de ayuda alimentaria, en particular en
cereales, arroz, azúcar y productos lácteos.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 1726/2001 (DO L 234 de 1.9.2001, p. 10).

II/300 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 04** (continuación)

05 02 04 99 Otros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 275 956,55

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 04.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Esta partida puede incluir, en su caso, remanentes derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n [o] 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (DO L 349 de 24.12.1998,
p. 12), cuya financiación habían acordado el 24 de noviembre de 1998 el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.

Esta partida se destina, además, a cubrir el saldo de los gastos por las medidas especiales de reducción de los excedentes de materias grasas
butíricas, adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n [o] 804/68.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).

**05 02 05** **Azúcar y medidas monetarias**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

05 02 05 01 Restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 285 000 000 1 257 000 000 1 168 212 302,72

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001,
incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto
en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/301

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 05** (continuación)

05 02 05 02 Reembolso de gastos de almacenamiento

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 16 571 270,59

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los posibles remanentes de reembolso de gastos de almacenamiento, en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 8 del Reglamento (CE) n [o] 2038/1999.

05 02 05 03 Restituciones por producción de azúcar destinado a la industria química

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

194 000 000 166 000 000 156 683 515,73

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las restituciones por la utilización en la industria química, en aplicación de lo dispuesto en el
apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001.

05 02 05 04 Medidas de ayuda a la comercialización de azúcar en bruto

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 000 000 18 000 000 13 667 864,51

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las medidas relativas al azúcar producido en los departamentos franceses de
ultramar, adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 1260/2001.

05 02 05 05 Restituciones por productos no incluidos en el anexo 1 (azúcar)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

183 000 000 156 000 000 190 075 404,79

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de azúcar e isoglucosa, conforme a las
disposiciones del Reglamento (CE) n [o] 3448/93.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a
determinadas mercancías resultantes de la transformación de la transformación de productos agrícolas (DO L 318 de 20.12.1993, p. 18),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).

II/302 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 05** (continuación)

05 02 05 06 Ayudas agromonetarias
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 26 000 000 165 838 530,87

Comentarios

Bases jurídicas
Reglamento (CE) n [o] 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (DO L 349
de 24.12.1998, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 2800/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, sobre las medidas transitorias para la introducción del euro en la
política agrícola común (DO L 349 de 24.12.1998, p. 8).

05 02 05 07 Ayuda de ajuste al sector del refinado
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 000 000 41 000 000 40 389 702,10

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos efectuados en virtud de la organización común de mercados del azúcar, en particular, los efectuados
de conformidad con las disposiciones del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 7, del apartado 2 del artículo 33 y del artículo 38 del
Reglamento (CE) n [o] 1260/2001.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 768/89 del Consejo, de 21 de marzo de1989, por el que se establece un régimen de ayudas transitorias a las rentas
agrarias (DO L 84 de 29.9.1989, p. 8).

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente
pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

05 02 05 99 Otros gastos en el sector del azúcar
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,74

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos en virtud de los importes compensatorios «adhesión» de 1995 y los importes
compensatorios monetarios, la participación financiera de la Comunidad en las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el título
2 del Reglamento (CEE) n [o] 768/89 y, en su caso, los saldos de pagos de intereses a los Estados miembros, calculados sobre la base de la
aplicación del artículo 5 bis del Reglamento (CEE) n [o] 729/70.

Este crédito se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 05.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/303

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 05** (continuación)

05 02 05 99 (continuación)

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 768/89 del Consejo, de 21 de marzo de1989, por el que se establece un régimen de ayudas transitorias a las rentas
agrarias (DO L 84 de 29.9.1989, p. 8).

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 06** **Aceite de oliva**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las materias grasas (DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1513/2001
(DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).

05 02 06 01 Restituciones por exportación de aceite de oliva

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 92 027,89

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de las restituciones por la exportación de aceite de oliva, conforme a lo dispuesto en el artículo 20
del Reglamento n [o] 136/66/CEE.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las materias grasas (DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1513/2001
(DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).

05 02 06 02 Ayudas a la producción y medidas específicas relacionadas con la producción de aceite de oliva

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 342 000 000 2 319 000 000 2 295 832 762,67

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las ayudas a la producción, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo 5 del Reglamento
n [o] 136/66/CEE (acciones específicas) y del artículo 3 del Reglamento (CEE) n [o] 154/75, así como los gastos efectuados conformidad con las
disposiciones del artículo 5 del Reglamento n [o] 136/66/CEE, en el que se establecen una serie de medidas tendentes a mejorar la calidad de la
producción oleícola.

II/304 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 06** (continuación)

05 02 06 03 Intervenciones en forma de almacenamiento de aceite de oliva

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 9 437 155,13

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir otros gastos, en particular los efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 20 quinquies (contratos de almacenamiento) del Reglamento n [o] 136/66/CEE.

05 02 06 04 Otras medidas en el sector del aceite de oliva

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 000 000 24 000 000 26 549 253,21

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la concesión de una restitución por producción de aceite de oliva utilizado para la
fabricación de conservas de pescado y de hortalizas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 20 bis del Reglamento n [o] 136/66/CEE.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las materias grasas (DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1513/2001
(DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).

05 02 06 99 Otros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes relativos:

— a las ayudas al consumo de aceite de oliva en la Comunidad, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, del Reglamento n [o] 136/66/CEE,

— a los gastos técnicos, financieros y de otra índole, en materia de almacenamiento público efectuado en aplicación de lo dispuesto en los
artículos 12 y 13 del Reglamento n [o] 136/66/CEE, así como los relativos a la depreciación financiera de las «nuevas existencias».

Este crédito se destina, en particular, a tener en cuenta:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 06.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las materias grasas (DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1513/2001
(DO L 201 de 26.7.2001, p. 4).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/305

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 06** (continuación)

05 02 06 99 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo e Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 07** **Plantas textiles y gusanos de seda**

05 02 07 01 Ayudas al lino textil y al cáñamo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 000 000 26 000 000 12 206 393,91

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda a la transformación de fibras largas y cortas de lino y fibras de cáñamo, de conformidad
con lo dispuesto en las letras a) y b) del artículo 3 del Reglamento (CE) n [o] 1673/2000.

Cubre asimismo los saldos de gastos en concepto de ayudas a la producción de lino textil y cáñamo, en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento (CEE) n [o] 1308/70, una vez deducidas las retenciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del
mencionado Reglamento, así como los posibles saldos de las demás intervenciones, en particular las ayudas al almacenamiento privado
concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n [o] 1308/70.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 1 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del lino y del cáñamo (DO L 146 de 4.7.1970, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (DO L 193 de 29.7.2000, p. 16).

05 02 07 02 Ayudas al algodón

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

858 000 000 881 000 000 804 030 360,31

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la producción de algodón en rama, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE)
n [o] 1051/2001.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1050/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se adapta por sexta vez el régimen de ayuda para el algodón,
establecido por el Protocolo n [o] 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1051/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativo a la ayuda a la producción de algodón (DO L 148 de 1.6.2001,
p. 3).

II/306 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 07** (continuación)

05 02 07 03 Ayudas a los gusanos de seda

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 000 1 000 000 617 660,13

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n [o] 845/72.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de
seda (DO L 100 de 27.4.1972, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1668/2000 (DO L 193 de 29.7.2000, p. 6).

05 02 07 99 Otras medidas en el sector de las plantas textiles

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 466 923,37

Comentarios

Esta partida se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78, las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los
artículos 51 y 52 del Reglamento (CE) n [o] 800/1999,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 07.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente
pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

**05 02 08** **Frutas y hortalizas**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 47/2003 (DO L 7
de 11.1.2003, p. 64).

Reglamento (CE) n [o] 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 453/2002 (DO L 72 de 14.3.2002, p. 9).

Reglamento (CE) n [o] 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de
determinados cítricos (DO L 297 de 21.11.1996, p. 49) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1933/2001 (DO L 262
de 2.10.2001, p. 6).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/307

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 08** (continuación)

05 02 08 01 Restituciones por exportación de frutas y hortalizas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 000 000 38 000 000 46 397 567,41

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las restituciones:

— para las frutas y hortalizas frescas de conformidad con las disposiciones del artículo 35 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96,

— para los productos transformados a base de frutas y hortalizas, excepto los azúcares de adición, en aplicación de lo dispuesto en los
artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 1 000 000 de euros.

05 02 08 02 Compensaciones por retiradas y compras

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

93 000 000 134 000 000 61 362 199,03

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos:

— en concepto de compensaciones financieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo
23 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96,

— por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento.

Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de
frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96.

05 02 08 03 Fondos operativos para las organizaciones de productores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 000 000 405 000 000 388 733 699,06

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad en la cofinanciación del fondo operativo de las organizaciones de
productores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96.

05 02 08 04 Medidas especiales para los frutos secos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 000 36 000 000 97 536 412,92

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— el coste de medidas específicas tendentes a financiar, en especial, las ayudas a los productores de avellanas, de conformidad con el artículo
55 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96,

II/308 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 08** (continuación)

05 02 08 04 (continuación)

— las ayudas específicas a las organizaciones de productores que constituyan fondos de rotación y la ayuda comunitaria a los planes de
mejora de la calidad de los frutos de cáscara y las algarrobas.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 789/89 del Consejo, de 20 de marzo de 1989, por el que se establecen medidas específicas para los frutos de cáscara y
las algarrobas, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas (DO L 85 de 30.3.1989, p. 3).

05 02 08 05 Plátanos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

289 000 000 266 000 000 212 272 399,76

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las ayudas compensatorias de la pérdida eventual de ingresos que, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n [o] 404/93, se concedan a los productores comunitarios que comercialicen plátanos conformes a las normas comunes vigentes en el mercado comunitario.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del plátano (DO L 47 de 25.2.1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2587/2001 (DO L 345 de 29.12.2001,
p. 13).

05 02 08 06 Ayudas a la producción de productos transformados a base de tomate

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

285 000 000 279 000 000 278 065 881,57

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las primas por transformación de tomates, en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 5 000 000 de euros.

05 02 08 07 Ayudas a la producción de productos transformados a base de frutas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

93 000 000 86 000 000 84 719 476,41

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la transformación de melocotones, peras, ciruelas pasas e higos, en aplicación de lo
dispuesto en los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/309

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 08** (continuación)

05 02 08 08 Ayudas a la producción e intervenciones de pasas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

115 000 000 112 000 000 112 720 137,82

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la transformación e intervención relativas a las pasas, en aplicación de lo dispuesto en los
artículos 7 y 9 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96.

Se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 399/94 del Consejo, de 21 de febrero de 1994,
por el que se establecen medidas específicas en favor de las pasas (DO L 54 de 25.2.1994, p. 3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2826/2000 (DO L 328 de 23.12.2000, p. 2).

05 02 08 09 Compensaciones para fomentar la transformación de cítricos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

256 000 000 249 000 000 264 719 584,64

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados del régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, en aplicación de lo
dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 2202/96.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 1 000 000 de euros.

05 02 08 10 Distribución gratuita de frutas y hortalizas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 000 000 9 000 000 8 042 963,55

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos:

— en concepto de compensaciones financieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo
23 del Reglamento (CE) n [o] 2200/96,

— por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento.

Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de
frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 de dicho Reglamento.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados miembros se estiman en 1 000 000 de euros en
concepto de la distribución gratuita de frutas y hortalizas.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 545/2002 (DO L 84
de 28.3.2002, p. 1).

II/310 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 08** (continuación)

05 02 08 11 Otras medidas en el sector de las frutas y hortalizas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 000 000 5 000 000 15 287 028,42

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos relativos a las ayudas concedidas a las agrupaciones de productores previamente reconocidas como tales,

— los gastos originados por las operaciones de arranque,

— otros gastos del sector de las frutas y hortalizas y, en particular, los derivados de las contribuciones financieras para la reestructuración de
los sectores de las frutas y hortalizas más afectados por la supresión de las medidas transitorias previstas en el Acta de adhesión de
España y de Portugal, concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n [o] 3816/92,

— el coste de las medidas específicas para las frutas y hortalizas transformadas y, en particular, las ayudas a los productores de espárragos,
de conformidad con las disposiciones del 10 del Reglamento (CE) n [o] 2201/96,

— los gastos derivados de la participación comunitaria en las ayudas a tanto alzado a las organizaciones de productores, así como los gastos
ocasionados por organizaciones profesionales en la aplicación de los programas de aumento de la competitividad para las frambuesas
destinadas a la transformación.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3816/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece, en el sector de las frutas y hortalizas, la
supresión del mecanismo de compensación en los intercambios comerciales entre España y los demás Estados miembros, así como medidas
conexas (DO L 387 de 31.12.1992, p. 10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1363/95 (DO L 132 de 16.6.1995,
p. 8).

Reglamento (CE) n [o] 2200/97 del Consejo, de 30 de octubre de 1997, relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas,
peras, melocotones y nectarinas (DO L 303 de 6.11.1997, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 843/98
(DO L 120 de 23.4.1998, p. 10).

Reglamento (CEE) n [o] 1991/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992, por el que se establece un régimen específico de medidas para las
frambuesas destinadas a la transformación (DO L 199 de 18.7.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 1363/95 (DO L 132 de 16.6.1995, p. 8).

Reglamento (CE) n [o] 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 47/2003 (DO L 7
de 11.1.2003, p. 64).

05 02 08 99 Otros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular, los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 08.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/311

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 08** (continuación)

05 02 08 99 (continuación)

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 09** **Sector vitivinícola**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola
(DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).

05 02 09 01 Restituciones por exportación de productos del sector vitivinícola

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 000 25 000 000 23 776 043,96

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las restituciones por exportación de productos del sector vitivinícola, en
aplicación de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 1 000 000 de euros.

05 02 09 02 Almacenamiento de vino y mosto de uva

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

67 000 000 67 000 000 68 534 023,38

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las ayudas:

— al almacenamiento privado de vino y de mostos de uva, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999,

— al nuevo almacenamiento de los vinos de mesa previsto en el artículo 34 del Reglamento (CEE) n [o] 822/87.

II/312 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 09** (continuación)

05 02 09 03 Destilación de vino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

315 000 000 430 000 000 420 687 033,51

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados:

— por la destilación de vino, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28, el apartado 3 del artículo 29 y el artículo 30 del Reglamento
(CE) n [o] 1493/1999,

— por la destilación de los subproductos de la vinificación, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999.

05 02 09 04 Medidas de almacenamiento de alcohol

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

191 000 000 245 000 000 261 221 669,84

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos técnicos y financieros originados por compras de alcohol procedente de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 27 a 30 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999,

— los demás gastos de almacenamiento de alcohol, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999; se
trata de la asunción de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta.

Asimismo se destina a cubrir la depreciación financiera de las «nuevas existencias».

Este crédito cubre, además, el coste de la ayuda prevista en el apartado 6 del artículo 29 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999 para el almacenamiento privado del alcohol (ayuda accesoria).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

05 02 09 05 Ayudas a la utilización de mosto

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

156 000 000 156 000 000 141 191 283,51

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la utilización de mostos, concretamente:

— que deban transformarse en zumo de uva destinado a ser consumido sin transformar,

— concentrados para el aumento artificial del grado alcohólico natural de determinados vinos o para piensos,

— concentrados o no, destinados a la fabricación de British, Irish y home-made wines,

en aplicación de lo dispuesto en los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/313

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 09** (continuación)

05 02 09 06 Primas por abandono definitivo de superficies vitícolas
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 000 000 16 000 000 13 959 010,43

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de primas por arranque de determinadas superficies plantadas de vid, en aplicación de
lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999.

05 02 09 07 Reestructuración y reconversión de viñedos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

443 000 000 443 000 000 424 231 474,72

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las medidas de reestructuración y reconversión de viñedos aplicadas con arreglo
a lo dispuesto en los artículos 11 a 15 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999.

05 02 09 99 Otras medidas relacionadas con los productos del sector vitivinícola

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937,20

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir:

— las medidas de intervención adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 del Reglamento (CE) n [o] 1493/1999,

— las excepciones adoptadas para paliar los efectos de catástrofes, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78 del mencionado Reglamento,

— las medidas que favorezcan la ampliación de los mercados del vino de mesa, conforme a las disposiciones del artículo 49 del mencionado
Reglamento,

— las medidas distintas de la destilación previstas de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 48 del mencionado Reglamento.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 09.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

II/314 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 09** (continuación)

05 02 09 99 (continuación)

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L de 12.3.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola
(DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).

**05 02 10** **Tabaco**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7.1992, p. 70), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 546/2002 (DO L 84
de 28.3.2002, p. 4).

Reglamento (CEE) n [o] 2076/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se fijan las primas para el tabaco en hojas por grupos de
tabaco, así como los umbrales de garantía repartidos por grupos de variedad por Estado miembro (DO L 215 de 30.7.1992, p. 77), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 164/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 4).

05 02 10 01 Primas por producción de tabaco
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

929 000 000 956 000 000 951 757 390,15

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las primas concedidas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE)
n [o] 2076/92.

05 02 10 02 Fondos comunitarios de investigación e información
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 400 000 9 000 000 10 481 922,26

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n [o] 2075/92.

05 02 10 99 Otras medidas en el sector del tabaco

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727,11

Comentarios

En este artículo se consignan, en particular, los saldos de los gastos relativos al programa de reconversión, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n [o] 2075/92.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/315

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 10** (continuación)

05 02 10 99 (continuación)

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 10.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7.1992, p. 70), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 546/2002 (DO L 84
de 28.3.2002, p. 4).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 02 11** **Otros productos vegetales y medidas**

05 02 11 01 Forrajes desecados y leguminosas de grano

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

384 000 000 389 000 000 388 341 246,35

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ayuda por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en esta partida.

Del importe propuesto, los gastos en virtud de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 2 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los forrajes desecados (DO L 63 de 21.3.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1347/95 (DO L 131
de 15.6.1995, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas
leguminosas de grano (DO L 206 de 16.8.1996, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 811/2000 (DO L 100
de 20.4.2000, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 2003, por la que se establece la organización común de
mercados de los forrajes desecados para las campañas de comercialización 2004/05 a 2007/08 [COM(2003) 23 final].

II/316 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 11** (continuación)

05 02 11 02 Semillas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

109 000 000 110 000 000 98 960 337,23

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de ayudas a la producción en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento
(CEE) n [o] 2358/71.
Bases jurídicas
Reglamento (CEE) n [o] 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las semillas (DO L 246 de 5.11.1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 154/2002 (DO L 25
de 29.1.2002, p. 18).

05 02 11 03 Lúpulo
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 000 000 13 000 000 12 506 469,07

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las ayudas por hectárea concedidas a los productores en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n [o] 1696/71.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del lúpulo (DO L 175 de 4.8.1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1514/2001 (DO L 201 de 26.7.2001,
p. 8).

05 02 11 04 POSÉI

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

268 000 000 249 000 000 199 371 219,67

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSÉI» e «Islas del mar Egeo»,

— las subvenciones para la entrega, hacia el departamento francés de ultramar de la Reunión, de arroz comunitario, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) n [o] 3072/95.

Se destina también a cubrir, en su caso, los saldos de los gastos de las ayudas a las conservas de piña, de conformidad con las disposiciones
del artículo 1 del Reglamento (CEE) n [o] 525/77.

Asimismo, se destina a tener en cuenta:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en la presente partida.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las
conservas de piña (DO L 73 de 21.3.1977, p. 46), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1452/2001 (DO L 198 de 21.7.2001, p. 11).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/317

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 11** (continuación)

05 02 11 04 (continuación)

Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones específicas de la lejanía e
insularidad de los departamentos franceses de ultramar (Poseído) (DO L 399 de 30.12.1989, p. 39).

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de acciones específicas por la lejanía e
insularidad de las Islas Canarias (Poseican) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 5).

Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e
insularidad de Madeira y las Azores (Poseima) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 10).

Reglamento (CEE) n [o] 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores
del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27.7.1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 442/2002 (DO L 68 de 12.3.2002, p. 4).

Reglamento (CE) n [o] 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz
(DO L 329 de 30.12.1995, p. 18), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1987/2001 (DO L 271 de 12.10.2001, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 1452/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar en relación con determinados productos agrícolas, por el que se modifica la Directiva 72/462/CEE y por el que se
derogan los Reglamentos (CEE) n [o] 525/77 y (CEE) n [o] 3763/91 (Poseidom) (DO L 198 de 21.7.2001, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 1453/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y
Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 1600/92 (Poseima) (DO L 198
de 21.7.2001, p. 26).

Reglamento (CE) n [o] 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias
en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 1601/92 (Poseican) (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 45).

05 02 11 05 Régimen de ayuda a los pequeños productores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 000 2 000 000 0,—

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los
regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común (DO L 160 de 26.6.1999, p. 113), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1244/2001 (DO L 173 de 27.6.2001, p. 1).

05 02 11 99 Otras medidas referidas a productos vegetales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 4 256 079,04

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de los demás productos agrícolas,
conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) n [o] 3448/93.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

II/318 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 02 — PRODUCCIÓN VEGETAL** (continuación)

**05 02 11** (continuación)

05 02 11 99 (continuación)

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 02 11.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 318 de 20.12.1993, p. 18), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/319

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 03 02** **Carne de vacuno**

05 03 02 01 Restituciones en el sector de la carne de
vacuno 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—

05 03 02 02 Intervenciones en forma de almacenamiento
de carne de vacuno 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 744,22

05 03 02 03 Primas por vaca nodriza 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65

05 03 02 04 Primas complementarias por vaca nodriza 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,61

05 03 02 05 Primas especiales 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 748 401 417,05

05 03 02 06 Primas por desestacionalización 1.1 p.m. p.m. 4 716,93

05 03 02 07 Primas por sacrificio 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62

05 03 02 08 Primas por extensificación 1.1 1 020 000 000 1 018 000 000 942 584 233,05

05 03 02 09 Medidas excepcionales de apoyo 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,75

05 03 02 10 Programa de sacrificio obligatorio 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51

II/320 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**05 03 04** **Carne de porcino, huevos y aves de corral,**
**apicultura y otros productos de origen ani-**
**mal**

05 03 04 01 Restituciones en el sector de la carne de porcino 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,43

05 03 04 02 Intervenciones de carne de porcino 1.1 p.m. p.m. 2 668 471,13

05 03 04 03 Medidas excepcionales de apoyo del mercado
de la carne de porcino 1.1 p.m. 11 000 000 108 761,60

05 03 04 04 Restituciones en el sector de los huevos 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,63

05 03 04 05 Restituciones en el sector de la carne de aves
de corral 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,91

05 03 04 06 Restituciones por productos no incluidos en el
anexo 1 (huevos) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707,37

05 03 04 07 Ayuda específica a la apicultura 1.1 16 500 000 16 500 000 14 258 215,96

05 03 04 08 Medidas excepcionales de apoyo a los huevos 1.1 3 000 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/321

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

05 03 04 99 Otras medidas referidas a productos de origen
animal 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72

Artículo 05 03 04 — Subtotal 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31

**Capítulo 05 03 — Total** **12 540 500 000** **13 403 500 000** **10 361 453 725,70**

II/322 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 01** **Leche y productos lácteos**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la leche y de los productos lácteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 509/2002
(DO L 79 de 22.3.2002, p. 15).

Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 2003, que modifica el Reglamento (CE) n [o] 1255/1999
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [COM(2003) 23 final].

05 03 01 01 Restituciones por leche y productos lácteos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65

Comentarios

Este crédito se destina a financiar las restituciones por exportación, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento (CE)
n [o] 1255/1999.

Del importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 97.000.000 euros.

05 03 01 02 Intervenciones en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 000 000 10 000 000 85 794 566,66

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda al almacenamiento privado efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999.

También se destina a cubrir los gastos técnicos y financieros y los demás gastos de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en
el artículo 7 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999, así como la depreciación financiera de las nuevas existencias.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

05 03 01 03 Ayudas a la utilización de leche desnatada

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

604 000 000 531 000 000 445 963 993,58

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— las ayudas a la alimentación de terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999,

— las ayudas para la leche desnatada destinada a la alimentación de animales distintos de los terneros concedidas en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/323

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 01** (continuación)

05 03 01 03 (continuación)

— las ayudas a la leche en polvo parcialmente desnatada para terneros, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE)
n [o] 1255/1999,

— las ayudas a la leche desnatada utilizada para fabricar caseína.

Del importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados suponen 20.000.000 euros.

05 03 01 04 Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23 000 000 125 000 000 299 953 152,04

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos por la ayuda concedida al almacenamiento privado, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3
del artículo 6 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999.

También se destina a cubrir:

— los gastos técnicos derivados de las compras de existencias públicas, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento (CE) n [o] 1255/1999,

— los demás gastos de almacenamiento público y los demás gastos (en particular, de subvenciones para usos específicos), en aplicación de
lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999,

— la depreciación financiera de las nuevas existencias.

En el importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 2 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

05 03 01 05 Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

410 000 000 425 000 000 458 923 856,99

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las ayudas para usos específicos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE)
n [o] 1255/1999.

En el importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 15 000 000 de euros.

05 03 01 06 Intervenciones en forma de almacenamiento de queso

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 000 000 54 000 000 68 473 859,49

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las intervenciones de almacenamiento de quesos, en aplicación de lo dispuesto en
los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n [o] 1255/1999.

II/324 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 01** (continuación)

05 03 01 07 Tasa suplementaria para los productores de leche

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 172 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497,77

Comentarios

Esta tasa, a cargo de los productores o compradores de leche de vaca, se fija en el 115 % del precio indicativo de la leche para todas las
cantidades de leche comercializadas que, durante el período de doce meses de que se trate, excedan de una cantidad de referencia.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lácteos (DO L 405 de 31.12.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 572/2003
(DO L 82 de 29.3.2003, p. 20).

Reglamento (CE) n [o] 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la leche y de los productos lácteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48), y, en particular, su artículo 5.

05 03 01 08 Distribución de leche a los centros escolares

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

80 000 000 81 000 000 73 684 069,18

Comentarios

En el importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 6 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la leche y de los productos lácteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 509/2002
(DO L 79 de 22.3.2002, p. 15).

05 03 01 09 Restituciones por productos no incluidos en el anexo 1 (leche y mantequilla)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

193 000 000 232 000 000 179 318 595,60

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones correspondientes a:

— las mercancías resultantes de la transformación de leche desnatada, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 3448/93,

— las mercancías resultantes de la transformación de mantequilla, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 3448/93.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/325

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 01** (continuación)

05 03 01 99 Otras medidas en el sector de la leche y los productos lácteos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos ocasionados por otras medidas, en particular los saldos de las medidas en favor de los pequeños
productores, de reducción de las cantidades de referencia y de ampliación de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente artículo.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Este crédito se destina también los gastos correspondientes a las indemnizaciones a los productores de leche o productos lácteos conocidos
como «productores SLOM».

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 2187/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se fija la oferta de indemnización a determinados productores
de leche o de productos lácteos a los que se impidió temporalmente ejercer su actividad (DO L 196 de 5.8.1993, p. 6).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

**05 03 02** **Carne de vacuno**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2345/2001 (DO L 315
de 1.12.2001, p. 29).

05 03 02 01 Restituciones en el sector de la carne de vacuno

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

286 000 000 457 000 000 330 940 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999.

II/326 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 02** (continuación)

05 03 02 01 (continuación)

En el importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados ascienden a 22 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1512/2001 (DO L 201
de 26.7.2001, p. 1).

05 03 02 02 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 744,22

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las ayudas al almacenamiento privado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE)
n [o] 1254/1999.

También se destina a cubrir:

— los gastos de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 27 y 28 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999,

— la depreciación financiera de las nuevas existencias.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.

05 03 02 03 Primas por vaca nodriza

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas por vaca nodriza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE)
n [o] 1254/1999, excepto las primas complementarias que resultan de la aplicación del apartado 5 del artículo 6 de dicho Reglamento [regiones definidas en los artículos 3 y 6 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999 y Estados miembros caracterizados por una gran especialización de la
cabaña de vacas nodrizas; véase la partida 05 03 02 04].

Cubre asimismo los posibles remanentes de las primas complementarias que resultan de la aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 747/93 del
Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se establecen supuestos de inaplicación, en lo que respecta a la concesión de la prima por vaca
nodriza en Portugal, del Reglamento (CEE) n [o] 805/68 por el que se establece la organización común de mercados de la carne de bovino
(DO L 77 de 31.3.1993, p. 15).

05 03 02 04 Primas complementarias por vaca nodriza

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

97 000 000 97 000 000 70 865 945,61

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas complementarias por vaca nodriza, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo
6 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999, concedidas en las regiones indicadas en los artículos 3 y 6 del Reglamento (CE) n [o] 1251/1999 y en los
Estados miembros caracterizados por una gran especialización de la cabaña de vacas nodrizas.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/327

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 02** (continuación)

05 03 02 05 Primas especiales
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 946 000 000 1 967 000 000 1 748 401 417,05

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas especiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999.

05 03 02 06 Primas por desestacionalización
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 4 716,93

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir las primas por desestacionalización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE)
n [o] 1254/1999.

05 03 02 07 Primas por sacrificio
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos vinculados a la prima por sacrificio de bovinos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11
del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999.

Cubre también el posible saldo vinculado a las primas por transformación de terneros jóvenes machos, de conformidad con el artículo 4 decies
del Reglamento (CEE) n [o] 805/68.

05 03 02 08 Primas por extensificación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 020 000 000 1 018 000 000 942 584 233,05

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos de las primas por extensificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento
(CE) n [o] 1254/1999.

05 03 02 09 Medidas excepcionales de apoyo
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

249 000 000 344 000 000 242 391 246,75

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la parte de los gastos derivados del programa de sacrificio voluntario de los bovinos de treinta meses o más,
cofinanciados con Portugal, que corresponde a la Comunidad.

II/328 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 02** (continuación)

05 03 02 09 (continuación)

Se destina asimismo a cubrir la cofinanciación por la Comunidad del plan de erradicación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en
ese Estado miembro.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de
carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 667/2003
(DO L 96 de 12.4.2004, p. 13).

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999, el Reglamento (CE) n [o] 716/96 adopta medidas excepcionales
de apoyo al mercado de la carne de vacuno del Reino Unido a raíz de la aparición de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).

05 03 02 10 Programa de sacrificio obligatorio
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

50 000 000 100 000 000 68 267 854,51

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad de los gastos cofinanciados con arreglo al programa de sacrificio
obligatorio selectivo y destrucción de los animales que se considere pueden haber estado más expuestos a las harinas de carne y huesos
infectadas por la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de
carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 667/2003
(DO L 96 de 12.4.2004, p. 13).

05 03 02 11 Pagos suplementarios
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

483 000 000 483 000 000 295 323 693,70

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos derivados de la aplicación del artículo 11 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999, que permite que los
Estados miembros utilicen una dotación nacional fijada en el anexo IV de ese Reglamento para efectuar pagos suplementarios a los productores, calculados por cabeza o por superficie, en función de criterios objetivos como las estructuras o las condiciones de producción.

05 03 02 12 Otras intervenciones

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

124 000 000 100 000 000 329 566 999,48

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir otras intervenciones, en particular las que resulten de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 38 del
Reglamento (CE) n [o] 1254/1999.

Cubre asimismo los saldos de primas concedidas por el sacrificio precoz de terneros, cuyo principio fue decidido por el Consejo de Ministros
de Agricultura celebrado el 30 de octubre de 1996, en el marco de un plan de urgencia del sector bovino destinado a luchar contra las
consecuencias de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).

Este crédito está destinado, además, a cubrir los pagos que deberán efectuarse en su caso como consecuencia de la decisión adoptada por el
Tribunal de Justicia (C-239/01) sobre el tipo de cofinanciación de las medidas especiales de apoyo aprobadas consecutivamente a la segunda
crisis de la EEB [Reglamento (CE) n [o] 690/2001].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/329

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 02** (continuación)

05 03 02 12 (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3886/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas
a los regímenes de primas previstos en el sector de la carne de vacuno (DO L 391 de 31.12.1992, p. 20), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2604/98 (DO L 328 de 4.12.1998, p. 5).

05 03 02 13 Restituciones a los bovinos vivos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

68 000 000 77 000 000 55 730 217,12

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (CE) n [o] 1254/1999.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1512/2001 (DO L 201
de 26.7.2001, p. 1).

05 03 02 99 Otras medidas en el sector de la carne de vacuno

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—

Comentarios

Este artículo se destina, en particular, a cubrir el saldo derivado del coste de las medidas a corto plazo tendentes a compensar a los productores por las pérdidas de renta a causa de la encefalopatía espongiforme bovina, de conformidad con el Reglamento (CE) n [o] 1357/96.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente artículo.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 1357/96 del Consejo, de 8 de julio de 1996, que dispone pagos adicionales para 1996 a las primas contempladas en el
Reglamento (CEE) n [o] 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y por el que se
modifica dicho Reglamento (DO L 175 de 13.7.1996, p. 9), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1254/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

II/330 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 03** **Carne de ovino y caprino**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2529/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de ovino y caprino (DO L 341 de 22.12.2001, p. 3) y se deroga el Reglamento (CE) n [o] 2467/98 (DO L 312 de 20.11.1998,
p. 1).

05 03 03 01 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de ovino y de caprino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 164 242,93

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de ayuda al almacenamiento privado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del
Reglamento (CE) n [o] 2529/2001.

05 03 03 02 Prima por oveja y por cabra

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 066 000 000 1 346 000 000 417 222 199,27

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas a la renta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n [o] 2529/2001.

05 03 03 03 Prima fija a tanto alzado por oveja y por cabra en zonas desfavorecidas y de montaña

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

393 000 000 388 000 000 136 535 951,83

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la concesión de una ayuda específica por oveja o cabra a los productores de carne de
ovino y de caprino situados en zonas desfavorecidas o de montaña.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2529/2001 del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de ovino y caprino (DO L 341 de 22.12.2001, p. 3) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n [o] 2467/98 (DO L 312
de 20.11.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/331

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 03** (continuación)

05 03 03 04 Pagos suplementarios en el sector de la carne de ovino y caprino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

72 000 000 72 000 000

Comentarios

Con este crédito se financiarán los gastos derivados de un pago adicional a los productores de carne de ovino y caprino, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) n [o] 2529/2001.

05 03 03 99 Otras medidas en el sector de la carne de ovino y caprino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07

Comentarios

Esta partida se destina a financiar otras intervenciones, particularmente las efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del
Reglamento (CE) n [o] 2529/2001.

Se destina asimismo a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente el presente artículo 05 03 03.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 312 de 20.11.1998, p. 1), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 2529/2001 (DO L 341
de 22.12.2001, p. 3).

**05 03 04** **Carne de porcino, huevos y aves de corral, apicultura y otros productos de origen animal**

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de porcino (DO L 282 de 1.11.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1365/2000 (DO L 156
de 29.6.2000, p. 5).

II/332 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 04** (continuación)

05 03 04 01 Restituciones en el sector de la carne de porcino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 000 000 78 000 000 27 338 609,43

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) n [o] 2759/75.

05 03 04 02 Intervenciones de carne de porcino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 2 668 471,13

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de almacenamiento, conforme a lo dispuesto en los artículos 3 a 6 del Reglamento (CEE) n [o] 2759/75.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de porcino (DO L 282 de 1.11.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1365/2000 (DO L 156
de 29.6.2000, p. 5).

05 03 04 03 Medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 11 000 000 108 761,60

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de otras medidas decididas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE)
n [o] 2759/75.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de porcino (DO L 282 de 1.11.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1365/2000 (DO L 156
de 29.6.2000, p. 5).

05 03 04 04 Restituciones en el sector de los huevos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 000 000 8 000 000 5 942 731,63

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los huevos (DO L 282 de 1.11.1975, p. 49), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 493/2002 (DO L 77 de 20.3.2002,
p. 7).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/333

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 04** (continuación)

05 03 04 05 Restituciones en el sector de la carne de aves de corral

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

91 000 000 91 000 000 71 102 801,91

Comentarios

En el importe propuesto, los gastos derivados de la ampliación a los diez nuevos Estados se estiman en 15 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la carne de aves de corral (DO L 282 de 1.11.1975, p. 77), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 493/2002
(DO L 77 de 20.3.2002, p. 7).

05 03 04 06 Restituciones por productos no incluidos en el anexo 1 (huevos)
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 000 6 000 000 4 931 707,37

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de huevos, conforme a las disposiciones
del Reglamento (CE) n [o] 3448/93.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 318 de 20.12.1993, p. 18), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).

05 03 04 07 Ayuda específica a la apicultura
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 500 000 16 500 000 14 258 215,96

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, con medidas específicas, una ayuda al sector de la apicultura, para compensar pérdidas de ingresos y mejorar
la información de los consumidores, la transparencia del mercado y el control de la calidad.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas
destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (DO L 173 de 1.7.1997, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2070/98 (DO L 265 de 30.9.1998, p. 1).

05 03 04 08 Medidas excepcionales de apoyo a los huevos
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de otras medidas decididas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE)
n [o] 2771/75.

II/334 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 03 — PRODUCCIÓN ANIMAL** (continuación)

**05 03 04** (continuación)

05 03 04 08 (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de los huevos (DO L 282 de 1.11.1975, p. 49), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 806/2003 (DO L 122
de 16.5.2003, p. 1).

05 03 04 99 Otras medidas referidas a productos de origen animal

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72

Comentarios

Esta partida se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente el presente artículo 05 03 04.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/335

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**05 04 02** **Desarrollo rural financiado por la sección**
**de Orientación del FEOGA**

05 04 02 01 Sección de Orientación del Fondo Europeo
de Orientación y de Garantía Agrícola —
Regiones del objetivo n [o] 1 2.1 2 744 485 284 2 214 523 786 2 755 465 855 2 166 898 000 2 629 907 890,— 1 474 723 720,—

05 04 02 02 Programa especial de apoyo a la paz y la
reconciliación en Irlanda del Norte y en la
región fronteriza de Irlanda 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—

05 04 02 03 Finalización de programas anteriores en las
regiones de los objetivos n [o] 1 y n [o] 6 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 196 0,— 89 846 143,51

05 04 02 04 Finalización de programas anteriores en las
regiones del objetivo n [o] 5b) 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,14

II/336 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**05 04 03** **Otros**

**Capítulo 05 04 — Total** **7 918 376 667** **7 544 994 216** **7 815 765 855** **7 318 531 081** **7 281 437 367,05** **6 098 936 253,14**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/337

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 01** **Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA**

Comentarios

El artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre
los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), prevé correcciones financieras cuyos ingresos potenciales se asientan en la partida
6 5 0 0 del estado de ingresos. Tales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo
18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), en los casos específicos en que ello sea necesario para cubrir el riesgo de anulación o reducción de correcciones decididas con anterioridad.

El Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 determina las condiciones en las que debe procederse al reintegro del anticipo que no supone una reducción de la participación de los Fondos Estructurales en la intervención de que se trate. Los ingresos que, en su caso, induzcan esos reintegros
de anticipos, consignados en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, dan lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo
dispuesto en los artículos 18 y 157 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002.

De acuerdo con las decisiones del Consejo Europeo de Berlín, continúa desarrollándose el programa especial de paz y reconciliación, al que
se destinan 500 millones de euros en el nuevo período de aplicación. El programa continuará a reserva de que se observe plenamente el
principio de adicionalidad. La Comisión presentará al Parlamento Europeo un informe anual sobre esta medida.

Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán a través del artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

05 04 01 01 Inversiones en explotaciones agrarias

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

253 000 000 196 000 000 140 101 670,09

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 4 a 7.

05 04 01 02 Instalación de jóvenes agricultores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

103 000 000 98 000 000 100 689 546,53

Comentarios

Este crédito se destina igualmente a la financiación de proyectos innovadores de jóvenes agricultores.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, su artículo 8.

II/338 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 01** (continuación)

05 04 01 03 Formación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 000 000 25 000 000 15 149 153,58

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, su artículo 9.

05 04 01 04 Jubilación anticipada — Sistema antiguo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

87 000 000 144 000 000 188 887 138,27

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2079/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación
anticipada en el sector agrario (DO L 215 de 30.7.1992, p. 91), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

05 04 01 05 Jubilación anticipada — Sistema nuevo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

136 000 000 64 000 000 34 554 381,95

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 10 a 12.

05 04 01 06 Zonas desfavorecidas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

846 000 000 953 000 000 924 561 763,31

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 13 a 21.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/339

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 01** (continuación)

05 04 01 07 Medidas agroambientales — Sistema antiguo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2078/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de
la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (DO L 215 de 30.7.1992, p. 85), derogado por el Reglamento (CE)
n [o] 1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).

05 04 01 08 Medidas agroambientales — Sistema nuevo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

187 000 000 1 425 000 000 1 046 401 974,44

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 22 a 24.

05 04 01 09 Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

189 000 000 195 000 000 165 762 738,54

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 25 a 28.

05 04 01 10 Silvicultura — Sistema antiguo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

170 000 000 162 000 000 193 116 658,95

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2080/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas
forestales en la agricultura (DO L 215 de 30.7.1992, p. 96), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).

II/340 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 01** (continuación)

05 04 01 11 Silvicultura — Sistema nuevo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

302 000 000 289 000 000 211 356 274,52

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, sus artículos 30 a 32.

05 04 01 12 Fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

612 000 000 551 000 000 366 136 801,61

Comentarios

Parte de este crédito se destina en particular a financiar las medidas previstas en el artículo 33 del Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del
Consejo, en aquellas regiones que dependen fuertemente de la producción de tabaco.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, su artículo 33.

05 04 01 13 Otras medidas de desarrollo rural de la sección de Garantía del FEOGA

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

68 000 000 97 000 000 100 566 859,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los pagos imputables a la sección de Garantía del FEOGA relativos a las medidas plurianuales cuyos compromisos correspondientes se hayan contraído antes del 1 de enero de 2000, en caso de que los créditos destinados a tales medidas se hayan
agotado o resulten insuficientes, así como los pagos relativos a determinadas medidas que ya no son subvencionables desde el 1 de enero de
2000.

Se destina también a financiar los gastos de la evaluación y los remanentes del régimen de jubilación anticipada que puedan producirse en el
marco del Reglamento (CEE) n [o] 1096/88 del Consejo.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1096/88 del Consejo, de 25 de abril de 1988, por el que se establece un régimen comunitario de fomento del cese de la
actividad agraria (DO L 110 de 29.4.1988, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) n [o] 2079/92 (DO L 215 de 30.7.1992, p. 91).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), derogado por el Reglamento (CE)
n [o] 1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).

Reglamento (CEE) n [o] 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (DO L 218
de 6.8.1991, p. 1), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 950/97 (DO L 142 de 2.6.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80), y, en particular, su artículo 49.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/341

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 01** (continuación)

05 04 01 13 (continuación)

Reglamento (CE) n [o] 2603/1999 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1999, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda
al desarrollo rural prevista por el Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo (DO L 316 de 10.12.1999, p. 26), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) n [o] 2055/2001 (DO L 277 de 20.10.2001, p. 12), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4.

05 04 01 99 Otros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el artículo 05 04 01.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

**05 04 02** **Desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA**

Comentarios

El artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo prevé correcciones financieras cuyos ingresos potenciales se asientan en la
partida 6 5 0 0 del estado de ingresos. Tales ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), en los casos específicos en que ello sea
necesario para cubrir el riesgo de anulación o reducción de correcciones decididas con anterioridad.

El Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 determina las condiciones en las que debe procederse al reintegro del anticipo que no supone una reducción de la participación de los Fondos Estructurales en la intervención de que se trate. Los ingresos que, en su caso, induzcan esos reintegros
de anticipos, consignados en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, dan lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo
dispuesto en los artículos 18 y 157 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002.

De acuerdo con las decisiones del Consejo Europeo de Berlín, continúa desarrollándose el programa especial de paz y reconciliación, al que
se destinan 500 millones de euros en el nuevo período de aplicación. El programa continuará a reserva de que se observe plenamente el
principio de adicionalidad. La Comisión presentará al Parlamento Europeo un informe anual sobre esta medida.

Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán a través del artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

II/342 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 01 Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola — Regiones del objetivo n [o] 1

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 744 485 284 2 214 523 786 2 755 465 855 2 166 898 000 2 629 907 890,— 1 474 723 720,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 752 967 945 2 166 898 000 1 586 069 945

Créditos 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 014

Créditos 2004 2 744 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642

Total 9 252 919 084 2 166 898 000 2 214 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
enmarcadas en el objetivo n [o] 1 que se comprometan en el período de programación 2000-2006.

Los créditos de compromiso y de pago correspondientes a los nuevos Estados miembros suponen, 441 900 000 y 197 300 000 euros,
respectivamente.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/343

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 02 Programa especial de apoyo a la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en la región fronteriza de Irlanda

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

23 211 900 13 370 483 7 488 029

Créditos 2003 9 200 000 9 200 000

Créditos 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000

Total 41 691 900 13 370 483 7 488 029 13 278 000 5 202 000

Comentarios

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones anteriormente mencionadas
del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. Habrá de respetarse plenamente el principio de adicionalidad y la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los
créditos de compromiso en virtud del objetivo n [o] 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999,
p. 49) y, en particular, su considerando 5.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, la letra b) de su punto 44.

II/344 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 03 Finalización de programas anteriores en las regiones de los objetivos n [o] 1 y n [o] 6

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 196 0,— 89 846 143,51

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 162 194 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 1 162 194 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos n [o] 1 y n [o] 6.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) n [o] 2085/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 44).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/345

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 04 Finalización de programas anteriores en las regiones del objetivo n [o] 5b)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,14

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

278 514 273 142 320 028 15 661 586 120 532 659

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 278 514 273 142 320 028 15 661 586 120 532 659

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes al antiguo objetivo n [o] 5b) con cargo a la sección de Orientación del FEOGA.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2085/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 44).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

II/346 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 05 Finalización de programas anteriores (excepto regiones del objetivo n [o] 1)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 213 816 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,19

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

557 730 000 343 914 000 213 816 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 557 730 000 343 914 000 213 816 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes al antiguo objetivo n [o] 5 a) con cargo a la sección de Orientación del FEOGA.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2085/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 44).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/347

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 06 Leader

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

361 111 383 199 779 923 353 100 000 146 077 000 305 033 742,— 74 897 771,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

419 511 656 145 707 000 199 779 923

370 000 370 000 —

Créditos 2003 353 100 000 — 353 100 000

Créditos 2004 361 111 383 — 361 111 383

Total 1 134 093 039 146 077 000 199 779 923 353 100 000 361 111 383

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria Leader+, referente al desarrollo rural.

Se reservará para la financiación de la asistencia técnica un importe indicativo que represente como máximo el 2 % de la dotación presupuestaria de la iniciativa. Si este tipo de medidas de asistencia técnica se realiza por iniciativa de la Comisión, se podría financiar el 100 % del
coste total de las mismas.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (DO C 139 de 18.5.2000, p. 5).

II/348 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 07 Finalización de programas anteriores (iniciativas comunitarias)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 16 752 130,89

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de las iniciativas comunitarias anteriores al
período de programación de 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2085/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 44).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/349

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 07 (continuación)

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones
globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de
una iniciativa comunitaria de desarrollo rural — Leader II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación
transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60).

Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de
apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de20.7.1995,
p. 3).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional
en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23).

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de
Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final].

05 04 02 08 Finalización de programas anteriores (medidas innovadoras)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

17 013 066 12 920 066 4 093 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 17 013 066 12 920 066 4 093 000

Comentarios

Este crédito se destina a la liquidación de los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores en concepto de medidas
innovadora, de medidas de preparación, seguimiento o evaluación o de otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas
por los Reglamentos.

También financia los remanentes de las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás
Reglamentos mencionados que no son objetivos prioritarios de los Fondos.

II/350 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 02** (continuación)

05 04 02 08 (continuación)

En caso necesario, este crédito también se utilizará para cubrir fondos que deba abonar la sección de Orientación del FEOGA en el contexto
de intervenciones para las cuales no haya créditos disponibles ni previstos en la programación de 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 270/79 del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativo al desarrollo de extensión agraria en Italia (DO L 38 de 14.2.1979,
p. 6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 1760/87 (DO L 167 de 26.6.1987, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 458/80 del Consejo, de 18 de febrero de 1980, relativo a la reestructuración del viñedo en el marco de operaciones
colectivas (DO L 57 de 29.2.1980, p. 27), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 596/91 (DO L 67 de 14.3.1991,
p. 16).

Reglamento (CEE) n [o] 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985,
p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1654/86 del Consejo, de 26 de mayo de 1986, por el que se establece una acción común dirigida a la reconstitución y a
la reconversión de los olivares dañados por las heladas en algunas regiones de la Comunidad en 1985 (DO L 145 de 30.5.1986, p. 13).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2085/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 44).

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

**05 04 03** **Otros**

05 04 03 01 Silvicultura (no incluidos en el FEOGA)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 12 500 000 p.m. 20 000 000 17 514 672,23 16 225 187,81

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/351

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 03** (continuación)

05 04 03 01 (continuación)

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

36 199 267 20 000 000 11 500 000 4 699 267

Créditos 2003 1 500 000 500 000 1 000 000
,( [1] )

Créditos 2004 500 000 500 000

Total 38 199 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

En el contexto de la preparación del sistema europeo de información y comunicación forestal, este crédito cubre los gastos contractuales de
creación, seguimiento y coordinación de la red, incluidas la recopilación y difusión de información.

La Comisión financia el 100 % de los gastos de funcionamiento de la red.

Los créditos de pago se destinan también a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2002 en
concepto de medidas de lucha contra la contaminación atmosférica y contra los incendios.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3528/86 del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la
contaminación atmosférica (DO L 326 de 21.11.1986, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 804/2002
(DO L 132 de 17.5.2002. p. 1).

Decisión 89/367/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por la que se crea un Comité forestal permanente (DO L 165 de 15.6.1989,
p. 14).

Reglamento (CEE) n [o] 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios
(DO L 217 de 31.7.1992, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 805/2002 (DO L 132 de 17.5.2002, p. 3).

II/352 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 03** (continuación)

05 04 03 02 Recursos genéticos vegetales y animales

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 500 000 p.m.

,( [1] ),( [2] ),( [3] )

p.m.

p.m. 1 000 000 0,— 572 282,—

,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 124 518 1 000 000 500 000 500 000 124 518

Créditos 2003 1 500 000 500 000 500 000 500 000
,( [1] )

Créditos 2004 2 000 000 500 000 750 000 750 000
,( [2] )

Total 5 624 518 1 500 000 1 500 000 1 750 000 874 518
,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) Incluidos 500 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [4] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Se destina un importe de 500 000 euros en pagos a la liquidación de los compromisos contraídos en virtud del Reglamento (CE) n [o] 1467/94.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre conservación, caracterización, recolección y utilización de los
recursos genéticos del sector agrario (DO L 159 de 28.6.1994, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 22 de diciembre de 2003, relativo a la conservación, caracterización,
recolección y utilización de los recursos genéticos en el sector agrario y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 (DO C 51 E
de 26.2.2002, p. 335).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/353

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 04 — DESARROLLO RURAL** (continuación)

**05 04 04** **Instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados**
**miembros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

Comentarios

Los créditos consignados corresponden a los programas de desarrollo rural de los nuevos Estados miembros, financiados con cargo al
instrumento transitorio mediante créditos de la sección de Garantía del FEOGA, según las disposiciones específicas previstas en el Tratado de
adhesión.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Acta de ... relativa a las condiciones de adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la
República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de
Eslovenia y la República de Eslovaquia (DO L ... de ..., p. ...), y, en particular, el apartado 26 del punto 6A del anexo II del título 1 de la parte 3.

II/354 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 05 — SAPARD**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

05 05 SAPARD

**05 05 01** **Sapard**

**Capítulo 05 05 — Total** **225 200 000** **400 000 000** **560 000 000** **438 900 000** **554 500 000,—** **123 759 277,07**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/355

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 05 — SAPARD** (continuación)

**05 05 01** **Sapard**

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural en los países candidatos de Europa Central y
Oriental durante el período de preadhesión.

Se destina también a financiar iniciativas y acciones destinadas a reforzar los sistemas de control en los países candidatos a la adhesión.

Este crédito deberá financiar asimismo acciones destinadas a incrementar los contactos profesionales entre jóvenes agricultores de los países
candidatos y los actuales Estados miembros, a efectos de formación y de intercambio de mejores prácticas.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de
preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de
preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 696/2003 (DO L 99 de 17.4.2003,
p. 24).

05 05 01 01 Instrumento de preadhesión Sapard

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

225 200 000 132 200 000 218 356 923 171 100 000 216 212 347,— 42 463 362,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

575 972 000 171 100 000 132 200 000 214 053 000 58 619 000 p.m.

Créditos 2003 218 356 923 218 356 923 p.m.

Créditos 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.

Total 1 019 528 923 171 100 000 132 200 000 214 053 000 502 175 923 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural en Bulgaria y en Rumania durante el período de
preadhesión.

Se destina también a financiar iniciativas y acciones destinadas a reforzar los sistemas de control en los países candidatos a la adhesión.

Este crédito cubre, además, las acciones destinadas a incrementar los contactos profesionales entre jóvenes agricultores de los países candidatos y los actuales Estados miembros, a efectos de formación y de intercambio de mejores prácticas.

No se autoriza en la presente partida ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

II/356 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 05 — SAPARD** (continuación)

**05 05 01** (continuación)

05 05 01 02 Instrumento de preadhesión Sapard — Finalización de la asistencia de preadhesión del Sapard a ocho países candidatos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 447 000 26 780 000 p.m.

Créditos 2003 341 643 077 341 643 077 p.m.

Créditos 2004 —

Total 1 234 470 077 267 800 000 267 800 000 330 447 000 368 423 077 p.m.

Comentarios

Los créditos financian la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/357

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 06 — RELACIONES EXTERIORES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 05 06 — Total** **5 145 000** **5 795 000** **4 820 000** **4 820 000** **4 864 652,68** **4 849 411,78**

( [1] ) Se consigna un crédito de 650 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 562 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 562 000 euros en el capítulo 31 02.

II/358 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 06 — RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**05 06 01** **Acuerdos internacionales de agricultura**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
,( [1] ),( [2] ),( [3] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 650 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 562 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 562 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

15 241 15 241

Créditos 2003 5 382 000 5 382 000
,( [1] )

Créditos 2004 5 795 000 5 779 759 15 241
,( [2] )

Total 11 192 241 5 382 000 5 795 000 15 241
,( [3] )

( [1] ) Incluidos 562 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.
( [2] ) Incluidos 650 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.
( [3] ) Incluidos 562 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Comunidad a los acuerdos internacionales mencionados anteriormente.

Bases jurídicas

Decisión 86/304/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1986, relativa a la firma del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1986 y del
Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986, que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1986, así como el depósito de una
declaración de aplicación provisional de dichos convenios (DO L 195 de 17.7.1986, p. 1), prorrogada en último término hasta el 30 de junio
de 2003 mediante Decisión del Consejo (DO C 195 de 11.7.2001, p. 1). Se está tramitando una nueva propuesta de prórroga de dos años que
el Consejo podría aprobar al final del primer semestre de 2003.

Decisión 87/401/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y de las
aceitunas de mesa (DO L 214 de 4.8.1987, p. 1), prorrogada hasta el 30 de junio de 2003. Se está preparando una propuesta de prórroga
hasta el 31 de diciembre de 2004.

Decisión 92/580/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1992, relativa a la firma y conclusión del Acuerdo internacional de 1992 sobre el
azúcar (DO L 379 de 23.12.1992, p. 15), prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2003 (DO C 256 de 14.9.2001, p. 1).

Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre
de la Comunidad Europea (DO L 163 de 4.7.2000, p. 37), en vigor hasta el 30 de junio de 2003. Se está preparando una propuesta de
prórroga del 1 de julio de 2003 al 30 de junio de 2005.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/359

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 05 07 — Total** **– 361 300 000** **– 361 300 000** **– 439 340 000** **– 439 340 000** **– 259 254 529,62 – 259 667 797,02**

II/360 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** **Control de los gastos agrarios**

05 07 01 01 Medidas de control y prevención: pagos de los Estados miembros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 000 000 39 000 000 27 541 795,40

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n [o] 154/75, cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) n [o] 3788/85,

— los gastos contractuales y las subvenciones a los Estados miembros para el establecimiento de instrumentos de control en diferentes
sectores (viticultura, frutas y hortalizas, aceite de oliva, etc.).

Este crédito tienen asimismo en cuenta:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular, los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

relativos a las intervenciones financiadas con cargo a esta partida.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro oleícola en los Estados miembros
productores de aceite de oliva (DO L 19 de 24.1.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 3788/85 (DO L 367
de 21.12.1985, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario (DO L 208
de 31.7.1986, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1631/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 14).

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el
ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25.4.1997, p. 6), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) n [o] 2136/2001 (DO L 288 de 1.11.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11) cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 444/2003 (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 14.7.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/361

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** (continuación)

05 07 01 02 Medidas de control y prevención. Pagos directos de la Comunidad Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 550 000 5 700 000 3 473 396,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la participación en los gastos derivados del refuerzo y la ampliación de los servicios de control, y, en particular, la realización de acciones
de control mediante teledetección,

— la participación financiera en los gastos ocasionados por la recuperación de las sumas pagadas de forma indebida,

— la cofinanciación de los gastos o de los compromisos de gastos contractuales en casos debidamente justificados (por ejemplo, control en
el ámbito de las restituciones por exportación, de la falta de pago, de las intervenciones en forma de almacenamiento, evaluación de los
resultados de la intervención comunitaria, etc.),

— los gastos efectuados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n [o] 2075/92,

— las evaluaciones relativas al establecimiento, el seguimiento y el control de los Reglamentos sobre los métodos de producción ecológica.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 386/90 del Consejo, de 12 de febrero de 1990, relativo al control de las exportaciones de productos agrícolas que se
beneficien de una restitución o de otros importes (DO L 42 de 16.2.1990, p. 6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 163/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 2).

Reglamento (CEE) n [o] 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos
agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 599/2003 (DO L 85
de 2.4.2003, p. 15).

Reglamento (CEE) n [o] 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208 de 24.7.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2796/2000 (DO L 324 de 21.12.2000, p. 26).

Reglamento (CEE) n [o] 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos
agrícolas y alimenticios (DO L 208 de 24.7.1992, p. 9).

Reglamento (CEE) n [o] 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de
determinados regímenes de ayuda comunitarios (DO L 355 de 5.12.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 1593/2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4).

Reglamento (CE) n [o] 165/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la cofinanciación por la Comunidad de los controles por teledetección y que modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados
regímenes de ayuda comunitarios (DO L 24 de 29.1.1994, p. 6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3235/94
(DO L 338 de 28.12.1994, p. 16).

Reglamento (CE) n [o] 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el
ámbito del control de los gastos de la sección Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25.4.1997, p. 6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2136/2001 (DO L 288 de 1.11.2001, p. 1).

Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, sobre el proyecto IDEA (Identificación Electrónica de Animales), establecido al amparo
de la Directiva 92/102/CEE y con las características de un proyecto piloto.

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 3 de su artículo 3.

Reglamento (CE) n [o] 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y
registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por
el que se deroga el Reglamento (CE) n [o] 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1).

II/362 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** (continuación)

05 07 01 03 Liquidación de ejercicios anteriores y reducción o suspensión de anticipos en relación con las actividades 20 a 40

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir la aplicación de lo dispuesto en el artículo 154 del Reglamento financiero, según el cual los resultados de las
decisiones previstas en los apartados 3 y 4 del artículo 7 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 se consignarán
como gastos correspondientes al ejercicio durante el cual se haya efectuado la liquidación. El principio de liquidación de cuentas está previsto
en el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160 de 16.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27), y, en particular, su artículo 14, según el cual en caso de incumplimiento manifiesto de la normativa, la Comisión puede reducir o
suspender temporalmente los anticipos mensuales a los Estados miembros, sin perjuicio de las decisiones que se adopten en el marco de la
liquidación de cuentas.

Reglamento (CE) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

05 07 01 04 Liquidación de ejercicios anteriores y reducción o suspensión de anticipos en relación con el desarrollo rural

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 69 499 579,77

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir la aplicación de lo dispuesto en el artículo 154 del Reglamento financiero, según el cual los resultados de las
decisiones a que se refieren los apartados 3 y 4 del artículo 7 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 deben
contabilizarse en concepto de gastos con cargo al ejercicio financiero durante el cual se efectúe la liquidación. El principio de la liquidación
de cuentas está previsto en el apartado 5 del artículo 53 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160 de 16.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 2040/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, relativo a la disciplina presupuestaria (DO L 244 de 29.9.2000,
p. 27), y, en particular, su artículo 14, según el cual, en caso de incumplimiento manifiesto de la normativa, la Comisión puede reducir o
suspender temporalmente los anticipos mensuales abonados a los Estados miembros, sin perjuicio de las decisiones que se adopten en el
marco de la liquidación de cuentas.

Reglamento (CE) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/363

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** (continuación)

05 07 01 05 Inspecciones de la aplicación de la normativa agrícola

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 150 000 16 150 000 15 960 000 15 960 000 14 336 505,— 13 923 237,60

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 967 421 11 150 000 817 421

Créditos 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000

Créditos 2004 16 150 000 4 382 579 11 267 421 500 000 —

Total 44 077 421 15 960 000 16 150 000 11 267 421 700 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos contractuales y las subvenciones a los Estados miembros orientados al establecimiento de instrumentos de control en diferentes sectores (frutas y hortalizas, aceite de oliva, etc.).

Se desglosa por Estado miembro y por medida de la forma siguiente:

II/364 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** (continuación)

05 07 01 05 (continuación)

**Desglose por Estado miembro y por medida**

Agencias del aceite de oliva
Estado miembro [Reglamentos (CEE) Controles Total
n [o] 2262/84 y (CE)
n [o] 150/1999]

Bélgica

Dinamarca

Alemania

Grecia 2 750 000

España 3 350 000

Francia

Irlanda

Italia 8 300 000

Luxemburgo

Países Bajos

Austria

Portugal 1 100 000

Finlandia

Suecia

Reino Unido

Total 15 500 000 650 000 16 150 000

En sus informes trimestrales sobre la ejecución del presupuesto y en la cuenta de gestión para el ejercicio 2004, la Comisión comparará la
utilización de los créditos, por Estado miembro y por medida, con las previsiones que figuran más arriba.

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la realización de controles por parte de la Comisión acerca de los gastos del FEOGA,
por todos los medios precisos para evitar los pagos indebidos y, en particular, con inspecciones sobre el terreno, por ejemplo los gastos
derivados de la mejora técnica de dichos controles (telemática, teledetección, etc.).

Cubre asimismo las investigaciones y controles de la Comisión en los Estados miembros para comprobar si la aplicación de la normativa
comunitaria es correcta y garantizar así su uniformidad y adecuación en el sector agrario, especialmente en los casos en que medie una
financiación comunitaria (por ejemplo, clasificación de canales, contenido de agua de las canales de pollo, etc.).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las
canales de vacuno pesado (DO L 123 de 7.5.1981, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 1026/91 (DO L 106
de 26.4.1991, p. 2).

Reglamento (CEE) n [o] 2262/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva
(DO L 208 de 3.8.1984, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2292/2001 (DO L 308 de 27.11.2001, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de
las canales de cerdo (DO L 301 de 20.11.1984, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n [o] 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/365

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 07 — AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS** (continuación)

**05 07 01** (continuación)

05 07 01 05 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 1538/91 de la Comisión, de 5 de junio de 1991, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)
n [o] 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral (DO L 143 de 7.6.1991, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino y por
el que se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y se prorroga el Reglamento (CEE) n [o] 338/91
(DO L 214 de 30.7.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2536/97 (DO L 347 de 18.12.1997, p. 6).

Reglamento (CEE) n [o] 461/93 de la Comisión, de 26 de febrero de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del modelo
comunitario de clasificación de canales de ovino (DO L 49 de 27.2.1993, p. 70), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
n [o] 823/98 (DO L 117 de 21.4.1998, p. 2).

Reglamento (CE) n [o] 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 545/2002 (DO L 84
de 28.3.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola
(DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2585/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).

**05 07 02** **Resolución de litigios**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a la posible consignación de un crédito destinado a cubrir los gastos (positivos o negativos) que un Tribunal pueda
imputar a la Comisión, en particular, en concepto de daños y perjuicios.

II/366 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 05 08 — Total** **90 300 000** **89 800 000** **92 137 000** **91 429 000** **40 904 863,05** **38 710 759,45**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/367

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 01** **Red de Información Contable Agrícola (RICA)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 500 000 10 500 000 11 337 000 11 329 000 8 764 450,— 7 374 928,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

10 296 747 5 900 000 4 291 997 104 750

Créditos 2003 11 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000

Créditos 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —

Total 32 133 747 11 329 000 10 500 000 6 872 750 3 431 997 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las retribuciones globales y del desarrollo de instrumentos para el tratamiento, análisis y
difusión de datos y resultados de las contabilidades de explotaciones agrarias.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Como consecuencia de la desaparición del artículo B2-5 1 9, los eventuales saldos pendientes de pago a 1 de enero de 2004 correspondientes a los compromisos contraídos en virtud del antiguo artículo B2-5 1 2 2 (en la nomenclatura de 1997) se financiarán a partir de los
créditos del presente artículo.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y
la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1256/97 (DO L 174 de 2.7.1997, p. 7).

II/368 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 02** **Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrarias**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 519 999,79 7 780 370,19

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 991 146 3 500 000 491 146

Créditos 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000

Créditos 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 146 — —

Total 24 491 146 9 800 000 9 500 000 5 191 146 — —

Comentarios

Este crédito se destina a la cofinanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la Unión
Europea, incluida la financiación de la base Eurofarm.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura
de las explotaciones agrícolas durante el período 1988-2007 (DO L 56 de 2.3.1988, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 143/2002 (DO L 24 de 26.1.2002, p. 16).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/369

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 03** **Reestructuración de sistemas de estudios agrarios**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 611,24

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 818 678 2 500 000 1 000 000 318 678

Créditos 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000

Créditos 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —

Total 11 418 678 3 800 000 3 800 000 3 818 678 — —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos para la mejora de los sistemas estadísticos agrarios en la Comunidad,

— las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de investigaciones y
estudios estadísticos o económicos en los sectores agrario, agroambiental y del desarrollo rural,

— las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la compra y la consulta de bases de
datos,

— las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector
agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias y de divulgación de los
resultados,

— las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la
teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

Decisión n [o] 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de muestreo
de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (DO L 163 de 4.7.2000, p. 1).

Decisión n [o] 2298/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 96/411/CE
del Consejo relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 263 de 18.10.2000, p. 1) (2000-2002).

Decisión n [o] 1919/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2002, que modifica la Decisión 96/411/CE del
Consejo relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 293 de 29.10.2002, p. 5) (2003-2007).

II/370 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 03** (continuación)

Decisión n [o] 2066/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la continuación de la aplicación
de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión
n [o] 1445/2000/CE (DO L 309 de 26.11.2003, p. 9).

**05 08 04** **Medidas de promoción. Pagos de los Estados miembros**

05 08 04 01 Medidas de promoción. Pagos de los Estados miembros
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

48 500 000 48 000 000 11 810 591,71

Comentarios

Además de las acciones previstas por los Reglamentos (CE) n [o] 2702/1999 y (CE) n [o] 2826/2000, este crédito también se destina a cubrir los
saldos de los gastos resultantes de medidas destinadas al fomento de la política de calidad de los productos agrícolas y alimenticios y, en
particular, los gastos:
— relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas en virtud del Reglamento (CEE) n [o] 1195/90 del
Consejo (DO L 119 de 11.5.1990, p. 53),
— relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo de cítricos en virtud del Reglamento (CEE) n [o] 1201/90 del Consejo (DO L 119
de 11.5.1990, p. 65),
— efectuados para promover la utilización de pasas, de conformidad con el segundo guión del artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 399/94 del
Consejo (DO L 54 de 25.2.1994, p. 3),
— relativos a medidas de fomento del consumo del zumo de uva, conforme a las disposiciones del apartado 4 del artículo 46 del Reglamento (CEE) n [o] 827/87 del Consejo (DO L 84 de 27.3.1987, p. 1),
— relativos a medidas destinadas a fomentar el consumo de aceitunas de mesa, con arreglo a los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE)
n [o] 1332/92 del Consejo (DO L 145 de 27.5.1992, p. 1),
— relativos a campañas de fomento y comercialización de la carne de vacuno de calidad, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE)
n [o] 1358/2001 (DO L 182 de 5.7.2001, p. 34),
— derivados de la adopción del Reglamento (CE) n [o] 2275/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, por el que se aprueban medidas
especiales en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (DO L 308 de 29.11.1996, p. 7).
Bases jurídicas
Reglamento (CE) n [o] 2702/1999 del Consejo, de 14 de diciembre de 1999, relativo a acciones de información y promoción en favor de
productos agrícolas en terceros países (DO L 327 de 21.12.1999, p. 7).
Reglamento (CE) n [o] 2826/2000 del Consejo, de 19 de diciembre de 2000, sobre acciones de información y de promoción de los productos
agrícolas en el mercado interior (DO L 328 de 23.12.2000, p. 2).

**05 08 05** **Medidas de promoción. Pagos directos de la Comunidad Europea**

05 08 05 01 Medidas de promoción. Pagos directos de la Comunidad Europea
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 000 000 12 000 000 5 100 792,44

Comentarios

Además de las acciones previstas por los Reglamentos (CE) n [o] 2702/1999 y (CE) n [o] 2826/2000, este crédito también se destina a cubrir los
saldos de los gastos resultantes de medidas destinadas al fomento de la política de calidad de los productos agrícolas y alimenticios y, en
particular, los gastos:
— efectuados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11 (medidas de información u otras medidas encaminadas a
fomentar el consumo de aceite de oliva comunitario) del Reglamento n [o] 136/66/CEE, incluida una contribución al fondo de propaganda
del Consejo oleícola internacional,
— relativos a medidas de información para fomentar la utilización de lino textil conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento
(CEE) n [o] 1308/70,
— derivados de la participación en la financiación de medidas para desarrollo y mejora del consumo y la utilización en la Comunidad de
frutos de cáscara y de algarrobas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n [o] 1035/72,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/371

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 05** (continuación)

05 08 05 01 (continuación)

— derivados de la realización y promoción de un símbolo gráfico «Poseidom», «Poseican» y «Poseima» en virtud de lo dispuesto, respectivamente, en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) n [o] 1452/2001 del Consejo (DO L 198 de 21.7.2001, p. 11), en el apartado 4
del artículo 11 del Reglamento (CE) n [o] 1453/2001 del Consejo (DO L 198 de 21.7.2001, p. 26) y en el apartado 4 del artículo 18 del
Reglamento (CE) n [o] 1454/2001 del Consejo (DO L 198 de 21.7.2001, p. 45),

— derivados de la aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica
y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1), correspondientes a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento
(CEE) n [o] 2081/92 del Consejo (DO L 208 de 24.7.1992, p. 1) y consiguientes a la aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208
de 24.7.1992, p. 9).

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la aplicación de los programas de promoción.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento n [o] 136/66/CEE por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO L 210 de 28.7.1998, p. 32) y, en particular, su artículo 11.

Reglamento (CE) n [o] 2702/1999 del Consejo, de 14 de diciembre de 1999, relativo a acciones de información y promoción en favor de
productos agrícolas en terceros países (DO L 327 de 21.12.1999, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2826/2000 del Consejo, de 19 de diciembre de 2000, sobre acciones de información y de promoción de los productos
agrícolas en el mercado interior (DO L 328 de 23.12.2000, p. 2).

**05 08 06** **Medidas informativas sobre la política agrícola común**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 500 000 6 500 000 3 539 010,55

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de estas medidas por la Comunidad, tal como dispone el artículo 1 del Reglamento (CE) n [o] 814/2000.

Estas medidas pueden ser:

— programas de actividades anuales presentadas en particular por organizaciones agrarias o de desarrollo rural así como por asociaciones
de consumidores y de protección del medio ambiente,

— medidas puntuales presentadas principalmente por las autoridades públicas de los Estados miembros, medios de comunicación o centros
universitarios,

— medidas aplicadas por iniciativa de la Comisión,

— medidas destinadas a fomentar la agricultura familiar.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 814/2000 del Consejo, de 17 de abril de 2000, sobre las medidas de información en el ámbito de la política agrícola
común (DO L 100 de 20.4.2000, p. 7).

II/372 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA** (continuación)

**05 08 07** **Ejecución de medidas anteriores en el ámbito de la información**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos contraídos anteriormente con cargo a la partida B2-5 1 2 2, destinada a
acciones de concienciación ante la opinión pública de la política agrícola común.

**05 08 99** **Otras medidas relacionadas con la promoción**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 179 544,68

Comentarios

Este artículo se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
n [o] 800/1999,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/373

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 05 49 — Total** **—** **2 271 268** **8 950 000** **7 448 000** **1 222 726,75** **331 103,07**

II/374 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**05 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política agrícola**

05 49 04 02 Red de Información Contable Agraria (RICA) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 16 136,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

8 000 8 000
,( [1] )

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 — —

Total 8 000 8 000 —
,( [2] )

( [1] ) Previa deducción de 13 268 euros de créditos de pago prorrogados.
( [2] ) Este importe quedará anulado.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos con cargo a la antigua partida B2-5 1 2 0A pendientes de liquidación a 31 de
diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/375

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**05 49 04** (continuación)

05 49 04 03 Instrumento de preadhesión Sapard — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,19 111 937,07

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

376 315 376 315 p.m.

Créditos 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 76 315 p.m. p.m.

Créditos 2004 —

Total 4 376 315 4 000 000 300 000 76 315 p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos con cargo al antiguo artículo B7-0 1 0 A pendientes de liquidación a 31 de
diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de
preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de
preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87).

II/376 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**CAPÍTULO 05 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**05 49 04** (continuación)

05 49 04 04 Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

929 240 929 240

Créditos 2003 4 950 000 2 510 760 1 950 000 489 240

Créditos 2004 —

Total 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos con cargo al antiguo artículo B2-1 6 0 pendientes de liquidación a 31 de
diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).

Reglamento (CE) n [o] 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/377

COMISIÓN
TÍTULO 05 — AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG AGRICULTURA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/379

TÍTULO 06

**ENERGÍA Y TRANSPORTE**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/381

**TÍTULO 06**

**ENERGÍA Y TRANSPORTE**

**Objetivos generales**

Esta política aspira a conciliar la energía y el transporte con los requisitos ambientales, garantizando al mismo tiempo el crecimiento económico y la seguridad y
fiabilidad del suministro mediante la realización del mercado interior y un cambio modal en el transporte y la energía, así como medidas relativas a la seguridad y el
desarrollo de las redes transeuropeas.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 06 — Total** **1 083 753 320** **1 145 276 312** **958 457 281** **1 003 919 781** **990 285 564,84** **854 855 284,87**

II/382 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 782 760 736

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 66 66 69

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 82 71 61

Otro personal de apoyo 68 53 63

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 79 71 70

**Total** **1 077** **1 021** **999**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/383

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**TÍTULO 06**

**ENERGÍA Y TRANSPORTE**

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**06 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de energía y transporte**

06 01 04 02 Seguridad y fiabilidad del transporte — Gastos
de gestión administrativa 3 720 000

06 01 04 03 Política de movilidad sostenible — Gastos de
gestión administrativa 3 450 000

06 01 04 04 Ayuda financiera a los proyectos de interés
común de la red transeuropea de transporte
— Gastos de gestión administrativa 3 3 600 000

06 01 04 05 Ayuda financiera a los proyectos de interés
común de la red transeuropea de energía —
Gastos de gestión administrativa 3 450 000

06 01 04 06 Inspecciones sobre el terreno y formación de
los inspectores — Gastos de gestión administrativa 3 9 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 186 984 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.

II/384 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

06 01 04 07 Toma de muestras y análisis, material, trabajos
específicos, prestación de servicios y transportes — Gastos de gestión administrativa 3 180 000

06 01 04 08 Programa «Energía inteligente — Europa»
(2003-2006) — Gastos de gestión administrativa 3 1 062 000

06 01 04 09 Programa «Energía inteligente — Europa»
(2003-2006), parte exterior — Coopener —
Gastos de gestión administrativa 4 85 000

06 01 04 10 Protección contra las radiaciones — Gastos de
gestión administrativa 3 450 000

Artículo 06 01 04 — Subtotal 7 006 000

**06 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de investiga-**
**ción de la política de energía y transporte**

06 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 6 600 000

06 01 05 02 Personal exterior de investigación 3 3 100 000

06 01 05 03 Otros gastos de gestión en el ámbito de la
investigación 3 2 100 000

Artículo 06 01 05 — Subtotal 11 800 000

**06 01 06** **Subvención de la Comunidad Europea de la**
**Energía Atómica para el funcionamiento de**
**la Agencia de Abastecimiento** 5 205 000 205 000 205 000,—

**Capítulo 06 01 — Total** **123 394 320** **97 590 281** **88 458 227,66**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/385

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y transporte**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

72 548 752 69 933 562 60 672 739,97
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 186 984 euros en el capítulo 31 01.

**06 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de energía y transporte**

06 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 127 718 5 158 283 3 972 886,45

06 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 025 843 4 926 801 4 653 159,29
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.

**06 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de energía y transporte**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 681 007 17 366 635 18 954 441,95

**06 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la Política de energía y transporte**

06 01 04 02 Seguridad y fiabilidad del transporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

720 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/386 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 04** (continuación)

06 01 04 03 Política de movilidad sostenible — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

450 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

06 01 04 04 Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de transporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 600 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).

Decisión n [o] 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye, en lo que se refiere a los
puertos marítimos por lo que se refiere a puertos de mar, puertos interiores y terminales intermodales así como el proyecto n [o] 8 del anexo
III, la Decisión n [o] 1346/2001/CE (DO L 185 de 6.7.2001, p. 1).

Decisión C(2001) 2654 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2001, por la que se establece un programa plurianual indicativo para la
concesión de ayudas financieras comunitarias a proyectos de interés común en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte en el
período comprendido entre 2001 y 2006 (DO C 16 de 19.1.2002, p. 12).

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 9 de octubre de 2001, por la que se modifica la
Decisión n [o] 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO C 362 E de
18.12.2001, p. 205).

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de marzo de 2002, que
modifica el Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras
comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO C 151 E de 25.6.2002, p. 291).

Reglamento (CE) n [o] 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativo a la constitución de la Empresa Común Galileo (DO L 138
de 28.5.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/387

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 04** (continuación)

06 01 04 05 Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

450 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).

Decisión 96/391/CE del Consejo, de 28 de marzo de 1996, por la que se determinan un conjunto de acciones para establecer un contexto
más favorable para el desarrollo de las redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 161 de 29.6.1996, p. 154).

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de marzo de 2002, que
modifica el Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras
comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO C 151 E de 25.6.2002, p. 291).

Decisión n [o] 1229/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se deroga la Decisión n [o] 1254/96/CE (DO L 176 de 15.7.2003, p. 11).

06 01 04 06 Inspecciones sobre el terreno y formación de los inspectores — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y del artículo 174.

06 01 04 07 Toma de muestras y análisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y transportes — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y del artículo 174.

II/388 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 04** (continuación)

06 01 04 08 Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 062 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, que se consignan en la
partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe
autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29).

06 01 04 09 Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006), parte exterior — Coopener — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

85 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según la misma ratio que
relaciona el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa con el total de los créditos consignados para el programa, conforme
a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/389

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 04** (continuación)

06 01 04 10 Protección contra las radiaciones — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

450 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y del artículo 174.

**06 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de energía y transporte**

06 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 600 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

06 01 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 100 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/390 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 01 05** (continuación)

06 01 05 03 Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 100 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

**06 01 06** **Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

205 000 205 000 205 000,—

Comentarios

Debido a que los gastos inmobiliarios y de personal están incluidos en los créditos de las partidas XX 01 01 01 y XX 01 03 01, la subvención
de la Comisión y los ingresos propios de la Agencia se destinarán a financiar los gastos a que deba hacer frente la Agencia en el ejercicio de
sus actividades.

En su 23 [a] sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la
Comisión aplazara no sólo la percepción del canon — destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica — sino también la introducción propiamente dicha del mismo. Desde entonces, figura en el
presupuesto una subvención destinada a equilibrar el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia de Abastecimiento de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 52 a 54.

Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo VI.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/391

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**06 02 04** **Política de movilidad sostenible**

06 02 04 01 Mercado interior y optimización de los sistemas de transporte 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 370 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 425 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 380 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 1 507 500 euros en el capítulo 31 02.
( [7] ) Se consigna un crédito de 250 000 euros en el capítulo 31 02.
( [8] ) Se consigna un crédito de 230 000 euros en el capítulo 31 02.
( [9] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [10] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/392 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 02 — Total** **51 040 000** **49 854 992** **31 086 000** **26 336 500** **23 826 047,96** **15 301 692,07**

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 4 490 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 4 490 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 410 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 410 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/393

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 01** **Agencia Europea de Seguridad Aérea**

06 02 01 01 Agencia Europea de Seguridad Aérea — Subvenciones a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 440 000 9 440 000 4 370 000 3 425 000 18 983,16 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 370 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 425 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

18 983 18 983

Créditos 2003 8 740 000 6 831 017 1 908 983
,( [1] ),( [2] )

Créditos 2004 9 440 000 9 440 000

Total 18 198 983 6 850 000 9 440 000 1 908 983
,( [3] )

( [1] ) Incluidos 4 370 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este importe se anulará.
( [3] ) Incluidos 3 425 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/394 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 01** (continuación)

06 02 01 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 5

A 3 10

A 4 18

A 5 19

A 6 12

A 7 6

A 8

**Total A** **55** **70**

B 1

B 2

B 3 4

B 4 2

B 5 4

**Total B** **10** **10**

C 1 1

C 2 1

C 3 5

C 4 5

C 5 3

**Total C** **15** **15**

D 1

D 2

D 3

D 4

**Total D**

**Total general** **80** **95**

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la
aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 240 de 7.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/395

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 01** (continuación)

06 02 01 02 Agencia Europea de Seguridad Aérea — Subvenciones al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 100 000 1 260 000 380 000 300 000 0,— 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 380 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 760 000 600 000 160 000
,( [1] )

Créditos 2004 1 100 000 1 100 000

Total 1 860 000 600 000 1 260 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 380 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia relacionados con el programa de trabajo (título 3).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/396 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 01** (continuación)

06 02 01 02 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Ingresos por servicios prestados» 4 850 000

— título 2, «Subvención de la Comunidad Europea» 10 540 000

— título 3, «Contribución de terceros países» 1 312 000

— título 5, «Operaciones administrativas de la Agencia» 160 000

Total 16 862 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 11 592 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 661 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 3 609 000

Total 16 862 000

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la
aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 240 de 7.9.2002, p. 1).

**06 02 02** **Agencia Europea de Seguridad Marítima**

06 02 02 01 Agencia Europea de Seguridad Marítima — Subvenciones a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 100 000 4 100 000 2 000 000 1 507 500 40 983,16 991,58
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 507 500 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/397

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 02** (continuación)

06 02 02 01 (continuación)

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

39 992 39 992

Créditos 2003 4 000 000 2 975 008 1 024 992
,( [1] ),( [2] )

Créditos 2004 4 100 000 4 100 000

Total 8 139 992 3 015 000 4 100 000 1 024 992
,( [3] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este importe se anulará.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 507 500 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/398 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 02** (continuación)

06 02 02 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — — —

A 2 — — 1

A 3 — — 1

A 4 — 1 1

A 5 — 1 4

A 6 — 2 5

A 7 — — 2

A 8 — — —

**Total A** **21** **4** **14**

B 1 — — —

B 2 — 1 1

B 3 — — 3

B 4 — — 2

B 5 — — 3

**Total B** **9** **1** **9**

C 1 — — 1

C 2 — — —

C 3 — — 2

C 4 — — 3

C 5 — — 4

**Total C** **9** **—** **10**

D 1 — — —

D 2 — — 1

D 3 — — 1

D 4 — — —

**Total D** **1** **—** **2**

**Total general** **40** **5** **35**

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de
Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de agosto de 2003, por el que se modifica
el Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [COM(2003) 440 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/399

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 02** (continuación)

06 02 02 02 Agencia Europea de Seguridad Marítima — Subvenciones al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 1 040 000 250 000 230 000 0,— 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 250 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 230 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 500 000 460 000 40 000
,( [1] )

Créditos 2004 1 000 000 1 000 000

Total 1 500 000 460 000 1 040 000
,( [2] )

( [1] ) Incluidos 2 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 230 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este artículo sólo se destina a cubrir los gastos de operaciones de la Agencia relacionados con el programa de trabajo (título 3).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/400 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 02** (continuación)

06 02 02 02 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 5 100 000

Total 5 100 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 3 800 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 300 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 1 000 000

Total 5 100 000

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de
Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de agosto de 2003, por el que se modifica
el Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [COM(2003) 440 final].

06 02 02 03 Agencia Europea de Seguridad Marítima — Medidas contra la contaminación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/401

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 02** (continuación)

06 02 02 03 (continuación)

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 2 000 000 1 000 000 1 000 000
,( [1] )

Total 2 000 000 1 000 000 1 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de fletamento de buques (y su equipo) para luchar contra la contaminación marina continua o
excepcional, de material técnico especializado y de estudios y proyectos de investigación para mejorar los equipos y métodos de lucha contra
la contaminación.

Cubre asimismo los gastos de personal y de funcionamiento relacionados con esas acciones. En 2004, y a la espera de la modificación del
Reglamento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Los créditos se transferirán desde la reserva una vez se haya encontrado una solución satisfactoria para la ubicación de la Agencia y para sus
nuevas competencias reales, de conformidad con la propuesta legislativa de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE)
n [o] 1406/2002 [COM(2003) 440 final].

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de
Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de agosto de 2003, por el que se modifica
el Reglamento (CE) n [o] 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [COM(2003) 440 final].

II/402 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 03** **Seguridad y fiabilidad del transporte**

06 02 03 01 Seguridad del transporte

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 000 000 14 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,18

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

14 355 749 6 253 000 7 414 492 688 257

,( [1] )

Créditos 2003 15 065 000 3 013 000 4 519 500 6 026 000 1 506 500

Créditos 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000

Total 41 420 749 9 266 000 14 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000

( [1] ) Previa deducción de 3 900 000 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte
necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias
para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, sin que la eficiencia económica de esos modos de transporte se vea
indebidamente afectada, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y acciones específicas de formación.

Los objetivos principales de la acción son la constitución y puesta en práctica de normas de seguridad en el ámbito del transporte, y en
especial:

— armonización técnica del transporte por carretera y de las normas de circulación,

— recogida, análisis y difusión de datos para observar y evaluar la seguridad vial y su evolución en la Unión Europea, así como medir la
eficacia y la eficiencia de las políticas de seguridad vial de los Estados miembros,

— medidas para evitar los accidentes de circulación y reducir sus consecuencias en el ámbito del comportamiento de los usuarios, la
tecnologías de los vehículos, así como la infraestructura y la tecnología en materia de transporte por carretera,

— aproximación de las legislaciones, normas técnicas y prácticas administrativas de control relacionadas con la seguridad del transporte,

— definición de indicadores, métodos y objetivos comunes de seguridad ferroviaria, y recogida de los datos necesarios para dicha definición,

— mejora de las condiciones de seguridad del transporte aéreo, en particular mediante el establecimiento de un marco reglamentario
coherente aplicable a las aeronaves, compañías y profesionales comunitarios, e instauración de procedimientos de control y cooperación
con terceros países,

— medidas para adaptar la capacidad de las infraestructuras y del espacio a las necesidades del tráfico aéreo,

— acceso al mercado de la asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad,

— mantenimiento de la seguridad del transporte marítimo mediante una mejor formación de las tripulaciones y de las administraciones
marítimas,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/403

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 03** (continuación)

06 02 03 01 (continuación)

— medidas para informar y concienciar tanto al público como a los operadores marítimos de las iniciativas adoptadas por la Comunidad en
materia de seguridad marítima,

— acciones destinadas a reforzar todos los aspectos de la seguridad de la navegación y de la prevención de la contaminación en las aguas
marítimas europeas,

— fomento de la investigación sobre la seguridad del transporte,

— fomento de la seguridad de las personas con movilidad reducida en todos los modos de transporte,

— apoyo a las medidas de seguridad para usuarios vulnerables como peatones, ciclistas y motociclistas (véase la Resolución del Parlamento
Europeo, de 12 de febrero de 2003, sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la política de transportes de cara al 2010: la hora de la
verdad.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

06 02 03 02 Fiabilidad del transporte

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 300 000 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —

Total 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte
necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias
para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y
acciones específicas de formación.

Los objetivos principales de la acción son la constitución y puesta en práctica de normas de seguridad en el ámbito del transporte, y en
especial:

— medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito del transporte, sobre todo por lo que respecta al transporte de mercancías
peligrosas y a las infraestructuras,

— aproximación de las legislaciones, normas técnicas y prácticas administrativas de control relacionadas con la seguridad del transporte,

II/404 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 03** (continuación)

06 02 03 02 (continuación)

— definición de indicadores, métodos y objetivos comunes de seguridad en el ámbito del transporte, y recogida de los datos necesarios para
dicha definición,

— control de las medidas de seguridad del transporte a escala de los Estados miembros y, en particular, el aéreo,

— coordinación internacional en materia de seguridad del transporte,

— fomento de la investigación sobre la seguridad del transporte.

Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos relativos al establecimiento y el funcionamiento de un cuerpo de inspectores para
controlar la seguridad de las instalaciones aeroportuarias de los Estados miembros y su prolongación a terceros países.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**06 02 04** **Política de movilidad sostenible**

06 02 04 01 Mercado interior y optimización de los sistemas de transporte

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 669 764 5 803 800 3 500 929 2 365 035

,( [1] )

Créditos 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100

Créditos 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 374 431

Total 26 290 764 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 374 431

( [1] ) Previa deducción de 1 550 000 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte
necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento y la aplicación de la política común de transportes de la Comunidad y
su prolongación a terceros países, la asistencia técnica, acciones específicas de formación, la promoción de la política común de transportes,
incluidos el establecimiento y la puesta en práctica de las orientaciones de la red transeuropea de transportes a las que hace referencia el
Tratado.

Las acciones subvencionadas consistirán en:

— estudios específicos y subvenciones para la preparación y evaluación de medidas destinadas a la consecución, la gestión y el desarrollo
del gran mercado en el ámbito de los transportes, incluidas sus prolongaciones fuera de la Comunidad, prestando especial atención al
problema de la supresión de la congestión transfronteriza en zonas cuyas condiciones naturales obstaculizan la libre circulación de
personas y mercancías,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/405

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 04** (continuación)

06 02 04 01 (continuación)

— preparar las normativas necesarias para cada modo de transporte, tanto en lo que se refiere al acceso al mercado como a las normas
técnicas, sociales y fiscales y tanto para el transporte de mercancías como de pasajeros,

— gastos de formación, asistencia y acompañamiento de las administraciones nacionales de los nuevos Estados miembros tras su adhesión a
fin de que puedan incorporar y aplicar la reglamentación comunitaria,

— observar el mercado de transportes de mercancías y de pasajeros respecto a todos los modos de transporte, incluida la mejora de la
recogida de datos estadísticos por los Estados miembros,

— preparar y aplicar medidas para garantizar condiciones de competencia leales entre operadores de transporte, dentro de un mismo modo
de transporte y entre los distintos modos,

— establecer cierta coherencia e integrar los distintos esquemas directores elaborados para cada modo de transporte,

— diseñar y desarrollar una «red de ciudadanos» que integre los servicios prestados por distintos modos de transporte y en especial el
transporte colectivo,

— desarrollar una política de tarificación equitativa y eficaz en los transportes, incluida la fiscalidad del transporte por carretera,

— desarrollar la aplicación de la telemática a las distintas infraestructuras de transporte, especialmente para la gestión del tráfico aéreo,
ferroviario, marítimo y por carretera,

— desarrollar y fomentar el transporte intermodal y la logística,

— fomentar conceptos comunitarios en foros internacionales,

— analizar el impacto ambiental y socioeconómico de las redes de transporte previstas,

— promover sistemas de transporte y fomentar la legislación en favor de personas de movilidad reducida,

— realizar los análisis necesarios para determinar y desarrollar proyectos de interés común de la red transeuropea de transportes,

— promover una movilidad sostenible en la Comunidad y una cooperación eficaz entre los diferentes modos de transporte,

— compatibilizar las redes transeuropeas de la Comunidad con las redes de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, con los
países candidatos a la adhesión y con los países miembros de la asociación paneuropea de redes de transporte,

— realizar acciones de sensibilización y comunicación tendentes a promover el enfoque global propugnado por la Comunidad y a dar a
conocer las redes transeuropeas en la Comunidad y en Europa,

— elaborar mandatos de normalización para los organismos europeos de normalización u otros organismos, en todos los sectores del
transporte y especificaciones técnicas de interoperabilidad ferroviaria,

— analizar la viabilidad económica de las aplicaciones «ITS»(Intelligent Transport Systems) y de las aplicaciones intermodales a la hora de
evaluar las repercusiones sobre el medio ambiente y sobre la seguridad, e incluidas las solicitudes de los centros logísticos,

— desarrollar el programa destinado a crear un cielo único europeo y a aumentar el rendimiento, la capacidad y la seguridad del control
aéreo, así como la puntualidad del transporte aéreo.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/406 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 04** (continuación)

06 02 04 02 Derechos de los pasajeros

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 500 000 280 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 1 500 000 280 000 440 000 613 333 166 667

Total 1 500 000 280 000 440 000 613 333 166 667

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte
necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento y la aplicación de la política común de transportes de la Comunidad
para el refuerzo de los derechos y de la protección de los pasajeros.

Las acciones subvencionadas consistirán en:

— preparar las normativas necesarias para cada modo de transporte, tanto en lo que se refiere al acceso al mercado como a las normas
técnicas, sociales y fiscales y tanto para el transporte de mercancías como de pasajeros,

— observar el mercado de transportes de mercancías y de pasajeros para todos los modos de transporte, incluida la mejora de la recogida de
datos estadísticos por los Estados miembros,

— preparar y aplicar medidas para garantizar condiciones de competencia leales entre operadores de transporte, dentro de un mismo modo
de transporte y entre los distintos modos,

— establecer cierta coherencia e integrar los distintos esquemas directores elaborados para cada modo de transporte,

— diseñar y desarrollar una «red de ciudadanos» que integre los servicios prestados por distintos modos de transporte, y en especial el
transporte colectivo,

— desarrollar una política de tarificación equitativa y eficaz en los transportes, incluida la fiscalidad del transporte por carretera,

— recabar y publicar información sobre la calidad de los servicios de transporte,

— acciones de apoyo a la representación de los intereses de los pasajeros,

— promover sistemas de transporte y fomentar la legislación en favor de personas de movilidad reducida,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/407

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 04** (continuación)

06 02 04 02 (continuación)

— realizar los análisis necesarios para determinar y desarrollar los proyectos de interés común de la red transeuropea de transportes.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**06 02 05** **Finalización del programa de acción en favor del transporte combinado de mercancías**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 791 438 4 000 000 2 791 000 438

Créditos 2003 —

Créditos 2004 — —

Total 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2196/98 del Consejo, de 1 de octubre de 1998, relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias a acciones en
favor del transporte combinado (DO L 277 de 14.10.1998, p. 1).

II/408 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 07** **Programa Marco Polo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

15 000 000 9 000 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 15 000 000 4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000

,( [1] )

Créditos 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —

Total 30 000 000 4 000 000 9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de aplicación de un programa de fomento de las alternativas al transporte internacional de mercancías por carretera, denominado Marco Polo. Las alternativas previstas son el cabotaje marítimo, el ferrocarril y la navegación interior.

El objetivo principal del programa es contribuir a la transferencia hacia otros modos de transporte de un volumen de mercancías correspondiente al crecimiento previsto del transporte internacional de mercancías por carretera.

Se prevén tres tipos de acciones complementarias:

— ayudas para los nuevos servicios de transporte de mercancías fuera de la carretera que deberían ser viables a medio plazo («acciones de
transferencia modal»),

— ayuda al lanzamiento de servicios de o instalaciones de interés estratégico a escala europea («acciones con efectos catalizadores»),

— estímulo de las conductas cooperativas en el mercado de la logística de transporte de mercancías («acciones de aprendizaje en común»)

El programa Marco Polo también podrá financiar acciones en las que participen países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.

Este crédito cubre asimismo las acciones de difusión y las medidas complementarias.

Las subvenciones de las acciones comerciales en el mercado de los servicios de transporte de mercancías se distinguen de la ayuda concedida
en el marco de los programas de investigación y desarrollo tecnológico y del programa sobre las redes transeuropeas. Marco Polo apoyará los
proyectos de transferencia modal en todos los segmentos del mercado del transporte de mercancías, y no sólo en el del transporte combinado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/409

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 07** (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera
comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) (DO L 196 de 2.8.2003,
p. 1).

**06 02 08** **Agencia Ferroviaria Europea**

06 02 08 01 Agencia Ferroviaria Europea — Subvenciones a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 490 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 490 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 4 490 000 4 490 000
,( [1] )

Total 4 490 000 4 490 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

II/410 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 08** (continuación)

06 02 08 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (UE 15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Provistos a 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — —

A 2 — 1

A 3 — —

A 4 — 2

A 5 — 6

A 6 — 6

A 7 — 2

A 8 — —

**Total A** **—** **17**

B 1 — —

B 2 — 1

B 3 — 3

B 4 — 2

B 5 — 1

**Total B** **—** **7**

C 1 — —

C 2 — 1

C 3 — 1

C 4 — 2

C 5 — 2

**Total C** **—** **6**

D 1 — —

D 2 — —

D 3 — —

D 4 — —

**Total D** **—** **—**

**Total general** **—** **30**

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 2002, por el que se crea una
Agencia Ferroviaria Europea (DO C 126 E de 28.5.2002, p. 323).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/411

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 08** (continuación)

06 02 08 02 Agencia Ferroviaria Europea — Subvenciones al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 410 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 410 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 410 000 410 000
,( [1] )

Total 410 000 410 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia relacionados con el programa de trabajo (título 3).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos de funcionamiento.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/412 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 02 — TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO** (continuación)

**06 02 08** (continuación)

06 02 08 02 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 4 900 000

Total 4 900 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 3 240 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 250 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 410 000

Total 4 900 000

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 2002, por el que se crea una
Agencia Ferroviaria Europea (DO C 126 E de 28.5.2002, p. 323).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/413

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 03 — REDES TRANSEUROPEAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 03 — Total** **635 125 000** **698 000 000** **647 000 000** **610 075 000** **578 432 355,—** **532 215 057,—**

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 225 000 euros en el capítulo 31 02.

II/414 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 03 — REDES TRANSEUROPEAS** (continuación)

**06 03 01** **Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de transporte**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

619 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 517 265 057,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 208 313 516 418 525 000 360 000 000 280 000 000 149 788 516

Créditos 2003 625 000 000 168 750 000 170 000 000 170 000 000 116 250 000

Créditos 2004 619 000 000 148 000 000 166 500 000 167 333 333 137 166 667

Total 2 452 313 516 587 275 000 678 000 000 616 500 000 433 371 849 137 166 667

Comentarios

Este crédito se destina a establecer y desarrollar la red transeuropea de transporte (RTE), considerada esencial para el buen funcionamiento
del mercado interior y para la cohesión económica y social (artículos 154 a 156 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea). Esta
contribución consistirá en una cofinanciación de los proyectos de interés común que se hubieran determinado en las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (Decisión n [o] 1692/96/CE).

Los objetivos perseguidos son los siguientes:

— ayudar en la determinación de proyectos de interés común,

— acelerar la realización de proyectos de interés común de la red transeuropea de transportes por parte de los Estados miembros,

— superar los obstáculos financieros que pudieran presentarse durante la fase inicial de un proyecto, gracias, por ejemplo, a estudios de
viabilidad,

— estimular la participación del capital privado en la financiación de proyectos y la asociación del sector público y el sector privado,

— mejorar la estructura financiera de los proyectos, minimizando el recurso a los fondos públicos y flexibilizando las formas de intervención.

Desde 2001 una parte importante de las contribuciones comunitarias quedará enmarcada en un programa plurianual establecido por la
Comisión. Este programa tiene como objetivo establecer de forma rigurosa y racional el nivel de gastos imputables al presupuesto de las
redes transeuropeas para el período 2001 a 2006. Sigue el ejemplo del programa plurianual indicativo (PPI) anterior para el período 19961999 (de carácter informal) y dará a los promotores de los proyectos una garantía de respaldo económico durante el período, especialmente
tratándose de proyectos iniciados en forma de asociación entre el sector público y el sector privado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/415

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 03 — REDES TRANSEUROPEAS** (continuación)

**06 03 01** (continuación)

El programa se desglosa en tres acciones específicas.

Primera acción específica

El anexo III de la Decisión n [o] 1692/96/CE recoge los 14 proyectos aprobados por el Consejo Europeo de Essen en 1994. La mayor parte de
estos proyectos está alcanzando ahora la fase de construcción. En un cierto número de casos se van a realizar estudios técnicos antes de
aprobar la construcción.

Segunda acción específica: Programa del sistema Galileo de navegación por satélite

El programa del sistema Galileo de navegación por satélite entró en su segunda fase, de desarrollo y validación, que abarca el período
2001-2005. Incluye el desarrollo de satélites y de estaciones terrenales de seguimiento, así como la validación «en órbita» del sistema.

Tercera acción específica

También se acogerán a respaldo comunitario otros proyectos determinados en el marco de las orientaciones para el desarrollo de una red
transeuropea de transporte, como la eliminación de los puntos de congestión de la red ferroviaria, los proyectos transfronterizos así como
otros proyectos de gestión del tráfico, y en primer lugar sistemas «inteligentes» de transporte (ITS) en el transporte aéreo y por carretera.

El PPI presta, merced a la concentración de los catorce proyectos aprobados en Essen y a la prioridad reconocida a la eliminación de la
congestión en la red ferroviaria, un respaldo especial al sector ferroviario (63,5 % de la dotación del programa). Esto responde claramente a
lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999, que establece que los proyectos ferroviarios, incluido el transporte combinado, deberán
recibir como mínimo un 55 % del presupuesto «RTE».

De conformidad con la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del
Consejo, se consignarán créditos de compromiso adicionales por valor de 100 millones de euros para los proyectos de la RTE-T que tengan
por objetivo eliminar la congestión en las fronteras con los países candidatos durante el periodo 2003-2006 y la congestión ferroviaria
transfronteriza y/o para los proyectos relativos a los enlaces inexistentes situados en zonas en las que los obstáculos naturales impiden la
libre circulación de mercancías y pasajeros. A esto deberían añadirse los 50 millones de euros que serán reasignados en el marco de la
dotación global para las RTE-T durante el mismo periodo.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).

Decisión n [o] 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transportes (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye, por lo que se refiere a puertos
de mar, puertos interiores y terminales intermodales así como el proyecto n [o] 8 del anexo III, la Decisión n [o] 1346/2001/CE (DO L 185
de 6.7.2001, p. 1).

Decisión C(2001) 2654 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2001, por la que se establece un programa plurianual indicativo para la
concesión de ayudas financieras comunitarias a proyectos de interés común en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte en el
período comprendido entre 2001 y 2006.

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 9 de octubre de 2001, por la que se modifica la
Decisión n [o] 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO C 362 E de
18.12.2001, p. 205).

Reglamento (CE) n [o] 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativo a la constitución de la Empresa Común Galileo (DO L 138
de 28.5.2002, p. 1).

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 1 de octubre de 2003, que
modifica la propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del
Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes
transeuropeas [COM(2003) 561 final].

II/416 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 03 — REDES TRANSEUROPEAS** (continuación)

**06 03 02** **Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 125 000 20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 14 950 000,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 225 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

56 791 515 17 300 000 12 400 000 11 300 000 11 300 000 4 491 515

Créditos 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000

Créditos 2004 19 350 000 4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000

,( [1] )

Total 98 141 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 225 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la realización de estudios de viabilidad económica y técnica y estudios preparatorios y de evaluación, y a la concesión de bonificaciones de intereses, garantías de empréstitos o subvenciones directas en los casos debidamente justificados, para proyectos de interés común incluidos en las orientaciones adoptadas por el Consejo.

El objetivo de esta medida es contribuir al funcionamiento competitivo del mercado interior de la energía y a la consolidación de la seguridad
de suministro energético mediante la creación de las infraestructuras de redes necesarias y, en particular, el establecimiento y desarrollo de
las redes transeuropeas de energía, favoreciendo la interconexión y la interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a estas
redes y su prolongación fuera de la Comunidad.

Todas las propuestas serán objeto de una evaluación del impacto ambiental y de una consulta a las autoridades locales.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).

Decisión 96/391/CE del Consejo, de 28 de marzo de 1996, por la que se establece un conjunto de acciones para establecer un contexto más
favorable para el desarrollo de las redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 161 de 29.6.1996, p. 154).

Decisión n [o] 1229/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se deroga la Decisión n [o] 1254/96/CE (DO L 176 de 15.7.2003, p. 11).

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 1 de octubre de 2003, que
modifica la propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del
Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes
transeuropeas [COM(2003) 561 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/417

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 04 — Total** **54 735 000** **40 020 000** p.m. **31 849 000** **32 033 126,39** **27 320 116,93**

( [1] ) Se consigna un crédito de 47 360 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 8 630 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 970 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 490 000 euros en el capítulo 31 02.

II/418 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 01** **Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

47 820 000 16 800 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 47 360 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 8 630 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 47 360 000 8 630 000 9 671 500 16 576 000 12 482 500

,( [1] )

Créditos 2004 47 820 000 7 128 500 12 322 000 14 434 167 13 935 333

Total 95 180 000 8 630 000 16 800 000 28 898 000 26 916 667 13 935 333
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones o medidas para:

— elaboración de estrategias a medio y largo plazo en los ámbitos energéticos que contribuyen al desarrollo sostenible, a la seguridad del
suministro, a la competitividad y a la protección del medio ambiente sobre la base de análisis compartidos, incluida la elaboración de
normas, de sistemas de etiquetado y de certificación, y compromisos voluntarios a largo plazo con el sector, trabajos de prospectiva,
estudios estratégicos, seguimiento periódico de la evolución de los mercados y de las tendencias energéticas,

— creación o ampliación de las estructuras e instrumentos para el desarrollo energético sostenible, incluida la planificación y gestión local y
regional y la creación de productos financieros adecuados e instrumentos de mercado,

— fomento de sistemas y equipos en los ámbitos energéticos que contribuyen al desarrollo sostenible, para acelerar su penetración en el
mercado y estimular las inversiones que faciliten la transición entre la demostración y la comercialización de las mejores tecnologías,

— desarrollo de las estructuras de información, educación y formación; valorización de los resultados, promoción y difusión de los conocimientos técnicos y de las mejores prácticas, incluso ante el conjunto de los consumidores, y cooperación con los Estados miembros
mediante redes operativas a escala europea e internacional,

— seguimiento de la aplicación y del impacto de la política comunitaria en el ámbito de la energía sostenible,

— evaluación del impacto de las acciones y de los proyectos financiados en el marco del programa.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/419

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 01** (continuación)

Estas acciones o medidas se inscriben en tres ámbitos específicos:

— mejora de la eficacia energética y de la gestión de la demanda, especialmente en los sectores de la construcción y de la industria, incluida
la preparación de medidas legislativas y su aplicación (SAVE),

— fomento de las energías nuevas y renovables para la producción centralizada y descentralizada, así como para su integración en el medio
urbano, incluida la preparación de medidas legislativas y su aplicación (Altener),

— apoyo a las iniciativas sobre los aspectos energéticos del transporte, la diversificación de los combustibles y el fomento de los combustibles de origen renovable y de la eficacia energética en el transporte, incluida la preparación de medidas legislativas y su aplicación
(STEER).

Como norma general, la financiación de las acciones o medidas no podrá superar un 50 % del coste total de la medida; el resto podrá
cubrirse con fondos públicos o privados, o una combinación de ambos.

No obstante, la financiación podrá cubrir la totalidad del coste de determinadas acciones, como los estudios y demás actividades destinadas a
preparar, completar, aplicar y evaluar el impacto de la estrategia y de las medidas políticas comunitarias, así como las medidas propuestas
por la Comisión para fomentar los intercambios de experiencia y de conocimientos técnicos con vistas a una mejora de la coordinación entre
las iniciativas comunitarias, nacionales, internacionales y demás.

Todos los costes correspondientes a las acciones y medidas emprendidos únicamente por iniciativa de la Comisión correrán a cargo de la
Comunidad.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, inscritos en la partida 6 0 9 1
del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del
artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29).

II/420 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 02** **Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006), parte exterior — Coopener**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 915 000 1 900 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 970 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 490 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 970 000 490 000 591 000 591 000 298 000
,( [1] )

Créditos 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —

Total 6 885 000 490 000 1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la parte Coopener (cooperación exterior) del programa «Energía inteligente para Europa». Las actividades
que se financiarán se concentrarán en las medidas y técnicas elaboradas en la Comunidad con potencial de reproducción en los países en
desarrollo, así como en el fomento de los conocimientos y de la transferencia de las tecnologías comunitarias a esos países.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, inscritos en la partida 6 0 9 1
del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del
artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/421

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 03** **Seguridad del abastecimiento en energías convencionales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000

Total 2 000 000 500 000 800 000 700 000

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos contraídos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de información de todo
tipo necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de la política común de seguridad de
abastecimiento y de realización del mercado interior de las energías convencionales. Estos gastos se inscriben en el marco de acciones
preparatorias para la adopción de nuevas directivas.

Bases jurídicas

Acción preparatoria con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el
Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

Acción preparatoria con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de septiembre de 2002, relativa a la
aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos [COM(2002) 488 final] (DO C 331 E de
31.12.2002, p. 249).

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de septiembre de 2002, relativa a unas
medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural [COM(2002) 488 final] (DO C 331 de 31.12.2002, p. 262).

Reglamento (CE) n [o] 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red
para el comercio transfronterizo de electricidad (DO L 176 de 15.7.2003, p. 1).

II/422 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 04** **Finalización del programa marco de energía (1999-2002) – Energías convencionales y renovables**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

73 391 714 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 714

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total 73 391 714 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 714

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el
sector de hidrocarburos (DO L 350 de 27.12.1985, p. 25).

Reglamento (CEE) n [o] 3640/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, dirigido a promover, por medio de una ayuda financiera, proyectos
de demostración y proyectos pilotos industriales en el ámbito de la energía (DO L 350 de 27.12.1985, p. 29).

Decisión 89/364/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1989, por la que se adopta un programa comunitario de actuación para mejorar la
eficacia del uso de la electricidad (DO L 157 de 9.6.1989, p. 32) (programa PACE).

Decisión 91/565/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1991, relativa al fomento de la eficacia energética en la Comunidad (programa SAVE
I) (DO L 307 de 8.11.1991, p. 34).

Decisión 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la
Comunidad (SAVE II) (DO L 335 de 24.12.1996, p. 50).

Decisión 98/352/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la
Comunidad (Altener II) (DO L 159 de 3.6.1998, p. 53).

Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).

Decisión 1999/22/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 20).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/423

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES** (continuación)

**06 04 04** (continuación)

Decisión 1999/23/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la
cooperación internacional en el sector de la energía (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 23).

Decisión 1999/24/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para
el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 28).

Decisión n [o] 646/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se aprueba un programa plurianual
de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener) (1998-2002) (DO L 79 de 30.3.2000, p. 1).

Decisión n [o] 647/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se aprueba un programa plurianual
de fomento de la eficiencia energética (SAVE) (1998-2002) (DO L 79 de 30.3.2000, p. 6).

Decisión 2001/353/CE del Consejo, de 9 de abril de 2001, por la que se establecen las nuevas orientaciones aplicables a las acciones y
medidas que se adopten con arreglo al programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
(1998-2002), derivado del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía y medidas afines (DO L 125 de 5.5.2001,
p. 24).

II/424 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 05 — Total** **19 690 000** **19 678 000** **19 209 000** **19 448 000** **19 058 156,50** **16 492 396,33**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/425

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 01** **Inspecciones sobre el terreno y formación de los inspectores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,74

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 307 392 2 176 000 727 500 403 892

Créditos 2003 5 690 000 3 414 000 1 422 500 853 500

Créditos 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —

Total 14 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— inspecciones periódicas y regulares efectuadas de conformidad con los programas semestrales prefijados,

— misiones del personal de la Oficina de Control de Seguridad de Euratom (OCSE) necesarias para el cumplimiento de las obligaciones de la
Comisión, incluidas las misiones relativas al cumplimiento de las obligaciones del programa de refuerzo de las garantías de la Agencia
Internacional de la Energía Atómica [conocido generalmente por su denominación inglesa Strengthened Safeguards System (SSS)],

— misiones del personal de la OCSE en los países candidatos a la adhesión,

— gastos de alquiler de las oficinas y de su infraestructura,

— gastos de las misiones de los funcionarios de los Centros Comunes de Investigación o de otras misiones técnicas efectuadas por cuenta de
la OCSE,

— formación de los inspectores en el marco de la protección sanitaria de los agentes expuestos a radiaciones y riesgos de contaminación,

— formación de los funcionarios de los Centros Comunes de Investigación,

— gastos de los seguros específicos suscritos contra los siniestros no cubiertos por otros seguros contratados por la Comisión.

Este crédito cubre, además, un importe del orden de 48 000 euros anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los
ingresos derivados del reembolso por el Organismo de esta cantidad, consignados en el artículo 6 1 6 del estado de ingresos, dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios de conformidad con las disposiciones de la letra g) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento
financiero.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la
instalación de laboratorios in situ para el análisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(92) 515 final].

Bases jurídicas

Reglamento (Euratom) n [o] 3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de
la seguridad de Euratom (DO L 363 de 31.12.1976, p. 1).

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y el artículo 174.

Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia.

II/426 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 02** **Compra de equipos, prestación de servicios y trabajos específicos**

06 05 02 01 Toma de muestras y análisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y transportes
Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 717 156,50 5 099 699,60

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 174 328 2 654 940 1 350 000 169 388

Créditos 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940

Créditos 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000

Total 15 174 328 5 500 000 5 500 000 2 974 328 1 200 000

Comentarios

Este crédito cubre los gastos relativos al control físico y químico del material nuclear, a saber:
— tomas, transporte y análisis de muestras, incluidas las obtenidas con técnicas de análisis de trazas de alto rendimiento (HPTA, High
Performance Trace Analysis),
— adquisición de material y de equipos específicos, informáticos y de otro tipo,
— realización de trabajos técnicos y específicos,
— transporte de equipos, de material y de fuentes radiactivas,
— adquisición o arrendamiento financiero de medios de transporte propios,
— continuación de la realización del sistema de vigilancia. Se trata de una etapa importante en la estrategia de mantenimiento global al
efecto de reducir al mínimo los efectos del seguimiento ulterior (inspecciones y restablecimiento de inventario).
Estos medios técnicos son indispensables para:
— comprobar la exactitud de las declaraciones de los agentes,
— no perder la «continuidad del conocimiento» de los materiales nucleares bajo control,
— permitir a la Comisión sacar conclusiones de sus controles en el plazo más breve posible y mediante técnicas probadas,
— permitir a la Comisión cumplir sus compromisos en el marco de los protocolos adicionales con el Organismo Internacional de Energía
Atómica y del nuevo Reglamento que está siendo elaborado para sustituir al actual Reglamento (Euratom) n [o] 3227/76.
Este crédito cubre, además, un importe del orden de 25 000 euros anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los
ingresos derivados del reembolso por el Organismo de esta cantidad, consignados en el artículo 6 1 6 del estado de ingresos, dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios de conformidad con las disposiciones de la letra g) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento
financiero.

También dan lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento
financiero:

— las indemnizaciones de seguros percibidas,

— las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o
prestaciones de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (Euratom) n [o] 3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de
la seguridad de Euratom (DO L 363 de 31.12.1976, p. 1).

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y el artículo 174.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/427

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 02** (continuación)

06 05 02 01 (continuación)

Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia.

06 05 02 02 Control específico de instalaciones a gran escala de tratamiento de plutonio

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303

Créditos 2003 7 400 000 4 357 194 2 220 000 822 806

Créditos 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 740 000

Total 19 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 740 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar las acciones siguientes:

— compra, instalación y mantenimiento de equipos de control,

— realización de obras de infraestructura,

— funcionamiento de laboratorios de medidas y análisis in situ,

— adquisición de programas informáticos, creación y mantenimiento de programas específicos para las grandes instalaciones de tratamiento de plutonio,

— mantenimiento de todos los equipos de tipo «Canberra» instalados en las grandes instalaciones de la Unión Europea.

Este crédito cubre, además, un importe del orden de 18 000 euros anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los
ingresos derivados del reembolso por el Organismo de esta cantidad, consignados en el artículo 6 1 6 del estado de ingresos, dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios de conformidad con las disposiciones de la letra g) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento
financiero.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la
instalación de laboratorios in situ para el análisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(92) 515 final].

Bases jurídicas

Reglamento (Euratom) n [o] 3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de
la seguridad de Euratom (DO L 363 de 31.12.1976, p. 1).

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y el artículo 174.

II/428 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 02** (continuación)

06 05 02 02 (continuación)

Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.

Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia.

**06 05 03** **Conclusión de la acción de cooperación con los países de Europa Central y Oriental y los nuevos Estados independientes en el**
**ámbito de la seguridad nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — — 0,— 57 600,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 — —

Créditos 2004 — —

Total — — —

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/429

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 04** **Finalización del programa marco de energía (1999-2002) – Energía nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 167 831,04

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

716 819 339 000 378 000 – 181
,( [1] )

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 716 819 339 000 378 000 – 181

( [1] ) Redondeado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.

Bases jurídicas

Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).

Decisión 1999/25/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual (1998-2002) de
actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y a la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS (DO L 7 de 13.1.1999, p. 31).

II/430 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 05** **Seguridad nuclear — Medidas transitorias (desmantelamiento)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los fondos de desmantelamiento de las centrales nucleares de Ignalina (Lituania) y de Bohunice (Eslovaquia),
de acuerdo con los acuerdos firmados con los Estados miembros afectados.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado de Adhesión (Protocolo n [o] 4 sobre la central nuclear
de Ignalina en Lituania y Protocolo n [o] 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al
Tratado de adhesión).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/431

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 06** **Seguridad y protección nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 250 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 500 000 250 000 250 000

Total 500 000 250 000 250 000

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos soportados por la Comisión para la recogida y el tratamiento de las informaciones de
todo tipo necesarias para analizar, establecer, promover, controlar, evaluar y aplicar la política común de seguridad y protección nuclear, en
particular en los nuevos Estados miembros.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y el artículo 174.

Propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de abril de 2003, por la que se definen las obligaciones
básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares [COM(2003) 32 final].

Propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de abril de 2003, relativa a la gestión del combustible
nuclear gastado y los residuos radiactivos [COM(2003) 32 final].

II/432 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 05 — ENERGÍA NUCLEAR** (continuación)

**06 05 07** **Protección contra las radiaciones**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

600 000 500 000 619 000 619 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 619 000 619 000

Créditos 2004 600 000 500 000 100 000

Total 1 219 000 619 000 500 000 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de medidas y acciones relativas a la vigilancia y protección contra los efectos de las radiaciones y
tiene por objeto contribuir a la protección de la población y el medio ambiente contra los peligros de las radiaciones ionizantes y de las
sustancias radiactivas. Esas acciones están relacionadas con tareas concretas previstas por el Tratado Euratom.

Estos gastos se refieren, en particular, a la recogida y el tratamiento de las informaciones de todo tipo necesarias para analizar, establecer,
promover, controlar, evaluar y aplicar medidas y reglamentaciones en el ámbito de la protección contra las radiaciones.

Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos vinculados al establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores para controlar
la protección contra las radiaciones ionizantes a nivel de los Estados miembros.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado Euratom en virtud del capítulo VII y el artículo 174.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/433

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 06 — Total** **199 000 000** **207 802 000** **146 500 000** **202 400 000** **243 593 123,29** **172 360 490,34**

II/434 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

El presente comentario se aplica a todas las líneas presupuestarias del presente capítulo.

Estos créditos serán ejecutados de conformidad con las disposiciones previstas en el Reglamento (CE) n [o] 2321/2002 del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a
las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (20022006) (DO L 355 de 30.12.2002, p. 23).

Todas las actividades de investigación iniciadas en virtud del sexto programa marco se realizarán respetando los principios éticos fundamentales (de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 232 de 29.8.2002,
p. 1), incluidas las exigencias del bienestar de los animales. Se trata, en particular, de los principios enunciados en el artículo 6 del Tratado de
la Unión Europea y en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de hacer
hincapié en las acciones destinadas a reforzar y aumentar la posición y el papel de las mujeres en la ciencia y en la investigación.

También se imputan a estos artículos y partidas gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y
de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, seguimiento y evaluación de los programas
específicos y de los programas marco y de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la
Comunidad para explorar nuevos ámbitos de investigación adecuados para la acción comunitaria, especialmente en el contexto del Espacio
Europeo de Investigación, así como las medidas de continuación y difusión de los resultados de los programas, incluso para las acciones
correspondientes a programas marco anteriores.

Estos créditos cubren también los gastos administrativos, incluidos los correspondientes al personal estatutario y de otro tipo, los de información, publicaciones, funcionamiento administrativo y técnico, así como algunos otros gastos de infraestructura interna relacionados con la
consecución del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluidos los correspondientes a las acciones e iniciativas necesarias
para la preparación y el seguimiento de la estrategia de la investigación y el desarrollo tecnológico comunitarios.

En algunas de estas actividades está prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (principalmente el programa COST). Esta eventual contribución económica se
consignará en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la apertura de créditos complementarios en
aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los posibles ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de Estados miembros
de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos, podrán
dar lugar a la apertura de créditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

La apertura de créditos suplementarios se realizará en el artículo 06 06 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/435

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 01** **Aeronáutica y espacio**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.

Créditos 2004 48 000 000 10 375 000 13 482 500 14 318 333 9 824 167

Total 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 14 318 333 9 824 167

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es doble:

— consolidar, mediante la integración de sus esfuerzos de investigación, la posición de la industria europea en el ámbito aeronáutico y
espacial ante una competencia mundial cada vez mayor,

— ayudar a explotar el potencial de este sector para mejorar la seguridad y la protección del medio ambiente.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/436 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 02** **Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas**

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es reforzar las capacidades científicas y tecnológicas necesarias en Europa para alcanzar
un desarrollo sostenible, considerado un objetivo comunitario por el Consejo Europeo de Gotemburgo, integrando su dimensión ambiental,
económica y social y velando, en particular, por la sostenibilidad de los sistemas energéticos y de transporte.

06 06 02 01 Sistemas energéticos sostenibles

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 17 000 000 6 995 000

Créditos 2004 97 700 000 18 525 000 27 160 000 28 956 667 23 058 333

Total 182 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333

Comentarios

Los esfuerzos se concentrarán en las acciones siguientes:

A corto y medio plazo:

— gestión de la demanda energética y abastecimiento a partir de energías renovables en comunidades de alto rendimiento energético,
incluso por lo que se refiere a la integración a gran escala de las fuentes de energía renovable y la eficiencia energética, los edificios de
gran rendimiento ecológico y la poligeneración (iniciativa Concerto),

— transportes urbanos limpios: combustibles de sustitución (iniciativa Civitas II, iniciada junto con la subprioridad transportes).

A medio y más largo plazo:

— pilas de combustible,

— nuevas tecnologías para los vectores energéticos, la distribución y almacenamiento de energía a escala europea, en particular la tecnología del hidrógeno,

— conceptos nuevos y avanzados de tecnologías que utilizan fuentes de energía renovable con un potencial energético considerable para el
futuro y que requieren trabajos de investigación a largo plazo,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/437

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 02** (continuación)

06 06 02 01 (continuación)

— eliminación del CO2 asociada a instalaciones de combustible fósil menos contaminantes,

— instrumentos y conceptos socioeconómicos con vistas a una estrategia energética.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

06 06 02 02 Transporte de superficie sostenible

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

47 500 000 16 340 000 23 004 000 1 999 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.

Créditos 2004 47 500 000 9 440 000 13 260 000 14 110 000 10 690 000

Total 70 504 000 1 999 000 16 340 000 20 160 000 21 315 000 10 690 000

Comentarios

Este crédito se destina a:

— desarrollar sistemas y medios de transporte respetuosos del medio ambiente y competitivos,

— conseguir que los transportes ferroviarios y marítimos sean más seguros, más eficaces y más competitivos.

II/438 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 02** (continuación)

06 06 02 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

**06 06 03** **Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 160 000

Créditos 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 186 667

Total 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 186 667

Comentarios

El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación en apoyo a las políticas de la
Comunidad y, por otra, poder iniciar sin demora actividades de investigación en correlación con la aparición de necesidades científicas y
tecnológicas imprevisibles. Estas actividades completarán la investigación en los ámbitos temáticos prioritarios..

Parte de este crédito se destina al apoyo científico:

— a la política agrícola común (PAC) y a la política pesquera común (PPC),

— al desarrollo sostenible, en particular los objetivos políticos de la Comunidad sobre medio ambiente, transportes y energía,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/439

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 03** (continuación)

— a otras políticas comunitarias, a saber, la salud (en particular la salud pública), el desarrollo regional, el comercio, la ayuda al desarrollo, el
mercado interior y la competitividad, la política social y el empleo, la educación y la formación, la cultura, la igualdad entre hombres y
mujeres, la protección de los consumidores, la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia y las relaciones exteriores, incluidas
la política de apoyo a la ampliación así como los instrumentos y métodos estadísticos necesarios,

— a los objetivos de las políticas comunitarias que derivan de las orientaciones establecidas por el Consejo en relación, en particular, con la
política económica, la sociedad de la información, eEurope y la empresa.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

**06 06 04** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el
desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en la partida 6 0 9 1 del
estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en los artículos 6 0 1,
6 0 2, 6 0 4 y 6 0 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

II/440 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

**06 06 05** **Finalización de programas anteriores**

06 06 05 01 Finalización de programas anteriores a 1999

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

50 404 000 45 000 000 5 404 000

Créditos 2003 —

Créditos 2004 — —

Total 50 404 000 45 000 000 5 404 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Otras acciones anuales fuera del programa marco (APAS).

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/441

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 06 — INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE** (continuación)

06 06 05 02 Finalización del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457

Créditos 2003 — —

Créditos 2004 — —

Total 532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

II/442 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**06 49 05** **Gastos de apoyo a actividades de investiga-**
**ción de la política de energía y transporte**

06 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 — p.m. 6 400 000 6 400 000

06 49 05 02 Personal exterior de investigación 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 640 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 370 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 30 000 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 30 000 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/443

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 49 — Total** **—** **5 758 000** **17 072 000** **16 221 000** **4 884 528,04** **2 707 304,54**

II/444 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la Política de energía y transporte**

06 49 04 01 Seguridad del transporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 163 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

311 586 311 586

Créditos 2003 585 000 422 414 163 000 – 414
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 896 586 734 000 163 000 – 414

( [1] ) Redondeado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/445

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 02 Política de movilidad sostenible — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 178 000 329 000 392 000 308 821,— 276 566,03

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

240 602 63 000 178 000 – 398
,( [1] )

Créditos 2003 329 000 329 000 —

Créditos 2004 —

Total 569 602 392 000 178 000 – 398

( [1] ) Redondeado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/446 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 03 Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de transporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 863 722 2 725 000 138 722

Créditos 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 6 863 722 2 725 000 4 139 000 – 278

( [1] ) Redondeado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/447

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 04 Finalización del programa marco de energía (1999-2002) – Energías convencionales y renovables — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

363 730 212 000 136 000 15 730

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 363 730 212 000 136 000 15 730

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/448 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 05 Inspecciones sobre el terreno y formación de los inspectores — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 418 6 418

Créditos 2003 10 000 3 582 6 000 418

Créditos 2004 —

Total 16 418 10 000 6 000 418

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/449

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 06 Toma de muestras y análisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y transportes — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 166 000 200 000 200 000 199 950,— 165 785,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

165 575 165 575

Créditos 2003 200 000 34 425 166 000 – 425
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 365 575 200 000 166 000 – 425

( [1] ) Redondeado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/450 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 07 Programa «Energía inteligente para Europa» (2003-2006) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 270 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 640 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 370 000 euros en el capítulo 31 01.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 640 000 370 000 270 000
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 640 000 370 000 270 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/451

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 08 Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006), parte exterior — Coopener — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

— p.m. p.m.

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 30 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 30 000 euros en el capítulo 31 01.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 30 000 30 000
,( [1] )

Créditos 2004 — p.m.

Total 30 000 30 000 p.m.
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/452 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 04** (continuación)

06 49 04 09 Protección contra las radiaciones — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 148 000 148 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 148 000 148 000 —

Créditos 2004 — p.m.

Total 148 000 148 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/453

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de energía y transporte**

06 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 6 400 000 6 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 6 400 000 6 400 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión n [o] 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación,
desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006)
(DO L 294 de 29.10.2002, p. 1).

Decisión n [o] 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación,
desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 44).

II/454 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 05** (continuación)

06 49 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 3 000 000 3 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/455

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**06 49 05** (continuación)

06 49 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 400 000 2 400 000 2 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/456 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «ENERGÍA Y TRANSPORTES»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 06 50 — Total** **769 000** **769 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/457

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**CAPÍTULO 06 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «ENERGÍA Y TRANSPORTES»** (continuación)

**06 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

769 000 769 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 769 000

Total 769 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

II/458 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 06 — ENERGÍA Y TRANSPORTE

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE ENERGÍA Y TRANSPORTE

— Estrategia política y coordinación de la dg de energía y transporte

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/459

TÍTULO 07

**MEDIO AMBIENTE**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/461

**TÍTULO 07**

**MEDIO AMBIENTE**

**Objetivos generales**

La política ambiental de la Unión Europea persigue los siguientes objetivos:

— garantizar la protección de la naturaleza,

— fomentar el uso eficiente de los recursos en la producción, el consumo y la gestión de los residuos,

— promover el desarrollo sostenible e integrar las consideraciones ambientales en otras políticas,

— abordar los desafíos mundiales, particularmente la lucha contra el cambio climático y la preservación de la biodiversidad,

— garantizar que las acciones y medidas se apliquen con la participación de las partes interesadas y se destinen a mejorar la gobernanza en el ámbito de la política
medioambiental.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 07 — Total** **295 608 478** **283 959 478** **289 490 567** **262 452 567** **262 835 805,90** **214 383 498,76**

II/462 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 472 441 450

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 98 91 70

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 64 53 51

**Total** **634** **585** **571**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/463

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**TÍTULO 07**

**MEDIO AMBIENTE**

**CAPÍTULO 07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**07 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de medio ambiente**

07 01 04 01 Legislación, acciones de sensibilización y otras
acciones generales vinculadas a los programas
de acción comunitarios en el ámbito del
medio ambiente — Gastos de gestión administrativa 3 5 130 000

07 01 04 02 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio
Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en
territorio comunitario — Parte I (protección
de la naturaleza) — Gastos de gestión administrativa 3 2 970 000

07 01 04 03 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio
Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en
territorio comunitario — Parte II (protección
del medio ambiente) — Gastos de gestión
administrativa 3 2 880 000

07 01 04 04 Programa de acción comunitaria en favor de
la protección civil — Gastos de gestión administrativa 3 90 000

07 01 04 05 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio
Ambiente) — Medidas fuera del territorio
comunitario — Gastos de gestión administrativa 4 360 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 116 088 euros en el capítulo 31 01.

II/464 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

07 01 04 06 Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente — Gastos
de gestión administrativa 4 540 000

Artículo 07 01 04 — Subtotal 11 970 000

**Capítulo 07 01 — Total** **81 481 478** **62 957 567** **58 774 258,58**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/465

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 041 722 41 573 020 37 713 452,52
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 116 088 euros en el capítulo 31 01.

**07 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de medio ambiente**

07 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 758 277 6 911 331 5 285 058,87

07 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 351 409 4 908 982 4 922 975,28

**07 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de medio ambiente**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 360 070 9 564 234 10 852 771,91

**07 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de medio ambiente**

07 01 04 01 Legislación, acciones de sensibilización y otras acciones generales vinculadas a los programas de acción comunitarios en el ámbito del medio
ambiente — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 130 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa y de los proyectos.

Se destina asimismo a cubrir gastos de estudios, reuniones de expertos, seminarios, publicaciones y actividades de información y divulgación, incluidos actos y exposiciones y otras medidas necesarias para apoyar actividades operativas relacionadas directamente con la consecución de los objetivos de los programas o medidas que cubre el presente capítulo en el ámbito del medio ambiente.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 04 02.

II/466 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 01 04** (continuación)

07 01 04 02 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte I (protección de la
naturaleza) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 970 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las medidas complementarias previstas en el Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, sobre el Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000,
p. 1). Las medidas previstas incluyen lo siguiente:

— preparación de proyectos en los que participen socios de varios Estados miembros (medidas iniciales),

— intercambio de experiencias entre proyectos (medidas de cooperación),

— control, evaluación y difusión de los resultados de los proyectos, incluidos los resultados de proyectos financiados durante las fases
anteriores de LIFE (medidas de asistencia).

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de contratos de asistencia técnica, de reuniones de expertos, de información y de
publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en la misma proporción que
liga el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 03 03.

07 01 04 03 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte II (protección del
medio ambiente) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 880 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las medidas complementarias previstas en el Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, sobre el Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000,
p. 1). Las medidas previstas incluyen lo siguiente:

— difusión de información sobre el intercambio de experiencias entre proyectos y sobre la transferencia de los resultados obtenidos con
estas acciones,

— evaluación, seguimiento y fomento de las acciones realizadas durante esta fase y las fases anteriores del instrumento LIFE.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de contratos de asistencia técnica, de reuniones de expertos, de información y de
publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en la misma proporción que
liga el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 03 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/467

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 01 04** (continuación)

07 01 04 04 Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

90 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 03 06.

07 01 04 05 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) — Medidas fuera del territorio comunitario — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

360 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas de acompañamiento necesarias para llevar a cabo la evaluación, el seguimiento y la promoción de
las acciones realizadas durante la ejecución de esta tercera fase de LIFE, así como de las dos primeras, y tiene por objeto intercambiar
experiencias entre los proyectos y divulgar la información sobre la experiencia adquirida y los resultados obtenidos con tales acciones.

Ello incluye los contratos de estudios, las reuniones de expertos y los contratos técnicos y administrativos (que comprenden los contratos de
los equipos de supervisión).

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 02 02.

07 01 04 06 Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

540 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos en estudios, reuniones de expertos, seminarios, información y publicaciones relacionados directamente
con la realización del objetivo del programa o las medidas que cubre el presente artículo.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 02 01.

II/468 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 02 — ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 02 — Total** **16 000 000** **12 900 000** **15 620 000** **11 900 000** **11 964 209,63** **13 214 159,34**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/469

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 02 — ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 02 01** **Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 190 854,63 6 637 848,39

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 695 962 3 000 000 695 962

Créditos 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000

Créditos 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962

Total 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los programas de acción en materia de medio ambiente cuyo objetivo es impulsar medidas e
influir en las respuestas internacionales para tratar problemas ambientales de ámbito mundial encaminadas a lograr la integración plena y
adecuada de las consideraciones medioambientales en todos los aspectos de las relaciones exteriores de la Comunidad.

Se destina asimismo a cubrir:

— contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Comunidad es
Parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Comunidad,

— asistencia financiera a los países en desarrollo y a las organizaciones no gubernamentales para la participación en los trabajos de los
acuerdos vigentes y en los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos,

— acciones de seguimiento de la ratificación y la ejecución de los Protocolos de Kioto y Montreal (cambio climático y protección de la capa
de ozono),

— acciones de seguimiento de la Cumbre de 2002 sobre el desarrollo sostenible (Río + 10) y participación en los trabajos sobre comercio y
medio ambiente en el OMC y otros foros internacionales, incluida la cooperación con organizaciones internacionales, en especial el
PNUMA, la CDS de las Naciones Unidas y la OCDE,

— establecimiento de un pilar medioambiental fuerte en la asociación Euromed,

— asistencia a los países candidatos para acciones encaminadas a mejorar los resultados de la incorporación, el cumplimiento y la aplicación del acervo comunitario en materia de medio ambiente. Las ayudas concedidas en este ámbito se gestionarán a través de los contratistas, los consultores y las organizaciones internacionales, incluido el Centro Regional del Medio Ambiente, que tiene plena cobertura y
representación en los países candidatos.

II/470 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 02 — ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 02 01** (continuación)

Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos relativos a las subvenciones y los contratos de servicios concedidos dentro del programa
comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales, en especial en el campo de la protección del medio ambiente. El programa plurianual (2002 a 2006) amplía los objetivos del programa anterior para incluir las ONG de los países de los Balcanes y los países
candidatos y reconoce la importancia del papel y la contribución de estas organizaciones en la coordinación y el encauzamiento de información y puntos de vista sobre los asuntos medioambientales nuevos y que van surgiendo. La parte del programa relativa a las ONG de la
Comunidad se detalla en el artículo 07 03 02.

Bases jurídicas

Decisión 466/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de 2001, por la que se instituye un programa de acción
comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente (DO L 75
de 16.3.2002, p. 1).

Protección del medio marino

Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio para la
protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (Convenio de Barcelona) (DO L 240 de 19.9.1977, p. 3).

Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, de la Convención
acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (CCAMLR) (DO L 252 de 5.9.1981).

Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo sobre la
cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (Acuerdo de
Bonn) (DO L 188 de 16.7.1984, p. 9).

Decisión 93/550/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1993, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de
cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (Acuerdo de Lisboa) (DO L 267
de 28.10.1993, p. 22).

Decisión 94/156/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del
medio marino de la zona del mar Báltico (Convenio de Helsinki) (DO L 73 de 16.3.1994, p. 1).

Decisión 98/249/CE del Consejo, de 7 de octubre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre protección del medio marino del
Nordeste Atlántico (Convenio de Ospar) (DO L 104 de 3.4.1998, p. 1).

Decisión 1999/802/CE del Consejo, de 22 de octubre de 1999, relativa a la aceptación de las enmiendas al Convenio para la protección del
Mar Mediterráneo contra la contaminación y al Protocolo sobre la prevención de la contaminación causada por vertidos desde buques y
aeronaves (Convenio de Barcelona) (DO L 322 de 14.12.1999, p. 32).

Protección de la naturaleza

Decisión 81/72/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1981, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio relativo a la
conservación de la vida salvaje y del entorno natural de Europa (Convenio de Berna) (DO L 38 de 10.2.1982, p. 3).

Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio relativo a la
conservación de las especies migratorias de la fauna salvaje (Convenio de Bonn) (DO L 210 de 19.7.1982, p. 11).

Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la
diversidad biológica (DO L 309 de 13.12.1993, p. 1).

Decisión 96/191/CE, de 26 de febrero de 1996, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio para la protección de los
Alpes (Convenio alpino) (DO L 61 de 12.3.1996, p. 32).

Decisión 2002/628/CE del Consejo, de 25 de junio de 2002, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de
Cartagena sobre la bioseguridad (DO L 201 de 31.7. 2002, p. 48).

Protección de la atmósfera

Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la
contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (Convenio CLRTAP) (DO L 171 de 27.6.1981, p. 13).

Decisión 86/277/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la celebración del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia
continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) (DO L 181 de 4.7.1986, p. 1).

Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio de Viena
para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que empobrecen la capa de ozono (DO L 297
de 31.10.1988, p. 8).

Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio marco de
las Naciones Unidas sobre el cambio climático (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11).

Decisión 2003/106/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos
peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 63 de 6.3.2003, p. 27).

Protección de los cursos fluviales internacionales

Decisión 91/598/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1991, por la que se celebra, en nombre de la Comunidad, el Convenio sobre la
Comisión internacional para la protección del Elba (DO L 321 de 23.11.1991, p. 25).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/471

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 02 — ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 02 01** (continuación)

Decisión 95/308/CE del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la
protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales (DO L 186 de 5.8.1995, p. 42).

Decisión 97/825/CE del Consejo de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la
cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997, p. 18).

Decisión 1999/257/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1999, sobre la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo relativo a la
Comisión internacional para la protección del Oder (DO L 100 de 15.4.1999, p. 20).

Decisión 2000/706/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, sobre la conclusión, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la
protección del Rin (DO L 289 de 16.11.2000, p. 30).

Otros convenios

Decisión 93/98/CEE del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio para el
control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos (Convenio de Basilea) (DO L 39 de 16.2.1993, p. 1).

Decisión del Consejo, de 27 de junio de 1997, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la evaluación del
impacto ambiental en un contexto transfronterizo (Convenio de Espoo) (propuesta DO C 104 de 24.4.1992, p. 5; Decisión todavía no publicada).

Decisión 98/216/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención
de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África
(DO L 83 de 19.3.1998, p. 1).

Decisión del Consejo de 24 de junio de 1998 relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio sobre acceso a la
información, participación pública y acceso a los procedimientos judiciales en cuestiones de medio ambiente [SEC(96) 2196 de 26.11.1996,
p. 2].

Esta tarea es un resultado de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Ejecución de la Agenda 21

Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero
de 1993, sobre un Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138
de 17.5.1993, p. 1).

Conclusiones del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativas a la plataforma común con miras a la sesión especial de la Asamblea General
de las Naciones Unidas sobre la ejecución y seguimiento de la Agenda 21 y de los resultados conexos de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo de 6 de febrero de 2001 «Diez años después de Río: Preparación de la
Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible de 2002» [COM(2001) 53 final].

II/472 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 02 — ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 02 02** **LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) — Medidas fuera del territorio comunitario**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 576 310,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

12 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 162 298

Créditos 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000

Créditos 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000

Total 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 182 298

Comentarios

El objetivo de este crédito es cubrir las contribuciones financieras a los proyectos de asistencia técnica con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 por lo que se refiere al tercer componente temático de LIFE III, LIFE-Terceros países. Las iniciativas cubiertas
apoyarán la creación de la capacidad y las estructuras administrativas necesarias en el sector medioambiental de los terceros países. La
financiación global para este programa plurianual es de 640 millones de euros, el 6 % de cuya asignación se destina a LIFE-Terceros países
(38,4 millones de euros). Los créditos disponibles para las medidas de acompañamiento se limitan al 5 %. La duración del programa es de
cuatro años (2001 a 2004).

Los países que pueden optar a participar en el programa LIFE-Terceros países son Albania, Argelia, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Chipre,
Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania y la parte báltica de Rusia (regiones de Kaliningrado y San Petersburgo).

La actuación conjunta de la Unión Europea y de sus países vecinos en los asuntos de medio ambiente será mucho más eficaz que la actuación
de cada país por separado, ya que muchos de esos asuntos tienen un carácter intrínsecamente transnacional. Las actividades llevadas a cabo
tienen como objetivo contribuir al desarrollo y el fortalecimiento de las políticas medioambientales y los programas nacionales, de modo
que aumente la protección del medio ambiente en los países ribereños del Mediterráneo y el Báltico, salvo los países candidatos de Europa
Central y Oriental que no han firmado acuerdos de asociación con la Unión Europea.

El programa plurianual se ocupa especialmente del apoyo a las iniciativas de fomento de la cooperación y la coordinación entre varios países
(la Unión Europea y los países vecinos).

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/473

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 03 — Total** **157 100 000** **141 046 000** **157 698 000** **136 100 000** **143 548 192,88** **95 956 672,56**

( [1] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 13 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 7 500 000 euros en el capítulo 31 02.

II/474 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 01** **Mecanismo de desarrollo limpio**

07 03 01 01 Protección de los bosques

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. p.m.

,( [3] ),( [4] )

,( [4] )

p.m.

p.m. p.m.

,( [2] ),( [3] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 13 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 7 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 13 000 000 7 500 000 5 500 000

Créditos 2004 17 000 000 11 500 000 5 500 000

Total 30 000 000 7 500 000 17 000 000 5 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de medidas y acciones relativas al control de los efectos en los bosques de la contaminación
atmosférica y de los incendios, así como a la recogida de información y datos sobre los ecosistemas forestales. Las actividades de control se
centrarán en la problemática de los suelos, de la biodiversidad y de los sumideros forestales. Las acciones, en forma de subvenciones,
contratos de estudios y de servicios, se añadirán a las contribuciones financieras en favor de los programas de actividades presentados por los
Estados miembros para:

— mantener y desarrollar la red de puntos de observación que proporciona información sobre los ecosistemas forestales,

— mantener y desarrollar un sistema de información sobre los incendios forestales,

— fomentar y desarrollar el sistema de control y la evaluación de los datos obtenidos y desarrollar una plataforma para el intercambio de
datos en los Estados miembros y entre Estados miembros y otras partes interesadas.

Estos créditos pueden cubrir también reuniones de expertos de los Estados miembros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y
de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (DO L 324 de 11.12.2003, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/475

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 01** (continuación)

07 03 01 02 Mecanismo de desarrollo limpio Kyoto-Europa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000

,( [1] )

Créditos 2004 p.m.

Total 4 000 000 3 000 000 1 000 000

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Esta partida se destina a animar a las empresas europeas a invertir en proyectos para luchar contra la contaminación atmosférica como se
prevé en el Protocolo de Kyoto.

Se dará la prioridad en términos de financiación a los proyectos que demuestren tener un impacto positivo sobre el empleo, como aquellos
proyectos destinados a apoyar la reforestación, la plantación de nuevos bosques y la creación de un banco de semillas.

Bases jurídicas

Proyecto piloto con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de
junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

II/476 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 02** **Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio**
**ambiente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 500 000 6 216 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 595 910 1 595 910

Créditos 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910

Créditos 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910

Total 12 815 910 4 000 000 6 216 000 2 599 910

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las subvenciones a los gastos generales de funcionamiento, programas de trabajo anuales y proyectos de las
organizaciones no gubernamentales (ONG) dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente.

Su objetivo es contribuir al desarrollo y aplicación ulteriores de la legislación y política comunitarias en materia de medio ambiente y
fomentar la participación de la sociedad civil en el debate correspondiente a escala europea.

Este crédito cubre asimismo los gastos de estudios, evaluaciones analíticas y reuniones de expertos en apoyo a las actividades operativas.

El programa de acción plurianual (2002-2006) se amplía a las ONG de los países candidatos y de los países balcánicos, habida cuenta de la
importancia del papel y de la contribución de estas organizaciones, tanto dentro como fuera de las fronteras comunitarias actuales. Esta
parte del programa de acción se detalla en la partida 07 02 01.

Bases jurídicas

Decisión 466/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de 2001, por la que se instituye un programa de acción
comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente (DO L 75
de 16.3.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/477

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 03** **LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte I**
**(protección de la naturaleza)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

89 250 909 16 000 000 20 000 000 25 000 000 16 000 000 12 250 909

Créditos 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000

Créditos 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 11 200 000 26 100 000

Total 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las aportaciones económicas destinadas a iniciativas específicas en el ámbito de la protección de la naturaleza
y concretamente de la conservación de hábitats naturales y de especies silvestres de flora y fauna. Las actividades incluirán proyectos de
conservación de la naturaleza y, en particular, el desarrollo de la red europea Natura 2000.

Pueden participar en LIFE-Naturaleza los Estados miembros y los países de Europa Central y Oriental en las condiciones inscritas en los
Acuerdos de asociación con dichos países.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1).

Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
(DO L 206 de 22.7.1992, p. 7)

Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, sobre el Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1).

II/478 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 04** **LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte II**
**(protección del medio ambiente)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

82 013 133 18 000 000 17 000 000 20 000 000 15 000 000 12 013 133

Créditos 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 17 800 000

Créditos 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000

Total 221 413 133 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 413 133

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las aportaciones económicas para la creación de técnicas y métodos innovadores e integrados al efecto de un
desarrollo continuado de la política medioambiental comunitaria. Más concretamente, las actividades del epígrafe «Medio ambiente» de LIFE
financiarán:

— proyectos de demostración que:

—
— integren las consideraciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible en la ordenación y el aprovechamiento del territorio, incluidas las zonas urbanas y costeras,

—
— fomenten la gestión sostenible de las aguas subterráneas y superficiales,

—
— reduzcan al máximo el impacto medioambiental de las actividades económicas, en especial mediante el desarrollo de tecnologías no
contaminantes y una atención particular a la prevención, incluida la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero,

—
— eviten, reutilicen, recuperen y reciclen todos los tipos de residuos y favorezcan una gestión racional de los flujos de residuos,

—
— reduzcan el impacto medioambiental de los productos mediante una concepción integradora de las fases de producción, distribución,
consumo y manipulación al final de la existencia, incluido el desarrollo de productos que respeten el medio ambiente,

— proyectos preparatorios que:

—
— contribuyan a la elaboración de nuevas acciones y de nuevos instrumentos comunitarios en el ámbito del medio ambiente y/o a la
actualización de la legislación y de las políticas medioambientales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/479

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 04** (continuación)

Este crédito también se destina a cubrir acciones y estudios para lograr una mejor coordinación de los efectos transfronterizos de las
condiciones medioambientales y climatológicas en el paisaje, los cursos de agua y los sistemas hidrológicos.

Pueden participar en LIFE-Medio ambiente los Estados miembros y los países de Europa Central y Oriental en las condiciones inscritas en los
Acuerdos de asociación con dichos países.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, sobre el Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1).

**07 03 05** **Finalización de los Instrumentos Financieros LIFE I (1991-1995) y LIFE II (1996-1999) — Actuaciones en territorio comunitario**
**— Parte I (protección de la naturaleza) y parte II (protección del medio ambiente)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

76 429 326 40 000 000 17 000 000 11 000 000 8 429 326

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 76 429 326 40 000 000 17 000 000 11 000 000 8 429 326

Comentarios

Este crédito se destina a la liquidación de los compromisos contraídos a raíz de los objetivos generales de las anteriores iniciativas LIFE I y
LIFE II en relación con la elaboración y aplicación de la política y legislación comunitaria de medio ambiente y la protección de los hábitats
naturales y las especies.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente
(LIFE I) (DO L 206 de 22.7.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1404/96 del Consejo, de 15 de julio de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 1973/92 por el que se crea
un instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE II) (DO L 181 de 20.7.1996, p. 1).

II/480 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 06** **Protección civil**

07 03 06 01 Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 200 000 5 180 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 528 526 1 050 000 950 000 528 526

Créditos 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000

Créditos 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 171 667

Total 13 156 526 4 500 000 5 180 000 2 991 526 656 667 – 171 667

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la puesta en marcha de la cooperación comunitaria en materia de protección civil, con
inclusión de las situaciones de emergencia ecológica, así como las medidas de preparación y lucha contra éstas.

Se destina a cubrir las subvenciones a los proyectos y acciones en el ámbito de la protección civil en virtud del programa de acción plurianual
(2000-2004) con el objeto de aumentar las capacidades de protección civil de los Estados miembros para hacer frente a catástrofes y
concretamente:

— prevención, previsión, detección, preparación para actuar y asistencia inmediata, así como análisis de las repercusiones socioeconómicas
de las catástrofes,

— talleres, cursos, intercambio y comisiones de servicio de expertos y actividades destinadas a estimular la cooperación entre Estados
miembros,

— proyectos piloto dirigidos a aumentar la capacidad, rapidez y eficacia en situaciones de emergencia y actividades de apoyo, información y
sensibilización, incluidas conferencias sobre temas de protección civil,

— proyectos piloto para la creación de un sistema europeo de alerta rápida en situaciones de escasez de agua, de inundaciones y de seísmos
(2 000 000 de euros),

— movilización de expertos para reforzar y asistir a los Estados miembros o a terceros países que se enfrenten a catástrofes naturales o
ecológicas.

Este crédito también se destina a cubrir acciones en el ámbito de la protección civil con objeto de aumentar las capacidades de protección
civil de los Estados miembros para hacer frente a amenazas terroristas y bioterroristas, y los gastos en subvenciones y contratos de servicios
y de estudios a proyectos en virtud del mecanismo comunitario (programa anual) destinados a reforzar la cooperación en las intervenciones
de protección civil. Este mecanismo completa el programa de acción comunitario en materia de cooperación civil y su objetivo es prestar
apoyo en caso de emergencia y facilitar la coordinación de las intervenciones correspondientes. La coherencia y la complementariedad entre
el programa de acción y el mecanismo se garantiza, en particular, por la presencia de un mismo Comité de gestión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/481

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

07 03 06 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión 1999/847/CE, de 9 de diciembre de 1999, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
(DO L 327 de 21.12.1999, p. 53).

Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar
una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (DO L 297 de 15.11.2001, p. 7).

07 03 06 02 Medidas preparatorias de protección de las costas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 482 050 2 000 000 500 000 – 17 950
,( [1] )

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 2 482 050 2 000 000 500 000 – 17 950

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar el estudio, iniciado en el primer año del proyecto piloto, sobre la erosión de las costas en las regiones
litorales europeas. Su objetivo es evaluar las necesidades, elaborar un plan de acción y garantizar la coordinación de iniciativas conjuntas a
escala europea. Sobre la base de los resultados de este estudio, la Comisión deberá presentar una lista de las acciones que pueden realizar los
Estados miembros.

Bases jurídicas

Proyecto piloto con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de
junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

II/482 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 08** **Marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 745 150,10 517 895,35

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 643 050 2 000 000 800 000 843 050

Créditos 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000

Créditos 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000

Total 11 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000

Comentarios

Este crédito está previsto para un programa plurianual (2001-2004).

Este crédito se destina a cubrir acciones de apoyo para la sensibilización en favor de un desarrollo urbano sostenible, el medio ambiente
urbano y el programa 21 local, incluida la realización y transferencia de buenas prácticas.

También se propone fomentar la cooperación entre agentes dedicados al desarrollo sostenible y al programa 21 local a escala europea. Se
prevé que cubra gastos en subvenciones, contratos de servicios y medidas de acompañamiento, tales como estudios para el análisis y seguimiento de las actividades, informes y evaluaciones analíticas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1411/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a un marco comunitario de cooperación
para el desarrollo sostenible en el medio urbano (DO L 191 de 13.7.2001, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/483

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 03 — PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES** (continuación)

**07 03 09** **Cooperación comunitaria en el ámbito de la contaminación marina**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 104 499 500 000 300 000 304 499

Créditos 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000

Créditos 2004 1 000 000 470 000 320 000 226 667 – 16 667

Total 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 16 667

Comentarios

Este crédito está previsto para un programa plurianual (2001-2006).

Este crédito se destina a cubrir las actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud
humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. Las acciones incluyen subvenciones y contratos de servicios a
proyectos, talleres, cursos y seminarios dirigidos a apoyar y complementar los esfuerzos de los Estados miembros.

Se trata, en particular, de crear un sistema de información comunitario, intercambios de expertos y movilización de los conocimientos
necesarios en situaciones de emergencia.

También están previstas otras acciones de apoyo tales como estudios y participación en actos y conferencias.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1).

II/484 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 04 — Total** **31 497 000** **29 967 000** **21 380 000** **21 380 000** **20 354 620,48** **18 652 140,45**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/485

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 04 01** **Subvenciones para la Agencia Europea de Medio Ambiente**

07 04 01 01 Subvenciones para la Agencia Europea de Medio Ambiente — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

11 041 000 11 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

20 000 20 000

Créditos 2003 10 797 000 10 777 000 20 000

Créditos 2004 11 041 000 11 021 000 20 000

Total 21 858 000 10 797 000 11 041 000 20 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia (títulos 1 y 2).

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Agencia, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

II/486 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 04 01** (continuación)

07 04 01 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (UE 15)**

Empleos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Provistos al 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 1 1

A 3 2 3 4

A 4 5 18 7

A 5 1 7 1 13

A 6 15 27 14

A 7 7 1 10

A 8

Total A **1** **36** **49** **2** **49**

B 1 1 1 1 3

B 2 5 1 7

B 3 2 8 2 4

B 4 1 1 7

B 5 5 9

Total B **4** **20** **33** **4** **30**

C 1 2 3

C 2 2 3

C 3 4 6

C 4 7 8

C 5 5 6

Total C **0** **20** **25** **0** **26**

D 1 1 2

D 2 1 1

D 3 2 1

D 4

Total D **4** **4** **4**

**Total** **5** **80** **111** **6** **109**

**Total general** **111** **115**

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea
de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11.5.1990, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1641/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/487

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 04 01** (continuación)

07 04 01 02 Subvenciones para la Agencia Europea de Medio Ambiente — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 374 815,92 8 692 335,50

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

8 182 137 3 000 000 5 182 137

Créditos 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000

Créditos 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000

Total 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 182 137

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una subvención a la Agencia Europea de Medio Ambiente de Copenhague. Su misión consiste en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala europea, que les
permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público.

Los cometidos principales de la Agencia son:

— desarrollar y mantener Eionet (red europea de información y de observación sobre el medio ambiente),

— crear el centro europeo de referencia para información medioambiental,

— desarrollar un proceso integrado, del seguimiento al informe,

— determinar los nuevos temas relevantes en materia de medio ambiente,

— apoyar directamente la elaboración y el desarrollo de las políticas de medio ambiente,

— apoyar la aplicación y evaluación de las políticas de medio ambiente, incluida la evaluación de la eficacia y evolución de la integración de
los asuntos ambientales en las políticas sectoriales,

— apoyar el capítulo sobre medio ambiente del proceso de ampliación: incrementar la cobertura geográfica y la cooperación en Europa.

Parte del crédito debería destinarse a la elaboración de indicadores medioambientales que habrán de usarse en el contexto de la PAC, especialmente los destinados a reforzar las normas de condicionalidad. Deberán organizarse seminarios con organizaciones medioambientales,
agrícolas y de otro tipo, así como con los gobiernos regionales y nacionales interesados, con objeto de mejorar la viabilidad y operatividad de
los indicadores. En el anexo 1A de la Declaración de la Comisión sobre el compromiso del Consejo con respecto a la reforma de la PAC
(10961/03-30 de junio de 2003) se destaca la importancia del desarrollo de dichos indicadores.

II/488 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 04 01** (continuación)

07 04 01 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 630 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en la misma proporción que
liga el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención europea» 19 497 000

— título 2, «Ingresos varios» 3 912 000

Total 23 409 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 10 929 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 2 468 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 10 012 000

Total 23 409 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea
de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11.5.1990, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1641/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).

**07 04 02** **Acciones de sensibilización y otras acciones generales vinculadas a los programas de acción comunitarios en el sector del medio**
**ambiente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/489

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 04 — APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE** (continuación)

**07 04 02** (continuación)

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 166 667 – 83 333

Total 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 166 667 – 83 333

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actividades de la Red de agencias de medio ambiente para las regiones (NEAR), relativos a las
acciones realizadas por la Comisión para aplicar la legislación vigente, las medidas de sensibilización y otras acciones generales basadas en el
programa comunitario de medio ambiente. Las acciones se centrarán en:

— la aplicación efectiva de la legislación medioambiental vigente,

— la integración de los aspectos medioambientales en otras políticas comunitarias,

— la colaboración con el mercado, atendiendo a los intereses de los consumidores y de las empresas para contribuir a conseguir unos
hábitos de producción y de consumo más sostenibles,

— la puesta a disposición del ciudadano europeo de información fiable y accesible sobre medio ambiente,

— el desarrollo de una actitud más respetuosa con el medio ambiente en la utilización del suelo.

Las acciones incluirán subvenciones y contratos de servicio para proyectos, talleres y seminarios, así como los gastos de preparación y
producción de material audiovisual, actos y exposiciones, visitas para la prensa, publicaciones y actividades relacionadas con Internet.

Se desarrollarán estrategias temáticas para contribuir de forma eficaz y rentable a la consecución de los objetivos ambientales. Este enfoque
se aplicará a todas las vertientes de la problemática medioambiental.

Este crédito podrá asimismo destinarse a financiar el help-desk sobre Natura 2000, de conformidad con las disposiciones del Reglamento
financiero.

Bases jurídicas

Acciones realizadas por la Comisión en virtud de tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional en virtud del Tratado CE y el
Tratado Euratom y de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de
25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

Decisión n [o] 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de
acción comunitario en materia de medio ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1).

II/490 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 05 — DESARROLLO DE NUEVAS INICIATIVAS POLÍTICAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 05 — Total** **8 200 000** **9 230 000** **19 381 000** **17 381 000** **17 331 003,90** **16 185 115,04**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/491

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 05 — DESARROLLO DE NUEVAS INICIATIVAS POLÍTICAS** (continuación)

**07 05 01** **Legislación en el ámbito del medio ambiente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 19 381 000 17 381 000 1 030 000 970 000

Créditos 2004 8 200 000 8 200 000

Total 27 581 000 17 381 000 9 230 000 970 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de acciones realizadas por la Comisión para aplicar nuevas iniciativas políticas, incluidas las
medidas de sensibilización y otras acciones generales basadas en el programa comunitario de medio ambiente. Las acciones adoptadas se
centrarán en medidas para resolver los desafíos ambientales en varios ámbitos. Se incluirán estrategias temáticas sobre:

— plaguicidas, protección de los suelos,

— protección del entorno marino,

— calidad del aire,

— prevención y reciclaje de residuos.

También se publicará una Comunicación sobre el uso de instrumentos de mercado para el medio ambiente, en el contexto del mercado
interior.

El sexto programa de medio ambiente incluye el compromiso de una amplia consulta sobre la actuación política: las nuevas medidas, que
podrán incluir legislación, los acuerdos voluntarios y los demás enfoques se adoptarán a raíz de amplios debates con las partes interesadas de
toda la Unión Europea.

Además, se hará hincapié en:

— fomentar la integración de las exigencias de la protección del medio ambiente en otras políticas comunitarias,

— ampliar la estrategia comunitaria para el desarrollo sostenible para cubrir a toda la UE-25,

— proteger la salud humana y los ecosistemas,

— incrementar la ecoeficiencia mediante una estrategia de producción y de consumo sostenibles, en colaboración con el mercado, por
medio de la industria, las empresas y los consumidores,

— aplicar el programa de la CE sobre cambio climático, cuyo objetivo es alcanzar el objetivo de la UE-15 de reducir en un 8 % las emisiones
de gases con efecto invernadero (de aquí al año 2012),

— implicar a los ciudadanos, suministrando información pertinente y fiable, para que puedan adoptar decisiones en conocimiento de causa,

— seguir desarrollando la estrategia innovadora sobre medio ambiente y salud, centrándose en los grupos vulnerables, como los niños, las
mujeres embarazadas y las personas mayores,

II/492 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 05 — DESARROLLO DE NUEVAS INICIATIVAS POLÍTICAS** (continuación)

**07 05 01** (continuación)

— revisar y actualizar de forma periódica, cuando proceda, la legislación comunitaria, para mantener un nivel elevado de protección del
medio ambiente,

— adoptar una estrategia de comunicación que suministre información pertinente y fiable a los grupos interesados (agentes económicos,
ciudadanos, medios de comunicación, responsables políticos), y cree redes entre todos ellos, para incrementar la concienciación y la
participación en la elaboración de nuevas políticas.

Las acciones incluirán subvenciones y contratos de servicio para proyectos, talleres y seminarios, así como los gastos de preparación y
producción de material audiovisual, actos y exposiciones, visitas para la prensa, publicaciones y otras actividades de difusión, relacionadas en
particular con Internet, y subvenciones para desarrollar proyectos y redes en el ámbito de la educación ambiental. Parte del crédito podrá
destinarse al Marco europeo de seguimiento e indicadores de la biodiversidad (European Biodiversity monitoring and Indicator Framework), de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Acciones realizadas por la Comisión en virtud de las tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional, con arreglo a los Tratados CE
y Euratom y a la letra c) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por
el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Decisión n [o] 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de
acción comunitario en materia de medio ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/493

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 49 — Total** **—** **8 005 000** **12 454 000** **12 734 000** **10 863 520,43** **11 601 152,79**

II/494 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de medio ambiente**

07 49 04 01 Legislación, acciones de sensibilización y otras acciones generales vinculadas a los programas de acción comunitarios en el sector del medio
ambiente — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697,64

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000

,( [1] )

Créditos 2004 — 4 000 000 – 4 000 000

,( [2] )

Total 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000

( [1] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.
( [2] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/495

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** (continuación)

07 49 04 02 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte I (protección de la
naturaleza) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 250 000 2 900 000 350 000

Créditos 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000

,( [1] )

Total 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000

( [1] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/496 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** (continuación)

07 49 04 03 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte I (protección del
medio ambiente) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 200 000 2 900 000 300 000

Créditos 2004 — 1 700 000 – 1 700 000

,( [1] )

Total 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000

( [1] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/497

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** (continuación)

07 49 04 04 Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,( [1] )

Créditos 2004 — 50 000 – 50 000
,( [2] )

Total 72 000 102 000 50 000 – 80 000

( [1] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.
( [2] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/498 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** (continuación)

07 49 04 05 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) — Medidas fuera del territorio comunitario — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,19

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

155 203 155 203

Créditos 2003 380 000 224 797 155 000 203

Créditos 2004 —

Total 535 203 380 000 155 000 203

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 07 01 04 05 (antes artículo B7-810 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/499

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**07 49 04** (continuación)

07 49 04 06 Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 400 000 p.m. 500 000 217 170,— 515 040,33

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

607 488 500 000 100 000 7 488

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 — 300 000 – 300 000

,( [1] )

Total 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 07 01 04 06 (antes artículo B7-811 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

Bases jurídicas

Véase el artículo 07 02 01.

II/500 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MEDIO AMBIENTE»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 07 50 — Total** **1 330 000** **1 330 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/501

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MEDIO AMBIENTE»** (continuación)

**07 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 230 000 1 230 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 1 230 000

Total 1 230 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

II/502 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**CAPÍTULO 07 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MEDIO AMBIENTE»** (continuación)

**07 50 02** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 4**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 000 100 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 100 000 100 000

Total 100 000 100 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/503

COMISIÓN
TÍTULO 07 — MEDIO AMBIENTE

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE MEDIO AMBIENTE

— ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE MEDIO AMBIENTE

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/505

TÍTULO 08

**INVESTIGACIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/507

**TÍTULO 08**

**INVESTIGACIÓN**

**Objetivos generales**

En esta política se conciben, desarrollan y aplican las iniciativas de la Comisión tendentes a realizar el Espacio Europeo de la Investigación.

La investigación europea contribuye a alcanzar los objetivos de otras políticas comunitarias y, como contrapartida, promueve la incorporación de las necesidades de
la política de investigación en esas políticas.

Las acciones comunitarias necesarias para realizar el Espacio Europeo de la Investigación se conciben y se ejecutan en este ámbito político, en particular los
programas marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Esta política contribuye a la aplicación de la estrategia de Lisboa para el empleo, la competitividad internacional, la reforma económica y la cohesión social en la
Unión Europea, en especial respecto al establecimiento de un ámbito de educación, formación, investigación e innovación.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

08 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA
POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN 223 790 198 223 790 198 41 149 737 41 149 737 41 797 361,93 41 797 361,93

08 02 GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA
APLICADAS A LA SALUD 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000

08 03 NANOTECNOLOGÍAS, MATERIALES
INTELIGENTES, NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y APARATOS 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000

08 04 AERONÁUTICA Y ESPACIO 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000

08 05 CALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS
ALIMENTOS 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000

08 06 DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO
PLANETARIO Y ECOSISTEMAS 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000

08 07 CIUDADANOS Y GOBERNANZA EN
UNA SOCIEDAD BASADA EN EL
CONOCIMIENTO 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000

08 08 MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS
AMPLIOS 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000

08 09 FORTALECIMIENTO DE LAS BASES
DEL ESPACIO EUROPEO DE LA
INVESTIGACIÓN 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000

08 10 ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO
EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000

08 11 ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y
FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000

08 12 FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS
MARCO ANTERIORES Y OTRAS
ACTIVIDADES p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77

II/508 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 08 — Total** **2 873 032 166** **2 312 520 198** **2 712 449 737** **2 252 849 737** **2 513 520 118,28** **2 088 614 502,70**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/509

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 147 150 154

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 1 092 1 062 1 011

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 4

Otro personal de apoyo 455 422 413

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 27 33 32

**Total** **1 725** **1 667** **1 610**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

II/510 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

Comentarios

El presente comentario es de aplicación a todas las líneas presupuestarias del presente título (con excepción de los capítulos 08 13 y 08 14).

Estos créditos habrán de ejecutarse con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 2321/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de
difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (DO L 355
de 30.12.2002, p. 23), y en el Reglamento (Euratom) n [o] 2322/2002 del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, relativo a las normas de
participación de empresas, centros de investigación y universidades en la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (2002-2006) (DO L 355 de 30.12.2002, p. 35).

Todas las actividades de investigación que se emprendan con arreglo al sexto programa marco se realizarán ateniéndose a los principios
éticos fundamentales [de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 232
de 29.8.2002, p. 1)], incluyendo los requisitos en materia de bienestar de los animales. Ello supone tener en cuenta, en particular, los
principios declarados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea. Habrá
de tenerse en cuenta especialmente la necesidad de potenciar las acciones tendentes a reforzar y aumentar la situación y el papel de las
mujeres en el terreno científico y en la investigación.

Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, seguimiento y evaluación de los programas específicos y de los programas marco y de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la
Comunidad tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad comunitaria, especialmente en el
marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en
el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores.

Estos créditos financiarán igualmente los gastos administrativos, incluidos los gastos correspondientes al personal estatutario y no estatutario, los gastos de información y de publicaciones, los de funcionamiento administrativo y técnico y otros gastos de infraestructura interna
relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluso en el caso de aquellas acciones e iniciativas
necesarias para la preparación y seguimiento de la estrategia de investigación y desarrollo tecnológico comunitario.

Para algunas de estas acciones (notablemente COST) se prevé una participación de terceros Estados o de organizaciones emanadas de terceros Estados en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. La contribución financiera eventual se consignará
en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos, pudiendo dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los posibles ingresos procedentes de terceros que comparten el coste de los proyectos con la Comunidad (empresas de los Estados miembros
de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), que se consignarán en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos,
podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por la participación en programas comunitarios, que se
consignarán en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

La apertura de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 08 12 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/511

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

08 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN

**08 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de investigación** 5 14 626 094 15 400 532 14 001 401,53
( [1] )

**08 01 02** **Personal exterior y otros gastos descentrali-**
**zados de la política de investigación**

08 01 02 01 Personal exterior 5 1 069 149 720 088 635 254,49

08 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 1 218 260 924 924 1 231 029,32

Artículo 08 01 02 — Subtotal 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81

**08 01 03** **Inmobiliario y gastos conexos de la política**
**de investigación** 5 26 576 695 24 104 193 25 929 676,59

**08 01 05** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de investigación**

08 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 107 600 000

08 01 05 02 Personal exterior de investigación 3 24 900 000

08 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación 3 47 800 000

Artículo 08 01 05 — Subtotal 180 300 000

**Capítulo 08 01 — Total** **223 790 198** **41 149 737** **41 797 361,93**

( [1] ) Se consigna un crédito de 37 697 euros en el capítulo 31 01.

II/512 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 626 094 15 400 532 14 001 401,53
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 37 697 euros en el capítulo 31 01.

**08 01 02** **Personal exterior y otros gastos descentralizados de la política de investigación**

08 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 069 149 720 088 635 254,49

08 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 218 260 924 924 1 231 029,32

**08 01 03** **Inmobiliario y gastos conexos de la política de investigación**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 576 695 24 104 193 25 929 676,59

**08 01 05** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de investigación**

08 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

107 600 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/513

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 01 05** (continuación)

08 01 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 900 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

08 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

47 800 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/514 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 02 — GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 02 — Total** **556 347 482** **231 900 000** **477 800 000** **69 000 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/515

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 02 — GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD** (continuación)

**08 02 01** **Genómica y biotecnología aplicadas a la salud**

08 02 01 01 Genómica avanzada y sus aplicaciones a la salud

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 776 000

Créditos 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 118 716 667

Total 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 132 633 333 169 492 667

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es ayudar a Europa a aprovechar, mediante un esfuerzo integrado de investigación, los
resultados de los avances conseguidos en descifrar los genomas de los organismos vivos, especialmente en beneficio de la salud pública y de
los ciudadanos para reforzar la competitividad de la industria biotecnológica europea.

Se hará hincapié en las actividades de investigación que permitan llevar los conocimientos fundamentales hasta la fase de aplicación, para
obtener progresos médicos reales y constantes y mejorar la calidad de vida.

Las acciones de investigación se referirán a los siguientes aspectos:

— conocimientos fundamentales e instrumentos básicos aplicables a la genómica funcional en todos los organismos. El objetivo estratégico
de esta línea de acción es aumentar la comprensión básica de la información sobre el genoma desarrollando la base de conocimientos, los
instrumentos y los recursos necesarios para descifrar la función de los genes y de los productos génicos de interés para la salud humana y
explorar sus interacciones mutuas y con su medio,

— aplicación de los conocimientos y las tecnologías de genómica y biotecnología al campo de la salud. El objetivo estratégico de esta línea
es estimular la competitividad de la industria biotecnológica europea explotando la ingente cantidad de datos biológicos producidos por
la genómica y los avances de la biotecnología.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/516 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 02 — GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD** (continuación)

**08 02 01** (continuación)

08 02 01 02 Lucha contra las principales enfermedades

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

278 547 482 145 700 000 229 344 000 33 120 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000

Créditos 2004 278 547 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 047 482

Total 507 891 482 33 120 000 145 700 000 117 400 000 128 700 000 82 971 482

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es ayudar a Europa a aprovechar, mediante un esfuerzo integrado de investigación, los
resultados de los avances conseguidos en descifrar los genomas de los organismos vivos, especialmente en beneficio de la salud pública y de
los ciudadanos para reforzar la competitividad de la industria biotecnológica europea.

Se hará hincapié en las actividades de investigación destinadas a llevar los conocimientos fundamentales hasta la fase de aplicación para que
puedan alcanzarse avances médicos reales y constantes y mejore la calidad de vida.

Las acciones de investigación se referirán a los siguientes aspectos:

— enfoques genómicos de los conocimientos y tecnologías médicos, orientados a aplicaciones: el objetivo estratégico de esta línea es
elaborar mejores estrategias que permitan prevenir y gestionar las enfermedades humanas (utilizando también tecnologías de sanidad
avanzadas) y garantizar una calidad de vida y una vejez sanas. Se concentrará exclusivamente en la integración del enfoque genómico, a
través de todos los organismos pertinentes, en otros enfoques médicos más consolidados para investigar los elementos determinantes de
la enfermedad y la salud. Se insistirá en la investigación translacional destinada a llevar los conocimientos básicos a su aplicación clínica,

— lucha contra el cáncer. El objetivo es combatir el cáncer mediante el desarrollo de mejores estrategias orientadas al paciente, desde la
prevención hasta un diagnóstico más eficaz y precoz y un mejor tratamiento con efectos secundarios mínimos. Por consiguiente, la
investigación se concentrará en traducir el nuevo conocimiento que está creando la genómica y otros campos de investigación fundamental en aplicaciones que mejoren la práctica clínica y la salud pública,

— se destinan 35 000 000 de euros a la investigación sobre el cáncer, de los cuales 4 000 000 se destinan a la preparación de un procedimiento en virtud del artículo 169 del Tratado con vistas a una iniciativa de investigación de los Estados miembros sobre el cáncer,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/517

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 02 — GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD** (continuación)

**08 02 01** (continuación)

08 02 01 02 (continuación)

— hacer frente a las principales enfermedades transmisibles relacionadas con la pobreza: el objetivo estratégico de esta línea es hacer frente
a la expansión en el mundo de las tres principales enfermedades transmisibles (VIH/sida, paludismo y tuberculosis) mediante el diseño de
intervenciones eficaces que puedan utilizarse, en particular, en los países en desarrollo. Se prevé que los países en desarrollo participen de
forma significativa en la puesta en práctica de esta línea de acción y que, gracias a ello, participen directamente en actividades concretas
en dicho contexto, en particular mediante el programa de pruebas clínicas y otras iniciativas internacionales, especialmente las relacionadas con la investigación sobre el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis. Además, en virtud del artículo 169 del Tratado CE, también se
prevé en esta partida la participación financiera de la Comunidad en programas emprendidos por varios Estados miembros. Esta acción,
relativa a la participación financiera de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo destinados a desarrollar nuevas inter
venciones clínicas para luchar contra el problema global del VIH/sida, el paludismo y la tuberculosis, merced a una asociación a largo
plazo entre Europa y los países en desarrollo, ha sido iniciada por Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Grecia, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia y Reino Unido, y se inscribe bajo la denominación «lucha contra las principales enfermedades».

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión n [o] 1209/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, sobre la participación de la Comunidad en un
programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin
de luchar contra el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y países en desarrollo
(DO L 169 de 8.7.2003, p. 1).

II/518 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 03 — NANOTECNOLOGÍAS, MATERIALES INTELIGENTES, NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y APARATOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 03 — Total** **302 700 000** **115 500 000** **282 700 000** **41 500 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/519

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 03 — NANOTECNOLOGÍAS, MATERIALES INTELIGENTES, NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE PRODUCCIÓN Y APARATOS**
(continuación)

**08 03 01** **Nanotecnologías, materiales inteligentes, nuevos procedimientos de producción y aparatos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 282 700 000 41 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000

Créditos 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 135 033 333

Total 585 400 000 41 500 000 115 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es contribuir a alcanzar la masa crítica de capacidades necesaria para desarrollar y
explotar, sobre todo con una perspectiva de eficacia ecológica y de reducción de los vertidos de sustancias peligrosas en el ambiente, las
tecnologías punta que constituyen la base de los productos, servicios y procedimientos de fabricación de los próximos años, esencialmente
fundados en el conocimiento y la inteligencia.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/520 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 04 — AERONÁUTICA Y ESPACIO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 04 — Total** **200 200 000** **67 900 000** **192 300 000** **29 000 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/521

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 04 — AERONÁUTICA Y ESPACIO** (continuación)

**08 04 01** **Aeronáutica y espacio**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 192 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000

Créditos 2004 200 200 000 28 400 000 41 300 000 50 466 667 80 033 333

Total 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es doble:

— consolidar, mediante la integración de sus esfuerzos de investigación, la posición de la industria europea en el ámbito aeronáutico y
espacial ante una competencia mundial cada vez mayor,

— ayudar a explotar el potencial de este sector para mejorar la seguridad y la protección del medio ambiente.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/522 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 05 — CALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 05 — Total** **159 500 000** **36 900 000** **148 900 000** **22 000 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/523

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 05 — CALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS** (continuación)

**08 05 01** **Calidad y seguridad de los alimentos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 148 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000

Créditos 2004 159 500 000 14 200 000 17 900 000 30 433 333 96 966 667

Total 308 400 000 22 000 000 36 900 000 47 800 000 60 333 333 141 366 667

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es ayuda a crear las bases científicas y tecnológicas integradas necesarias para desarrollar
un sistema respetuoso del medio ambiente para la producción y la distribución de alimentos seguros, sanos, conformes a las expectativas de
los consumidores y al control de los riesgos relacionados con la alimentación, apoyándose, en particular, en los instrumentos de la biotecnología, y de los riesgos para la salud vinculados a las modificaciones del medio ambiente.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/524 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 06 — DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 06 — Total** **355 200 000** **145 900 000** **336 500 000** **49 500 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/525

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 06 — DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS** (continuación)

**08 06 01** **Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas**

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es reforzar las capacidades científicas y tecnológicas necesarias en Europa para alcanzar
un desarrollo sostenible, considerado un objetivo comunitario por el Consejo Europeo de Gotemburgo, integrando su dimensión ambiental,
económica y social y velando, en particular, por la sostenibilidad de los sistemas energéticos y de transporte.

08 06 01 01 Sistemas energéticos sostenibles

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 11 201 000

Créditos 2004 91 500 000 30 300 000 14 300 000 21 533 333 25 366 667

Total 176 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667

Comentarios

Los esfuerzos se concentrará en las acciones siguientes:

A corto y medio plazo:

— gestión de la demanda energética y abastecimiento a partir de energías renovables en comunidades de alto rendimiento energético,
incluso por lo que se refiere a la integración a gran escala de las fuentes de energía renovable y la eficiencia energética, los edificios de
gran rendimiento ecológico y la poligeneración (iniciativa Concerto),

— transportes urbanos limpios: combustibles de sustitución (iniciativa Civitas II, iniciada junto con la subprioridad transportes).

A medio y más largo plazo:

— pilas de combustible,

— nuevas tecnologías para los vectores energéticos, la distribución y almacenamiento de energía a escala europea, en particular la tecnología del hidrógeno,

— conceptos nuevos y avanzados de tecnologías que utilizan fuentes de energía renovable con un potencial energético considerable para el
futuro y que requieren trabajos de investigación a largo plazo,

— eliminación del CO2 asociada a instalaciones de combustible fósil menos contaminantes,

— instrumentos y conceptos socioeconómicos con vistas a una estrategia energética.

II/526 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 06 — DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS** (continuación)

**08 06 01** (continuación)

08 06 01 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

08 06 01 02 Transporte de superficie sostenible

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 600 000 35 900 000 104 988 000 16 998 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 104 988 000 16 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 14 790 000

Créditos 2004 100 600 000 15 300 000 19 950 000 25 800 000 39 550 000

Total 205 588 000 16 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000

Comentarios

El programa de trabajo y este crédito se destinan a apoyar la investigación en relación con la política europea de transportes y la investigación, el desarrollo tecnológico y la integración en los transportes de superficie según los objetivos siguientes:

— nuevas tecnologías y nuevos conceptos respecto a todos los modos de transporte de superficie (ferrocarril, carretera y vías navegables),

— técnicas avanzadas de diseño y producción,

— reequilibrar e integrar los distintos modos de transporte,

— aumentar la seguridad de la carretera, el ferrocarril y las vías navegables y evitar la congestión del tráfico.

Para apoyar la política europea de transportes, la investigación en materia de política de transportes hará hincapié en la aplicación y explotación de los resultados a corto plazo. Se iniciarán acciones en materia de tecnologías a favor de un transporte urbano poco contaminante
(iniciativa Civitas II, apoyada junto con la subprioridad sistemas energéticos sostenibles), de la aplicación del cambio en el sistema ferroviario
europeo y del peaje por el uso de infraestructuras.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/527

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 06 — DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS** (continuación)

**08 06 01** (continuación)

08 06 01 02 (continuación)

La investigación, el desarrollo tecnológico y la integración hacen hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías específicas para los transportes de superficie y en su integración en los sistemas y productos futuros de transporte con una perspectiva a corto, medio y largo plazo.

Se esperan resultados en relación con las nuevas generaciones de vehículos y buques poco contaminantes y silenciosos, con los sistemas de
producción eficaces y respetuosos del medio ambiente, con las tecnologías que facilitan el equilibrio entre modos de transporte y con las
tecnologías dirigidas a aumentar al máximo la seguridad de los distintos modos de transporte.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

08 06 01 03 Cambio planetario y ecosistemas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

163 100 000 75 800 000 146 512 000 22 503 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 146 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000

Créditos 2004 163 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000

Total 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es reforzar las capacidades científicas y tecnológicas necesarias en Europa para alcanzar
un desarrollo sostenible, considerado un objetivo comunitario por el Consejo Europeo de Gotemburgo, integrando su dimensión ambiental,
económica y social, como se abordaron en la Cumbre Mundial de Johannesburgo en 2002. Estas acciones deberían contribuir de forma
significativa a los esfuerzos emprendidos a escala internacional para comprender y controlar el cambio planetario y preservar el equilibrio de
los ecosistemas.

II/528 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 06 — DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS** (continuación)

**08 06 01** (continuación)

08 06 01 03 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/529

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 07 — CIUDADANOS Y GOBERNANZA EN UNA SOCIEDAD BASADA EN EL CONOCIMIENTO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 07 — Total** **52 400 000** **25 900 000** **49 000 000** **7 400 000**

II/530 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 07 — CIUDADANOS Y GOBERNANZA EN UNA SOCIEDAD BASADA EN EL CONOCIMIENTO** (continuación)

**08 07 01** **Ciudadanos y gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 49 000 000 7 400 000 13 900 000 7 400 000 11 700 000 8 600 000

Créditos 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333

Total 101 400 000 7 400 000 25 900 000 13 900 000 18 966 667 35 233 333

Comentarios

El objetivo de las acciones realizadas en este ámbito es movilizar, en un esfuerzo coherente, con su riqueza y su diversidad, las capacidades de
investigación en ciencias económicas, políticas, sociales y humanas necesarias para adquirir una comprensión y un control de los temas
relacionados con el surgimiento de la sociedad del conocimiento y de nuevas formas de relaciones entre individuos, y entre éstos y las
instituciones.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/531

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 08 — MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 08 — Total** **260 162 454** **159 200 000** **268 600 000** **39 300 000**

II/532 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 08 — MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIOS** (continuación)

**08 08 01** **Medidas específicas para ámbitos de investigación más amplios**

08 08 01 01 Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

86 662 454 51 800 000 105 600 000 14 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 105 600 000 14 500 000 23 200 000 23 900 000 19 200 000 24 800 000

Créditos 2004 86 662 454 28 600 000 19 850 000 23 033 333 15 179 121

Total 192 262 454 14 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121

Comentarios

El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación en apoyo a otras políticas de
la Comunidad y, por otra, poder iniciar sin demora actividades de investigación en correlación con la aparición de necesidades científicas y
tecnológicas imprevisibles. Estas actividades completarán la investigación en los ámbitos temáticos prioritarios.

Parte de este crédito se destina al apoyo científico:

— a la política agrícola común (PAC) y a la política pesquera común (PPC),

— al desarrollo sostenible, en particular los objetivos políticos de la Comunidad sobre medio ambiente, transportes y energía,

— a otras políticas comunitarias, a saber, la salud (en particular la salud pública), el desarrollo regional, el comercio, la ayuda al desarrollo, el
mercado interior y la competitividad, la política social y el empleo, la educación y la formación, la cultura, la igualdad entre hombres y
mujeres, la protección de los consumidores, la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia y las relaciones exteriores, incluidas
la política de apoyo a la ampliación así como los instrumentos y métodos estadísticos necesarios,

— a los objetivos de las políticas comunitarias que derivan de las orientaciones establecidas por el Consejo en relación, en particular, con la
política económica, la sociedad de la información, eEurope y la empresa.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/533

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 08 — MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIOS** (continuación)

**08 08 01** (continuación)

08 08 01 02 Actividades horizontales de investigación con participación de las PYME

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 100 000 71 200 000 98 000 000 14 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 98 000 000 14 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000

Créditos 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 19 666 667 16 383 333

Total 198 100 000 14 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333

Comentarios

Realizadas para respaldar la competitividad europea y la política empresarial y de innovación, el objetivo de las actividades específicas en
favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) europeas es ayudarlas en los ámbitos tradicionales o nuevos, para que aumenten sus
capacidades tecnológicas y desarrollen sus capacidades operativas a escala europea e internacional. Estas actividades completarán la investigación en los ámbitos temáticos prioritarios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/534 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 08 — MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIOS** (continuación)

**08 08 01** (continuación)

08 08 01 03 Medidas específicas en apoyo de la cooperación internacional

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 65 000 000 10 800 000 18 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000

Créditos 2004 73 400 000 17 900 000 17 000 000 12 900 000 25 600 000

Total 138 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000

Comentarios

El objetivo general de las actividades específicas de cooperación internacional realizadas en el programa marco consiste en intensificar la
apertura al mundo del Espacio Europeo de la Investigación. Una serie de actividades específicas estarán dirigidas a cuatro grupos de países:
los terceros países mediterráneos, los países de los Balcanes Occidentales, Rusia y los países de la Comunidad de Estados Independientes
(CEI), así como los países en desarrollo. Son actividades específicas para esas regiones y completarán las actividades de investigación en los
campos temáticos prioritarios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/535

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 09 — FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 09 — Total** **67 713 552** **46 800 000** **72 500 000** **10 800 000**

II/536 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 09 — FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 09 01** **Fortalecimiento de las bases del Espacio Europeo de la Investigación**

08 09 01 01 Apoyo a la coordinación de las actividades

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 61 500 000 9 200 000 16 700 000 14 600 000 11 600 000 9 400 000

Créditos 2004 58 413 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552

Total 119 913 552 9 200 000 41 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000

Comentarios

Los objetivos de la acción comunitaria en este ámbito son estimular y apoyar la coordinación de programas y las acciones conjuntas
realizadas a escala nacional o regional y entre organizaciones europeas y contribuir así a establecer la base de conocimientos comunes
necesaria para un desarrollo coherente de las políticas. Las actividades podrán realizarse en cualquier ámbito del campo científico y tecnológico, incluidos los ámbitos temáticos prioritarios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/537

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 09 — FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 09 01** (continuación)

08 09 01 02 Apoyo al desarrollo coherente de las políticas

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 300 000 5 400 000 11 000 000 1 600 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 11 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000

Créditos 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 766 667

Total 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667

Comentarios

Los objetivos de la acción comunitaria en este ámbito son fomentar un desarrollo coherente de las políticas de investigación e innovación en
Europa, identificando los retos y los ámbitos de interés comunitario y proporcionando a los responsables políticos instrumentos de ayuda
para la toma de decisiones. Las actividades podrán realizarse en cualquier ámbito del campo científico y tecnológico, incluidos los ámbitos
temáticos prioritarios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/538 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 10 — ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 10 — Total** **490 618 480** **239 200 000** **476 900 000** **70 500 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/539

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 10 — ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 10 01** **Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación**

08 10 01 01 Investigación e innovación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000

Créditos 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 133 333 216 667

Total 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 516 667

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es estimular, en la Comunidad y en todas sus regiones, la innovación tecnológica, la explotación de los resultados de la investigación, la transferencia de conocimientos y de tecnologías, así como la creación de empresas
tecnológicas en la Comunidad y en todas sus regiones.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/540 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 10 — ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 10 01** (continuación)

08 10 01 02 Recursos humanos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000

Créditos 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 166 667 124 793 338

Total 717 910 005 52 000 000 152 900 000 168 750 000 184 166 667 160 093 338

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es apoyar:

— el desarrollo, en todas las regiones de la Comunidad, de recursos humanos abundantes y de primera categoría a escala mundial, estimulando la movilidad transnacional con fines de formación, desarrollo de competencias o transferencia de conocimientos, sobre todo entre
sectores diferentes,

— el desarrollo de la excelencia científica,

— la ayuda para reforzar el poder de atracción de Europa para los investigadores procedentes de terceros países.

Para ello, deberá aprovecharse al máximo el potencial que representan a este respecto todos los componentes de la población, y en particular
las mujeres, tomando las medidas oportunas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/541

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 10 — ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 10 01** (continuación)

08 10 01 03 Infraestructuras de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000

Créditos 2004 101 508 475 34 600 000 19 550 000 26 800 000 20 558 475

Total 202 308 475 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 475

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es ayudar a la creación de una red de infraestructuras de investigación del
mayor nivel en Europa y estimular su utilización óptima a escala europea.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/542 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 10 — ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN** (continuación)

**08 10 01** (continuación)

08 10 01 04 Ciencia y sociedad

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

18 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 13 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000

Créditos 2004 18 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667

Total 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 166 667

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es fomentar el desarrollo, en Europa, de relaciones armoniosas entre la ciencia
y la sociedad, así como la apertura a la innovación, estableciendo nuevas relaciones y un diálogo informado entre investigadores, industriales, responsables políticos y ciudadanos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/543

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 11 — ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 11 — Total** **195 400 000** **127 000 000** **188 100 000** **85 700 000**

II/544 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 11 — ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM** (continuación)

**08 11 01** **Campos temáticos prioritarios de investigación**

08 11 01 01 Fusión termonuclear controlada

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

153 300 000 111 800 000 150 200 000 80 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000

Créditos 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 18 950 000

Total 303 500 000 80 000 000 111 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000

Comentarios

La energía de fusión podría contribuir a garantizar la producción, a gran escala y sin emisiones, de electricidad de base. Los avances obtenidos en la investigación sobre la energía de fusión justifican un nuevo esfuerzo importante para alcanzar el objetivo a largo plazo de crear una
central de fusión.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/545

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 11 — ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM** (continuación)

**08 11 01** (continuación)

08 11 01 02 Gestión de residuos radiactivos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

19 700 000 7 200 000 17 900 000 2 700 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 17 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000

Créditos 2004 19 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 816 667

Total 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 216 667

Comentarios

El objetivo de esta actividad es desarrollar y probar las tecnologías de almacenamiento, buscar los emplazamientos adecuados, garantizar una
mejor comprensión de los principios científicos básicos a los que responden la seguridad y los métodos de evaluación correspondientes,
estudiar los posibles medios para reducir la incidencia de los residuos radiactivos y elaborar procesos de decisión que las partes interesadas
consideren equitativos.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

II/546 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 11 — ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM** (continuación)

**08 11 01** (continuación)

08 11 01 03 Protección contra las radiaciones

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

11 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000

Créditos 2004 11 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000

Total 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000

Comentarios

El objetivo de esta actividad es despejar las incertidumbres sobre riesgos relacionados con la exposición a las radiaciones en niveles habituales para la población y en los lugares de trabajo. Este tema sigue suscitando controversias científicas y políticas y presenta implicaciones
importantes para la utilización de las radiaciones, tanto en la medicina como en la industria.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/547

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 11 — ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM** (continuación)

**08 11 02** **Otras actividades en el ámbito de las tecnologías y de la seguridad nucleares**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

11 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000

Créditos 2004 11 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000

Total 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000

Comentarios

El objetivo de esta actividad es respaldar las políticas de la Unión Europea en los ámbitos de la salud, la energía y el medio ambiente, para
mantener la capacidad europea en un nivel elevado en los ámbitos importantes que no estén cubiertos por las prioridades temáticas y
contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

II/548 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 12 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 12 — Total** **p.m.** **870 500 000** **p.m.** **1 609 000 000** **2 471 722 756,35** **2 046 817 140,77**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/549

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 12 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**08 12 01** **Finalización de programas anteriores a 1999**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 51 300 000 — 174 000 000 0,— 203 827 916,02

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

275 299 487 174 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 275 299 487 174 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Título Pagos

Parte nuclear 400 000

Parte no nuclear 50 900 000

**Total** **51 300 000**

Otras acciones anuales fuera del programa marco (APAS).

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

II/550 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 12 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**08 12 01** (continuación)

Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía
Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31).

Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa
marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998)
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
(DO L 86 de 4.4.1996, p. 72).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

**08 12 02** **Finalización del quinto programa marco (1998-2002)**

08 12 02 01 Finalización del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137,09

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/551

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 12 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**08 12 02** (continuación)

08 12 02 02 Finalización del quinto programa marco Euratom (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 35 400 000 — 126 000 000 217 363 023,88 196 188 087,66

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

314 052 761 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 761

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 314 052 761 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 761

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

Bases jurídicas

Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de
Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).

II/552 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 12 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**08 12 03** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el
desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en la partida 6 0 9 1 del
estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en los artículos 6 0 1,
6 0 2, 6 0 4 y 6 0 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/553

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 13 — PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 13 — Total** **p.m.** **p.m.** **p.m.** **p.m.**

II/554 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 13 — PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO** (continuación)

**08 13 01** **Programa de investigación del acero**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

En el marco del Fondo de investigación del carbón y del acero, este crédito se destina a financiar proyectos de investigación en el sector del
acero que no están cubiertos por el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Para el período inicial del Fondo, se ha creado una provisión en el balance de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a 31 de
diciembre de 2002, que prevé una adjudicación de 60 000 000 de euros en el año 2004. De conformidad con el artículo 4 de la Decisión
2003/76/CECA, un 72,8 % de la dotación del Fondo se dedicará al sector del acero.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el
que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), los
ingresos inscritos en la partida 6 1 1 3 del estado de ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22).

Decisión 2003/77/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las directrices financieras plurianuales para la gestión del
fondo CECA en liquidación y, tras el cierre de la liquidación, de los Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29
de 5.2.2003, p. 25).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/555

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 13 — PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO** (continuación)

**08 13 02** **Programa de investigación del carbón**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

En el marco del Fondo de investigación del carbón y del acero, este crédito se destina a financiar proyectos de investigación en el sector del
carbón que no están cubiertos por el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Para el período inicial del Fondo, se ha creado una provisión en el balance de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que prevé una
adjudicación de 60 000 000 de euros en el año 2004. De conformidad con el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CECA, un 27,2 % de la
dotación del Fondo se dedicará al sector del carbón.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1), los ingresos inscritos en la partida 6 1 1 3 del estado de ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22).

Decisión 2003/77/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las directrices financieras plurianuales para la gestión del
fondo CECA en liquidación y, tras el cierre de la liquidación, de los Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29
de 5.2.2003, p. 25).

II/556 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 14 — INCREMENTO DEL POTENCIAL INDUSTRIAL EUROPEO EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE SEGURIDAD**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 14 — Total** **9 000 000** **6 000 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/557

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 14 — INCREMENTO DEL POTENCIAL INDUSTRIAL EUROPEO EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE SEGURIDAD**
(continuación)

**08 14 01** **Acción preparatoria para el incremento de la investigación europea sobre seguridad**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 000 000 6 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000

Total 9 000 000 6 000 000 3 000 000

Comentarios

Nuevo artículo

La acción preparatoria tiene por objeto:

— explorar las condiciones y los mecanismos de creación de un entorno más favorable para la competitividad científica, tecnológica e
industrial en el ámbito de la seguridad europea. El objetivo consiste en determinar el modo de reducir el creciente retraso tecnológico e
industrial de Europa frente a otras regiones

— crear una plataforma de consulta y de consenso con los protagonistas interesados, a fin de establecer una visión a largo plazo y un
programa estratégico en el ámbito en cuestión

— lanzar una serie de actividades preparatorias:

—
— solicitud de ideas,

—
— conexión a una red de los protagonistas y las actividades existentes,

—
— definición del programa de trabajo,

—
— creación de las condiciones necesarias para la buena explotación de los resultados,

—
— elaboración de pre-normas y de sistemas interoperativos,

—
— medidas complementarias,

—
— número limitado de pruebas sencillas en ámbitos cuidadosamente seleccionados.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el
Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 49.

II/558 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 08 49 — Total** **—** **16 030 000** **178 000 000** **178 000 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/559

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**08 49 05** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de investigación**

08 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 100 500 000 100 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 100 500 000 100 500 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

II/560 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**08 49 05** (continuación)

08 49 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 430 000 23 800 000 23 800 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Compromisos Pagos

Programa marco nuclear — 80 000

Programa marco no nuclear — 350 000

**Total** **—** **430 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/561

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**08 49 05** (continuación)

08 49 05 02 (continuación)

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

08 49 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 15 600 000 53 700 000 53 700 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.

,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/562 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**CAPÍTULO 08 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**08 49 05** (continuación)

08 49 05 03 (continuación)

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Compromisos Pagos

Programa marco nuclear — 2 900 000

Programa marco no nuclear — 12 700 000

**Total** **—** **15 600 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco plurianual de la Comunidad Europea de
la Energía Atómica (Euratom) de actividades de investigación y formación, destinado a facilitar la creación del espacio europeo de la investigación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/563

COMISIÓN
TÍTULO 08 — INVESTIGACIÓN

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE INVESTIGACIÓN

— ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE INVESTIGACIÓN

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/565

TÍTULO 09

**SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/567

**TÍTULO 09**

**SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

**Objetivos generales**

En esta política, los objetivos esenciales de la actividad «Política de los servicios de comunicaciones» son el fomento del desarrollo de un mercado interior de
comunicaciones abierto y competitivo mediante la aplicación del nuevo marco reglamentario y la instauración de una política «espectro» a escala comunitaria.

La actividad «eEurope» figura en los objetivos establecidos en el plan de acción eEurope 2005 y, en particular, el refuerzo de la seguridad de las redes, la promoción
de la dimensión europea de Internet mediante la creación del dominio «.eu», el fomento del contenido digital europeo en las redes mundiales y la interoperabilidad
de las redes de telecomunicaciones.

Por lo que se refiere a la actividad «Investigación y desarrollo en el ámbito de la sociedad de la información», se tratará de estimular las tecnologías de la información
por medio del programa específico del sexto programa marco de IDT «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación». Los principales
objetivos serán los siguientes: resolver los problemas de seguridad con el fin de mejorar la fiabilidad de las tecnologías, infraestructuras y aplicaciones, reforzar la
cohesión social creando sistemas inteligentes y fáciles de utilizar, facilitar un entorno favorable al crecimiento y consolidar la competitividad de las empresas, así
como ayudar a la resolución de problemas complejos relacionados con las ciencias, la sociedad, la industria y la actividad económica.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 09 — Total** **1 065 069 785** **979 959 785** **989 632 212** **933 692 212** **1 048 834 369,63** **952 952 411,33**

II/568 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 286 267 264

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 528 528 518

Personal de apoyo — Atículo XX 01 02 (antes ttítulo A-7) 33 32 24

Otro personal de apoyo 202 204 216

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 19 17 16

**Total** **1 068** **1 048** **1 038**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/569

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**TÍTULO 09**

**SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

**CAPÍTULO 09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**09 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la**
**política de sociedad de la información**

09 01 04 01 Definición y ejecución de la política
comunitaria de los servicios de comunicación — Gastos de gestión administrativa 3 270 000

09 01 04 02 Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales — Gastos
de gestión administrativa 3 405 000

09 01 04 03 Redes transeuropeas de telecomunicaciones — Gastos de gestión administrativa 3 450 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 66 183 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 116 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 2 116 euros en el capítulo 31 01.

II/570 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

09 01 04 04 Acción sobre los contenidos ilícitos y
nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.
( [1] )

Artículo 09 01 04 — Subtotal 1 125 000

**09 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de**
**investigación de la política de sociedad**
**de la información**

09 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 45 800 000

09 01 05 02 Personal exterior de investigación 3 10 500 000

09 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de
investigación 3 12 400 000

Artículo 09 01 05 — Subtotal 68 700 000

**Capítulo 09 01 — Total** **117 856 785** **43 932 212** **42 042 159,57**

( [1] ) Se consigna un crédito de 162 000 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/571

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de la información**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 678 768 23 900 279 21 077 378,65
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 66 183 euros en el capítulo 31 01.

**09 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

09 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 332 911 2 112 280 1 477 230,03

09 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 476 972 2 198 686 2 201 099,83
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 116 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 116 euros en el capítulo 31 01.

**09 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de sociedad de la información**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 543 134 15 720 967 17 286 451,06

**09 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de sociedad de la información**

09 01 04 01 Definición y ejecución de la política comunitaria de los servicios de comunicación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

270 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización de los objetivos de la política y de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no implique misión de potestad pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 02 01.

II/572 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 01 04** (continuación)

09 01 04 02 Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o proyecto.

Cubre también gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 02.

09 01 04 03 Redes transeuropeas de telecomunicaciones — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

450 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no implique misión de potestad pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 04.

09 01 04 04 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 162 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa y de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no implique misión de potestad pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/573

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 01 04** (continuación)

09 01 04 04 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 03.

**09 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de sociedad de la información**

09 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 800 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

09 01 05 02 Personal exterior de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 500 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

09 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

12 400 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/574 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 02 — POLÍTICA COMUNITARIA DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 09 02 — Total** **3 700 000** **3 750 000** **3 700 000** **3 300 000** **1 959 268,89** **2 212 542,27**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/575

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 02 — POLÍTICA COMUNITARIA DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS** (continuación)

**09 02 01** **Definición y ejecución de la política comunitaria de los servicios de comunicación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

2 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.

926 999 250 000 500 000 176 999 p.m.

Créditso 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.

Créditso 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667

Total 11 154 411 3 300 000 3 750 000 2 664 411 1 486 667 – 46 667

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de una serie de acciones destinadas a:

— proseguir la política comunitaria en el ámbito de las redes y servicios de comunicaciones (entre los que se incluyen, en particular, Internet
y medios de comunicación) a fin de lanzar las iniciativas que permitan hacer frente a los desafíos del sector,

— promover y vigilar la aplicación del nuevo marco reglamentario de los servicios de comunicaciones,

— facilitar el paso a la sociedad de la información, especialmente en el contexto del seguimiento de la cumbre de Lisboa,

— permitir que los terceros países adopten una política de apertura de sus mercados equivalente a la de la Unión Europea.

Estas acciones tienen los objetivos específicos siguientes:

— la elaboración de la política comunitaria en el ámbito de las redes de servicios de comunicaciones,

— análisis de la legislación vigente y de su aplicación,

— la definición de nuevos elementos de reglamentación (convergencia entre servicios de comunicación y audiovisual, servicios móviles o
por satélite, aspectos específicos relacionados con Internet, coordinación europea para la asignación de frecuencias, etc.),

— el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y de los satélites, en particular en el ámbito de las frecuencias,

— la coordinación de las políticas e iniciativas europeas en relación con el aspecto internacional de los servicios de comunicación (OMCTelecoms, Unión internacional de telecomunicaciones, relaciones bilaterales con terceros países, etc.),

— el desarrollo de actividades e iniciativas en el ámbito de la sociedad de la información (concretamente en relación con determinados
aspectos de Internet y de los nuevos servicios de comunicaciones).

Estas acciones consisten, entre otras cosas, en preparar análisis (por ejemplo, sobre la situación del mercado, sobre el impacto en el mercado
de nuevas tecnologías como Internet y las comunicaciones móviles) e informes de progreso de los trabajos, consultar a las partes interesadas
y al público, preparar propuestas legislativas y supervisar la aplicación de la legislación.

II/576 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 02 — POLÍTICA COMUNITARIA DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS** (continuación)

**09 02 01** (continuación)

Este crédito cubre, en particular, los contratos de análisis, peritaje, prospecciones, estudios específicos, evaluaciones, coordinación, subvenciones, participación en acuerdos internacionales y cofinanciación de determinadas acciones.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Véase asimismo la partida 09 01 04 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/577

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

09 03 EEUROPE

**Capítulo 09 03 — Total** **69 570 000** **68 640 000** **65 550 000** **61 400 000** **60 158 715,46** **50 500 032,83**

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 8 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 6 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 2 080 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 2 080 000 euros en el capítulo 31 02.
( [7] ) Se consigna un crédito de 420 000 euros en el capítulo 31 02.
( [8] ) Se consigna un crédito de 420 000 euros en el capítulo 31 02.

II/578 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 01** **Sociedad de la información**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 5 100 000 p.m.

,( [1] ),( [2] ),( [3] )

p.m.

p.m. 4 400 000 3 621 414,56 3 416 960,74

,( [3] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 8 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

3 789 113 2 100 000 1 200 000 489 113 p.m.

344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.

Créditos 2003 8 000 000 2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 6 000 000 2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
,( [2] )

Total 18 133 663 4 400 000 7 300 000 4 473 663 1 326 667 633 333

,( [3] )

( [1] ) Este crédito está consignado en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito está consignado en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) De ellos, 2 200 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos del plan de acción eEurope destinado a facilitar el paso a la sociedad de la información basándose en
las recomendaciones de los Consejos Europeos de marzo de 2000 (Lisboa) y junio de 2002 (Sevilla), y a fomentar la utilización protegida de
las tecnologías de la información por parte de los operadores económicos y de la sociedad en su conjunto.

La intervención comunitaria financiará la supervisión y comparación de los avances efectuados por los Estados miembros basándose en el
método abierto de coordinación de resultados aprobado en el marco de la estrategia de Lisboa. La intervención financiará asimismo las
primeras acciones tendentes a desarrollar un enfoque europeo en el ámbito de la seguridad de las redes.

Los objetivos generales de la acción son los siguientes:

— la supervisión de los resultados de los países de la Unión Europea en comparación con los países más avanzados, mediante la creación de
una base informativa homogénea y comparable entre los diferentes Estados miembros,

— el análisis de las mejores prácticas de eEurope y el desarrollo de mecanismos de intercambio de experiencias con vistas a plasmar las
mejores prácticas en medidas políticas,

— el análisis de las consecuencias de la «sociedad de la información» en la sociedad,

— la ayuda y promoción de la seguridad de las redes mediante estudios, encuestas e intercambio de experiencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/579

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 01** (continuación)

Las acciones anteriormente descritas serán objeto, en concreto, de contratos de análisis, peritaje, evaluación, estudios específicos, trabajos
técnicos, coordinación, subvención, participación en acciones de cooperación internacional, participación en gastos de equipamiento y
medidas complementarias y auxiliares (estudios, seminarios, talleres, publicaciones, creación de sitios Internet para la divulgación de información y la celebración de debates electrónicos).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros consignados en el artículo 609 del estado de ingresos dan lugar a la
apertura de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 98/253/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el
establecimiento de la sociedad de la información en Europa (programa «Sociedad de la información») (DO L 107 de 7.4.1998, p. 10).

Decisión n [o] 2256/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, por la que se adopta un programa plurianual (2003-2005) para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las
redes y la información (Modinis) (DO L 336 de 23.12.2003, p. 1).

**09 03 02** **Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 16 639 352,90

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

40 893 883 14 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.

Créditos 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.

Créditos 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667

Total 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 18 227 216 1 941 667

Comentarios

Este programa persigue los objetivos estratégicos siguientes:

— contribuir a estimular el uso y el acceso de todos a Internet, aumentando la disponibilidad de contenidos digitales europeos en las redes
mundiales, y a apoyar el desarrollo profesional, social y cultural de los ciudadanos europeos, y facilitar la integración económica y social
de los ciudadanos de los países candidatos a la adhesión en la sociedad de la información,

— impulsar la utilización del potencial de los contenidos digitales europeos y su acceso, en particular mediante el fomento de un uso más
eficaz de la información en manos del sector público,

II/580 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 02** (continuación)

— fomentar la diversidad cultural y el multilingüismo, sobre todo en lo que se refiere a las lenguas de la Unión Europea y a los contenidos
digitales en las redes mundiales, y mejorar las oportunidades de exportación de las empresas europeas productoras de contenidos, en
particular las pequeñas y medianas empresas,

— crear condiciones favorables para la reducción de la fragmentación del mercado y para el marketing, distribución y uso de los contenidos
digitales europeos en las redes mundiales, con el fin de estimular la actividad económica y el empleo, proteger la diversidad cultural,
optimizar el patrimonio europeo y facilitar el acceso al conocimiento.

Las acciones anteriormente descritas serán objeto, en concreto, de contratos de gastos compartidos, de asociación, trabajos técnicos, evaluación y control de la acción y de los proyectos, coordinación, subvención, participación en acciones de cooperación internacional, participación en gastos de equipamiento, actividades preparatorias y de análisis, medidas complementarias y auxiliares (estudios, seminarios, conferencias, participación en ferias, publicaciones, campañas de sensibilización, preparación de expedientes de prensa, sitio Internet y cursos de
formación).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión 96/339/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1996, por la que se adopta un programa plurianual de la Comunidad para fomentar el
desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la incipiente sociedad de la información (INFO
2000) (DO L 129 de 30.5.1996, p. 24).

Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (DO L 306 de 28.11.1996, p. 40).

Decisión 2001/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por la que se adopta un programa plurianual comunitario de estímulo al
desarrollo y el uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la
información [COM(2000) 323 final] (DO L 14 de 18.1.2001, p. 32).

Véase la partida 09 01 04 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/581

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 03** **Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 520 000 10 340 000 p.m. 7 000 000 6 188 793,81 6 082 998,08

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 400 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

11 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.

Créditos 2003 6 400 000 2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 6 520 000 2 600 000 2 120 000 1 876 667 – 76 667
,( [2] )

Total 24 215 452 7 000 000 10 340 000 5 075 452 1 876 667 – 76 667

,( [3] )

( [1] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.
( [2] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.
( [3] ) De ellos, 2 920 000 euros se consignan en el artículo 31 02 41.

Comentarios

El objetivo de esta acción es aplicar, de manera equilibrada, medidas operativas y técnicas contra los efectos negativos que se derivan de la
divulgación de contenidos ilícitos y nocivos en Internet, incluidas la pornografía infantil, a través de las redes globales de información, al
tiempo que se respetan las libertades fundamentales, como la libertad de expresión y la libertad de circulación de la información.

Una parte de este crédito se utilizará para financiar campañas de información (televisión, radio y prensa escrita) sobre los aspectos ilícitos y
nocivos de la pornografía infantil en Internet.

Estas acciones serán objeto de contratos de gastos, asociación, evaluación, coordinación, conferencias, seminarios y reuniones de expertos,
subvención, formación, sensibilización, trabajos técnicos, estudios y participación en los trabajos internacionales.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 276/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un plan plurianual de acción
comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las
redes mundiales (DO L 33 de 6.2.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye la Decisión n [o] 1151/2003/CE (DO L 162 de 1.7.2003,
p. 1).

II/582 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 03** (continuación)

Véase la partida 09 01 04 04.

**09 03 04** **Redes transeuropeas de telecomunicaciones**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 218,— 24 360 721,11

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

60 722 112 18 805 000 8 407 000 11 263 000 19 280 000 2 967 112

Créditos 2003 38 500 000 10 395 000 11 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000

Créditos 2004 38 500 000 8 858 000 12 476 000 9 432 333 7 733 667

Total 137 722 112 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 14 238 779

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el establecimiento de redes transeuropeas en el sector de las telecomunicaciones, política fundamental para el
buen funcionamiento del mercado interior y para la cohesión económica y social [letra o) del artículo 3 y artículos 154 a 156 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea], mediante el apoyo a la realización de proyectos de interés común, con tres niveles:

— aplicaciones en los sectores de interés general (gobierno y administración electrónica, salud, personas de edad o con discapacidades,
aprendizaje y cultura) con soluciones innovadoras en el ámbito de las telecomunicaciones destinadas al servicio público,

— servicios genéricos que proporcionen herramientas comunes para el desarrollo y la aplicación de nuevas aplicaciones basadas en normas
interoperables, en el ámbito de los servicios móviles avanzados y servicios de confianza,

— interconexión, interoperabilidad y seguridad de las redes necesarias para el funcionamiento de servicios específicos de interés público.

Cubre asimismo acciones de apoyo y de coordinación destinadas a ofrecer un entorno favorable para la realización de los proyectos:

— cofinanciación de estudios de viabilidad, validación y evaluación y medidas de ayuda técnica,

— participación en capital de riesgo, bonificaciones de intereses, garantías de crédito y subvenciones directas para el despliegue de proyectos en los casos debidamente justificados.

Cubre, además, acciones de apoyo y coordinación destinadas a proporcionar un entorno favorable a la realización de proyectos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/583

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 04** (continuación)

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1655/1999 (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).

Decisión n [o] 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la
EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16).

Decisión n [o] 1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a un conjunto de orientaciones para las redes
transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7.1997, p. 12), cuya última modificación la constituye la Decisión n [o] 1376/2002/CE
(DO L 200 de 30.7.2002, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo presentada por la Comisión el 29 de abril de 2003, por el que se modifica el
Reglamento (CE) n [o] 2236/95 del Consejo que determina las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el
ámbito de las redes transeuropeas [COM(2003) 220 final].

Véase la partida 09 01 04 03.

**09 03 05** **Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Información**

09 03 05 01 Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Información — Subvenciones a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m.

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 080 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 080 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2004 2 080 000 2 080 000 p.m.
,( [1] )

Total 2 080 000 2 080 000 p.m.

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.
( [2] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2).

II/584 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 05** (continuación)

09 03 05 01 (continuación)

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos administrativos.

La Comisión, si lo solicita la Agencia, se compromete a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre créditos
de operaciones y créditos administrativos.

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Provistos al 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 1

A 3

A 4 2

A 5 2

A 6

A 7 4

A 8

Total A 9

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

Total B

C 1

C 2

C 3 1

C 4

C 5

Total C 1

D 1

D 2

D 3

D 4

Total D

**Total general** **10**

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, adoptada por la Comisión el 11 de febrero de 2003, por el que se crea la
Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información [COM (2003)63 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/585

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 05** (continuación)

09 03 05 02 Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la Información — Subvenciones al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 420 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 420 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2004 420 000 420 000 p.m.
,( [1] )

Total 420 000 420 000 p.m.
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.
( [2] ) Este crédito se consigna en el artículo 31 02 41.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir únicamente los gastos de operaciones de la Agencia relativos al programa de trabajo (título 3).

La Agencia debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de operaciones y gastos administrativos.

La Comisión, si lo solicita la Agencia, se compromete a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre créditos
de operaciones y créditos administrativos.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/586 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 03 — EEUROPE** (continuación)

**09 03 05** (continuación)

09 03 05 02 (continuación)

Los gastos e ingresos previstos son los siguientes (EU-25):

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 3 500 000

Total

Gastos:

— título 1, «Personal» 1 600 000

— título 2, «Gastos administrativos» 1 400 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 500 000

Total 3 500 000

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, adoptada por la Comisión el 11 de febrero de 2003, por el que se crea la
Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información [COM(2003) 63 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/587

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 09 04 — Total** **873 800 000** **778 780 000** **806 500 000** **755 000 000** **943 314 043,03** **857 220 784,62**

II/588 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

Comentarios

Este capítulo recoge los ámbitos temáticos prioritarios de la investigación para los que se procurará asignar a las pequeñas y medianas
empresas (PYME) al menos un 15 % del total de los recursos financieros y se completará con las actividades horizontales de investigación que
presentan interés para las PYME.

El presente comentario es aplicable a todas las líneas presupuestarias del presente capítulo.

Estos créditos se ejecutarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 2321/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de
difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del sexto programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (DO L 355
de 30.12.2002, p. 23)

Todas las actividades de investigación iniciadas en virtud del sexto programa marco se realizarán respetando los principios éticos fundamentales de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 232 de 29.8.2002),
incluidas las exigencias del bienestar de los animales. Se trata, en particular, de los principios enunciados en el artículo 6 del Tratado de la
Unión Europea y en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de hacer
hincapié en las acciones destinadas a reforzar y aumentar la posición y el papel de las mujeres en la ciencia y en la investigación.

También se imputan a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, seguimiento y evaluación de programas
científicos y programas marco, los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Comunidad para
explorar nuevos ámbitos de investigación adecuados para la acción comunitaria, especialmente en el contexto del Espacio Europeo de
Investigación, así como las medidas de continuación y difusión de los resultados de los programas, incluso para las acciones correspondientes a programas marco anteriores.

Estos créditos cubren también los gastos administrativos, incluidos los correspondientes al personal estatutario y de otro tipo, los gastos de
información y publicaciones, y de funcionamiento administrativo y técnico, así como algunos otros gastos de infraestructura interna relacionados con la consecución del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluidos los correspondientes a las acciones e
iniciativas necesarias para la preparación y el seguimiento de la estrategia de la investigación y el desarrollo tecnológico comunitarios.

En algunas de estas actividades está prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (en particular en el programa COST). Esta eventual contribución europea se
consignará en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la apertura de créditos complementarios en
aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los posibles ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de Estados miembros
de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos, podrán
dar lugar a la apertura de créditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

La apertura de créditos suplementarios se efectuará en el artículo 09 04 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/589

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 01** **Tecnologías de la sociedad de la información**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

782 320 000 372 850 000 806 500 000 195 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 806 500 000 195 000 000 99 000 000 200 000 000 175 000 000 137 500 000

Créditos 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333

Total 1 588 820 000 195 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333

Comentarios

El ámbito temático prioritario de las tecnologías para la sociedad de la información contribuirá directamente a concretar las políticas relativas a la sociedad del conocimiento, que obtuvieron el aval del Consejo de Lisboa en el año 2000 y del Consejo de Estocolmo en el año 2001
y figuran en el plan de acción eEurope. Permitirá situar a Europa en la primera posición en el ámbito de las tecnologías genéricas y aplicadas,
que constituyen el núcleo de la economía del conocimiento. El objetivo es aumentar la innovación y la competitividad de las empresas
industriales y comerciales europeas y contribuir a un aumento de los beneficios consiguientes para todos los ciudadanos europeos.

Para garantizar la concentración de esfuerzos, el programa de trabajo 2003-2004 se centra en un número limitado de objetivos estratégicos
que son esenciales para llevar a cabo los objetivos de la prioridad «TSI» en el sexto programa marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico. Incluyen componentes tecnológicos, sistemas integrados y aplicaciones. Han sido objeto de una selección minuciosa con vistas a:

— consolidar las fuerzas en los ámbitos en los que Europa ejerce una hegemonía industrial y tecnológica,

— superar las deficiencias en ámbitos críticos para garantizar la competitividad europea y hacer frente a los desafíos sociales,

— aprovechar las nuevas posibilidades y responder a las necesidades emergentes,

— por último, garantizar la evolución conjunta de las tecnologías y de las aplicaciones a fin de que los avances tecnológicos puedan
aprovecharse en productos y servicios innovadores.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/590 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 02** **Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 500 000 907 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —

Total 1 500 000 907 000 593 000 — —

Comentarios

El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por un lado, desarrollar actividades de investigación en apoyo de las políticas
comunitarias y, por otro, poder iniciar sin demora actividades de investigación a medida que surgen necesidades científicas y tecnológicas
imprevisibles. Estas actividades completarán la investigación en los ámbitos temáticos prioritarios.

Parte de este crédito se destina al apoyo científico a:

— la política agrícola común (PAC) y la política pesquera común (PPC),

— el desarrollo sostenible, especialmente los objetivos políticos comunitarios de medio ambiente, transportes y energía,

— otras políticas comunitarias, a saber, la salud (en particular la salud pública), el desarrollo regional, el comercio, la ayuda al desarrollo, el
mercado interior y la competitividad, la política social y el empleo, la educación y la formación, la cultura, la igualdad entre mujeres y
hombres, la protección de los consumidores, la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia y las relaciones exteriores,
incluidas la política de apoyo a la ampliación, así como los instrumentos y métodos estadísticos necesarios,

— los objetivos de las políticas comunitarias derivadas de las orientaciones establecidas por el Consejo Europeo en relación, en particular,
con la política económica, la sociedad de la información, e. Europe y la empresa.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/591

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 02** (continuación)

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

**09 04 03** **Infraestructuras de investigación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

89 980 000 42 274 000 p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 89 980 000 42 274 000 22 148 000 16 098 667 9 459 333

Total 89 980 000 p.m. 42 274 000 22 148 000 16 098 667 9 459 333

Comentarios

El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es ayudar a la creación de una red de infraestructuras de investigación del
mayor nivel en Europa y estimular su utilización óptima a escala europea.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/592 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 04** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el
desarrollo tecnológico.

Conforme a lo dispuesto en el artículo18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos inscritos en los artículos 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, y 6 0 5
y en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/593

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 05** **Finalización de programas anteriores**

09 04 05 01 Finalización de programas anteriores a 1999

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

74 478 842 30 000 000 28 000 000 16 478 842 p.m.

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 74 478 842 30 000 000 28 000 000 16 478 842 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Otras acciones anuales fuera del programa marco (APAS).

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

II/594 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 04 — INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN** (continuación)

**09 04 05** (continuación)

09 04 05 02 Finalización del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 334 749 000 — 530 000 000 943 314 043,03 798 170 462,63

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

1 557 253 615 530 000 000 334 749 000 300 000 000 200 000 000 192 504 615

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 1 557 253 615 530 000 000 334 749 000 300 000 000 200 000 000 192 504 615

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/595

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 09 49 — Total** **—** **10 790 000** **69 950 000** **70 060 000** **1 360 182,68** **976 892,04**

II/596 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de sociedad de la información**

09 49 04 01 Definición y ejecución de la política comunitaria de los servicios de comunicación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 140 000 300 000 300 000 222 514,93 130 659,37

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

140 508 140 508 p.m.

Créditos 2003 300 000 159 492 140 000 508 p.m.

Créditos 2004 —

Total 440 508 300 000 140 000 508 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 02 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/597

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 04** (continuación)

09 49 04 02 Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

257 906 257 906 p.m.

Créditos 2003 450 000 142 094 300 000 7 906 p.m.

Créditos 2004 —

Total 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 02.

II/598 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 04** (continuación)

09 49 04 03 Redes transeuropeas de telecomunicaciones — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 500 000 460 000 450 746,70 283 274,48

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

268 597 268 597 p.m.

Créditos 2003 500 000 191 403 300 000 8 597 p.m.

Créditos 2004 —

Total 768 597 460 000 300 000 8 597 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/599

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 04** (continuación)

09 49 04 04 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,74

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

404 304 300 000 350 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 604 304 400 000 450 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 09 03 03.

II/600 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 05** **Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de sociedad de la información**

09 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 45 000 000 45 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 45 000 000 45 000 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/601

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 05** (continuación)

09 49 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 000 000 11 500 000 11 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 11 500 000 11 500 000 1 000 000

,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 11 500 000 11 500 000 1 000 000

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/602 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**09 49 05** (continuación)

09 49 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 8 600 000 12 000 000 12 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Créditos 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000

,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 12 000 000 12 000 000 8 600 000

( [1] ) Esta diferencia es resultado de la transformación de las líneas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/603

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 09 50 — Total** **143 000** **143 000**

II/604 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**CAPÍTULO 09 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN»** (continuación)

**09 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

143 000 143 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Pagos

Compromisos

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 143 000

Total 143 000

Comentarios

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/605

COMISIÓN
TÍTULO 09 — SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

— ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/607

TÍTULO 10

**INVESTIGACIÓN DIRECTA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/609

**TÍTULO 10**

**INVESTIGACIÓN DIRECTA**

**Objetivos generales**

El objetivo de esta política es proporcionar apoyo científico y técnico adaptado a las necesidades del cliente para el diseño, el desarrollo, la puesta en práctica y la
supervisión de las políticas de la Unión Europea tanto en ámbitos nucleares como no nucleares.

En esta política se incluye asimismo un programa a largo plazo de desmantelamiento y gestión de residuos nucleares.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 10 — Total** **276 819 818** **310 234 818** **269 183 330** **285 083 330** **253 543 288,74** **253 694 527,20**

II/610 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

—
Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 1 935 1 899 1 902

Otro personal de apoyo 460 228 182

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 5 4 4

**Total** **2 400** **2 131** **2 088**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

Comentarios

El presente comentario es aplicable a todas las líneas presupuestarias de la política «Investigación directa» (a excepción del capítulo 10 05).

Los créditos inscritos en el presente título no cubren únicamente los gastos de intervención y de personal estatutario, sino también los demás
gastos de personal, los gastos relativos a los contratos de servicios, los gastos de infraestructura, los gastos relacionados con la información y
las publicaciones, así como otros gastos de funcionamiento derivados de las acciones de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la
investigación exploratoria.

De acuerdo con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos inscritos en las partidas 6 2 2 4 y 6 2 2 5
del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Diversos ingresos pueden dar lugar a la apertura de créditos suplementarios que se utilizarán, en función de su destino, en uno de los
capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 y en el artículo 10 01 05.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de acuerdo con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

En algunas de estas actividades está prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. Esta eventual contribución económica se consignará en el artículo 6 0 2 del
estado de ingresos y podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

La apertura de créditos suplementarios se realizará en los artículos 10 02 05 y 10 03 04.

Los créditos del presente título cubren en un 15 % aproximadamente la financiación del personal de las unidades que garantizan el servicio
financiero y administrativo del Centro Común de Investigación, así como sus necesidades en créditos de apoyo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/611

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

10 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA

**10 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de investigación directa** 5 415 514 336 624 301 105,41
( [1] )

**10 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de investigación directa**

10 01 02 01 Personal exterior 5 191 525 161 719 142 775,19

10 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 7 981 7 544 7 426,—

Artículo 10 01 02 — Subtotal 199 506 169 263 150 201,19

**10 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**investigación directa** 5 104 798 77 443 86 648,88

**10 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de la política**
**de investigación directa**

10 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación 3 146 833 000

10 01 05 02 Personal exterior de investigación 3 16 013 000

10 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación 3 64 875 000

Artículo 10 01 05 — Subtotal 227 721 000

**Capítulo 10 01 — Total** **228 440 818** **583 330** **537 955,48**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 071 euros en el capítulo 31 01.

II/612 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA** (continuación)

**10 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación directa**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

415 514 336 624 301 105,41
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 071 euros en el capítulo 31 01.

**10 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de investigación directa**

10 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

191 525 161 719 142 775,19

10 01 02 11 Otros gastos de gestión
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 981 7 544 7 426,—

**10 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de investigación directa**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

104 798 77 443 86 648,88

**10 01 05** **Gastos de apoyo a actividades de la política de investigación directa**

Comentarios

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 y en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, los posibles ingresos
consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos consignados en las partidas 6 2 2 1,
6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. Esos ingresos cubren, en particular, los
gastos de personal y de medios incurridos por las actividades realizadas para terceros por el Centro Común de investigación.

Este crédito podría ser reforzado mediante la participación competitiva del Centro Común de Investigación en las acciones indirectas y en las
acciones de apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias.

10 01 05 01 Gastos relativos al personal de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

146 833 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal estatutario que ocupa puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución de las tareas que le son encomendadas, especialmente en el marco de:

— acciones directas consistentes en actividades de apoyo científico y técnico y actividades de investigación e investigación exploratoria
realizadas en las instalaciones del Centro Común de Investigación,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/613

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA** (continuación)

**10 01 05** (continuación)

10 01 05 01 (continuación)

— acciones indirectas consistentes en programas en los que participa el Centro Común de Investigación sobre una base competitiva.

El desglose de los créditos para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 41 701 400

Programa marco no nuclear 111 814 600

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **153 516 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

10 01 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 013 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de personal de los agentes que no ocupan puestos de la plantilla del Centro Común de
Investigación, a saber, agentes auxiliares, personal interino, expertos nacionales en comisión de servicio, científicos visitantes y becarios,
previstos para la ejecución de las actividades del Centro.

II/614 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA** (continuación)

**10 01 05** (continuación)

10 01 05 02 (continuación)

El desglose de los créditos para los gastos de personal externo de investigación es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 4 831 600

Programa marco no nuclear 21 682 400

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **26 514 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
Bases jurídicas
Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).
Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

10 01 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

64 875 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los demás gastos de personal no cubiertos por las partidas 10 01 05 01 y 10 01 05 02. Se trata de gastos
que no guardan proporción directa con el personal presente.

Cubre, entre otros, los gastos correspondientes a la contratación o cese del servicio, formación profesional, misiones, gastos de recepciones y
representación y gastos corrientes de la infraestructura social y sanitaria.

Además, este crédito se destina a cubrir los gastos de todos los medios de realización utilizados para la ejecución de las actividades del Centro
Común de Investigación.

Se trata de:

— gastos de los apoyos científicos y técnicos de los institutos del Centro Común de Investigación [talleres, centros informáticos, apoyos
nucleares, protección radiológica, dispositivos de irradiación (reactores, ciclotrón, aceleradores de partículas), células calientes, oficinas
de estudios, almacenes, etc.], incluidos los relacionados directamente con el funcionamiento de las divisiones científicas,

— gastos de infraestructura administrativa y técnica, incluida la de la Dirección General del Centro Común de Investigación, efectuados en
apoyo de sus institutos,

— gastos específicos de las unidades interesadas de los centros de Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla y Petten, incluida la Dirección General del
Centro Común de Investigación repartida entre Bruselas e Ispra (todo tipo de compras y contratos).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/615

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA** (continuación)

**10 01 05** (continuación)

10 01 05 03 (continuación)

El desglose de los créditos para los gastos de gestión «investigación» es el siguiente:

Programa Créditos

Programa marco nuclear 26 380 000

Programa marco no nuclear 46 500 000

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **72 880 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la
Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un
puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1).

II/616 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 10 02 — Total** **26 155 000** **22 582 000** **27 915 000** **11 166 000** **0,—** **0,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/617

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE** (continuación)

**10 02 01** **Alimentación, productos químicos y salud**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 115 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 7 788 000 3 115 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.

Créditos 2004 8 135 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467

Total 15 923 000 3 115 000 7 946 000 3 617 700 1 086 833 157 467

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades de apoyo científico y técnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de
Investigación en los ámbitos siguientes:

— seguridad y calidad de los alimentos,

— organismos modificados genéticamente (OMG),

— productos químicos,

— aplicaciones biomédicas.

Cubre los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y contratos).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

II/618 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE** (continuación)

**10 02 02** **Medio ambiente y desarrollo sostenible**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.

Créditos 2004 8 700 000 3 116 000 4 159 700 1 199 000 225 300

Total 19 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades de apoyo científico y técnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de
Investigación en los ámbitos siguientes:

— evaluación y prevención del cambio climático,

— protección del medio ambiente europeo (aire, agua y recursos terrestres),

— contribución al desarrollo sostenible (fuentes de energía nuevas y renovables, evaluación medioambiental),

— apoyo a GMES (iniciativa para la vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad).

Cubre los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y contratos).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/619

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE** (continuación)

**10 02 03** **Actividades horizontales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 9 622 000 3 849 000 3 768 200 1 623 900 380 900 p.m.

Créditos 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800

Total 18 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 017 800 324 800

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades de apoyo científico y técnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de
Investigación en los ámbitos siguientes:

— prospectiva tecnológica,

— materiales, medidas de referencia y medidas,

— seguridad pública y lucha contra el fraude,

— acciones específicas de apoyo al Espacio Europeo de Investigación (formación a la investigación y acceso a las infraestructuras).

Cubre los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y contratos).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

II/620 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE** (continuación)

**10 02 04** **Participación del Centro Común de Investigación en acciones indirectas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

300 000 142 000 p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 300 000 142 000 105 300 43 933 8 767

Total 300 000 p.m. 142 000 105 300 43 933 8 767

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de todo tipo de las actividades de investigación que se confiarán al Centro Común de Investigación
por su participación de forma competitiva en las acciones indirectas.

Su utilización depende de la obtención de esos trabajos.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 y en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, los posibles ingresos
consignados en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se adopta un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/621

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 02 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - CE** (continuación)

**10 02 05** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones no nucleares del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en los artículos 6 0 2 y
6 2 3, y en las partidas 6 0 1 1 y 6 0 9 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

II/622 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 03 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - EURATOM**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 10 03 — Total** **6 224 000** **6 286 000** **6 856 000** **3 207 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/623

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 03 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - EURATOM** (continuación)

**10 03 01** **Gestión de los residuos radiactivos y control de seguridad del material nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 174 000 4 387 100 4 637 000 2 319 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 4 637 000 2 319 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.

Créditos 2004 4 174 000 2 380 200 1 519 600 237 333 36 867

Total 8 811 000 2 319 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades de apoyo científico y técnico y de investigación realizadas por el Centro Común de Investigación, de conformidad con las prescripciones de su programa específico, en los ámbitos siguientes:

— gestión de los residuos radiactivos (tratamiento y almacenamiento de combustible gastado y residuos de alta actividad),

— control de seguridad del material nuclear (control de seguridad de Euratom y salvaguardias nucleares del Organismo Internacional de
Energía Atómica),

— investigación fundamental sobre los actínidos.

Cubre las actividades necesarias para la realización de las obligaciones de control de seguridad nuclear descritas, derivadas del capítulo VII
del Tratado, las derivadas del Tratado de No Proliferación y el seguimiento del programa de apoyo de la Comisión al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

Además, este crédito está destinado a cubrir los gastos específicos de investigación y actividades de apoyo científico y técnico en cuestión
(compras de todo tipo y contratos).

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

II/624 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 03 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - EURATOM** (continuación)

**10 03 02** **Seguridad de los distintos tipos de reactores, control de las radiaciones y metrología**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 900 000 1 835 900 2 219 000 888 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 2 219 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.

Créditos 2004 1 900 000 904 200 777 900 184 500 33 400

Total 4 119 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades de apoyo científico y técnico y de investigación realizadas por el Centro Común de Investigación, de conformidad con las prescripciones de su programa específico, en los ámbitos siguientes:

— seguridad de los distintos tipos de reactores,

— control y metrología de las radiaciones ionizantes.

Se destina a cubrir los gastos específicos de la investigación y las actividades de apoyo científico y técnico consideradas (compras de todo tipo
y contratos).

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/625

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 03 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - EURATOM** (continuación)

**10 03 03** **Participación del Centro Común de Investigación en acciones indirectas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

150 000 63 000 p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 150 000 63 000 73 600 11 567 1 833

Total 150 000 p.m. 63 000 73 600 11 567 1 833

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de todo tipo correspondientes a las actividades de investigación encomendadas al Centro Común de
Investigación en el marco de su participación, sobre una base competitiva, en las acciones indirectas.

Su utilización depende de la obtención de esos trabajos.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 y en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se
inscriben en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

II/626 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 03 — CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-**
**2006 - EURATOM** (continuación)

**10 03 04** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones nucleares del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en los artículos 6 0 2 y
6 2 3, y en las partidas 6 0 1 1 y 6 0 9 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/627

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 10 04 — Total** **p.m.** **22 872 000** **p.m.** **59 396 000** **242 788 253,18** **247 651 432,23**

II/628 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 01** **Finalización de programas comunes anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos anteriores contraídos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Título Pagos

Parte nuclear 7 066 000

Parte no nuclear 15 806 000

**Total** **22 872 000**

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/629

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 01** (continuación)

Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía
Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31).

Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa
marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998)
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
(DO L 86 de 4.4.1996, p. 72).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).

**10 04 02** **Prestaciones de servicios y trabajos por cuenta de terceros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a recoger los créditos necesarios para los gastos específicos de los distintos trabajos realizados por cuenta de terceros,
objeto de una evaluación con los terceros implicados.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en la partida 6 2 2 4 del
estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

II/630 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 02** (continuación)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 y en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, este artículo será objeto,
durante el ejercicio, de la apertura de créditos suplementarios para los gastos específicos de cada contrato con un tercero, en función de los
ingresos que se deben consignar en la partida 6 2 2 3 del estado de ingresos.

Los servicios previstos son, en particular, los siguientes:

— suministros, prestación de servicios y de trabajos efectuados a título oneroso, en general,

— explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros o ejecución de actividades de investigación complementarias a los programas específicos de investigación,

— ejecución de actividades de investigación o prestación de servicios dentro de asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar unos
derechos de inscripción y cotizaciones anuales,

— irradiación en el ciclotrón,

— descontaminación química,

— protección contra las radiaciones,

— metalografía,

— contratos de colaboración en el campo de los residuos radiactivos,

— formación,

— clientes exteriores del centro informático de Ispra,

— irradiaciones por cuenta de terceros externos en el HFR (high–flux reactor) de la sede de Petten del Centro Común de Investigación.

Bases jurídicas

Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro común de
investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, sus artículos 18 y 161.

**10 04 03** **Apoyo a la IDT para las políticas comunitarias sobre una base competitiva**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/631

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 03** (continuación)

Comentarios

Este artículo se destina a recoger los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de investigación, demostración y
desarrollo tecnológico realizadas por el Centro Común de Investigación (CCI) sobre una base competitiva destinadas a políticas comunitarias
fuera del quinto programa marco de investigación, demostración y desarrollo tecnológico. De conformidad con lo establecido en el artículo
18 y en al apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero, este artículo será objeto de la apertura de créditos suplementarios para los
gastos específicos propios de cada contrato con los servicios comunitarios en función de los ingresos que consignados en la partida 6 2 2 6
del estado de ingresos.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de
créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de
Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, sus artículos 18 y 161.

**10 04 04** **Funcionamiento del reactor de alto flujo (HFR)**

10 04 04 01 Finalización de los programas complementarios HFR anteriores

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir una parte de los gastos de todo tipo incurridos durante la realización de estos programas y no cubiertos por
los créditos de pago disponibles de los ejercicios anteriores.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se inscriben en la partida 6 2 2 1 del
estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

Bases jurídicas

Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá
ejecutar el Centro común de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea
(1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21).

II/632 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 04** (continuación)

10 04 04 01 (continuación)

Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que
habrá de ejecutar el Centro común de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37).

Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueba un programa complementario de investigación que
deberá ejecutar el Centro común de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992,
p. 27).

Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que
realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23).

Decisión 2000/100/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa complementario de investigación que
realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 4.2.2000, p. 24).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 18.

10 04 04 02 Programa complementario HFR (2004-2006)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Los principales objetivos del programa son:

— la utilización racional del reactor de alto flujo (HFR) en una amplia variedad de disciplinas, entre las que figuran la fabricación de isótopos
y tareas conexas:

—
— la irradiación experimental de materiales con destino a reactores de fisión, reactores de fusión y otros conceptos nuevos o revisados,

—
— las aplicaciones de los neutrones a la investigación en el campo de la física del estado sólido y la ciencia de materiales,

—
— la neutroradiografía, utilizable como método de ensayo no destructivo, el tratamiento de determinados tipos de cáncer con neutrones
(BNCT) e investigaciones conexas,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/633

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 04 — FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES** (continuación)

**10 04 04** (continuación)

10 04 04 02 (continuación)

— la seguridad de funcionamiento del HFR de Petten; esta actividad implica la utilización normal de la instalación durante más de 250 días
al año, la gestión del ciclo de combustible y el control de la seguridad y de la calidad.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, este artículo será objeto durante el ejercicio de una apertura de
créditos suplementarios por valor equivalente a los ingresos procedentes, en particular, de los tres Estados miembros involucrados (en la
actualidad, los Países Bajos, Francia y Alemania), que se consignarán en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos.

Bases jurídicas

Decisión 2003/.../Euratom del Consejo, de ..., por la que se aprueba un programa complementario de investigación que realizará el Centro
Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2004-2006) (DO L ... de ..., p. ...).

II/634 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 05 — PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL MARCO DEL TRATADO EURA-**
**TOM**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 10 05 — Total** **16 000 000** **13 000 000** **13 000 000** **12 250 000** **10 217 080,08** **5 505 139,49**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/635

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 05 — PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL MARCO DEL TRATADO**
**EURATOM** (continuación)

**10 05 01** **Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

13 196 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.

Créditos 2003 13 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 188 000 p.m.

Créditos 2004 16 000 000 6 720 000 4 176 000 4 134 200 969 800

Total 42 196 835 12 250 000 13 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su
creación por el Centro Común de Investigación.

Se destina a cubrir el desmantelamiento de las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos.

De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 6 de mayo de
1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1), este crédito se destina
a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 8 del Tratado
Euratom.

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 17 de marzo de 1999: Peso del pasado nuclear en relación con las
actividades realizadas en el marco del Tratado Euratom. Desmantelamiento de instalaciones nucleares obsoletas y gestión de residuos

[COM(1999) 114 final].

II/636 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 10 49 — Total** **—** **17 054 000** **220 829 000** **198 481 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/637

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**10 49 05** **Gastos de apoyo a las actividades de la POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA**

10 49 05 01 Gastos relativos al personal de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 145 151 000 145 151 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 145 151 000 145 151 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 145 151 000 145 151 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

El desglose de los créditos de pago para los gastos de personal es el siguiente:

Programa Pagos

Programa marco nuclear p.m.

Programa marco no nuclear p.m.

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **p.m.**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

II/638 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**10 49 05** (continuación)

10 49 05 01 (continuación)

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

10 49 05 02 Personal exterior de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 11 708 000 11 708 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 11 708 000 11 708 000 p.m.

Créditos 2004 —

Total 11 708 000 11 708 000 p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

El desglose de los créditos de pago para los gastos de personal externo de investigación es el siguiente:

Programa Pagos

Programa marco nuclear p.m.

Programa marco no nuclear p.m.

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **p.m.**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/639

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**10 49 05** (continuación)

10 49 05 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

10 49 05 03 Otros gastos de gestión en materia de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 17 054 000 63 970 000 41 622 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 63 970 000

Créditos 2004 —

Total 63 970 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/640 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**CAPÍTULO 10 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**10 49 05** (continuación)

10 49 05 03 (continuación)

El desglose de los créditos para los gastos de gestión en materia de investigación es el siguiente:

Programa Pagos

Programa marco nuclear 6 208 200

Programa marco no nuclear 10 845 800

No incluido en el programa marco p.m.

**Total** **17 054 000**

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/836/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 60).

Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34).

Decisión 2002/838/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación y
formación que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía
Atómica (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 86).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/641

COMISIÓN
TÍTULO 10 — INVESTIGACIÓN DIRECTA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN

— ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/643

TÍTULO 11

**PESCA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/645

**TÍTULO 11**

**PESCA**

**Objetivos generales**

Esta política incluye todas las actividades reguladas por la política pesquera común (PPC), que es competencia exclusiva de la Comunidad. Comprende todas las
actividades pesqueras, así como la transformación y comercialización de los productos de la pesca.

También se ocupa de que las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario se apliquen correctamente al sector pesquero.

El ámbito de esta política cubre cinco actividades operativas: medidas específicas de apoyo a la PPC (incluidos la conservación de los recursos pesqueros, el control
del sector pesquero y el diálogo con sus protagonistas), relaciones y acuerdos con terceros países y organizaciones internacionales, organización común de mercado
de los productos de la pesca, investigación en materia de pesca y medidas estructurales para el sector pesquero a través del Instrumento Financiero de Orientación de
la Pesca (IFOP).

El 60 % de los créditos se destinan al instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP). Sin embargo, las operaciones del IFOP son ejecutadas principalmente
por los Estados miembros en el marco de la gestión descentralizada.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 11 — Total** **862 614 136** **901 046 377** **901 354 232** **883 037 207** **1 093 223 121,80** **682 207 633,27**

II/646 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 250 244 240

Cuadro de efectivos — Presupuesto de investigación 13 13 15

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes títuloA-7) 19 17 14

Otro personal de apoyo 7 6 8

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 32 33 32

**Total** **321** **313** **309**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/647

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**TÍTULO 11**

**PESCA**

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 61 043 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 463 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 463 euros en el capítulo 31 01.

II/648 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**11 01 05** **Gastos de apoyo a la actividad investigadora**
**de la política pesquera**

11 01 05 01 Gastos de personal investigador 3 1 200 000

11 01 05 02 Personal investigador exterior 3 200 000

11 01 05 03 Otros gastos de gestión en el ámbito de la
investigación 3 200 000

Artículo 11 01 05 — Subtotal 1 600 000

**Capítulo 11 01 — Total** **39 180 486** **32 273 598** **29 686 838,69**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/649

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA** (continuación)

**11 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23 684 301 23 311 187 20 475 167,83
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 61 043 euros en el capítulo 31 01.

**11 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política pesquera**

11 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 689 628 1 446 676 1 246 222,34

11 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 245 397 1 901 104 1 748 391,56
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 463 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 463 euros en el capítulo 31 01.

**11 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política pesquera**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 245 943 5 614 631 6 217 056,96

**11 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política pesquera**

11 01 04 01 Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y asistencia técnica no operativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 827 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas de asistencia técnica previstas por el artículo 23 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo,
financiadas por el IFOP.

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la la buena marcha del
IFOP dentro de la Comisión. En este contexto, ese crédito puede destinarse, en particular, a:

— gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones, misiones),

— gastos de información y publicaciones,

— gastos relativos a tecnología de la información y telecomunicaciones,

— contratos para proveedores de servicios,

II/650 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA** (continuación)

**11 01 04** (continuación)

11 01 04 01 (continuación)

— gastos de personal temporal (expertos nacionales, auxiliares, personal interino) hasta un importe máximo de 100 000 euros.

Los ingresos que se produzcan darán lugar a la aperutra de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

11 01 04 02 Incremento del diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pesquera común — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

92 897

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos en talleres regionales, de información y de publicaciones
directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier
otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique el ejercicio de una potestad pública subcontratado por la Comisión en el
marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 657/2000 del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre
la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados (DO L 80 de 31.3.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59).

11 01 04 03 Ayuda para la gestión de los recursos pesqueros (recopilación de datos básicos y mejora de la información científica) — Gastos de gestión
administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no implique el ejercicio de una potestad pública subcontratado por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión
de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1).

Decisión 2000/439/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados
por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera
común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 42).

Reglamento (CE) n [o] 1639/2001 de la Comisión, de 25 de julio de 2001, por el que se establecen el programa comunitario mínimo y el
programa comunitario amplio de recopilación de datos sobre el sector pesquero y se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n [o] 1543/2000 del Consejo (DO L 222 de 17.8.2001, p. 53).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/651

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA** (continuación)

**11 01 04** (continuación)

11 01 04 04 Acuerdos internacionales de pesca — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 219 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de las comisiones científicas, de misiones de las delegaciones de los terceros
países que participen en reuniones de negociación de acuerdos de pesca, de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como
cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique el ejercicio de una potestad pública subcontratado por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Véase el artículo 11 03 01.

11 01 04 05 Contribuciones a las organizaciones internacionales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

395 820

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y de funcionamiento que no implique el ejercicio de una potestad pública subcontratado por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Véase el artículo 11 03 02

**11 01 05** **Gastos de apoyo a la actividad investigadora de la política pesquera**

11 01 05 01 Partida 11 01 05 01. Gastos de personal investigador

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/652 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA** (continuación)

**11 01 05** (continuación)

11 01 05 02 Personal investigador exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

11 01 05 03 Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000

Comentarios

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/653

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 02 — MERCADOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

11 02 MERCADOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA

**11 02 01** **Intervenciones de productos de la pesca** 1.1 15 200 000 14 450 000 15 472 113,84

**11 02 02** **Otras medidas** 1.1 p.m. p.m. – 116 639,88

**11 02 03** **Programa de pesca en las regiones ultraperi-**
**féricas** 1.1 15 000 000 p.m. 10 703 967,91
( [1] )

**Capítulo 11 02 — Total** **30 200 000** **14 450 000** **26 059 441,87**

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/654 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 02 — MERCADOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA** (continuación)

**11 02 01** **Intervenciones de productos de la pesca**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 200 000 14 450 000 15 472 113,84

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la organización común de mercados en el sector de la pesca y, en particular, los de los
mecanismos de intervención, los de las indemnizaciones a las organizaciones de productores y los de los sistemas de comunicación e
intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2328/2003 del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por el que se establece un régimen de compensación de los costes
adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las Islas Canarias y de los
departamentos franceses de Guayana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones (DO L 345 de 31.12.2003, p. 34).

**11 02 02** **Otras medidas**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. – 116 639,88

Comentarios

Este crédito se destina, en particular, a cubrir otros gastos, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n [o] 104/2000.

Además, se destina a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
del Reglamento (CEE) n [o] 354/78,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/655

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 02 — MERCADOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA** (continuación)

**11 02 03** **Programa de pesca en las regiones ultraperiféricas**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 000 p.m. 10 703 967,91

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.

Comentarios

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2328/2003 del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por el que se establece un régimen de compensación de los costes
adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las Islas Canarias y de los
departamentos franceses de Guayana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones (DO L 345 de 31.12.2003, p. 34).

II/656 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 03 — Total** **172 559 507** **177 039 507** **183 720 450** **189 470 450** **189 852 897,63** **185 864 325,71**

( [1] ) Se consigna un crédito de 19 645 693 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 20 895 693 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 823 550 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 6 504 550 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/657

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 01** **Acuerdos internacionales de pesca**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

168 422 561 172 922 561 179 642 450 185 392 450 187 337 883,— 183 554 033,37

,( [1] ),( [2] ),( [3] ),( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 19 645 693 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 20 895 693 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 823 550 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 6 504 550 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

19 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505

Créditos 2003 186 466 000 186 466 000 —

,( [1] )

Créditos 2004 188 068 254 188 068 254 —

,( [2] )

Total 394 465 759 191 897 000

5 700 000 3 050 505
,( [4] )

191 897 000 193 818 254

,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Incluidos 6 823 550 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.
( [2] ) Incluidos 19 645 693 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.
( [3] ) Incluidos 6 504 550 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.
( [4] ) Incluidos 20 895 693 euros que se consignan en la partida 31 02 41 02.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los acuerdos de pesca que la Comunidad ha negociado o pretende prorrogar o
negociar con terceros países.

II/658 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 01** (continuación)

Reglamentos y Decisiones relativos a la celebración de los acuerdos o protocolos en materia de pesca entre la Comunidad Europea y los
Gobiernos de los siguientes países:

País Reglamento Fecha DO n. [o] Vigencia

Angola (CEE) n [o] 3620/87 30 de noviembre de 1987 L 341 de
3.12.1987

cuya última modificación la constituye 16 de diciembre de 2002 L 351 de del 3.8.2002 al
el Reglamento (CE) n [o] 2345/2002 28.12.2002 2.8.2004
Argentina (CE) n [o] 3447/93 28 de septiembre de L 318 de del 24.5.1994 al
1993 20.12.1993 23.5.1999

Cabo Verde (CE) n [o] 2321/90 modificado 24 de julio de 1990 L 212 de
9.8.1990

(CE) n [o] 301/2002 21 de enero de 2002 L 47 de del 1.7.2001 al
19.2.2002 30.6.2004

Comoras (CEE) n [o] 1494/88 3 de mayo de 1988 L 137 de
2.6.1988

cuya última modificación la constituye 10 de julio de 2001 L 193 de del 28.2.2001 al
el Reglamento (CE) n [o] 1439/2001 17.7.2001 27.2.2004
Costa de Marfil (CEE) n [o] 3939/90 19 de diciembre de 1990 L 379 de
31.12.1990

(CE) n [o] 722/2001 4 de abril de 2001 L 102 de del 1.7.2000 al
12.4.2001 30.6.2003

Protocolo prorrogado: Reglamento en                       -                       - del 1.7.2003 al
curso de adopción 30.6.2004
Estonia (CE) n [o] 2396/96 2 de diciembre de 1996 L 332 de del 1.1.1997 al
20.12.1996 31.12.2006

cuya última modificación la constituye 18 de diciembre de 2001 L 347 de Anual para 2002
el Reglamento (CE) n [o] 2555/2001 31.12.2001

Gabón (CE) n [o] 2469/98 9 de noviembre de 1998 L 308 de Acuerdo marco y
18.11.1998 protocolo
(CE) n [o] 580/02 25 de marzo de 2002 L 89 de del 3.12.2001 al
5.4.2002 2.12.2005

Groenlandia (CEE) n [o] 223/85 y 29 de enero de 1985 L 29 de
1.2.1985

(CEE) n [o] 224/85cuya última modifica- 25 de junio de 2001 L 209 de del 1.1.2001 al
ción la constituye el Reglamento (CE) 2.8.2001 31.12.2006
n [o] 1575/2001

Guinea-Bissau (CEE) n [o] 2213/80
cuya última modificación la constituye 21 de enero de 2002 L 40 de del 16.6.2001 al
el Reglamento (CE) n [o] 249/2002 12.2.2002 15.6.2006
cuya última modificación la constituye                        -                        - del 16.6.2004 al
un reglamento en curso de adopción 15.6.2006
(cambios en los dos últimos años del
Protocolo)
Guinea-Bissau Decisión 2001/179/CE del Consejo 26 de febrero de 2001 L 66 de
8.3.2001

Acción ad hoc

Guinea Ecuato- (CEE) n [o] 1966/84 28 de junio de 1984 L 188 de
rial 16.7.1984

suspendido desde junio de 2001
República de (CEE) n [o] 971/83 28 de marzo de 1983 L 111 de
27.4.1983

Guinea modificado por el Reglamento (CE) 26 de febrero de 2001 L 64 de del 1.1.2000 al
n [o] 445/2001 6.3.2001 31.12.2001
prorrogado por el Reglamento (CE) 30 de mayo de 2002 L 144 de del 1.1.2002 al
n [o] 924/2002 1.6.2002 31.12.2002
Protocolo prorrogado: reglamento en                       -                       - del 1.1.2003 al
curso de adopción 31.12.2003

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/659

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 01** (continuación)

País Reglamento Fecha DO n. [o] Vigencia

Kiribati (CE) n [o] 874/2003 6 de mayo de 2003 L 126 de 3 años después de
22.5.2003 la fecha de entrada

Letonia (CE) n [o] 2394/96 2 de diciembre de 1996 L 332 de del 6.2.1997 al
20.12.1996 5.2.2003

(CE) n [o] 2555/2001 18 de diciembre de 2001 L 347 de Anual para 2002
31.12.2001

Lituania (CE) n [o] 2395/96 2 de diciembre de 1996 L 332 de del 1.1.1997 al
20.12.1996 31.12.2003

(CE) n [o] 2555/2001 18 de diciembre de 2001 L 347 de Anual para 2002
31.12.2001

Madagascar (CEE) n [o] 780/86 24 de febrero de 1986

cuya última modificación la constituye 17 de diciembre de 2001 L 344 de del 21.5.2001 al
el Reglamento (CE) n [o] 2562/2001 28.12.2001 20.5.2004

nuevo Protocolo: reglamento en curso                       -                       - del 1.1.2004 al
de adopción 31.12.2006

Isla Mauricio (CEE) n [o] 1616/89

cuya última modificación la constituye 26 de febrero de 2001 L 64 de del 3.12.1999 al
el Reglamento (CE) n [o] 444/2001 6.3.2001 2.12.2002

Protocolo prorrogado: reglamento en                       -                       - del 3.12.2002 al
curso de adopción 2.12.2003

nuevo Protocolo: reglamento en curso                       -                       - del 3.12.2003 al
de adopción 2.12.2007

Mauritania (CEE) n [o] 408/97 24 de febrero de 1997 L 62 de
4.3.1997

(CE) n [o] 2528/2001 Protocolo 17 de diciembre de 2001 L 341 de del 1.8.2001 al
22.12.2001 31.7.2006

iniciado, nuevo acuerdo de referencia
408/97

Mozambique nuevo Protocolo: Reglamento en curso          -          - del 1.1.2004 al
de adopción 31.12.2006

Santo Tomé y (CEE) n [o] 477/84 21 de febrero de 1984 L 54 de
25.2.1984

Príncipe cuya última modificación la constituye 9 de diciembre de 2002 L 351 de del 1.6.2002 al
el Reglamento (CE) n [o] 2348/2002 28.12.2002 31.5.2005

Senegal (CEE) n [o] 2212/80 27 de junio de 1980 L 226 de
29.8.1980

cuya última modificación la constituye 16 de diciembre de 2002 L 349 de del 1.7.2002 al
el Reglamento (CE) n [o] 2323/2002 24.12.2002 30.6.2006

Seychelles (CEE) n [o] 1708/87 15 de junio de 1987 L 160 de
20.6.1987

cuya última modificación la constituye 30 de mayo de 2002 L 144 de del 18.1.2002 al
el Reglamento (CE) n [o] 923/2002 1.6.2002 17.1.2005

La contrapartida financiera derivada de los acuerdos incluye en general una contribución financiera, cuyas modalidades de utilización son
competencia exclusiva de los gobiernos respectivos, y una contribución para acciones que garanticen una gestión duradera de los recursos
pesqueros del tercer país. Los nuevos importes correspondientes a 2004 (créditos de compromiso: 168 422 561 euros, créditos de pago:
172 922 561 euros) pueden desglosarse del siguiente modo a título orientativo: contribuciones financieras (créditos de compromiso:
142 091 990 euros, créditos de pago: 142 091 990 euros) y acciones específicas u otras acciones (créditos de compromiso: 26 330 571 euros,
créditos de pago: 30 830 571 euros).

II/660 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 02** **Contribución a organizaciones internacionales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 518 946 2 518 946 2 610 000 2 610 000 1 714 769,54 1 733 524,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

18 755 18 755

Créditos 2003 2 610 000 2 591 245 18 755

Créditos 2004 2 518 946 2 500 191 18 755

Total 5 147 701 2 610 000 2 518 946 18 755

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la participación activa de la Comunidad Europea en las siguientes organizaciones pesqueras internacionales
encargadas de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en alta mar:

— CCRVMA [Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26)],

— OCSAN [Decisión 82/886/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del
salmón en el Atlántico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24)],

— IBSFC [Decisión 83/414/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la pesca y la
conservación de los recursos vivos en el Mar Báltico y los Belts (DO L 237 de 26.8.1983, p. 4)],

— CICAA [Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para
la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los
Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33)],

— NEAFC [Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación
multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21)],

— Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (OAA, FAO), de la que dependen, entre otros, el Comité de
Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (Copaco),

— NAFO [Reglamento (CEE) n [o] 3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad
Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 378
de 30.12.1978, p. 1)],

— CAOI [Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24)],

— CGPM [Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión general
de pesca (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34)],

— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) [Decisión 2002/738/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la conclusión por
la Comunidad Europea del Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental —
Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental (DO L 234 de 31.8.2002,
p. 39)],

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/661

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 02** (continuación)

— SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the south west Atlantic) mandato de
negociación n [o] 13428/97,

— Comisión de Pesca del Pacífica Centro-Oriental (WCPFC, ex-MHLC) mandato de negociación en curso,

— Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), mandato de negociación en curso.

— Acuerdo para la conservación y la gestión de las poblaciones de pez espada en el Pacífico Suroriental, mandato de negociación en curso,

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— los gastos correspondientes a las contribuciones obligatorias de la Unión Europea al presupuesto de las organizaciones pesqueras internacionales,

— la adhesión y los fondos voluntarios de la Unión Europea a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO) en el sector pesquero, incluida la Globefish.

**11 03 03** **Acciones preparatorias de las nuevas organizaciones pesqueras internacionales y otras contribuciones no obligatorias a organiza-**
**ciones internacionales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 618 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 576 767,80

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

331 476 331 476

Créditos 2003 1 468 000 1 136 524 331 476

Créditos 2004 1 618 000 1 266 524 351 476

Total 3 417 476 1 468 000 1 598 000 351 476

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones pesqueras internacionales (SWIOC, Conferencia preparatoria WCPFC, etc.),

— las organizaciones pesqueras internacionales en las que la Comunidad Europea participa en calidad de observador (artículos 37 y 310 del
Tratado CE):

—
— Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), mandato de negociación en curso,

—
— Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM),

—
— Comisión Ballenera Internacional (CBI),

—
— Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

Este crédito se destina a cubrir, en particular:

— los gastos específicos que deben reembolsarse al Consejo Internacional para la Explotación del Mar (CIEM),

— la financiación de los derechos de inscripción en las reuniones de las organizaciones pesqueras internacionales en las que la Comunidad
participa en calidad de observador,

— las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones internacionales de pesca que presenten un interés
particular para la Comunidad,

II/662 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 03 — PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL** (continuación)

**11 03 03** (continuación)

— la participación financiera en los trabajos científicos llevados a cabo por las organizaciones pesqueras internacionales que presenten un
interés particular para la Comunidad,

— la participación financiera en acciones (reuniones de trabajo, reuniones informales o extraordinarias de las partes contratantes) que
apoyen los intereses de la Comunidad en el seno de las organizaciones pesqueras internacionales y que refuercen la cooperación de la
misma con sus socios, miembros de dichas organizaciones, con los que mantenga relaciones en este ámbito. Por tal concepto, pueden
consignarse asimismo en esta partida los gastos de participación de los representantes de terceros países en las negociaciones y reuniones
en foros y organismos internacionales cuando su presencia resulte necesaria para la defensa de los intereses comunitarios,

relativos a las siguientes organizaciones:

— CCRVMA [Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26)],

— OCSAN [Decisión 82/886/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del
salmón en el Atlántico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24)],

— IBSFC [Decisión 83/414/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la pesca y la
conservación de los recursos vivos en el Mar Báltico y los Belts (DO L 237 de 26.8.1983, p. 4)],

— CICAA [Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para
la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los
Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33)],

— NEAFC [Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación
multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21)],

— Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (OAA, FAO),

— NAFO [Reglamento (CEE) n [o] 3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad
Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 378
de 30.12.1978, p. 1)],

— CAOI [Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la
creación de la Comisión del atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24)],

— CGPM [Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión general
de pesca (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34)],

— Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO),

— Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO)

— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) [Decisión 2002/738/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la conclusión
por la Comunidad Europea del Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental
— Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental (DO L 234 de 31.8.2002,
p. 39)],

— SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the south west Atlantic)
mandato de negociación n [o] 13428/97,

— Comisión de Pesca del Pacífica Centro-Oriental (WCPFC, ex-MHLC) mandato de negociación en curso,

— Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), mandato de negociación en curso,

— Convenio de conservación y gestión de las poblaciones de pez espada en el Pacífico Suroriental, mandato de negociación en curso.

Bases jurídicas

Acción derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional previstas en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE,
Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 19.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/663

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 04 — GOBERNANZA DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 04 — Total** **1 913 000** **2 070 000** **1 513 000** **1 513 000** **1 478 326,25** **1 340 204,71**

( [1] ) Se consigna un crédito de 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 400 000 euros en el capítulo 31 02.

II/664 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 04 — GOBERNANZA DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN** (continuación)

**11 04 01** **Incremento del diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pesquera común**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 327 696,21
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 400 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

918 644 918 644 —

Créditos 2003 1 913 000 994 356 918 644
,( [1] )

Créditos 2004 1 913 000 1 151 356 761 644

Total 4 744 644 1 913 000 2 070 000 761 644
,( [2] )

( [1] ) Incluidos 400 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 400 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Dentro del plan de actuación para incrementar el diálogo con la industria y los medios afectados por la política pesquera común, este crédito
se destina a financiar:

— las subvenciones a las organizaciones profesionales europeas, para la organización de reuniones de coordinación interna previas a las
reuniones del Comité consultivo de pesca,

— operaciones de explicación y documentación de la política pesquera común a los profesionales del sector y a los medios afectados.

En el marco de la reforma de la política pesquera común, la Comisión creará consejos consultivos regionales y contribuirá a su funcionamiento con el fin de mejorar la gestión del sector pesquero.

Este crédito se destina, en efecto, a potenciar la participación de los profesionales de la pesca en el proceso de toma de decisiones de la
política pesquera común mediante el fomento de una forma de descentralización y una gestión de los recursos más adaptadas a las peculiaridades regionales.

Una parte del crédito se destinará también a medidas de información sobre la reforma de la política pesquera común, para facilitar su
aplicación y la participación de los profesionales del sector y demás partes interesadas.

Los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento
financiero.

Se calcula que, en 2004, podrían producirse unos ingresos de 200 euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 657/2000 del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre
la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados (DO L 80 de 31.3.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12. 2002, p. 59).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/665

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 04 — GOBERNANZA DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN** (continuación)

**11 04 02** **Medida específica de ayuda a la pesca artesanal y a la pesca costera artesanal**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — p.m. 0,— 12 508,50

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 121 6 121
,( [1] )

Créditos 2003 — p.m.

Créditos 2004 — —

Total 6 121 p.m. — 6 121

( [1] ) Este importe se liberará.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en los ejercicios anteriores.

II/666 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 05 — INVESTIGACIÓN PESQUERA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 05 — Total** **10 500 000** **35 283 000** **19 000 000** **23 690 000** **42 348 663,74** **26 402 754,04**

Comentarios

El presente comentario se aplica a todas las líneas presupuestarias del presente capítulo.

Estos créditos se ejecutarán de conformidad con los dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 2321/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 16 de diciembre de 2002, relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de
difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del programa marco de la Comunidad Europea (2002-2006) (DO L 355
de 30.12.2002, p. 23).

Todas las actividades de investigación iniciadas en virtud del sexto programa marco se realizarán respetando los principios éticos fundamentales [de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 232 de 29.8.2002,
p. 1)], incluidas las exigencias del bienestar de los animales. Se trata, en particular, de los principios enunciados en el artículo 6 del Tratado de
la Unión Europea y en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de hacer
hincapié en las medidas destinadas a reforzar y aumentar la posición y el papel de las mujeres en la ciencia y en la investigación.

También se imputan a estos artículos y partidas gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y
de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, medidas de seguimiento y evaluación de los
programas específicas y de los programas marco, y la financiación de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico
efectuados por cuenta de la Comunidad para explorar nuevos ámbitos de investigación adecuados para la acción comunitaria, especialmente
en el contexto del espacio europeo de investigación, así como las medidas de continuación y difusión de los resultados de los programas,
incluso para las medidas correspondientes a programas marco anteriores.

Estos créditos cubren también los gastos administrativos, incluidos los correspondientes al personal estatutario y de otro tipo, los de información, publicaciones, funcionamiento administrativo y técnico, así como algunos gastos de infraestructura interna relacionados con la consecución del objetivo de la medida de la que forman parte, incluidos los correspondientes a las medidas e iniciativas necesarias para la preparación y el seguimiento de la estrategia comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico.

En algunas de estas actividades está prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (principalmente el programa COST). Esta eventual contribución europea se
consignará en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la apertura de créditos complementarios en
aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Los posibles ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de Estados miembros
de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos, podrán
dar lugar a la apertura de créditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en
la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

La apertura de créditos suplementarios se realizará en el artículo 11 05 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/667

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 05 — INVESTIGACIÓN PESQUERA** (continuación)

**11 05 01** **Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 500 000 10 790 000 19 000 000 7 230 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 19 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000

Créditos 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000

Total 29 500 000 7 230 000 10 790 000 11 480 000

Comentarios

El objetivo de las actividades realizadas en este ámbito es, por una parte, desarrollar actividades de investigación para apoyar otras políticas
de la Comunidad y, por otra, poder iniciar sin demora actividades de investigación en correlación con la aparición de necesidades científicas
y tecnológicas imprevisibles. Estas actividades completarán la investigación en los ámbitos temáticos prioritarios.

Una parte de este crédito se destina al apoyo científico de:

— la política agrícola común (PAC) y la política pesquera común (PPC),

— el desarrollo sostenible, fundamentalmente los objetivos políticos de la Comunidad en materia de medio ambiente, transportes y energía,

— otras políticas comunitarias como la sanidad (en especial, la sanidad pública), el desarrollo regional, el comercio, la ayuda al desarrollo, el
mercado interior y la competitividad, la política social y el empleo, la educación y la formación, la cultura, la igualdad entre hombres y
mujeres, la protección de los consumidores, la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia y las relaciones exteriores, incluidas
las políticas de ayuda a la ampliación y las herramientas y métodos estadísticos necesarios,

— los objetivos de las políticas comunitarias que emanan de las orientaciones aprobadas por el Consejo Europeo en los ámbitos de la
política económica, la sociedad de la información, la eEuropa y la empresa, principalmente.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

II/668 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 05 — INVESTIGACIÓN PESQUERA** (continuación)

**11 05 02** **Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo**
**tecnológico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el
desarrollo tecnológico.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los posibles ingresos que se consignen en los artículos
6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 y 6 0 5 y en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/669

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 05 — INVESTIGACIÓN PESQUERA** (continuación)

**11 05 03** **Finalización de programas anteriores**

11 05 03 01 Finalización de programas anteriores a 1999

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557,13

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Otras medidas anuales no incluidas en el programa marco (APAS).

Bases jurídicas

Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1).

Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).

Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).

Decisión n [o] 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126
de 18.5.1994, p. 1).

Decisión n [o] 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n [o] 1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de
Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).

Decisión n [o] 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión
n [o] 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1).

II/670 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 05 — INVESTIGACIÓN PESQUERA** (continuación)

**11 05 03** (continuación)

11 05 03 02 Finalización del quinto programa marco (1998-2002)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,74 19 824 196,91

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830

— —

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/671

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 06 — Total** **567 006 341** **540 696 904** **578 734 184** **556 719 359** **743 077 474,39** **374 144 634,41**

Comentarios

El artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 prevé correcciones financieras cuyos ingresos eventuales se consignan en la partida 6 5 0 0
del estado de ingresos. Estos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), en los casos específicos en que resulte necesario para
cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente.

El Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 determina en qué condiciones se procede al reembolso del anticipo que no tiene como efecto reducir la
participación de los Fondos Estructurales en la intervención en cuestión. Los ingresos eventuales provocados por estos reembolsos de
anticipo, consignados en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, dan lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto
en los artículos 18 y 157 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002.

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones anteriormente mencionadas
del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. Ha de respetarse plenamente el principio de adicionalidad. La Comisión ha de presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

La financiación de las medidas contra el fraude esta garantizada por el artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

II/672 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 01** **Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) — Objetivo n** **[o]** **1**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

389 146 341 314 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

542 678 448 294 900 000 229 665 809

— — —

Créditos 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 276

Créditos 2004 389 146 341 194 573 171 194 573 170

Total 1 323 700 310 294 900 000 314 002 054 502 112 447 194 573 170

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) enmarcadas en el objetivo
n [o] 1 que se comprometan en el período de programación 2000-2006.

Se concederá especial importancia a la diversificación económica de aquellas comarcas afectadas por una reducción de la actividad pesquera,
al ajuste de las capacidades de la flota, así como a la renovación de la flota, sin que ello suponga un aumento del esfuerzo pesquero.

Las medidas financiadas a cargo del presente artículo tendrán en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio estable y duradero entre la
capacidad de las flotas pesqueras y los recursos disponibles, y la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades

pesqueras.

Este crédito se destina igualmente a cubrir la financiación de acciones orientadas a la mejora de la selectividad de las artes de pesca.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).

Reglamento (CE) n [o] 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las
intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2369/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 49).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/673

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 02** **Programa especial de apoyo a la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en las regiones fronterizas de Irlanda**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

760 000 613 244 750 000 816 916 649 992,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 707 800 816 916 613 244

Créditos 2003 750 000 750 000

Créditos 2004 760 000 760 000

Total 3 217 800 816 916 613 244 750 000 760 000

Comentarios

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones anteriormente mencionadas
del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. Ha de respetarse plenamente el principio de adicionalidad. La Comisión ha de presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2.

Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los
créditos de compromiso en virtud del objetivo n [o] 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999,
p. 49), y, en particular, su considerando 5.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, la letra b) de su punto 44.

II/674 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 03** **Finalización de programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 6 932 746 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

138 061 574 70 867 060 6 932 746 60 261 768

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 138 061 574 70 867 060 6 932 746 60 261 768

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios
ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores de
los antiguos objetivos n [o] 1 y n [o] 6 a partir del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación del
sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 3946/92
(DO L 401 de 31.12.1992, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos
(DO L 312 de 20.12.1998, p. 19).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/675

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 04** **Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) (zonas no incluidas en el objetivo n** **[o]** **1)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

174 900 000 141 126 752 171 900 000 137 620 000 168 900 000,— 75 447 214,17

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

312 501 643 137 620 000 141 126 752

— —

Créditos 2003 171 900 000 171 900 000 —

Créditos 2004 174 900 000 174 900 000

Total 659 301 643 137 620 000 141 126 752 171 900 000 174 900 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca fuera del objetivo n [o] 1 que se
comprometan en el período de programación 2000-2006.

Se concederá especial importancia a la diversificación económica de aquellas comarcas afectadas por una reducción de la actividad pesquera,
y a la renovación de la flota, sin que ello suponga un aumento del esfuerzo pesquero.

Las medidas financiadas a cargo del presente artículo tendrán en cuenta la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las
actividades pesqueras.

Este crédito se destina igualmente a cubrir la financiación de acciones orientadas a la mejora de la selectividad de las artes de pesca.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).

Reglamento (CE) n [o] 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las
intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2369/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 49).

II/676 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 05** **Finalización de programas anteriores del IFOP (zonas no incluidas en el objetivo n** **[o]** **1)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios
ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes
al antiguo objetivo n [o] 5 a), «Pesca», del IFOP, incluidas las medidas financiadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) n [o] 2080/93.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988 relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7.1993, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos
(DO L 312 de 20.12.1998, p. 19).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/677

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 06** **Finalización de programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 1 176 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 740,70

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

22 166 178 9 677 887 1 176 873 11 311 418

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 22 166 178 9 677 887 1 176 873 11 311 418

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los compromisos relativos a las iniciativas
comunitarias a partir del IFOP anteriores al período de programación 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro
de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero — PESCA (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994 por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994,
p. 44).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación
transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60).

Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial
de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186
de 20.7.1995, p. 3).

II/678 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 06** (continuación)

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional
en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23).

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de
Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final].

**11 06 07** **Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) — Asistencia técnica operativa y acciones innovadoras**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 474 200 1 147 291,79 254 247,81

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 340 346 922 037 418 309 —

159 963 159 963

Créditos 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886

Créditos 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000

Total 5 900 732 1 474 200 2 300 000 1 906 532 220 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones innovadoras, previstas en el artículo 22 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, financiadas por el IFOP.

Las acciones innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.

El importe de los ingresos eventuales podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con las disposiciones del
artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina igualmente a la financiación de acciones orientadas a la mejora de la selectividad de las artes de pesca.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).

Reglamento (CE) n [o] 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las
intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2369/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 49).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/679

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 08** **Finalización de programas anteriores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 911,45

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 189 249 4 700 250 100 000 1 388 999

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 6 189 249 4 700 250 100 000 1 388 999

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores al amparo del IFOP,
para acciones innovadoras o de preparación, seguimiento, evaluación o cualquier otra forma de intervención similar de asistencia técnica
prevista por los Reglamentos.

También cubre las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos.

En caso necesario, este crédito también se utilizará para cubrir fondos debidos con cargo al IFOP, en el caso de intervenciones cuyos créditos
de compromiso correspondientes no están disponibles ni previstos en la programación de 2000-2006.

Más particularmente, en el caso del IFOP se trataba de gastos derivados del apoyo y la financiación de estudios y proyectos relativos a la
conservación y gestión de los recursos pesqueros y a la protección de las especies marinas, así como de información sobre las relaciones
entre la pesca y el medio ambiente, la utilización de nuevas técnicas para mejorar la relación entre coste y eficacia de los controles, la
constitución de organizaciones de productores y el establecimiento de planes destinados a mejorar la calidad de sus productos, al igual que la
estructuración en redes, y su funcionamiento mediante técnicas innovadoras de comunicación y de intercambio de datos, de los diversos
responsables de la política pesquera común. Este crédito cubría también proyectos piloto, la evaluación de proyectos, la recogida de datos
básicos, reuniones de expertos y grupos de trabajo y la evaluación, publicación y difusión de los resultados. Desde 2001, las nuevas medidas
de ayuda a la gestión de los recursos se financian con cargo al artículo 11 04 04.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985,
p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

II/680 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 08** (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).

Reglamento (CE) n [o] 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 179/2002 (DO L 31 de 28.1.2002, p. 25).

Más particularmente, en lo que se refiere al IFOP

Reglamento (CEE) n [o] 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la
acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1).

Según las disposiciones de dicho Reglamento («Reglamento de base» de la política pesquera común), la política pesquera común debe tener
como objetivo una explotación racional y responsable de los recursos acuáticos de las aguas comunitarias, de modo duradero y con el
debido respeto del ecosistema marino. Para ello, la Comisión debe establecer disposiciones comunitarias que fijen las condiciones de acceso a
las aguas y a los recursos y de ejercicio de las actividades de explotación, a partir de los análisis más adecuados y los datos científicos más
recientes (artículo 4).

Reglamento (CEE) n [o] 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política
pesquera común (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2846/98 (DO L 358
de 31.12.1998, p. 5).

**11 06 09** **Medidas específicas destinadas a fomentar la reconversión de los buques y de los pescadores que, hasta 1999, dependían del**
**Acuerdo de pesca con Marruecos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 184 991 760,— 39 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

145 991 760 89 000 000 56 991 760

Créditos 2003 12 008 240 12 008 240

Créditos 2004 p.m.

Total 158 000 000 89 000 000 69 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas específicas que tienen por objetivo promover la reconversión de los barcos y los pescadores que,
hasta 1999, dependían del acuerdo de pesca con Marruecos.

Tras el naufragio del Prestige, se asignan 30 000 000 de euros a medidas específicas destinadas a indemnizar a los pescadores y a los sectores
marisquero y acuícola afectados por la contaminación petrolífera.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/681

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 06 — INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 06 09** (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2561/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (DO L 344 de 28.12.2001, p. 17).

Reglamento (CE) n [o] 2372/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen medidas específicas para compensar a los
sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos de fuelóleo del petrolero Prestige (DO L 358 de 32.12.2002,
p. 81).

**11 06 10** **Medida comunitaria de urgencia de desguace de buques pesqueros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

,( [1] )

( [1] ) Los créditos de 2003 se decidirán en el marco de un presupuesto rectificativo.

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir medidas comunitarias urgentes para el desguace de buques de pesca en el marco de la reforma de la política
pesquera común.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2370/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establece una medida comunitaria urgente para el
desguace de buques pesqueros (DO L 358 de 31.12.2002, p. 57).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59).

II/682 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 07 — CONSERVACIÓN, CONTROL Y OBSERVANCIA DE LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 07 — Total** **41 045 000** **74 850 040** **66 190 000** **60 190 000** **58 753 435,06** **38 029 085,09**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 31 060 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/683

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 07 — CONSERVACIÓN, CONTROL Y OBSERVANCIA DE LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 07 01** **Ayuda para la gestión de los recursos pesqueros (recopilación de datos básicos y mejora de la información científica)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

34 000 000 32 130 040 25 800 000 14 800 000 21 098 709,— 15 036 197,65
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 601 600 11 500 000 101 600

Créditos 2003 26 800 000 4 300 000 13 928 440 8 571 560

,( [1] )

Créditos 2004 34 000 000 18 100 000 15 900 000

Total 72 401 600 15 800 000 32 130 040 24 471 560

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito cubre:

— la participación de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros en el contexto del programa comunitario de
recopilación y gestión de datos fundamentales sobre pesca,

— los estudios y proyectos piloto encaminados al acompañamiento metodológico de los programas de recopilación de datos básicos y a la
adquisición de la información necesaria para desarrollar la política pesquera común de la Comisión, en su caso, en cooperación con los
Estados miembros.

En el contexto de la reforma de la política pesquera común, la Comisión va a adoptar las medidas oportunas a fin de mejorar la información
científica en el sector de la pesca.

Una parte de los créditos se destina a:

— la mejora de la información científica sobre la gestión de los recursos pesqueros, teniendo en cuenta no sólo los efectos de la actividad en
el sector, sino de otras actividades (transporte marítimo, contaminación, etc.) que afectan a los recursos pesqueros,

— la elaboración de una sólida base de datos estadísticos que permitirá mejorar e incrementar la información científica. Esta última contribuirá a profundizar en los aspectos relacionados con la política pesquera común, el establecimiento de planes plurianunales y la utilización de artes de pesca más selectivos, que permitan mantener el equilibrio de los recursos pesqueros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión
de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1).

II/684 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 07 — CONSERVACIÓN, CONTROL Y OBSERVANCIA DE LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 07 01** (continuación)

Decisión 2000/439/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados
por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera
común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 42).

Reglamento (CE) n [o] 1639/2001 de la Comisión, de 25 de julio de 2001, por el que se establecen el programa comunitario mínimo y el
programa comunitario amplio de recopilación de datos sobre el sector pesquero y se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n [o] 1543/2000 del Consejo (DO L 222 de 17.8.2001, p. 53).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59).

**11 07 02** **Contribución financiera a los gastos de los Estados miembros en materia de inspección**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 35 000 000 35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 518 017,10

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 31 060 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803

Créditos 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000

Créditos 2004 31 060 000 4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000

,( [1] )

Total 174 846 803 40 000 000 39 000 000 38 530 000 39 020 000 18 296 803

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 4 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución comunitaria a los gastos de inversión en los sistemas de vigilancia por satélite y en el
establecimiento de centros de vigilancia de las pesquerías, en la modernización y sustitución de los equipos de control, en la mejora de las
redes informáticas, y a los gastos de formación de quienes llevan a cabo el control.

Bases jurídicas

Decisión 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participación financiera de la Comunidad en determinados gastos
realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común
(DO L 301 de 14.12.1995, p. 30).

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 20 de noviembre de 2003, relativa a la participación financiera de la
Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros [COM(2003) 706 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/685

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 07 — CONSERVACIÓN, CONTROL Y OBSERVANCIA DE LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 07 03** **Inspección y vigilancia de las actividades pesqueras en aguas marítimas comunitarias y en el exterior**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 045 000 7 720 000 5 390 000 5 390 000 5 198 164,06 5 474 870,34
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 987 618 2 987 618

Créditos 2003 6 390 000 3 402 382 2 987 618
,( [1] )

Créditos 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 618

Total 16 422 618 6 390 000 7 720 000 2 312 618
,( [2] )

( [1] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos efectuados por la Comisión en cumplimiento de su mandato de aplicación y vigilancia del régimen
de control de la política pesquera común. Los gastos se consideran de carácter operativo y abarcan todas las actuaciones que emanan de ese
mandato, incluida la gestión.

Cubre los gastos administrativos, incluidas las misiones de supervisión de las inspecciones nacionales y el acompañamiento por inspectores
nacionales, las reuniones de expertos, el equipo de los inspectores, los gastos de informática (incluidas la creación y la gestión de las bases de
datos informáticas), los diarios de bordo comunitarios, así como los gastos derivados de los controles comunitarios en aguas internacionales,
en los que se incluyen las misiones de control en aguas internacionales, el flete de buques de inspección y los gastos de observadores.

En la partida 31 02 41 01 se consigna un importe de 650 000 euros que permita recurrir a la contratación de personal externo suplementario (inspectores en el sector de la pesca) en el contexto de las misiones de control «ampliación».

Bases jurídicas

Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en
los caladeros del Atlántico nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21).

Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partes
del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33).

Reglamento (CEE) n [o] 1956/88 del Consejo, de 9 de junio de 1988, por el que se establecen disposiciones para la aplicación del Programa
internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (DO L 175 de 6.7.1988, p. 1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n [o] 3067/95 (DO L 329 de 30.10.1995, p. 1).

II/686 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 07 — CONSERVACIÓN, CONTROL Y OBSERVANCIA DE LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO** (continuación)

**11 07 03** (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 3943/90 del Consejo, de 19 de diciembre de 1990, relativo a la aplicación del sistema de observación e inspección
establecido con arreglo al artículo XXIV de la Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos (DO L 379
de 31.12.1990, p. 45).

Reglamento (CEE) n [o] 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política
pesquera común (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1965/2001 (DO L 268
de 9.10.2001, p. 23).

Reglamento (CE) n [o] 3069/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad
Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental
(NAFO) (DO L 329 de 30.12.1995, p. 5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1049/97 (DO L 154 de 12.6.1997,
p. 2).

Reglamento (CE) n [o] 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de
los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1239/98 (DO L 171
de 17.6.1998, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas
técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 724/2001 (DO L 102 de 12.4.2001, p. 16).

Reglamento (CE) n [o] 2791/1999 del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, por el que se establecen algunas medidas de control aplicables en la
zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (DO L 337 de 30.12.1999, p. 1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 215/2001 (DO L 31 de 2.2.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2528/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las
posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006
(DO L 341 de 22.12.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos
pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/687

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 49 — Total** **—** **1 516 638** **5 473 000** **4 730 800** **1 966 044,17** **680 348,75**

II/688 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política pesquera**

11 49 04 01 Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y asistencia técnica no operativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 600 000 1 400 000 982 800 1 178 436,17 228 823,02

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 206 311 982 800 223 511

Créditos 2003 1 400 000 376 489 1 023 511

Créditos 2004 —

Total 2 606 311 982 800 600 000 1 023 511

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos plurianuales contraídos por el IFOP en los períodos de programación
anteriores y destinados a la financiación de la asistencia técnica necesaria para el funcionamiento del IFOP.

Los importes de los ingresos eventuales podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).

Reglamento (CE) n [o] 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las
intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n [o] 2369/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 49).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/689

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 04** (continuación)

11 49 04 02 Incremento del diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pesquera común — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 15 000 117 000 117 000 117 000,— 10 990,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

106 010 106 010

Créditos 2003 117 000 10 990 15 000 91 010

Créditos 2004 — —

Total 223 010 117 000 15 000 91 010

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

II/690 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 04** (continuación)

11 49 04 03 Ayuda para la gestión de los recursos pesqueros (recopilación de datos básicos y mejora de la información científica) — Gastos de gestión
administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

119 631 119 631

Créditos 2003 200 000 80 369 50 000 69 631

Créditos 2004 — —

Total 319 631 200 000 50 000 69 631

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/691

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 04** (continuación)

11 49 04 04 Acuerdos internacionales de pesca — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 241 165 1 300 000 1 175 000 248 323,— 132 158,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

170 845 170 845

Créditos 2003 1 300 000 1 004 155 241 165 54 680

Créditos 2004 —

Total 1 470 845 1 175 000 241 165 54 680

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos con cargo a la partida 11 01 04 04 (antes partida B7-8 0 0 0 A),
que anteriormente tenía créditos disociados.

II/692 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 04** (continuación)

11 49 04 05 Contribuciones a las organizaciones internacionales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 305 473 656 000 456 000 283 285,— 177 812,18

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

186 708 186 708

Créditos 2003 656 000 269 292 305 473 81 235

Créditos 2004 —

Total 842 708 456 000 305 473 81 235

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos con cargo a la partida 11 01 04 05 (antes partida B7-8 0 0 1 A),
que anteriormente tenía créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/693

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 05** **Gastos de apoyo a la actividad investigadora de la política pesquera**

11 49 05 01 Gastos de personal investigador

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 80 000 1 337 000 1 337 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las leas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/694 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 05** (continuación)

11 49 05 02 Personal investigador exterior

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 105 000 225 000 225 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 225 000 225 000 105 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 225 000 225 000 105 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las leas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/695

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**11 49 05** (continuación)

11 49 05 03 Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 120 000 238 000 238 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 238 000 238 000 120 000 p.m.
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 238 000 238 000 120 000 p.m.

( [1] ) Esta diferencia es el resultado de la transformación de las leas administrativas de la investigación de créditos disociados en créditos no disociados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Se añaden a los créditos consignados en la presente partida los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos que se asignan con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo
de la Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1).

Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294
de 29.10.2002, p. 1).

Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002,
p. 44).

II/696 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «PESCA»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 11 50 — Total** **209 802** **209 802**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/697

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «PESCA»** (continuación)

**11 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

30 322 30 322

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 30 322

Total 30 322

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos y/o partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

II/698 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**CAPÍTULO 11 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «PESCA»** (continuación)

**11 50 02** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 4**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

179 480 179 480

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 179 480 179 480

Total 179 480 179 480

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos y/o partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/699

COMISIÓN
TÍTULO 11 — PESCA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE PESCA

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE PESCA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/701

TÍTULO 12

**MERCADO INTERIOR**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/703

**TÍTULO 12**

**MERCADO INTERIOR**

**Objetivos generales**

Los objetivos de esta política son:

— mejorar las perspectivas del empleo y del comercio, aumentar la gama de bienes y servicios que se ofrecen, precios más bajos, fomentar la movilidad laboral y la
competitividad internacional.

— asegurar un funcionamiento sin problemas del mercado interior europeo, formular y aplicar la política de la Comisión en los sectores clave del mercado interior,

— suprimir los obstáculos injustificados a la libre circulación de bienes y servicios y a la libertad de establecimiento, coordinación y supervisando las normas de
contratación pública, los servicios financieros, la protección de datos, el derecho de sociedades, el tratamiento contable de la propiedad industrial e intelectual,
las comunicaciones empresariales y el comercio electrónico,

— concienciar aún más a los ciudadanos sobre los derechos y las oportunidades resultantes del mercado interior y suministrarles información sobre este tema.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 12 — Total** **66 113 209** **66 413 209** **65 444 315** **61 594 315** **52 918 196,80** **50 042 326,56**

II/704 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 374 341 329

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 93 85 79

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 68 66 64

**Total** **535** **492** **472**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/705

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**TÍTULO 12**

**MERCADO INTERIOR**

**CAPÍTULO 12 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

12 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR

**12 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de mercado interior** 5 37 146 956 34 251 456 29 583 606,46
( [1] )

**12 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de mercado interior**

12 01 02 01 Personal exterior 5 6 812 789 5 994 411 5 456 633,35

12 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 3 639 550 2 818 604 2 382 269,—
( [2] ) ( [3] )

Artículo 12 01 02 — Subtotal 10 452 339 8 813 015 7 838 902,35

**12 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**mercado interior** 5 9 368 914 7 879 844 8 513 252,21

**12 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de mercado interior**

12 01 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior
— Gastos de gestión administrativa 3 1 390 500

Artículo 12 01 04 — Subtotal 1 390 500

**Capítulo 12 01 — Total** **58 358 709** **50 944 315** **45 935 761,02**

( [1] ) Se consigna un crédito de 95 741 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.

II/706 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR** (continuación)

**12 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado interior**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

37 146 956 34 251 456 29 583 606,46
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 95 741 euros en el capítulo 31 01.

**12 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de mercado interior**

12 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 812 789 5 994 411 5 456 633,35

12 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 639 550 2 818 604 2 382 269,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.

**12 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de mercado interior**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 368 914 7 879 844 8 513 252,21

**12 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de mercado interior**

12 01 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 390 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/707

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR** (continuación)

**12 01 04** (continuación)

12 01 04 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con
arreglo a lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del
presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase artículo 12 02 01.

II/708 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE MERCADO INTERIOR**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 12 02 — Total** **7 600 000** **6 400 000** **12 700 000** **8 850 000** **5 651 905,85** **2 754 279,60**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/709

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE MERCADO INTERIOR** (continuación)

**12 02 01** **Realización y desarrollo del mercado interior**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

8 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637

Créditos 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000

Créditos 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000

Total 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo, y más especialmente:

— la aproximación a los ciudadanos y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diálogo con los ciudadanos y las
empresas mediante medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado único y a garantizar a los ciudadanos y a las
empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades más amplios posibles de los que se ofrecen de la apertura y de la
profundización del mercado único sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades para identificar
y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impiden aprovecharlos plenamente,

— la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen los contratos públicos para garantizar su apertura real y un funcionamiento
óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de estos mercados; la introducción y utilización de nuevas
tecnologías en distintos ámbitos de operación de estos mercados; la adaptación continua del marco legislativo y normativo a la evolución
de este sector y, principalmente, a la ocasionada por la globalización de los mercados y los acuerdos internacionales actuales o futuros,

— la mejora, a través del Grupo de empresas europeas (European Business Test Panel — EBTP), del marco jurídico de los ciudadanos y de las
empresas, para lo que habría que contemplar la posibilidad de llevar a cabo actividades de promoción, concienciación y formación; el
fomento de la cooperación, desarrollo y coordinación de las legislaciones en el ámbito del derecho de sociedades y la ayuda para la
creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico,

— la intensificación de la cooperación administrativa, la profundización y la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado interior
entre Estados miembros, y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de la aplicación de la legislación en
el ámbito del mercado interior,

— el establecimiento de un sistema que trate eficaz y eficientemente los problemas de los ciudadanos o de las empresas que se susciten por
las deficiencias en la aplicación de la legislación del mercado interior por parte de una administración pública de otro Estado miembro;
presentación de información a través del sistema Solvit utilizando una base de datos accesible a todos los centros de coordinación así
como a los ciudadanos y empresas; apoyo de iniciativas mediante acciones de formación, campañas de promoción y acciones concretas,
con inclusión, entre otras cosas, de subvenciones a los distintos participantes,

II/710 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE MERCADO INTERIOR** (continuación)

**12 02 01** (continuación)

— el establecimiento de una política interactiva (IPM), en la medida que concierne a la realización, desarrollo y funcionamiento del mercado interior, forma parte de la gobernanza de la Comisión y de las iniciativas legislativas para satisfacer mejor las demandas de los
ciudadanos, consumidores y empresas. Los créditos de este artículo podrán utilizarse para conceder subvenciones a los Estados miembros y terceras partes para la participación en la iniciativa IPM; asimismo financiarán la formación, concienciación y acciones de red en
favor de tales participantes, con vistas a que la política comunitaria del mercado interior sea más global y efectiva como parte en el
proceso de evaluación de la incidencia real de las políticas del mercado interior (o en su ausencia) in situ,

— el examen global de la revisión necesaria de los Reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto
funcionamiento del mercado único, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía,
incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del
funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento,

— las acciones destinadas a garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, más especialmente, en los ámbitos de las pensiones, la
protección de datos, la propiedad intelectual e industrial, el comercio electrónico y las comunicaciones comerciales, en particular, la
presentación de propuestas para la introducción de la patente comunitaria y la normativa correspondiente, el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los particulares;

— el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los
particulares; la adaptación del marco reglamentario de estos mercados y, más especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y
normativa de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las evoluciones que tienen lugar a nivel
comunitario y mundial, la realidad del euro y los nuevos instrumentos financieros,

— la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones
atendiendo a la dimensión del mercado interior; el desarrollo de los aspectos técnicos para introducir uno o varios sistemas de pago en
respuesta a las comunicaciones de la Comisión; subvenciones a los organismos de la red de cooperación para facilitar la gestión de quejas
transfronterizas,

— el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países
para implantar una economía de mercado,

— la planificación, elaboración y aplicación de un sistema automatizado de intercambio de información y cooperación en el estudio e
investigación de la información pertinente sobre cualquier hecho indicativo de blanqueo de capitales; realización de un canal de comunicación, adecuado y protegido, entre las unidades de investigación financiera a través de la iniciativa Fiu. Net para los Estados miembros y
otras organizaciones; los créditos podrán financiar asimismo estudios, formación, concienciación y promoción,

— el análisis de la incidencia de las actuales medidas como parte del seguimiento de la liberalización progresiva de los servicios postales,
coordinación de las políticas comunitarias en esta materia en relación con los sistemas internacionales, en particular, con los que participan en las actividades de la Unión Postal Universal (UPU); la cooperación con los países de Europa Central y Oriental; las implicaciones
concretas de la aplicación de las disposiciones Acuerdo General sobre Comercio de Servicios al sector postal y las superposiciones con la
normativa de la UPU,

— la aplicación de las disposiciones comunitarias e internacionales en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales, incluyendo la
participación en acciones intergubernamentales o específicas en esta materia, subvenciones y otros gastos relativos a la participación de
la Comisión como miembro del Grupo de acción financiera internacional sobre el blanqueo de capitales, creado en las instancias de la
Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).

Para realizar estos objetivos, este crédito cubre los gastos de consulta, estudios, diversas subvenciones, participaciones, realizaciones y desarrollo de materiales de comunicación y de sensibilización o de formación (impresos, material audiovisual, evaluaciones, seguimientos informáticos, recogida y difusión de información, acción de guía y asesoramiento para las empresas y los ciudadanos).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con
arreglo a lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del
presupuesto general.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Comunicación de la Comisión, de 18 de junio de 2002, titulada «Nota metodológica para la evaluación horizontal de servicios de interés
económico general» [COM(2002) 331 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/711

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 03 — MERCADO INTERIOR DE BIENES Y SERVICIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 12 03 — Total** **p.m.** **p.m.** **p.m.** **p.m.** **0,—** **0,—**

II/712 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 03 — MERCADO INTERIOR DE BIENES Y SERVICIOS** (continuación)

**12 03 01** **Subvención a la Oficina de Armonización del Mercado Interior**

12 03 01 01 Oficina de Armonización del Mercado Interior — Subvenciones a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos administrativos de la Oficina (títulos 1 y 2).

La Oficina debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos operacionales y gastos de funcionamiento.

La Comisión, si lo solicita la Oficina, se compromete a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre créditos
operacionales y créditos de funcionamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/713

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 03 — MERCADO INTERIOR DE BIENES Y SERVICIOS** (continuación)

**12 03 01** (continuación)

12 03 01 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales

A 1 1

A 2 4 3

A 3 19 5 17

A 4 11

LA 4 1

A 5 34 3

LA 5 2

A 6 38 3

A 7 19 19

LA 7 2

A 8

Total A 169 110 48

B 1 18 2

B 2 18 2

B 3 49 15

B 4 35 9

B 5 13 24

Total B 196 133 52

C 1 24 3

C 2 29 8

C 3 88 28

C 4 67 34

C 5 — 33

Total C 322 208 106

D 1 3 1

D 2 6 4

D 3 — 4

D 4 — —

Total D 18 9 9

**Total** **715** **460** **215**

**Total general** **715** **675**

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L 11 de 14.1.1994, p. 1).

II/714 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 03 — MERCADO INTERIOR DE BIENES Y SERVICIOS** (continuación)

**12 03 01** (continuación)

12 03 01 02 Oficina de Armonización del Mercado Interior — Subvenciones al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este artículo sólo se destina a cubrir los gastos de operaciones de la Oficina relacionados con el programa de trabajo (título 3).

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo, la Comisión informará de antemano a la Autoridad Presupuestaria de cualquier modificación en el presupuesto de las agencias.
Este procedimiento es conforme a las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre
de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento, la Comisión y las agencias.

Los gastos e ingresos previstos son los siguientes:

Ingresos

«Subvención de la Comunidad Europea» p.m.

— «Ingresos procedentes del funcionamiento de la Oficina» 105 465 000

— «Saldo del ejercicio anterior» 55 368 371

Total 160 833 371

Gastos

— título 1, «Personal» 55 344 300

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 26 893 200

— título 3, «Gastos operativos» 21 316 000

— título 10, «Excedente del ejercicio» 57 279 871

Total 160 833 371

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L 11 de 14.1.1994, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/715

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 12 49 — Total** **—** **1 500 000** **1 800 000** **1 800 000** **1 330 529,93** **1 352 285,94**

II/716 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**12 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de mercado interior**

12 49 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 800 000 1 800 000 —

Créditos 2004 — 1 500 000 – 1 500 000

,( [1] )

Total 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000

( [1] ) Este importe deberá reforzarse cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/717

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MERCADO INTERIOR»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 12 50 — Total** **154 500** **154 500**

II/718 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**CAPÍTULO 12 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MERCADO INTERIOR»** (continuación)

**12 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

154 500 154 500

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 154 500

Total 154 500

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/719

COMISIÓN
TÍTULO 12 — MERCADO INTERIOR

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE MERCADO INTERIOR

— CONTRATACIÓN PÚBLICA

— SERVICIOS FINANCIEROS Y MERCADOS DE CAPITALES

— ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO

— DIMENSIÓN EXTERIOR DEL MERCADO INTERIOR

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/721

TÍTULO 13

**POLÍTICA REGIONAL**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/723

**TÍTULO 13**

**POLÍTICA REGIONAL**

**Objetivos generales**

El objetivo de esta política es consolidar la cohesión económica y social mediante la reducción de las disparidades entre los niveles de desarrollo regional en la Unión
Europea.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 13 — Total** **21 478 738 744** **18 469 617 841** **21 973 773 689** **16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25**

II/724 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 487 449 453

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 78 86 28

Otro personal de apoyo 40 35 33

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 41 27 25

**Total** **646** **597** **539**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/725

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**TÍTULO 13**

**POLÍTICA REGIONAL**

**CAPÍTULO 13 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 01 — Total** **69 510 039** **69 510 039** **59 405 570** **59 405 570** **51 716 658,70** **51 716 658,70**

( [1] ) Se consigna un crédito de 114 589 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 114 589 euros en el capítulo 31 01.

II/726 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL** (continuación)

**13 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

44 460 003 40 058 214 35 982 096,41
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 114 589 euros en el capítulo 31 01.

**13 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política regional**

13 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 779 266 5 953 930 2 491 371,87

13 01 02 11 Otros gastos de gestión
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 457 417 3 177 686 2 723 649,56

**13 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política regional**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 213 353 9 215 740 10 354 540,86

**13 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política regional**

13 01 04 01 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) —— — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas de asistencia técnica, previstas en el artículo 23 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo,
financiadas por el FEDER.

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la buena marcha del
FEDER dentro de la Comisión.

Estos créditos se destinan a financiar gastos como los siguientes:

— gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones y misiones),

— gastos de información y publicaciones,

— gastos relativos a tecnologías de la información y telecomunicaciones,

— contratos para proveedores de servicios,

— gastos del personal temporal (expertos nacionales, expertos individuales, auxiliares, interinos, agentes locales), hasta un máximo de
2 300 000 euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/727

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL** (continuación)

**13 01 04** (continuación)

13 01 04 02 Instrumento de política estructural de preadhesión — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa dentro de la Comisión en relación con las intervenciones en el
ámbito del Instrumento de política estructural de preadhesión.

13 01 04 03 Fondo de Cohesión — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 165 000,— 165 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa dentro de la Comisión en relación con las intervenciones en el
ámbito del Fondo de Cohesión.

Bases jurídicas

Véase el artículo 13 04 01.

II/728 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 02 — Total** **12 821 379** **12 500 000** **20 999 809** **20 643 000** **31 955 636,41** **23 897 393,65**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/729

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**13 02 01** **Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica operativa**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

49 136 116 20 643 000 6 542 466

Créditos 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275

Créditos 2004 12 821 379 6 410 690 6 410 689

Total 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 410 689

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas de asistencia técnica, previstas en el artículo 23 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo,
financiadas por el FEDER.

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la buena marcha de las
intervenciones del FEDER fuera de la Comisión.

Estos créditos se destinan a financiar gastos como los siguientes:

— gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones, misiones),

— gastos de información y publicaciones,

— gastos relativos a tecnologías de la información y telecomunicaciones,

— contratos para proveedores de servicios.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/730 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 03 — Total** **18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24** **11 279 147 249,47**

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 12 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/731

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

El artículo 39 del Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 prevé correcciones financieras cuyos eventuales ingresos se consignarán en la partida
6 5 0 0 del estado de ingresos. Estos ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios de conformidad con el artículo 18 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), en los casos específicos en los que resulten necesarios para cubrir los
riesgos de anulación o de reducción de correcciones aprobadas con anterioridad.

El Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 establece las condiciones en las que se procede al reembolso del anticipo, que no reduce la participación
de los Fondos Estructurales en la intervención en cuestión. Los eventuales ingresos originados por estos reembolsos de anticipos, consignados en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, darán lugar a créditos suplementarios de conformidad con los artículos 18 y 157 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002.

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones del Consejo Europeo de Berlín
de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. En este contexto ha de respetarse plenamente el principio
de adicionalidad. La Comisión ha de presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

**13 03 01** **Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Objetivo n** **[o]** **1**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

13 805 800 241 11 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

18 716 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070

— — — —

Créditos 2003 13 424 966 295 1 435 928 584 11 989 037 711

Créditos 2004 13 805 800 241 4 141 740 072 9 664 060 169

Total 45 947 330 606 9 012 597 000 11 139 895 654 16 130 777 783 9 664 060 169

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) enmarcadas en el objetivo n [o] 1 que se
comprometan en el período de programación 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/732 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 02** **Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en las regiones fronterizas de Irlanda**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 115 58 480 006,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

151 699 300 78 644 115 48 544 000

Créditos 2003 60 120 000 60 120 000

Créditos 2004 60 680 000 60 680 000

Total 272 499 300 78 644 115 48 544 000 60 120 000 60 680 000

Comentarios

Se sigue adelante con el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación, con arreglo a las decisiones anteriormente mencionadas
del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 millones de euros para el nuevo período de validez del programa. Ha de respetarse plenamente el principio de adicionalidad. La Comisión ha de presentar un informe anual al Parlamento Europeo sobre esta medida.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los
créditos de compromiso en virtud del objetivo n [o] 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999,
p. 49), y, en particular, su considerando 5.

Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, la letra b) de su punto 44.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/733

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 03** **Finalización de programas anteriores — Objetivo n** **[o]** **1**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 286 554 138 2 201 201 413 250 626 336 1 834 726 389

45 000 45 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 4 286 599 138 2 201 246 413 250 626 336 1 834 726 389

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos n [os] 1 y 6 a partir del FEDER.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) n [o] 2083/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 34).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/734 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 04** **Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Objetivo n** **[o]** **2**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 184 193 001 2 569 324 164 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,11

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 210 823 319 2 569 400 000 2 569 324 164

— —

Créditos 2003 3 267 054 622 3 267 054 622

Créditos 2004 3 184 193 001 1 592 096 501 1 592 096 500

Total 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 164 4 859 151 123 1 592 096 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional enmarcadas en el objetivo n [o] 2 que se comprometan en el período de programación 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/735

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 05** **Finalización de programas anteriores — Objetivo n** **[o]** **2**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 119 718 930 p.m. 518 650 177 0,— 173 190 178,07

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 986 849 689 988 895 723 119 718 930 878 235 036

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 1 986 849 689 988 895 723 119 718 930 878 235 036

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
enmarcados en los antiguos objetivos n [o] 2 y n [o] 5 b) a partir de los tres Fondos (FEDER, FSE y sección de Orientación del FEOGA).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2083/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 34).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/736 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 06** **URBAN**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

170 804 709 65 861 000 71 345 963

Créditos 2003 125 900 000 125 900 000

Créditos 2004 128 961 104 128 961 104

Total 425 665 813 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria URBAN II, cuyo fin es la regeneración económica y social de las
ciudades y de las periferias urbanas en crisis, a fin de fomentar un desarrollo urbano duradero.

Se reservará para la financiación de la asistencia técnica un importe indicativo que represente como máximo el 2 % de la dotación presupuestaria de la iniciativa. De realizarse este tipo de medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión se podría financiar el 100 % de su
coste total.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa
comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo
urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/737

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 07** **Finalización de programas anteriores — Iniciativas comunitarias**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 114 042 495,14

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 546 825 839 646 108 746 86 517 855 814 199 238

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 1 546 825 839 646 108 746 86 517 855 814 199 238

,( [1] )

( [1] ) El importe incluido en Ejercicios ulteriores podría liberarse posteriormente.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes a compromisos «FEDER»
relativos a las iniciativas comunitarias anteriores al período de programación 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2083/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 34).

Reglamento (CEE) n [o] 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE)
n [o] 2084/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector
textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro
de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1).

II/738 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 07** (continuación)

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y
medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX
(DO C 180 de 1.7.1994, p. 17).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver)
(DO C 180 de 1.7.1994, p. 18).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las
cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de
zonas mineras del carbón (Rechar II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 26).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre
adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de
empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los
recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994 por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994,
p. 44).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994 por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones
globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de
una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación
transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60).

Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de
apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de20.7.1995,
p. 3).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996 por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los
programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos
(DO C 200 de 10.7.1996, p. 13).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los
programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los
trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional
en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23).

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de
Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/739

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 08** **Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Acciones innovadoras**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 119,66 67 481 687,77

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

138 751 032 23 727 262 70 000 000

847 738 847 738

Créditos 2003 61 638 439 61 638 439

Créditos 2004 34 479 021 17 239 511 17 239 510

Total 235 716 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 17 239 510

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia técnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE)
n [o] 1260/1999 del Consejo, financiadas por el FEDER.

Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.

La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, control y gestión necesarias para la buena marcha del
FEDER, hasta un máximo del 0,25 % de su dotación anual.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1105/2003 (DO L 158
de 27.6.2003, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/740 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 09** **Finalización de programas anteriores — Asistencia técnica y acciones innovadoras**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 6 326 759 p.m. 51 718 934 1 285 293,58 40 448 997,30

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

83 733 733 63 587 553 6 326 759 13 819 421

1 657 1 657 —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 83 735 390 63 589 210 6 326 759 13 819 421

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores al amparo del
FEDER, para medidas innovadoras o de preparación, seguimiento, evaluación o cualquier otra forma de intervención similar de asistencia
técnica prevista por los Reglamentos.

También financia las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos
mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos.

En caso necesario, este crédito también se utilizará para cubrir fondos debidos con cargo al FEDER en el caso de intervenciones cuyos
créditos de compromiso correspondientes no están disponibles ni previstos en la programación de 2000-2006.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27.7.1985,
p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás
instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) n [o] 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) n [o] 2083/93 (DO L 193 de 31.7.1993, p. 34).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/741

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 10** **Finalización de las demás medidas de carácter regional**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

387 559 p.m. 387 559
,( [1] )

Créditos 2003 —

Créditos 2004 — —

Total 387 559 p.m. — 387 559

( [1] ) Este importe debería ser objeto de liberaciones.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir el coste de la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad recogidos en este artículo.

II/742 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 11** **Programa de modernización de la industria textil y de la confección en Portugal**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

p.m. p.m.

,( [1] )

Créditos 2003 —

Créditos 2004 — p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

( [1] ) Previa deducción de 61 971 000 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 852/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la concesión de una ayuda financiera a Portugal para la realización
de un programa especial de modernización de la industria textil y de la confección (DO L 86 de 20.4.1995, p. 10).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/743

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 12** **Contribución comunitaria al fondo internacional para Irlanda**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

15 000 000 15 000 000 p.m. 3 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 12 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 000 000 3 000 000

Créditos 2003 15 000 000 12 000 000 3 000 000

,( [1] )

Créditos 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000

Total 33 000 000 15 000 000 15 000 000 3 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 12 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Comunidad a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del
Acuerdo angloirlandés de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y
la reconciliación entre las poblaciones irlandesas.

Las actividades realizadas en el ámbito del Fondo Internacional para Irlanda pueden completar y apoyar las actividades promovidas por el
programa de apoyo al proceso de paz en ambas partes de Irlanda.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 214/2000 del Consejo, de 24 de enero de 2000, relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo
Internacional para Irlanda (DO L 24 de 29.1.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2236/2002 del Consejo, de 10 de diciembre de 2002, relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo
Internacional para Irlanda (2003-2004) (DO L 341 de 17.12.2002, p. 6).

II/744 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 13** **Iniciativa comunitaria Interreg III**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

931 593 959 499 808 141 876 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 079 471 129 563 259 000 499 808 141

— — —

Créditos 2003 876 900 000 876 900 000

Créditos 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979

Total 2 887 965 088 563 259 000 499 808 141 1 342 696 980 465 796 979

Comentarios

El crédito inscrito en este artículo se utilizará para financiar las intervenciones de la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, que se comprometan en el período de programación 2000-2006.

Se reservará para la financiación de la asistencia técnica un importe indicativo que represente como máximo el 2 % de la dotación presupuestaria de la iniciativa. De realizarse este tipo de medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión se podría financiar el 100 % de su
coste total.

Se concederá especial atención a las actividades transfronterizas, especialmente con miras a la ampliación y a una mayor coordinación con
los programas PHARE, TACIS, ISPA y MEDA.

Este crédito se destina también a cubrir los gastos de actividades de coordinación en el ámbito de la movilidad y la cualificación de la mano
de obra de carácter transfronterizo. Se prestará la atención necesaria a la cooperación con las regiones ultraperiféricas.

Estos créditos se pueden combinar con créditos de la cooperación transfronteriza PHARE para proyectos comunes en las fronteras exteriores
de la Unión Europea y de los países candidatos.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones para una
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo —
Interreg III (DO C 143 de 23.5.2000, p. 6).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/745

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 03 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES** (continuación)

**13 03 14** **Ayuda a las regiones fronterizas de los países candidatos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

27 900 000 4 915 000 10 000 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 27 900 000 4 915 000 10 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar proyectos en las regiones fronterizas de los países candidatos, de conformidad con las normas de la
iniciativa comunitaria Interreg III relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.

Las intervenciones tienen en cuenta la Comunicación de la Comisión sobre la incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los
países candidatos — Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas [COM(2001) 437 final].

II/746 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 04 — FONDO DE COHESIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 04 — Total** **2 784 500 000** **2 641 600 000** **2 838 000 000** **2 649 000 000** **2 787 989 716,73 3 147 834 999,15**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/747

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 04 — FONDO DE COHESIÓN** (continuación)

Comentarios

El Reglamento (CE) n [o] 1265/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) n [o] 1164/94 por el que
se crea el Fondo de Cohesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 62), establece las condiciones en las que se procede al reembolso del anticipo, que
no reduce la participación del Fondo en la intervención en cuestión. Los eventuales ingresos originados por estos reembolsos de anticipos,
consignados en la partida 6 1 5 7 del estado de ingresos, darán lugar a créditos suplementarios de conformidad con los artículos 18 y 157 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**13 04 01** **Fondo de Cohesión**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 711 833 262

— — —

Créditos 2003 2 838 000 000 141 900 000 425 700 000 811 523 738 1 458 876 262 —

Créditos 2004 2 784 500 000 226 025 000 171 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622

Total 11 831 308 262 2 649 000 000 2 641 600 000 2 694 432 000 2 748 320 640 1 097 955 622

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Fondo de Cohesión, tanto si se trata de operaciones anteriores al ejercicio 2000 como a las
del nuevo período.

Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 566/94 del Consejo, de 10 de marzo de 1994, por el que se prorroga el Reglamento (CEE) n [o] 792/93 por el que se
establece un instrumento financiero de cohesión (DO L 72 de 16.3.1994, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1),
modificado por el Reglamento (CE) n [o] 1264/1999 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 57).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158 y 161.

II/748 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 05 — INTERVENCIONES DE PREADHESIÓN RELACIONADAS CON LA POLÍTICA ESTRUCTURAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 05 — Total** **451 200 000** **653 800 000** **1 117 500 000** **700 000 000** **1 107 436 034,54** **393 556 478,76**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/749

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 05 — INTERVENCIONES DE PREADHESIÓN RELACIONADAS CON LA POLÍTICA ESTRUCTURAL** (continuación)

**13 05 01** **Instrumento de política estructural de preadhesión**

Comentarios

El Instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) concede ayudas para contribuir a la adhesión a la Unión Europea de los países
candidatos siguientes: Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y la República Checa. El ISPA
interviene en los sectores de medio ambiente y de transportes con el fin de ayudar a estos países a respetar el acervo comunitario en estos dos
ámbitos.

13 05 01 01 Instrumento de política estructural de preadhesión

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

451 200 000 178 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347,54 72 060 124,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

756 837 998 194 122 500 81 130 000 210 044 336 271 541 162

Créditos 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 475 000 77 475 000 80 077 500

Créditos 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000

Total 1 576 812 998 231 000 000 178 000 000 332 639 336 439 256 162 395 917 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones relacionadas con el ISPA y la ayuda técnica prestada fuera de la Comisión que sea necesaria
para su realización en Rumania y en Bulgaria.

En esta partida no se autoriza ningún gasto administrativo, independientemente del beneficiario de la medida.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).

Reglamento (CE) n [o] 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión
(DO L 161 de 26.6.1999, p. 73).

II/750 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 05 — INTERVENCIONES DE PREADHESIÓN RELACIONADAS CON LA POLÍTICA ESTRUCTURAL** (continuación)

**13 05 01** (continuación)

13 05 01 02 Instrumento de política estructural de preadhesión — Finalización de la asistencia de preadhesión a ocho países candidatos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 475 800 000 748 725 000 469 000 000 746 311 687,— 321 496 354,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 847 691 997 394 127 500 475 800 000 426 453 652 551 310 845

Créditos 2003 748 725 000 74 872 500 149 745 000 149 745 000 374 362 500

Créditos 2004 p.m.

Total 2 596 416 997 469 000 000 475 800 000 576 198 652 701 055 845 374 362 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las intervenciones relacionadas con el ISPA y la ayuda técnica prestada fuera de la Comisión que sea necesaria
para su realización en los países candidatos que se convertirán en Estados miembros el 1 de mayo de 2004.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).

Reglamento (CE) n [o] 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión
(DO L 161 de 26.6.1999, p. 73).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/751

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 06 — GESTIÓN DEL FONDO DE SOLIDARIDAD**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 06 — Total** **p.m.** **p.m.** **104 789 000** **p.m.** **728 000 000,—** **728 000 000,—**

II/752 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 06 — GESTIÓN DEL FONDO DE SOLIDARIDAD** (continuación)

**13 06 01** **Fondo de Solidaridad de la Unión Europea — Estados miembros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 104 789 000

Créditos 2004 p.m.

Total 104 789 000

Comentarios

Este artículo acogerá los créditos resultantes de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofes naturales, medioambientales o tecnológicas en los Estados miembros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea
(DO L 311 de 14.11.2002, p. 3).

Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina
presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 283 de 20.11.2002, p. 1)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/753

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 06 — GESTIÓN DEL FONDO DE SOLIDARIDAD** (continuación)

**13 06 02** **Fondo de Solidaridad de la Unión Europea — Países candidatos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este artículo acogerá los créditos resultantes de la movilización del Fondo de solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofes naturales, medioambientales o tecnológicas en los países candidatos a la adhesión.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por la que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea
(DO L 311 de 14.11.2002, p. 3).

Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del
Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina
presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 283 de 20.11.2002, p. 1)

II/754 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 13 49 — Total** **—** **5 100 000** **16 499 954** **22 415 000** **8 854 145,47** **10 291 479,52**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/755

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**13 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política regional**

13 49 04 01 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 145,47 5 462 261,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 231 112 4 915 000 3 000 000

Créditos 2003 4 999 954 — 4 999 954

Créditos 2004 —

Total 16 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos plurianuales contraídos previamente y destinados a la financiación de la
asistencia técnica necesaria para la aplicación del FEDER.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1447/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).

II/756 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**CAPÍTULO 13 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**13 49 04** (continuación)

13 49 04 02 Instrumento de política estructural de preadhesión. Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 100 000 11 500 000 17 500 000 1 550 000,— 4 829 218,12

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

18 823 981 17 483 903 1 340 078

16 097 16 097 —

Créditos 2003 11 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039

Créditos 2004 —

Total 30 340 078 17 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos plurianuales contraídos previamente y destinados a la financiación de la
asistencia técnica necesaria para la aplicación del ISPA.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/757

COMISIÓN
TÍTULO 13 — POLÍTICA REGIONAL

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE POLÍTICA REGIONAL

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE POLÍTICA REGIONAL

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/759

TÍTULO 14

**FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/761

**TÍTULO 14**

**FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

**Objetivos generales**

Esta política abarca todos los aspectos relacionados con la fiscalidad y la Unión Aduanera. Se divide en cuatro actividades dotadas con créditos de operaciones:
«Apoyo operativo y coordinación en general», «Aspectos internacionales de la fiscalidad y las aduanas», «Política aduanera» y «Política fiscal».

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 14 — Total** **97 199 945** **97 212 945** **53 155 482** **74 457 482** **80 666 587,63** **70 067 530,56**

II/762 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — presupuesto operativo 341 327 323

Personal de apoyo —— XX 01 02 (antiguo artículo A-7) 78 76 76

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 83 67 63

**Total** **502** **470** **462**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/763

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**TÍTULO 14**

**FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

**CAPÍTULO 14 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

14 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**14 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de fiscalidad y unión adua-**
**nera** 5 35 651 105 33 157 429 29 056 672,—
( [1] )

**14 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de fiscalidad y unión aduanera**

14 01 02 01 Personal exterior 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83

14 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 3 358 397 3 342 796 3 053 960,52
( [2] ) ( [3] )

Artículo 14 01 02 — Subtotal 10 357 198 9 769 899 8 909 362,35

**14 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**fiscalidad y unión aduanera** 5 8 991 642 7 628 154 8 361 616,68

**14 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de fiscalidad y unión aduanera**

14 01 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior
— Gastos de gestión administrativa 3 225 000

14 01 04 02 Finalización del programa Aduana 2002 —
Gastos de gestión administrativa 3 p.m.

14 01 04 03 Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2002) — Finalización del programa — Gastos de gestión administrativa 4 p.m.

Artículo 14 01 04 — Subtotal 225 000

**Capítulo 14 01 — Total** **55 224 945** **50 555 482** **46 327 651,03**

( [1] ) Se consigna un crédito de 91 885 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.

II/764 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA** (continuación)

**14 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y unión aduanera**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

35 651 105 33 157 429 29 056 672,—
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 91 885 euros en el capítulo 31 01.

**14 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de fiscalidad y unión aduanera**

14 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 998 801 6 427 103 5 855 401,83

14 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 358 397 3 342 796 3 053 960,52
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.

**14 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de fiscalidad y unión aduanera**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 991 642 7 628 154 8 361 616,68

**14 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de fiscalidad y unión aduanera**

14 01 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

225 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 14 02 01.

Esta tarea es un resultado de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/765

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA** (continuación)

**14 01 04** (continuación)

14 01 04 02 Finalización del programa Aduana 2002 — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, que se consignan en la
partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe
autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 14 04 01.

14 01 04 03 Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2002) — Finalización del programa — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios.

La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria de todas las transferencias de créditos efectuadas del artículo 14 03 01
a esta partida y viceversa.

II/766 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 02 — Total** **2 900 000** **3 287 000** **2 450 000** **2 600 000** **1 016 870,19** **655 780,76**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/767

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA** (continuación)

**14 02 01** **Realización y desarrollo del mercado interior**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 552 000 1 008 000 544 000

Créditos 2003 2 450 000 1 592 000 858 000

Créditos 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000

Total 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo.

En él ámbito de la fiscalidad y de las aduanas, este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las acciones siguientes:

— simplificación y modernización del régimen del IVA de conformidad con la nueva estrategia «IVA» adoptada por la Comisión, e intensificación de la cooperación administrativa en la lucha contra el fraude que permite un intercambio más eficaz entre los Estados miembros,

— impuestos especiales e impuestos medioambientales: análisis de las políticas fiscales en relación con los transportes, el medio ambiente y
la energía,

— fiscalidad y comercio electrónico: desarrollo y aplicación de la legislación para ofrecer a las empresas seguridad con respecto al suministro electrónico de servicios, análisis de la política fiscal en el ámbito del entorno del comercio electrónico para reforzar la competitividad
de las redes electrónicas (Internet), de los soportes lógicos y de los servicios informáticos en general en Europa,

— fiscalidad directa: aproximación y armonización de la legislación para garantizar el funcionamiento del mercado único y el ejercicio de
las libertades de circulación y de prestación de servicios, coordinación de las políticas fiscales en el ámbito de los servicios y de los
productos financieros para acrecentar la integración de los mercados financieros, especialmente en el ámbito de las pensiones complementarias y de los seguros de vida,

— políticas fiscales y exacciones obligatorias: para seguir examinando, en el taxation policy group, el enfoque global de la fiscalidad con el
fin de intensificar la coordinación de las políticas impositivas teniendo en cuenta los demás objetivos comunitarios, en particular las
medidas fiscales que pueden tomarse en consideración en la revisión del código de conducta, el análisis económico de los regímenes
fiscales y las exacciones obligatorias (ampliando el ámbito de investigación de los tipos impositivos actuales con objeto de cubrir impuestos distintos del impuesto de sociedades),

— gestión de los laboratorios aduaneros (armonización de los métodos de trabajo de los laboratorios aduaneros de los Estados miembros),

— creación de un servicio externo de ayuda a la utilización del sitio arancelario de Internet de la Dirección General de Fiscalidad y Unión
Aduanera (sitio DDS),

II/768 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA** (continuación)

**14 02 01** (continuación)

— aduanas: información vinculante sobre normas aduaneras (BIT), evaluación del contenido y actualización terminológica de la base de
datos BTI, incluyendo su divulgación entre los operadores, y la actualización del repertorio aduanero de sustancias químicas (ECICS),

— aduanas: origen preferencial: análisis de los criterios que determinan el origen de las mercancías estudiando su adaptación a los objetivos
políticos de la Comunidad.

Para realizar estos objetivos, este crédito cubre los gastos de consulta, estudios, realizaciones y desarrollo de materiales de comunicación y de
sensibilización o de formación (impresos, material audiovisual, evaluaciones, seguimientos informáticos, recogida y difusión de información,
acción de guía y asesoramiento para las empresas y los ciudadanos).

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/769

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 03 — ASPECTOS INTERNACIONALES DE LA FISCALIDAD Y LAS ADUANAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 03 — Total** **1 550 000** **1 743 000** **p.m.** **700 000** **1 281 017,32** **955 140,75**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 900 000 euros en el capítulo 31 02.

II/770 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 03 — ASPECTOS INTERNACIONALES DE LA FISCALIDAD Y LAS ADUANAS** (continuación)

**14 03 01** **Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2002) — Finalización del programa**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 017,32 955 140,75

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 223 371 700 000 368 000 155 371
,( [1] )

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 1 223 371 700 000 368 000 155 371

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia/liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la correcta ejecución de las actividades de cooperación aduanera y de asistencia aduanera y fiscal en los
terceros países y su coordinación.

Los gastos de operaciones incluyen esencialmente:

— la financiación de actividades de supervisión, de grupos de trabajo, de operaciones o experiencias y de seminarios con los funcionarios
de las administraciones de los terceros países,

— la financiación de estudios, de análisis o de simulaciones,

— la financiación de actividades de información y de programas de comunicación,

— la financiación de actividades de asistencia, de formación y de apoyo técnico a los terceros países,

— contribuciones financieras a actividades de comunicación y de información emprendidas por terceros países y organismos exteriores,

— la financiación de la organización de reuniones bilaterales y multilaterales entre la Unión Europea y los terceros países y de la participación en las mismas.

Los eventuales ingresos procedentes de la participación de terceros países en los acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la
partida 6 0 9 3 del estado de ingresos, darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, de
conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002,
por el que se aprueba el reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Bases jurídicas

Decisión n [o] 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4.2.1977, p. 24), cuya última modificación la constituye la Decisión n [o] 105/2000/CE
(DO L 13 de 19.1.2000, p. 1).

Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una
modificación del Convenio que establece el Consejo de cooperación aduanera (firmado el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización.

La base jurídica de las acciones de asistencia técnica se halla en los distintos acuerdos de cooperación, libre comercio, unión aduanera y
asociación celebrados por la Comunidad con numerosos terceros países, en especial con los países candidatos a la adhesión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/771

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 03 — ASPECTOS INTERNACIONALES DE LA FISCALIDAD Y LAS ADUANAS** (continuación)

**14 03 02** **Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2007)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 550 000 1 375 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 900 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

150 000 150 000

Créditos 2003 1 500 000 750 000 600 000 150 000
,( [1] )

Créditos 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000

Total 3 200 000 900 000 1 375 000 770 000 155 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones de coordinación, asistencia técnica y cooperación realizadas por la Comunidad y los Estados
miembros con las administraciones de los terceros países a fin de garantizar la coherencia de las acciones comunitarias, tanto exteriores
como interiores.

Los gastos de funcionamiento abarcan asimismo acciones de formación, de asistencia técnica y de cooperación realizadas para:

— los países candidatos a fin de que puedan ajustarse a la normativa aduanera comunitaria en el marco del proceso de ampliación; en este
ámbito, el crédito se destina a financiar los gastos de asistencia, de las comprobaciones de la conformidad y de interconexión de los
sistemas nacionales con los sistemas comunitarios,

— los terceros países a fin de ayudarles a que modernicen su administración.

Los eventuales ingresos procedentes de la participación de terceros países en los acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la
partida 6 0 9 3 del estado de ingresos, darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, de
conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002,
por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

Bases jurídicas

Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una
modificación del Convenio por el que se crea el Consejo de Cooperación Aduanera, firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950, con el
fin de que la Comunidad pueda convertirse en miembro de dicha organización.

Decisión n [o] 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción
para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1).

La base jurídica de las acciones de asistencia técnica se halla en los distintos acuerdos de cooperación, libre comercio, unión aduanera y
asociación celebrados por la Comunidad con numerosos terceros países, en especial con los países candidatos a la adhesión.

II/772 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 04 — POLÍTICA ADUANERA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 04 — Total** **23 500 000** **24 281 000** **p.m.** **15 131 000** **23 458 852,87** **16 840 531,08**

( [1] ) Se consigna un crédito de 24 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 022 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/773

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 04 — POLÍTICA ADUANERA** (continuación)

**14 04 01** **Finalización del programa Aduana 2002**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución del programa de acción de la aduana comunitaria y, en particular, la
financiación de las acciones de supervisión de sistemas de gestión de licencias, de grupos de trabajo, de operaciones o experimentos piloto y
de seminarios con los funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de los terceros países asociados a la política aduanera
y los representantes de organismos externos, así como el desarrollo coordinado del recurso a la informatización de los procedimientos
aduaneros, teniendo en cuenta el estado actual de informatización de las administraciones nacionales y los intereses de los agentes económicos de la Unión Europea, así como de los desarrollos que se produzcan, en este ámbito, a escala internacional.

Esta ayuda adoptará la forma de financiación de gastos de estudios, desarrollo, aplicación y funcionamiento de sistemas comunes y definición de directrices comunes para acciones de formación, y apoyo técnico a la realización. Los gastos operativos también incluirán contribuciones financieras para el funcionamiento de los sistemas y, en particular, para la codificación descentralizada de datos, así como la financiación de acciones de información y de formación de los usuarios de los sistemas, la adquisición y mantenimiento de equipos comunes y la
financiación de acciones de asistencia técnica.

Este crédito se destina también a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de las acciones, en concreto los intercambios de funcionarios y la organización de cursos de formación común, previstos por las decisiones mencionadas en favor de los funcionarios encargados de
aduanas y de la fiscalidad indirecta de la Comunidad, responsables de garantizar la aplicación del Derecho comunitario en el marco del
mercado interior y en las fronteras exteriores de la Comunidad.

Algunos terceros países podrán participar también en estos intercambios, en la medida en que se consideren útiles para alcanzar los objetivos
del programa.

Este crédito cubre asimismo la financiación de análisis y estudios estratégicos en materia aduanera y el desarrollo de métodos de trabajo
armonizados, así como de acciones de asistencia y ayuda técnicas a los Estados miembros.

Debe concederse una atención especial a los programas de formación e intercambio de información que tienen como objetivo mejorar los
conocimientos y los controles del tráfico ilegal de animales y plantas en el marco de la aplicación del Convenio sobre comercio internacional
de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

Este crédito puede cubrir también la participación de terceros países cuando la cooperación con los mismos, y en particular la adopción de
procedimientos comunes, facilite los intercambios comerciales, mejore la prevención del fraude y, en consecuencia, mejore la eficacia de la
gestión del mercado interior.

Los posibles ingresos por la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la partida 6 0 9 3 del
estado de ingresos, darán lugar a la habilitación de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, conforme a lo
dispuesto en el Reglamento financiero.

II/774 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 04 — POLÍTICA ADUANERA** (continuación)

**14 04 01** (continuación)

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4.2.1997, p. 24), modificada por la Decisión n [o] 105/2000/CE («Aduana 2002»)
(DO L 13 de 19.1.2000, p. 13).

**14 04 02** **Programa «Aduana 2007»**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

23 500 000 17 388 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 24 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 022 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

0 0 0

Créditos 2003 24 200 000

24 200 000 6 022 000 9 891 000 4 713 000 3 574 000

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

Créditos 2004 23 500 000 7 497 000 11 408 000 5 128 333 – 533 333

Total 47 700 000 6 022 000 17 388 000 16 121 000 5 128 333 3 040 667
,( [3] )

( [1] ) El importe de 24 200 000 euros se compone de 2 445 000 euros para las acciones comunes y de 21 755 000 euros para las acciones de tipo informático.
( [2] ) Este importe será objeto de una solicitud de refuerzo cuando se proceda a la transferencia global.
( [3] ) La diferencia entre los créditos de pago consignados en el presupuesto de 2003 y las previsiones de su ejecución debería dar lugar a una solicitud de
refuerzo de dichos créditos en función de su ejecución efectiva a 31 de julio de 2003 en el marco de la solicitud anual de transferencia global.

Comentarios

Este artículo se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa concerniente a la aduana comunitaria y, más concretamente,
a financiar acciones comunes, acciones de tipo informático (tecnologías de la información), así como otras acciones.

A tal efecto, este crédito financiará:

— los gastos de viaje y estancia de los representantes de los países participantes en los seminarios y talleres, el intercambio de funcionarios,
acciones de formación y de seguimiento y análisis comparativo,

— los gastos de organización de seminarios y talleres,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/775

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 04 — POLÍTICA ADUANERA** (continuación)

**14 04 02** (continuación)

— en su caso, los gastos de adquisición del material adecuado para las acciones de formación,

— los gastos de mantenimiento, evolución y funcionamiento corriente de los sistemas de comunicación e intercambio de información
actuales, los gastos de funcionamiento de la red y los gastos de funcionamiento corriente de los elementos comunitarios instalados en los
locales de la Comisión (o del subcontratante designado). Los sistemas y redes son los siguientes: la red común de comunicación/interfaz
común de los sistemas (CCN/CSI) en la medida necesaria para contribuir al funcionamiento de los sistemas aquí definidos, el sistema de
difusión de datos (DDS), el nuevo sistema de tránsito informatizado (NSTI/NCTS), el sistema de información sobre el arancel integrado de
las Comunidades Europeas (TARIC), el sistema de información que permite la transferencia de sellos de origen y sellos de tránsito
(TCO/TCT), el repertorio europeo de sustancias químicas (ECICS), el sistema de información obligatoria europea (RTCE/EBTI), el sistema
de gestión del control de contingentes arancelarios (TQS), el sistema de gestión de las importaciones al amparo del régimen de perfeccionamiento activo (IPR), la aplicación Unit Values, la aplicación Suspensiones y las acciones llevadas a cabo en el marco de la informatización aduanera,

— respecto de los nuevos sistemas de comunicación y de intercambio de información, establecidos con arreglo al procedimiento de gestión
definido en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE: los gastos de concepción, instalación, correcto funcionamiento y evolución principalmente del material, programas informáticos y conexiones de la red, los cuales deben ser comunes a todos los Estados miembros para
garantizar la interconexión e interoperabilidad de los sistemas,

— los gastos de asistencia de los usuarios y los de mantenimiento, funcionamiento y desarrollo del sistema de información contra el fraude
(AFIS),

— los gastos de las demás acciones establecidos con arreglo al procedimiento de gestión definido en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE,
en especial los de los grupos de gestión, grupos del proyecto y cualquier otro instrumento que la Comisión elabore y ponga en marcha
que sea necesario para alcanzar los objetivos del programa,

Los posibles ingresos por la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la partida 6 0 9 3 del
estado de ingresos, darán lugar a la habilitación de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, conforme a lo
dispuesto en el Reglamento financiero.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias
de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).

Decisión n [o] 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción
para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1).

II/776 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 05 — POLÍTICA FISCAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 05 — Total** **14 000 000** **12 560 000** **p.m.** **5 031 000** **8 143 158,88** **4 906 395,45**

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 450 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 9 350 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 3 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/777

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 05 — POLÍTICA FISCAL** (continuación)

**14 05 01** **Finalización del programa Fiscalis (programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos del mercado**
**interior)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la realización del programa Fiscalis y, en particular:

— los gastos de viaje y de estancia de los funcionarios de los Estados miembros encargados de la fiscalidad indirecta, ocasionados por su
participación en intercambios, seminarios o controles multilaterales,

— los demás gastos relativos a la organización de seminarios y los gastos relativos a la concepción y al carácter operativo del desarrollo de la
formación de los funcionarios encargados de la fiscalidad indirecta, manuales, guías y elementos comunitarios de sistemas de comunicación e intercambio informatizado de datos (desarrollo, mantenimiento y operaciones de las unidades centrales y conexiones entre los
Estados miembros, así como adquisición y mantenimiento de equipos comunes).

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, inscritos en la partida 6 0 9 1
del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del
artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos
(IVA) (DO L 24 de 1.2.1992, p. 1).

Decisión n [o] 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) (DO L 126
de 28.4.1998, p. 1).

II/778 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 05 — POLÍTICA FISCAL** (continuación)

**14 05 02** **Informatización de los impuestos sobre consumos específicos (EMCS)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 500 000 2 875 000 p.m.

p.m. 672 347,95 0,—

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 450 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

672 348 672 348

Créditos 2003 6 450 000 927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
,( [1] )

Créditos 2004 5 500 000 375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
,( [2] )

Total 12 622 348 1 600 000 2 875 000 4 650 000 2 222 348 1 275 000
,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Incluidos 6 450 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 5 500 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) Incluidos 1 600 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [4] ) Incluidos 2 875 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito cubre los gastos relativos a la informatización de los impuestos especiales y engloba principalmente:

— las tareas de gestión, el control de calidad de los productos desarrollados e instalados, la coordinación, los equipos incluidos en la
definición de los elementos comunitarios del sistema, así como sus especificaciones funcionales y técnicas, el desarrollo, la asistencia y las
operaciones de ensayo del sistema,

— la preparación de acciones de información y formación,

— el plan de seguridad del sistema.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1152/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la informatización de los movimientos
y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales (DO L 162 de 1.7.2003, p. 5).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/779

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 05 — POLÍTICA FISCAL** (continuación)

**14 05 03** **Fiscalis 2007 (programa comunitario para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos indirectos en el mercado inte-**
**rior)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 500 000 7 206 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 9 350 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 9 350 000 3 000 000 3 800 000 2 550 000
,( [1] )

Créditos 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833

Total 17 850 000 3 000 000 7 206 000 6 412 500 1 698 333 – 466 833

( [1] ) El importe de 9 350 000 euros se compone, sobre la base de los datos disponibles, de 2 500 000 euros para las acciones comunes y de 6 600 000 euros
para las acciones informáticas.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos de la puesta en marcha del programa para mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales del
mercado interior Fiscalis 2007 y, más especialmente, la financiación de los sistemas de comunicación e intercambio de información, de
acciones comunes y de cualquier otra actividad que en su caso, sea decidida conforme al procedimiento de gestión contemplado en el
artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de
las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).

A tal efecto, este crédito financiará:

— los gastos necesarios para garantizar el carácter operativo de los sistemas de comunicación e intercambio de información actuales,
notablemente VIES (sistemas de intercambio de información IVA), CCN/CSI (red común de comunicación/interfaz común de los sistemas), SIPA (sistema de información previa de los impuestos indirectos) y el sistema de cuadros sobre los derechos correspondientes a los
impuestos indirectos: principalmente gastos de mantenimiento, evolución y funcionamiento corriente de estos sistemas y los gastos de
funcionamiento de la red,

— los gastos de desarrollo, adquisición, instalación, funcionamiento y evolución de los nuevos sistemas proyectados, incluido VMA (sistema
de verificación de movimiento de los impuestos especiales), el comercio electrónico, la octava Directiva IVA: principalmente el material,
los programas informáticos y las redes, que deben ser comunes a todos los Estados miembros para garantizar la interconexión e interoperabilidad de los sistemas,

— los gastos de estudios de viabilidad de los nuevos sistemas proyectados en materia de fiscalidad indirecta,

— los gastos de viaje y de estancia de los funcionarios de los Estados miembros encargados de la fiscalidad indirecta, ocasionados por su
participación en intercambios, seminarios o controles multilaterales fuera de sus respectivos países. En los controles multilaterales pue
den participar los Estados miembros y los países candidatos que hayan celebrado, entre sí o con los Estados miembros de la Unión
Europea, acuerdos bilaterales o multilaterales que permitan tales acciones,

— los gastos de viaje y de estancia y, en su caso, la adquisición de los materiales adecuados para las iniciativas comunes de formación,

— los gastos proporcionales de otras actividades que sean aprobados conforme al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 4 de
la Decisión 1999/468/CE.

II/780 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 05 — POLÍTICA FISCAL** (continuación)

**14 05 03** (continuación)

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos
(IVA) (DO L 24 de 1.2.1992, p. 1).

Decisión n [o] 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (programa Fiscalis 2003-2007) (DO L 341
de 17.12.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/781

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 49 — Total** **—** **92 000** **150 000** **440 000** **439 037,34** **382 031,49**

II/782 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**14 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de fiscalidad y unión aduanera**

14 49 04 01 Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,19

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

96 020 96 020

Créditos 2003 150 000 113 980 60 000 0 – 23 980
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980

( [1] ) Importe resultado de redondeos.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 14 02 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/783

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**14 49 04** (continuación)

14 49 04 02 Finalización del programa Aduana 2002 — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 32 000 — 200 000 232 066,08 179 188,30

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

232 000 200 000 32 000

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 232 000 200 000 32 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 14 04 01.

II/784 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**14 49 04** (continuación)

14 49 04 03 Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2002) — Finalización del programa — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

30 000 30 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 30 000 30 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/785

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 14 50 — Total** **25 000** **25 000**

II/786 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**CAPÍTULO 14 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA** (continuación)

**14 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

25 000 25 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 25 000

Total 25 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/787

COMISIÓN
TÍTULO 14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/789

TÍTULO 15

**EDUCACIÓN Y CULTURA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/791

**TÍTULO 15**

**EDUCACIÓN Y CULTURA**

**Objetivos generales**

El objetivo que se persigue con esta política es reforzar la dimensión humana de Europa desarrollando el sentimiento de ciudadanía europea y contribuyendo a crear un espacio europeo de la educación y de la formación.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 15 — Total** **804 770 054** **783 920 054** **830 717 740** **771 123 740** **759 378 444,15** **736 924 219,02**

II/792 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 561 561 554

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antiguo título A-7) 68 68 68

Otro personal de apoyo 37 31 32

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 47 55 53

**Total** **713** **715** **707**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/793

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**TÍTULO 15**

**EDUCACIÓN Y CULTURA**

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**15 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de educación y cultura**

15 01 04 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el
ámbito de la educación — Gastos de gestión
administrativa 3 p.m.
( [4] )

15 01 04 02 Sócrates — Gastos de gestión administrativa 3 7 000 000

15 01 04 03 Acciones preparatorias para promover la
diversidad lingüística de la Comunidad en la
sociedad de la información — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.

15 01 04 04 Juventud — Gastos de gestión administrativa 3 3 100 000

15 01 04 05 Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje —
Gastos de gestión administrativa 3 200 000

15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Gastos de gestión administrativa 3 5 100 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 132 152 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 666 661 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 66 111 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 01.

II/794 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 050 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 700 000 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 1 330 000 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/795

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**15 01 60** **Adquisición de material informativo**

15 01 60 01 Fondos de biblioteca, suscripciones, adquisición y conservación de libros 5 2 400 000 2 180 000 2 028 076,58

Artículo 15 01 60 — Subtotal 2 400 000 2 180 000 2 028 076,58

**Capítulo 15 01 — Total** **99 944 654** **76 252 740** **70 111 323,50**

II/796 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y cultura**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

51 274 433 51 840 041 45 692 745,86
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 132 152 euros en el capítulo 31 01.

**15 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de educación y cultura**

15 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 203 186 4 927 821 4 565 209,74

15 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 484 999 5 378 627 4 676 324,16
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 666 661 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 66 111 euros en el capítulo 31 01.

**15 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de educación y cultura**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

12 932 036 11 926 251 13 148 967,16

**15 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura**

15 01 04 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el ámbito de la educación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/797

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo ratio que el obtenido
entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y el total de los créditos consignados para el programa, de conformidad
con lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 01.

15 01 04 02 Sócrates — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, prestaba una oficina de asistencia técnica. En este contexto, el crédito en
cuestión puede financiar los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos)
contratado en la sede y destinado a hacerse cargo de las tareas encomendadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato expiró el
31 de diciembre de 2001,

— los gastos de personal temporal de apoyo en la sede se limitan a 560 000 euros, lo que corresponde a una estimación de 7 personas/año.
Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del
personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relacionados con
dicho personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 02.

II/798 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 03 Acciones preparatorias para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información — Gastos de gestión
administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a liquidar los gastos de gestión administrativa incurridos en el marco del Año Europeo de las Lenguas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 04 03 01.

15 01 04 04 Juventud — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, prestaba una oficina de asistencia técnica. En este contexto, el crédito en
cuestión puede financiar los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos)
contratado en la sede y destinado a hacerse cargo de las tareas encomendadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato expiró el
31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede se limitan a 320 000 euros, lo que corresponde a una estimación de
4 personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones
relacionados con dicho personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 07 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/799

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 05 Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 03 01 01.

15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, prestaba una oficina de asistencia técnica. En este contexto, el crédito en
cuestión puede financiar los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos)
contratado en la sede y destinado a hacerse cargo de las tareas encomendadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato expiró el
31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede se limitan a 320 000 euros, lo que corresponde a una estimación de
4 personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones
relacionados con dicho personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/800 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 06 (continuación)

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 03 01 02.

15 01 04 07 Programa marco en favor de la cultura — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, prestaba una oficina de asistencia técnica. En este contexto, el crédito en
cuestión puede financiar los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos)
contratado en la sede y destinado a hacerse cargo de las tareas encomendadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato expiró el
31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede se limitan a 640 000 euros, lo que corresponde a una estimación de
8 personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones
relacionados con dicho personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 04 02 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/801

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 08 MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 600 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, prestaba una oficina de asistencia técnica. En este contexto, el crédito en
cuestión puede financiar los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos)
contratado en la sede y destinado a hacerse cargo de las tareas encomendadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato expiró el
31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede se limitan a 320 000 euros, lo que corresponde a una estimación de
4 personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones
relacionados con dicho personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

El crédito se destina a financiar los gastos relativos a la gestión administrativa del conjunto del programa MEDIA y los gastos de funcionamiento correspondientes a los créditos de la partida 15 05 01 01 o a créditos de la partida 15 05 01 02.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véanse las partidas 15 05 01 01 y 15 05 01 02.

15 01 04 09 Otras acciones en el sector audiovisual — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 05 01 03.

II/802 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 10 Finalización de los programas y acciones anteriores — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito estaba destinado a cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión,
seguimiento, auditoría y control del programa o proyectos durante el ejercicio anterior.

Cubría también gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa que cubre el presente capítulo.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 05 01 04.

15 01 04 11 Integración europea en la universidad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 500 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos relativos a la asistencia técnica y administrativa, en particular, la que la Comisión pudiera delegar en una agencia ejecutiva
regida por el Derecho comunitario y que, temporalmente, presta una oficina de asistencia técnica,

— los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del
programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa, que no
implique una función de potestad pública, subcontratada por la Comisión con arreglo a contratos de prestación ocasional de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 01 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/803

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 12 Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 050 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del
programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa, que no
implique una función de potestad pública, subcontratada por la Comisión con arreglo a contratos de prestación ocasional de servicios.

Se destina a financiar los gastos relativos a la gestión administrativa de las acciones en favor de la sociedad civil (partida 15 06 01 01) o a las
visitas a la Comisión (artículo 15 06 05).

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véanse la partida 15 06 01 01 y el artículo 15 06 05.

15 01 04 13 Deporte: medidas preparatorias para una política comunitaria en el ámbito del deporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito estaba destinado a financiar gastos de asistencia técnica y/o administrativa relacionada con la identificación, la preparación, la
gestión, el seguimiento, la auditoría y el control del programa o de los proyectos en el transcurso del ejercicio anterior.

Cubría también gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa que cubre el presente capítulo.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 05 03.

II/804 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 14 Erasmus Mundus — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 700 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 05.

15 01 04 15 eLearning — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 330 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/805

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 15 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios según el mismo porcentaje que vincula
el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 04.

15 01 04 16 Año Europeo de la Educación a través del Deporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

350 000

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones de potestad pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones puntuales de servicios, a medida que expiran los contratos de las oficinas de asistencia técnica en años posteriores.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 05 04.

15 01 04 17 Subvención a organizaciones culturales que fomenten la idea europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

II/806 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 17 (continuación)

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

15 01 04 18 Programas de hermanamientos de ciudades de la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

15 01 04 19 Ayuda a organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a financiar:

— la contribución, en el marco de este programa, a los gastos de funcionamiento de una posible agencia ejecutiva regida por el Derecho
comunitario que podría participar en la gestión del programa,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/807

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA** (continuación)

**15 01 04** (continuación)

15 01 04 19 (continuación)

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6091 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

**15 01 60** **Adquisición de material informativo**

15 01 60 01 Fondos de biblioteca, suscripciones, adquisición y conservación de libros

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 400 000 2 180 000 2 028 076,58

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— las adquisiciones de obras, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes y las
compras de material de identificación electrónica necesarias para los servicios de la Comisión,

— los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y revistas,

— los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior,
boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, en soporte impreso o electrónico.

Cabe señalar que este crédito no cubre los gastos:

— de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán al artículo 01 05 de los títulos correspondientes,

— de las oficinas de la Comunidad, cuyos gastos se imputarán a la partida 16 01 03 02,

— de la misma naturaleza o finalidad efectuados fuera de la Comunidad, los cuales se imputarán a la partida 01 03 02 de los títulos
correspondientes.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

II/808 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**15 02 02** **Enseñanza general y superior**

15 02 02 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el
campo de la educación 3 p.m. 7 000 000 18 000 000 15 000 000 11 164 977,17 4 183 493,24
( [7] ) ( [8] )

15 02 02 02 Sócrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,14 249 910 084,60

15 02 02 03 Connect — Innovación y conexión de los programas comunitarios — Medidas preparatorias 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86

15 02 02 04 eLearning 3 p.m. p.m.
( [9] ) ( [10] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 800 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [7] ) Se consigna un crédito de 3 700 000 euros en el capítulo 31 02.
( [8] ) Se consigna un crédito de 3 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [9] ) Se consigna un crédito de 9 670 000 euros en el capítulo 31 02.
( [10] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/809

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 15 02 — Total** **276 268 500** **268 848 500** **293 180 000** **274 580 000** **271 452 176,66** **273 114 770,16**

( [1] ) Se consigna un crédito de 5 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 400 000 euros en el capítulo 31 02.

II/810 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** **Ayuda a actividades y organismos que trabajan a escala europea en el campo de la educación**

15 02 01 01 Integración europea en la universidad

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 1 880 000 3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 117 830,23

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 800 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 874 629 700 000 1 500 000 1 674 629

747 344 600 000 147 344

Créditso 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000

Créditso 2004 3 600 000 1 432 656 1 160 000 1 007 344 —
,( [1] )

Total 11 821 973 3 600 000 3 680 000 3 534 629 1 007 344 —

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 800 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las medidas de integración europea en la universidad, especialmente las cátedras Jean Monnet,
destinadas a reforzar la Unión Europea alentando a las universidades tanto del interior como del exterior de la Unión Europea a crear y
desarrollar módulos y cursos sobre la integración europea y a seleccionarlos siguiendo el dictamen de expertos en la materia, así como los
centros de animación Jean Monnet.

También se destina a apoyar la red ECSA (European Community Studies Associations), cuyo objetivo consiste en desarrollar actividades de
información sobre Europa en el ámbito universitario, tanto a escala regional como nacional y transnacional.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/811

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 02 Colegio de Europa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 2 400 000 2 400 000

Créditso 2004 2 895 500 2 895 500
,( [1] )

Total 5 295 500 2 400 000 2 895 500

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Colegio de Europa en Brujas y en Natolin (Varsovia).

Parte de este crédito podrá destinarse a 13 becas en el Colegio de Europa de Brujas (Bélgica) y Natolin (Polonia) en favor de estudiantes
procedentes de los países adherentes, de los países participantes en el programa Tacis y de los países del Pacto de Estabilidad para la Europea
Sudoriental.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

II/812 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 03 Instituto Universitario Europeo de Florencia

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 4 330 000 4 330 000

Créditso 2004 4 400 000 4 400 000
,( [1] )

Total 8 730 000 4 330 000 4 400 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Instituto Universitario Europeo de Florencia.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo (DO C 29 de 9.2.1976, p. 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 19.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/813

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 04 Academia Europea de Derecho (Tréveris)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 300 000 1 300 000

Créditso 2004 1 550 000 1 550 000
,( [1] )

Total 2 850 000 1 300 000 1 550 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la concesión de la subvención comunitaria a la Academia de Derecho Europeo.

Cubre asimismo, eventualmente, los costes de interpretación y de traducción desde y hacia otras lenguas distintas de las lenguas alemana,
inglesa y francesa.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

II/814 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 05 Instituto Europeo de Administración Pública (Maastricht)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 800 000 800 000

Créditso 2004 823 000 823 000
,( [1] )

Total 1 623 000 800 000 823 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Instituto Europeo de Maastricht.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/815

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 06 Centro de estudios y de investigación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. 1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 500 000 1 500 000

Créditso 2004 1 500 000 1 500 000
,( [1] )

Total 3 000 000 1 500 000 1 500 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de centros de estudios y de investigación que fomenten la idea europea, tanto dentro como fuera de
la Unión Europea.

También se destina a apoyar a organizaciones no gubernamentales de profesorado que tienen por objetivo la armonización de los profesorados de la Unión Europea.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

II/816 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 07 Centro Internacional para la Formación Europea

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 900 000 1 900 000

Créditso 2004 2 000 000 2 000 000
,( [1] )

Total 3 900 000 1 900 000 2 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Centro Internacional para la Formación Europea.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/817

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 01** (continuación)

15 02 01 08 Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación Especial

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. 750 000 750 000 500 000,— 500 000,—

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 750 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 750 000 750 000

Créditso 2004 750 000 750 000
,( [1] )

Total 1 500 000 750 000 750 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar algunos de los gastos correspondientes a las actividades y la administración de la Agencia Europea para el
Desarrollo de la Educación Especial, cuyo objetivo es trabajar en favor de la mejora de la calidad de la educación especial y del establecimiento de una colaboración europea ampliada a largo plazo en este ámbito.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

II/818 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** **Enseñanza general y superior**

15 02 02 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el campo de la educación

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 7 000 000 18 000 000 15 000 000 11 164 977,17 4 183 493,24

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 700 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 750 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

13 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897

3 676 725 1 800 000 1 500 000 376 725

Créditso 2003 18 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000

Créditso 2004 3 700 000 1 750 000 1 950 000
,( [1] )

Total 38 964 622 15 000 000 10 750 000 9 714 622 3 500 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 3 750 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a fomentar la acción de la Comunidad en el ámbito de la enseñanza, principalmente a través de medidas de puesta en
práctica del informe sobre los futuros objetivos concretos de los sistemas de enseñanza y formación, así como ayudando a los organismos
que trabajan en el ámbito de la educación; se destina igualmente al fomento del aprendizaje de lenguas (incluidas las lenguas minoritarias) y
de la diversidad lingüística. Podrá recibir ayuda procedente de este crédito todo proyecto que tenga por objeto promover el aprendizaje de
una lengua regional o minoritaria y preservar o proteger una lengua, un dialecto o una cultura regional o minoritario como parte integrante
de un patrimonio cultural de importancia europea:

— todos los proyectos que se beneficien de créditos con cargo a esta partida deberán hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea,

— la Comisión velará por un reparto equitativo de los recursos entre las diversas agrupaciones, teniendo en cuenta su situación específica,

— al final de cada ejercicio publicará un resumen de las actividades que haya subvencionado en el marco de esta partida, con el fin de dar así
más publicidad a las iniciativas existentes.

Una parte de este crédito se destina asimismo al aprendizaje de lenguas y a la promoción y salvaguarda de las lenguas, dialectos y culturas
regionales y minoritarias, incluido el lenguaje gestual.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/819

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** (continuación)

15 02 02 01 (continuación)

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

15 02 02 02 Sócrates

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,14 249 910 084,60

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

112 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367

4 275 267 3 000 000 1 275 267

Créditso 2003 256 000 000 177 000 000 50 000 000 10 000 000 19 000 000

Créditso 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 11 266 667 9 808 600

Total 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600

Comentarios

Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión n [o] 253/2000/CE, este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— apoyo a la movilidad transnacional de las personas en el ámbito de la educación en Europa,

— apoyo al uso de la tecnología de la información y la comunicación en la educación,

— apoyo al desarrollo de redes de cooperación transnacionales que faciliten el intercambio de experiencias y de buenas prácticas,

— promoción de las competencias lingüísticas y de la comprensión de las distintas culturas,

— apoyo a proyectos piloto innovadores basados en asociaciones transnacionales que persigan desarrollar la innovación y la calidad de la
educación,

— mejora continua del material de referencia comunitario mediante la observación y el análisis de las políticas educativas nacionales, la
observación y la difusión de buenas prácticas e innovaciones, así como un extenso intercambio de información.

Se destina un importe de 180 000 euros a financiar el Parlamento Europeo de los Jóvenes; se destina un importe de 180 000 euros a
financiar la Fundación «Parlamento Europeo Modelo».

II/820 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** (continuación)

15 02 02 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del
programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1).

15 02 02 03 Connect — Innovación y conexión de los programas comunitarios — Medidas preparatorias

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 —

Créditso 2004 —

Total —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la consecución de medidas preparatorias en el contexto de una «Europa del conocimiento». Las acciones
financiadas al amparo de esta partida desarrollarán sinergias entre la educación, la cultura, la formación, la innovación, la investigación y las
nuevas tecnologías, en forma de «acciones de enlace», dirigidas a reducir las distancias que existen actualmente entre esos sectores.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/821

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** (continuación)

15 02 02 04 eLearning
Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m.

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 9 670 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003

Créditso 2004 9 670 000 6 000 000 3 670 000 — —
,( [1] )

Total 9 670 000 6 000 000 3 670 000 — —

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Nueva partida

De acuerdo con la Decisión n [o] 2318/2003/CE, este crédito está destinado a financiar las acciones siguientes:

— explorar y promover las formas y los medios de utilizar el aprendizaje por medio de tecnologías de la información y la comunicación
para reforzar la cohesión social y el desarrollo personal, estimular el diálogo intercultural y luchar contra la fractura digital,

— promover y desarrollar la utilización del aprendizaje por medio de tecnologías de la información y la comunicación como factor de
puesta en práctica del paradigma de la formación permanente en Europa,

— aprovechar el potencial del aprendizaje por medio de tecnologías de la información y la comunicación para potenciar la dimensión
europea de la educación,

— favorecer una cooperación más estructurada en el ámbito del aprendizaje por medio de tecnologías de la información y la comunicación
entre los diferentes programas e instrumentos comunitarios y las acciones de los Estados miembros,

— aportar mecanismos destinados a fomentar la mejora de la calidad de los productos y los servicios y garantizar su difusión eficaz y el
intercambio de buenas prácticas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6091 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

II/822 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** (continuación)

15 02 02 04 (continuación)

Bases jurídicas

Decisión n [o] 2318/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se adopta un programa plurianual
(2004-2006) para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y
formación en Europa (programa eLearning) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 9).

15 02 02 05 Erasmus Mundus

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 5 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 400 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003

Créditso 2004 5 300 000 4 400 000 900 000 — —
,( [1] )

Total 5 300 000 4 400 000 900 000 — —

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Nueva partida

De acuerdo con la Decisión n [o] 2317/2003/CE, este crédito se destina a financiar las acciones siguientes:

— favorecer la aparición de una oferta claramente europea en materia de enseñanza superior, con capacidad de atracción tanto dentro de la
Unión Europea como fuera de ella,

— promover el interés, a escala mundial, por la adquisición de cualificaciones y/o de experiencias europeas entre los diplomados y los
universitarios altamente cualificados en el mundo entero, y permitirles adquirir esas cualificaciones y/o experiencias,

— garantizar una cooperación más estructurada entre la Unión Europea y los centros de terceros países y una mayor movilidad a partir de la
Unión Europea en el marco de los programas de estudios europeos,

— mejorar la imagen y la visibilidad de la enseñanza europea y facilitar el acceso a ella.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/823

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 02** (continuación)

15 02 02 05 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa para la
mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países
(Erasmus Mundus) (2004-2008) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 1).

**15 02 03** **Cooperación con terceros países en materia de educación y formación profesional**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 193,34

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 486 763 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 763

Créditso 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000

Créditso 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000

Total 10 986 763 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 763

Comentarios

En el marco de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos y Canadá, este crédito se destina a cubrir:

— la realización de estudios comparativos sobre titulaciones y cualificaciones,

— la creación de un programa de intercambio de estudiantes, profesores y administradores,

— la promoción de la cooperación entre centros de enseñanza,

— la ayuda para el establecimiento de relaciones entre los sectores de la industria afectados y las universidades,

— el fomento de la cooperación con el sector privado en el desarrollo y la ampliación de los programas,

— el desarrollo de medidas complementarias y la rápida difusión de los resultados.

II/824 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 02 — EDUCACIÓN** (continuación)

**15 02 03** (continuación)

Bases jurídicas

Acciones preparatorias en la acepción del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

Decisión 2001/196/CE del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los
Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación
profesionales (DO L 71 de 13.3.2001, p. 7).

Decisión 2001/197/CE del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá
por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional (DO L 71 de 13.3.2001, p. 15).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/825

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 15 03 — Total** **206 493 900** **194 533 900** **203 620 000** **188 120 000** **185 431 053,19** **163 765 972,48**

( [1] ) Se consigna un crédito de 406 100 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 406 100 euros en el capítulo 31 02.

II/826 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 01** **Formación y orientación profesional**

15 03 01 01 Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597,13 1 086 400,44

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 016 021 600 000 300 000 116 021

Créditso 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000

Créditso 2004 1 600 000 740 000 580 000 280 000 —

Total 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los objetivos perseguidos en el marco de la aplicación de la Decisión 1999/51/CE
y, en particular, la difusión de un certificado europeo (denominado «Europass») para los participantes en los «itinerarios europeos».

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión 1999/51/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia,
incluido el aprendizaje (DO L 17 de 22.1.1999, p. 45).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/827

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 01** (continuación)

15 03 01 02 Leonardo da Vinci

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

172 900 000 163 000 000 170 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891

841 078 600 000 241 078

Créditso 2003 170 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 13 300 000

Créditso 2004 172 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 17 974 411

Total 565 034 969 155 100 000 163 000 000 127 300 000 101 660 558 17 974 411

Comentarios

De conformidad con la Decisión 1999/382/CE, este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— apoyo a la movilidad transnacional de las personas, especialmente los jóvenes, que sigan una formación profesional, así como de las
personas responsables de la formación,

— apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales concebidos para potenciar la innovación y la calidad en la formación
profesional,

— promoción de las competencias lingüísticas, incluyendo las lenguas de menor difusión y enseñanza, y comprensión de las distintas
culturas en el marco de la formación profesional,

— apoyo al desarrollo de redes de cooperación transnacionales que permitan un intercambio de experiencias y de prácticas idóneas,

— elaboración y actualización de la documentación comunitaria de referencia mediante el apoyo a la realización de investigaciones y
análisis, el establecimiento y la actualización de datos comparables, la observación y difusión de prácticas idóneas y un amplio intercambio de información,

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6091 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en
materia de formación profesional Leonardo da Vinci (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33).

II/828 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 01** (continuación)

15 03 01 03 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional — Subvención para los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

839 135 839 135

Créditso 2003 9 400 000 8 560 865 839 135

Créditso 2004 9 938 000 9 098 865 839 135

Total 20 177 135 9 400 000 9 938 000 839 135

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Centro (títulos 1 y 2).

El Centro debe informar a la Autoridad Presupuestaria de la transferencia de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento. La Comisión se encarga, a petición del Centro, de notificar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias realizadas entre los
créditos operativos y los créditos de funcionamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/829

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 01** (continuación)

15 03 01 03 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Provistos al 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — — — — — —

A 2 — 1 — 1 — 1

A 3 — 1 — 1 — 1

A 4 5 3 7 5 7 5

A 5 6 3 7 3 7 3

A 6 4 7 1 6 1 6

A 7 — 3 — 5 — 5

A 8 — 1 — — — —

Total A 15 19 15 21 15 21

B 1 1 1 3 1 3 1

B 2 1 — 2 1 2 1

B 3 1 1 1 1 1 1

B 4 1 5 — 7 — 7

B 5 1 4 — 1 — 1

Total B 5 11 6 11 6 11

C 1 4 — 6 — 6 —

C 2 3 — 4 2 4 2

C 3 2 3 3 7 3 7

C 4 3 5 — 3 — 3

C 5 — 5 — 2 — 2

Total C 12 13 13 14 13 14

D 1 1 — 1 — 1 —

D 2 — — — 2 — 2

D 3 — 2 — — — —

D 4 — — — — — —

Total D 1 2 1 2 1 2

**Total general** **33**,( [1] ) **45**,( [2] ) **35** **48** **35** **48**

( [1] ) 2 puestos en fase de contratación.

( [2] ) 3 puestos en fase de contratación.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación
Profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 354/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 337/75 por el que se crea
un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (DO L 127 de 19.5.1994, p. 1), que fija la sede del Centro en Salónica.

II/830 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 01** (continuación)

15 03 01 04 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional — Subvención para el título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 959 545 2 959 545

Créditso 2003 5 100 000 2 140 455 1 500 000 1 459 545

Créditso 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —

Total 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos operativos del Centro relacionados con el programa de trabajo (título 3).

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

La estimación de ingresos y gastos del ejercicio es la siguiente (EU-25):

Ingresos

— título 1, «Subvención europea» 15 800 000

— título 2, «Otros ingresos» 100 000

Total 15 900 000

Gastos

— título 1, «Personal» 9 288 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 350 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 5 262 000

Total 15 900 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación
profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 354/95 (DO L 41 de 23.2.1995,
p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 337/75 por el que se crea un
Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 127 de 19.5.1994, p. 1), que fija la sede del Centro en Salónica.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/831

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 02** **Contribución de Phare a la Fundación Europea de Formación**

15 03 02 01 Contribución de Phare a la Fundación Europea de Formación — Subvención para los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 2 500 000 2 500 000

Créditso 2004 1 995 000 1 995 000

Total 4 495 000 2 500 000 1 995 000

Comentarios

Este crédito, junto con el consignado en la partida 15 03 03 01, se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Fundación Europea
para la Formación (títulos 1 y 2).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación (DO L 131
de 23.5.1990, p. 1), modificado por los Reglamentos (CE) n [o] 2063/94 (DO L 216 de 20.8.1994, p. 9), y (CE) n [o] 1572/98 (DO L 206
de 23.7.1998, p. 1).

II/832 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 02** (continuación)

15 03 02 02 Contribución de Phare a la Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 818,18

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

475 182 475 182

Créditso 2003 1 000 000 524 818 475 182

Créditso 2004 505 000 29 818 475 182

Total 1 980 182 1 000 000 505 000 475 182

Comentarios

Este crédito, junto con el consignado en la partida 15 03 03 02, se destina a financiar los gastos operativos de la Fundación relativos a su
programa de trabajo (título 3).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación (DO L 131
de 23.5.1990, p. 1), modificado por los Reglamentos (CE) n [o] 2063/94 (DO L 216 de 20.8.1994, p. 9), y (CE) n [o] 1572/98 (DO L 206
de 23.7.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/833

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 03** **Fundación Europea de Formación**

15 03 03 01 Fundación Europea de Formación — Subvención para los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

11 039 000 11 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 074 305,08

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

953 695 790 000 163 695

Créditso 2003 9 790 000 9 000 000 790 000

Créditso 2004 11 039 000 10 085 305 953 695

Total 21 782 695 9 790 000 11 039 000 953 695

Comentarios

Este crédito, junto con el consignado en la partida 15 03 02 01, se destina a financiar los gastos de personal y los gastos de funcionamiento
de la Fundación (títulos 1 y 2).

La Fundación debe informar a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de
funcionamiento. La Comisión se encarga, a petición de la Fundación, de notificar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias realizadas
entre los créditos operativos y los créditos de funcionamiento.

La Comisión debe garantizar el pago a la Fundación de una contribución a los gastos administrativos pagadera a partir del programa
Tempus.

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 17 600 000

—
— título 2, «Otros ingresos»

Total 17 600 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 11 600 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 434 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 4 566 000

— título 10 «Excedente del ejercicio»

Total 17 600 000

II/834 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 03** (continuación)

15 03 03 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Provistos al 31.12.2003 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — — — — — —

A 2 — 1 — 1 — 1

A 3 — 2 — 2 — 2

A 4 — 4 — 20 — 8

A 5 — 16 — — 15

A 6 — 9 — 29 — 11

A 7 — 13 — — 16

A 8 — — — — — —

Total A — 45 — 52 — 53

B 1 — — — — — 1

B 2 — 3 — 18 — 6

B 3 — 9 — — 10

B 4 — 8 — 20 — 10

B 5 — 16 — — 10

Total B — 36 — 38 — 37

C 1 — 2 — 2 — 2

C 2 — — — 6 — 2

C 3 — 4 — — 4

C 4 — 4 — 6 — 4

C 5 — 3 — — 2

Total C — 13 — 14 — 14

D 1 — — — — — —

D 2 — — — — — —

D 3 — — — — — —

D 4 — — — — — —

Total D — — — — — —

**Total general** **—** **94**,( [1] ) **—** **104** **—** **104**

( [1] ) De los que se hallan en curso diez procedimientos de contratación.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación (DO L 131
de 23.5.1990, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n [o] 2063/94 (DO L 216 de 20.8.1994, p. 9).

Reglamento (CE) n [o] 1572/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 por el que se crea una
Fundación Europea de Formación (DO L 206 de 23.7.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/835

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 03** (continuación)

15 03 03 02 Fundación Europea de Formación — Subvención para el título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 654 900 3 654 900 3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 406 100 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 406 100 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 648 952 3 000 000 1 648 952

Créditso 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000

Créditso 2004 4 061 000 412 048 3 648 952
,( [1] )

Total 12 619 952 3 910 000 4 061 000 4 648 952

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 406 100 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 406 100 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito, junto con el consignado en la partida 15 03 02 02, se destina a financiar los gastos operativos de la Fundación relativos a su
programa de trabajo (título 3).

La Comisión debe garantizar el pago a la Fundación de una contribución a los gastos administrativos pagadera a partir del programa
Tempus.

La Fundación debe informar a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de
funcionamiento. La Comisión se encarga, a petición de la Fundación, de notificar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias realizadas
entre los créditos operativos y los créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

II/836 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 03 — FORMACIÓN PROFESIONAL** (continuación)

**15 03 03** (continuación)

15 03 03 02 (continuación)

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 17 600 000

—
— título 2, «Otros ingresos»

Total 17 600 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 11 600 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 434 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 4 566 000

Total 17 600 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación (DO L 131
de 23.5.1990, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n [o] 2063/94 (DO L 216 de 20.8.1994, p. 9).

Reglamento (CE) n [o] 1572/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 1360/90 por el que se crea la
Fundación Europea de Formación (DO L 206 de 23.7.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/837

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**15 04 02** **Cultura**

**15 04 03** **Lenguas**

**Capítulo 15 04 — Total** **38 708 000** **32 748 000** **39 013 000** **36 813 000** **38 711 712,55** **35 595 251,47**

( [1] ) Se consigna un crédito de 75 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 75 000 euros en el capítulo 31 02.

II/838 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 01** **Ayuda a organismos que trabajan a escala europea en el campo de la cultura**

15 04 01 01 Oficina Europea de Lenguas Minoritarias y Mercator

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 050 000 1 050 000

Créditso 2004 1 200 000 1 200 000
,( [1] )

Total 2 250 000 1 050 000 1 200 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito cubre la ayuda destinada a la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias. La Oficina creará una agencia de información encargada
de facilitar información a la opinión publica europea sobre sus logros y sobre las acciones llevadas a cabo por los diferentes organismos
comunitarios en favor de las lenguas y culturas minoritarias, incluido el lenguaje gestual. La Oficina Europea de Lenguas Minoritarias
también puede usar este crédito para ampliar su trabajo a los países adherentes.

Este crédito cubre también el apoyo a la red Mercator, compuesta por tres centros especializados en educación, medios de comunicación y
legislación.

También deben destinarse créditos de esta línea a programas que incluyan el lenguaje gestual.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 275
final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/839

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 01** (continuación)

15 04 01 02 Preservación de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como lugares de memoria histórica

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 400 000 400 000

Créditso 2004 800 000 800 000
,( [1] )

Total 1 200 000 400 000 800 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión Europea a la preservación de los principales escenarios y archivos relacionados
con la deportación, simbolizados por los monumentos conmemorativos erigidos en los emplazamientos de los antiguos campos, así como a
la conservación del recuerdo de las víctimas en ellos.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 275
final].

II/840 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 01** (continuación)

15 04 01 03 Subvenciones a organizaciones culturales que fomenten la idea de Europa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 308 000 5 308 000 4 263 000 4 263 000 4 228 000,— 4 228 000,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 75 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 75 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 4 338 000 4 338 000

Créditso 2004 5 308 000 5 308 000
,( [1] )

Total 9 646 000 4 338 000 5 308 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de funcionamiento de las redes y organizaciones que fomentan la cultura y la
cooperación cultural europea y que realizan una aportación específica al desarrollo de la vida cultural y a su gestión.

— Se destinan 750 000 euros a subvencionar la Orquesta de Jóvenes de la Unión Europea,

— Se destinan 330 000 euros a subvencionar la Orquesta Barroca de la Unión Europea (EUBO),

— Se destinan 200 000 euros a subvencionar la Filarmónica de las Naciones,

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar la Academia Coral Europea,

— Se destinan 60 000 euros a subvencionar la Federación Europea de Coros de la Unión,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar los Coros de la Unión Europea,

— Se destinan 60 000 euros a subvencionar Europa Cantat (Federación Europea de Coros de Jóvenes),

— Se destinan 400 000 euros a subvencionar el Centro Europeo de la Ópera de Manchester,

— Se destinan 338 000 euros a subvencionar la Orquesta de Jazz de los Jóvenes de la Unión Europea (Swinging Europe),

— Se destinan 295 000 euros a subvencionar la Fundación Internacional Yehudi Menuhin,

— Se destinan 165 000 euros a subvencionar la Orquesta de Cámara de la Unión Europea,

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar la Asociación Europea de Conservatorios, Academias y Conservatorios Superiores de Música
(AEC),

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar la Fundación Academia de Yuste,

— Se destinan 125 000 euros a subvencionar el Consejo Europeo de Artistas (CEA),

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/841

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 01** (continuación)

15 04 01 03 (continuación)

— Se destinan 125 000 euros a subvencionar el Foro Europeo de las Artes y el Patrimonio Histórico (FEAP),

— Se destinan 80 000 euros a subvencionar el Encuentro Europeo Informal de Teatro,

— Se destinan 80 000 euros a subvencionar la Convención Teatral Europea,

— Se destinan 80 000 euros a subvencionar la Unión de Teatros de Europa,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar el Premio Europa para el teatro,

— Se destinan 130 000 euros a subvencionar el Premio Europa (premio al mejor programa de televisión y radio),

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar Europa Nostra,

— Se destinan 70 000 euros a subvencionar el Congreso de Escritores Europeos,

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar la Red Europea de Organizaciones Artísticas para Niños y Jóvenes (EU-net Art),

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar la Federación Europea de Pueblos de Artistas (Euro Art),

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar la Red Europea de Centros de Formación en el ámbito de la Administración Cultural (ENCATC),

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar la Liga Europea de Institutos de las Artes (ELIA),

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar la Red de Organizaciones de Museos Europeos (NEMO),

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar Momentum Europa,

— Se destinan 85 000 euros a subvencionar la «Pan-European Public Children’s Network» (Red pública infantil paneuropea),

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar «Les Rencontres»: Asociación de Ciudades y Regiones de Europa por la Cultura,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar Europalia,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar Euroballet,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar la International Festivals and Events Association Europe,

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar la Fundación Pegaso,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar «Hors-les-Murs»,

— Se destinan 60 000 euros a subvencionar la asociación «Huis Doorn» (Países Bajos),

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar el Festival Musical Europeo,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar el proyecto «Tuning (Afinar las estructuras educativas en Europa)»,

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar la Fundación Memorial San Bonifacio 2004,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar las cofradías armadas históricas de la Comunidad Europea.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 275
final].

II/842 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 01** (continuación)

15 04 01 04 Ruta Europea del Císter

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 000 100 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003

Créditso 2004 100 000 100 000

Total 100 000 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a apoyar el desarrollo y la dinamización de la Ruta del Císter europea, fomentando la cooperación, el desarrollo y el
intercambio entre las localidades cuya historia está vinculada con el Císter y la coordinación de la ayuda pública comunitaria para los
municipios vinculados con el Císter en el ámbito de la preservación del patrimonio cultural, la promoción del intercambio cultural, el
hermanamiento de ciudades cistercienses y la preservación de la memoria histórica.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 275
final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/843

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 02** **Cultura**

15 04 02 01 Programa marco en favor de la cultura

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 174 295,03 25 911 747,06

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

45 309 934 18 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934

Créditso 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000

Créditso 2004 29 300 000 7 300 000 14 050 000 7 950 000 —

Total 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —

Comentarios

Conforme a la Decisión n [o] 508/2000/CE, por la que se crea el programa, este crédito se destina a cubrir acciones dirigidas a los objetivos
siguientes:

— promover el diálogo cultural y el conocimiento mutuo de la cultura y la historia de los pueblos de Europa,

— promover la creación, la difusión transnacional de la cultura y la circulación de artistas, creadores, otros operadores y profesionales de la
cultura y sus creaciones, con especial énfasis en los jóvenes y en las personas socialmente desfavorecidas, así como en la diversidad
cultural,

— poner de relieve la diversidad cultural y el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural,

— compartir y destacar, a nivel europeo, el patrimonio cultural común de importancia europea; difundir los conocimientos y promover las
prácticas más adecuadas para su conservación y salvaguardia,

— financiar operaciones de conservación y restauración del patrimonio cultural común de importancia europea,

— destacar el papel de la cultura en el desarrollo económico y social,

— fomentar el diálogo intercultural y los intercambios culturales y de ciudadanos a nivel europeo y no europeo, apoyando, en particular, los
proyectos de las asociaciones y agentes locales que promuevan el intercambio cultural,

— fomentar el reconocimiento explícito de la cultura como factor económico y factor de integración social y de ciudadanía,

— mejorar el acceso a la cultura e incentivar la participación del mayor número posible de ciudadanos europeos en ella.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

II/844 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 02** (continuación)

15 04 02 01 (continuación)

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura
2000» (DO L 63 de 10.3.2000, p. 1).

15 04 02 02 Finalización de los programas y acciones anteriores

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 052 057 1 000 000 1 052 057

Créditso 2003 —

Créditso 2004 —

Total 2 052 057 1 000 000 1 052 057

Comentarios

Este crédito, dotado únicamente con créditos de pago, está destinado a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los
programas aprobados (Rafael, Calidoscopio y Ariadna), que concluyeron el 31 de diciembre de 1999.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las
actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Caleidoscopio) (DO L 99 de 20.4.1996, p. 20), modificada por la Decisión
n [o] 477/1999/CE (DO L 57 de 5.3.1999, p. 2).

Decisión n [o] 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que
incluye la traducción, en el sector del libro y de la lectura (Ariadna) (DO L 291 de 24.10.1997, p. 26), modificada por la Decisión
n [o] 476/1999/CE (DO L 57 de 5.3.1999, p. 1).

Decisión n [o] 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de acción
comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural — (rograma Rafael) (DO L 305 de 8.11.1997, p. 31).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/845

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 02** (continuación)

15 04 02 03 Acciones preparatorias de cooperación institucional en el ámbito cultural

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417,52 367 089,97

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

542 328 300 000 242 328

Créditso 2003 2 000 000 1 300 000 700 000

Créditso 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —

Total 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —

Comentarios

Este crédito se destina a financiar, por tercer año, acciones preparatorias en el sentido del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999,
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario.

Se destina a financiar acciones dirigidas a desarrollar la cooperación cultural, en concreto a través de la creación de un observatorio europeo
de la cooperación cultural.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/846 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 03** **Lenguas**

15 04 03 01 Acciones preparatorias para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 1 917 116,72

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 —

Créditso 2004 —

Total —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la finalización de acciones financiadas en el marco del Año Europeo de las Lenguas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1934/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, por la que se establece el Año Europeo de las
Lenguas 2001 (DO L 232 de 14.9.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/847

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 03** (continuación)

15 04 03 02 Promoción y salvaguardia de las lenguas y las culturas regionales y minoritarias

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 —

Créditso 2004 —

Total —

Comentarios

Este crédito se destina a la consecución de acciones de promoción y de salvaguardia de las lenguas y culturas regionales de la Comunidad.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/848 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 04 — CULTURA Y LENGUAS** (continuación)

**15 04 03** (continuación)

15 04 03 03 Medidas preparatorias para la promoción y salvaguardia de las lenguas, los dialectos y las culturas regionales y minoritarios

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 p.m.

Créditso 2004 —

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a finalizar acciones de promoción y conservación de las lenguas, los dialectos y las culturas regionales y minoritarios.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/849

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 15 05 — Total** **87 050 000** **73 650 000** **79 800 000** **68 095 500** **74 384 241,20** **78 147 148,55**

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 900 000 euros en el capítulo 31 02.

II/850 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 01** **Medios audiovisuales**

15 05 01 01 MEDIA Plus (medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

71 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007

185 096 185 096

Créditso 2003 64 400 000 21 014 904 20 000 000 10 000 000 13 385 096

Créditso 2004 66 900 000 15 400 000 16 650 000 17 766 667 17 083 333

Total 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 197 770 17 083 333

Comentarios

De conformidad con la Decisión 2000/821/CE, este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— reforzar el sector de la distribución europea en el sector cinematográfico, alentando a los distribuidores para que inviertan en la producción, la adquisición, la comercialización y la promoción de obras cinematográficas europeas no nacionales,

— favorecer la difusión transnacional más amplia de las películas europeas no nacionales en el mercado europeo e internacional con
medidas que fomenten su distribución y su programación en sala, en especial mediante el fomento de estrategias coordinadas de comercialización,

— reforzar el sector de la distribución de obras europeas en soportes destinados al uso privado, alentando a los distribuidores para que
inviertan en la tecnología digital y en la promoción de obras europeas no nacionales,

— promover la circulación, dentro y fuera de la Comunidad, de programas europeos de televisión producidos por empresas independientes,
fomentando la cooperación entre difusores, por una parte, y distribuidores y productores independientes europeos, por otra,

— fomentar la elaboración de catálogos de obras europeas en formato digital a efectos de explotación en los nuevos medios de comunicación,

— apoyar activamente la diversidad lingüística de las obras audiovisuales y cinematográficas europeas.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento financiero, esta partida será objeto, durante el ejercicio, de la apertura de
créditos suplementarios cuando se produzcan ingresos que deban consignarse en la partida 6 1 5 8 del estado de ingresos.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/851

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 01** (continuación)

15 05 01 01 (continuación)

Bases jurídicas

Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) (DO L 336
de 30.12.2000, p. 82).

15 05 01 02 MEDIA «Formación» (medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 016,22

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

15 434 616 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 616

101 646 101 646

Créditso 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646

Créditso 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —

Total 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 616 —

Comentarios

De conformidad con la Decisión n [o] 163/2001/CE, este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— responder a las necesidades de la industria y favorecer su competitividad, mejorando la formación profesional permanente de los profesionales del sector audiovisual a fin de proporcionarles los conocimientos y la cualificación necesarios para que puedan crear productos
competitivos en el mercado europeo y en otros mercados, en particular en los ámbitos de:

—
— la aplicación de las nuevas tecnologías, sobre todo digitales, para la producción y la distribución de programas audiovisuales con un
elevado valor añadido comercial y artístico,

—
— la gestión económica, financiera y comercial, incluidas tanto las normas jurídicas como las técnicas de financiación de la producción
y la distribución de programas audiovisuales,

—
— las técnicas de redacción de guiones y narraciones, incluidas las técnicas de desarrollo de nuevos tipos de programas audiovisuales,

— fomentar la cooperación y los intercambios de conocimientos técnicos y de buenas prácticas a través de la creación de redes entre los
interlocutores competentes en materia de formación, a saber, centros de formación, sector profesional y empresas, y a través del desarrollo de la formación permanente del profesorado.

II/852 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 01** (continuación)

15 05 01 02 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2005) (DO L 26 de 27.1.2001,
p. 1).

15 05 01 03 Otras acciones en el sector audiovisual

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 423 496 900 000 700 000 823 496

105 750 105 750

Créditso 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250

Créditso 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000

Total 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 746 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— la aplicación de la Directiva «Televisión sin fronteras»,

— la ejecución de la Decisión del Consejo por la que se establece una infraestructura de información estadística sobre la industria y los
mercados del sector audiovisual,

— la participación comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual para la elaboración de estadísticas sobre el sector audiovisual.

Bases jurídicas

Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del
Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al
ejercicio de actividades de radiodifusion televisiva (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/853

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 01** (continuación)

15 05 01 03 (continuación)

Decisión 1999/297/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la creación de una infraestructura de información estadística comunitaria sobre la industria y los mercados de los sectores audiovisuales y afines (DO L 117 de 5.5.1999, p. 39).

Decisión 1999/784/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1999, relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del
Sector Audiovisual (DO L 307 de 2.12.1999, p. 61).

15 05 01 04 Finalización de los programas y acciones anteriores

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 162,09

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 291 327 1 000 000 2 291 327

Créditso 2003 —

Créditso 2004 —

Total 3 291 327 1 000 000 2 291 327

Comentarios

Este crédito cubre la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de programas y acciones anteriores en el ámbito audivisual y en el
marco de proyectos piloto contra el dopaje en el deporte en Europa.

Bases jurídicas

Decisión 93/424/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a un plan de acción para la introducción de servicios avanzados de
televisión en Europa (DO L 196 de 5.8.1993, p. 48).

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/854 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 01** (continuación)

15 05 01 05 Crecimiento y sector audiovisual: acciones preparatorias para una iniciativa «i2i audiovisual»

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 611 533,73 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

611 534 400 000 211 534

389 974 200 000 189 974

Créditso 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000

Créditso 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —

Total 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —

Comentarios

Este crédito se destina a financiar, por tercer año, acciones preparatorias en el sentido del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999,
entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario.

Su objetivo es facilitar el acceso de las empresas de la industria audiovisual a la financiación externa que los establecimientos bancarios y
financieros puedan poner a su disposición, subvencionando parcialmente el coste de las garantías bancarias que exigen dichos establecimientos.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/855

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 03** **Medidas preparatorias para una política comunitaria en el ámbito del deporte**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

39 622 39 622

Créditso 2003 2 400 000 2 260 378 139 622

Créditso 2004 p.m. p.m.

Total 2 439 622 2 300 000 139 622

Comentarios

Este crédito financia la liquidación de los compromisos adquiridos en el marco de acciones de preparación a una política comunitaria en el
ámbito del deporte.

Bases jurídicas

Acción preparatoria, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/856 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 04** **Año europeo de la educación a través del deporte**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 650 000 5 050 000 p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 900 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 3 500 000 1 900 000 1 600 000
,( [1] )

Créditso 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000

Total 11 150 000 1 900 000 5 050 000 4 200 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Con arreglo a la Decisión n [o] 291/2003/CE, este crédito está destinado a cubrir las siguientes acciones:

— sensibilizar a las organizaciones educativas y a las organizaciones deportivas sobre el trabajo en común, habida cuenta de la importancia
educativa del deporte como fenómeno social con una gran capacidad de penetración en todas las capas sociales y, en especial, entre los
jóvenes,

— tomar en consideración la utilización de los valores transmitidos por el deporte para el desarrollo de las denominadas competencias
educativas de base, que permitan sobre todo a los jóvenes desarrollar sus capacidades físicas y sus capacidades sociales, como por
ejemplo: el trabajo en equipo, la solidaridad y el juego limpio,

— subrayar la contribución positiva del voluntariado a la educación paralela, sobre todo de los jóvenes, así como al desarrollo del movimiento deportivo,

— promover la mobilidad y los intercambios de los estudiantes, especialmente en un medio multicultural y a través de la organización de
encuentros deportivos y culturales en el marco de las actividades escolares,

— fomentar las actividades deportivas en el programa de estudios para poder combatir el sedentarismo de los alumnos y contribuir de esta
manera a una mejora de la condición física de éstos,

— tomar en consideración los problemas relacionados con la educación de los jóvenes deportistas, cuyas carreras deportivas son cada vez
más precoces.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/857

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 05 — POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES** (continuación)

**15 05 04** (continuación)

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 291/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, por la que se establece el Año Europeo de la
Educación a través del Deporte 2004 (DO L 43 de 18.2.2003, p. 1).

II/858 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 15 06 — Total** **24 535 000** **28 835 000** **30 790 000** **30 296 000** **24 990 713,62** **24 929 802,03**

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 150 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 230 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 1 540 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/859

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** **Ayuda a actividades y organismos que trabajan a escala europea en el campo de la participación cívica**

15 06 01 01 Acciones en pro de la sociedad civil

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 000 000 3 325 000 3 300 000 2 567 337,46 3 279 391,87

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 150 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 230 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 337 868 3 300 000 37 868

Créditso 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000

Créditso 2004 3 150 000 1 592 132 1 557 868
,( [1] )

Total 9 812 868 3 300 000 3 230 000 3 282 868

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 230 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones a favor de la sociedad civil, en particular, subvenciones concedidas a organizaciones que representen a la sociedad civil. Este crédito debe cubrir asimismo las contribuciones para la financiación del programa de trabajo permanente de las
organizaciones que persiguen un objetivo de interés general europeo, en particular, las organizaciones que representan a las minorías, las
personas de edad avanzada y los migrantes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

II/860 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 02 Asociación «Nuestra Europa»

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. 600 000 600 000 600 000,— 600 000,—

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 600 000 600 000

Créditso 2004 600 000 600 000
,( [1] )

Total 1 200 000 600 000 600 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la asociación «Nuestra Europa» y los gastos correspondientes a su programa
de actividades europeas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/861

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 03 Subvenciones a organizaciones y grupos de reflexión europeos que fomenten la idea de Europa
Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 405 000 2 405 000 2 115 000 2 115 000 1 759 593,19 1 759 593,19

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 2 115 000 2 115 000

Créditso 2004 2 405 000 2 405 000
,( [1] )

Total 4 520 000 2 115 000 2 405 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las actividades y el funcionamiento de los grupos de reflexión que contribuyan
directamente a la reflexión sobre la política de integración europea y de organizaciones que obren activamente en favor de la cooperación

europea.

Se destina también a financiar los gastos de actividades y de funcionamiento de organizaciones que contribuyan activamente a la integración

europea:

— Se destinan 120 000 euros a subvencionar la Secretaría Internacional de la Unión de Federalistas Europeos,

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar el Consejo de Municipios y Regiones de Europa,

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar el European Citizens’ Action Service (ECAS),

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar el Instituto Europeo de Estudios Avanzados en Gestión,

— Se destinan 200 000 euros a subvencionar el Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo,

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar el Colegio de Europa de Hamburgo,

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar «Un alma para Europa»,

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar «Fair Trials Abroad»,

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar la «Intercultural Leadership School»,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar el CEJI (Centro Europeo Judío de Información),

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar la Academia Europea de las Ciencias y las Artes,

— Se destinan 120 000 euros a subvencionar el Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen (Colegio europeo de traductores de Straelen),

— Se destinan 155 000 euros a subvencionar la Fiesta de Europa, que se celebra el 9 de mayo,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar la Asociación europea de representantes territoriales,

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar la Asociación «Encuentro por la amistad entre los pueblos»,

— Se destinan 75 000 euros a subvencionar el Instituto de Asuntos Europeos de Dublín,

II/862 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 03 (continuación)

— Se destinan 50 000 euros a subvencionar el Centro de organizaciones europeas sin ánimo de lucro,

— Se destinan 80 000 euros a subvencionar el Instituto de Política Europea (Berlín),

— Se destinan 80 000 euros a subvencionar el Instituto Europeo de Relaciones Internacionales (IERI),

— Se destinan 150 000 euros a subvencionar la Academia Europea del Medio Ambiente Urbano de Berlín.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

15 06 01 04 Asociaciones y federaciones de interés europeo

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 218 364,08 1 218 364,08

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 300 000 1 300 000

Créditso 2004 1 500 000 1 500 000
,( [1] )

Total 2 800 000 1 300 000 1 500 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las acciones y proyectos con objetivos europeos organizados por asociaciones y federaciones de
cargos electos locales y de ciudadanos europeos. No podrá utilizarse para los gastos de funcionamiento de los organismos beneficiarios.

Puede destinarse a apoyar actividades en el marco de una reflexión a nivel europeo sobre los valores y las fuentes éticas y espirituales de la
construcción europea, así como el diálogo entre las instituciones europeas y las instancias locales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/863

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 04 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

15 06 01 05 Grupos de reflexión europeos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 400 000 400 000

Créditso 2004 500 000 500 000
,( [1] )

Total 900 000 400 000 500 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a grupos de reflexión que contribuyan directamente a la reflexión sobre la política de integración europea.

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar la Trans-European Policy Studies Association (TEPSA),

— Se destinan 150 000 euros a subvencionar al Centro de Estudios Políticos Europeos (CEPS),

— Se destinan 150 000 euros a subvencionar al European Policy Center (EPC),

— Se destinan 100 000 euros a subvencionar «Friends of Europe»,

II/864 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 05 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

15 06 01 06 Apoyo a la casa Jean Monnet y a la casa Robert Schuman

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 375 000 375 000

Créditso 2004 375 000 375 000
,( [1] )

Total 750 000 375 000 375 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las actividades y los programas organizados por la Casa Jean Monnet y la Casa Robert Schuman.

— Se destinan 250 000 euros a subvencionar la casa Jean Monnet.

— Se destinan 125 000 euros a subvencionar la casa Robert Schuman.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/865

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 06 (continuación)

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

15 06 01 07 Programas de hermanamiento de ciudades de la Unión Europea

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 11 290 990,97 11 290 990,97

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 12 000 000 12 000 000

Créditso 2004 14 000 000 14 000 000

,( [1] )

Total 26 000 000 12 000 000 14 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la promoción de los hermanamientos entre ciudades. Podrán optar a ayudas las propuestas de hermanamientos entre ciudades y pueblos de la Unión Europea y entre ciudades y pueblos de los nuevos Estados miembros, de los países en vías de
adhesión y de los países del Pacto de Estabilidad. Se dará prioridad a las propuestas de hermanamientos entre ciudades y pueblos de la Unión
Europea y ciudades y pueblos de los nuevos Estados miembros.

También se destina a fomentar los vínculos entre las regiones periféricas, montañosas e insulares de la Unión Europea, así como entre
regiones en las que se hablan lenguas minoritarias, teniendo en cuenta igualmente el necesario equilibrio geográfico.

Parte del crédito podrá utilizarse para financiar estudios de evaluación de las actividades subvencionadas con cargo a esta partida.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

II/866 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 01** (continuación)

15 06 01 07 (continuación)

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de junio de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

15 06 01 08 Movimiento Europeo Internacional

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

455 000 455 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003

Créditso 2004 455 000 455 000

Total 455 000 455 000

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de una parte de los gastos de funcionamiento del Movimiento Europeo Internacional.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/867

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 02** **Gastos de organización de períodos de prácticas en los servicios de la institución**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 5 100 000 5 100 000

Créditso 2004 5 300 000 5 300 000

Total 10 400 000 5 100 000 5 300 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los períodos de prácticas administrativas abiertas a jóvenes universitarios, de los períodos de
prácticas de intérpretes y traductores que tengan como objetivo facilitar la selección en el campo lingüístico y de los cursillos de formación
de corta duración abiertos a los funcionarios de los Estados miembros. En los gastos se incluyen las indemnizaciones y cotizaciones sociales
de las personas en prácticas, los desplazamientos efectuados durante los períodos de prácticas, el viaje de ida y vuelta con motivo del período
de prácticas o cursillo, los gastos de acogida y recepción o de comida y de documentación.

La Comisión deberá garantizar que la selección de los becarios en prácticas se basa en criterios objetivos y transparentes y refleja un reparto
geográfico equilibrado.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de sus prerrogativas institucionales, como se establece en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/868 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 05** **Visitas a la Comisión**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 540 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 854 681 1 000 000 500 000 354 681

Créditso 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000

Créditso 2004 1 500 000 640 000 860 000 — —
,( [1] )

Total 4 929 681 1 700 000 1 540 000 1 689 681 — —

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los gastos de organización de visitas a las instituciones comunitarias.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de sus prerrogativas institucionales, como se establece en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/869

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 06 — DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS** (continuación)

**15 06 06** **Acontecimientos anuales especiales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

977 395 100 000 877 395

750 000 400 000 350 000

Créditso 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395

Créditso 2004 p.m.

Total 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395

Comentarios

Este crédito financia la liquidación de los compromisos adquiridos en el marco de los acontecimientos anuales especiales de los años
anteriores.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de sus prerrogativas institucionales, como se establece en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/870 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 07 — JUVENTUD**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

15 07 JUVENTUD

**Capítulo 15 07 — Total** **71 770 000** **71 910 000** **83 600 000** **74 700 000** **71 963 576,54** **71 899 705,90**

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/871

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 07 — JUVENTUD** (continuación)

**15 07 01** **Ayuda a organismos que trabajan a escala europea en el ámbito de la juventud**

15 07 01 01 Foro europeo de la juventud

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m.

p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 2 000 000 2 000 000

Créditso 2004 2 000 000 2 000 000
,( [1] )

Total 4 000 000 2 000 000 2 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos del foro «Juventud de la Unión Europea»:

— gastos corrientes de la secretaría permanente (personal, alquiler de oficinas y de salas de conferencias, gastos diversos),

— gastos de viaje y de estancia y gastos accesorios de los delegados en las reuniones del foro,

— gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente de la secretaría,

— costes vinculados a la promoción del foro «Juventud de la Unión Europea».

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 272
final].

II/872 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 07 — JUVENTUD** (continuación)

**15 07 01** (continuación)

15 07 01 02 Ayuda a organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 818,21 1 455 818,21

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 1 700 000 1 700 000

Créditso 2004 1 870 000 1 870 000
,( [1] )

Total 3 570 000 1 700 000 1 870 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a la concesión de subvenciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes que trabajan en

un marco europeo.

Se invita a la Comisión a que, al conceder créditos consignados en la presente partida, tenga en cuenta en qué medida las organizaciones
solicitantes han ampliado su composición y sus actividades a los nuevos Estados miembros. A este respecto, debe ayudarse en prioridad a las
organizaciones no gubernamentales que se distingan por la plena integración de los jóvenes, en particular, a todos los niveles de su estructura, incluidas las instancias de decisión.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de junio de 2003, por la que se establece un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura [COM(2003) 272
final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/873

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 07 — JUVENTUD** (continuación)

**15 07 02** **Juventud**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887,69

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

61 446 253 26 700 000 20 000 000 14 746 253

610 900 400 000 210 900

Créditso 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000

Créditso 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —

Total 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —

Comentarios

De conformidad con la Decisión n [o] 1031/2000/CE, este crédito se destina a cubrir las acciones siguientes:

— apoyo a la movilidad transnacional de los jóvenes,

— apoyo al uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la juventud,

— apoyo a la creación de redes de cooperación a escala europea que permitan un intercambio de experiencias y de buenas prácticas,

— apoyo a proyectos transnacionales para promover la ciudadanía de la Unión y el compromiso de los jóvenes con el desarrollo de la
Unión,

— promoción de las competencias lingüísticas y de la comprensión de las distintas culturas,

— apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales que persigan el desarrollo de la innovación y la calidad en el ámbito de
la juventud,

— establecimiento, a escala europea, de métodos de análisis, seguimiento y difusión de prácticas correctas en las políticas relativas a la
juventud y en su evolución.

A la dotación financiera prevista por la decisión en vitud de la cual se establece el programa «Juventud» un importe de 3 000 000 de euros
para proyectos en favor de las regiones transfronterizas, con arreglo a la Comunicación de la Comisión, de 27 de julio de 2001, sobre la
incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos — Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas

[COM(2001) 437 final].

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

II/874 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 07 — JUVENTUD** (continuación)

**15 07 02** (continuación)

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el programa de acción
comunitario «Juventud» (DO L 117 de 18.5.2000, p. 1).

Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria
y la mejora del procedimiento presupuestario, y, en particular, su punto 33 (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

**15 07 03** **Proyectos piloto en favor de la participación de los jóvenes**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditso 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000

Créditso 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —

Total 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —

Comentarios

En el marco de la nueva política de cooperación en el ámbito de la juventud, y tomando como base las propuestas que figuran en el Libro
Blanco «Juventud», esta acción piloto tiene por objetivo apoyar proyectos de fomento de la participación de los jóvenes en la vida ciudadana,
así como acciones dirigidas a conectar entre sí esos distintos proyectos con objeto de intercambiar prácticas correctas.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Proyecto piloto, en el sentido del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/875

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 15 49 — Total** **—** **13 450 000** **24 462 000** **22 266 500** **22 333 646,89** **19 360 244,93**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 200 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 270 000 euros en el capítulo 31 02.

II/876 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura**

15 49 04 01 Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 1 000 000 900 000 1 218 822,02 240 902,67

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 200 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 165 461 770 000 395 461

Créditso 2003 1 000 000 130 000 804 539 65 461

Créditso 2004 — —

Total 2 165 461 900 000 1 200 000 65 461

,( [1] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/877

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 02 Sócrates — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 816,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 537 824 5 537 824

Créditso 2003 7 000 000 962 176 5 700 000 337 824

Créditso 2004 — —

Total 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 02 02.

II/878 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 04 Juventud — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 424 360 2 424 360

Créditso 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360

Créditso 2004 — —

Total 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 07 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/879

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 05 Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 000 162 000 162 000 37 501,22 96 777,04

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

14 776 14 776

Créditso 2003 162 000 147 224 5 000 9 776

Créditso 2004 — —

Total 176 776 162 000 5 000 9 776

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 03 01 01.

II/880 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 381 079 3 381 079

Créditso 2003 5 100 000 1 318 921 2 800 000 981 079

Créditso 2004 — —

Total 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 03 01 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/881

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 07 Programa marco en favor de la cultura — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977,40 808 681,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 087 749 1 000 000 87 749

Créditso 2003 1 200 000 — 662 251 537 749

Créditso 2004 —

Total 2 287 749 1 000 000 750 000 537 749

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 04 02 01.

II/882 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 08 MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 451 010 2 451 010

Créditso 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010

Créditso 2004 — —

Total 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 05 01 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/883

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 09 Otras acciones en el sector audiovisual — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 760,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

55 440 4 500 50 000 940

Créditso 2003 p.m.

Créditso 2004 — —

Total 55 440 4 500 50 000 940

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 05 01 03.

II/884 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 11 Integración europea en la universidad — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 140 000 500 000 500 000 500 297,08 447 296,44

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

162 141 162 141

Créditso 2003 500 000 337 859 140 000 22 141

Créditso 2004 — —

Total 662 141 500 000 140 000 22 141

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 02 01 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/885

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 12 Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. 700 000 700 000 462 415,— 477 793,92

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 270 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

309 876 309 876 —

Créditso 2003 700 000 390 124 270 000 39 876

Créditso 2004 — —

Total 1 009 876 700 000 270 000 39 876
,( [1] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase la partida 15 06 01 01 y el artículo 15 06 05.

II/886 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**CAPÍTULO 15 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**15 49 04** (continuación)

15 49 04 13 Deporte: medidas preparatorias para una política comunitaria en el ámbito del deporte — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 982 9 982

Créditso 2003 100 000 90 018 5 000 4 982

Créditso 2004 — —

Total 109 982 100 000 5 000 4 982

Comentarios

Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos realizados hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 15 05 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/887

COMISIÓN
TÍTULO 15 — EDUCACIÓN Y CULTURA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO A LA DG DE EDUCACIÓN Y CULTURA

— ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE EDUCACIÓN Y CULTURA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/889

TÍTULO 16

**PRENSA Y COMUNICACIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/891

**TÍTULO 16**

**PRENSA Y COMUNICACIÓN**

**Objetivos generales**

Las actividades correspondientes a esta política tienen los siguientes objetivos:

— informar a los medios y a los ciudadanos sobre las actividades de la Comisión y sobre los objetivos de sus políticas y actividades;

— informar a la Comisión sobre la evolución de la opinión pública en los Estados miembros.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 16 — Total** **166 163 680** **162 286 959** **147 205 246** **138 773 246** **124 260 477,01** **120 455 332,36**

II/892 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 444 407 407

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 81 61 59

Otro personal de apoyo 163 142 141

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 93 82 77

**Total** **781** **692** **684**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Cómún Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/893

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**TÍTULO 16**

**PRENSA Y COMUNICACIÓN**

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 116 303 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.

II/894 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**16 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de prensa y comunicación**

16 01 04 01 Acciones generales de información sobre la
Unión Europea — Gastos de gestión administrativa 3 180 000

16 01 04 02 Oficinas de información — Gastos de gestión
administrativa 3 292 500

16 01 04 03 Prince (programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas
sobre políticas específicas — Gastos de gestión administrativa 3 2 592 000

16 01 04 04 Acciones de comunicación — Gastos de gestión administrativa 3 1 200 000

Artículo 16 01 04 — Subtotal 4 264 500

**Capítulo 16 01 — Total** **101 528 180** **82 008 246** **77 018 956,63**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/895

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN** (continuación)

**16 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de prensa y comunicación**

16 01 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 116 303 euros en el capítulo 31 01.

**16 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de prensa y comunicación**

16 01 02 01 Personal exterior de la DG de Prensa y Comunicación/sede central

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 951 914 5 392 850 4 539 670,20

16 01 02 03 Personal exterior de la DG de Prensa y Comunicación/representaciones

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 400 000 8 000 000 7 931 347,27

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de los agentes locales destinados a las
oficinas de representación en la Comunidad.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.

16 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Prensa y Comunicación/sede central

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 849 911 2 395 725 2 047 213,20
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 611 euros en el capítulo 31 01.

**16 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de prensa y comunicación**

16 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Prensa y Comunicación / sede central

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 381 030 9 467 430 10 484 514,18

II/896 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN** (continuación)

**16 01 03** (continuación)

16 01 03 03 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Prensa y Comunicación/Representaciones

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

21 556 000 15 600 000 15 582 457,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Institución,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción,

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire
acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado,
blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones
técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc.,

— los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones,

— los gastos relativos a la seguridad de las personas y de los edificios, tanto desde el punto de vista de la higiene y de la protección de las
personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes; estos gastos comprenden, por ejemplo, de una
parte, la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales, y de otra, los contratos de vigilancia de edificios,
los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones técnicas y de mobiliario y material de transporte,

— las adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, los
gastos de encuadernación y las compras de material de identificación electrónica,

— los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior,
boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas,

— los gastos de suscripción y utilización de las bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes
electrónicos de información (CD-ROM, etc.),

— la formación y el soporte necesarios para la utilización de esa información,

— los derechos sobre las copias de obras protegidas por el derecho de autor,

— los gastos de papelería y material de oficina,

— seguros varios,

— gastos en concepto de equipos de trabajo,

— gastos varios en concepto de reuniones internas,

— gastos en concepto de trabajos de mantenimiento y mudanza de servicios,

— los gastos médicos derivados de las disposiciones estatutarias,

— los gastos de instalación, mantenimiento y funcionamiento de las zonas de restauración,

— otros gastos de funcionamiento,

— el franqueo del correo y los gastos de envío,

— abonos y facturas de telecomunicaciones,

— gastos de adquisición e instalación de equipos y material de telecomunicaciones,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/897

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN** (continuación)

**16 01 03** (continuación)

16 01 03 03 (continuación)

— gastos informáticos de las oficinas en la Comunidad y, en particular, los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras
ofimáticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de
oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas,

— los posibles gastos destinados a cubrir los gastos de compra o alquiler-compra de edificios.

Cubre los gastos ocasionados en el territorio comunitario, con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se
imputarán al artículo 01 05 de los títulos correspondientes. Los gastos de la misma naturaleza o destino ocasionados fuera de la Comunidad
se imputan a la partida 01 03 02 de los títulos correspondientes.

El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
20 000 euros.

**16 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de prensa y comunicación**

16 01 04 01 Acciones generales de información sobre la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 16 02 02, 16 03 01 y 16 04 02.

16 01 04 02 Oficinas de información — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

292 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 16 05 01.

II/898 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN** (continuación)

**16 01 04** (continuación)

16 01 04 03 Prince (programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas sobre políticas específicas — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 592 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 01 02 04, 16 04 05, 18 08 01, 22 04 01 y 25 03 02.

16 01 04 04 Acciones de comunicación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 16 02 03, 16 03 02 y 16 04 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/899

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 02 — INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y POLÍTICAS DE LA COMISIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 02 — Total** **16 475 000** **14 658 380** **17 610 000** **12 724 550** **10 812 524,78** **10 221 610,78**

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/900 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 02 — INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y POLÍTICAS DE LA COMISIÓN**
(continuación)

**16 02 01** **Otras subvenciones de carácter general**

16 02 01 01 Periodistas de Europa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — —
146 000,— 146 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 — —

Créditos 2004 — —

Total — — —

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/901

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 02 — INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y POLÍTICAS DE LA COMISIÓN**
(continuación)

**16 02 02** **Acciones generales de información sobre la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 165 000 6 651 100 10 000 000 5 309 850 3 519 388,— 3 225 649,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612

Créditos 2003 10 000 000 2 947 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 219

Créditos 2004 10 165 000 5 184 000 1 829 100 1 405 200 1 746 700

,( [1] )

Total 24 230 081 5 309 850 8 651 100 4 694 100 3 434 112 2 140 919

,( [2] )

( [1] ) De los cuales 2 000 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) De los cuales 2 000 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de acciones generales de información sobre la Unión Europea, que tienen por objeto poner a disposición
del conjunto de los ciudadanos información general sobre las actividades de las instituciones comunitarias, la toma de decisiones y las etapas
de la construcción europea. Se trata de una misión de servicio público. La información cubre todas las instituciones comunitarias y se
transmite a los ciudadanos a través de una red descentralizada de proximidad, por medios modernos e interactivos (satélite, Internet, etc.) en
sinergia con los órganos de comunicación de los Estados miembros.

Parte de este crédito podrá destinarse a Euronews, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. El crédito consignado en
la reserva se liberará en función de la evaluación que efectúe el Parlamento de las propuestas que presentará la Comisión a más tardar el 1 de
mayo de 2004 sobre las condiciones y los objetivos para la financiación de Euronews con cargo al presupuesto de la Unión Europea.

Este crédito está destinado también a cubrir la coordinación de las actividades de seguimiento a nivel nacional y de control del desarrollo de
la campaña electoral de los comicios europeos de junio de 2004, en particular en lo relativo a los programas informativos de radio y
televisión, y con objeto de garantizar el pluralismo, la imparcialidad y la equidad entre todos los partidos políticos y candidatos, y de este
modo brindar a la opinión pública la mejor información posible.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

II/902 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 02 — INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y POLÍTICAS DE LA COMISIÓN**
(continuación)

**16 02 02** (continuación)

En relación con las actividades descentralizadas, las oficinas exteriores del Parlamento Europeo y las representaciones de la Comisión proyectan y realizan conjuntamente actividades de comunicación e información relativas a las políticas de la Unión Europea, con excepción de las
cuestiones que afectan a la función institucional específica de cada institución.

La producción de información para los ciudadanos es suministrada mediante nuestras acciones a través de los medios de comunicación.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 relativo al Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 02 03** **Medidas de comunicación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 114 700 1 872 097,— 1 574 922,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 550 557 1 177 600 640 000 448 000 284 957

Créditos 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400

Créditos 2004 2 310 000 884 780 749 610 297 073 378 537

Total 7 170 557 2 114 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de comunicación de la Unión Europea. El objetivo de las medidas de comunicación consiste en
proporcionar a los destinatarios, es decir, esencialmente los medios de comunicación, los elementos que les permitan comprender mejor la
actualidad candente.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/903

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 02 — INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y POLÍTICAS DE LA COMISIÓN**
(continuación)

**16 02 03** (continuación)

La ejecución de estas actividades se lleva a cabo desde la sede:

— comunicación audiovisual con los medios de comunicación,

— coordinación con el conjunto de los portavoces y con los servicios de información y comunicación de las direcciones generales de la
Comisión.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 relativo al Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 02 04** **Funcionamiento de estudios de radiodifusión y televisión y equipos audiovisuales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 5 300 000 5 300 000

Créditos 2004 6 000 000 6 000 000

Total 11 300 000 5 300 000 6 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la
Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario
para la explotación.

Cubre asimismo los costes del alquiler del satélite que permite poner las informaciones sobre las actividades de la Unión Europea a disposición de las cadenas de televisión. La gestión de estos créditos deberá hacerse respetando los principios de la cooperación interinstitucional
con objeto de asegurar la difusión de toda la información relativa a la Unión Europea.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
60 000 euros.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 relativo al Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/904 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 03 — ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN DE CARÁCTER**
**GENERAL PARA LOS CIUDADANOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 03 — Total** **19 090 000** **16 467 000** **18 290 000** **15 825 600** **12 952 709,—** **11 542 143,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/905

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 03 — ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN DE CARÁCTER**
**GENERAL PARA LOS CIUDADANOS** (continuación)

**16 03 01** **Análisis de la opinión pública y acciones de proximidad**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 482 012 2 604 553 1 173 900 451 500 252 059

Créditos 2003 6 800 000 3 230 447 2 428 100 853 500 231 100 56 853

Créditos 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400

Total 18 082 012 5 835 000 6 210 000 3 574 600 2 405 559 56 853

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de acciones generales de información sobre la Unión Europea, que tienen por objeto poner a disposición
del conjunto de los ciudadanos información general sobre las actividades de las instituciones comunitarias, la toma de decisiones y las etapas
de la construcción europea. Se trata de una misión de servicio público. La información cubre todas las instituciones comunitarias y se
transmite a los ciudadanos a través de una red descentralizada de proximidad, por medios modernos e interactivos (satélite, Internet, etc.) en
sinergia con los órganos de comunicación de los Estados miembros.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

En relación con las actividades descentralizadas, las oficinas exteriores del Parlamento Europeo y las representaciones de la Comisión proyectan y realizan conjuntamente actividades de comunicación e información relativas a las políticas de la Unión Europea, con excepción de las
cuestiones que afectan a la función institucional específica de cada institución.

Las acciones serán realizadas:

— por las representaciones en los Estados miembros,

— desde la sede de la Comisión,

— en asociación con los Estados miembros.

Se contemplan los siguientes tipos de acción:

— análisis de la opinión pública (Eurobarómetro),

— organización o participación in eventos europeos, campañas de relaciones públicas, etc.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

II/906 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 03 — ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN DE CARÁCTER**
**GENERAL PARA LOS CIUDADANOS** (continuación)

**16 03 01** (continuación)

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 03 02** **Medidas de comunicación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 740 600 6 852 583,— 5 764 808,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 245 768 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968

Créditos 2003 9 240 000 3 471 800 1 825 000 1 766 000 1 188 000 989 200

Créditos 2004 9 890 000 3 712 000 3 190 000 1 392 000 1 596 000

Total 28 375 768 7 740 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de comunicación de la Unión Europea. El objetivo de las medidas de comunicación consiste en
proporcionar a los destinatarios, es decir, esencialmente los medios de comunicación, los elementos que les permitan comprender mejor la
actualidad candente.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

La ejecución de estas actividades se lleva a cabo a través de la Representación en los Estados miembros:

— publicaciones escritas y electrónicas,

— acciones de comunicación directa con los Estados miembros,

— seminarios y conferencias de prensa,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/907

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 03 — ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN DE CARÁCTER**
**GENERAL PARA LOS CIUDADANOS** (continuación)

**16 03 02** (continuación)

— contactos con la prensa escrita y audiovisual,

— coordinación con los órganos nacionales de comunicación de asuntos europeos de cada Estado miembro,

— acciones de comunicación directa con los multiplicadores de opinión,

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 03 03** **Programa prioritario de publicaciones**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 2 250 000 2 250 000

Créditos 2004 2 400 000 2 400 000

Total 4 650 000 2 250 000 2 400 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición, en cualquier clase de soporte, de publicaciones sobre temas significativos de actualidad
sobre las actividades de la Comisión y las realizaciones y proyectos de la Unión Europea seleccionados en el marco del programa prioritario
de publicaciones. Estas publicaciones van destinadas a los medios de enseñanza, a los creadores de opinión y al gran público.

Los gastos de edición incluyen todos los relativos a los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las
colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción,
la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en Internet o en cualquier otro soporte
electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/908 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 04 — Total** **14 350 000** **13 530 686** **10 350 000** **11 749 850** **8 554 199,63** **7 610 684,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/909

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)** (continuación)

**16 04 02** **Medidas para la información de los ciudadanos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 343 313 3 686 178 1 661 400 639 000 356 735

Créditos 2003 7 200 000 4 618 972 1 969 500 391 000 168 600 51 928

Créditos 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —

Total 20 743 313 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de acciones generales de información sobre la Unión Europea, que tienen por objeto poner a disposición
del conjunto de los ciudadanos información general sobre las actividades de las instituciones comunitarias, la toma de decisiones y las etapas
de la construcción europea. Se trata de una misión de servicio público. La información cubre todas las instituciones comunitarias y se
transmite a los ciudadanos a través de una red descentralizada de proximidad, por medios modernos e interactivos (satélite, Internet, etc.) en
sinergia con los órganos de comunicación de los Estados miembros.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

En relación con las actividades descentralizadas, las oficinas exteriores del Parlamento Europeo y las representaciones de la Comisión proyectan y realizan conjuntamente actividades de comunicación e información relativas a las políticas de la Unión Europea, con excepción de las
cuestiones que afectan a la función institucional específica de cada institución.

Las acciones serán realizadas:

— por las representaciones en los Estados miembros,

— desde la sede de la Comisión,

— en asociación con los Estados miembros.

Se contemplan los siguientes tipos de acción:

— elaboración de información,

— difusión de información (folletos, servicio central automatizado de documentación, etc.),

— puesta en práctica de actividades de comunicación directa con los ciudadanos y periodistas,

II/910 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)** (continuación)

**16 04 02** (continuación)

Se destina en particular a financiar campañas de información que permitan un acceso más sencillo a los documentos de las instituciones.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 04 03** **Medidas de comunicación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 516,33 2 565 439,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 144 655 1 913 600 1 040 000 728 000 463 055

Créditos 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 316 000 108 400

Créditos 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 177

Total 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 131 409 654 577

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de comunicación de la Unión Europea. El objetivo de las medidas de comunicación consiste en
proporcionar a los destinatarios, es decir, esencialmente los medios de comunicación, los elementos que les permitan comprender mejor la
actualidad candente.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/911

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)** (continuación)

**16 04 03** (continuación)

La ejecución de estas medidas depende de dos tipos de acciones:

— acciones realizadas por las Representaciones en los Estados miembros: gestión de su propio sitio Internet,

— acciones realizadas a partir de la sede:

—
— gestión del sitio Europa,

—
— comunicación audiovisual,

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 04 04** **Prince (programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas sobre políticas específicas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 — —

Total p.m. —

Comentarios

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

II/912 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)** (continuación)

**16 04 04** (continuación)

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

**16 04 05** **Prince — Papel de la Unión Europea en el mundo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 000 000 2 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000

Total 4 000 000 2 500 000 1 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de medidas prioritarias de información sobre políticas comunitarias.

Cubre el «papel de la Unión Europea en el mundo», con los siguientes objetivos:

— fomentar una opinión equilibrada de la globalización,

— destacar el valor del sistema actual/las anteriores realizaciones de la política comercial como estrategia / respuesta común de los europeos
a la globalización,

— subrayar los vínculos entre la globalización, las normas multilaterales y el desarrollo viable,

— resaltar los principios/valores defendidos por la Unión Europea en el escenario mundial.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/913

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 04 — GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)** (continuación)

**16 04 05** (continuación)

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

II/914 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 05 — COORDINACIÓN DE ENLACES Y REDES DE INFORMACIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 05 — Total** **14 400 000** **12 912 870** **14 400 000** **12 300 000** **12 480 440,48** **11 594 767,82**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/915

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 05 — COORDINACIÓN DE ENLACES Y REDES DE INFORMACIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA** (continuación)

**16 05 01** **Difusión de información**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 144 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371

Créditos 2003 14 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000

Créditos 2004 14 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855

Total 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— la financiación de las redes de información y de documentación a través de toda Europa (puntos de información europea, centros de
información rural). Cada punto de información europea o Carrefour debería recibir una ayuda financiera suficiente para funcionar de
manera adecuada y responder a las expectativas, con arreglo a lo acordado por el Grupo Interinstitucional sobre Información y sobre la
base de la evaluación que está realizando la Comisión. Estas redes de información, que son organizaciones públicas o privadas o combinaciones de ambas, completarán los esfuerzos de las oficinas de representación de la Comisión en los Estados miembros,

— la financiación de grandes centros nacionales de información, gestionados conjuntamente con los Estados miembros,

— la formación de los responsables de estas redes y la animación de las mismas,

— la financiación de la Federación Internacional de Casas de Europa (2 200 000 euros, el 20 % de los cuales para gastos administrativos) y
del Movimiento Europeo.

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

Este crédito se destina asimismo a financiar las acciones relativas a los servicios de asesoramiento de los ciudadanos.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

II/916 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 49 — Total** **—** **2 869 343** **4 547 000** **4 165 000** **2 441 646,49** **2 467 170,13**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/917

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**16 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de prensa y comunicación**

16 49 04 01 Acciones generales de información sobre la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 91 280 162 000 135 000 99 950,— 183 257,80

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

64 280 64 280

Créditos 2003 162 000 70 720 91 280

Créditos 2004 — —

Total 226 280 135 000 91 280

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 16 03 01, 16 04 02 y 16 02 02.

II/918 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**16 49 04** (continuación)

16 49 04 02 Difusión de información — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 316 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

291 864 200 000 91 864 —

Créditos 2003 325 000 100 000 225 000

Créditos 2004 — —

Total 616 864 300 000 316 864 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 16 05 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/919

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**16 49 04** (continuación)

16 49 04 03 Prince (programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas sobre políticas específicas — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 115 190,53 1 054 720,32

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 155 042 800 000 355 042

Créditos 2003 2 880 000 1 930 000 950 000

Créditos 2004 — —

Total 4 035 042 2 730 000 1 305 042

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 01 02 04, 16 04 05, 18 08 01, 22 04 01 y 25 03 02.

II/920 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**16 49 04** (continuación)

16 49 04 04 Acciones de comunicación — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 156 157 1 180 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

976 157 600 000 376 157

Créditos 2003 1 180 000 400 000 780 000

Créditos 2004 — —

Total 2 156 157 1 000 000 1 156 157

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véanse los artículos 16 03 02, 16 04 03 y 16 02 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/921

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «PRENSA Y COMUNICACIÓN»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 16 50 — Total** **320 500** **320 500**

II/922 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**CAPÍTULO 16 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «PRENSA Y COMUNICACIÓN»** (continuación)

**16 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

320 500 320 500

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 320 500 320 500

Total 320 500 320 500

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/923

COMISIÓN
TÍTULO 16 — PRENSA Y COMUNICACIÓN

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE PRENSA Y COMUNICACIÓN

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE PRENSA Y COMUNICACIÓN

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/925

TÍTULO 17

**SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/927

**TÍTULO 17**

**SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES**

**Objetivos generales**

La política de sanidad y protección de los consumidores tiene como objetivo garantizar un alto nivel de protección de la salud, la seguridad y los intereses
económicos de los consumidores, así como de la salud pública a escala de la Unión Europea.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 17 — Total** **399 419 123** **418 131 216** **370 153 721** **363 167 221** **379 703 722,45** **371 232 767,74**

II/928 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 611 582 599

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 130 119 97

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 119 118 113

**Total** **860** **819** **809**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/929

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**TÍTULO 17**

**SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES**

**CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

17 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS
CONSUMIDORES

**17 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de sanidad y protección de los**
**consumidores** 5 61 412 976 58 909 138 53 596 762,86
( [1] )

**17 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de sanidad y protección de los con-**
**sumidores**

17 01 02 01 Personal exterior 5 10 253 246 9 110 919 6 821 448,88

17 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 11 256 579 9 850 106 10 295 719,01
( [2] ) ( [3] )

Artículo 17 01 02 — Subtotal 21 509 825 18 961 025 17 117 167,89

**17 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**sanidad y protección de los consumidores** 5 15 489 099 13 552 558 15 423 500,19

**17 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de sanidad y protección de los consumi-**
**dores**

17 01 04 01 Intervenciones fitosanitarias — Gastos de gestión administrativa 1.1 1 000 000 1 000 000 965 163,—

17 01 04 02 Salud pública (2003-2008) — Gastos de gestión administrativa 3 6 622 000

17 01 04 03 Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa 3 p.m.
( [4] )

17 01 04 04 Estudio experimental: modelo de financiación
que integra los riesgos ligados a las epizootias
que afectan al ganado 1.1 500 000

Artículo 17 01 04 — Subtotal 8 122 000 1 000 000 965 163,—

**Capítulo 17 01 — Total** **106 533 900** **92 422 721** **87 102 593,94**

( [1] ) Se consigna un crédito de 158 283 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 01.

II/930 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES** (continuación)

**17 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y protección de los consumidores**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

61 412 976 58 909 138 53 596 762,86
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 158 283 euros en el capítulo 31 01.

**17 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de sanidad y protección de los consumidores**

17 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 253 246 9 110 919 6 821 448,88

17 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 256 579 9 850 106 10 295 719,01
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 33 056 euros en el capítulo 31 01.

**17 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de sanidad y protección de los consumidores**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 489 099 13 552 558 15 423 500,19

**17 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de sanidad y protección de los consumidores**

17 01 04 01 Intervenciones fitosanitarias — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 000 1 000 000 965 163,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o de los proyectos.

También cubre los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del
objetivo del programa o de las medidas cubiertas por el presente artículo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/931

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES** (continuación)

**17 01 04** (continuación)

17 01 04 02 Salud pública (2003-2008) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 622 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
en la partida 6 0 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo porcentaje que
vincula el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Véase la partida 17 03 01 01.

17 01 04 03 Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 17 02 01.

II/932 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES** (continuación)

**17 01 04** (continuación)

17 01 04 04 Estudio experimental: modelo de financiación que integra los riesgos ligados a las epizootias que afectan al ganado

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o de los proyectos.

Cubre, en particular, gastos de estudios y organización de conferencias para potenciar la reflexión comunitaria sobre la mejor manera de
compensar los costes de las zoonosis.

Bases jurídicas

Proyecto piloto según lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba
el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, el
apartado 2 de su artículo 49.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/933

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 02 — POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 17 02 — Total** **17 000 000** **19 522 588** **21 875 000** **19 225 000** **19 849 706,48** **18 708 916,99**

II/934 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 02 — POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES** (continuación)

**17 02 01** **Actividades comunitarias en favor de los consumidores**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

22 752 638 10 475 000 6 160 088 6 117 550

Créditos 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750

Créditos 2004 17 000 000 6 800 000 5 100 000 4 353 888 746 112

,( [1] )

Total 61 627 638 19 225 000 19 522 588 16 686 300 5 447 638 746 112

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 19 077 778 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 7 631 111 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

El plan de acción para la política de protección de los consumidores 1999-2001 concluyó en 2001 y ha sido reemplazado por una estrategia
plurianual para la protección de los consumidores (2002-2006). Dicha estrategia prevé las disposiciones de aplicación de la base jurídica y
persigue tres objetivos estratégicos a medio plazo que serán objeto de un programa renovable a corto plazo:

— un nivel armonizado de protección de los consumidores en toda la Unión Europea,

— la aplicación efectiva de las normas de protección de los consumidores,

— la participación de las organizaciones de consumidores en las políticas comunitarias.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 283/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se establece un marco general para las
actividades comunitarias en favor de los consumidores (DO L 34 de 9.2.1999, p. 1).

Decisión n [o] 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se establece un marco general para la
financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/935

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 03 — SALUD PÚBLICA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 17 03 — Total** **60 000 223** **71 895 736** **55 472 000** **51 111 000** **45 257 398,29** **37 359 468,79**

II/936 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 03 — SALUD PÚBLICA** (continuación)

**17 03 01** **Medidas de protección sanitaria de la población**

17 03 01 01 Salud pública (2003-2008)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 111 000 43 828 045,26 35 930 115,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

72 277 995 27 469 400 29 997 952 14 810 643

Créditos 2003 45 472 000 13 641 600 13 641 600 13 641 600 4 547 200

Créditos 2004 45 600 223 13 856 184 13 329 800 13 991 533 4 422 706

Total 163 350 218 41 111 000 57 495 736 41 782 043 18 538 733 4 422 706

Comentarios

El nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) tiene por objeto contribuir a alcanzar un alto nivel
de protección de la salud dirigiendo la actividad a la mejora de la salud pública y la prevención de las enfermedades y los trastornos humanos
y eliminar las fuentes de peligro para la salud.

Sus tres principales prioridades son las siguientes:

— la mejora de la información y de los conocimientos, al objeto de promover la salud pública y respaldar y mantener intervenciones
sanitarias eficaces y sistemas de sanidad eficientes, elaborando y explotando un sistema bien estructurado y global de recogida, análisis y
evaluación de las informaciones y los conocimientos en materia de salud, así como de comunicación de estos últimos a las autoridades
competentes, a los profesionales de la salud y al público en general, y procediendo a evaluaciones, así como dando cuenta de la situación
sanitaria y de las políticas, sistemas y medidas relacionados con la salud,

— el refuerzo de la capacidad de reacción rápida y coordinada a las amenazas para la salud, mediante el desarrollo, el refuerzo y la ayuda de
la capacidad, la explotación y la interconexión de los mecanismos de vigilancia, de alerta precoz y de reacción rápida en relación con los
riesgos sanitarios,

— la acción sobre los factores determinantes de la salud a través de medidas de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades,
financiando y desarrollando amplias acciones de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades, así como instrumentos
específicos de reducción y de eliminación de riesgos.

Las organizaciones no gubernamentales son agentes esenciales para la aplicación del programa, por lo que deberían recibir una financiación
adecuada.

De conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, parte del crédito se reserva a los trabajos del Foro Europeo de Pacientes, un
organismo paneuropeo de referencia y consulta encargado de abordar los temas que afectan a los intereses de los pacientes en relación con el
debate europeo sobre la salud.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/937

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 03 — SALUD PÚBLICA** (continuación)

**17 03 01** (continuación)

17 03 01 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, consignados en la partida 6091 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra
d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de
acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) (DO L 271 de 9.10.2002, p. 1).

**17 03 02** **Fondo comunitario del tabaco — Pagos directos de la Unión Europea**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 400 000 10 000 000 1 429 353,03

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos realizados conforme a lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n [o] 2075/92 del Consejo,
de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7.1992), modificado en última instancia por el Reglamento (CE) n [o] 546/2002 (DO L 84 de 28. 3.2002,
p.4).

Reglamento (CE) n [o] 2182/2002 de la Comisión, de 6 de diciembre de 2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n [o] 2075/92 del Consejo en lo que se refiere al Fondo comunitario del tabaco (DO L 331 de 7.12.2002, p. 16).

II/938 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 17 04 — Total** **215 885 000** **216 839 500** **194 246 500** **196 422 000** **225 235 327,23** **226 987 029,03**

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 4 364 500 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 3 928 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 3 882 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 3 494 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/939

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 01** **Programas de erradicación y control de enfermedades de los animales y de vigilancia de las condiciones físicas de los animales que**
**puedan constituir un peligro para la salud pública relacionado con un factor exterior**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

135 500 000 135 500 000 161 006 000,—

Comentarios

La participación financiera comunitaria permite acelerar la erradicación o el control de las enfermedades de los animales más allá del nivel de
los medios financieros nacionales y armonizar las actuaciones a escala comunitaria. Gran parte de dichas enfermedades o infecciones son
zoonosis transmisibles a las personas (EEB, brucelosis, salmonelosis, tuberculosis, etc.) y la lucha contra éstas contribuye a mejorar el nivel de
salud pública y acrecentar la seguridad alimentaria en la Unión Europea. La persistencia de las enfermedades supone, además, un obstáculo
para el buen funcionamiento del mercado interior.

Bases jurídicas

Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/572/CE (DO L 203 de 28.7.2001, p. 16).

**17 04 02** **Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 500 000 7 500 000 7 946 687,41
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 000 000 euros en el capítulo 31 02.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución comunitaria a las medidas cuya finalidad es eliminar los obstáculos a la libre circulación de
mercancías en estos sectores, así como a las medidas de sostenimiento y ayuda al sector veterinario.

Una acción importante consiste en aportar una ayuda financiera para las actividades de los laboratorios comunitarios de referencia designados en la legislación comunitaria. Estas operaciones contribuyen a mejorar el control de las enfermedades animales y a prevenir y disminuir
los riesgos en la medida de lo posible, así como a proteger la salud pública mejorando las condiciones de vigilancia de las fuentes de peligros
biológicos y químicos.

Este crédito cubre asimismo los gastos derivados del control del cumplimiento de las disposiciones relativas a la protección de los animales
durante el transporte de los animales destinados al sacrificio.

Se destina, igualmente, a financiar la puesta a punto de vacunas marcadoras o de pruebas que permitan distinguir entre los animales enfermos y los animales vacunados.

Este crédito cubre también las acciones técnicas y científicas necesarias para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario, por ejemplo la vigilancia de Campylobacter en los pollos de carne en Suecia.

Bases jurídicas

Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/572/CE (DO L 203 de 28.7.2001, p. 16).

II/940 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 03** **Fondo de emergencia veterinaria y para otras contaminaciones animales que constituyan un peligro para la salud pública**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 000 000 40 000 000 50 854 668,—

Comentarios

La aparición de algunas enfermedades animales en la Comunidad puede tener graves repercusiones en el funcionamiento del mercado
interior y en las relaciones comerciales de la Comunidad con los terceros países. En este contexto, es importante contribuir mediante una
participación financiera comunitaria a la erradicación lo más rápida posible de cualquier foco de enfermedades contagiosas graves cuando
los Estados miembros aplican los medios de lucha comunitarios contra las epizootias.

Bases jurídicas

Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), modificada en última instancia por la Decisión 2001/572/CE (DO L 203 de 28.7.2001, p. 16), y, en particular, sus capítulos 1 y 2.

**17 04 04** **Intervenciones fitosanitarias**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 000 000 3 000 000 2 728 682,43

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución comunitaria a las acciones necesarias para lograr la aplicación de las medidas previstas en las
bases jurídicas citadas a continuación, por parte de la Comisión y/o los Estados miembros, y en particular las destinadas a eliminar los
obstáculos a la libre circulación de las mercancías en dichos ámbitos.

Bases jurídicas

Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125
de 11.7.1966, p. 2298/66), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27).

Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11.7.1966,
p. 2309/66), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/54/CE (DO L 142 de 5.6.1999, p. 30).

Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, relativa a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la
vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de
multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 157 de 10.6.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye la Decisión
1999/29/CE (DO L 8 de 14.1.1999, p. 29).

Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de
plantones de frutal destinados a la producción frutícola (DO L 157 de 10.6.1992, p. 10), cuya última modificación la constituye la Decisión
1999/30/CE (DO L 8 de 14.1.1999, p. 30).

Reglamento (CEE) n [o] 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27.6.1992, p. 1), derogado por el Reglamento (CE) n [o] 1453/2001 (DO L 198 de 21.7.2001,
p. 26).

Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas
ornamentales (DO L 226 de 13.8.1998, p. 16).

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de
organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000,
p. 1), modificada en última instancia por la Directiva 2002/89/CE (DO L 355 de 30.12.2002, p. 45).

Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO L 193
de 20.7.2002, p. 12).

Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (DO L 193
de 20.7.2002, p. 33).

Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO L 193 de 20.7.2002,
p. 60).

Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles
(DO L 193 de 20.7.2002, p. 74).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/941

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 04** (continuación)

Directiva 2003/61/CE del Consejo, de 18 de junio de 2003, por la que se modifican, con respecto a las pruebas y análisis comparativos
comunitarios, la Directiva 66/401/CEE, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, la Directiva 66/402/CEE, relativa a
la comercialización de las semillas de cereales, la Directiva 68/193/CEE, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación
vegetativa de la vid, la Directiva 92/33/CEE, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de
hortalizas, distintos de las semillas, la Directiva 92/34/CEE, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de
plantones de frutal destinados a la producción frutícola, la Directiva 98/56/CE, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales, la Directiva 2002/54/CE, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha, la Directiva 2002/55/CE,
referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas, la Directiva 2002/56/CE, relativa a la comercialización de patatas de siem
bra, y la Directiva 2002/57/CE, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).

**17 04 05** **Otras medidas**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Este artículo se destina, en particular, a cubrir:

— los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

— las sanciones y los intereses cobrados,

— las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,

— los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n [o] 595/91,

en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.

No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento.

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, de
conformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.

La estimación de ingresos y gastos del ejercicio presupuestario para la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Ingresos» 7 484 000

— título 2, «Subvención de la Comunidad Europea» p.m.

— título 3, «Reserva para déficit» 2 983 000

— título 5, «Ingresos — Operaciones administrativas OCVV» p.m.

— título 6, «Reembolsos» 15 000

— título 9, «Ingresos varios» 350 000

Recurso a la reserva formada por las existencias acumuladas de ejercicios anteriores p.m.

Total 10 832 000

Gastos

— título 1, «Personal» 3 717 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 581 000

— título 3, «Gastos operativos» 5 534 000

Total 10 832 000

—
Balance del ejercicio

Beneficio acumulado a 31 de diciembre

II/942 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 05** (continuación)

**Efectivos autorizados**

Puestos

Categorías y grados

2004 2003

A 2 1 1

A 3 1 1

A 4/A 5 2 2

A 6/A 8 2 2

Total A 6 6

Total B 16 14

Total C 12 12

Total D 3 3

**Total general** **37** **35**

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este
ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n [o] 283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Reglamento (CE) n [o] 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227
de 1.9.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2506/95 (DO L 258 de 28.10.1995, p. 3).

**17 04 06** **Finalización de medidas anteriores en el sector veterinario y fitosanitario**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/943

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 06** (continuación)

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos anteriormente con cargo a las partidas B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1,
B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6 y B2-5 1 2 2 y B2-5 1 9 0.

**17 04 08** **Gastos relacionados con la creación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria**

17 04 08 01 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 430 000 16 430 000 4 364 500 3 928 000 2 437 301,39 1 435 597,19
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 364 500 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 928 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 001 704 1 001 704

Créditos 2003 8 729 000 6 854 296 1 874 704

Créditos 2004 16 430 000 14 555 296 1 874 704

Total 26 160 704 7 856 000 16 430 000 1 874 704

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento de la Autoridad (títulos 1 y 2).

La Autoridad debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de funcionamiento y gastos de operaciones.

La Comisión se compromete, si así lo solicita la Autoridad, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

Durante el procedimiento presupuestario, e incluso en el curso del ejercicio, en caso de presentación de una nota rectificativa o de un
presupuesto rectificativo y suplementario, la Comisión informa previamente a la autoridad presupuestaria de cualquier modificación que se
produzca en el presupuesto de las agencias, en particular en lo que se refiere a los organigramas publicados en el presupuesto, para los que se
requiere el acuerdo previo de la autoridad presupuestaria. Este procedimiento se ajusta a las disposiciones de transparencia formuladas en la
declaración institucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la
Comisión y las agencias.

II/944 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 08** (continuación)

17 04 08 01 (continuación)

**Cuadro del personal estatutario (EU-25/15)**

Puestos

Categorías y grados

A 1

2003 2004

Cubiertos a 31/12/2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 2 1 1

A 3 4 4

A 4 6 6

A 5 12 1 22

A 6 3

A 7 13 1 28

A8

Total A 36 2 64

B 1

B 2

B 3 5 1 7

B 4

B 5 8 14

Total B 13 1 21

C 1

C 2

C 3 1 16

C 4

C 5 30

Total C 1 46

D 1

D 2 3

D 3

D 4

Total D 3

**Total** **49** **4** **134**

**Total general** **49** **138**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/945

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 08** (continuación)

17 04 08 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los
requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a
la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

17 04 08 02 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria — Subvención al título 3
Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 455 000 9 409 500 3 882 000 3 494 000 261 988,— 61 193,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 882 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 494 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

200 795 200 795

Créditos 2003 7 764 000 6 787 205 976 795

Créditos 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 917

Total 18 419 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 917

Comentarios

Este crédito sólo se destina a cubrir los gastos de operaciones de la Autoridad relacionados con el programa de trabajo (título 3).

Cubre, en particular:

— los gastos necesarios relacionados con la creación de dicha Autoridad,

— los gastos relativos a la creación de redes de recogida de datos y a la integración de los sistemas de información existentes,

— los gastos relativos a la determinación de las medidas de apoyo logístico,

— los gastos relativos a la cooperación en los planos técnico y científico.

Durante el procedimiento presupuestario, e incluso en el curso del ejercicio, en caso de presentación de una nota rectificativa o de un
presupuesto rectificativo y complementario, la Comisión informa previamente a la autoridad presupuestaria de cualquier modificación que
se produzca en el presupuesto de las agencias, en particular en lo que se refiere a los organigramas publicados en el presupuesto, para los que
se requiere el acuerdo previo de la autoridad presupuestaria Este procedimiento se ajusta a las disposiciones de transparencia formuladas en
la declaración institucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la
Comisión y las agencias.

II/946 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 04 — SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS** (continuación)

**17 04 08** (continuación)

17 04 08 02 (continuación)

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 26 885 000

— título 2, «Otros ingresos»

Total 26 885 000

Gastos

— título 1, «Personal» 10 553 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 5 877 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 10 455 000

Total 26 885 000

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los
requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a
la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/947

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 17 49 — Total** **—** **3 339 492** **6 137 500** **3 986 500** **2 258 696,51** **1 074 758,99**

II/948 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**17 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de sanidad y protección de los consumidores**

17 49 04 02 Salud pública (2003-2008) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 244 901 887 641 357 260

Créditos 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991

Créditos 2004 —

Total 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/949

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**CAPÍTULO 17 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**17 49 04** (continuación)

17 49 04 03 Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 184 465,67

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

727 155 590 000 137 155

Créditos 2003 697 500 107 500 429 427 160 573

Créditos 2004 —

Total 1 424 655 697 500 566 582 160 573

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003

II/950 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 17 — SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/951

TÍTULO 18

**JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/953

**TÍTULO 18**

**JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR**

**Objetivos generales**

El objetivo básico es lograr que todo el territorio de la Unión Europea se convierta en un espacio en el que reinen la libertad, la seguridad y la justicia. Este objetivo
tiene dos vertientes principales: los ciudadanos de la Unión Europea deben gozar de entera libertad para desplazarse y establecerse en todo momento y dondequiera
que deseen, así como disfrutar de los privilegios, protección y derecho a vivir en un Estado regido por el Derecho.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 18 — Total** **161 650 189** **164 943 605** **122 120 860** **126 230 760** **112 332 666,58** **70 975 490,74**

II/954 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 279 239 205

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 52 45 35

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 45 44 43

**Total** **376** **328** **283**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/955

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**TÍTULO 18**

**JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR**

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**18 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de libertad, seguridad y justicia**

18 01 04 01 Medidas para combatir la violencia ejercida
contra los niños, los adolescentes y las mujeres — Gastos de gestión administrativa 3 540 000

18 01 04 02 Fondo Europeo para los Refugiados — Gastos
de gestión administrativa 3 656 100

18 01 04 03 Medidas de urgencia en caso de afluencia
masiva de refugiados — Gastos de gestión
administrativa 3 p.m.
( [4] )

18 01 04 04 AGIS — Gastos de gestión administrativa 3 207 000

18 01 04 05 Medidas de cooperación resultado de iniciativas de los Estados miembros — Gastos de
gestión administrativa 3 182 700

( [1] ) Se consigna un crédito de 70 253 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 52 889 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 52 889 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 163 800 euros en el capítulo 31 01.

II/956 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

18 01 04 06 ARGO — Gastos de gestión administrativa 3 180 000

18 01 04 07 Programas de cooperación en materia civil y
mercantil — Gastos de gestión administrativa 3 32 400

Artículo 18 01 04 — Subtotal 1 798 200

**Capítulo 18 01 — Total** **42 659 314** **34 168 260** **27 677 396,22**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/957

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

**18 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de libertad, seguridad y justicia**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

27 257 721 23 816 123 18 668 535,38
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 70 253 euros en el capítulo 31 01.

**18 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de libertad, seguridad y justicia**

18 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 779 032 3 114 800 2 236 234,76

18 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 949 632 1 758 231 1 400 395,68
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 52 889 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 52 889 euros en el capítulo 31 01.

**18 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de libertad, seguridad y justicia**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 874 729 5 479 106 5 372 230,40

**18 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de libertad, seguridad y justicia**

18 01 04 01 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

540 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

II/958 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

**18 01 04** (continuación)

18 01 04 01 (continuación)

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos afectados conforme a las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes
y su ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Véase la partida 18 04 01 02.

18 01 04 02 Fondo Europeo para los Refugiados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

656 100

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 03 03.

18 01 04 03 Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 163 800 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 03 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/959

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

**18 01 04** (continuación)

18 01 04 04 AGIS — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

207 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase la partida 18 05 01 02.

18 01 04 05 Medidas de cooperación resultado de iniciativas de los Estados miembros — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

182 700

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 05 03.

18 01 04 06 ARGO — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 03 07.

II/960 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

**18 01 04** (continuación)

18 01 04 07 Programas de cooperación en materia civil y mercantil — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

32 400

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 06 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/961

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 02 — FRONTERAS EXTERIORES, POLÍTICA DE VISADOS Y LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 02 — Total** **p.m.** **p.m.**

II/962 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 02 — FRONTERAS EXTERIORES, POLÍTICA DE VISADOS Y LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS** (continuación)

**18 02 01** **Dispositivo de Schengen**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos a fin de ayudar a los Estados miembros beneficiarios entre la fecha de adhesión y el final de 2006 a
financiar acciones en las nuevas fronteras externas de la Unión Europea con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las
fronteras externas.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las comptencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 35 del Acta de adhesión de 16 de abril
de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/963

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 02 — FRONTERAS EXTERIORES, POLÍTICA DE VISADOS Y LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS** (continuación)

**18 02 02** **Kaliningrado**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los costes adicionales vinculados a la creación de un documento que facilite el
tránsito entre Rusia continental y Kaliningrado.

Bases jurídicas

Tareas resultantes de las competencias específicas atribuidas a la Comisión por el Tratado de Adhesión (Protocolo n [o] 5 relativo al tránsito de
personas por vía terrestre entre la región de Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia).

Decisión de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativa a una ayuda financiera en favor de Lituania para la puesta en práctica del
sistema de documentos de tránsito facilitado (FTD) y de documentos de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) establecido por los Reglamentos (CE) n [o] 693/2003 y (CE) n [o] 694/2003 del Consejo [C(2003) 5213].

II/964 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 03 — Total** **68 271 000** **61 964 592** **52 321 000** **46 874 500** **48 875 141,79** **24 057 532,64**

( [1] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [7] ) Se consigna un crédito de 4 675 000 euros en el capítulo 31 02.
( [8] ) Se consigna un crédito de 6 113 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/965

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 01** **Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 450 000 450 000 450 000,— 450 000,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 450 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 450 000 450 000

Créditos 2004 450 000 450 000
,( [1] )

Total 900 000 450 000 450 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en favor del Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados. Deben
tomarse medidas en favor de los refugiados y desarrollarse nuevas iniciativas políticas.

Se precisan urgentemente amplias informaciones así como una evaluación de la situación de los refugiados en toda Europa y de la política de
asilo de los Estados miembros.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de mayo de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

II/966 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 02** **Foro de migrantes de la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/967

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 03** **Fondo Europeo para los Refugiados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

48 392 783 20 364 500 11 225 000 16 803 283

Créditos 2003 42 271 000 21 135 500 12 681 000 8 454 500

Créditos 2004 42 271 000 19 635 000 13 781 300 8 854 700

Total 132 934 783 41 500 000 43 541 000 39 039 083 8 854 700

Comentarios

Este crédito se destina a apoyar las medidas estructurales de los Estados miembros en los ámbitos siguientes:

— las condiciones para la acogida de refugiados y personas desplazadas,

— la integración de refugiados y personas desplazadas,

— la repatriación voluntaria de estas personas.

Este crédito se destina además a la financiación de medidas innovadoras o de interés comunitario.

Este crédito se destina a financiar, en concepto de medidas estructurales, proyectos y medidas en materia de acogida y repatriación voluntaria
de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo que reúnan las condiciones requeridas para obtener una ayuda financiera de la
Comunidad.

Se destina a apoyar las actividades de los Estados miembros encaminadas a la integración de los refugiados y las personas a las que se ha
concedido una protección adicional, y a permitir una vida autónoma a los desplazados mediante medidas que se deben tomar básicamente
en los ámbitos siguientes:

— simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesional,

— adquisición de conocimientos sobre la lengua, la sociedad, la cultura y las instituciones del país de acogida,

— simplificación del acceso a la vivienda y a la infraestructura sanitaria y social del país de acogida,

— apoyo a las personas que requieren una protección especial, como los menores no acompañados y las víctimas de tortura o violación,

— integración en las estructuras y actividades locales,

— mejora de la sensibilización y comprensión de la situación de los refugiados por parte de la opinión pública,

— análisis de la situación de los refugiados en la Unión Europea,

— formación sobre las cuestiones relacionadas con el género destinada a los funcionarios, el personal sanitario y los policías de los centros
de acogida,

— alojamiento de las mujeres y las niñas no acompañadas en un centro distinto.

Bases jurídicas

Decisión 2000/596/CE del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por la que se crea el Fondo Europeo para los Refugiados (DO L 252
de 6.10.2000, p. 12).

II/968 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 04** **Medidas de emergencia en caso de afluencia masiva de refugiados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. p.m.

,( [2] ),( [3] )

p.m. p.m.

,( [3] ),( [4] )

p.m. 0,— 0,—

,( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 9 818 000 9 818 000
,( [1] )

Créditos 2004 9 818 000 9 818 000
,( [2] )

Total 19 636 000 9 818 000 9 818 000
,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 9 818 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

En caso de que se produzca una afluencia masiva y repentina de refugiados o de personas desplazadas, podrán ejecutarse medidas de
urgencia, con cargo a este artículo, en los ámbitos siguientes:

— acogida y alojamiento,

— suministro de alimentos,

— asistencia sanitaria, psicológica o de otro tipo, incluida la asistencia especializada a las mujeres y a las niñas que han sido víctimas de
acoso y de actos criminales de todo tipo (violación o violencia) o que, en su calidad de refugiadas, han padecido condiciones difíciles,

— los costes administrativos y de personal necesarios para la acogida de las personas y la ejecución de las medidas.

Bases jurídicas

Decisión 2000/596/CE del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por la que se crea el Fondo Europeo para los Refugiados (DO L 252
de 6.10.2000, p. 12).

Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso
de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a
dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 12).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/969

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 05** **Observatorio Europeo de las Migraciones**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

453 989 227 000 226 989

Créditos 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000

Créditos 2004 2 600 000 1 091 011 1 153 000 355 989

Total 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989

Comentarios

Este nuevo crédito se destina a financiar, por segundo año, acciones preparatorias relativas a:

— un plan de acción para el análisis común y un mejor intercambio de estadísticas en materia de asilo e inmigración,

— la creación de un observatorio «virtual» de las migraciones mediante el establecimiento de una red de puntos focales nacionales conectados entre sí, así como a una unidad central.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/970 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 06** **Integración de los ciudadanos de terceros países**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000

Créditos 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408

Total 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones preparatorias relativas a:

— la promoción de la integración de nacionales procedentes de terceros países a través de proyectos concretos que incluyan en especial
cursos de idiomas e información sobre las particularidades culturales, políticas y sociales del país de acogida, entre ellas la ciudadanía y
los valores europeos fundamentales,

— el desarrollo del diálogo con la sociedad civil,

— la investigación y la evaluación de las mejores prácticas en el ámbito de la integración, en este contexto, debería seleccionarse una capital
multicultural de Europa entre las ciudades que han conseguido los mayores éxitos en la integración práctica de los refugiados y los
solicitantes de asilo a través de programas de educación, cultura, arte, teatro, música, deporte e iniciativas locales,

— el desarrollo de modelos de integración,

— la creación de redes europeas.

Parte de estos créditos podrían utilizarse para afrontar las causas profundas de la emigración.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/971

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 03 — POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO** (continuación)

**18 03 07** **ARGO**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

19 800 000 11 799 000 3 000 000 1 924 500 2 972 479,76 118 582,79
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 675 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 113 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

30 431 063 1 669 582 270 500 14 867 918 10 623 063 3 000 000

867 918 867 918

Créditos 2003 7 675 000 5 500 000 2 175 000
,( [1] )

Créditos 2004 19 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500

Total 58 773 981 8 037 500 11 799 000 20 292 918 15 644 563 3 000 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 675 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 113 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a:

— fomentar la cooperación entre los departamentos nacionales en la aplicación de la normativa comunitaria, prestando atención particular
a la puesta en común de recursos y el establecimiento de prácticas coordinadas y homogéneas,

— fomentar una aplicación uniforme del Derecho comunitario a fin de armonizar las decisiones adoptadas por los departamentos nacionales de los Estados miembros, evitando deficiencias que puedan poner en peligro la creación gradual de un espacio de libertad, seguridad y
justicia;

— aumentar la eficacia global de los servicios nacionales en el cumplimiento de sus misiones a la hora de aplicar la normativa comunitaria,

— garantizar una adecuada atención a la dimensión comunitaria e la organización de los departamentos nacionales que contribuyen a la
aplicación de las normativas comunitarias;

— garantizar la transparencia de las medidas de los servicios nacionales reforzando las relaciones entre éstos y las organizaciones competentes, gubernamentales y no gubernamentales, nacionales e internacionales.

Bases jurídicas

Decisión 2002/463/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (ARGO) (DO L 161 de 19.6.2002, p. 11).

II/972 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 04 — CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 04 — Total** **1 500 000** **7 040 000** **4 676 000** **7 315 000** **6 636 357,95** **2 937 766,81**

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 200 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/973

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 04 — CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES** (continuación)

**18 04 01** **Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres**

18 04 01 01 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres — Daphne I

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 147 000 3 676 000 6 315 000 5 675 119,95 2 361 007,43

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 551 706 4 477 000 4 044 200 1 030 506

Créditos 2003 3 676 000 1 838 000 1 102 800 735 200

Créditos 2004 —

Total 13 227 706 6 315 000 5 147 000 1 765 706

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraidos en ejercicios anteriores.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción
comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los
adolescentes y las mujeres (DO L 34 de 9.2.2000, p. 1).

II/974 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 04 — CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES** (continuación)

**18 04 01** (continuación)

18 04 01 02 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres — Daphne II

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 200 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 6 400 000 3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
,( [1] )

Total 6 400 000 3 200 000 1 750 000 1 450 000 —

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 400 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 3 200 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar:

— la creación de una red para promover y coordinar, a escala europea, la información y las acciones sobre medidas destinadas a proteger a
los niños, los jóvenes y las mujeres y a prevenir la violencia ejercida contra ellos y luchar contra el tráfico de mujeres con fines de
explotación sexual, así como contra las mutilaciones genitales en la mujer y el matrimonio forzoso,

— la aplicación de medidas especiales, a escala europea, para la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres, prestándoles especial
atención en todas las medidas que les afecten; deberán disfrutar de sus derechos sin ningún tipo de discriminación,

— la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres contra todo tipo de violencia y explotación sexual con fines comerciales, el
tráfico de seres humanos y otros abusos, incluidas las mutilaciones genitales en la mujer y el matrimonio forzoso, así como la prevención
de esos fenómenos y la ayuda a la reinserción de las víctimas de dichos abusos,

— la creación de proyectos piloto y la subvención a organizaciones no gubernamentales u organizaciones voluntarias que operen con estos
objetivos, en particular las que operen en favor de los derechos y la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres, especialmente
en lo que se refiere a las víctimas del tráfico destinado a la explotación sexual y las víctimas de abusos sexuales, de mutilaciones genitales
en la mujer y de matrimonios forzosos,

— la promoción de la creación de instrumentos que fomenten la denuncia de la violencia sufrida por las mujeres, los niños y los adolescentes, así como las diversas formas de tráfico de mujeres con fines de explotación sexual, las mutilaciones genitales en la mujer y el
matrimonio forzoso, con modalidades similares en todos los Estados miembros,

— la realización de un estudio de evaluación de la relación coste/beneficio de las diferentes leyes nacionales de los Estados miembros y de
los convenios internacionales en lo que se refiere a la trata de mujeres y la prostitución,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/975

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 04 — CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES** (continuación)

**18 04 01** (continuación)

18 04 01 02 (continuación)

— la organización de campañas de información destinadas a combatir la pederastia, la explotación sexual, las mutilaciones genitales en la
mujer y el matrimonio forzoso.

Los créditos se distribuirán por igual entre los proyectos en favor de las mujeres, sobre todo las víctimas de la trata, de mutilaciones genitales
en la mujer y de matrimonios forzosos, y los destinados a los niños y adolescentes, con especial atención a los proyectos que ofrezcan un
interés comunitario específico.

Este crédito también se destina a la financiación de una campaña informativa destinada a la lucha contra la explotación de menores, específicamente la pedofilia, en los quince Estados miembros, haciendo uso de todos los medios de comunicación disponibles, a saber: radio,
televisión, prensa y nuevas tecnologías.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos afectados con arreglo a lo
dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su
ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece la segunda fase de un programa de acción
comunitario (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos
de riesgo (programa Daphne II) [COM(2003] 616 final).

**18 04 02** **Proyecto piloto para luchar contra la explotación infantil**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 268 668 p.m. 393 000 875 668

Créditos 2003 — p.m.

Créditos 2004 —

Total 1 268 668 p.m. 393 000 875 668

Comentarios

Se destina a cubrir la liquidación de los compromisos anteriormente contraídos a fin de financiar una campaña de información para luchar
contra la pedofilia en los quince Estados miembros.

Bases jurídicas

Proyecto piloto a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002,
por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/976 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 04 — CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES** (continuación)

**18 04 03** **Programa de investigación y evaluación del respeto de los derechos fundamentales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

640 442 480 000 160 442

Créditos 2003 1 000 000 520 000 480 000

Créditos 2004 1 500 000 859 558 640 442

Total 3 140 442 1 000 000 1 500 000 640 442

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones preparatorias en materia de investigación y de evaluación sobre el respeto de los derechos
fundamentales.

Sirve para cubrir los gastos relacionados con la creación de una red de expertos con conocimientos específicos en el ámbito de los derechos
humanos y de juristas de todos los Estados miembros que ha de poner a disposición del Parlamento Europeo y de la Comisión la pericia
suficiente para poder supervisar el respeto y la evolución de los derechos fundamentales y para poder asegurar la aplicación de los artículos 6
y 7 del Tratado de la Unión Europea. Se trata concretamente de la evaluación del respeto de todos los derechos enumerados en la Carta de
Derechos Fundamentales de la Unión Europea, teniendo en cuenta la evolución de las normativas nacionales, la jurisprudencia del Tribunal
de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, las conclusiones de los Comités de vigilancia de la
aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas por los Estados miembros y los informes de otros órganos de control pertinentes,
como el Comité contra la tortura, así como la jurisprudencia de especial relevancia de los tribunales nacionales y constitucionales de los
Estados miembros.

Este crédito se destina asimismo a financiar el desarrollo, de acuerdo con las instituciones correspondientes de los Estados miembros y con
las organizaciones no gubernamentales operativas en el ámbito de los derechos fundamentales, de herramientas de información (bases de
datos, help-lines, asistencia jurídica) que permitan a toda persona interesada acceder a la información que la concierne.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/977

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 05 — Total** **16 355 000** **19 920 000** **5 300 000** **8 177 400** **10 031 361,70** **1 772 738,92**

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 480 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 545 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 935 000 euros en el capítulo 31 02.

II/978 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 01** **Programas de cooperación en materia de justicia y asuntos de interior — Título IV**

18 05 01 01 Programas de cooperación en materia de justicia y asuntos de interior

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

18 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 166 —

— —

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 18 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 166 —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraidos en ejercicios anteriores.

Bases jurídicas

Acción común 98/245/JAI 19 de marzo de 1998, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para
responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8).

Decisión 2001/512/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios,
formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 1).

Decisión 2001/513/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios,
formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (OISIN II) (DO L 186
de 7.7.2001, p. 4).

Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios,
formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
(STOP II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7).

Decisión 2001/515/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba un programa de fomento y de intercambios, formación, y
cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (Hippokrates) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 11).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/979

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 01** (continuación)

18 05 01 02 AGIS

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 270 000 9 080 000 5 300 000 2 390 000 0,— 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 480 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 11 780 000 6 390 000 2 945 000 2 445 000

,( [1] )

Créditos 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000

Total 24 050 000 6 390 000 9 080 000 6 276 000 2 304 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 6 480 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

El programa AGIS apoyará proyectos en los siguientes ámbitos relativos al título VI del Tratado de la Unión Europea:

— cooperación judicial en asuntos generales y penales,

— cooperación entre las autoridades policiales y aduaneras,

— cooperación entre las autoridades policiales y aduaneras u otras organizaciones públicas o privadas de los Estados miembros que participen en la prevención y lucha contra la delincuencia, ya sea organizada o de otros tipos,

— cooperación entre los Estados miembros a fin de lograr una protección efectiva de los intereses de las víctimas en los procedimientos
penales.

Una parte del crédito debería destinarse a la protección de los derechos de defensa y de las garantías procesales, así como a la ayuda a los
individuos que son objeto de procedimientos penales en el marco de una cooperación judicial transfronteriza. Este importe servirá en
particular para financiar la publicación y la traducción para cada Estado miembro, en función de la legislación en vigor, de una «declaración
de derechos» (letter of rights) que se entregaría al sospechoso a su llegada a una comisaría de policía o donde tenga lugar el interrogatorio.

Bases jurídicas

Decisión 2002/630/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial
en materia penal (AGIS) (DO L 203 de 1.8.2002, p. 5).

II/980 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 01** (continuación)

18 05 01 03 Programa de intercambio para autoridades judiciales

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 625 000 1 750 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 2 625 000 1 750 000 875 000

Total 2 625 000 1 750 000 875 000

Comentarios

La transposición de la Decisión marco sobre la orden de detención europea en los Estados miembros antes del 1 de enero de 2004 es señal de
un elevadísimo grado de confianza en los sistemas judiciales de los otros Estados miembros. También hará necesarios los contactos directos
entre jueces de diferentes Estados miembros. Al mismo tiempo, la Decisión marco demuestra que todavía quedan enormes retos por afrontar. El ritmo de la toma de decisiones a nivel europeo se ha incrementado de una manera sin precedentes. Esto debe completarse con mayores
esfuerzos en formación para garantizar una aplicación adecuada. Los profesionales del Derecho en la Unión Europea necesitan adquirir un
conocimiento suficiente no sólo de los diferentes sistemas judiciales de los Estados miembros, sino también, en particular, de la legislación
pertinente de la Unión Europea. Además, hay que desarrollar una comprensión mutua dentro de la profesión. Lo más importante es que la
calidad global del sistema judicial necesita mejorar para garantizar el apoyo de los ciudadanos al espacio judicial europeo común. Serán
necesarios continuos esfuerzos para garantizar el mantenimiento de la confianza mutua entre los Estados miembros. En este contexto, cabe
mencionar el Libro Verde sobre las garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales.

Todo esto no son sólo tareas para los Estados miembros, sino también a nivel europeo, puesto que ahora consideramos que los jueces son
también jueces de la Unión Europea.

El proyecto piloto debe contribuir a los esfuerzos ya realizados para mejorar la calidad de los sistemas judiciales de los Estados miembros de
la Unión Europea, en particular mediante la formación de los miembros del poder judicial. Estas necesidades son de índole horizontal, y el
proyecto piloto debería abordarlas sin hacer distinciones entre cooperación judicial civil y penal, es decir, superando esta separación artificial
entre el primer y el tercer pilar.

El proyecto piloto debe incluir dos elementos principales: en primer lugar, la mejora de la formación de los miembros del poder judicial,
fundamentalmente mediante el programa de intercambio, pero también mediante el desarrollo de material de formación y enseñanza y, en
segundo lugar, la mayor cooperación entre todos los agentes interesados, es decir, los medios universitarios, los centros de formación y el
poder judicial, para garantizar una mayor comprensión mutua y el intercambio de las mejores prácticas.

En cuanto al primer elemento: los miembros del poder judicial deberían tener la posibilidad de participar en un programa que incluya varios
módulos:

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/981

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 01** (continuación)

18 05 01 03 (continuación)

I. Programa de intercambio: la piedra angular del proyecto piloto debe ser la creación de un programa de intercambio para los miembros del
poder judicial. Debe tratarse de un sistema sostenible y no burocrático. En cada Estado miembro debe establecerse un punto de contacto.
Cada Estado miembro debe poder determinar su punto de contacto, que debe ser una institución responsable de la formación de los miembros del sistema judicial.

II. e-Learning: A fin de llegar al mayor número posible de personas del grupo objetivo, en un primer momento debería elaborarse y difundirse lo más ampliamente posible material de e-Learning adecuado, como, por ejemplo, material de formación o cursos proporcionados por
instituciones u organismos encargados de formar a los miembros del poder judicial, incluidos vídeos de juicios típicos, informes de los
participantes en programas de intercambio con hiperenlaces con las páginas principales de los sitios web de la Comisión y del Parlamento
Europeo y los puntos de contacto pertinentes (por ejemplo, magistrados de enlace, Eurojust y los miembros nacionales), así como con las
herramientas de cooperación establecidas por la red judicial europea (tales como atlas judiciales, etc.). Los miembros del poder judicial
deberían poder consultar este material en caso de que necesiten adquirir conocimientos sobre problemas jurídicos propios de la Unión
Europea o sobre la situación actual en un Estado miembro en particular.

III. Reuniones regulares de los responsables de los centros de formación para intercambiar y examinar:

— el programa y el contenido de la formación profesional inicial y adicional,

— las condiciones para la apertura recíproca de sesiones permanentes de formación a profesionales de todos los Estados miembros,

— las mejores prácticas y los criterios de evaluación.

El proyecto piloto debería tener una duración de dos años.

Primer año:

— estudio de viabilidad del programa de intercambio que aborde, entre otras cosas, los criterios de elegibilidad, la duración, etc.,

— lanzamiento del proceso de e-Learning,

— reunión de los centros de formación;

Segundo año:

— pruebas experimentales de intercambios,

— desarrollo del proceso de e-Learning,

— Reunión de los centros de formación.

Bases jurídicas

Proyecto piloto de conformidad con el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248
de 16.9.2002, p. 1).

II/982 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 02** **Europol**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m. p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos de Europol.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/983

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 03** **Acciones de cooperación resultantes de iniciativas de los Estados miembros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

585 000 585 000 p.m.

p.m. 0,— 0,—

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 545 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 935 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 545 000 935 000 225 000 385 000
,( [1] )

Créditos 2004 585 000 360 000 225 000

Total 2 130 000 935 000 585 000 610 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 545 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 935 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las actividades y el funcionamiento de las redes creadas por iniciativa de los
Estados miembros.

Bases jurídicas

Decisión 2001/427/JAI del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una red europea de prevención de la delincuencia (DO L 153
de 8.6.2001, p. 1).

II/984 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 05 — COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA**
(continuación)

**18 05 04** **Proyecto piloto dirigido a las víctimas del terrorismo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

875 000 875 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 875 000 875 000

Total 875 000 875 000

Comentarios

Este crédito se destina a apoyar la financiación de proyectos dirigidos a ayudar a las víctimas del terrorismo y/o a sus familiares a recuperarse
mediante la ayuda social o psicológica que ofrecen las organizaciones y/o sus redes, así como a la financiación de proyectos destinados a
movilizar a la opinión pública contra todo tipo de terrorismo.

Bases jurídicas

Proyecto piloto de conformidad con el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/985

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**18 06 04** **Eurojust**

**Capítulo 18 06 — Total** **11 746 100** **12 994 100** **11 760 000** **13 430 000** **5 790 173,87** **2 815 329,66**

( [1] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.

II/986 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 01** **Programas de cooperación judicial en materia civil**

18 06 01 01 Grotius civil — Schuman

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 9 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en ejercicios anteriores.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 1496/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un programa de acción para
una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario (Acción Robert Schuman) (DO L 196 de 14.7.1998, p. 24).

Reglamento (CE) n [o] 290/2001 del Consejo, de 12 de febrero de 2001, relativo a la renovación del programa de fomento e intercambios para
profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil (Grotius-civil) (DO L 43 de 14.2.2001, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/987

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 01** (continuación)

18 06 01 02 Programa de cooperación en materia civil

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 053 000 1 214 000 839 000

Créditos 2003 3 000 000 1 086 000 1 914 000

Créditos 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500

Total 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500

Comentarios

Este crédito se destina a:

— fomentar la cooperación judicial en materia civil, en particular con vistas a:

—
— garantizar la seguridad jurídica y mejorar el acceso a la justicia,

—
— fomentar el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales y las sentencias,

—
— favorecer la necesaria aproximación de las legislaciones, o

—
— eliminar los obstáculos que crean las disparidades en materia de Derecho civil y procedimiento civil,

— mejorar el conocimiento recíproco de los sistemas jurídicos y judiciales de los Estados miembros en materia civil,

— permitir el establecimiento y correcta aplicación de los instrumentos comunitarios en el ámbito de la cooperación judicial en materia
civil, y

— mejorar la información del público sobre el acceso a la justicia, la cooperación judicial y los sistemas jurídicos de los Estados.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con
el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (DO L 115 de 1.5.2002, p. 1).

II/988 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 02** **Red judicial europea en materia civil y mercantil**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,17 69 528,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

490 000 340 000 150 000

Créditos 2003 460 000 290 000 170 000

Créditos 2004 460 000 290 000 170 000

Total 1 410 000 630 000 610 000 170 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el funcionamiento de la red judicial en materia civil y comercial.

Bases jurídicas

Acción común 98/428/JAI, de 29 de junio de 1998, por la que se crea una red judicial europea (DO L 191 de 7.7.1998, p. 4).

Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, por la que se crea una red judicial europea en materia civil y mercantil
(DO L 174 de 27.6.2001, p. 25).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/989

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 03** **Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 300 000 300 000 276 828,— 276 828,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 300 000 300 000

Créditos 2004 300 000 300 000
,( [1] )

Total 600 000 300 000 300 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna este crédito en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna este crédito en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad a la Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones
administrativas supremas de la Unión Europea.

Se destina, en particular, a cubrir los gastos relativos a:

— el establecimiento y el desarrollo de una base de datos que incluya 30 000 sentencias importantes de las jurisdicciones asociadas,

— la actualización de la base de datos,

— la edición o la colaboración en la edición de publicaciones: una recopilación anual de la jurisprudencia, la revista trimestral Reflets y un
vademécum anual,

— la organización de un coloquio,

— el intercambio de magistrados,

— los gastos de la Secretaría General,

— la organización de un consejo de administración semestral.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, las cuales constituyen ingresos afectados conforme a las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes
y su ejecución en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto
general.

Bases jurídicas

Propuesta de decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de mayo de 2003, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa [COM(2003) 276 final].

II/990 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 04** **Eurojust**

18 06 04 01 Eurojust — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 720 000 2 720 000

—

Créditos 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500

Créditos 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500

Total 13 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y de funcionamiento de Eurojust (títulos 1 y 2).

Eurojust debe informar a la autoridad presupuestaria de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento.

La Comisión se encargará, a instancias de Eurojust, de notificar a la autoridad presupuestaria las transferencias realizadas entre los créditos
operativos y los créditos de funcionamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/991

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 04** (continuación)

18 06 04 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

A/LA 2 1 1

A/LA 4/A/LA 5 6 6

A/LA 6/A/LA 7 6 10

**Total** **13** **17**

B 2/B 3 2 2

B 4/B 5 2 5

**Total** **4** **7**

C 2/C 3 25 39

C 4/C 5 4 4

**Total** **29** **43**

D 7 9

**Total** **7** **9**

**Total general** **53** **76**

Bases jurídicas

Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de
delincuencia (DO L 63 de 6.3.2002, p. 1).

II/992 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 06 — ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL** (continuación)

**18 06 04** (continuación)

18 06 04 02 Eurojust — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 835 725 2 835 725 2 173 500 2 580 000 420 000,— 221 747,57

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

406 500 406 500

Créditos 2003 2 173 500 2 173 500 —

Créditos 2004 2 835 725 2 835 725

Total 5 415 725 2 580 000 2 835 725

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos operativos de Eurojust relativos al programa de trabajo (título 3).

Eurojust debe informar a la autoridad presupuestaria de las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento.

La Comisión se encargará, a instancias de Eurojust, de notificar a la autoridad presupuestaria las transferencias realizadas entre los créditos
operativos y los créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

La estimación de los ingresos y los gastos del ejercicio es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 8 286 100

— título 2, «Ingresos diversos»

Total

Gastos:

— título 1, «Personal»

— título 2, «Gastos de funcionamiento»

— título 3, «Gastos operativos»

Total
Bases jurídicas

Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de
delincuencia (DO L 63 de 6.3.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/993

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 07 — COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 07 — Total** **9 400 000** **9 400 000** **7 650 000** **7 650 000** **9 788 570,—** **9 243 865,75**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en el capítulo 31 02.

II/994 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 07 — COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS** (continuación)

**18 07 01** **Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías**

18 07 01 01 Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías — Subvención a los títulos 1 y 2

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 6 237 000 6 237 000

Créditos 2004 6 332 000 6 332 000

Total 12 569 000 6 237 000 6 332 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y los gastos de funcionamiento del Observatorio (títulos 1 y 2).

El Observatorio debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos entre gastos de funcionamiento y gastos de
operaciones.

La Comisión se compromete, si así lo solicita el Observatorio, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/995

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 07 — COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS** (continuación)

**18 07 01** (continuación)

18 07 01 01 (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Empleos

Categorías y grados

A 1

2003,( [1] ) 2004,( [2] )

Provistos al 31.12.2002 Autorizados Autorizados

A 2 1 1 1

A 3 3 3 3

A 4/A 5 8 12 16

A 6/A 7 22 24 20

A 8

**Total A** **34** **40** **40**

B 11 16 17

**Total B** **11** **16** **17**

C 10 9 8

**Total C** **10** **9** **8**

D — —

**Total D** **—** **—** **—**

**Total general** **55** **65** **65**

( [1] ) Incluidos 14 puestos permanentes.

( [2] ) Incluidos 17 puestos permanentes.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea un Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (DO L 36 de 12.2.1993, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n [o] 2220/2000 (DO L 253 de 7.10.2000, p. 1).

II/996 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 07 — COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS** (continuación)

**18 07 01** (continuación)

18 07 01 02 Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías — Subvención al título 3

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 068 000 3 068 000 1 413 000 1 413 000 3 130 000,— 3 166 350,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 3 063 000 3 063 000
,( [1] )

Créditos 2004 3 068 000 3 068 000

Total 6 131 000 3 063 000 3 068 000
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 650 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de operaciones del Observatorio relacionados con el programa de trabajo (título 3).

El Observatorio debe comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias de créditos ente gastos de funcionamiento y gastos de
operaciones.

La Comisión se compromete, si así lo solicita el Observatorio, a comunicar a la Autoridad Presupuestaria las transferencias efectuadas entre
créditos de operaciones y créditos de funcionamiento.

En los últimos años, el número de agencias ha aumentado considerablemente (6), su presupuesto ha absorbido gran parte del margen de la
rúbrica 3 y se han producido notables aumentos de personal.

De conformidad con el nuevo Reglamento financiero (artículo 185) y con los correspondientes nuevos artículos de los reglamentos marco de
cada uno de los organismos establecidos por las Comunidades, se ha reforzado el papel de la Autoridad Presupuestaria.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/997

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 07 — COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS** (continuación)

**18 07 01** (continuación)

18 07 01 02 (continuación)

La estimación de los ingresos y los gastos del ejercicio (EU-25) es la siguiente:

Ingresos

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 9 400 000

— título 2, «Contribución de Noruega» 426 250

Total 9 826 250

Gastos

— título 1, «Personal» 6 089 300

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 927 817

— título 3, «Gastos operativos» 2 809 133

Total 9 826 250

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (DO L 36 de 12.2.1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2220/2000 (DO L 253 de 7.10.2000, p. 1).

**18 07 02** **Acciones preparatorias con vistas a un programa de lucha contra el tráfico de drogas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 105 023 — 1 105 023

Créditos 2003 — p.m.

Créditos 2004 — p.m.

Total 1 105 023 — p.m. 1 105 023

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraidos en ejercicios anteriores.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias a efectos del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de
2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002,
p. 1).

II/998 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 08 — Total** **11 500 775** **9 457 599** **4 500 000** **6 310 000** **2 323 565,18** **1 651 130,94**

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/999

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 01** **Prince — Espacio de libertad, seguridad y justicia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 800 000 2 674 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067,23 1 001 565,66

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

893 346 893 346

Créditos 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346

Créditos 2004 1 800 000 1 284 041 515 959

Total 5 693 346 2 000 000 2 674 041 1 019 305

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas comunitarias.

Cubre las acciones de información en materia de justicia y asuntos de interior en relación con la creación de un espacio de libertad, seguridad
y justicia. Estas acciones se han concebido como un medio eficaz de comunicación y de diálogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y
las instituciones comunitarias. Tienen en cuenta las especificidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de
los Estados miembros.

El 2 de julio de 2002 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre una nueva estrategia de información y comunicación de la Unión Europea [COM(2002) 350 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los Estados miembros para desarrollar una estrategia de
información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

Este crédito se destina a financiar una campaña de información sobre las nuevas medidas de transparencia basadas en el artículo 255 del TCE
y en el Reglamento (CE) n [o] 1049/2001, así como la creación de un servidor interinstitucional que permita el acceso en línea al proceso
legislativo de la Unión Europea.

Cubre las acciones de información a los ciudadanos sobre sus derechos de acceso a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión específicamente relacionados con el proceso legislativo interinstitucional. Estas acciones se destinan a informar a los ciudadanos
sobre los principios y las condiciones que rigen el acceso a los documentos de la UE ofreciendo, al mismo tiempo, un instrumento único que
les facilite el acceso a los documentos relacionados con un procedimiento legislativo interinstitucional y con las medidas nacionales de
aplicación.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las prerrogativas de la Comisión en el plano institucional, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1000 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 02** **Sistema de Información de Schengen (SIS II)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 011,92

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

456 463 456 463

Créditos 2003 500 000 293 537 206 463

Créditos 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680

Total 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680

Comentarios

Este crédito constituye la estructura de acogida para la financiación:

— de los gastos operacionales del sistema de información de Schengen (SIS),

— de otros gastos operacionales que podrían derivarse de dicha integración.

Los ingresos procedentes de la contribución de Islandia y Noruega, inscritos en la partida 6 1 1 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la
apertura de créditos suplementarios, con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Protocolo n [o] 2 por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y al
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda
generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de
segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1001

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 03** **Sistema de información de visados (VIS)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 4 500 000 4 500 000
,( [1] )

Total 4 500 000 4 500 000

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 500 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos relacionados con el análisis, desarrollo, presentación e instalación de un sistema de información de
visados de escala europea.

El crédito solicitado cubrirá las siguientes acciones en 2004:

— desarrollo de un proyecto (plan maestro) con todas las actividades y su calendario,

— licitación para el proyecto,

— análisis de riesgos y garantía de calidad,

— elaboración de especificaciones.

Los créditos sólo se liberarán de la reserva cuando el Parlamento, el Consejo y la Comisión hayan alcanzado un acuerdo sobre la base jurídica
del acto legislativo para desarrollar el sistema de información de visados.

Bases jurídicas

En preparación.

II/1002 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 04** **Eurodac**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248

Créditos 2003 1 000 000 500 000 318 000 182 000

Créditos 2004 1 000 000 600 000 400 000

Total 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la creación y funcionamiento de la unidad central del sistema Eurodac.

Los ingresos eventuales procedentes de la contribución de Islandia y Noruega, consignados en la partida 6 4 0 0 del estado de ingresos, darán
lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de
las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1003

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 05** **Evaluación y valoración de resultados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 400 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 500 000 400 000 100 000

Total 500 000 400 000 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a:

— ampliar la evaluación a todas las actividades,

— integrar mejor la evaluación en la planificación y programación estratégicas,

— completar el trabajo metodológico destinado a desarrollar la evaluación de políticas,

— a la aplicación del marco de evaluación de las políticas en todos los ámbitos políticos generales tratados en Tampere.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las prerrogativas de la Comisión en el plano institucional, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1004 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 08 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN** (continuación)

**18 08 06** **Programa estadístico**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

100 000 80 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 100 000 80 000 20 000

Total 100 000 80 000 20 000

Comentarios

Este crédito se destina a iniciar la cooperación con Eurostat en materia de estadísticas sobre delincuencia organizada.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las prerrogativas de la Comisión en el plano institucional, tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1005

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 49 — Total** **—** **1 290 000** **1 745 600** **2 305 600** **1 210 099,87** **819 729,80**

( [1] ) Se consigna un crédito de 182 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 182 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 203 000 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 93 000 euros en el capítulo 31 01.

II/1006 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**18 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de libertad, seguridad y justicia**

18 49 04 01 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 200 000 324 000 433 000 276 773,31 304 172,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

126 200 126 200

Créditos 2003 324 000 306 800 200 000 – 182 800

,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 450 200 433 000 200 000 – 182 800

( [1] ) Este importe se transferirá o se anulará.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, los cuales constituyen gastos afectados conforme a la letra d)
del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco
del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véanse las partidas 18 04 01 01 y 18 04 01 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1007

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**18 49 04** (continuación)

18 49 04 02 Fondo Europeo para los Refugiados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000

,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000

( [1] ) Este importe se transferirá o se anulará.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 03 03.

II/1008 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**18 49 04** (continuación)

18 49 04 03 Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 90 000 p.m.

p.m. 0,— 0,—

,( [2] )

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 182 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 182 000 euros en el capítulo 31 01.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 182 000 182 000 90 000 – 90 000
,( [1] ),( [2] ),( [3] )

Créditos 2004 —

Total 182 000 182 000 90 000 – 90 000

( [1] ) Se consigna un crédito de 182 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de182 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) Este importe se transferirá o se anulará.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 03 04.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1009

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**18 49 04** (continuación)

18 49 04 04 Programas de formación, intercambios y cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 611,50

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

745 336 350 000 150 000 245 336

Créditos 2003 489 600 139 600 300 000 50 000

Créditos 2004 —

Total 1 234 936 489 600 450 000 295 336

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véanse las partidas 18 05 01 01, 18 05 01 02, 18 06 01 01 y 18 06 01 02 y el artículo 18 06 02.

II/1010 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**18 49 04** (continuación)

18 49 04 05 Medidas de cooperación resultado de iniciativas de los Estados miembros — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 100 000 203 000 313 000 49 710,— 5 940,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 203 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 93 000 euros en el capítulo 31 01.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

43 770 43 770

Créditos 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,( [1] )

Créditos 2004 —

Total 449 770 406 000 100 000 — – 56 230

( [1] ) Este importe se transferirá o se liberará.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 18 05 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1011

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 18 50 — Total** **218 000** **218 000**

II/1012 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**CAPÍTULO 18 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA** (continuación)

**18 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

218 000 218 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 218 000

Total 218 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos y/o partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1013

COMISIÓN
TÍTULO 18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1015

TÍTULO 19

**RELACIONES EXTERIORES**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1017

**RELACIONES EXTERIORES**

**Objetivos generales**

La política de Relaciones exteriores está orientada al apoyo de los objetivos de la política exterior de la Unión Europea a través de los programas y proyectos de la
cooperación, ayuda al desarrollo, prevención de conflictos y derechos humanos. Estos objetivos incluyen, junto con la cooperación al desarrollo, la promoción de la
identidad de la Unión Europea en el escenario internacional, principalmente mediante la aplicación de la política exterior y de seguridad común.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 19 — Total** **3 525 740 612** **3 318 069 612** **3 297 345 221** **3 144 094 535** **3 242 808 404,38** **2 829 328 923,12**

II/1018 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 1 551 1 488 1 484

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 109 109 106

Otro personal de apoyo 672 661 689

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 72 56 54

**Total** **2 404** **2 314** **2 333**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1019

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**TÍTULO 19**

**RELACIONES EXTERIORES**

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**19 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**relaciones exteriores**

19 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Relaciones Exteriores 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32

( [1] ) Se consigna un crédito de 230 892 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 961 319 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 86 474 euros en el capítulo 31 01.

II/1020 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

19 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones exteriores 5 57 394 537 55 915 693 47 973 099,86

Artículo 19 01 03 — Subtotal 79 988 920 77 638 508 73 382 883,18

**19 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de relaciones exteriores**

19 01 04 01 Cooperación con terceros países industrializados — Gastos de gestión administrativa 4 110 000

19 01 04 02 Dispositivo de reacción rápida — Gastos de
gestión administrativa 4 2 000 000

19 01 04 03 Programas de información a terceros países —
Gastos de gestión administrativa 4 100 000

19 01 04 04 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia — Gastos de gestión
administrativa 4 25 000 000

19 01 04 05 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina — Gastos
de gestión administrativa 4 18 550 000

19 01 04 06 MEDA (medidas de acompañamiento de las
reformas de las estructuras económicas y
sociales en terceros países mediterráneos) —
Gastos de gestión administrativa 4 15 200 000

19 01 04 07 Asistencia a los Estados socios de Europa
Oriental y Asia Central — Gastos de gestión
administrativa 4 26 270 000

19 01 04 08 Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales — Gastos de gestión administrativa 4 17 460 000

19 01 04 09 Evaluación de los resultados de la ayuda
comunitaria y acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa 4 1 500 000

19 01 04 10 Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas — Gastos de
gestión administrativa 4 540 000

19 01 04 11 Desarrollo y consolidación de la democracia y
del Estado de Derecho — Respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales — Gastos de gestión administrativa 4 7 000 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1021

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

19 01 04 12 Promoción de la inversión comunitaria en los
países en desarrollo de América Latina, de
Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica, en el
marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial — Gastos de gestión administrativa 4 p.m.

Artículo 19 01 04 — Subtotal 113 730 000

**Capítulo 19 01 — Total** **404 486 612** **287 910 221** **264 938 289,45**

II/1022 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de relaciones exteriores**

19 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

89 584 828 94 422 932 88 299 161,28
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 230 892 euros en el capítulo 31 01.

19 01 01 02 Gastos de personal en activo de las DELEGACIONES EXTERIORES

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

71 930 213 68 409 760 56 753 022,50

**19 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de relaciones exteriores**

19 01 02 01 Personal exterior de la DG de Relaciones Exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 317 350 7 865 277 6 589 078,31

19 01 02 02 Personal exterior de las delegaciones exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 809 240 26 078 458 27 136 617,18

19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 086 428 8 087 823 7 321 498,99
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 961 319 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 86 474 euros en el capítulo 31 01.

19 01 02 12 Otros gastos de gestión de las delegaciones exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 039 633 5 407 463 5 456 028,01

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1023

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de relaciones exteriores**

19 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Relaciones Exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 594 383 21 722 815 25 409 783,32

19 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones exteriores

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

57 394 537 55 915 693 47 973 099,86

**19 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de relaciones exteriores**

19 01 04 01 Cooperación con terceros países industrializados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

110 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos del artículo 19 05 02.

19 01 04 02 Dispositivo de reacción rápida — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos correspondientes al personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos
individuales, personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones
de la Comisión en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como
el coste logístico y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de
arrendamientos ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de
la presente partida,

II/1024 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 04** (continuación)

19 01 04 02 (continuación)

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos del artículo 19 02 05.

19 01 04 03 Programas de información a terceros países — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los
años siguientes.

Este crédito cubre los gastos administrativos del artículo 19 11 02.

19 01 04 04 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

25 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— Los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 3 100 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos de los artículos 19 10 01, 19 10 02, 19 10 03, 19 10 04 y 19 10 06.

Bases jurídicas

Véase el artículo 19 10 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1025

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 04** (continuación)

19 01 04 05 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 550 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 2 900 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicio, expertos individuales, personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión en
países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como los costes logísticos
y de infraestructura adicionales, como los de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones y el de
arrendamientos ocasionados directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos
inscritos en la presente partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos de los artículos 19 09 01, 19 09 02, 19 09 03 y 19 09 04.

Bases jurídicas

Véase el artículo 19 10 01.

19 01 04 06 MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en terceros países mediterráneos) — Gastos de
gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 3 600 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

II/1026 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 04** (continuación)

19 01 04 06 (continuación)

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos de los artículos 19 08 02, 19 08 03, 19 08 04, 19 08 05 y 19 08 06.

19 01 04 07 Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 270 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 2 950 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de los artículos 19 06 01, 19 06 02, 19 06 04, 19 06 05 y 19 06 06.

19 01 04 08 Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 460 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1027

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 04** (continuación)

19 01 04 08 (continuación)

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 1 050 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de los artículos 19 07 01, 19 07 02, 19 07 03 y 19 07 04 en lo que respecta a
programas operativos que no hayan sido confiados a la Agencia Europea de Reconstrucción.

19 01 04 09 Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Este crédito cubre los gastos administrativos del artículo 19 11 01.

19 01 04 10 Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

540 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

II/1028 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 01 04** (continuación)

19 01 04 10 (continuación)

—
los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de los artículos 19 02 04 (antes artículo B7-6 6 1) y 19 02 11 (antes partida B7-6 3 1
0).

19 01 04 11 Desarrollo y consolidación de la democracia y del Estado de Derecho — Respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
— Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 2 900 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de los artículos 19 04 03, 19 04 04.

19 01 04 12 Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco
de los acuerdos de cooperación económica y comercial — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Este crédito cubre los gastos administrativos del artículo 19 02 07.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1029

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 02 — Total** **53 313 000** **89 153 000** **67 203 000** **81 351 000** **48 604 762,38** **42 172 456,27**

( [1] ) Se consigna un crédito de 30 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/1030 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 02** **Institutos especializados en las relaciones entre la Unión Europea y terceros países**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 353 000 1 353 000

Créditos 2004 1 653 000 1 653 000
,( [1] )

Total 3 006 000 1 353 000 1 653 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Antes partidas A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 y A-3 0 3 9

Este crédito se destina a cubrir la concesión de una subvención para los presupuestos de diferentes centros, institutos o redes que hayan
desarrollado una especialización reconocida en el análisis y el seguimiento de las relaciones entre la Unión Europea y las regiones pertinentes
en la política de relaciones exteriores. Gracias a dicha subvención, los centros existentes podrán ampliar sus actividades relativas a investigación, seminarios, contactos y publicaciones e incluir en las mismas los temas considerados por la Comisión de interés y de especial actualidad en las relaciones entre la Unión Europea y dichas regiones. Está previsto fomentar el estudio de determinadas relaciones entre la Unión
Europea y las regiones en cuestión, que, a título indicativo, serían Asia, América Latina, el Mediterráneo, los Balcanes y los nuevos Estados
independientes pertenecientes a la antigua URSS.

En aplicación del Reglamento financiero y con el fin de mantener la continuidad con el pasado, debe prestarse una atención especial a las
actividades del Instituto de Estudios Políticos de Moscú, la Cooperación Mediterránea y Euroárabe, el Centro Latinoamericano para las
Relaciones con Europa (Celare), el Centro Europeo Norte-Sur para la Interdependencia y la Solidaridad Mundial y el Instituto Europeo de
Estudios sobre Asia.

Bases jurídicas

Decisión 2003/911/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa de acción comunitario para los
organismos que promueven la comprensión mutua de las relaciones entre la Unión Europea y algunas regiones del mundo (DO L 342
de 30.12.2003, p. 53).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de octubre de 2003, que modifica el
Reglamento (CE) n [o] 975/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo
que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los
derechos humanos y las libertades fundamentales, y el Reglamento (CE) n [o] 976/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las
acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos
humanos y las libertades fundamentales en los terceros países [COM(2003) 639 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1031

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 03** **Cooperación con terceros países en el ámbito de la emigración**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 25 000 000 20 000 000 14 598 000 12 444 011,38 985 703,25

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 30 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 359 794 5 000 000 200 000 159 794
,( [1] )

Créditos 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000

Créditos 2004 30 000 000 19 800 000 10 200 000

,( [2] )

Total 55 359 794 14 598 000 25 000 000 14 359 794 1 402 000

( [1] ) Previa deducción de 8 000 000 euros de créditos de pago prorrogados.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito es consecuencia de la acción preparatoria para 2001-2003 y de la comunicación de la Comisión sobre «Integración de las
cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con terceros países» [COM(2002) 703], que ha permitido proponer una base
jurídica.

Se destina a financiar un programa comunitario de cooperación con regiones y países extra-UE de origen y de tránsito de migración y asilo,
que proporcione una respuesta específica a las necesidades de apoyo de esos países en sus esfuerzos para gestionar mejor los flujos migratorios y ayudarles a mejorar su capacidad para respetar sus obligaciones internacionales en materia de asilo y migración, incluida la readmisión.

Mediante este programa de cooperación comunitario se financiarán acciones adecuadas que enlacen de forma coherente las estrategias
comunitarias de cooperación y desarrollo nacionales y regionales con respecto a los países extra-UE afectados y que complementen las
acciones -en particular en materia de migración, asilo, control de fronteras, refugiados y personas desplazadas- previstas para la ejecución de
dichas estrategias y financiadas con cargo a otros instrumentos comunitarios de cooperación y desarrollo.

El respeto de los principios democráticos y el Estado de Derecho, de los derechos humanos y de las minorías y de las libertades fundamentales, constituirán el elemento esencial para la aplicación de este instrumento. Si fuera necesario y en la medida de lo posible, las acciones
financiadas irán asociadas a medidas destinadas a consolidar la democracia y el Estado de Derecho, así como el respeto de los instrumentos
internacionales en este ámbito, incluida la Convención de Ginebra sobre los refugiados.

Entre los socios que podrán recibir apoyo financiero en virtud de este crédito podrán figurar las organizaciones y agencias regionales e
internacionales (en particular las agencias de la ONU), las organizaciones no gubernamentales (ONG) u otros agentes no estatales, los
Gobiernos federales, nacionales, provinciales y locales de terceros países, sus departamentos y agencias, los institutos, asociaciones y operadores públicos y privados. Por lo que se refiere a la cooperación con las autoridades de los Estados implicados, se adoptarán todas las
medidas necesarias para garantizar que los fondos asignados no se utilicen para fines distintos de aquellos a que estaban destinados.

II/1032 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 03** (continuación)

Al aplicar las medidas de cooperación relacionadas con la mejora de las capacidades institucionales, administrativas y logísticas de los países
extracomunitarios para ayudarles a responder a sus obligaciones en materia de asilo y migración, incluida la readmisión, se prestará especial
atención al trato dispensado a las personas afectadas (migrantes, refugiados o personas readmitidas), que será objeto de severos controles.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 11 de junio de 2003, por el que se establece un
programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo [COM(2003) 355 final].

**19 02 04** **Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

18 460 000 20 500 000 18 150 000 18 200 000 11 785 000,— 10 125 994,73

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

15 889 118 14 200 000 1 689 118

Créditos 2003 18 150 000 4 000 000 13 310 882 839 118

Créditos 2004 18 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000

Total 52 499 118 18 200 000 20 500 000 6 839 118 6 000 000 960 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, como complemento de los créditos asignados a las acciones de lucha contra las minas antipersonas dentro de
programas de cooperación con los países beneficiarios afectados, la financiación comunitaria de las acciones relativas a dichas minas y, en
particular, las relativas a la aplicación del Convenio de Otawa (que establece la prohibición de la utilización, almacenamiento, producción y
traslado de las minas antipersonas).

Esta dotación incluye la financiación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales para abordar el problema de las minas
terrestres antipersonas con los actores no estatales que son «parte del problema» y que, por lo tanto, deben ser también «parte de la solución».

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1724/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas
terrestres antipersonas en los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1725/2001 del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en
terceros países excepto los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 6).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1033

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 05** **Dispositivo de reacción rápida**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 146 909,78

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 736 190 4 400 000 5 000 000 336 190

Créditos 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000

Créditos 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000

Total 65 236 190 26 000 000 33 800 000 4 436 190 1 000 000

Comentarios

El desbloqueo rápido de la financiación por medio del dispositivo de reacción rápida se destina a situaciones de crisis o de crisis inminente, a
situaciones que amenazan el orden público y la seguridad de las personas, y a situaciones que podrían escalar hasta llegar a un conflicto
armado o a desestabilizar el país, y cuando se corra el riesgo de que tales situaciones puedan amenazar los efectos saludables de las políticas y
programas de asistencia y cooperación, su efectividad y/o sus condiciones de ejecución.

Este crédito está principalmente destinado a atender la financiación de acciones de naturaleza civil tendentes a neutralizar o resolver situaciones de crisis emergentes, de riesgos graves y de estallidos de conflictos.

Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e
internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la
administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 381/2001 del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por el que se crea un mecanismo de reacción rápida (DO L 57
de 27.2.2001, p. 5).

II/1034 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 06** **Contribución financiera de la Comunidad Europea a los órganos creados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el**
**Derecho del Mar de 1982**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

200 000 200 000 200 000 200 000 161 500,— 220 489,48

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

33 433 33 433
,( [1] )

Créditos 2003 200 000 200 000

Créditos 2004 200 000 200 000

Total 433 433 200 000 200 000 33 433

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a sufragar las contribuciones financieras de la Comunidad Europea a los órganos creados por la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en especial la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (AIFM) y el Tribunal Internacional
competente en materia de Derecho del Mar.

Bases jurídicas

Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la
parte XI de dicha Convención (DO L 179 de 23.6.1998, p. 1).

Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y Acuero relativo a la aplicación de la parte XI de edicha Convención n(DO L 179
de 23.6.1998, p. 3).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1035

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 07** **Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica,**
**en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de medidas diversas destinadas a fomentar la inversión comunitaria en los países en desarrollo
de América Latina, de Asia y del Mediterráneo vinculados a la Comunidad mediante acuerdos de cooperación económica y comercial.

Cubre asimismo la financiación de medidas similares en Sudáfrica en consonancia con, inter alia, las cláusulas del Acuerdo provisional entre
la Unión Europea y Sudáfrica.

Una parte de los créditos se destinará prioritariamente a «empresas mixtas» en el ámbito de la tecnología ambiental aplicada y a acciones
destinadas a la creación de la infraestructura necesaria para la formación de especialistas locales en el ámbito de esa tecnología.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero «EC Investment Partners»
destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 28 de 6.2.1996, p. 2).

Reglamento (CE) n [o] 772/2001 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 4 de abril de 2001, relativo a la clausura y la liquidación de los
proyectos adoptados por la Comisión en aplicación del Reglamento (CE) n [o] 213/96 del Consejo, relativo a la aplicación del instrumento
financiero «EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 112 de 21.4.2001,
p. 1).

II/1036 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 11** **Programas de cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157,65

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

16 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 16 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487

Comentarios

Dentro de la aplicación del plan de acción contra la droga de la Unión Europea, este crédito se destina a cubrir acciones encaminadas a
prevenir y reducir el consumo abusivo y la producción ilegal de droga así como para controlar el tráfico ilegal de drogas, la sustracción de
precursores químicos y el blanqueo de dinero en los países que tengan un acuerdo de asociación o de cooperación con la Unión Europea.

Este crédito constituye una parte de los medios financieros que permitirán la ejecución de la política comunitaria de lucha contra la droga y
las toxicomanías. En este sentido, contribuirá a las acciones correspondientes a esta política en lo que respecta a la política exterior.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1037

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 12** **Proyecto piloto para el desmantelamiento de las armas NBC y de las armas ligeras**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 000 000 2 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Total 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones que contribuyan a la reducción de las armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y
biológicas).

También servirá para financiar operaciones en el ámbito de la lucha contra la difusión de armas ligeras y contra el tráfico ilícito de armas.

Bases jurídicas

Este crédito se destina a financiar acciones piloto con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento
Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999,
p. 1).

II/1038 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 02 — RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 02 13** **Programa de asistencia técnica voluntaria — Acción preparatoria**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 000 000 1 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000

Total 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una acción preparatoria para establecer un programa de asistencia técnica voluntaria para los países que la
necesiten. Proporcionará la estructura necesaria para enviar voluntarios de los Estados miembros a terceros países con objeto de ayudar a
aplicar los instrumentos de la Unión Europea para prestar asistencia a las personas de estos países. Dicha estructura debería permitir ofrecer
a los voluntarios europeos la formación necesaria, prever otros acuerdos preparatorios para ellos y cubrir el coste de las actividades de los
voluntarios en un tercer país, así como los costes que posiblemente surgieran después de una operación, pero en relación directa con ella.

Este crédito se destina también a financiar un estudio de viabilidad sobre la creación de un Cuerpo Civil Europeo de Paz que vaya más allá de
la ayuda humanitaria en sentido estricto.

La acción preparatoria está destinada a financiar el trabajo de preparación de la Comisión para desarrollar la mejor manera de crear esta
estructura, si procede en cooperación con terceras partes comprometidas en el sector de la ayuda humanitaria y al desarrollo, establecer
todos los elementos de la estructura elegida a pequeña escala y contratar y desplegar a los primeros voluntarios en tanto que programa
piloto.

Bases jurídicas

Acción preparatoria con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18 de junio de 1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1039

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 03 — Total** **62 600 000** **62 600 000** **47 500 000** **50 000 000** **29 999 655,99** **26 329 293,54**

II/1040 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 01** **Prevención de conflictos y gestión de crisis**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 182 563,— 4 560 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

7 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271

Créditos 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000

Créditos 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000

Total 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271

Comentarios

La única acción en curso desde 2001 es la Misión de Observación en los Balcanes (MOUE).

Acciones actuales Referencia jurídica Importe Finalización

Financiación del presupuesto
de la Misión de Observación
de la Unión Europea (MOUE)
en los Balcanes

Acción Común
2001/845/PESC (DO L 315
de 1.12.2001, p. 1)

Acción Común
2002/921/PESC (DO L 321
de 26.11.2002, p. 51)

6 979 000 31.12.2002

5 182 563 31.12.2003

Las actividades de prevención de conflictos y gestión de crisis exigen, por su propia naturaleza, una posibilidad de reacción frente a acontecimientos externos relativamente imprevisibles. Se entiende por «situación de crisis» una situación en un país exterior a la Unión Europea que
pueda amenazar el orden público y la seguridad de las personas, degenerar en un conflicto armado, desestabilizar este país o varios países y
afectar gravemente a la salvaguardia de los valores comunes, los intereses fundamentales, la independencia y la integridad de la Unión
Europea, su seguridad, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional, el fomento de la cooperación internacional o del desarrollo y
el refuerzo de la democracia y del Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tal como se
definen en el artículo 11 del Tratado de la Unión Europea. Las acciones que vayan a financiarse en este ámbito a través del presupuesto de la
política exterior y de seguridad común (PESC) deberán ser necesariamente de carácter civil, estar limitadas en el tiempo y respetar el presupuesto asignado.

Teniendo en cuenta la diversidad y amplitud del ámbito de aplicación de estas actividades, es también necesaria en el marco de la PESC una
capacidad considerable de respuesta a situaciones de conflicto inminente o de crisis — sobre todo en los ámbitos denominados «de Petersberg» que no tienen implicaciones militares o en el ámbito de la defensa -, lo que justifica el mantenimiento del artículo en un nivel elevado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1041

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 02** **No proliferación y desarme**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 000 000 10 500 000 8 500 000 11 500 000 5 062 792,— 6 992 914,70

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 043 859 6 000 000 40 000 3 859

Créditos 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000

Créditos 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000

Total 23 543 859 11 500 000 10 500 000 1 543 859

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones que contribuyan a la reducción de las armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y
biológicas).

También servirá para financiar operaciones en el ámbito de la lucha contra la difusión de armas ligeras y contra el tráfico ilícito de armas,
siempre que no estén contempladas en los Acuerdos de Cotonú, que prevén este mismo tipo de acciones en los países ACP.

Actualmente, están en curso varias acciones comunes relativas a proyectos en el ámbito de la lucha contra la propagación de armas ligeras y
de pequeño calibre. En cuanto a las acciones comunes llevadas a cabo en Rusia, los créditos están destinados a cubrir todos los gastos de
ejecución, sobre todo los de personal (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicio), tanto en la sede como en Rusia.

II/1042 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 02** (continuación)

Bases jurídicas

Acciones actuales Referencia jurídica Importe Finalización

No proliferación y desarme en Acción Común
Rusia 1999/878/PESC (DO L 331
de 23.12.1999, p. 11)

8 900 000 30.6.2003

Decisión 2001/493/PESC 6 080 000 30.6.2003
(DO L 180 de 3.7.2001, p. 2)

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en
Mozambique

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en
Camboya

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en
Osetia del Sur

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en
América del Sur

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en
Albania

Contribución de la Unión
Europea en apoyo del proceso
de negociación internacional
para la adopción de un código
de conducta internacional
sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos
(reunión del CCI celebrada en
Madrid en junio de 2002)

Contribución de la Unión
Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y
la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en el
Sudeste de Europa

Decisión 2002/381/PESC
(DO L 136 de 24.5.2002,
p. 1)

Decisión 1999/845/PESC
(DO L 326 de 18.12.1999,
p. 73)

Decisión 2001/796/PESC
(DO L 301 de 17.11.2001,
p. 1)

Decisión 2002/904/PESC
(DO L 313 de 16.11.2002,
p. 1)

Decisión 2000/803/PESC
(DO L 326 de 22.12.2000,
p. 1)

645 000 30.6.2003

200 000 22.12.2001

1 768 200 15.11.2002

1 568 000 15.11.2003

90 000 14.12.2001

Decisión 2001/200/PESC 345 000 14.3.2002
(DO L 72 de 14.3.2001, p. 1)

Decisión 2001/850/PESC 550 000 31.12.2002
(DO L 318 de 4.12.2001, p. 1)

Decisión 2002/406/PESC
(DO L 140 de 30.5.2002,
p. 1)

Decisión 2002/842/PESC
(DO L 289 de 26.10.2002,
p. 2)

55 000 31.12.2002

200 000 23.12.2003

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1043

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 03** **Resolución de conflictos, verificación, apoyo al proceso de paz y estabilización**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 19 670 921,— 14 740 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

15 314 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000

,( [1] )

Créditos 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451

Créditos 2004 34 500 000 25 816 316 7 000 000 1 683 684

Total 76 814 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir acciones, principalmente de mediación o de arbitraje, emprendidas o apoyadas por la Unión Europea para
la resolución de conflictos.

Asimismo está destinado a cubrir las acciones de acompañamiento a la resolución de conflictos en determinados ámbitos de la política
exterior y de seguridad común, incluidas las medidas para restablecer la confianza, y las acciones de ayuda a las partes para la aplicación de
las intervenciones necesarias para la resolución de conflictos y la verificación del cumplimiento de los acuerdos. También se podrán financiar
iniciativas relacionadas con la estabilidad interna o regional, sobre todo en el ámbito del apoyo a la policía ejecutiva para actividades de
control, tutoría e inspección de la policía local, a excepción de las actividades armadas. Estas acciones podrán complementar acciones
comunitarias en materia de formación y desarrollo de las capacidades institucionales.

Parte del importe se destina a permitir que la Unión Europea disponga de créditos en caso de que la misión militar de la Unión Europea en la
Antigua República Yugoslava de Macedonia (Concordia) se transforme en una misión policial de la Unión Europea.

II/1044 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 03** (continuación)

Acciones actuales Referencia jurídica Importe Finalización

Acciones de apoyo al proceso
de paz en Oriente Próximo
llevadas a cabo bajo la responsabilidad del enviado especial
de la Unión Europea para el
proceso de paz (Sr. Moratinos)

Establecimiento de un
segundo programa de asistencia de la Unión Europea para
apoyar a la Autoridad Palestina
en sus esfuerzos para combatir
las actividades terroristas que
procedan de los territorios que
se encuentran bajo su control
(Eriksson)

Apoyo al Pacto de Estabilidad
en el contexto de la acción del
Representante Especial de la
Unión Europea encargado de
la coordinación del Pacto de
Estabilidad

Contribución de la Unión
Europea destinada a reforzar la
capacidad de las autoridades
georgianas para apoyar y proteger la Misión de Observación
de la OSCE en la frontera entre
la República de Georgia y la
República de Chechenia de la
Federación de Rusia

Contribución de la Unión
Europea al proceso conducente a la solución del conflicto en Osetia del Sur

Apoyo de la Unión Europea al
establecimiento de una presencia multinacional provisional
de seguridad en Burundi

Contribución de la Unión
Europea al establecimiento de
la Misión de Policía de la UE
(EUPM) en Bosnia y Herzegovina que se ha hecho cargo de
las tareas de la IPTF de las
Naciones Unidas

Acción Común
2001/800/PESC (DO L 303
de 20.11.2001, p. 5)

Acción Común
2000/298/PESC (DO L 97
de 19.4.2000, p. 4)

Acción Común
2001/964/PESC (DO L 334
de 11.12.2001, p. 93)

Acción Común
2001/915/PESC (DO L 337
de 20.12.2001, p. 62)

Acción Común
2001/568/PESC (DO L 202
de 27.7.2001, p. 2)

Acción Común
2002/373/PESC (DO L 134
de 22.5.2001, p. 1)

Acción Común
2001/759/PESC (DO L 286
de 30.10.2001, p. 4)

Acción Común
2001/801/PESC (DO L 303
de 20.11.2001, p. 7)

Acción Común
2002/210/PESC (DO L 70
de 13.3.2002, p. 1)

Decisión 2002/968/PESC
(DO L 335 de 12.12.2002,
p. 1)

1 100 000 31.12.2002

10 000 000 13.4.2003

840 631 30.6.2003

1 420 290 31.12.2002

45 000 31.3.2002

100 000 18.7.2003

210 000 20.10.2002

9 500 000 1.6.2002

14 000 000 31.12.2005

20 000 000 31.12.2005

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1045

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 04** **Medidas de emergencia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000

Créditos 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000

Total 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones imprevistas con cargo a los artículos 19 03 01, 19 03 02 y 19 03 03 que
pueden decidirse en el curso del ejercicio y que deben ejecutarse con urgencia.

Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo
interinstitucional de 6 de mayo de 1999.

II/1046 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 05** **Acciones preparatorias y de seguimiento**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

47 001 47 001

Créditos 2003 500 000 452 999 47 001

Créditos 2004 500 000 452 999 47 001

Total 1 047 001 500 000 500 000 47 001

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones preparatorias y de evaluación con miras a la definición de posibles acciones o posiciones
comunes en materia de política exterior y de seguridad común, de operaciones de análisis (evaluaciones previas de medios, estudios puntuales) y trabajos exploratorios y/o preparatorios del lanzamiento de las acciones comunes previstas (organización de conferencias o participación en conferencias, operaciones de reconocimiento sobre el terreno).

Este crédito abarca asimismo las acciones de seguimiento y las auditorías de las acciones de la política exterior y de seguridad común, así
como la financiación de cualquier gasto de regularización de acciones anteriores finalizadas.

El crédito se destina también a la financiación de gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicación relacionados directamente con la realización del objetivo de las acciones incluidas en los artículos 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1047

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 06** **Representantes Especiales de la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 100 000 3 100 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 3 100 000 3 100 000

Total 3 100 000 3 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos vinculados al nombramiento de los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE)
con arreglo al apartado 5 del artículo 18 del Tratado de la Unión Europea.

Cubre los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos
los gastos de personal salvo los relativos al personal de los Estados miembros en comisión de servicios. Además, cubre asimismo los gastos
relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de un REUE.

II/1048 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 03 — POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN** (continuación)

**19 03 06** (continuación)

Este crédito se destina también a financiar las actividades de un enviado especial de la Unión Europea para el Tíbet.

Acción en curso Referencia jurídica Importe Finalización

REUE en Afganistán Acción Común
2 003/448/PESC de
16.6.2 003 (DO L 150
de 18.6.2 003, p. 73)

REUE en la Antigua República Acción Común
Yugoslava de Macedonia 2 003/446/PESC de
16.6.2 003 (DO L 150
de 18.6.2 003, p. 71)

REUE para la Región de los Acción Común
Grandes Lagos de África 2 003/447/PESC de
16.6.2 003 (DO L 150
de 18.6.2 003, p. 72)

REUE para el proceso de paz Acción Común
en Oriente Próximo 2 003/445/PESC de
16.6.2 003 (DO L 150
de 18.6.2 003, p. 70)

31.12.2 003

31.12.2 003

31.12.2 003

31.12.2 003

31.12.2 003

REUE encargado de asumir las
funciones de Coordinador
Especial del Pacto de Estabilidad para Europaa Sudoriental

Acción Común
2 003/449/PESC de
16.6.2 003 (DO L 150
de 18.6.2 003, p. 74 + corrección de errores en el
DO L 158 de 27.6.2 003,
p. 63)

310 000
(financiado en 2 003 por el
Consejo)

288 000
(financiado en 2 003 por el
Consejo)

329 000
(financiado en 2 003 por el
Consejo)

710 000
(financiado en 2 003 por el
Consejo)

– 160 000
(financiado en 2 003 por el
Consejo)- 743 000 (parte
operativa financiada por el
presupuesto PESC)

REUE para el Cáucaso meri- Acción Común
dional 2 003/496/PESC de 7.7.2 003
(DO L 169 de 8.7.2 003,
p. 74)

3 000 31.12.2 003

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1049

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 04 — Total** **125 625 000** **112 625 000** **108 732 000** **109 932 000** **107 759 792,—** **92 819 942,06**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 732 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 732 000 euros en el capítulo 31 02.

II/1050 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 01** **Centro interuniversitario europeo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 732 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 732 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 732 000 1 732 000 —

Créditos 2004 1 732 000 1 732 000
,( [1] )

Total 3 464 000 1 732 000 1 732 000 —

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina al Centro interuniversitario europeo para:

— continuar la formación en «Másters europeos en derechos humanos y democratización», con sede en Venecia, organizada por 29 universidades de los Estados miembros de la Unión Europea, incluyendo una mayor capacidad para organizar cursos de formación especializados,

— continuar el programa que capacita a determinados diplomados a adquirir una experiencia práctica, durante un período no superior a
doce meses, en el seno del programa de formación «Derechos Humanos» de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y
en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el
marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de mayo de 2003, por la que se adopta un
programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito
de la educación y la formación [COM(2003) 273 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1051

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 02** **Apoyo a las víctimas de violaciones de los derechos humanos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

10 192 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150

Créditos 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000

Créditos 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150

Total 23 192 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la creación y el mantenimiento de centros de rehabilitación para las víctimas de torturas y sus
familias, así como a otras organizaciones que ofrecen ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, y el apoyo a las
acciones de prevención de la tortura.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a
alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).

II/1052 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 03** **Desarrollo y consolidación de la democracia y el Estado de Derecho — Respeto de los derechos humanos y las libertades fundamen-**
**tales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

110 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577

Créditos 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 194 846

Créditos 2004 110 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000

Total 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 194 846 55 402 577

Comentarios

Este crédito se destina a una ayuda concedida en forma de subvenciones a proyectos que se realizarán tanto en países extracomunitarios
como en la Unión Europea y que tendrán los siguientes objetivos:

a) fomento y defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en particular:

— fomento y protección de los derechos fundamentales de las personas que sean objeto de discriminación, o estén en situación de pobreza
o desfavorecidas,

— apoyo a las minorías, grupos étnicos y pueblos indígenas para que puedan proteger mejor sus derechos fundamentales, incluido el apoyo
a sus esfuerzos comunes para que se reconozcan sus derechos a nivel internacional,

— apoyo y evaluación de las necesidades para la lucha contra la tortura y la impunidad; de este crédito, 8 500 000 euros se destinan a
respaldar los centros de rehabilitación para víctimas de la tortura, que deben seguir siendo una prioridad absoluta, y las organizaciones
que ofrecen ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, apoyo a las organizaciones que contribuyen a mejorar
los derechos de las personas privadas de libertad, a fin de prevenir torturas y malos tratos, y respaldo de medidas de prevención de la
tortura,

— apoyo a la educación, la formación y la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos,

— promoción de la igualdad de oportunidades y de las prácticas no discriminatorias, incluidas las medidas de lucha contra el racismo y la
xenofobia,

— apoyo a proyectos destinados a combatir todo tipo de violencia contra las mujeres (por ejemplo, lapidación, castigos públicos, mutilación
genital, quema, violación),

— respaldo de proyectos que promuevan el diálogo intercultural e interreligioso.

Este crédito se destina asimismo a estudiar la posibilidad de crear una red radiofónica capaz de constituir en último término una «Voz de
Europa», así como a producir programas diarios de información para su difusión a todos los países con regímenes autoritarios o totalitarios.
Los programas de la red deben abordar la situación de los derechos humanos y de las minorías, así como las actividades de la Unión en
dichos ámbitos, y difundirse en la lengua o lenguas locales correspondientes;

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1053

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 03** (continuación)

b) apoyo a los procesos de democratización y fortalecimiento del Estado de Derecho y de la gobernanza, en especial:

— promoción y consolidación del Estado de Derecho, y, en particular, el apoyo a la independencia y la consolidación del poder judicial y el
apoyo a un sistema policial y penitenciario respetuoso de la persona humana,

— apoyo a acciones relacionadas con la promoción de la gobernanza, incluida la elaboración de indicadores de supervisión de la gober
nanza,

— apoyo a las reformas constitucionales y legislativas en favor de la abolición de la pena de muerte,

— promoción del pluralismo, tanto a nivel político como en la sociedad civil, mediante la consolidación de las instituciones necesarias para
garantizar el carácter pluralista de la sociedad, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y promover la independencia y la
responsabilidad de los medios de comunicación financiando emisoras de radio y de televisión específicas, y el apoyo a la libertad de la
prensa, así como el respeto de los derechos a la libertad sindical y a la libertad de reunión,

— apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados,

— apoyo a los procesos electorales, en particular respaldando a las comisiones electorales independientes, mediante la concesión de una
asistencia material, técnica y jurídica para la preparación de las elecciones, incluida la confección de los censos electorales, con medidas
destinadas a favorecer la participación de grupos específicos, especialmente las mujeres, y promover el acceso de las personas con
discapacidad en los procesos electorales, y mediante la formación de observadores;

c) apoyo a las acciones de fomento del respeto de los derechos humanos y de democratización para la prevención de conflictos, en particular:

— apoyo a las medidas que favorezcan una solución pacífica entre los intereses de grupo, en particular el apoyo a las medidas de creación de
confianza relativas a los derechos humanos y la democratización, con el fin de impedir los conflictos y restablecer la paz civil,

— ayuda a programas comunes interétnicos y transnacionales que tengan por objeto establecer unas bases sólidas para el entendimiento
mutuo y la coexistencia pacífica entre las partes en conflicto, sin excluir a los parlamentarios y demás cargos electos,

— apoyo a las organizaciones internacionales, regionales o locales, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que participen en la
prevención y resolución de conflictos y en el tratamiento de sus consecuencias, así como en el apoyo y asistencia a las víctimas de
violaciones de los derechos humanos;

d) apoyo a los esfuerzos para fomentar la creación de agrupaciones de países democráticos en los órganos de las Naciones Unidas, agencias
especializadas y organizaciones regionales:

— apoyo a los esfuerzos destinados a aumentar el número de países que pertenecen a la Comunidad de Democracias,

— apoyo a los esfuerzos de las ONG que trabajan en pro de estos objetivos movilizando a la sociedad civil para consolidar la democracia, el
Estado de Derecho y los derechos humanos.

En cuanto a la cobertura geográfica, se elegirán los países, regiones y temas en que se optimice el valor añadido de las financiaciones de la
Iniciativa duropea para la democracia y los derechos humanos, seleccionándose, en particular, determinados países objetivo.

Respecto al tipo de acciones, se prestará especial atención a los proyectos innovadores, los que tengan un componente regional y los que
permitan sinergias con los demás instrumentos comunitarios, así como con los programas bilaterales de los Estados miembros de la Unión
Europea.

Parte de este crédito se utilizará en la prevención de conflictos y la gestión de crisis mediante medidas de formación en materia de liderazgo y
la creación de redes de reconciliación en las que participen jóvenes dirigentes locales de ambos sexos y de culturas, grupos étnicos y religiones diferentes, cuyas comunidades hayan sido objeto de conflictos, tensiones y segregación.

Este crédito se destina también a:

— estudiar hasta qué punto se están atendiendo las necesidades de las personas con discapacidad de todas las edades en las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo en los ámbitos de la educación, la salud, el empleo y la lucha contra la pobreza,

— emprender acciones en este ámbito sobre la base de los planteamientos expuestos en la nota orientativa de la Comisión sobre discapacidad y cooperación al desarrollo dirigida a las delegaciones de la Comisión en lo que concierne al mejor modo de incorporar las necesidades de las personas con discapacidad en el diseño y la aplicación de los programas y proyectos comunitarios de cooperación al desarrollo,

II/1054 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 03** (continuación)

— crear en las actividades de cooperación al desarrollo de la Unión Europea una concienciación sobre los temas relacionados con los
derechos humanos fundamentales de las personas con discapacidad en los países en desarrollo.

Este crédito se destina también a fomentar medidas llevadas a cabo por las organizaciones no gubernamentales destinadas a cofinanciar
actividades, incluidos el fomento y la protección de los derechos fundamentales de los niños, en el marco de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los Derechos del Niño. Se destina asimismo a financiar medidas de integración de las cuestiones de los derechos humanos y la
democratización en todas las políticas de cooperación al desarrollo.

En este contexto, el crédito también se destina a promover los derechos del niño en la política de desarrollo de la UE y en especial a promover
el diálogo y la cooperación entre la UE y los Estados miembros con miras al seguimiento y la aplicación de «Un mundo apropiado para los
niños», el documento de resultados aprobado en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia
celebrada en mayo de 2002.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el
Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a
alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).

**19 04 04** **Apoyo a las actividades de los tribunales penales internacionales y a la creación de la Corte Penal Internacional**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 769 619,— 3 571 224,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000

—

Créditos 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588

Créditos 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000

Total 19 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588

Comentarios

El objeto de este crédito es cubrir la financiación de medidas concebidas para mejorar el funcionamiento del Tribunal Internacional de las
Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Ruanda, así como para apoyar al Tribunal Internacional
Especial para Sierra Leona.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1055

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 04 — INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)** (continuación)

**19 04 04** (continuación)

También está destinado a cubrir la financiación del funcionamiento de la Corte Penal Internacional, así como el apoyo a organizaciones
internacionales, regionales o locales, incluso organizaciones no gubernamentales, para fomentar ulteriores ratificaciones del Estatuto de la
Corte, proporcionar asesoramiento jurídico para integrar el Estatuto en la legislación nacional, incrementar el apoyo popular a la Corte y
proporcionar formación sobre su funcionamiento.

Este crédito se destina también a cubrir la financiaciónlas actividades sobre el terreno que resultaran necesarias para la búsqueda de pruebas
de los delitos que sean competencia de la Corte.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el
Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a
alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las
libertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).

**19 04 05** **Proyecto piloto de creación de una Red para la prevención de conflictos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 125 000 1 125 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 1 125 000 1 125 000

Total 1 125 000 1 125 000

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de una red para la prevención de conflictos que deberá preparar y encuadrar de forma analítica la
toma de decisiones en el ámbito de las relaciones exteriores, tal y como se contempla en la Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de
diciembre de 2001, sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la prevención de conflictos (DO C 177 E de 25.7.2002, p. 291).

Bases jurídicas

Este crédito se destina a financiar un proyecto piloto con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento
Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999,
p. 1).

II/1056 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 05 — RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 05 — Total** **16 890 000** **16 890 000** **16 800 000** **16 675 000** **35 994 761,73** **30 647 549,41**

( [1] ) Se consigna un crédito de 20 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 20 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1057

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 05 — RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA** (continuación)

**19 05 01** **KEDO**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 20 000 000,— 20 000 000,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 20 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 20 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 20 000 000 20 000 000

,( [1] )

Créditos 2004 p.m.

Total 20 000 000 20 000 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 02.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 02.

Comentarios

En la situación política actual, no se ha previsto ninguna dotación en 2004 para contribuir la parte operativa del Acuerdo de la Organización
para el Desarrollo Energético de la Península de Corea. Ello no excluye, sin embargo, que si se normaliza la situación pueda aportarse una
contribución.

Bases jurídicas

Acuerdo de 18 de septiembre de 2001 sobre los términos y condiciones de renovación de la participación de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica en la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO).

II/1058 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 05 — RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA** (continuación)

**19 05 02** **Cooperación con terceros países industrializados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 15 994 761,73 10 647 549,41

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

25 442 682 13 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682

,( [1] )

Créditos 2003 16 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000

Créditos 2004 16 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000

Total 59 132 682 16 675 000 16 890 000 17 748 000 6 387 000 1 432 682

( [1] ) Un importe de 1 300 000 euros se transferirá o se liberará.

Comentarios

Japón

Las acciones previstas van dirigidas a mejorar el acceso de los productos y los servicios transfronterizos de la Unión Europea al mercado
japonés mediante:

— medidas destinadas a mejorar el conocimiento del mercado japonés; continuación del programa de formación de ejecutivos cuyo objetivo es crear un núcleo de ejecutivos europeos que puedan comunicarse y trabajar en el entorno empresarial japonés,

— medidas destinadas a aumentar la presencia comercial de la industria de la Unión Europea en Japón; continuación de la tercera campaña
«Gateway to Japan», iniciada en 2002,

— otras medidas para facilitar el acceso al mercado japonés.

Se dará mayor importancia a las actividades de cooperación entre la Unión Europea y Japón. Deberá trabajarse de manera constante para
transformar el plan de acción UE-Japón adoptado en la cumbre de diciembre de 2001 en acciones concretas (por ejemplo, conferencias,
seminarios, apertura de centros europeos en Japón, etc.). Se incrementará y estructurará mejor el diálogo con Japón, de acuerdo con los
objetivos expuestos en el plan de acción en los cuatro ámbitos prioritarios de cooperación.

Los posibles ingresos obtenidos de la participación financiera de terceros en las actividades de promoción, en especial el programa de
formación de ejecutivos (ETP), pueden dar lugar a la apertura de créditos adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Estados Unidos de América

Las actividades previstas contribuirán a la ejecución de la Nueva Agenda Transatlántica (NAT), firmada en diciembre de 1995 y que proporciona el marco en el que la Unión Europea lleva a cabo sus relaciones con los Estados Unidos de América. La NAT se complementa con un
plan de acción conjunto donde la Unión Europea y los Estados Unidos de América se comprometieron conjuntamente a conseguir una
amplia serie de objetivos no sólo en sus relaciones bilaterales sino también en las acciones de cooperación dirigidas a terceros países, los
foros multilaterales y los retos globales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1059

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 05 — RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA** (continuación)

**19 05 02** (continuación)

La Comisión tiene intención de continuar apoyando los diálogos transatlánticos entre agentes no gubernamentales.

La Comisión tiene también intención de efectuar actividades de comunicación e información específicas para alcanzar los objetivos de la
NAT.

Canadá

El amplio programa de la cooperación UE-Canadá se refleja en la diversidad de las actividades previstas, integradas en el programa global de
cooperación fruto de la «declaración política conjunta sobre las relaciones UE-Canadá» y del plan de acción conjunto Unión Europea-Canadá.
La Comisión proseguirá las actividades de mejora de la cooperación y de desarrollo de las relaciones económicas. Van a proseguirse los
esfuerzos para incrementar la sensibilización sobre los beneficios de las relaciones Unión Europea-Canadá por medio de iniciativas de
comunicación e información específicas y proyectos educativos.

Corea

La actuación se centrará en mejorar el conocimiento de la lengua y cultura empresarial de Corea por medio del programa de formación de
ejecutivos para Corea, al que se convertirá en permanente tras el programa piloto completado con éxito en diciembre de 2000. También se
considerarán otras actividades de cooperación que podrían complementar la ejecución del Acuerdo marco y contribuir a conseguir sus
objetivos, siempre que puedan liberarse los fondos necesarios.

Australia

La Comisión considerará actividades consecuentes con los objetivos enunciados en la declaración conjunta de junio de 1997. Se evaluarán los
logros del Centro de la Unión Europea en Canberra para decidir si se seguirá con el proyecto.

Nueva Zelanda

Los posibles proyectos irán dirigidos a reforzar la cooperación en los ámbitos mencionados en la declaración conjunta de mayo de 1999, con
objeto de alcanzar los objetivos comunes en materia de cooperación económica, política y de seguridad y en otros ámbitos.

La financiación de la Unión Europea se utilizará, en particular, para la educación e información del público en general sobre las relaciones
bilaterales entre la Unión Europea y los países socios, con especial atención a los decisores, los líderes de opinión y los medios.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2300/76 del Consejo, de 20 de septiembre de 1976, por el que se celebra el Acuerdo marco de cooperación comercial y
económica entre las Comunidades Europeas y Canadá (DO L 260 de 24.9.1976, p. 1).

Declaración transatlántica, de 22 de noviembre de 1990, sobre las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Decisión 95/523/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y
Canadá por el que se crea un programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional (DO L 300 de 13.12.1995,
p. 18).

Nueva Agenda Transatlántica de 1995, firmada por el Consejo el 3 de diciembre de 1995, y Plan de acción conjunto Comunidad EuropeaEstados Unidos de América.

Decisión 96/219/CE del Consejo, de 26 de febrero de 1996, relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre
la Comunidad Europea y Canadá (DO L 74 de 22.3.1996, p. 25).

Decisión 98/18/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá
sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera (DO L 7 de 13.1.1998, p. 37).

Decisión 98/142/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998, relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la
Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel así como un Acta aprobada por Canadá y la Comunidad Europea
relativa a la firma del mencionado Acuerdo (DO L 42 de 14.2.1998, p. 40).

Decisión 98/566/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la
Comunidad Europea y Canadá (DO L 280 de 16.10.1998, p. 1).

Decisión 1999/201/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el
Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de
productos de origen animal (DO L 71 de 18.3.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 382/2001 del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativo a la realización de proyectos que promuevan la cooperación y
las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia y por el que
se deroga el Reglamento (CE) n [o] 1035/1999 (DO L 57 de 27.2.2001, p. 10).

Decisión 2001/248/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, sobre la celebración del Acuerdo marco de comercio y cooperación entre la
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 90 de 30.3.2001, p. 45).

II/1060 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 06 — Total** **466 925 000** **469 200 000** **459 470 000** **465 600 000** **413 500 000,—** **369 131 279,47**

( [1] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1061

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL** (continuación)

**19 06 01** **Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

323 925 000 318 000 000 306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 118,92

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 17 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

953 581 367 250 000 000 185 000 000 190 000 000 170 000 000 158 581 367

25 000 000 15 000 000 10 000 000

Créditos 2003 306 470 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000

Créditos 2004 340 925 000 70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000

,( [1] )

Total 1 625 976 367 304 500 000 335 000 000 350 000 000 310 000 000 326 476 367

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 17 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 17 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación o la participación en la financiación de acciones de ayuda, a escala gubernamental, institucional, de las ONG y del sector privado, a la transición hacia una economía de mercado y al fortalecimiento de la democracia y el Estado de
Derecho en los Estados socios.

Dichas acciones se refieren, entre otras cosas, a la ayuda a las reformas institucionales, jurídicas y administrativas, el apoyo al sector privado y
la ayuda al desarrollo económico, la ayuda para atenuar las consecuencias sociales de la transición, el desarrollo de las redes de infraestructuras, la mejora de la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales así como el desarrollo de la economía rural.

Parte de este crédito debería destinarse efectivamente a aplicar con rapidez las recomendaciones del reciente estudio sobre la mejor manera
de afrontar los continuos problemas de salud en la República de Belarús que son consecuencia directa del accidente de Chernóbil, en
particular el cáncer.

Parte de este crédito debería destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Los créditos destinados a Rusia también deberían utilizarse para renovar los esfuerzos de todas las partes implicadas en el conflicto de
Chechenia a fin de encontrar una solución democrática y pacífica.

Este crédito se destina también a los países del sur del Cáucaso.

En la ejecución de los créditos, la Comisión procurará fomentar el mercado de la consultoría en los Estados socios, estimulando la participación de consultores locales.

La Comisión presentará anualmente un informe sobre la ejecución de la ayuda exterior de la Unión Europea que incluirá este programa.

Bases jurídicas

Decisión 1999/311/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 120 de 8.5.1999, p. 30).

II/1062 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL** (continuación)

**19 06 01** (continuación)

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de
Europa Oriental y Asia Central (DO L 12 de 18.1.2000, p. 1).

Decisión 2000/460/CE del Consejo, de 17 de julio de 2000, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 183 de 22.7.2000, p. 16).

**19 06 02** **Cooperación transfronteriza en el ámbito estructural**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 16 290 364

Créditos 2003 43 000 000 11 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000

Créditos 2004 43 000 000 11 000 000 12 000 000 6 000 000 14 000 000

Total 191 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364

Comentarios

En la realización de los programas de cooperación transfronteriza en que participan Estados miembros, países de Europa Central y Oriental y
Estados asociados, la Comisión se encargará de que haya una coordinación y una coherencia eficaces con los programas financiados por los
Fondos Estructurales, los programas de ayuda exterior de la Comunidad y los instrumentos de preadhesión Phare, ISPA y Sapard, y las
iniciativas de asistencia bilaterales.

La Comisión presentará anualmente un informe sobre la ejecución de la ayuda exterior de la Unión Europea que incluirá este programa.

Este crédito se destina a promover la cooperación en la región del Mar Báltico y la política de la Dimensión Septentrional.

Se destina también a apoyar la cooperación transfronteriza en las regiones fronterizas occidentales de Rusia, Belarús, Ucrania y Moldova.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de
Europa Oriental y Asia Central (DO L 12 de 18.1.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1063

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL** (continuación)

**19 06 04** **Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 761 060,62

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

16 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 16 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los Estados socios que salen de una
situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones internas o de catástrofes naturales.

Cubre, en particular, acciones destinadas a:

— poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible,

— la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la limpieza de minas antipersonas,

— la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

— la ayuda a las personas con discapacidad y a las organizaciones de personas con discapacidad para asegurar que se satisfacen sus necesidades particulares en el contexto de las acciones de rehabilitación,

— garantizar que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y las personas de edad en las acciones de ayuda humanitaria y
reconstrucción en situaciones de catástrofe,

— la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor
de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

II/1064 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL** (continuación)

**19 06 05** **Asistencia en el ámbito nuclear**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 319,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

327 610 115 74 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 115

Créditos 2003 85 000 000 13 000 000 16 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000

Créditos 2004 85 000 000 11 000 000 14 000 000 14 000 000 46 000 000

Total 497 610 115 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 160 610 115

Comentarios

Las medidas adoptadas tienen por objeto cubrir la financiación de:

— la ayuda prevista en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 99/2000,

— la asistencia técnica y jurídica necesaria para la evaluación de los aspectos de seguridad, medioambientales, económicos y financieros de
los proyectos para los que se ha solicitado financiación en forma de préstamos de Euratom, incluidos los estudios realizados por el Banco
Europeo de Inversiones; las medidas se destinan igualmente a permitir la conclusión y la ejecución de los contratos de préstamos,

— la ayuda a las víctimas de las radiaciones, también en la región de Semipalatinsk en Kazajstán.

Este crédito se destina también a cubrir los gastos relativos a la gestión segura y la limpieza de combustible nuclear gastado y de residuos
radiactivos, en particular en la región de Murmansk.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo único de la Decisión 94/179/Euratom, los ingresos, en su caso, de cada empresa que se haya
beneficiado de un préstamo concedido en el marco de dicha Decisión, consignados en la partida 6 1 9 1 del estado de ingresos, pueden dar
lugar a la apertura de créditos adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

La Comisión presentará anualmente un informe sobre la ejecución de la ayuda exterior de la Unión Europea que incluirá este programa.

Bases jurídicas

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque
nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de
Europa Oriental y Asia Central (DO L 12 de 18.1.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1065

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 06 — RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL** (continuación)

**19 06 06** **Contribución de la Comunidad al BERD para el Fondo de Protección de Chernóbil**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 25 000 000 25 000 000

Créditos 2004 15 000 000 15 000 000

Total 40 000 000 25 000 000 15 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a sufragar la segunda contribución de la Comunidad al Fondo para la realización de un macizo de protección en
Chernóbil. La contribución se abonará al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, que se encarga de gestionar el Fondo.

Bases jurídicas

Decisión 98/381/CE, Euratom del Consejo, de 5 de junio de 1998, relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de protección de Chernóbil (DO L 171 de 17.6.1998, p. 31).

Decisión 2001/824/CE, Euratom del Consejo, de 16 de noviembre de 2001, relativa a una contribución adicional de la Comunidad Europea
al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de Protección de Chernóbil (DO L 308 de 27.11.2001, p. 25).

II/1066 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 07 — Total** **579 501 000** **611 250 000** **587 500 000** **675 000 000** **645 407 295,—** **610 578 999,68**

( [1] ) Se consigna un crédito de 13 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 13 500 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1067

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 01** **Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

254 000 000 256 500 000

,( [1] ),( [2] )

254 000 000

256 500 000 257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 674,28

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 13 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 13 500 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

628 908 200 215 000 000 145 000 000 120 000 000 110 000 000 38 908 200

Créditos 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 17 500 000

Créditos 2004 267 000 000 50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000

,( [1] )

Total 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000 245 000 000 215 000 000 143 408 200

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 13 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 13 500 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar el programa de asistencia, cuyo objetivo principal es prestar apoyo a la participación de los países beneficiarios en el proceso de estabilización y asociación.

Dicha asistencia tendrá como finalidad, en particular:

— la reconstrucción, la ayuda al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, así como la estabilización de la región,

— la creación de un marco institucional y legislativo de apoyo a la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los derechos
de las minorías, la reconciliación y la consolidación de la sociedad civil, la financiación de emisoras y programas de radio, la independencia de los medios de comunicación y el refuerzo de la legalidad y de la lucha contra la delincuencia organizada,

— el desarrollo económico sostenible y las reformas económicas orientadas hacia la economía de mercado, incluidos los programas de
construcción institucional con vistas a ayudar a las entidades financieras a prestar ayuda a las pequeñas y medianas empresas,

— el desarrollo social y, en particular, la lucha contra la pobreza, la igualdad entre los sexos, la educación, enseñanza y formación y la
rehabilitación del medio ambiente,

— la cooperación regional, transnacional, transfronteriza e interregional.

Este crédito también se destina a cubrir el gasto para la Universidad del Sudeste de Europa en Tetovo.

También cubre la financiación de las medidas socioeconómicas para la población romaní.

Un porcentaje significativo de este crédito debería destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Parte de este crédito se destina igualmente a financiar los programas operativos de los que es responsable la Agencia Europea de Reconstrucción (AER) y sus gastos de funcionamiento. Estos se financiarán como máximo hasta un importe equivalente al 8 % del presupuesto plurianual global de los programas gestionados.

II/1068 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 01** (continuación)

La previsión de los ingresos y gastos del ejercicio presupuestario de la Agencia es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 324 500 000

— título 2, «Otros ingresos» 11 929 000

Total 336 429 000

Gastos:

— título 1, «Personal» 18 846 000

— título 2, «Gastos de funcionamiento» 7 083 000

— título 3, «Gastos de operaciones» 310 500 000

Total 336 429 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1069

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 01** (continuación)

**Efectivos autorizados (EU-15)**

Puestos

Categorías y grados

2003 2004

Provistos al 31.12.2002 Autorizados Autorizados

Permanentes Temporales Permanentes Temporales Permanentes Temporales

A 1 — — —

A 2 1 1 1

A 3 1 1 1

A 4 25 51 53

A 5 16

A 6 10 36 34

A 7 20

A 8 2 2 2

Total A 75 92 91

B 1 2

B 2 1

B 3 10

B 4 4

B 5 8

Total B 25 28 28

C 1

C 2

C 3 1

C 4

C 5

Total C 1 2 1

D 1

D 2

D 3

D 4

Total D

**Total general** **101** **122** **120**

Los efectivos de la Agencia también serán operativos en los programas que le han sido confiados con cargo a los artículos 19 07 02 y 19 07
03.

Bases jurídicas

Decisión 97/831/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 348 de 18.12.1997, p. 1) (con Protocolo financiero).

Decisión 1999/311/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 120 de 8.5.1999, p. 30).

II/1070 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 01** (continuación)

Decisión 2000/460/CE del Consejo, de 17 de julio de 2000, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 183 de 22.7.2000, p. 16).

Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la
República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n [o] 1628/96 y se
modifican los Reglamentos (CEE) n [os] 3906/89 y 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 306
de 7.12.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2415/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 relativo a
la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y el
Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).

Decisión 2002/601/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (DO L 195 de 24.7.2002, p. 34).

**19 07 02** **Asistencia a Serbia y Montenegro**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 195 000 000,— 197 718 097,85

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

73 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609

Créditos 2003 255 000 000 195 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000

Créditos 2004 236 500 000 192 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000

Total 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar el programa de asistencia cuyo objetivo principal es prestar apoyo a la participación de los países beneficiarios en el proceso de estabilización y asociación. Dicha asistencia tendrá como finalidad, en particular:

— la reconstrucción, la ayuda al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, así como la estabilización de la región en Serbia y
Montenegro, excluido Kosovo, que se financia con cargo a otro artículo,

— el establecimiento de un marco institucional y legislativo de apoyo a la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los
derechos de las minorías, la reconciliación y la consolidación de la sociedad civil, la financiación de emisoras de radio o de emisiones
radiofónicas específicas, la independencia de los medios de comunicación, así como el refuerzo de la legalidad y de la lucha contra la
delincuencia organizada,

— el desarrollo económico sostenible y reformas económicas orientadas hacia la economía de mercado,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1071

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 02** (continuación)

— el desarrollo social y, en particular, la lucha contra la pobreza, la igualdad entre los sexos, la educación, enseñanza y formación y la
rehabilitación del medio ambiente,

— la cooperación regional, transnacional, transfronteriza e interregional.

Este crédito también se destina a financiar las medidas socioeconómicas para la población romaní.

Un porcentaje significativo de este crédito debería destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Esta dotación está destinada asimismo a financiar los programas operativos de que es responsable la Agencia Europea de Reconstrucción y
sus gastos de funcionamiento. Éstos se financiarán como máximo hasta un importe equivalente al 8 % del presupuesto plurianual global de
los programas gestionados.

Bases jurídicas

Decisión 1999/311/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 120 de 8.5.1999, p. 30).

Decisión 2000/460/CE del Consejo, de 17 de julio de 2000, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 183 de 22.7.2000, p. 16).

Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la
República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n [o] 1628/96 y se
modifican los Reglamentos (CEE) n [os] 3906/89 y 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 306
de 7.12.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2415/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 relativo a
la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia y el
Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).

Decisión 2002/601/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (DO L 195 de 24.7.2002, p. 34).

II/1072 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 03** **Ayuda a la reconstrucción de Kosovo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 146 900 000,— 114 386 531,55

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

137 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960

Créditos 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000

Créditos 2004 59 001 000 32 700 000 16 000 000 7 000 000 3 301 000

Total 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una asistencia cuya finalidad será, en particular:

— la reconstrucción, la ayuda al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas y la estabilización de la región,

— la creación de un marco institucional y legislativo de apoyo a la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos y de las
minorías, la reconciliación y la consolidación de la sociedad civil, la financiación de emisoras o de emisiones radiofónicas específicas, la
independencia de los medios de comunicación así como el refuerzo de la legalidad y de la lucha contra la delincuencia organizada,

— el desarrollo económico sostenible y reformas económicas orientadas hacia la economía de mercado,

— el desarrollo social y, en particular, la lucha contra la pobreza, la igualdad entre los sexos, la educación, enseñanza y formación y la
rehabilitación del medio ambiente,

— la cooperación regional, transnacional, transfronteriza e interregional.

Este crédito también se destina a financiar las medidas socioeconómicas para la población romaní.

Se destina asimismo a financiar los programas operativos de que es responsable la Agencia Europea de Reconstrucción y sus gastos de
funcionamiento. Éstos se financiarán como máximo hasta un importe equivalente al 8 % del presupuesto plurianual global de los programas
gestionados.

Bases jurídicas

Decisión 1999/311/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 120 de 8.5.1999, p. 30).

Decisión 2000/460/CE del Consejo, de 17 de julio de 2000, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 183 de 22.7.2000, p. 16).

Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la
República Federativa de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y por el que se deroga el Reglamento (CE) n [o] 1628/96 y se
modifican los Reglamentos (CEE) n [o] 3906/89 y (CEE) n [o] 1360/90 y las Decisiones 97/256/CE y 1999/311/CE (DO L 306 de 7.12.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1073

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 07 — RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES** (continuación)

**19 07 03** (continuación)

Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 306
de 7.12.2000, p. 7).

Reglamento (CE) n [o] 2415/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2666/2000 relativo a
la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y el
Reglamento (CE) n [o] 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).

Decisión 2002/601/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, que modifica la Decisión 1999/311/CE por la que se aprueba la tercera fase del
programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (DO L 195 de 24.7.2002, p. 34).

**19 07 04** **Administraciones civiles transitorias**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 648 010 2 000 000 648 010

Créditos 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 148 010

Créditos 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000

Total 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 148 010 1 000 000 500 000

Comentarios

La Comunidad contribuye financieramente a la instalación y el funcionamiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones
Unidas en Kosovo (MINUK) y la Oficina del Alto Representante (OAR) en Bosnia y Herzegovina. La contribución financiera consiste en una
subvención al presupuesto de estas entidades.

Estas dos entidades informarán dos veces al año al Parlamento Europeo sobre la situación política en las regiones en cuestión, en particular
en cuanto a su impacto en la ejecución de la ayuda financiera de la Unión Europea.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1080/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativo al apoyo a la Misión de Administración Provisional de las
Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y a la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina (OAR) (DO L 122 de 24.5.2000, p. 27).

Reglamento (CE) n [o] 2098/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 1080/2000 relativo
al apoyo a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y a la Oficina del Alto Representante en
Bosnia y Herzegovina (OAR) (DO L 316 de 29.11.2003, p. 1).

II/1074 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 08 — Total** **952 800 000** **752 550 000** **732 520 000** **548 547 314** **751 020 000,—** **687 810 080,87**

( [1] ) Se consigna un crédito de 34 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 22 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1075

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

Comentarios

El objetivo de la cooperación al desarrollo de esta línea es principalmente contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en
particular el Objetivo 1, para reducir a la mitad antes de 2015 el número de personas con ingresos inferiores a 1 dólar estadounidense diario
y el número de personas que padecen hambre. A tal efecto, los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrecen un patrón de referencia general.

Antes de septiembre de cada año, la Comisión transmitirá un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que refleje de qué manera el
trabajo realizado corresponde al objetivo general. Tras la presentación de dicho informe, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los
resultados y la forma de realizar futuros progresos hacia la consecución de los objetivos.

En el caso de los países de la lista 1 del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo
Económico (OCDE), se asignará un porcentaje de referencia del 35 % de los compromisos anuales a infraestructura social, principalmente a
educación y sanidad, pero también se incluirá la asistencia macroeconómica sujeta a condiciones relativas al sector social. En este contexto,
se reconoce que las contribuciones comunitarias deben considerarse como parte de la ayuda global de los donantes al sector social de un país
determinado y que por norma debe existir un cierto grado de flexibilidad. Se asignará un mínimo del 20 % del total de los compromisos
anuales a actividades en los sectores de la sanidad y la educación básicas, incluida la ayuda presupuestaria sectorial a los ministerios de
sanidad y educación siempre que se destine a sanidad y educación básicas.

Los acuerdos de cooperación con los países de Oriente Próximo y del Mediterráneo meridional prevén una cláusula relativa a los derechos
humanos cuyo incumplimiento implica la suspensión de dichos acuerdos. Se pide a la Comisión que vele escrupulosamente por que los
beneficiarios respeten dicha cláusula a la hora de financiar cualquier proyecto. A este respecto, se solicita a la Comisión que presente a la
Autoridad Presupuestaria informes semestrales sobre la evaluación de la ejecución de la citada cláusula.

**19 08 01** **Protocolos financieros con los países del Mediterráneo Meridional**

19 08 01 01 Primeros y segundos protocolos financieros con los países del Mediterráneo Meridional

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 11 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296

II/1076 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 01** (continuación)

19 08 01 01 (continuación)

Comentarios

Primeros ProtocolosFirma Segundos ProtocolosFirma

Estados

Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag

Marruecos 27 de abril de 1976 74 000 000 10 de junio de 1982 109 000 000

28 de octubre de
Argelia 26 de abril de 1976 44 000 000 1982 44 000 000

28 de octubre de
Túnez 25 de abril de 1976 54 000 000 61 000 000
1982

Egipto 18 de enero de 1977 77 000 000 25 de mayo de 1982 126 000 000

Jordania 18 de enero de 1977 22 000 000 10 de junio de 1982 26 000 000

Líbano 3 de mayo de 1977 10 000 000 17 de junio de 1982 16 000 000

Siria 18 de enero de 1977 26 000 000 10 de junio de 1982 33 000 000

Total 307 000 000 415 000 000

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 266 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2214/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 267 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2215/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 268 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 269 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).

Reglamento (CEE) n [o] 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).

Reglamento (CEE) n [o] 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).

Reglamento (CEE) n [o] 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).

Reglamento (CEE) n [o] 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1077

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 01** (continuación)

19 08 01 01 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).

Reglamento (CEE) n [o] 1762/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la aplicación de los protocolos sobre la cooperación financiera
y técnica celebrados por la Comunidad con los países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 1).

19 08 01 02 Terceros y cuartos protocolos financieros con los países del Mediterráneo Meridional

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de las ayudas financieras «no BEI» previstas en los terceros y cuartos Protocolos financieros con
los países del sur del Mediterráneo. Estos Protocolos cubren el período que va del 1 de noviembre de 1986 al 31 de octubre de 1991 para los
terceros Protocolos financieros y el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1991 y el 31 de octubre de 1996 para los cuartos
Protocolos financieros.

II/1078 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 01** (continuación)

19 08 01 02 (continuación)

Estados Terceros ProtocolosFirma Cuartos Protocolos,( [1] ) Firma

Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag

Marruecos 26 de mayo de 1988 173 000 000 20 de junio de 1991 218 000 000

Argelia 26 de octubre de 1987 56 000 000 20 de junio de 1991 70 000 000

Túnez 26 de octubre de 1987 93 000 000 20 de junio de 1991 116 000 000

Egipto 26 de octubre de 1987 200 000 000 26 de junio de 1991 258 000 000

Jordania 26 de octubre de 1987 37 000 000 26 de junio de 1991 46 000 000

Líbano 2 de diciembre de 1987 20 000 000 18 de septiembre de 24 000 000
1991

Siria 7 de febrero de 1991 36 000 000 17 de julio de 1991 43 000 000

Total 615 000 000 775 000 000

( [1] ) Esta partida incluye asimismo, para el período 1991-1996, una cantidad de 300 000 000 euros destinada a financiar, a título de los cuartos Procolocos
financieros, las operaciones de acompañamiento de los procesos de ajuste económico en determinados terceros países mediterráneos.

Bases jurídicas

Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988, p. 1).

Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9).

Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17).

Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25).

Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33).

Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30.6.1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).

Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).

Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).

Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).

Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).

Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1079

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 01** (continuación)

19 08 01 02 (continuación)

Reglamento (CEE) n [o] 1762/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la aplicación de los protocolos sobre la cooperación financiera
y técnica celebrados por la Comunidad con los países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 1).

Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).

Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).

Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica
entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).

**19 08 02** **MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en terceros países mediterráneos)**

19 08 02 01 MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en terceros países mediterráneos)

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

648 400 000

428 000 000 594 470 000 347 497 314 600 720 000,— 438 721 975,36

,( [2] )

648 400 000 428 000 000

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 34 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 22 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 146 375 181 312 497 314 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867

Créditos 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000

Créditos 2004 682 400 000 31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000

,( [1] )

Total 4 423 245 181 347 497 314 450 000 000 522 000 000 565 000 000 2 538 747 867

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 34 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 22 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar, en particular:

— el apoyo a la transición económica (acompañando el proceso de modernización y reestructuración económica de los terceros países
mediterráneos, incluso mediante el apoyo a las microempresas y a las PYME, con vistas a la creación progresiva de una zona de libre
comercio y fomentando las inversiones directas en la región a través de la creación de empresas mixtas [Med-Invest, European Community
Investment Partners (ECIP), capitales de riesgo],

II/1080 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 02** (continuación)

19 08 02 01 (continuación)

— la consecución de un mayor equilibrio socioeconómico, particularmente mediante el tratamiento social de las consecuencias de las
reformas macroeconómicas y de la reestructuración de determinados sectores económicos, contribuyendo a la mejora de los servicios
sociales, en especial con la creación de programas de lucha contra la pobreza, el desarrollo armonioso e integrado del mundo rural, la
mejora de los sistemas sanitarios y de protección social, de los sistemas de educación y de los sistemas de empleo, incluida la mejora de
las políticas y de las estructuras de formación profesional, el fomento de los intercambios culturales, el refuerzo de la democracia y los
derechos humanos, el fomento de una prensa y unos medios de comunicación independientes, la protección del medio ambiente, el
fomento de la participación de la sociedad civil, y el fomento de la participación activa de las mujeres en la vida económica y social,

— la integración regional y, particularmente, el fomento de la cooperación regional, incluido el ámbito del medio ambiente (proyectos
regionales, programas de cooperación descentralizada, cooperación transfronteriza con las regiones mediterráneas de la Unión Europea),
el proceso de paz de Oriente Medio,

— el apoyo al diálogo transnacional e interétnico a través de programas educativos comunes. Se destinará a este fin un importe de 7 000 000
de euros,

Un porcentaje significativo de este crédito deberá destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Dicho crédito abarca en particular: la protección y la promoción de los derechos de los niños y la integración de los derechos de los niños en
la programación, incluidos los documentos de estrategia por país, los planes indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias.

Se destina asimismo a financiar estudios y análisis cuyo objetivo sea conocer mejor la evolución de las realidades socioeconómicas, sobre
todo sectoriales, de los países beneficiarios y de la zona MEDA en su conjunto, acciones preparatorias y proyectos piloto destinados a la
información y la formación, especialmente en los ámbitos de la igualdad de los sexos, la lucha contra la discriminación de los niños, la
protección del medio ambiente, la lucha contra las drogas y el SIDA y las cuestiones demográficas.

En la ejecución de los créditos, la Comisión tendrá en cuenta la situación en cada país del respeto de los principios democráticos y del Estado
de Derecho, el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías, de las disposiciones del Derecho internacional, así como el
respeto de la integridad territorial y de las fronteras exteriores de los Estados miembros y de los terceros países mediterráneos (Resolución
del Parlamento Europeo de 19 de septiembre de 1996). En particular, los créditos destinados a Túnez estarán condicionados a la promulgación de unas nuevas leyes electorales (presidenciales, legislativas y administrativas) plenamente democráticas y a un fortalecimiento comprobable del Estado de Derecho.

Este crédito se destina también a financiar iniciativas piloto en el ámbito del desarrollo social, sobre todo para impulsar la participación de las
sociedades civiles y de los distintos agentes en la elaboración y la realización de los programas participativos de desarrollo socioeconómico a
nivel local.

Una parte significativa del apoyo proporcionado por este crédito al desarrollo económico local y regional se destina a transferir capacidades
de gestión y a crear un entorno financiero favorable que permita a las PYME desarrollar plenamente su potencial de empleo y crecimiento.

El crédito abarca asimismo iniciativas piloto de fomento de buenas prácticas comerciales tanto desde el punto de vista del medio ambiente
como desde el punto de vista social.

Cubre asimismo el seguimiento y la evaluación sistemática del impacto ambiental de las acciones de desarrollo financiadas con cargo al
presente artículo, así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de esta evaluación.

El 10 % de este crédito, por lo menos, se destinará a proyectos medioambientales, en particular a políticas medioambientales desarrolladas en
el marco de la Agenda 21 adoptada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro
del 3 al 14 de julio de 1992.

Este crédito se destina igualmente a un programa específico de cooperación relativo al medio ambiente, en particular a acciones en favor del
desarrollo sostenible en el Mediterráneo.

También se destina a cubrir la financiación de uno o varios proyectos piloto en favor de la prevención y el control veterinarios en los países
vecinos de la Unión Europea.

Cubre asimismo los gastos de acciones y medidas de visibilidad y de información con carácter horizontal concebidas para incrementar el
conocimiento de la Unión Europea, directamente vinculadas a la realización de los objetivos de la actuación de la Unión Europea en los
terceros países mediterráneos.

Se destinarán 200 000 euros a financiar la coordinación y la formación de representantes electos y de personal de los ayuntamientos
signatarios del pacto Euro-Med.

De conformidad con los resultados del procedimiento de cooperación sobre los reglamentos relativos a los Fondos Estructurales [Declaración n [o] 29 sobre el artículo 11 del Reglamento (CEE) n [o] 4253/88 modificado], este crédito cubre, además, la cofinanciación de medidas de
carácter estructural en los terceros países limítrofes de la Comunidad que cofinanciarán los Fondos Estructurales.

Este crédito se destina también a la financiación de medidas preparatorias con vistas a la extensión de las redes transeuropeas y a poner en
pie una política común duradera de transportes a escala europea, a la preparación de la celebración y la puesta en práctica de los acuerdos
bilaterales y multilaterales, así como al seguimiento de la Segunda Conferencia Paneuropea de Transportes celebrada en Creta en 1994.

La Comisión presentará anualmente un informe sobre la ejecución de la ayuda exterior de la UE que incluirá este programa.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1081

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 02** (continuación)

19 08 02 01 (continuación)

Este crédito se destina, además, a cubrir la financiación de varias operaciones, en particular en los sectores de la industria, investigación y
tecnología, energía, minería, transporte, comunicaciones, turismo, agricultura y pesca, derivadas de acuerdos de cooperación con terceros
países en los que estos sectores no están cubiertos por programas específicos, incluidos los países de Oriente Medio.

Todas las acciones deberían incluir la dimensión relativa a la igualdad entre hombres y mujeres.

En lo que respecta a los programas MEDA para Turquía, y conforme al acuerdo alcanzado entre la Comisión y el Parlamento Europeo, la
Comisión respetará el espíritu y la letra de la Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de 1996, sobre la situación política en
Turquía (DO C 320 de 28.10.1996, p. 187), en todas sus acciones bajo este programa.

Un importe significativo de esta dotación también se destina a cubrir la financiación de proyectos a pequeña escala.

Este crédito se destina también a apoyar las actividades de los cuatro centros judio-árabes de diálogo intercultural existentes en Israel.

La falta de medidas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres (lapidación, castigos públicos, mutilación genital, quema,
violación, etc.) constituirá una razón para suspender la ayuda de la Unión Europea.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de
las reformas de las estructuras económicas y sociales de la colaboración euromediterránea (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1).

Decisión 96/706/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la aprobación de las directrices para los programas indicativos
relativos a las medidas financieras y técnicas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la
colaboración euromediterránea (MEDA) (DO L 325 de 14.12.1996, p. 20).

Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6).

Reglamento (CE) n [o] 2698/2000 del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n [o] 1488/96 relativo a las
medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la
colaboración euromediterránea (DO L 311 de 12.12.2000, p. 1).

II/1082 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 02** (continuación)

19 08 02 02 Contribución comunitaria al instrumento de inversión y a la colaboración euromediterránea

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 25 000 000 25 000 000

Créditos 2004 25 000 000 25 000 000

Total 50 000 000 25 000 000 25 000 000

Comentarios

Este crédito se destina asimismo a apoyar el Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del BEI, acordado en el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002, cuya finalidad es fomentar el desarrollo del sector privado. Para incrementar la efectividad de este instrumento de
crédito, éste se completará, cuando sea necesario, con una combinación de operaciones de capital de riesgo y asistencia técnica.

Este crédito constituye el primer tramo de una contribución plurianual.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de
las reformas de las estructuras económicas y sociales de la colaboración euromediterránea (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2698/2000 del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n [o] 1488/96 relativo a las
medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la
colaboración euromediterránea (DO L 311 de 12.12.2000, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1083

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 03** **Acciones comunitarias relacionadas con el acuerdo de paz celebrado entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina**
**(OLP)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468

Créditos 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000

Créditos 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000

Total 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las acciones financiadas en el marco del programa comunitario de apoyo a los Territorios Ocupados de
Cisjordania y la Franja de Gaza (1994-1998 y 1999-2003), en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio.

Estas acciones benefician a la población palestina de los Territorios Ocupados. Su objetivo principal es el desarrollo socioeconómico de los
territorios, particularmente en los campos de la producción (agricultura, pesca, industria), el desarrollo urbano y rural, la salud, el aprovisionamiento de agua, el medio ambiente, la formación y la educación, así como la instauración de un aparato institucional palestino. Las
acciones deberán favorecer lo más posible la utilización de energías renovables.

También se imputan a este artículo la asistencia técnica necesaria para emprender los programas de ayuda y el coste de la evaluación y
control de los proyectos.

Este crédito cubre, por otra parte, acciones preparatorias, siempre en el marco del proceso de paz, relativas a la cooperación regional entre
Israel y sus vecinos, particularmente en el ámbito institucional, económico, hídrico, medioambiental y energético.

También se imputa a este artículo la financiación de las actividades encaminadas a influenciar a la opinión pública en favor del proceso de
paz, y ello en los dos campos, en particular:

— actividades comunes a los jóvenes israelíes y palestinos,

— información clara en ambas lenguas,

— actividades de información y cooperación israelo-palestina.

Parte de este crédito deberá destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados
(DO L 182 de 16.7.1994, p. 4).

Reglamento (CE) n [o] 2824/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 1734/94 relativo a la
cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados (DO L 351 de 29.12.1998, p. 13).

Reglamento (CE) n [o] 2840/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 1734/94 relativo a la
cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados (DO L 354 de 30.12.1998, p. 14).

II/1084 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 04** **Ayudas en favor de la Agencia de las Naciones Unidas de Ayuda y Desarrollo para los Refugiados Palestinos en el Próximo**
**Oriente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 750 000 2 750 000

Créditos 2003 57 750 000 57 750 000

Créditos 2004 60 650 000 60 500 000 150 000

Total 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la participación de la Comunidad en la financiación del presupuesto general del
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, acordada en el marco
del undécimo Convenio CE-OOPS 2002-2005 (programas de salud, educación y servicios sociales).

Bases jurídicas

Decisión 2002/817/CE del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la celebración del Convenio entre la Comunidad Europea y el
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en relación
con la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente (2002-2005) (DO L 281 de 19.10.2002, p. 10).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1085

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 05** **Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países mediterráneos y de Próximo y Medio Oriente**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 16 307 771,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de terceros países mediterráneos y de los
países de Oriente Medio mencionados en el artículo 19 08 06 que salen de una situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones
internas o de catástrofes naturales.

Cubre, en particular, las acciones destinadas a:

— poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible,

— la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la retirada de minas antipersona,

— la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

— la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local,

— la ayuda a las personas con discapacidad y a las organizaciones de personas con discapacidad para asegurar que se satisfacen sus necesidades particulares en el contexto de las acciones de rehabilitación,

— garantizar que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y las personas de edad en las acciones de ayuda humanitaria y
reconstrucción en situaciones de catástrofe.

Este crédito cubre asimismo la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

II/1086 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 06** **Otras intervenciones en favor de los países en desarrollo de Oriente Medio**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

7 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757

Créditos 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000

Créditos 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000

Total 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar medidas en países no incluidos en el Reglamento MEDA (Yemen, los seis Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, Irán y, potencialmente, Irak).

Dicho crédito cubre, en particular:

— medidas de fomento de las transformaciones económicas, sociales y políticas así como del desarrollo,

— cooperación económica

— el fortalecimiento de la democracia y de la sociedad civil,

— la asistencia a los refugiados,

— el control de las drogas.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1087

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 08 — RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL** (continuación)

**19 08 07** **Ayuda para la rehabilitación y reconstrucción del Iraq**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

160 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 160 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000

Total 160 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar operaciones comunitarias en el marco del proceso de reconstrucción del Iraq. A este crédito pueden
añadirse gastos comprometidos en otros capítulos y artículos, y en particular en el capítulo 23 02 («Ayuda humanitaria»), el capítulo 21 02
(«Ayuda alimentaria»), el capítulo 19 04 («Derechos humanos y democratización») y el artículo 19 02 05 («Mecanismo de reacción rápida»).

La Comisión supervisará el cumplimiento de los requisitos de la contribución comunitaria a este proceso, en especial la plena aplicación del
marco convenido en la Conferencia de Madrid. Asimismo, mantendrá informada a la Autoridad Presupuestaria sobre sus hallazgos y conclusiones.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

II/1088 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 09 — Total** **283 575 000** **262 315 000** **318 550 000** **280 120 000** **317 072 140,40** **172 382 217,99**

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1089

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

Comentarios

El objetivo de la cooperación al desarrollo de esta línea es principalmente contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en
particular el Objetivo 1, para reducir a la mitad antes de 2015 el número de personas con ingresos inferiores a 1 dólar estadounidense diario
y el número de personas que padecen hambre. A tal efecto, los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrecen un patrón de referencia general.

Antes de septiembre de cada año, la Comisión transmitirá un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que refleje de qué manera el
trabajo realizado corresponde al objetivo general. Tras la presentación de dicho informe, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los
resultados y la forma de realizar futuros progresos hacia la consecución de los objetivos.

En el caso de los países de la lista 1 del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo
Económico (OCDE), se asignará un porcentaje de referencia del 35 % de los compromisos anuales a infraestructura social, principalmente a
educación y sanidad, pero también se incluirá la asistencia macroeconómica sujeta a condiciones relativas al sector social. En este contexto,
se reconoce que las contribuciones de la CE deben considerarse como parte de la ayuda global de los donantes al sector social de un país
determinado y que por norma debe existir un cierto grado de flexibilidad. Se asignará un mínimo del 20 % del total de los compromisos
anuales a actividades en los sectores de la sanidad y la educación básicas, incluida la ayuda presupuestaria sectorial a los ministerios de
sanidad y educación siempre que se destine a sanidad y educación básicas.

Los acuerdos de cooperación con los países en desarrollo de América Latina prevén una cláusula relativa a los derechos humanos, cuyo
incumplimiento implica la suspensión de dichos acuerdos. Se pide a la Comisión que vele escrupulosamente por que los beneficiarios
respeten dicha cláusula a la hora de financiar cualquier proyecto. A este respecto, se solicita a la Comisión que presente a la Autoridad
Presupuestaria informes semestrales sobre la evaluación de la ejecución de la citada cláusula.

Este crédito cubre también la protección y la promoción de los derechos de los niños en la programación, incluidos los documentos de
estrategia por país, los programas indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias.

**19 09 01** **Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

189 550 000

189 550 000 120 000 000

,( [1] ),( [2] )

120 000 000 209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 112 816 815,16

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

731 621 481 140 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481

Créditos 2003 209 000 000 14 000 000 18 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000

Créditos 2004 199 550 000 21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000

,( [1] )

Total 1 140 171 481 154 000 000 126 000 000 113 000 000 98 000 000 649 171 481

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 10 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Inlcuidos 6 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

II/1090 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

**19 09 01** (continuación)

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de América Latina, en particular los
más pobres de ellos, destinados especialmente a los sectores más desfavorecidos de la población, con vistas a:

— contribuir al apoyo institucional y ayudar a la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho,

— combatir la pobreza y la exclusión social, prestando especial atención al círculo vicioso de la pobreza que afrontan las personas con
discapacidad,

— apoyar los planteamientos integrados (es decir, los que vinculan el progreso económico al desarrollo social y a la protección del medio
ambiente y de los consumidores),

— apoyar la integración regional,

— mejorar el nivel de la educación, la salud y las infraestructuras de transporte,

— promover una mayor utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Parte de este crédito deberá destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Se dará prioridad a las acciones que tengan efectos sobre la estructura jurídica y la cooperación con la Unión Europea al respecto, la
estructuración de la economía, el desarrollo de las instituciones, incluidas las intervenciones relativas al medio ambiente, la educación de las
mujeres y de los niños, la situación de los niños de la calle, la promoción de la política del consumidor, la democratización, la cooperación
regional y las medidas de previsión de catástrofes o las acciones de reconstrucción, así como el apoyo al proceso de paz en Colombia y al
proceso de democratización en Cuba.

Las inversiones en tierras tradicionalmente habitadas por pueblos indígenas y otras comunidades locales, y demás proyectos que afecten
significativamente a su modo de vida y organización social, sólo se realizarán previa consulta a dichos pueblos, en lo posible, y una vez
recabada su conformidad.

Este crédito se destina asimismo a cubrir:

— las acciones y medidas de visibilidad y de información de carácter horizontal de la cooperación de la Unión Europea con los países en
desarrollo de América Latina,

— las acciones relacionadas con la información y la formación, en particular en los ámbitos de la igualdad de los sexos, la lucha contra la
discriminación infantil, la lucha contra la discriminación de niños y adultos con discapacidad y la protección del medio ambiente y los
bosques tropicales,

— el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables
como las mujeres, los niños, las minorías étnicas y las personas con discapacidad. Este crédito cubre asimismo las acciones destinadas a la
ayuda a las mujeres y a las organizaciones de mujeres para reducir las desigualdades de género en la sociedad, así como a la lucha contra
cualquier tipo de discriminación de las mujeres en la sociedad,

— el seguimiento y la evaluación sistemática del impacto ambiental de los planes de desarrollo financiados con cargo al presente artículo,
así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de dicha evaluación. Por lo menos el 10 % del crédito se asignará a las
políticas de medio ambiente, que se apliquen como consecuencia de la Agenda 21 adoptada en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992, incluidos los proyectos destinados a facilitar
la transferencia de tecnologías de la Unión Europea en materia de energías renovables y no contaminantes y tecnologías afines.

Una prioridad de esta línea presupuestaria será prevenir y combatir los actos graves de violencia contra las mujeres. La falta de medidas
contra dicha violencia constituirá una razón para suspender la ayuda comunitaria.

La utilización de estos créditos se subordina a las condiciones estipuladas en la cláusula sobre democracia de los acuerdos de cooperación.

Este crédito se destina igualmente a consolidar las importantes señales políticas dadas en las Cumbres UE-América Latina y prestar el
necesario apoyo reglamentario al proceso de asociación estratégica birregional y a los acuerdos de colaboración y cooperación con los países
y regiones de la América Latina.

Se consignarán en la reserva cada año 20 millones de euros del presupuesto para cooperación de la Comunidad con América Latina para un
Fondo de Solidaridad Birregional cuyas actividades se orientarán a la gestión y financiación de los programas sectoriales vinculados con la
salud, la educación y la lucha contra la pobreza y las desigualdades sociales en los países y regiones de América Latina que cuentan con la
renta per capita más baja o que se enfrentan a dificultades graves e imprevistas. También podrán participar en este Fondo los organismos
(BEI, BID, Banco Mundial, etc.) y países interesados en las actividades. La Comisión coordinará este Fondo junto con los demás participantes.

Este crédito se destina a la lucha contra la corrupción, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero en el marco de los programas
Euro-Latin-For y Euro-Latin-Lex.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1091

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

**19 09 01** (continuación)

Bases jurídicas
Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).
Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6).
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentado por la Comisión el 23 de julio de 2002, relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo (DO C
331 E de 31.12.2002 p. 12).

**19 09 02** **Cooperación política, económica y cultural con los países en desarrollo de América Latina**
Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

76 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644

Créditos 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 13 000 000 10 000 000 46 922 000

Créditos 2004 76 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000

Total 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644

Comentarios

Este crédito se destina, en una perspectiva de interés mutuo entre la Unión Europea y sus socios y para dar cumplimiento a los acuerdos
celebrados por la Unión Europea con los países en desarrollo de América Latina, a cubrir la financiación de diversos tipos de medidas,
especialmente de asistencia técnica, encuadradas en la ayuda a la integración regional, la cooperación cultural, la educación, la formación y el
fomento de los centros de excelencia y la transferencia de tecnologías; cubre también la financiación de actividades en el ámbito de la
cooperación de interés mutuo general y las que conciernen al medio empresarial, sobre todo en lo que se refiere al apoyo institucional en el
ámbito de promoción comercial, energética (especialmente las tecnologías sobre energías renovables y no contaminantes y similares), medioambiental, de gestión, etc., con el fin de:
— mejorar el contexto económico, social, cultural, legislativo y reglamentario, así como facilitar las relaciones económicas y los intercambios entre la Unión Europea y Latinoamérica,

II/1092 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

**19 09 02** (continuación)

— favorecer la integración regional,

— apoyar la capacitación, en particular en los países en desarrollo, para ayudarles a integrarse mejor en el sistema de comercio multilateral y
a mejorar su capacidad de participación en la Organización Mundial del Comercio (OMC),

— favorecer la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración entre agentes económicos de las dos
partes,

— hacer que las condiciones de los países interesados sean más propicias para la expansión de la economía y, por tanto, para el desarrollo,

— apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las
inversiones europeas sobre la economía nacional, en particular en el ámbito de los códigos de conducta y acuerdos sectoriales que
incorporen el respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de los derechos humanos.

Un porcentaje significativo de este crédito debería destinarse al fomento de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Esta medida cubre la promoción de acciones que permitan a las organizaciones de personas con discapacidad combatir la discriminación
que existe en la sociedad contra dichas personas.

Este crédito se destina, además, a financiar acciones de promoción de prácticas comerciales ecológica y socialmente sanas, incluida la transferencia de conocimientos técnicos sobre las mejores formas de aplicación de tecnologías limpias y los incentivos económicos.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentado por la Comisión el 23 de julio de 2002, relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 443/92 del Consejo (DO C 331
E de 31.12.2002, p. 12).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1093

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

**19 09 03** **Ayuda a la población desarraigada en los países de América Latina**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 000 000 12 000 000 10 550 000 16 120 000 1 522 913,— 8 156 876,99

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

19 404 154 11 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154

Créditos 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000

Créditos 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000

Total 41 954 154 16 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de medidas de ayuda con vistas a la autosuficiencia de los grupos de refugiados, personas
desplazadas y otras poblaciones que hayan abandonado sus países de origen o de residencia por razones de conflictos, de inseguridad o de
otras crisis no naturales, especialmente en Colombia.

Cubre asimismo medidas de supervivencia, de repatriación y de reinstalación. En particular, la ayuda puede extenderse a la población local de
los países de acogida y de origen, cuando las condiciones económicas así lo exijan. Puede utilizarse, si es preciso, para sostener acciones
destinadas a evitar desplazamientos de población.

También cubre la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

Pueden cofinanciarse acciones con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones internacionales.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2130/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de octubre de 2001, relativo a las acciones en el ámbito de la
ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (DO L 287 de 31.10.2001, p. 3).

II/1094 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 09 — RELACIONES CON AMÉRICA LATINA** (continuación)

**19 09 04** **Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de América Latina**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 125 000 85 315 000 18 078 000 65 000 000 67 211 000,— 26 184 145,84

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

229 381 907 61 000 000 74 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907

Créditos 2003 18 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000

Créditos 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000

Total 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de
una situación de crisis a causa de catástrofes naturales, conflictos violentos u otras crisis.

Cubre, en particular, las acciones destinadas a:

— poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible,

— la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la retirada de minas,

— la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

— la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local,

— la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niños, especialmente la rehabilitación de los niños afectados por las guerras, incluidos
los niños soldados,

— la ayuda a las personas con discapacidad y a las organizaciones de personas con discapacidad para asegurar que se satisfacen sus necesidades particulares en el contexto de las acciones de rehabilitación,

— garantizar que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y las personas de edad en las acciones de ayuda humanitaria y
reconstrucción en situaciones de catástrofe,

— la sensibilización de los pueblos ante los riesgos de catástrofes naturales, así como las medidas para evitar esos riesgos o reducir sus
consecuencias.

También cubre la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

En particular, las acciones podrán cubrir los programas y los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y
por otros operadores de la sociedad civil cuya participación se fomente y que a su vez favorezcan la participación de la población beneficiada
en todos los niveles del proceso de toma de decisiones y de ejecución.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1095

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 10 — Total** **562 125 000** **477 000 000** **537 500 000** **447 700 000** **540 607 794,—** **442 255 605,51**

( [1] ) Se consigna un crédito de 14 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 14 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/1096 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

Comentarios

El objetivo de la cooperación al desarrollo de esta línea es principalmente contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en
particular el Objetivo 1, para reducir a la mitad antes de 2015 el número de personas con ingresos inferiores a 1 dólar estadounidense diario
y el número de personas que padecen hambre. A tal efecto, los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrecen un patrón de referencia general.

Antes de septiembre de cada año, la Comisión transmitirá un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que refleje de qué manera el
trabajo realizado corresponde al objetivo general. Tras la presentación de dicho informe, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los
resultados y la forma de realizar futuros progresos hacia la consecución de los objetivos.

En el caso de los países de la lista 1 del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo
Económico (OCDE), se asignará un porcentaje de referencia del 35 % de los compromisos anuales a infraestructura social, principalmente a
educación y sanidad, pero también se incluirá la asistencia macroeconómica sujeta a condiciones relativas al sector social. En este contexto,
se reconoce que las contribuciones de la CE deben considerarse como parte de la ayuda global de los donantes al sector social de un país
determinado y que por norma debe existir un cierto grado de flexibilidad. Se asignará un mínimo del 20 % del total de los compromisos
anuales a actividades en los sectores de la sanidad y la educación básicas, incluida la ayuda presupuestaria sectorial a los ministerios de
sanidad y educación siempre que se destine a sanidad y educación básicas.

Los acuerdos de cooperación con los países en desarrollo de Asia prevén una cláusula relativa a los derechos humanos, cuyo incumplimiento
implica la suspensión de dichos acuerdos. Se pide a la Comisión que vele escrupulosamente por que los beneficiarios respeten dicha cláusula
a la hora de financiar cualquier proyecto. A este respecto, se solicita a la Comisión que presente a la Autoridad Presupuestaria informes
semestrales sobre la evaluación de la ejecución de la citada cláusula.

Este crédito cubre también la protección y la promoción de los derechos de los niños y la integración de los derechos de los niños en la
programación, incluidos los documentos de estrategia por país, los programas indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias.

**19 10 01** **Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

278 000 000 266 000 000

,( [1] ),( [2] )

278 000 000

266 000 000 302 500 000 283 000 000 274 293 360,— 284 923 517,75

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 14 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 14 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940

Créditos 2003 302 500 000 47 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000

Créditos 2004 292 000 000 35 000 000 45 000 000 45 000 000 167 000 000

,( [1] )

Total 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000 330 000 000 330 000 000 714 335 940

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 14 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 14 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1097

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 01** (continuación)

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de Asia, en particular los más pobres,
orientados a los problemas macroeconómicos y sectoriales. Se da prioridad a acciones con efecto sobre la estructuración de la economía, el
desarrollo de las instituciones, el fortalecimiento de la sociedad civil, incluidas las intervenciones en el campo de la democratización, el
acceso universal de los niños y las niñas y de las mujeres a la formación primaria y secundaria, el medio ambiente, los bosques tropicales, la
lucha contra la droga, la cooperación regional y las medidas de prevención de catástrofes o las acciones de reconstrucción, así como para un
mayor uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Se destina también a cubrir la financiación de acciones -mediante un mayor recurso a las tecnologías de la información y de la comunicaciónrelacionadas con la información y la formación, en particular en el ámbito de la lucha contra la discriminación de que son objeto las mujeres
y las personas con discapacidad y contra la explotación de niños y niñas, el fomento de la política de protección de los consumidores,
campañas contra las drogas y el sida y otros temas que afectan a la población.

La Comisión publica anualmente un informe sobre todas las actividades de ayuda exterior.

Se imputan asimismo a este artículo los gastos de acciones y de medidas de visibilidad y de información de carácter horizontal de la
cooperación de la Unión Europea con los países en desarrollo de Asia.

Este crédito cubre, además, pequeños préstamos y créditos (microcréditos, créditos pequeños y medianos) concedidos por el sistema bancario, en apoyo, en particular, de iniciativas para la creación de empleo para la mujer y las personas con discapacidad.

Se imputarán también a este artículo el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y
personas con discapacidad.

El uso de este crédito está supeditado al respeto de los principios en los que se basa la actuación de la Unión Europea.

La falta de medidas para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres (lapidación, castigos públicos, mutilación genital, quema,
violación, etc.) constituirá una razón para suspender la ayuda de la UE.

Este crédito cubre, además, los gastos de las acciones en favor de la población de Timor Oriental.

Las ayudas financieras destinadas al Nepal estarán supeditadas a la concesión, por parte de las autoridades de este país, de la garantía de no
devolución de los refugiados originarios del Tíbet.

Parte de este crédito debe utilizarse para fomentar los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de julio de 2002, relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo (DO C
331 E de 31.12.2002, p. 12).

II/1098 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 02** **Cooperación política, económica y cultural con los países en desarrollo de Asia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 247 283 410

Créditos 2003 88 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000

Créditos 2004 87 000 000 13 000 000 14 000 000 15 000 000 45 000 000

Total 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410

Comentarios

Este crédito se destina, en una perspectiva de interés mutuo entre la Unión Europea y los países socios, a cubrir la financiación de diversos
tipos de medidas, especialmente de asistencia técnica, de formación, de transferencia de tecnología y de apoyo institucional en materia de
promoción comercial, energética (especialmente las energías renovables), medioambiental, de gestión, etc., con el fin de:

— mejorar el contexto económico, social, cultural, legislativo y reglamentario, y facilitar las relaciones económicas y los intercambios entre
la Unión Europea y Asia,

— favorecer la integración regional,

— apoyar la capacitación, en particular en los países menos desarrolladps, para ayudarles a integrarse mejor en el sistema de comercio
multilateral y a mejorar su capacidad de participación en la Organización Mundial del Comercio (OMC),

— favorecer la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración entre agentes económicos de las dos
partes,

— hacer que las condiciones de los países interesados sean más propicias para la expansión de la economía y, por tanto, para el desarrollo,

— promover un mayor empleo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Las ayudas financieras destinadas al Nepal estarán supeditadas a la concesión, por parte de las autoridades de este país, de la garantía de no
devolución de los refugiados originarios del Tíbet.

Este crédito servirá también para financiar planes de promoción de prácticas empresariales positivas desde el punto de vista medioambiental
y social, incluida la transferencia de conocimientos técnicos sobre mejores prácticas en tecnologías limpias e incentivos económicos, así
como para facilitar la transferencia de tecnologías comunitarias sobre energías renovables y no contaminantes y similares.

Este crédito se destina en particular a financiar el seguimiento de las repercusiones de la integración regional por parte de organizaciones no
gubernamentales, fundaciones políticas reconocidas y agrupaciones económicas y sociales como, por ejemplo, asociaciones de empresarios,
de pequeñas y medianas empresas, de agricultores y consumidores, las organizaciones ambientales, los sindicatos y organizaciones afines.

El uso de este crédito está supeditado al respeto de los principios en los que se basa la actuación de la Unión Europea.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1099

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 02** (continuación)

Parte de este crédito debe utilizarse para fomentar los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de julio de 2002, relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo (DO C
331 E de 31.12.2002, p. 12).

**19 10 03** **Ayuda a la población desarraigada en los países de Asia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

24 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344

Créditos 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000

Créditos 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000

Total 72 469 344 20 900 000 21 000 000 16 000 000 6 569 344 8 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de medidas destinadas a promover la autosuficiencia de los grupos de refugiados, las personas
desplazadas y otros grupos de población que hayan abandonado sus países de origen o de residencia por razones de conflictos, de inseguridad o de otras crisis no naturales en Asia.

II/1100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 03** (continuación)

El crédito se destina especialmente a participar en la contribución comunitaria en los procesos de retorno de los refugiados o desplazados
afganos a su país y regiones de origen, de acuerdo con los compromisos contraídos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de
enero de 2002.

Este crédito se destina también a subvenir a las necesidades y a favorecer la integración de los refugiados tibetanos en su país de acogida y en
particular en la India.

Se destina, además, a financiar las actividades de las asociaciones de mujeres que han trabajado durante años en favor de los derechos de las
mujeres afganas.

Este crédito cubre asimismo medidas de supervivencia, de repatriación y de reinstalación. En particular, la ayuda puede extenderse a la
población local de los países de acogida y de origen, cuando las condiciones económicas así lo exijan. Puede utilizarse, si es preciso, para
sostener acciones destinadas a evitar desplazamientos de población.

También cubre la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

Pueden cofinanciarse acciones con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones internacionales.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2130/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de octubre de 2001, relativo a las acciones en el ámbito de la
ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (DO L 287 de 31.10.2001, p. 3).

**19 10 04** **Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

19 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000

Total 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de
una situación de crisis a causa de catástrofes naturales, conflictos violentos u otras crisis.

Una parte de este crédito se destinará a trabajos de rehabilitación y reconstrucción en Sri Lanka, un país que en la actualidad está intentando
superar las desastrosas consecuencias de más de dos décadas de guerra civil para la economía y la infraestructura del país, así como para su
medio ambiente y su población.

Cubre, en particular, las acciones destinadas a:

— poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1101

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 04** (continuación)

— la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la limpieza de minas,

— la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

— la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local,

— la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niños, especialmente la rehabilitación y educación de los niños afectados por las
guerras, incluidos los niños soldados, o las catástrofes naturales,

— la puesta en marcha de programas para impedir el reclutamiento de los niños en conflictos armados,

— la ayuda a las personas con discapacidad y a las organizaciones de personas con discapacidad para asegurar que se satisfacen sus necesidades particulares en el contexto de las acciones de rehabilitación,

— garantizar que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres, los niños y las personas de edad en las acciones de ayuda humanitaria y
reconstrucción en situaciones de catástrofe,

— la sensibilización a los riesgos de catástrofes naturales, así como medidas para evitar o reducir sus consecuencias.

En particular, las acciones podrán cubrir los programas y proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por
otros operadores de la sociedad civil, cuya participación se fomente y que a su vez favorezcan la participación de la población beneficiada en
todos los niveles del proceso de toma de decisiones y de ejecución.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

**19 10 06** **Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Afganistán**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

168 000 000 113 500 000 124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 15 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557

Créditos 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000

Créditos 2004 183 000 000 28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000

,( [1] )

Total 512 548 557 80 000 000 128 500 000 122 000 000 74 000 000 108 048 557

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 15 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 15 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

II/1102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 10 — RELACIONES CON ASIA** (continuación)

**19 10 06** (continuación)

Comentarios

Este crédito se destina a financiar operaciones comunitarias en el marco del proceso de reconstrucción de Afganistán. Se complementa con
los gastos de otras líneas y capítulos a los que se aplican diferentes procedimientos, en particular, el capítulo 23 02, «Ayuda humanitaria», los
artículos 21 02 01 y 21 02 02, «Ayuda alimentaria y acciones de apoyo», y el artículo 19 02 05, «Mecanismo de reacción rápida».

La Comisión supervisará el cumplimiento de los requisitos de la contribución comunitaria a este proceso, en especial la plena aplicación de
la letra y el espíritu del Acuerdo de Bonn-Petersberg. Asimismo, mantendrá informada a la Autoridad Presupuestaria sobre sus hallazgos y
conclusiones.

Este crédito se destina también al desarrollo y el fomento en Afganistán de cultivos viables alternativos a la adormidera.

En todas las acciones apoyadas por estos créditos, se dedicará una atención particular a la situación de las mujeres y las niñas; tendrán
prioridad las acciones en los ámbitos de la sanidad y la educación.

La reserva se liberará una vez que la Comisión haya presentado un programa exhaustivo para luchar contra la droga y promover otros
cultivos alternativos viables a fin de desarrollar nuevas perspectivas para los agricultores y de impedir la exportación de estas drogas.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (DO L 52 de 27.2.1992, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2130/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de octubre de 2001, relativo a las acciones en el ámbito de la
ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (DO L 287 de 31.10.2001, p. 3).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de julio de 2002, relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo (DO C
331 E de 31.12.2002, p. 12).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1103

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 11 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 11 — Total** **17 900 000** **17 800 000** **19 400 000** **17 232 000** **16 783 570,88** **14 374 722,87**

II/1104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 11 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 11 01** **Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

12 500 000 11 600 000 12 950 000 11 515 000 11 750 283,— 9 686 434,74

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

10 463 763 7 515 000 2 948 763

Créditos 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000

Créditos 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 763

Total 35 913 763 11 515 000 11 600 000 9 950 000 2 848 763

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de evaluaciones, acciones de seguimiento y medidas de apoyo en las fases de programación, preparación, puesta en práctica y evaluación de las acciones, estrategias y políticas de desarrollo, incluyendo:

— los estudios de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad,

— el seguimiento de las acciones en curso de ejecución,

— las medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las acciones corrientes y la preparación de las acciones futuras,

— el perfeccionamiento metodológico para mejorar la calidad y la utilidad de las evaluaciones,

— el estudio de las posibles formas de evaluación de programas basados en medidas no estructurales, como son todas las medidas relacionadas con los procesos de pacificación, la educación para la paz, la reconciliación, etc.

Este crédito se destina, además, a cubrir la financiación de las actividades de auditoría sobre la gestión financiera de los programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior. También cubrirá la financiación de las actividades de formación,
centradas en la especificidad de las reglas que rigen la ayuda exterior comunitaria y organizadas en beneficio de auditores externos, y la
creación de un help-desk.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de la autonomía administrativa de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1105

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 11 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 11 02** **Programas de información a terceros países**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287,88 4 688 288,13

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 055 514 2 217 000 1 838 514

Créditos 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000

Créditos 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 478 514

Total 15 905 514 5 717 000 6 200 000 2 510 000 1 478 514

Comentarios

En su Comunicación de 11 de febrero de 2000 al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones,
sobre los objetivos estratégicos 2000-2005, «Dar forma a la nueva Europa» (DO C 81 de 21.3.2000, p. 1), la Comisión estableció sus prioridades estratégicas para el período 2000-2005. Entre dichas prioridades figuran los esfuerzos que deben realizarse para «dar impulso a la voz
de Europa en el mundo».

Las principales orientaciones para 2004 son:

— desarrollo de un enfoque estratégico que reoriente las acciones de información y su correspondencia con las prioridades de la política
exterior de la Unión Europea, al objeto de dar y promover una imagen coherente y dinámica de esta política,

— desarrollo de una coordinación regional de los programas de información de las delegaciones de la Comisión,

— colaboración con los Estados miembros para organizar actividades conjuntas en terceros países,

— mayor utilización de las nuevas tecnologías para divulgar rápida y selectivamente la información (Internet y correo electrónico),

— realización de economías de escala en la elaboración de productos informativos, mediante la puesta en práctica de acciones concertadas,

— colaboración con los medios de comunicación,

— elaboración de instrumentos de evaluación de las acciones emprendidas,

— aumento de las Delegaciones destinatarias de créditos.

Estas acciones se resumen en dos grandes categorías: actividades horizontales y de apoyo logístico emprendidas por la sede, y actividades
desarrolladas en los terceros países por las delegaciones de la Comisión.

Acciones dirigidas por la sede:

— el programa EUVP (European Union Visitors Programme), realizado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión, ofrece
cada año a unos 170 partícipes propuestos por las delegaciones la ocasión de tomar contacto con la Unión Europea visitando el Parlamento Europeo y la Comisión dentro de un programa individual de visitas temáticas hecho a medida,

— la edición y distribución de publicaciones sobre temas prioritarios, dentro de un programa anual,

— la producción y difusión de material audiovisual,

— la elaboración de información en soporte electrónico (Internet y sistemas de difusión por correo electrónico),

II/1106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 11 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES** (continuación)

**19 11 02** (continuación)

— la organización de visitas para grupos de periodistas,

— la adquisición en bloque de artículos de promoción para ponerlos a disposición de las delegaciones,

— el apoyo a acciones de información, de acuerdo con las prioridades de la Unión Europea, emprendidas por los agentes multiplicadores de
la opinión pública.

Acciones descentralizadas a partir de las delegaciones en terceros países

De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones proponen un plan anual de comunicación,
que, una vez aprobado por la sede, recibe una dotación presupuestaria.

Estas acciones se dividen en cinco categorías:

— sitio Internet (CD ROM),

— relaciones con los medios de comunicación (conferencias de prensa, seminarios, programas de radio, etc.),

— productos de información (otras publicaciones, material gráfico, etc.),

— organización de actos,

— otras actividades.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de la autonomía administrativa de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento
(CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1107

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 19 49 — Total** **—** **42 200 000** **114 260 000** **164 027 000** **71 120 342,55** **75 888 486,—**

II/1108 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de relaciones exteriores**

19 49 04 01 Cooperación con terceros países industrializados — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

250 979 75 000 — 175 979
,( [1] )

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 250 979 75 000 — 175 979

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 01 (antes artículo B7-6 6 5A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1109

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 02 Dispositivo de reacción rápida — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 253 943 1 253 943

Créditos 2003 2 500 000 746 057 500 000 1 000 000 253 943

Créditos 2004 —

Total 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 02 (antes artículo B7-6 7 1A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

II/1110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 03 Programas de información a terceros países — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

31 826 30 000 1 826

Créditos 2003 50 000 10 000 38 174 1 826

Créditos 2004 —

Total 81 826 40 000 100 000 1 826
,( [1] )

( [1] ) Un importe de 60 000 euros será transferido / liberado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 03 (antes artículo B7-8 8 0 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1111

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 04 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 113 696,86 11 996 306,47

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

26 242 602 11 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 189 602

— — — — —

Créditos 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000

Créditos 2004 — —

Total 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 189 602

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 04 (antes artículos B7-3 0 0 A, B7-3 0
2 A, B7-3 0 4 A) que anteriormente incluía créditos diferenciados.

Bases jurídicas

Véase el artículo 19 10 01.

II/1112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 05 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 400 000 18 450 000 24 150 000 14 402 451,— 9 411 271,38

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

16 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 018 500

Créditos 2003 18 450 000 14 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000

Créditos 2004 —

Total 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 05 (antes artículos B7-3 1 0 A, B7-3 1
2 A, B7-3 1 3 A) que anteriormente incluía créditos diferenciados.

Bases jurídicas

Véase el artículo 19 10 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1113

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 06 Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 14 935 804,29

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

37 471 994 16 300 000 6 000 000 10 000 000 5 171 994

,( [1] )

17 200 17 200

Créditos 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 717 200

Créditos 2004 —

Total 61 189 194 25 300 000 12 000 000 18 717 200 5 171 994

( [1] ) Previa deducción de 17 200 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 07 (antes artículo B7-5 2 0 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

II/1114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 07 Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 6 000 000 17 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

21 679 014 13 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 014

Créditos 2003 17 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000

Créditos 2004 —

Total 38 739 014 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 014

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 08 (antes artículo B7-5 4 1 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1115

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 08 Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

616 673 500 000 116 673

Créditos 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673

Créditos 2004 —

Total 1 766 673 904 000 500 000 362 673

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 09 (antes artículo B7-6 5 1 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

II/1116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 09 Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,14

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

874 774 300 000 500 000 74 774

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 874 774 300 000 500 000 74 774

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 10 (antes artículo B7-6 6 1 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1117

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 10 Desarrollo y consolidación de la democracia y del Estado de Derecho — Respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales —
Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057

Créditos 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000

Créditos 2004 —

Total 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 11 (antes artículo B7-7 0 1 0 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

II/1118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 11 Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco
de los acuerdos de cooperación económica y comercial — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

925 288 255 000 — 670 288
,( [1] )

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total 925 288 255 000 — 670 288

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia o de una liberación.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 12 (antes artículo B7-8 7 2 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1119

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**CAPÍTULO 19 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**19 49 04** (continuación)

19 49 04 12 MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en terceros países mediterráneos) — Gastos de
gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 174 529,99 22 554 321,49

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

51 474 979 29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579

,( [1] )

120 600 120 600

Créditos 2003 21 350 000 21 229 400 120 600

Créditos 2004 —

Total 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579

( [1] ) Previa deducción de 120 600 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos bajo la partida 19 01 04 06 (antes artículo B7-4 1 0 A) que
anteriormente incluía créditos diferenciados.

II/1120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 19 — RELACIONES EXTERIORES

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE COOPERACIÓN EUROPEAID (RELEX)

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE RELACIONES EXTERIORES

— SERVICIOS EXTERNOS

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1121

TÍTULO 20

**COMERCIO**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1123

**TÍTULO 20**

**COMERCIO**

**Objetivos generales**

Esta política tiene por objetivo contribuir, en interés de todos, al desarrollo armonioso del comercio mundial, a la supresión gradual de restricciones al comercio
internacional y a la reducción de las barreras aduaneras.

La finalidad de esta política, que es uno de los pilares más importantes de las relaciones económicas de la Unión Europea con el resto del mundo, es promover los
intereses políticos y económicos de la Unión Europea. Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras,
medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad
intelectual, la inversión y la competencia.

Esta política abarca dos actividades operativas (política comercial y estrategia antidumping), destinándose la mayor parte de los créditos propuestos a las actividades
de política comercial.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 20 — Total** **73 371 527** **74 699 527** **69 553 940** **69 151 940** **62 658 918,47** **60 295 038,24**

II/1124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 420 407 400

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 64 57 51

Otro personal de apoyo 13 10 12

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 57 38 37

**Total** **554** **512** **500**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1125

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**TÍTULO 20**

**COMERCIO**

**CAPÍTULO 20 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 98 097 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 16 528 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 16 528 euros en el capítulo 31 01.

II/1126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**20 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de comercio**

20 01 04 01 Relaciones comerciales exteriores, incluido el
acceso a los mercados de terceros países —
Gastos de gestión administrativa 4 405 000

Artículo 20 01 04 — Subtotal 405 000

**Capítulo 20 01 — Total** **62 726 527** **59 653 940** **54 721 113,67**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1127

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO** (continuación)

**20 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de comercio**

20 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

38 061 086 35 682 106 31 540 791,62
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 98 097 euros en el capítulo 31 01.

20 01 01 02 Gastos de personal en activo de las delegaciones correspondientes a la política de comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 696 684 3 544 477 2 940 513,18

**20 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de comercio**

20 01 02 01 Personal exterior de la DG de Comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 392 979 3 814 178 3 505 441,83

20 01 02 02 Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 005 086 1 351 189 1 406 014,64

20 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 188 057 3 875 709 3 483 588,43
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 16 528 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 16 528 euros en el capítulo 31 01.

20 01 02 12 Otros gastos descentralizados de las delegaciones correspondientes a la política de comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

226 428 280 174 282 690,18

II/1128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO** (continuación)

**20 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de comercio**

20 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 599 469 8 208 978 9 076 469,92

20 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones en relación con la política de comercio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 151 738 2 897 129 2 485 603,87

**20 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de comercio**

20 01 04 01 Relaciones comerciales exteriores, incluido el acceso a los mercados de terceros países — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1129

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 02 — POLÍTICA COMERCIAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 20 02 — Total** **10 600 000** **11 600 000** **9 450 000** **8 961 000** **7 496 279,11** **5 012 620,81**

II/1130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 02 — POLÍTICA COMERCIAL** (continuación)

**20 02 01** **Relaciones comerciales exteriores, incluyendo el acceso a los mercados de terceros países**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,11 5 012 620,81

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 401 564 5 923 500 3 660 000 1 818 064

Créditos 2003 8 550 000 2 137 500 4 275 000 1 282 500 855 000

Créditos 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000

Total 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000

Comentarios

Este crédito se destina a apoyar las siguientes actividades:

Iniciativas relacionadas con la celebración de nuevas negociaciones multilaterales y bilaterales (en particular, el Programa de Doha para el Desarrollo)

Medidas dirigidas a garantizar que la concepción política de la Unión Europea se base en información de expertos global y actualizada y esté
apoyada por un programa de información y establecimiento de coaliciones, a fin de reforzar la posición negociadora de la Comisión en las
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo y establecer coaliciones para su realización, incluyendo:

— estudios y seminarios de expertos relacionados con la preparación de las posiciones políticas y de negociación,

— evaluación del impacto sobre la sostenibilidad, concebido para evaluar las repercusiones de las negociaciones comerciales sobre el desarrollo sostenible y, cuando sea necesario, proponer medidas complementarias,

— desarrollo y aplicación de una estrategia de información coherente y general, promoviendo la política comercial de la Comunidad y
aumentando la sensibilización sobre los detalles y objetivos de la política comercial de la Comunidad, tanto dentro como fuera de la
Unión Europea,

— medidas para facilitar una mayor sensibilización ante los temas comerciales y mejorar la experiencia práctica de las organizaciones de la
sociedad civil.

Asistencia jurídica y otras ayudas de expertos para aplicar los acuerdos comerciales existentes

Medidas para garantizar que los interlocutores comerciales de la Comunidad se adhieren a las obligaciones derivadas de la Organización
Mundial del Comercio (OMC), y de otros acuerdos multilaterales y bilaterales, y las cumplen, incluyendo:

— estudios y seminarios de expertos sobre la aplicación, por parte de terceros países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos
comerciales internacionales,

— asesoría jurídica, especialmente en las cuestiones relacionadas con el Derecho Internacional, necesaria para facilitar la defensa, por parte
de la Comunidad, de su posición en los asuntos de solución de diferencias en la OMC,

— otros estudios de expertos necesarios para la preparación, gestión y seguimiento de los asuntos de solución de diferencias en la OMC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1131

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 02 — POLÍTICA COMERCIAL** (continuación)

**20 02 01** (continuación)

Asistencia técnica en el ámbito del comercio/actividades de formación y desarrollo de capacidades

Actividades dirigidas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar en las negociaciones comerciales internacionales, para
aplicar los acuerdos comerciales internacionales y para participar en el sistema mundial de comercio, incluyendo:

— proyectos que impliquen medidas de formación y desarrollo de capacidades dirigidas a los operadores y los funcionarios del país en
desarrollo,

— la creación y el mantenimiento de un servicio de asistencia para facilitar a la industria del país en desarrollo información sobre información sobre el acceso a los mercados de la Unión Europea, a fin de facilitar los esfuerzos de dicha industria para aprovechar las posibilidades de acceso al mercado que ofrece el sistema mundial de comercio,

— organización de programas de asistencia técnica en el ámbito del comercio en el foro de la OMC y en otras organizaciones multilaterales,
en particular los Fondos Fiduciarios de la OMC,

— reembolso de los gastos de los participantes en los foros y conferencias concebidos para aumentar la sensibilización y los conocimientos
prácticos sobre asuntos comerciales entre los ciudadanos de los países en desarrollo,

— reembolso de los gastos de los parlamentarios y otros expertos de los países en desarrollo que participen en una conferencia de parlamentarios de los Estados miembros de la OMC y en reuniones de una Asamblea Parlamentaria de la OMC, una vez se haya creado dicha
Asamblea, así como los costes involucrados en el proceso de la creación de dicha Asamblea,

— medidas de la Comisión relacionadas con el sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea.

Actividades de acceso a los mercados

Actividades en apoyo de la estrategia comunitaria de acceso a los mercados, que pretende eliminar o reducir los obstáculos al comercio,
identificando las restricciones al comercio en países terceros y, cuando proceda, eliminando los obstáculos al comercio. Estas actividades
podrán incluir:

— suministro de una base de datos sobre acceso a los mercados, a la disposición de los operadores económicos a través de Internet, que
enumere los obstáculos al comercio y otra información básica que afecte a las exportaciones y los exportadores de la Unión Europea,
adquisición de la información, datos y documentación necesarios para dicha base de datos,

— análisis específico de los distintos obstáculos al comercio en mercados clave, incluido el análisis de la aplicación, por parte de terceros
países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos comerciales internacionales en relación con la preparación de negociaciones,

— conferencias, seminarios y otras actividades de información (por ejemplo, realización y distribución de estudios, paquetes de información, publicaciones y folletos) para informar al mundo empresarial sobre los obstáculos al comercio y los instrumentos de política
comercial,

— apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a temas de acceso a los mercados.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 131 a 134.

Decisión 98/552/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la realización por parte de la Comisión de actividades relativas a
estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados (DO L 265 de 30.9.1998, p. 31).

II/1132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 02 — POLÍTICA COMERCIAL** (continuación)

**20 02 02** **Realización y desarrollo del mercado interior**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 1 000 000 900 000 900 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 900 000 900 000 —

Créditos 2004 1 000 000 1 000 000

Total 1 900 000 900 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo.

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución del programa de acción para gestionar las restricciones cuantitativas
y medidas de control y, en particular, la financiación de medidas para controlar el sistema de gestión de licencias, y el desarrollo coordinado
de procedimientos informáticos (sistema SIGL).

Esta ayuda se efectuará mediante financiación de los gastos de desarrollo, aplicación y funcionamiento de sistemas comunes y la definición
de orientaciones comunes de formación y asistencia técnica para su aplicación. Los gastos operativos también incluirán contribuciones para
el funcionamiento de los sistemas la financiación de acciones de información y de formación de los usuarios de los sistemas y la financiación
de acciones de asistencia técnica.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los
contingentes cuantitativos (DO L 66 de 10.3.1994, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 738/94 de la Comisión, de 30 de marzo de 1994, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) n [o] 520/94 del Consejo por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
(DO L 87 de 31.3.1994, p. 47).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1133

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 20 49 — Total** **—** **328 000** **450 000** **537 000** **441 525,69** **561 303,76**

II/1134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**20 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de comercio**

20 49 04 01 Relaciones comerciales exteriores, incluyendo el acceso a los mercados de terceros países — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

295 359 237 000 58 359 —

Créditos 2003 450 000 300 000 150 000

Créditos 2004 —

Total 745 359 537 000 208 359 —
,( [1] )

( [1] ) Un importe de 119.641 euros será transferido/liberado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir compromisos anteriores en virtud de la partida 20 01 04 01 que incluía anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1135

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MEDIO AMBIENTE»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 20 50 — Total** **45 000** **45 000**

II/1136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**CAPÍTULO 20 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «MEDIO AMBIENTE»** (continuación)

**20 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 4**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

45 000 45 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 45 000 45 000

Total 45 000 45 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1137

COMISIÓN
TÍTULO 20 — COMERCIO

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE COMERCIO

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE COMERCIO

— DEFENSA COMERCIAL

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1139

TÍTULO 21

**DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1141

**TÍTULO 21**

**DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP**

**Objetivos generales**

Esta política abarca una amplia gama de actividades que van desde las relaciones políticas y la elaboración de estrategias hasta la programación y ejecución de
programas de cooperación. Incluye tanto créditos presupuestarios (en la rúbrica 4 de las perspectivas financieras), como los recursos de los distintos Fondos
Europeos de Desarrollo (FED) para los países de África, del Caribe y del Pacífico y para los países y territorios de ultramar.

El importe del FED varía de un año a otro debido a su ciclo quinquenal de aplicación, siendo los créditos de compromiso para 2004 de aproximadamente
3 275 millones de euros con respecto a un total global de unos 5 000 millones de euros para la rúbrica 4, de los cuales aproximadamente 1 000 millones de euros
corresponden técnicamente a este sector estratégico.

Ello implica que, a la hora de determinar los recursos humanos totales necesarios en este ámbito, deben tenerse debidamente en cuenta los considerables recursos
humanos que se utilizan para la ejecución del FED y de las complejas operaciones en virtud del Acuerdo de Cotonú.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 21 — Total** **1 176 134 983** **1 166 037 323** **1 149 086 717** **1 181 639 717** **1 143 974 899,37** **973 400 095,17**

II/1142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 906 978 986

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 74 73 70

Otro personal de apoyo 436 384 419

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 30 32 31

**Total** **1 446** **1 467** **1 506**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1143

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**TÍTULO 21**

**DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP**

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 128 939 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 427 842 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 6 082 euros en el capítulo 31 01.

II/1144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**21 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP 5 12 617 642 12 603 879 15 293 526,88

21 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo 5 49 902 476 38 764 248 33 257 946,89

Artículo 21 01 03 — Subtotal 62 520 118 51 368 127 48 551 473,77

**21 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de desarrollo y relaciones con los países**
**ACP**

21 01 04 01 Otras ayudas en forma de productos, acciones
de apoyo y transporte, distribución, medidas
complementarias y de control de la ejecución
— Gastos de gestión administrativa 4 14 602 340

21 01 04 02 Otras acciones de cooperación y estrategias
sectoriales — Gastos de gestión administrativa 4 11 000 000

21 01 04 04 Evaluación de los resultados de la ayuda
comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa 4 1 500 000

21 01 04 05 Programa europeo para la reconstrucción y el
desarrollo (PERD) — Gastos de gestión administrativa 4 2 500 000

21 01 04 07 Coordinación y sensibilización en el ámbito
del desarrollo — Gastos de gestión administrativa 4 200 000

Artículo 21 01 04 — Subtotal 29 802 340

**Capítulo 21 01 — Total** **243 512 323** **185 084 717** **172 351 308,11**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1145

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP** (continuación)

**21 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 01 01 01 Gastos de personal en activo de las DG de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

50 027 891 54 785 498 53 145 104,74
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 128 939 euros en el capítulo 31 01.

21 01 01 02 Gastos de personal en activo de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

62 540 722 47 425 915 39 344 737,23

**21 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 01 02 01 Personal exterior de las DG de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 123 167 5 643 414 4 631 895,85

21 01 02 02 Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de desarrollo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23 309 665 18 079 214 18 812 796,66

21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 937 177 4 033 758 4 082 840,73
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 427 842 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 6 082 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la formación y los seminarios para el personal de las sedes de la Comisión en las siguientes áreas: erradicación
de la pobreza, prevención de conflictos e incorporación de las políticas de medio ambiente y de igualdad de género en las políticas generales
de la Unión Europea.

II/1146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP** (continuación)

**21 01 02** (continuación)

21 01 02 12 Otros gastos de gestión de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 251 243 3 748 791 3 782 459,13

**21 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

12 617 642 12 603 879 15 293 526,88

21 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

49 902 476 38 764 248 33 257 946,89

**21 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 01 04 01 Otras ayudas en forma de productos, acciones de apoyo y transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la ejecución —
Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 602 340

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— Los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme
a contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado, los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 1 000 000 de euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1147

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP** (continuación)

**21 01 04** (continuación)

21 01 04 01 (continuación)

—
los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos administrativos de los artículos 21 02 01 y 21 02 02.

21 01 04 02 Otras acciones de cooperación y estrategias sectoriales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— Los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme
a contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones y el de
arrendamientos ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos
inscritos en el presente artículo,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de los artículos 21 02 03, 21 02 05, 21 02 06, 21 02 07 02, 21 02 07 03,
21 02 07 04, 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13, 21 02 14.

21 01 04 04 Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia
técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de
contratos de prestaciones puntuales de servicios.

Bases jurídicas

Esta tarea es un resultado de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del
artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP** (continuación)

**21 01 04** (continuación)

21 01 04 05 Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— Los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme
a contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo en las delegaciones (expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales,
personal local y personal local de asistencia técnica) para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión
en países no comunitarios o para la realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como el coste logístico
y de infraestructura adicional, como los de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y el de arrendamientos
ocasionado directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la realización del objetivo del

programa.

Este crédito está destinado a cubrir los gastos administrativos de los artículos 21 03 17 y 21 03 20.

21 01 04 07 Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de las medidas de sensibilización necesarias para la promoción de una mejor comprensión, por parte de la
opinión pública y en especial de los jóvenes, de las cuestiones vinculadas al desarrollo del tercer mundo y de las medidas adoptadas en virtud
de las políticas de cooperación de la Unión Europea y sus Estados miembros, especialmente un apoyo financiero a proyectos en los sectores
audiovisual y de la educación aplicados al desarrollo, la elaboración de material informativo sobre la política comunitaria en la materia, el
Correo ACP, revista editada por la Comisión y distribuida a sus socios y que trata sobre desarrollo, así como el premio Lorenzo Natali,
destinado a recompensar obras periodísticas en el ámbito del desarrollo.

Este crédito se destina también a contribuir a la formación y la sensibilización sobre la integración de las cuestiones relativas al desarrollo
sostenible y al medio ambiente, teniendo en cuenta el compromiso del Tratado de Amsterdam sobre el desarrollo sostenible. Estas acciones
deben destinarse a los interlocutores de los sectores público y privado, así como a las delegaciones de la Unión Europea en los países
beneficiarios.

Este crédito está destinado a cubrir los gastos administrativos del artículo 21 04 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1149

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES**

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 9 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 2 900 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 3 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

II/1150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 21 02 — Total** **749 322 660** **703 925 000** **761 035 000** **763 895 000** **781 379 892,06** **620 254 256,31**

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 300 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1151

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 01** **Productos movilizados en virtud del Convenio sobre ayuda alimentaria**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

143 250 000 118 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 163 833 332,97

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

242 291 871 110 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871

Créditos 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 13 970 000

Créditos 2004 143 250 000 13 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000

Total 509 511 871 120 000 000 118 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra de productos alimenticios y, llegado el caso, de otros productos para los países
en desarrollo, con arreglo al Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los
programas anteriores.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1).

Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre
de la Comunidad Europea (DO L 163 de 4.7.2000, p. 37).

La Decisión 2000/421/CE expira el 30 de junio de 2003. Está prevista su renovación, por lo que en 2004 será aplicable una nueva base
jurídica.

II/1152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 02** **Otras ayudas en forma de productos, acciones de apoyo y transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la**
**ejecución**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

261 147 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 767 946,77

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

774 130 188 287 000 000 177 000 000 160 000 000 140 000 000 10 130 188

Créditos 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000

Créditos 2004 261 147 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 111 147 660

Total 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 199 777 848

Comentarios

Este crédito se destina, por una parte, a cubrir los gastos relativos a la compra de productos alimenticios para los países en desarrollo, así
como acciones de apoyo a la seguridad alimentaria [título II del Reglamento (CE) n [o] 1292/96 del Consejo], programas de almacenamiento y
régimen de alerta rápida (título III del citado Reglamento). Siempre que sea posible, las compras se harán como operaciones locales y
regionales.

Esta ayuda se compone, a título indicativo, de los productos y las medidas siguientes:

A. Productos alimenticios

— Cereales o productos a base de cereales, en su caso en forma de semillas.

— Leche en polvo o productos equivalentes ricos en proteínas.

— Aceites vegetales.

— Azúcar.

— Otros productos tales como legumbres secas, pescado, galletas proteinizadas, semillas, etc.

Podrán financiarse las compras efectuadas en virtud del programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los programas anteriores.

B. Medidas de apoyo a la seguridad alimentaria

— Financiación de programas de reformas sectoriales mediante ayudas financieras (incluso ayuda presupuestaria) y/o asistencia técnica,
proyectos de desarrollo agrario y de plantas comestibles en los países en desarrollo [artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n [o] 1292/96].

— Financiación de programas y proyectos realizados por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de agricultores.

C. Régimen de alerta rápida y programas de almacenamiento

Refuerzo de la seguridad alimentaria de los países beneficiarios [artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) n [o] 1292/96].

Este crédito se destina, por otra parte, a cubrir las medidas indispensables para la ejecución de la ayuda alimentaria en los plazos requeridos y
en unas condiciones que respondan a la vez a las necesidades de los beneficiarios, al objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y a
una mayor transparencia.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1153

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 02** (continuación)

Estas medidas se refieren, en particular, a:

— el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones anejas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación u otras
operaciones cuyos gastos no estarían incluidos en los contratos de transporte pero constituirían una consecuencia de éstos,

— las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no esté
cubierta por otros créditos; por ejemplo, el transporte y el almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación o
de preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoría, las asistencias técnica y material directamente vinculadas con la
ejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.),

— el control y la coordinación de las operaciones de ayuda alimentaria, especialmente las condiciones de suministro, entrega, distribución y
utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida,

— las experiencias piloto sobre nuevas formas de transporte, de acondicionamiento y de almacenamiento, así como los análisis de las
medidas de ayuda alimentaria y, finalmente, de las medidas de sensibilización,

— el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de
técnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.),

— las medidas y acciones de control de la ejecución del programa de ayuda alimentaria de la Unión Europea.

Podrán financiarse las medidas con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, a programas anteriores.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1).

II/1154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 03** **Participación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

188 800 000 171 000 000 199 900 000 185 000 000 199 220 423,73 147 187 777,97

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 9 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

409 813 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 14 813 645

Créditos 2003 199 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000

Créditos 2004 198 800 000 30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000

,( [1] )

Total 808 513 645 185 000 000 180 000 000 180 000 000 145 000 000 118 513 645

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 000 000 euros en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 9 000 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir con las organizaciones no gubernamentales (ONG) europeas:

— la cofinanciación de operaciones de desarrollo social o económico en beneficio de las capas más pobres de la población en los países en
desarrollo, especialmente para los grupos más vulnerables,

— la cofinanciación de acciones de sensibilización de la opinión pública europea sobre problemas de desarrollo en los países en desarrollo,
en especial las relaciones entre éstos y los países desarrollados,

— la cofinanciación de medidas encaminadas a reforzar la cooperación y la coordinación entre las ONG europeas y sus socios en los países
en desarrollo y entre aquéllas y las instituciones comunitarias, en particular mediante una contribución al presupuesto de funcionamiento de la Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo.

Las organizaciones no gubernamentales europeas que podrían beneficiarse de cofinanciación a partir de este crédito deberían cumplir unos
requisitos adecuados de transparencia y responsabilidad y limitar sus gastos administrativos al porcentaje mínimo necesario de los costes
globales.

Se dará prioridad a las acciones realizadas conjuntamente por ONG de la los quince Estados miembros actuales de la Unión Europea y por
ONG de los nuevos Estados miembros.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1658/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de
desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo (DO L 213 de 30.7.1998, p. 1)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1155

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 05** **Medio ambiente en los países en desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 917 000,— 37 048 037,53

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

155 119 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 619 707 4 500 000

Créditos 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 13 000 000 8 000 000 6 720 000

Créditos 2004 48 500 000 1 000 000 16 000 000 15 000 000 16 500 000

Total 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 619 707 27 720 000

Comentarios

Este crédito se destina, como complemento y refuerzo del apoyo proporcionado mediante otros instrumentos de la cooperación al desarrollo:

— a prestar ayuda financiera y competencias técnicas de la Comunidad en apoyo a la labor de los países en desarrollo para integrar el
aspecto medioambiental en su proceso de desarrollo,

— a prestar ayuda financiera y los oportunos conocimientos especializados para promover la conservación y gestión sostenible de los
bosques tropicales y de otros bosques en los países en desarrollo, de tal modo que se pueda responder a las demandas económicas,
sociales y medioambientales sobre los bosques a nivel local, nacional y mundial.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2493/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la plena integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2494/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establecen medidas
destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO L 288
de 15.11.2000, p. 6)

II/1156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 06** **Integración de los aspectos relacionados con las diferencias de trato entre los sexos en la cooperación para el desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 600 000 2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 900 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

6 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095

Créditos 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000

Créditos 2004 2 900 000 400 000 900 000 800 000 800 000
,( [1] )

Total 12 308 095 2 500 000 2 900 000 3 100 000 2 900 000 908 095

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 300 000 euros en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a la realización del programa de la Comunidad Europea de integración de la cuestión de la igualdad entre los sexos en
la cooperación al desarrollo de la Comunidad.

Bases jurídicas

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de julio de 2003, sobre la integración de
las cuestiones de género en la cooperación para el desarrollo [COM(2003) 465 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1157

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 07** **Infraestructuras y servicios sociales**

21 02 07 02 Control de las enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis) en los países en desarrollo

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 319,54

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

37 554 215 18 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215

Créditos 2003 80 350 000 46 220 000 14 500 000 14 500 000 5 130 000

Créditos 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 18 000 000

Total 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 16 684 215 18 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una contribución comunitaria a la ejecución del programa de la Comunidad Europea centrado en las tres
enfermedades transmisibles principales, a saber, el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, en los países en desarrollo.

Dentro de ese programa, la Comunidad presta ayuda financiera y suministra conocimientos para fomentar inversiones en materia de salud,
reducción de la pobreza y un crecimiento económico equitativo en los países en desarrollo.

A la hora de asignar esta financiación y esta experiencia se dará prioridad a los países más pobres y menos adelantados y a los grupos de
población más desfavorecidos, en particular las mujeres y las jóvenes, de los países en desarrollo, así como a las iniciativas que completan y
potencian tanto las políticas como la capacidad de dichos países y la ayuda prestada por medio de otros instrumentos de la cooperación al
desarrollo. Estas actividades deberán contribuir a encontrar soluciones innovadoras que mejoren la efectividad de las prácticas actuales
relacionadas con la lucha contra las enfermedades vinculadas a la pobreza.

Todas las actividades realizadas tienen como objetivo:

— maximizar los efectos de las intervenciones, los servicios, los productos básicos y la información ya disponibles para luchar contra las
principales enfermedades transmisibles que afectan a las poblaciones más pobres,

— hacer que los medicamentos esenciales tengan un precio más abordable,

— intensificar la investigación y el desarrollo, incluidas las vacunas y los ensayos clínicos, los microbicidas y los tratamientos innovadores,

— aumentar las actividades en el ámbito de la prevención de enfermedades, incluido el APV (asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH),
las campañas específicas de información y el asesoramiento entre grupos de alto riesgo,

— promover campañas de sensibilización y esfuerzos de educación, información y comunicación dirigidos a reducir las conductas de
riesgo,

— integrar la sensibilidad en cuanto al género en los programas de lucha contra el HIV/sida y el desarrollo de métodos de prevención
iniciados por las mujeres y controlados por ellas, así como integrar a los hombres en los programas centrados en el impacto de las
medidas en las mujeres y las jóvenes,

II/1158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 07** (continuación)

21 02 07 02 (continuación)

— promover la formación a las responsabilidades.

La ayuda financiera de la Comunidad se concede a proyectos y programas destinados específicamente a lograr los objetivos que se acaban de
mencionar, incluido el apoyo a las iniciativas mundiales sobre las principales enfermedades transmisibles en el marco de la reducción de la
pobreza, sobre todo el Fondo Mundial de Lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, que inició sus actividades el 29 de enero
de 2002.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27.3.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1568/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para la lucha contra las
enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/sida, tuberculosis y malaria) en los países en desarrollo (DO L 224 de 6.9.2003, p. 7).

21 02 07 03 Ayuda a la población y asistencia en el campo de la salud reproductiva

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

17 800 000 12 000 000 13 950 000 14 000 000 8 037 211,92 12 712 013,14

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

42 069 085 14 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085

—

Créditos 2003 13 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000

Créditos 2004 17 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000

Total 73 819 085 14 000 000 12 000 000 18 000 000 18 000 000 11 819 085

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir una contribución comunitaria a las acciones encaminadas a mejorar la salud genésica y sexual en los países en
desarrollo y a garantizar el respeto de los derechos correspondientes.

Se prestará una asistencia financiera para fomentar el reconocimiento de los derechos en materia de reproducción y sexualidad, la protección
de la maternidad y el acceso universal a una completa gama de servicios de salud genésica y sexual seguros y fiables.

Esta financiación y esta experiencia benefician de modo prioritario a los países más pobres y los menos adelantados y a los grupos de
población más desfavorecidos de los países en desarrollo y a las iniciativas que completan y potencian tanto las políticas como la capacidad
de dichos países y la ayuda prestada por medio de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo.

Las actividades realizadas tienen como objetivo:

— garantizar el derecho de las mujeres, de los hombres y de los adolescentes a una buena salud genésica y sexual,

— que las mujeres, los hombres y los adolescentes puedan acceder a una completa gama de asistencia, servicios y productos seguros y
fiables en lo que respecta a la salud genésica y sexual,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1159

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 07** (continuación)

21 02 07 03 (continuación)

— reducir el índice mortalidad materna, en especial en los países y los grupos de población en los que es más elevado,

— combatir la mutilación genital femenina.

La ayuda financiera se presta a proyectos o programas destinados específicamente a lograr los objetivos que se acaban de mencionar.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativo a las ayudas a las políticas y programas demográficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 1)

Reglamento (CE) n [o] 1567/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a la ayuda para políticas y acciones
sobre la salud y derechos en materia de reproducción y sexualidad en los países en desarrollo (DO L 224 de 6.9.2003, p. 1)

21 02 07 04 Ayuda a las enfermedades relacionadas con la pobreza distintas del VIH/sida, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo.

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 000 000 1 000 000

Créditos 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Total 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar proyectos piloto para combatir las enfermedades relacionadas con la pobreza distintas del VIH/SIDA, la
malaria y la tuberculosis, complementando e intensificando los esfuerzos de otras organizaciones y Estados.

También se destina a contribuir a los programas de inmunización en los países en desarrollo contra enfermedades como el sarampión, la
difteria, el tétanos, la pertussis, la hepatitis B, la Haemophilus influenzae de tipo b, la fiebre amarilla, la meningitis o las enfermedades ocasionadas por el neumococo.

Este crédito se destina también a financiar proyectos piloto dirigidos a combatir las discapacidades evitables y a contribuir a garantizar una
buena asistencia sanitaria y social que incluya el acceso de las personas con discapacidad a productos sanitarios y servicios de rehabilitación,
así como a incentivar programas de educación y formación que combatan la discriminación.

II/1160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 08** **Ayuda a la enseñanza básica en los países en desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 2 500 000 p.m. 500 000 3 500 000,— 0,—

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 3 500 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000

Créditos 2003 3 500 000 700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
,( [1] )

Créditos 2004 p.m.

Total 7 000 000 1 500 000 2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 000 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina, en tanto que proyecto piloto, a prestar apoyo, mediante acciones y análisis pertinentes, a los programas nacionales de
educación básica en los países en desarrollo.

El crédito consignado en el presente artículo en 2002 se destina a prestar apoyo a los programas comunitarios que se ocupan de la educación
básica por medio de la vigilancia, la supervisión y el seguimiento de las iniciativas de educación básica. Tras el segundo año (2003) de la
actividad piloto, la presente partida habrá realizado su objetivo, y los programas de educación básica se integrarán en los programas nacionales si se estima oportuno.

El crédito inscrito en el presente artículo en 2002 se destina a la financiación de proyectos piloto a efectos de lo dispuesto en el Acuerdo
interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la
mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1161

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 10** **Acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 400 000 400 000

Créditos 2004 405 000 405 000

Total 805 000 400 000 405 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la contribución anual de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO) como consecuencia de su adhesión.

Bases jurídicas

Decisión del Consejo, de 25 de noviembre de 1991, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación (FAO).

II/1162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 11** **Subvención a la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — — — 0,— 160 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 565 000 1 565 000

,( [1] )

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total 1 565 000 1 565 000

( [1] ) Este importe será objeto de una transferencia/liberación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1163

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 12** **Integración de los derechos del niño en la cooperación al desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. — — 400 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 —

Créditos 2004 —

Total —

Comentarios

El propósito de este crédito es asegurar que la Comisión integra los derechos del niño en su política de desarrollo.

Se destina a financiar medidas de sensibilización y de formación en el seno de la Comisión para asegurar que los derechos del niño constituyan un objetivo en los programas y la política de desarrollo de la Unión Europea y para que un porcentaje adecuado de la ayuda comunitaria
al desarrollo llegue a los niños.

II/1164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 13** **Cooperación descentralizada**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 10 300 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240

—

Créditos 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000

Créditos 2004 10 300 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000

,( [1] )

Total 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

El objetivo de este crédito es mejorar la capacidad de actuación, movilización y organización de los actores de la sociedad civil y de las
entidades locales; de fomentar el diálogo entre los actores no estatales y los Gobiernos, y de financiar medidas de apoyo a las iniciativas de
desarrollo sostenible adoptadas por las autoridades públicas locales, organizaciones de implantación local y asociaciones o agrupaciones de
países en desarrollo, en la medida de lo posible en asociación con sus homólogos de la Unión Europea.

En este contexto, se destina principalmente a acciones de información, de sensibilización, de capitalización y de comunicación orientadas a
permitir que los actores potenciales asuman mejor el planteamiento de la cooperación descentralizada y participen más activamente en las
consultas relativas a la programación comunitaria y a la ejecución de la cooperación descentralizada.

Este crédito se destinará a financiar tecnologías de información y comunicación susceptibles de contribuir al proceso de cooperación descentralizada.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cooperación descentralizada (DO 213 de 30.7.1998, p. 6).

Reglamento (CE) n [o] 955/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de mayo de 2002, por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) n [o] 1659/98 del Consejo sobre la cooperación descentralizada (DO 148 de 6.6.2002, p. 1).

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 11 de julio de 2003, por el que se prorroga y
modifica el Reglamento (CE) n [o] 1659/98 relativo a la cooperación descentralizada [COM(2003) 413 final].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1165

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 14** **Refuerzo de las capacidades en los sectores de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de la energía sostenible**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 775 222 1 500 000 2 275 222 —

Créditos 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000

Créditos 2004 p.m.

Total 6 775 222 3 500 000 5 000 000 —

,( [1] )

( [1] ) Un importe de 1 724 778 euros será transferido / liberado.

Comentarios

Este crédito se destina a que la Comisión establezca en sus servicios, en 2002, un mecanismo para apoyar en los países en desarrollo la
capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) y en energías renovables. El programa debería coordinarse adecuadamente con las iniciativas de otros donantes.

A partir de 2003, la parte sobre las energías sostenibles se tratará mediante el artículo 06 04 02, mientras que la parte sobre las TIC se tratará
mediante programas nacionales/regionales, según se estime oportuno.

La Comisión también debería utilizar este crédito para colaborar con el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en proyectos piloto
conjuntos y garantizar que se investigan y se destacan como merecen los beneficios de las TIC y de las tecnologías sobre energías sostenibles.

El crédito inscrito en el presente artículo en 2002 se destinaba a la financiación, por primer año, de proyectos piloto a efectos de lo dispuesto
en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

II/1166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 15** **Cuotas anuales de miembro de la Unión Europea a las organizaciones internacionales en los sectores del café, el cacao, el yute y**
**otros productos tropicales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 920 000 2 920 000 1 745 000 1 745 000
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

— — — —

— — — —

Créditos 2003 2 780 000 2 780 000 — — —
,( [1] )

Créditos 2004 2 920 000 2 920 000 — —

Total 5 700 000 2 780 000 2 920 000 — —
,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en la partida 31 02 41 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 035 000 euros en la partida 31 02 41 02.

Comentarios

Este crédito se destina al pago de cotizaciones anuales que la Comunidad Europea debe abonar por su participación conforme a su competencia exclusiva en la materia.

Por el momento, tres acciones quedan cubiertas por este crédito (con acuerdos potenciales sobre otros productos tropicales en los próximos
años, según convenga desde un punto de vista político y jurídico):

— cotización anual a la Organización Internacional del Café,

— cotización anual a la Organización Internacional del Cacao,

— cotización anual a la Organización Internacional del Yute (nueva organización internacional).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133.

Convenio Internacional del Café, renegociado en 2000 y 2001: Decisión 2001/877/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2001, relativa a
la firma y celebración en nombre de la Comunidad del Convenio Internacional del Café de 2001 (DO L 326 de 11.12.2001, p. 22).

Decisión 2002/970/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Convenio Internacional del Cacao 2001 (DO L 342 de 17.12.2002, p. 1).

Convenio Internacional del Yute negociado en 2001 por el que se crea una nueva Organización Internacional del Yute: Decisión 2002/312/CE
del Consejo, de 15 de abril de 2002, sobre la aceptación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo por el que se establece el Mandato
otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute de 2001 (DO L 112 de 27.4.2002, p. 34).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1167

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 02 — POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES** (continuación)

**21 02 17** **Cooperación cultural con los países en desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 1 000 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 1 000 000 1 000 000

Total 1 000 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a promover la diversidad cultural apoyando la cooperación en el ámbito de la cultura y comprenderá:

— actividades de apoyo de la comprensión mutua entre culturas diferentes en el interior de países socios,

— intercambios que faciliten una mayor comprensión cultural entre países en desarrollo y la Unión Europea.

Los créditos consignados en el presente artículo se destinan a la financiación de proyectos piloto en el sentido del Acuerdo interinstitucional,
de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

II/1168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRITO-**
**RIOS DE ULTRAMAR**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 21 03 — Total** **171 500 000** **196 000 000** **167 500 000** **197 200 000** **167 152 785,71** **163 215 279,14**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1169

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

Comentarios

El objetivo de la cooperación al desarrollo de esta línea es principalmente contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en
particular el Objetivo 1, para reducir a la mitad antes de 2015 el número de personas con ingresos inferiores a 1 dólar estadounidense diario
y el número de personas que padecen hambre. A tal efecto, los Objetivos de Desarrollo del Milenio ofrecen un patrón de referencia general.

Antes de septiembre de cada año, la Comisión transmitirá un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que refleje de qué manera el
trabajo realizado corresponde al objetivo general. Tras la presentación de dicho informe, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los
resultados y la forma de realizar futuros progresos hacia la consecución de los objetivos.

En el caso de los países de la lista 1 del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo
Económico (OCDE), se asignará un porcentaje de referencia del 35 % de los compromisos anuales a infraestructura social, principalmente a
educación y sanidad, pero también se incluirá la asistencia macroeconómica sujeta a condiciones relativas al sector social. En este contexto,
se reconoce que las contribuciones comunitarias deben considerarse como parte de la ayuda global de los donantes al sector social de un país
determinado y que por norma debe existir un cierto grado de flexibilidad. Se asignará un mínimo del 20 % del total de los compromisos
anuales a actividades en los sectores de la sanidad y la educación básicas, incluida la ayuda presupuestaria sectorial a los ministerios de
sanidad y educación siempre que se destine a sanidad y educación básicas.

Este crédito cubre también la protección y la promoción de los derechos de los niños y la integración de los derechos de los niños en la
programación, incluidos los documentos de estrategia por país, los programas indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias.

**21 03 01** **Ayuda programable — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los programas indicativos nacionales y la cooperación regional.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 2 450 000 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
2 450 000 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, los artículos 233 a 238 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 02** **Ajuste estructural, incluidos los países pobres muy endeudados (PPME) — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 350 000 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
350 000 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 3 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1171

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 03** **Stabex — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Stabex (Sistema de estabilización de los ingresos de exportación).

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 140 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
140 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1).

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1), y, en particular, los capítulos 1 y 2 del
título II de la parte 3 del Convenio.

II/1172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 04** **Sysmin — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Sysmin (sistema «productos mineros»).

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 140 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
140 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1).

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1), y, en particular, el capítulo 3 del título II de
la parte 3 del Convenio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1173

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 05** **Capital de riesgo — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los capitales de riesgo.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 105 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
105 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 2 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 06** **Bonificación de intereses — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las bonificaciones de intereses.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 105 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
105 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 2 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1175

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 07** **Ayudas de urgencia — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las ayudas de urgencia.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 105 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
105 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 6 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 08** **Ayudas a los refugiados — Países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de la ayuda a los refugiados.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 105 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
105 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 6 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1177

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 09** **Ayuda programable — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los programas indicativos nacionales y la cooperación regional.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 21 000 000 de euros en concepto de créditos de compromiso y a
21 000 000 de euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, los artículos 233 a 238 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 10** **Ajuste estructural, incluidos los países pobres muy endeudados (PPME) — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 200 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 200 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 3 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1179

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 11** **Stabex — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Stabex (Sistema de estabilización de los ingresos de exportación).

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 500 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 500 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1).

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1), y, en particular, los capítulos 1 y 2 del
título II de la parte 3 del Convenio.

II/1180 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 12** **Sysmin — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del Sysmin (sistema «productos mineros»).

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 500 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 500 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1).

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1), y, en particular, el capítulo 3 del título II de
la parte 3 del Convenio.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1181

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 13** **Capitales de riesgo — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de los capitales de riesgo.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 200 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 200 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 2 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 14** **Bonificación de intereses — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las bonificaciones de intereses.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 200 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 200 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 2 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1183

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 15** **Ayudas de emergencia — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de las ayudas de urgencia.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 200 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 200 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 6 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

II/1184 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 16** **Ayudas a los refugiados — PTU**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de la ayuda a los refugiados.

Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo.

El objetivo de ejecución con respecto al presente artículo asciende a 1 200 000 euros en concepto de créditos de compromiso y a
1 200 000 euros en concepto de créditos de pago.

Bases jurídicas

Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17.8.1991, p. 1), y, en particular, la sección 6 del capítulo 2 del título III de la parte 3 del Convenio.

Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1185

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 17** **Programa Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (PERD)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 117 464 696,95

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

445 304 033 151 200 000 120 000 000 115 000 000 50 000 000 9 104 033

Créditos 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000

Créditos 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000

Total 702 304 033 151 200 000 150 000 000 185 000 000 120 000 000 96 104 033

Comentarios

De conformidad con el Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Unión Europea y la República de Sudáfrica y con el Reglamento (CE) n [o] 1726/2000, este compromiso está destinado originariamente a financiar proyectos y programas de cooperación al desarrollo
con Sudáfrica que contribuyan:

— al desarrollo económico y social armonioso y sostenible de Sudáfrica mediante programas y medidas concebidos para reducir la pobreza
y fomentar un crecimiento económico que beneficie a los pobres,

— a su integración continuada en la economía mundial,

— a consolidar las bases para el establecimiento de una sociedad democrática y el Estado de Derecho en el que se respeten plenamente los
derechos humanos y las libertades fundamentales.

Los programas se centrarán en la lucha contra la pobreza, tendrán en cuenta las necesidades de los colectivos anteriormente desfavorecidos e
integrarán los aspectos de género y medio ambiente en el desarrollo. Se deberá prestar una atención especial a la consolidación de la
capacidad institucional.

La cooperación al desarrollo se centrará principalmente en:

— el apoyo a políticas, instrumentos y programas dirigidos a la integración continuada de la economía sudafricana en la economía y el
comercio mundiales, a la creación de empleo, el desarrollo del sector privado y la cooperación e integración regional. En este último
contexto, podrá dar lugar a la realización de gastos fuera de Sudáfrica,

— la mejora de las condiciones de vida y la prestación de servicios sociales básicos,

— el apoyo a la democratización, la protección de los derechos humanos, una administración saneada de los bienes públicos, el refuerzo de
los gobiernos locales y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Este crédito cubre también la protección y la promoción de los derechos de los niños y la integración de los derechos de los niños en la
programación, incluidos los documentos de estrategia por país, los programas indicativos nacionales y las evaluaciones intermedias en
Sudáfrica.

II/1186 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 17** (continuación)

Se promoverán el diálogo y la cooperación entre las autoridades públicas y socios y agentes no gubernamentales en el ámbito del desarrollo.

Los eventuales ingresos procedentes de reembolsos en el marco de la Cooperación con Sudáfrica consignados en la partida 6 1 7 0 del estado
de ingresos pueden dar lugar a la apertura de créditos adicionales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE,
Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con
Sudáfrica (DO L 198, 4.8.2000, p. 1).

**21 03 18** **Ayuda a los productores de plátanos de los países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

125 073 817 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 817

Créditos 2003 40 000 000 15 000 000 18 000 000 5 000 000 2 000 000

Créditos 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000

Total 205 073 817 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 817

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de la asistencia técnica y el apoyo a los ingresos de los
productores de los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) a consecuencia de la introducción de la organización común de mercados en
el sector del plátano.

Tiene también por objeto apoyar la capacitación de los países ACP productores, para ayudarles a integrarse mejor en el sistema de comercio
multilateral y a mejorar su capacidad de participación en la Organización Mundial de Comercio (OMC).

A partir del 1 de enero de 1999, se imputa asimismo a este artículo un nuevo programa de asistencia destinado a permitir a los productores
de plátanos de los países de África, el Caribe y el Pacífico adaptarse a las nuevas condiciones de mercado producidas por los cambios
introducidos en la organización común de mercados del sector del plátano.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un régimen especial de ayuda para los proveedores
tradicionales de plátanos ACP (DO L 108 de 27.4.1999, p. 2).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1187

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 19** **Asistencia a los productores tradicionales de ron ACP en los sectores del desarrollo y la diversificación de los mercados**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total p.m.

II/1188 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 20** **Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo, especialmente los países ACP**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 11 929 869,37

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 237 081 6 000 000 3 237 081

Créditos 2003 2 000 000 — 2 000 000

Créditos 2004 p.m.

Total 11 237 081 6 000 000 6 000 000

,( [1] )

( [1] ) Un importe de 762 919 euros será transferido / liberado.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir medidas para iniciar el regreso a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo, especialmente
de los países de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), que emergen de una situación de crisis como consecuencia de catástrofes naturales,
conflictos violentos u otras crisis.

Cubre, en particular, las acciones destinadas a:

— poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible,

— la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras básicas, incluida la limpieza de minas,

— la reconciliación civil por medio de medidas no estructurales en sociedades que han sufrido un conflicto violento,

— la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados,

— la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local,

— la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niños, especialmente la rehabilitación de los niños afectados por las guerras, incluidos
los niños soldados,

— la sensibilización de las poblaciones afectadas acerca de los riesgos de catástrofes naturales, así como a medidas dirigidas a evitarlas o a
evitar o reducir sus consecuencias,

— la ayuda a las personas con discapacidad y a las asociaciones de personas con discapacidad para fomentar sus derechos humanos y
garantizar que las personas de edad avanzada se beneficien de las acciones de ayuda humanitaria y de reconstrucción en situaciones de
catástrofe, prestando particular atención a la recogida de datos desglosados por edades para apoyar la ejecución de programas y el
establecimiento de políticas.

También cubre la educación de los niños afectados por guerras o catástrofes naturales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1189

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 03 — RELACIONES CON EL ÁFRICA SUBSAHARIANA, EL CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRI-**
**TORIOS DE ULTRAMAR** (continuación)

**21 03 20** (continuación)

En particular, las acciones deben cubrir los programas y los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por
otros operadores de la sociedad civil y que favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de toma
de decisiones y de ejecución.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).

II/1190 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 04 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 21 04 — Total** **11 800 000** **13 500 000** **11 650 000** **10 566 000** **9 948 100,13** **8 822 581,78**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1191

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 04 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO** (continuación)

**21 04 01** **Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 474,— 5 250 063,43

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 372 876 3 500 000 1 300 000 572 876
,( [1] )

Créditos 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000

Créditos 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000

Total 19 522 876 5 750 000 6 000 000 6 272 876 1 500 000

( [1] ) Previa deducción de 298 501 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de evaluaciones, acciones de seguimiento y medidas de apoyo en las fases de programación, preparación, puesta en práctica y evaluación de las acciones, estrategias y políticas de desarrollo, incluyendo:

— los estudios de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad,

— el seguimiento de las acciones en curso de ejecución,

— las medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las acciones corrientes y la preparación de las acciones futuras,

— el perfeccionamiento metodológico para mejorar la calidad y la utilidad de las evaluaciones,

— el estudio de las posibles formas de evaluación de programas basados en medidas no estructurales, como son todas las medidas relacionadas con los procesos de pacificación, la educación para la paz, la reconciliación, etc.

Este crédito se destina, además, a cubrir la financiación de las actividades de auditoría sobre la gestión financiera de los programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior. También cubrirá la financiación de las actividades de formación,
centradas en la especificidad de las reglas que rigen la ayuda exterior comunitaria y organizadas en beneficio de auditores externos, y la
creación de un help-desk.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1192 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 04 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO** (continuación)

**21 04 02** **Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 816 000 3 579 626,13 3 572 518,35

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

4 677 757 2 500 000 2 138 626 39 131
,( [1] )

177 374 177 374

Créditos 2003 5 000 000 2 138 626 2 861 374
,( [2] )

Créditos 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000

Total 14 155 131 4 816 000 7 500 000 1 539 131 300 000

,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Importe igual a: 5 622 951 euros (líneas B7-6 1 0/DEV y B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
( [2] ) Importe igual a: 5 000 000 euros (líneas B7-6 1 0/DEV y B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
( [3] ) Importe igual a: 16 922 951 euros (antes líneas B7-6 1 0 y B7-6 5 1fusionadas en el artículo 21 04 02).
( [4] ) Importe igual a: 4 816 000 euros (líneas B7-6 1 0/DEV y B7-6 51 /AIDCO/DEV).

Comentarios

Este crédito cubre la financiación de las medidas de sensibilización necesarias para la promoción de una mejor comprensión, por parte de la
opinión pública y en especial de los jóvenes, de las cuestiones vinculadas al desarrollo del tercer mundo y de las medidas adoptadas en virtud
de las políticas de cooperación de la Unión Europea y sus Estados miembros, especialmente un apoyo financiero a proyectos en los sectores
audiovisual y de la educación aplicados al desarrollo, la elaboración de material informativo sobre la política comunitaria en la materia, el
Correo ACP, revista editada por la Comisión y distribuida a sus socios y que trata sobre desarrollo, el premio Lorenzo Natali, destinado a
recompensar obras periodísticas en el ámbito del desarrollo, y la Global Aid Review (anteriormente, Humanitarian Affairs Review), publicación
que cubre asuntos de cooperación a nivel mundial, fundada sobre la base de un acuerdo con ECHO.

Este crédito se destina también a contribuir a la formación y la sensibilización sobre la integración de las cuestiones relativas al desarrollo
sostenible y al medio ambiente, teniendo en cuenta el compromiso del Tratado de Amsterdam sobre el desarrollo sostenible. Estas acciones
deben destinarse a los interlocutores de los sectores público y privado, así como a las delegaciones de la Unión Europea en los países
beneficiarios.

Este crédito se destina a la financiación de evaluaciones, acciones de seguimiento y medidas de apoyo en las fases de programación, preparación, puesta en práctica y evaluación de las acciones, estrategias y políticas de desarrollo, incluyendo:

— los estudios de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad,

— el seguimiento de las acciones en curso de ejecución,

— las medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las acciones corrientes y la preparación de las acciones futuras,

— el perfeccionamiento metodológico para mejorar la calidad y la utilidad de las evaluaciones,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1193

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 04 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO** (continuación)

**21 04 02** (continuación)

— el estudio de las posibles formas de evaluación de programas basados en medidas no estructurales, como son todas las medidas relacionadas con los procesos de pacificación, la educación para la paz, la reconciliación, etc.

Cubre asimismo la financiación de los intercambios y de las reuniones de coordinación en las que participan los representantes de los países
en vías de desarrollo correspondientes.

Este crédito se destina, además, a cubrir la financiación de las actividades de auditoría sobre la gestión financiera de los programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior. También cubrirá la financiación de las actividades de formación,
centradas en la especificidad de las reglas que rigen la ayuda exterior comunitaria y organizadas en beneficio de auditores externos, y la
creación de un help-desk.

Bases jurídicas

Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión con arreglo al artículo 180 del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea.

II/1194 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 21 49 — Total** **—** **9 100 000** **23 817 000** **24 894 000** **13 142 813,36** **8 756 669,83**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1195

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**21 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP**

21 49 04 01 Otras ayudas en forma de productos, acciones de apoyo y transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la ejecución —
Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 5 000 000 13 167 000 14 850 000 8 819 461,09 4 669 886,42

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

17 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592

Créditos 2003 13 167 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 617 000

Créditos 2004 —

Total 30 206 592 14 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 21 01 04 01 (antes artículo B7-2 0 1 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

II/1196 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**21 49 04** (continuación)

21 49 04 02 Otras acciones de cooperación y estrategias sectoriales — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 417 650,27 1 431 795,68

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

2 678 190 2 678 190

Créditos 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 190

Créditos 2004 —

Total 10 678 190 7 640 000 3 000 000 38 190

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 21 01 04 02 (antes artículo B7-6 2 0 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1197

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**21 49 04** (continuación)

21 49 04 04 Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

616 673 500 000 116 673

Créditos 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673

Créditos 2004 —

Total 1 766 673 904 000 500 000 362 673

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 21 01 04 04 (antes artículo B7-6 5 1 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

II/1198 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**21 49 04** (continuación)

21 49 04 05 Programa Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (PERD) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107,— 1 800 209,58

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 411 235 811 235 200 000 200 000 200 000

103 746 103 746

Créditos 2003 1 500 000 585 019 400 000 400 000 114 981

Créditos 2004 —

Total 3 014 981 1 500 000 600 000 600 000 314 981

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 21 01 04 05 (antes artículo B7-3 2 0 A),
que incluía anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1199

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**CAPÍTULO 21 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**21 49 04** (continuación)

21 49 04 07 Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 189,33

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

– 135 785 – 135 785
,( [1] )

135 785 135 785

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 —

Total — —

( [1] ) Previa deducción de 242 810 euros de créditos de pago prorrogados.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos en virtud de la partida 21 01 04 07 (antes artículos B7-6 1 0 A y
B7-6 5 1), que incluía anteriormente créditos disociados.

II/1200 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE DESARROLLO

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE COOPERACIÓN EUROPEAID (RELEX)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1201

TÍTULO 22

**AMPLIACIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1203

**TÍTULO 22**

**AMPLIACIÓN**

**Objetivos generales**

En 2004, el centro de atención de las políticas en este ámbito se trasladará a las acciones, medidas e iniciativas necesarias para garantizar que los tres países
candidatos restantes se mantienen en curso para lograr los objetivos establecidos con y para ellos por el Consejo Europeo con el fin de:

— aplicar las hojas de ruta para la adhesión elaboradas para Bulgaria y Rumania y alcanzar los hitos específicos fijados a corto y medio plazo para estos países en
esas hojas de ruta con vistas a respetar la fecha de adhesión prevista de 2007,

— consolidar la ayuda financiera concedida a Bulgaria y Rumania en virtud del programa Phare con el fin de ayudarles a cumplir los requisitos estructurales,
institucionales, administrativos y jurídicos de la adhesión a la Unión Europea,

— poner en marcha un estrecho seguimiento de los avances de Turquía para cumplir los criterios políticos de Copenhague y el proceso de reforma en general, de tal
forma que la Comisión pueda presentar, a más tardar en diciembre de 2004, un informe y recomendación razonados sobre el inicio de negociaciones oficiales
de adhesión,

— poner en práctica la estrategia de apoyo de preadhesión reforzada para Turquía acordada por el Consejo Europeo de Copenhague de diciembre de 2002.

No obstante, por lo que respecta a los diez países en vías de adhesión, la Comisión todavía deberá asumir importantes tareas e iniciativas relacionadas con la
adhesión durante varios años después de ésta.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 22 — Total** **1 057 588 520** **1 880 638 520** **1 972 265 186** **1 825 516 872** **1 922 914 039,81** **1 308 528 795,45**

II/1204 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 198 375 394

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 27 42 52

Otro personal de apoyo 56 148 148

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 29 27 26

**Total** **310** **592** **620**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1205

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**TÍTULO 22**

**AMPLIACIÓN**

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 44 979 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 628 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 4 628 euros en el capítulo 31 01.

II/1206 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**22 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de ampliación**

22 01 04 01 Asistencia de preadhesión en favor de los países de Europa Central y Oriental — Gastos de
gestión administrativa 7.3 16 000 000

22 01 04 02 Estrategia de preadhesión en favor de Turquía
— Gastos de gestión administrativa 7.4 7 000 000

22 01 04 03 Supresión gradual de la asistencia de preadhesión en favor de los nuevos Estados miembros
— Gastos de gestión administrativa 7.3 21 500 000

22 01 04 04 Mecanismo de transición para el desarrollo
institucional después de la adhesión — Gastos
de gestión administrativa 3 p.m.

22 01 04 05 Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio
de Información (TAIEX), acciones en el marco
de los instrumentos de preadhesión — Gastos
de gestión administrativa 7.3 1 600 000

22 01 04 06 Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en el marco del mecanismo de transición — Gastos de gestión
administrativa 3 p.m.

Artículo 22 01 04 — Subtotal 46 100 000

**Capítulo 22 01 — Total** **77 138 520** **70 265 186** **67 292 128,25**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1207

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

**22 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ampliación**

22 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 451 590 25 162 617 24 841 196,27
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 44 979 euros en el capítulo 31 01.

22 01 01 02 Gastos de personal en activo de las delegaciones asignado a la política de ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 556 960 15 390 848 12 768 312,—

**22 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de ampliación**

22 01 02 01 Personal exterior de la DG de Ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 168 041 2 875 843 2 897 969,90

22 01 02 02 Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

953 009 5 867 139 6 105 204,26

22 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 252 472 1 383 359 1 510 412,24
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 628 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 628 euros en el capítulo 31 01.

22 01 02 12 Otros gastos de gestión de las delegaciones correspondientes a la política de ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

214 696 1 216 573 1 227 498,82

II/1208 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

**22 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de ampliación**

22 01 03 01 Inmuebles y gastos conexos de la DG de Ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 401 503 5 788 878 7 148 532,39

22 01 03 02 Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones correspondientes a la política de ampliación

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 040 249 12 579 929 10 793 002,37

**22 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de ampliación**

22 01 04 01 Asistencia de preadhesión en favor de los países de Europa Central y Oriental — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos y expertos locales) en las
delegaciones, para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión en países no comunitarios o para la
realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales,
tales como los de formación, reuniones, misiones, tecnología de la información y telecomunicaciones y los costes de arrendamientos
ocasionados directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa contemplados en los artículos 22 02 01 y 22 03 02.

22 01 04 02 Estrategia de preadhesión en favor de Turquía — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1209

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

**22 01 04** (continuación)

22 01 04 02 (continuación)

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicio, interinos y expertos locales) en las
delegaciones, para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la Comisión en países no comunitarios o para la
realización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica desmanteladas, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales,
tales como los de formación, reuniones, misiones, tecnología de la información y telecomunicaciones y los costes de arrendamientos
ocasionados directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente
partida,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa de la partida 22 02 04 01.

22 01 04 03 Supresión gradual de la asistencia de preadhesión en favor de los nuevos Estados miembros — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

21 500 000

Comentarios

Después de la ampliación, la Comisión mantendrá su responsabilidad de garantizar el cumplimiento de todas las estipulaciones legales y
financieras, sobre todo en lo referente a la solidez y eficacia de la gestión financiera. De conformidad con el Tratado de Adhesión, todos los
organismos de ejecución de los países candidatos actuarán según el Sistema de ejecución descentralizada ampliada (SEDA) tan pronto como
sea posible y, en condiciones normales, después de la adhesión. Para hacer posible esta transición, se mantendrán después de la adhesión, por
un periodo de hasta 15 meses, las estructuras administrativas y de personal incorporadas en las actuales delegaciones.

Este crédito se destina a cubrir los costes administrativos de la supresión gradual de los programas de asistencia de pre-adhesión en los países
candidatos que accederán a la Unión Europea en 2004, a saber:

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, expertos individuales, personal local y
personal de asistencia técnica local) en las delegaciones, para la transferencia de la gestión de los programas a las delegaciones de la
Comisión en países no comunitarios, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, tales como los de formación, reuniones, misiones, tecnología de la información y telecomunicaciones y los costes de arrendamientos ocasionados directamente por la presencia en la delegación de personal temporal remunerado con cargo a los créditos de la presente partida,

— los gastos de asistencia técnica a corto plazo vinculados a la realización del objetivo del programa (o de las medidas incluidas en este
artículo, más cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas de autoridad pública externalizadas por la
Comisión, conforme a contratos de servicios específicos).

Bases jurídicas

Tratado de adhesión y, en particular, el artículo 33, «Medidas de transición», de la parte 4 de su título I.

II/1210 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

**22 01 04** (continuación)

22 01 04 04 Mecanismo de transición para el desarrollo institucional después de la adhesión — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede encomendar a las agencies y/u organismos a los que se refiere el
apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa contemplados en el artículo 22 03 01.

22 01 04 05 Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en el marco de los instrumentos de preadhesión — Gastos de
gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 600 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede delegar en una agencia de ejecución regida por el Derecho
comunitario,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 1 600 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos adicionales de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa contemplados en el artículo 22 02 06.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1211

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN** (continuación)

**22 01 04** (continuación)

22 01 04 06 Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en el marco del mecanismo de transición — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión puede encomendar a las agencias y/u organismos a los que se refiere el
apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero,

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública externalizadas por la Comisión, conforme a
contratos de servicios específicos, para ventaja mutua de los beneficiarios y de la Comisión,

— los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de agencias de empleo) que
trabaje en las sedes con la misión de asumir las tareas confiadas anteriormente a las oficinas de asistencia técnica que se han desmantelado. Los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 800 000 euros. Este importe se calcula sobre la base de un
coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por
los gastos adicionales de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos a ese personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa.

Este crédito cubre los gastos de gestión administrativa contemplados en el artículo 22 03 02.

II/1212 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 22 02 — Total** **963 950 000** **1 743 750 000** **1 822 680 000** **1 694 926 686** **1 793 144 594,71** **1 198 219 668,65**

( [1] ) Se consigna un crédito de 40 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1213

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 01** **Asistencia de preadhesión para los países de Europa Central y Oriental**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

662 100 000 500 000 000 518 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—

,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 40 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 076 328 311 315 145 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655

Créditos 2003 518 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 740 000 77 805 000

Créditos 2004 702 100 000 105 315 000 175 525 000 175 525 000 245 735 000

,( [1] )

Total 2 297 128 311 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000

( [1] ) De los cuales 40 000 000 euros se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

La Unión Europea aplica una política de cooperación con los países de Europa Central y Oriental que se enmarca en la estrategia de
preadhesión de la Unión Europea respecto a estos países.

Durante el período 1990-1994, este crédito se destinó a facilitar la transición de los países de Europa Central y Oriental a la economía de
mercado y la democracia.

A raíz del Consejo Europeo de Essen, el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo
a la adhesión de los países candidatos.

Como consecuencia del refuerzo global de la estrategia de preadhesión, y de conformidad con las orientaciones establecidas en la Agenda
2000, las intervenciones del programa Phare se concentrarán de ahora en adelante en dos prioridades fundamentales:

— la construcción institucional (institution building), con objeto de que se doten de una capacidad real de aplicación del acervo comunitario,
en particular mediante:

—
— la aproximación de las legislaciones,

—
— las reformas estructurales y políticas regionales,

—
— la promoción de la democracia, el diálogo social y la sociedad civil, así como la cooperación activa en materia de justicia y asuntos de
interior,

—
— la apertura de los programas comunitarios, asimismo en el ámbito de la inclusión social,

— la financiación de infraestructuras, sobre todo con el fin de ayudar a los Estados candidatos a cumplir las normas de la legislación
comunitaria y de contribuir a la adopción del acervo comunitario en materia de cohesión económica y social.

En el contexto de la adhesión de ocho países Phare a la Unión, prevista para 2004, este crédito se destina a cubrir la asistencia preadhesión
Phare a los países que se encuentran aún en situación de negociación.

II/1214 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 01** (continuación)

Las intervenciones del programa se concentrarán sobre todo en las prioridades determinadas en el marco de las asociaciones para la adhesión y teniendo en cuenta los progresos realizados en materia de adopción del acervo comunitario.

En el período 2000-2006, aproximadamente el 30 % de la dotación Phare se destinará, en esta perspectiva, a la primera prioridad, la
construcción institucional, y aproximadamente el 70 % a la financiación de las infraestructuras. Estos porcentajes son indicativos y podrán
modularse en función de la situación particular de cada Estado beneficiario, especialmente según sus necesidades y su capacidad de absorción.

Una parte de este crédito se destinará a la financiación de medidas para desarrollar y preparar asociaciones, en particular ferias comerciales
de contacto entre empresas de los Estados miembros y de los países candidatos.

En la Agenda 2000 y en las conclusiones de diversos Consejos Europeos se ha reiterado la importancia de que los países candidatos ofrezcan
un nivel elevado de seguridad nuclear. Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Phare tienen por objeto respaldar los esfuerzos
de los países candidatos para lograr ese alto nivel, en particular, a la luz de las recomendaciones del grupo de asuntos nucleares del Consejo.

Las acciones en el ámbito de la seguridad nuclear están destinadas, asimismo, a cubrir la financiación de la asistencia técnica y jurídica
necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medio ambiente, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de
una solicitud de financiación mediante un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones, y a
permitir la celebración y ejecución de estos contratos y préstamos. La Comisión facilitará a la Autoridad Presupuestaria información detallada sobre los costes de esta asistencia técnica y jurídica.

De conformidad con el artículo único de la Decisión 94/179/Euratom, los ingresos eventuales procedentes de cada empresa beneficiaria de
un préstamo concedido en el marco de dicha Decisión, consignados en la partida 6 1 9 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la
apertura de créditos suplementarios de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Este crédito se destina también a cubrir la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental en los programas comunitarios.

Todas las acciones deben integrar las cuestiones relacionadas con el género. Además, una parte considerable, aunque adecuada, de la dotación Phare, destinada exclusivamente a los proyectos en favor de las mujeres, se asignará este fin.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 139.

Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 300 y 310) en los que se prevé la apertura de los programas comunitarios a los
países de Europa Central y Oriental asociados.

Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la República de Hungría y
de la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11).

Reglamento (CEE) n [o] 2698/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 con vistas
a la ampliación de la ayuda económica a otros países de Europa Central y Oriental (DO L 257 de 21.9.1990, p. 1) (Bulgaria, Rumania,
Checoslovaquia, Yugoslavia, República Democrática Alemana).

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).

Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).

Reglamento (CEE) n [o] 3800/91 del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 con vistas a
la ampliación de la ayuda económica a otros países de Europa Central y Oriental (DO L 357 de 28.12.1991, p. 10) (Albania, Estonia, Letonia,
Lituania, excepto la República Democrática Alemana).

Reglamento (CEE) n [o] 2334/92 del Consejo, de 7 de agosto de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 con vistas a la
ampliación de la ayuda económica a Eslovenia (DO L 227 de 11.8.1992, p. 1).

Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).

Reglamento (CEE) n [o] 1764/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 relativo a la
ayuda económica a favor de determinados países de Europa Central y Oriental (DO L 162 de 3.7.1993, p. 1) (República Checa y Eslovaquia).

Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).

Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República Checa, por otra (DO L 360 de 31.12.1994, p. 2).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1215

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 01** (continuación)

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque
nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).

Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la República de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de
una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociaciones para la adhesión (DO L 85 de 20.3.1998, p. 1).

Acuerdo europeo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).

Decisiones 2002/83/CE, 2002/85/CE, 2002/86/CE, 2002/87/CE, 2002/88/CE, 2002/89/CE, 2002/91/CE, 2002/92/CE, 2002/93/CE y
2002/94/CE del Consejo, de 28 de enero de 2002, relativas a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de las asociaciones para las adhesiones respectivas de la República de Bulgaria, la República Checa, la República de Estonia, la República de Hungría, la
República de Letonia, la República de Lituania, la República de Polonia, Rumania, la República Eslovaca y la República de Eslovenia (DO L 44
de 14.2.2002, p. 1).

**22 02 02** **Cooperación transfronteriza para los países de Europa Central y Oriental**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549

Créditos 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 16 800 000 12 600 000

Créditos 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 14 350 000

Total 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000

Comentarios

Este crédito se distribuirá de la siguiente manera: dos tercios al menos para las regiones fronterizas entre la Unión Europea y los países
candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y un tercio como máximo para las otras regiones fronterizas. Aun respetando este
desglose, el 10 % de este crédito se destina a pequeños proyectos conjuntos que se habrán de aprobar a nivel local.

Podrán combinarse con créditos de Interreg para proyectos comunes en las fronteras exteriores entre la Unión Europea y los países
candidatos.

II/1216 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 02** (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la República de Hungría y
de la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 1266/1999
(DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).

Reglamento (CE) n [o] 622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de
una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociaciones para la adhesión (DO L 85 de 20.3.1998, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2760/98 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1998, relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa Phare (DO L 345 de 19.12.1998, p. 49).

Reglamento (CE) n [o] 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 47).

**22 02 03** **Finalización de la asistencia de preadhesión Phare**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 618 356 060,23

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 018 778 242 916 805 000 691 425 000 705 274 121 705 274 121

Créditos 2003 1 034 300 000 155 145 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 145 000

Créditos 2004 p.m.

Total 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 134 121 155 145 000

Comentarios

Nuevo artículo

En el contexto de la adhesión de ocho países Phare a la Unión, prevista para 2004, este crédito se destina a cubrir la liquidación de los
compromisos contraídos anteriormente en concepto de asistencia a la preadhesión para esos países adherentes (antes artículos B7-0 3 2,
B7-0 3 0 (en parte) y B7-0 3 1 (en parte).

Esta línea podría dar lugar a compromisos derivados de obligaciones jurídicas relacionadas con la terminación de los proyectos (por ejemplo,
transacciones legales, multas por retrasos en los pagos, regularizaciones, etc.).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1217

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 04** **Asistencia de preadhesión para Turquía**

22 02 04 01 Asistencia de preadhesión para Turquía

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

235 600 000 100 000 000 144 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

126 000 000 13 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000

Créditos 2003 144 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000

Créditos 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000

Total 505 600 000 35 000 000 100 000 000 136 870 000 129 670 000 104 060 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación de distintas acciones que dependen de la estrategia de preadhesión específica para este país a
raíz de las Conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki de diciembre de 1999. Las intervenciones del programa se concentrarán en dos
prioridades fundamentales:

— la consolidación institucional, con objeto de desarrollar una capacidad real de aplicación del acervo comunitario, en particular mediante:

—
— la aproximación de las legislaciones,

—
— las reformas estructurales y políticas regionales,

—
— el fomento de la democracia, el diálogo social y la sociedad civil, así como la cooperación activa en materia de justicia y asuntos de
interior,

—
— la apertura de los programas comunitarios, incluso en el ámbito de la integración social,

— la financiación de infraestructuras, sobre todo con el fin de ayudar a Turquía a cumplir las normas de la legislación comunitaria y de
contribuir a la adopción del acervo comunitario en materia de cohesión económica y social.

Las intervenciones del programa se concentrarán sobre todo en las prioridades determinadas en el marco de las asociaciones para la adhesión de Turquía y teniendo en cuenta los progresos realizados en materia de adopción del acervo comunitario, en particular:

— la participación en determinadas acciones específicas, sobre todo en los ámbitos del refuerzo de la capacidad administrativa y jurisdiccional y de la justicia,

— la participación en determinados programas y agencias comunitarios,

— la cooperación transfronteriza,

II/1218 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 04** (continuación)

22 02 04 01 (continuación)

— la utilización de la asistencia técnica ofrecida por TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office),

— medidas de formación, información y educación destinadas a impulsar la sociedad civil y el ámbito humano en Turquía.

Aproximadamente el 30 % de la dotación se destinará, en esta perspectiva, a la primera prioridad (construcción institucional) y cerca del
70 %, a la financiación de las infraestructuras. Estos porcentajes serán indicativos y podrán modularse en función de la situación particular
de cada sector de intervención.

Todas las acciones deben integrar las cuestiones relacionadas con el género.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de
Turquía y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n [o] 3906/89, (CE) n [o] 1267/1999, (CE) n [o] 1268/1999 y (CE) n [o] 555/2000 (DO L 342
de 27.12.2001, p. 1).

22 02 04 02 Finalización de la cooperación anterior con Turquía

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 85 000 000 p.m. 115 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

546 288 535 115 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total 546 288 535 115 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de compromisos relativos a diversas acciones que estaban en curso antes de la puesta en
práctica del Reglamento relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía y contraídos con anterioridad en virtud del
artículo B7-4 1 0 (en parte), y de las partidas B7-4 0 3 4, B7-4 0 3 5 y B7-4 0 3 6.

Esta línea podría dar lugar a compromisos derivados de obligaciones jurídicas relacionadas con la terminación de los proyectos (por ejemplo,
transacciones legales, penalizaciones por retraso en los pagos, regularizaciones, etc.).

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la República de Hungría y
de la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2500/2001
(DO L 342 de 27.12.2001, p. 1), y, en particular, su artículo 9.

Reglamento (CE) n [o] 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de
Turquía y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n [o] 3906/89, (CE) n [o] 1267/1999, (CE) n [o] 1268/1999 y (CE) n [o] 555/2000 (DO L 342
de 27.12.2001, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1219

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 05** **Asistencia de preadhesión para Malta y Chipre**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 19 000 000 24 180 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

44 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 247 5 127 246

Créditos 2003 24 180 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000

Créditos 2004 p.m.

Total 68 686 493 24 924 000 19 000 000 11 172 247 9 381 246 4 209 000

Comentarios

En el contexto de la adhesión de Chipre y Malta a la Unión, prevista para 2004, este crédito se destina a cubrir la liquidación de los
compromisos contraídos anteriormente con cargo a los artículos B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (en parte) y a las partidas B7-4 0 1 0 y
B7-4 0 1 1 para esos Estados adherentes.

Esta línea podría dar lugar a compromisos derivados de obligaciones jurídicas relacionadas con la terminación de los proyectos (por ejemplo,
transacciones legales, multas por retrasos en los pagos, regularizaciones, etc.).

En caso de que se llegara a un acuerdo político entre las dos comunidades en Chipre antes del 1 de mayo de 2004, se podrá comprometer
asistencia adicional por parte de la Comunidad con cargo al presupuesto 2004.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de
preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3).

II/1220 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 06** **Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en el marco de los instrumentos de preadhesión**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000

Total 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la asistencia técnica en el ámbito de la aproximación de la legislación para la totalidad del acervo, para ayudar
a todos los organismos que participan en la aplicación y ejecución del acervo comunitario, incluidas las ONG, a conseguir sus objetivos y a
supervisar la medida en que alcanzan dichos objetivos.

El objetivo es proporcionar, con la mayor rapidez posible, asistencia a corto plazo en forma de seminarios, reuniones de trabajo, visitas de
estudio y visitas de expertos, planes de formación, instrumentos y productos, en particular para información, reuniones y difusión,
traducción/interpretación, así como cualquier otra forma de asistencia técnica en el contexto de la aproximación del acervo comunitario.

Entre los beneficiarios se incluyen representantes de todos los organismos públicos y semipúblicos, tales como las administraciones nacionales, los parlamentos, los consejos legislativos, los gobiernos regionales, las autoridades reguladoras y supervisoras, así como los representantes de los interlocutores sociales y de las agrupaciones comerciales, profesionales y económicas que participan en la transposición, aplicación
y ejecución del acervo comunitario.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la República de Hungría y
de la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n [o] 2500/2001
(DO L 342 de 27.12.2001, p. 1), y, en particular, su artículo 9.

Reglamento (CE) n [o] 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de
Turquía y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n [o] 3906/89, (CE) n [o] 1267/1999, (CE) n [o] 1268/1999 y (CE) n [o] 555/2000 (DO L 342
de 27.12.2001, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1221

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 07** **Impacto de la ampliación en las regiones fronterizas de la Unión Europea — Acciones preparatorias**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 119 032,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

27 880 968 4 500 484 8 999 516 9 093 263 5 287 705

Créditos 2003 17 000 000 8 999 516 8 000 484

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total 44 880 968 13 500 000 17 000 000 9 093 263 5 287 705

Comentarios

Este crédito cubrirá acciones preparatorias destinadas a apoyar a las regiones y sectores económicos especialmente afectados por los costes
sociales o económicos que probablemente se derivarán del proceso de ampliación. Se ayudará a las regiones y sectores económicos a
prepararse a hacer frente a los cambios sociales y económicos previstos en relación con la ampliación. Se establecen estas acciones preparatorias para evaluar y minimizar los posibles efectos adversos y para presentar un programa destinado a los sectores económicos y las
regiones geográficas en los que la ampliación tendrá mayores repercusiones, en particular las regiones fronterizas más afectadas.

Estas acciones preparatorias se destinan, entre otras cosas, a financiar medidas para las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Comunidad a fin de mejorar su capacidad de reacción ante las oportunidades y los retos que se derivarán del proceso de ampliación en los países
candidatos. Los créditos se destinarán a las PYME, asociaciones de PYME u organismos regionales o locales para apoyar, entre otras cosas,
medidas destinadas a mejorar los contactos y a preparar la cooperación y las empresas conjuntas con PYME de los países candidatos, así
como medidas destinadas a mejorar las relaciones comerciales entre las PYME de los actuales Estados miembros y las de los países candidatos
y futuros Estados miembros, facilitando el flujo de bienes y servicios en ambas direcciones.

Entre las medidas que se apoyen figurarán:

— el suministro de información, centrada en los aspectos económicos y sociales de la ampliación,

— la colaboración y el intercambio de experiencias entre las administraciones regionales y locales.

Estas acciones se destinan a complementar las medidas financiadas con arreglo a la Decisión 2000/819/CE del Consejo, de
20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y
medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84).

Este crédito se destina asimismo a financiar acciones en las que intervengan organizaciones de consumidores o entidades de los países
candidatos (administraciones nacionales, instancias judiciales, etc.), con vistas a promover la salud, la seguridad y la protección de los
consumidores a que hace referencia la Decisión n [o] 283/1999/CE.

Con este crédito también se financiarán medidas en favor de los jóvenes de las regiones fronterizas de los países candidatos, como el apoyo a
la movilidad transnacional, las tecnologías de la información y la comunicación para los jóvenes, el desarrollo de redes de cooperación, el
fomento de los conocimientos de lenguas y la comprensión de las diferentes culturas.

II/1222 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 07** (continuación)

Se prevén asimismo proyectos realizados por organizaciones de diferentes tipos y por organismos locales y regionales, a fin de facilitar la
libre circulación de personas tras la adhesión de los nuevos Estados miembros. Las acciones podrán centrarse, entre otras cosas, en:

— el análisis de los aspectos cuantitativos de la migración que se espera y los retos que se derivarán de la misma para las economías locales y
regionales,

— las medidas de preparación frente a los efectos administrativos y económicos de un aumento de la migración, que podrán incluir contactos entre representantes de la economía y la administración de los Estados miembros y de los países candidatos,

— la información de las organizaciones y grupos que se verán específicamente afectados sobre los efectos que la ampliación de la Unión
Europea podrá tener para la migración y, sobre todo, sobre los efectos positivos de la libre circulación de personas para la economía y la
cultura.

Esta acción no está destinada al público en general.

Se dará prioridad a la financiación de los proyectos situados en las regiones terrestres y marítimas fronterizas de los países candidatos o que
incluyen socios de los países candidatos. Se ha de asegurar el pleno acceso de las personas con discapacidad a todos los proyectos y acciones
financiados con arreglo a este crédito. Las acciones tienen en cuenta la Comunicación de la Comisión, de 25 de julio de 2001, sobre la
incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos — Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas

[COM(2001) 437 final].

Bases jurídicas

Acciones preparatorias con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

Decisión n [o] 283/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se establece un marco general para las
actividades comunitarias en favor de los consumidores (DO L 34 de 9.2.1999, p. 1).

**22 02 08** **Subvención para la organización de prácticas destinadas a los jóvenes diplomáticos de los países candidatos a la adhesión**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 500 000 500 000

Créditos 2004 250 000 250 000

Total 750 000 500 000 250 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar una contribución a la formación de diplomáticos de los países candidatos a la adhesión, fundamentalmente
con la colaboración de centros de formación diplomática de la Unión Europea que ya ofrecen ese tipo de formación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1223

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 02 — INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN** (continuación)

**22 02 09** **Proyecto piloto para la eliminación de minas en Chipre**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación comunitaria de la eliminación de minas en Chipre, en particular en la zona de separación entre
la parte controlada por el Gobierno y la parte septentrional de la isla.

Bases jurídicas

Proyecto piloto de conformidad con el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

II/1224 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 03 — MEDIDAS TRANSITORIAS DE CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL TRAS LA ADHESIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 22 03 — Total** **p.m.** **p.m.**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1225

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 03 — MEDIDAS TRANSITORIAS DE CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL TRAS LA ADHESIÓN** (continuación)

**22 03 01** **Medidas transitorias de consolidación institucional tras la adhesión**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

En su documento de estrategia COM(2002) 700 final, de 9 de octubre de 2002, la Comisión Europea proponía la creación de un mecanismo
de transición para determinadas medidas de refuerzo de las instituciones durante el período 2004-2006. El objetivo de tal mecanismo es
continuar asistiendo a los nuevos Estados miembros en sus esfuerzos de consolidación de la capacidad administrativa para aplicar la legislación comunitaria y fomentar el intercambio de las mejores prácticas.

El mecanismo de transición está orientado a la continuación de las actividades de refuerzo de las instituciones según los mismos principios
que recibieron financiación de Phare durante el periodo de preadhesión. En consecuencia, en el mecanismo de transición continuarán
aplicándose las estructuras y métodos establecidos en el programa Phare para la programación y la toma de decisiones, con algunas pequeñas modificaciones.

El artículo 34 de la parte 4 del título I del Tratado de adhesión proporciona el fundamento jurídico para la creación del mecanismo de
transición. El apartado 3 se refiere al procedimiento para consultar la opinión de los Estados miembros acerca de los programas, de conformidad con el Reglamento Phare. El apartado 4 se refiere al Reglamento financiero como instrumento aplicable en las respectivas políticas
internas para la ejecución de esos programas.

El objetivo del mecanismo de transición es continuar prestando asistencia a los nuevos Estados miembros en áreas en las que su capacidad
administrativa e institucional no está a la par con la de los actuales Estados miembros. El mecanismo de transición debería proporcionarles
los instrumentos que les permitan reaccionar con rapidez y precisión ante los fallos detectados, sobre todo allí donde se ha recurrido a
cláusulas de salvaguardia o donde hay riesgo de que se recurra a ese tipo de cláusula.

La asistencia se dirigirá a la necesidad de consolidación de la capacidad institucional que subsiste en determinados ámbitos, por medio de
acciones que no pueden recibir financiación de los Fondos Estructurales, sobre todo en las áreas siguientes:

— justicia y asuntos de interior (consolidación del sistema judicial, control de las fronteras exteriores, estrategia anticorrupción, refuerzo de
la capacidad de aplicación de la ley),

— control financiero,

— protección de los intereses financieros de la Unión y lucha contra el fraude,

— mercado interior, incluida la unión aduanera,

— medio ambiente,

— servicios veterinarios y refuerzo de la capacidad administrativa en el ámbito de la seguridad alimentaria,

II/1226 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 03 — MEDIDAS TRANSITORIAS DE CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL TRAS LA ADHESIÓN** (continuación)

**22 03 01** (continuación)

— estructuras administrativas y de control para el desarrollo de la agricultura y el desarrollo rural, incluido el Sistema Integrado de Gestión
y Control (SIGC),

— seguridad nuclear (consolidación de la eficacia y competencia de las autoridades de seguridad nuclear y de sus organizaciones de ayuda
técnica, así como de las agencias públicas de gestión de los residuos radioactivos),

— estadísticas,

— refuerzo de la administración publica de acuerdo con las necesidades identificadas en el informe general de seguimiento de la Comisión y
no cubiertas por los Fondos estructurales.

Las cuestiones de las que se ocupará el mecanismo de transición se definirán sobre todo en el Informe exhaustivo de seguimiento. Se dará
prioridad a las áreas en las que hay riesgo de que se recurra a cláusulas de salvaguardia o se haya recurrido a ellas para garantizar una rápida
acción correctiva.

Se destina una parte de cada dotación a programas destinados a beneficiarios múltiples. El importe restante se distribuirá entre los nuevos
Estados miembros.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las comptencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 34 del Acta de Adhesión de
16 de abril de 2003.

**22 03 02** **Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en relación con las medidas transitorias**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir los costes del programa multinacional TAIEX para proporcionar asistencia técnica a corto plazo a los nuevos
Estados miembros.

La asistencia se proporcionará, sobre todo, en forma de seminarios, reuniones de trabajo, visitas de estudio y visitas de expertos, planes de
formación, suministro de instrumentos y productos, en particular para información reuniones y difusión, traducción e interpretación, así
como cualquier otra forma de asistencia técnica en el contexto de la aproximación del acervo comunitario.

Bases jurídicas

Tareas derivadas de las comptencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 34 del Acta de Adhesión de
16 de abril de 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1227

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 03 — MEDIDAS TRANSITORIAS DE CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL TRAS LA ADHESIÓN** (continuación)

**22 03 04** **Acción preparatoria para apoyar a la sociedad civil en los nuevos Estados miembros**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a financiar una acción preparatoria destinada a los nuevos Estados miembros, de una duración mínima de tres años,
para apoyar las acciones de las ONG locales en favor del respeto del Estado de Derecho, la democracia, los derechos fundamentales, la
transparencia, la información no partidista y la lucha contra la corrupción.

Los beneficiarios de este fondo serán las ONG que trabajan en los siguientes ámbitos:

— legislación en defensa de los derechos de la opinión pública (por ejemplo, la legislación en apoyo de las ONG y la relativa a las prácticas
ilegales por las autoridades estatales),

— buena gobernanza a nivel central y local (incluido el respeto de los derechos de los ciudadanos y la transparencia administrativa),

— independencia de la función pública,

— lucha contra la corrupción.

Acción preparatoria con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18 de junio de 1999, p. 1).

II/1228 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 04 — ESTRATEGIA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 22 04 — Total** **16 500 000** **19 000 000** **21 000 000** **17 000 000** **12 976 213,85** **6 866 193,24**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1229

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 04 — ESTRATEGIA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN** (continuación)

Este crédito se destina a cubrir la financiación de acciones prioritarias de información sobre las políticas comunitarias.

Cubre la acción «La ampliación, un desafío para Europa». Esta acción se ha concebido como medio eficaz de comunicación y de diálogo
entre los ciudadanos de la Unión Europea y las instituciones comunitarias. En la misma se tienen en cuenta las especificidades
nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de los Estados miembros. En este sentido, la Comisión aprobó el
10 de mayo de 2000 una comunicación sobre la estrategia de comunicación de cara a la ampliación [SEC(2000) 737].

Durante el año de la ampliación se incluirán también los eventos y ceremonias con ocasión del momentos histórico de la amplicación. El
importe de los créditos propuestos refleja las prioridades de la acción, de acuerdo con el calendario de la ampliación. En 2003 se dará
prioridad al acompañamiento de los procedimientos de ratificación del Tratado de Adhesión en los Estados miembros actuales. En 2004, el
objetivo de la acción será informar al conjunto de los ciudadanos europeos sobre la ampliación de la Unión, que se habrá hecho realidad el
1 de mayo de 2004. Por lo tanto, el importe propuesto tiene en cuenta la adhesión de diez nuevos Estados miembros durante el año 2004: la
acción afectará a las estrategias nacionales en 25 países, en lugar de los 15 del año anterior.

El 27 de junio de 2001, la Comisión presentó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al
Comité de las Regiones relativa a un nuevo marco para la cooperación en actividades relativas a la política de información y comunicación
de la Unión Europea [COM(2001) 354 final]. Esta Comunicación propone un marco interinstitucional para la cooperación entre las instituciones con los Estados miembros para el desarrollo de una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

**22 04 01** **PRINCE — Estrategia de información y comunicación**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

16 311 058 9 000 000 5 000 000 2 311 058

Créditos 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000

Créditos 2004 16 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000

Total 53 811 058 17 000 000 19 000 000 13 311 058 4 500 000

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir la financiación de accionesprioritarias de información sobre las políticas comunitarias.

Cubre la acción «La ampliación, un desafío para Europa». Esta acción se ha concebido como medio eficaz de comunicación y de diálogo
entre los ciudadanos de la Unión Europea y las instituciones comunitarias. En la misma se tienen en cuenta las especificidades
nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de los Estados miembros. En este sentido, la Comisión aprobó el
10 de mayo de 2000 una comunicación sobre la estrategia de comunicación de cara a la ampliación [SEC(2000) 737].

El importe de los créditos propuestos refleja las prioridades de la acción, de acuerdo con el calendario de la ampliación. En 2003 se dará
prioridad al acompañamiento de los procedimientos de ratificación del Tratado de Adhesión en los Estados miembros actuales. En 2004, el
objetivo de la acción será informar al conjunto de los ciudadanos europeos sobre la ampliación de la Unión, que se habrá hecho realidad el
1 de mayo de 2004. Por lo tanto, el importe propuesto tiene en cuenta la adhesión de diez nuevos Estados miembros durante el año 2004: la
acción afectará a las estrategias nacionales en 25 países, en lugar de los 15 del año anterior.

II/1230 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 04 — ESTRATEGIA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN** (continuación)

**22 04 01** (continuación)

El 27 de junio de 2001, la Comisión presentó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al
Comité de las Regiones relativa a un nuevo marco para la cooperación en actividades relativas a la política de información y comunicación
de la Unión Europea [COM(2001) 354 final]. Esta Comunicación propone un marco interinstitucional para la cooperación entre las instituciones con los Estados miembros para el desarrollo de una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Grupo Interinstitucional sobre la Información (GII), copresidido por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, fija orientaciones
sobre las actividades generales para la cooperación interinstitucional en materia de política de información y comunicación de la Unión
Europea. Coordina las actividades de información al público, centralizadas y descentralizadas, sobre cuestiones europeas. Cada año, el GII
emite su dictamen sobre las prioridades para los años siguientes, basándose en un informe elaborado por la Comisión.

Bases jurídicas

Esta tarea es un resultado de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo establecido en el apartado
2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento
financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1231

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 22 49 — Total** **—** **40 750 000** **58 320 000** **43 325 000** **49 501 103,—** **36 150 805,31**

II/1232 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**22 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de ampliación**

22 49 04 01 Asistencia de preadhesión para los países de Europa Central y Oriental — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

88 364 853 11 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926

Créditos 2003 52 500 000 26 250 000 13 125 000 13 125 000

Créditos 2004 —

Total 140 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de las partidas 22 01 04 01 y 22 01 04 05 (antes
artículo B7-0 3 0 A) que incluían anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1233

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**22 49 04** (continuación)

22 49 04 02 Asistencia de preadhesión para Turquía — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

1 000 000 1 000 000

Créditos 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000

Créditos 2004 —

Total 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de la partida 22 01 04 02 (antes artículo B-7 0 5 0 A)
que incluía anteriormente créditos disociados.

II/1234 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**CAPÍTULO 22 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**22 49 04** (continuación)

22 49 04 03 Estrategia de preadhesión para Malta y Chipre — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

703 000 162 500 245 000 295 500

Créditos 2003 820 000 162 500 205 000 252 500 200 000

Créditos 2004 —

Total 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los anteriores artículos B7-0 4 0 A, B7-0 4 1 A y
B7-4 1 0 A (en parte) que previamente incluían créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1235

COMISIÓN
TÍTULO 22 — AMPLIACIÓN

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE AMPLIACIÓN

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE AMPLIACIÓN

— NEGOCIACIONES DE PREADHESIÓN

— RELACIONES BILATERALES Y ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1237

TÍTULO 23

**AYUDA HUMANITARIA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1239

**TÍTULO 23**

**AYUDA HUMANITARIA**

**Objetivos generales**

El objetivo de esta política es proporcionar ayuda a las víctimas de desastres humanitarios en todo el mundo, para de este modo:

— conceder ayudas que se correspondan estrictamente con las necesidades humanitarias identificadas,

— centrarse más directamente en las «crisis olvidadas» no atendidas por otros donantes,

— garantizar una asignación de fondos por beneficiario más equilibrada, que tenga en cuenta los distintos grados de complejidad de las operaciones, las necesidades objetivas derivadas de la localización geográfica y el carácter de cada crisis específica,

— prestar una atención particular a las situaciones inestables de post-crisis en las que otros donantes (nacionales) pueden ser reacios a verse implicados,

— tratar de conseguir la máxima complementariedad y coherencia con las prioridades de otros protagonistas clave,

— asegurarse de que las cuestiones horizontales (género, derechos humanos y discapacidad) se integrarán sistemáticamente en las operaciones.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 23 — Total** **507 297 794** **510 297 794** **458 282 111** **458 282 111** **535 443 550,31** **489 381 924,28**

II/1240 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 140 136 134

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 17 16 17

Otro personal de apoyo 8 6

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 2 2 1

**Total** **167** **160** **152**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1241

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**TÍTULO 23**

**AYUDA HUMANITARIA**

**CAPÍTULO 23 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

23 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA

**23 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de ayuda humanitaria** 5 11 966 804 11 613 516 10 162 307,56
( [1] )

**23 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de ayuda humanitaria**

23 01 02 01 Personal exterior de la Oficina de Ayuda
Humanitaria 5 1 064 953 982 756 872 289,77

23 01 02 11 Otros gastos de gestión de la Oficina de Ayuda
Humanitaria 5 1 247 863 1 324 049 1 169 553,36
( [2] ) ( [3] )

Artículo 23 01 02 — Subtotal 2 312 816 2 306 805 2 041 843,13

**23 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**ayuda humanitaria** 5 3 018 174 2 671 790 2 924 399,62

**23 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica de ayuda humanitaria**

23 01 04 01 Ayuda a la población y ayuda alimentaria de
emergencia a los países en desarrollo y otros
terceros países víctimas de catástrofes o de
crisis graves — Gastos de gestión administrativa 4 8 000 000

Artículo 23 01 04 — Subtotal 8 000 000

**Capítulo 23 01 — Total** **25 297 794** **16 592 111** **15 128 550,31**

( [1] ) Se consigna un crédito de 30 843 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 644 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 2 644 euros en el capítulo 31 01.

II/1242 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA** (continuación)

**23 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 966 804 11 613 516 10 162 307,56
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 30 843 euros en el capítulo 31 01.

**23 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de ayuda humanitaria**

23 01 02 01 Personal exterior de la Oficina de Ayuda Humanitaria

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 064 953 982 756 872 289,77

23 01 02 11 Otros gastos de gestión de la Oficina de Ayuda Humanitaria

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 247 863 1 324 049 1 169 553,36
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 2 644 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 644 euros en el capítulo 31 01.

**23 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de ayuda humanitaria**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 018 174 2 671 790 2 924 399,62

**23 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de ayuda humanitaria**

23 01 04 01 Ayuda a la población y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catástrofes o de crisis
graves — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1243

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA** (continuación)

**23 01 04** (continuación)

23 01 04 01 (continuación)

—
los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede (agentes temporales, auxiliares e interinos), limitados a 450 000 euros; este
personal se hará cargo de una parte de las tareas realizadas actualmente por contratistas externos en el contexto de la internalización de
la gestión de los expertos individuales y este importe se destina a la remuneración del personal en cuestión, así como a los gastos en TI y
en telecomunicaciones relacionados con sus tareas.

Asimismo, cubre los gastos de desarrollo de los sistemas de información accesibles a través del sitio de Internet Europa o a través de un sitio
seguro de Internet en el Centro de Datos, con el fin de mejorar la coordinación entre la Comisión y otras instituciones, las administraciones
nacionales, los organismos, las ONG, otros socios del ámbito de la ayuda humanitaria y los expertos de ECHO en este campo.

De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n [o] 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria, este
crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda, que cubre sus propios gastos de funcionamiento, a la red de asistencia humanitaria (NOHA)
hasta una cantidad máxima anual de 300 000 euros. Se trata de un título de postgrado pluridisciplinar de un año en el ámbito humanitario
destinado a lograr un mayor profesionalismo de los trabajadores humanitarios y en el que participan varias universidades.

II/1244 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 02 — AYUDA HUMANITARIA**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 23 02 — Total** **482 000 000** **482 000 000** **434 400 000** **434 400 000** **517 745 000,—** **472 008 906,54**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1245

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 02 — AYUDA HUMANITARIA** (continuación)

**23 02 01** **Ayuda a la población y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catástrofes o**
**crisis graves**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 745 000,— 464 659 938,67

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

344 213 111 213 000 000 97 000 000 34 213 111

Créditos 2003 426 400 000 213 400 000 130 000 000 83 000 000

Créditos 2004 472 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000

Total 1 242 613 111 426 400 000 472 000 000 267 213 111 77 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones de asistencia, auxilio, protección y ayuda alimentaria de emergencia en favor de las poblaciones de
los países en desarrollo, incluyendo los países de África, del Caribe y del Pacífico, de Asia y de América Latina, y de otros terceros países
víctimas de catástrofes naturales, acontecimientos de origen humano (guerras, conflictos, etc.) o situaciones y circunstancias excepcionales
semejantes, durante el tiempo necesario para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de estas distintas situaciones.

Estas ayudas se otorgan de acuerdo con el principio de no discriminación de las víctimas por razones de raza, origen étnico, religión,
discapacidad, sexo, edad, nacionalidad o adscripción política.

Se imputan asimismo a este artículo la adquisición y el suministro de cualesquiera productos o materiales necesarios para la realización de
estas acciones, incluida la construcción de viviendas o de refugios para las poblaciones afectadas, las obras de reparación y reconstrucción a
corto plazo — sobre todo de infraestructuras y equipos —, los gastos relacionados con el personal externo expatriado o local, con exclusión
de los gastos cubiertos por los títulos «B... A» o las unidades descentralizadas de ejecución (UDE), el almacenamiento, el transporte internacional o nacional, el apoyo logístico y la distribución de la asistencia, así como toda otra acción destinada a facilitar el libre acceso a los
destinatarios de la ayuda.

Este crédito también puede cubrir cualquier otro gasto vinculado directamente a la ejecución de acciones humanitarias.

Cubre, entre otras cosas:

— los estudios preparatorios de viabilidad de las acciones y la evaluación de proyectos y planes humanitarios,

— las acciones de supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas
destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos y
planes,

— las acciones de control y de coordinación de la ejecución de las operaciones que formen parte de la ayuda en cuestión,

— las acciones de refuerzo de la coordinación de la Comunidad con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organizaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte del sistema de Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones representativas de estas últimas,

— las acciones de sensibilización e información, así como las acciones y otras medidas de divulgación horizontal dirigidas a poner de relieve
el carácter comunitario de la ayuda,

II/1246 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 02 — AYUDA HUMANITARIA** (continuación)

**23 02 01** (continuación)

— las acciones de asistencia técnica necesarias tanto para la preparación de planes humanitarios como para la ejecución de proyectos
humanitarios y, en particular, los gastos realizados para cubrir el coste de los contratos de los expertos individuales in situ, así como los
gastos de infraestructura y de logística — cubiertos por administraciones de anticipos y autorizaciones de gastos — de las operaciones de
ECHO desplegadas en todo el mundo,

— la financiación de los contratos de asistencia técnica para facilitar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre organizaciones y organismos humanitarios europeos o entre éstos y los de terceros países,

— las acciones humanitarias de limpieza de minas, incluida la sensibilización de las poblaciones locales respecto de las minas antipersonas.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1).

**23 02 02** **Apoyo operativo y prevención de catástrofes**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967,87

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

11 706 130 5 000 000 3 000 000 2 706 130 1 000 000

Créditos 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000

Créditos 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000

Total 29 706 130 8 000 000 10 000 000 7 206 130 4 500 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar acciones de preparación ante riesgos y acciones de prevención de catástrofes o circunstancias semejantes.

Cubre asimismo la financiación de estudios científicos que permitan contribuir a la prevención de catástrofes y a la adquisición y el transporte de cualquier material necesario para esta prevención o al establecimiento de sistemas de alerta para prevenir las inundaciones, temblores de tierra, erupciones volcánicas, etc.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1247

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 23 49 — Total** **—** **3 000 000** **7 290 000** **7 290 000** **2 570 000,—** **2 244 467,43**

II/1248 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**CAPÍTULO 23 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**23 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de ayuda humanitaria**

23 49 04 01 Ayuda a la población y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catástrofes o de crisis
graves — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

5 499 190 3 290 000 1 200 000 1 009 190

Créditos 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000

Créditos 2004 —

Total 12 789 190 7 290 000 3 000 000 2 499 190

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos anteriormente en virtud de la partida 23 01 04 01, que incluía
anteriormente créditos disociados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1249

COMISIÓN
TÍTULO 23 — AYUDA HUMANITARIA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE AYUDA HUMANITARIA

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA OFICINA DE AYUDA HUMANITARIA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1251

TÍTULO 24

**LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1253

**TÍTULO 24**

**LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

**Objetivos generales**

La misión de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) consiste en contribuir a la protección de los intereses de la Unión Europea y en luchar contra el
fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal, incluyendo las conductas reprobables que puedan darse en las instituciones europeas. Para llevar a cabo esta
misión de modo responsable, transparente y rentable, el objetivo de la OLAF es proporcionar un servicio de calidad a los ciudadanos de la Unión Europea.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 24 — Total** **52 157 000** **51 307 000** **44 919 720** **44 219 720** **38 494 522,34** **37 287 398,02**

II/1254 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 327 300 300

Otro personal de apoyo 48 48 35

**Total** **375** **348** **335**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1255

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**TÍTULO 24**

**LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

**CAPÍTULO 24 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

24 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**24 01 06** **Oficina Europea de Lucha contra el Fraude**
**(OLAF)** 5 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
( [1] )

**Capítulo 24 01 — Total** **41 882 000** **37 344 720** **32 391 299,74**

( [1] ) Se consigna un crédito de 549 280 euros en el capítulo 31 01.

II/1256 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**24 01 06** **Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 549 280 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito está destinado a cubrir los gastos de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), cuyo objetivo es la lucha contra el
fraude a nivel interinstitucional.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
22 000 euros.

También habría que prestar especial atención al fraude en materia de IVA.

Bases jurídicas

Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el
Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20) y, en particular, su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 6.

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8) y, en particular, su artículo 11.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1257

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 02 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 24 02 — Total** **10 275 000** **9 425 000** **7 575 000** **6 875 000** **6 103 222,60** **4 896 098,28**

II/1258 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 02 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**24 02 01** **Acciones generales de lucha contra el fraude**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 768,60 4 392 291,56

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 5 100 000 4 600 000 500 000

Créditos 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667

Total 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la asistencia técnica que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude proporcionará a los Estados miembros.

Cubre asimismo los gastos originados por los controles que la Comisión efectuará (por los medios que considere oportunos y al objeto de
evitar las pérdidas de ingresos de recursos propios así como cualquier pago indebido) sobre los gastos del Fondo Europeo de Orientación y
de Garantía Agrícola y sobre los gastos en otros campos del presupuesto de la Unión Europea, en particular mediante controles in situ.

Parte de este crédito se destinará a un estudio externo sobre las posibles formas y medios de que la Unión Europea reduzca las pérdidas de
ingresos derivadas en particular del fraude en el impuesto sobre el valor añadido.

Bases jurídicas

Reglamento (Euratom, CE) n [o] 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la
Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292
de 15.11.1996, p. 2).

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).

Reglamento (CE) n [o] 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).

Tareas resultantes de las prerrogativas atribuidas a la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 280 del Tratado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1259

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 02 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**24 02 02** **Pericles**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

900 000 900 000 900 000 700 000 474 905,— 254 257,72

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 900 000 700 000 200 000

Créditos 2004 900 000 700 000 200 000

Total 1 800 000 700 000 900 000 200 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar el programa Pericles, programa en materia de formación, intercambios y asistencia para la protección del
euro contra la falsificación.

Bases jurídicas

Conclusiones del Consejo Europeo de Niza de los días 7, 8 y 9 de diciembre de 2000.

Decisión 2001/923/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios,
asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 339 de 21.12.2001, p. 50).

Decisión 2001/924/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, que amplía los efectos de la Decisión por la que se establece un programa
de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa
Pericles) a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única (DO L 339 de 21.12.2001, p. 55).

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo: «Protección del euro: Lucha contra la falsificación» [COM(98) 474 final].

Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de noviembre de 1998, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo
y al Banco Central Europeo: «Protección del euro: Lucha contra la falsificación» (DO C 379 de 7.12.1998, p. 39).

II/1260 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 02 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**24 02 03** **Sistema de información contra el fraude (AFIS)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 200 000 1 200 000 —

Créditos 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333

Total 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a estudios de viabilidad, desarrollo y creación de nuevas aplicaciones informáticas especialmente destinadas a la lucha contra el fraude y que constituyen la infraestructura del sistema contra el fraude AFIS, especialmente
el portal AFIS, FIDE (fichero de identificación de los expedientes correspondientes a investigaciones aduaneras) y COAS (sistema de análisis
operativo en materia aduanera), cuya propuesta de marco jurídico está recogida en el programa de trabajo de la Comisión para el segundo
trimestre de 2002.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los
Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones
aduanera y agraria (Diario Oficial L 82 de 22.03.1997, p.1).

Decisión 1999/352/CE de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136
de 31.5.1999, p. 20), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2.

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1261

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**CAPÍTULO 24 02 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**24 02 04** **Apoyo a las actividades de las asociaciones de juristas europeos para la protección de los intereses financieros de la Comunidad**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 375 000 375 000

— —

Créditos 2004 375 000 375 000

Total 750 000 375 000 375 000 —

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir en los gastos de las actividades de las asociaciones de juristas europeos que fomenten la protección de los
intereses económicos y financieros de la Comunidad en el plano nacional y transnacional, así como a las actividades en los países candidatos
a la adhesión y en los países limítrofes de la Unión Europea.

Incluye, particularmente, los gastos de funcionamiento de las asociaciones de juristas, la organización de seminarios, reuniones, estudios y
conferencias, así como los de actividades formativas y similares realizadas para promover y fomentar dichas asociaciones, y mejorar la
protección de los intereses financieros de la Comunidad.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n [o] 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1262 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 24 — LUCHA CONTRA EL FRAUDE

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OLAF

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA OLAF

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1263

TÍTULO 25

**COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1265

**TÍTULO 25**

**COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO**

**Objetivos generales**

Los objetivos generales de esta política son:

— garantizar la consecución de los objetivos generales de la Comisión definidos por el Presidente,

— establecer la planificación y programación estratégica que actúe como fuerza de cohesión en la Comisión,

— gestionar el funcionamiento sin problemas del proceso de toma de decisiones colegial e informar sobre esta materia,

— garantizar una coordinación y relaciones internas efectivas con otras instituciones,

— proseguir en la simplificación administrativa

— gestionar el proceso sobre el «Futuro de Europa»,

— informar sobre las actividades de la Unión Europea,

— verificar la coherencia legal,

— defender a la Comisión en cualquier pleito en que pueda verse implicada.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 25 — Total** **194 085 979** **199 335 979** **176 608 091** **173 608 091** **167 132 130,13** **164 060 233,42**

II/1266 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 1 224 1 109 1 132

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 114 83 80

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 205 190 188

**Total** **1 543** **1 382** **1 400**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1267

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**TÍTULO 25**

**COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO**

**CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORA-**
**MIENTO JURÍDICO**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

( [1] ) Se consigna un crédito de 309 925 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 943 828 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 73 384 euros en el capítulo 31 01.

II/1268 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORA-**
**MIENTO JURÍDICO** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

**25 01 03** **Inmuebles y gastos conexos relativos a la**
**coordinación de las políticas de la Comisión y**
**asesoramiento jurídico** 5 30 328 453 25 149 676 28 594 129,57

**25 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de coordi-**
**nación de las políticas de la Comisión y ase-**
**soramiento jurídico**

25 01 04 01 Comité Consultivo de la Comunidad Europea
del Carbón y del Acero 5 — — 510 000,—

Artículo 25 01 04 — Subtotal — — 510 000,—

**25 01 08** **Asesoramiento jurídico, contenciosos e**
**infracciones**

25 01 08 01 Defensa jurídica 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—

Artículo 25 01 08 — Subtotal 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—

**Capítulo 25 01 — Total** **185 635 979** **159 858 091** **156 299 338,76**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1269

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORA-**
**MIENTO JURÍDICO** (continuación)

**25 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico**

25 01 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

120 249 764 109 318 529 99 364 785,07
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 309 925 euros en el capítulo 31 01.

25 01 01 03 Sueldos, asignaciones y pagos correspondientes al Colegio de Comisarios

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 287 000 5 781 000 5 686 058,77

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los sueldos básicos de los miembros de la Comisión,

— las asignaciones de residencia de los miembros de la Comisión,

— las asignaciones familiares de los miembros de la Comisión, es decir:

—
— la asignación familiar,

—
— la asignación por hijos a su cargo,

—
— la asignación por escolaridad,

—
— la asignación de representación de los miembros de la Comisión,

—
— la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente,

—
— la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad,

—
— la asignación de natalidad,

— — en caso de fallecimiento de un miembro de la Comisión:

— — — la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,

— — — los gastos de transporte del cadáver hasta el lugar de origen del difunto,

—
— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a los emolumentos y asignaciones transitorios,

—
— la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

—
— las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones que pueda
decidir el Consejo durante el ejercicio.

Además, esta línea incluye la posible consignación de un crédito destinado a cubrir:

— los gastos de viaje de los miembros de la Comisión (los miembros de la familia incluidos) con motivo de su entrada en funciones o de su
partida,

— las indemnizaciones de instalación y reinstalación de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su
partida,

— los gastos de traslado de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su partida.

II/1270 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORA-**
**MIENTO JURÍDICO** (continuación)

**25 01 01** (continuación)

25 01 01 03 (continuación)

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 7 de su anexo VII (aplicación análoga).

Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 2, 3, 4, 4 bis, 5, 11 y 14.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**25 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico**

25 01 02 01 Personal exterior en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 688 332 7 209 200 6 816 136,42

25 01 02 03 Consejeros especiales

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

300 000 325 000 141 520,98

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los
consejeros especiales.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.

25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 932 430 6 724 686 8 511 707,95
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 943 828 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 73 384 euros en el capítulo 31 01.

25 01 02 13 Otros gastos de gestión del Colegio de Comisarios

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 850 000 2 350 000 2 275 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos justificados de transporte, el pago de las indemnizaciones diarias de misión así como los gastos accesorios o excepcionales en
que se ha incurrido para la ejecución de una misión,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1271

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORA-**
**MIENTO JURÍDICO** (continuación)

**25 01 02** (continuación)

25 01 02 13 (continuación)

— los gastos correspondientes a las obligaciones correspondientes a la Comisión en materia de recepción y representación; tales gastos
pueden ser contraídos, individualmente, por los miembros de la Comisión actuando en el ejercicio de sus funciones y en el marco de la
actividad de la institución.

El reembolso de los gastos por misiones realizados por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así como por cuenta de
terceros, dará lugar a ingresos asignados.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
20 000 euros.

Bases jurídicas

Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 6.

Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1979.

**25 01 03** **Inmuebles y gastos conexos relativos a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 328 453 25 149 676 28 594 129,57

**25 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico**

25 01 04 01 Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

— — 510 000,—

**25 01 08** **Asesoramiento jurídico, contenciosos e infracciones**

25 01 08 01 Defensa jurídica

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 000 000 3 000 000 4 400 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de asesoramiento a la Comisión.

Cubre igualmente los gastos que debe satisfacer la Comisión en virtud de decisiones del Tribunal de Justicia o de otras jurisdicciones.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
50 000 euros.

II/1272 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 02 — RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 25 02 — Total** **3 100 000** **3 100 000** **4 000 000** **4 000 000** **3 982 878,86** **3 982 878,86**

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 7 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 7 000 000 euros en el capítulo 31 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1273

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 02 — RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN** (continuación)

**25 02 01** **Instituciones de interés europeo**

25 02 01 01 Instituto Universitario Europeo de Florencia

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m.

p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 600 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 200 000 1 200 000

Créditos 2004 1 600 000 1 600 000
,( [1] )

Total 2 800 000 1 200 000 1 600 000

,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Antes partida A-3 0 3 1 (en parte)

Este crédito cubre asimismo los gastos relativos a la gestión (gastos de personal y de funcionamiento) de los archivos históricos por el
Instituto Universitario Europeo de Florencia.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom) n [o] 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la
Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1).

Decisión n [o] 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14).

Contrato firmado entre la Comisión y el Instituto Universitario Europeo de Florencia el 17 de diciembre de 1984.

II/1274 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 02 — RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN** (continuación)

**25 02 04** **Información y publicaciones**

25 02 04 01 Bases de datos documentales

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 000 000 1 000 000

Créditos 2004 1 000 000 1 000 000

Total 2 000 000 1 000 000 1 000 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las bases internas de información de la Comisión sobre la evolución de los procedimientos y de
los documentos oficiales y, particularmente, los de los trabajos de:

— recogida, preparación, síntesis metódica e introducción de los textos y procedimientos,

— desarrollo, mantenimiento y utilización de un sistema integrado,

— difusión de la información por diferentes vías electrónicas.

Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1275

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 02 — RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN** (continuación)

**25 02 04** (continuación)

25 02 04 02 Publicaciones de carácter general

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 1 800 000 1 800 000

Créditos 2004 2 100 000 2 100 000

Total 3 900 000 1 800 000 2 100 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la edición, en cualquier clase de soporte, de las publicaciones previstas en los Tratados y
de las demás publicaciones institucionales o de referencia.

Los gastos de edición incluyen, en particular, los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autor), las colaboraciones, la utilización de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión
(incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en Internet o en cualquier otro soporte electrónico,
la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones.

Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales
de la Comunidad, con arreglo a los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, dan lugar a la apertura de créditos
suplementarios que deben consignarse en las líneas presupuestarias correspondientes, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento
financiero. El importe de dichos ingresos se calcula en 15 000 euros.

El importe de los ingresos asignados en virtud de las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
1 000 000 de euros.

Bases jurídicas

Tarea que resulta de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1276 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 02 — RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN** (continuación)

**25 02 05** **Contribuciones a los partidos políticos europeos**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m.

p.m. p.m.

,( [1] ),( [2] )

p.m. 0,— 0,—

,( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 7 000 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 7 000 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 7 000 000 7 000 000
,( [1] )

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total 7 000 000 7 000 000 p.m.
,( [2] )

( [1] ) Este crédito se consigna en el capítulo 31 02.
( [2] ) Este crédito se consigna en el capítulo 31 02.

Comentarios

Teniendo en cuenta la necesidad de transparencia y de aumentar la responsabilidad democrática de la Unión Europea, este crédito se destina
a financiar, a nivel europeo, a los partidos políticos que contribuyen a formar una conciencia europea y a expresar la voluntad política de los
ciudadanos de la Unión Europea.

En este sentido, se ha pedido a la Comisión que presente, en el plazo más breve posible, en cumplimiento del Tratado, una propuesta de
aprobación de un estatuto de los partidos políticos europeos.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191.

Reglamento (CE) n [o] 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativo al estatuto y la financiación de
los partidos políticos a escala europea (DO L 297 de 15.11.2003, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1277

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 03 — GOBERNANZA Y DESARROLLO INSTITUCIONAL**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 25 03 — Total** **4 500 000** **10 000 000** **12 750 000** **9 750 000** **6 849 912,51** **3 778 015,80**

II/1278 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 03 — GOBERNANZA Y DESARROLLO INSTITUCIONAL** (continuación)

**25 03 01** **Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 750 000 750 000 p.m.

Créditos 2004 p.m. p.m.

Total 750 000 750 000 p.m.

Comentarios

Esta partida podría acoger la consignación eventual de un crédito destinado a cubrir la contribución de la Comisión a la financiación de la
Convención sobre el futuro de Europa, convocada por el Consejo europeo de Laeken de los días 14 y 15 de diciembre de 2001.

Bases jurídicas

Decisión 2002/176/UE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 21 de febrero de
2002, por la que se crea un Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea y se fijan las normas
financieras relativas a su gestión (DO L 60 de 1.3.2002, p. 56).

Acuerdo interinstitucional del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 28 de febrero de 2002, relativo a la financiación de la
Convención sobre el futuro de la Unión Europea (DO C 54 de 1.3.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1279

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 03 — GOBERNANZA Y DESARROLLO INSTITUCIONAL** (continuación)

**25 03 02** **PRINCE — Debate sobre el futuro de la Unión Europea**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 178 015,80

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

3 147 002 3 147 002

Créditos 2003 12 000 000 5 852 998 6 147 002

Créditos 2004 4 500 000 3 852 998 647 002

Total 19 647 002 9 000 000 10 000 000 647 002

Comentarios

Este crédito se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas comunitarias.

Cubre el «Debate sobre el futuro de la Unión Europea» en el contexto de la Conferencia Intergubernamental. Se destina fundamentalmente a
facilitar información a los ciudadanos sobre las reuniones y conclusiones de la Convención, y sobre las reuniones de la futura Conferencia
Intergubernamental, así como a fomentar el debate público a gran escala sobre estas cuestiones. Esta acción se ha concebido como un medio
eficaz de comunicación y de diálogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y las instituciones comunitarias. En la misma se tiene en
cuenta las especificidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de los Estados miembros. En este sentido, la
Comisión aprobó el 25 de abril de 2001 una comunicación relativa a determinadas modalidades del debate sobre el futuro de la Unión
Europea [COM(2001) 178 final].

El 27 de junio de 2001 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité
de las Regiones sobre un nuevo marco de cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión
Europea [COM(2001) 354 final]. En esta Comunicación se propone un marco de colaboración interinstitucional entre las instituciones y los
Estados miembros para desarrollar una estrategia de información y comunicación de la Unión Europea.

El Consejo Europeo de Laeken convocó una Convención, encargada de preparar un proyecto de constitución de la Unión, cuyas reuniones,
que deben concluir en 2003, servirán de base a una Conferencia Intergubernamental.

El Grupo interinstitucional de información (GII), presidido conjuntamente por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las
orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la
Unión Europea. Coordina asimismo las actividades de información, sean centralizadas o descentralizadas, destinadas al público en general
que tratan de estos asuntos. El GII se pronuncia cada año sobre los objetivos prioritarios de los años siguientes basándose en un informe
elaborado por la Comisión.

No se autoriza en el presente artículo ningún gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.

En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión,
sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1), este crédito se destina a
financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de sus prerrogativas institucionales.

II/1280 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 04 — ACCIÓN PREPARATORIA DE FOMENTO DE LA TOMA EN CONSIDERACIÓN DE LA EVOLUCIÓN DEMOGRÁFICA EN LAS**
**POLÍTICAS EUROPEAS Y NACIONALES**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 25 04 — Total** **850 000** **600 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1281

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**CAPÍTULO 25 04 — ACCIÓN PREPARATORIA DE FOMENTO DE LA TOMA EN CONSIDERACIÓN DE LA EVOLUCIÓN DEMOGRÁFICA EN LAS**
**POLÍTICAS EUROPEAS Y NACIONALES** (continuación)

**25 04 01** **Acción preparatoria de fomento de la toma en consideración de la evolución demográfica en las políticas europeas y nacionales**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

850 000 600 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 850 000 600 000 250 000

Total 850 000 600 000 250 000

Comentarios

La Comisión Europea presenta una vez al año un informe oficial sobre la evolución demográfica y sus repercusiones sobre las políticas
económicas nacionales y europeas y sobre las otras políticas. En este informe se recogen, junto a información sobre la situación presente y
los pronósticos relacionados con la evolución demográfica, recomendaciones sobre la adaptación de las políticas para evitar las repercusiones negativas de los cambios sociales.

Bases jurídicas

Acciones preparatorias de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del
Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades
Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1282 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA SECRETARÍA GENERAL

— COORDINACIÓN INTERNA DE LA COMISIÓN

— COORDINACIÓN Y RELACIONES CON LAS OTRAS INSTITUCIONES

— APOYO ADMINISTRATIVO DEL SERVICIO JURÍDICO

— APOYO ADMINISTRATIVO DEL GRUPO DE CONSEJEROS POLÍTICOS

— ASESORAMIENTO POLÍTICO

— COLEGIO DE GABINETES

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DEL GRUPO DE CONSEJEROS POLÍTICOS

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA SECRETARÍA GENERAL

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DEL SERVICIO JURÍDICO

— SIMPLIFICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS Y TRANSPARENCIA

— APOYO LOGÍSTICO DE LA COMISIÓN Y PROTOCOLO

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1283

TÍTULO 26

**ADMINISTRACIÓN**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1285

**TÍTULO 26**

**ADMINISTRACIÓN**

**Objetivos generales**

Crear una estructura administrativa moderna, basada en una cultura de servicio, mediante una responsabilidad acrecentada con respecto a la mayoría de las
cuestiones relacionadas con el programa de reforma administrativa de la Comisión establecido en el Libro Blanco sobre la reforma adoptado el 1 de marzo de 2000.

Permitir a la Comisión hacer frente a sus obligaciones y necesidades en materia legislativa y política en relación con las lenguas en que debe elaborar sus comunicaciones por escrito.

Brindar un servicio de interpretación de calidad en las reuniones de la Comisión Europea, el Consejo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las
Regiones, el Banco Europeo de Inversiones y otros organismos de la Unión Europea.

Garantizar la asistencia logística y técnica en las reuniones de la Comisión Europea. Ofrecer un servicio de organización de conferencias, así como la asesoría y los
conocimientos técnicos necesarios para llevar a cabo esa tarea.

Garantizar la publicación de información procedente de las Instituciones de la Unión Europea.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 26 — Total** **678 923 637** **680 854 637** **614 988 195** **614 988 195** **721 039 475,90** **723 118 966,81**

II/1286 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 5 247 5 008 5 081

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes A-7) 142 112 151

Otro personal de apoyo 873 717 511

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) – 1 660 – 1 550 – 1 499

**Total** **4 602** **4 287** **4 244**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación-Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1287

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**TÍTULO 26**

**ADMINISTRACIÓN**

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 408 879 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 408 879 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 143 991 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 143 991 euros en el capítulo 31 01.
( [5] ) Se consigna un crédito de 143 990 euros en el capítulo 31 01.
( [6] ) Se consigna un crédito de 143 990 euros en el capítulo 31 01.

II/1288 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**26 01 50** **Política de personal y gestión**

26 01 50 01 Servicio médico 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,06

26 01 50 02 Concursos y oposiciones interinstitucionales
(gastos diversos) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45

26 01 50 03 Cursos de idiomas 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,34

26 01 50 04 Cooperación interinstitucional en el ámbito
social 5 7 757 000 7 757 000 6 876 000 6 876 000 5 420 299,52 5 420 299,52

26 01 50 05 Asistencia a las víctimas de accidentes en la
industria del carbón y del acero y ayudas a los
huérfanos 3 200 000 200 000 220 000 220 000 165 703,84 165 703,84

26 01 50 06 Funcionarios de la Institución destinados temporalmente en administraciones nacionales,
en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1289

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 743 401 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 743 401 euros en el capítulo 31 01.

II/1290 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 26 01 — Total** **657 854 637** **657 854 637** **590 288 195** **590 288 195** **693 339 475,90** **693 339 475,90**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1291

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

158 643 263 152 406 355 230 496 190,82
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 408 879 euros en el capítulo 31 01.

**26 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión**

26 01 02 01 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 672 080 6 742 232 9 558 292,26

26 01 02 11 Otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

24 893 628 13 521 638 22 861 780,94
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 143 991 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 143 990 euros en el capítulo 31 01.

**26 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de administración de la Comisión**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

40 011 760 35 062 404 66 329 715,72

**26 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de administración de la Comisión**

26 01 04 01 Gastos de apoyo a las actividades de la política de administración de la Comisión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 277 000 3 215 000 2 131 314,—

Comentarios

En lo que respecta a las bases de datos terminológicas y lingüísticas, las herramientas de ayuda a la traducción y los gastos de documentación
y de biblioteca del servicio de traducción, este crédito se destina a cubrir:

— los gastos relacionados con la consolidación y ampliación de la base de datos terminológica Eurodicautom, para integrar en la misma las
lenguas de los nuevos Estados miembros, el paso a la base interinstitucional IATE así como la gestión de la base de datos lingüísticos
Euramis y la adaptación y la gestión de programas específicos de traducción,

II/1292 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 04** (continuación)

26 01 04 01 (continuación)

— los gastos de documentación y de biblioteca derivados de las necesidades de los traductores y, en particular:

—
— la compra de libros (monografías, diccionarios, glosarios, enciclopedias, anuarios y series) y la actualización de los volúmenes existentes,

—
— las suscripciones en general (periódicos, revistas, etc.), en papel, disquetes, CD-ROM, etc.,

—
— los gastos de conservación de libros y periódicos (compras de clasificadores especiales, gastos de encuadernación, etc.).

Adviértase que este crédito cubre los gastos efectuados en el territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de
Investigación, cuyos gastos se imputarán al artículo 01 05 de los títulos en cuestión.

El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.

En lo que respecta a las prestaciones de la Comisión (servicio de traducción a medio y a largo plazo) a la Oficina de Publicaciones, de
conformidad con las disposiciones del Acuerdo que entró en vigor el 1 de enero de 1973, la Comisión se ha comprometido a poner a
disposición de la Oficina la capacidad de traducción necesaria para garantizar la ejecución de todos los trabajos solicitados por ésta para sus
necesidades propias o las de las instituciones de la Comunidad. Dichos trabajos serán realizados por los traductores destinados en Luxemburgo, que figuran en el cuadro de efectivos de la Comisión. En caso necesario, podrá asimismo recurrirse al refuerzo temporal de traductores independientes. La capacidad de traducción que, en el marco del servicio de traducción a medio y largo plazo, estaba adscrita a la Oficina
de Publicaciones era, en 2002, de 18 LA y 9 C (los créditos correspondientes se consignan en el artículo 01).

En lo que respecta al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, los recursos presupuestarios del Centro proceden de las
contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos.

Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa o un presupuesto
rectificativo, la Comisión informará de antemano a la autoridad presupuestaria de cualquier modificación en el presupuesto de las agencias,
en particular en lo que respecta a los organigramas publicados en el presupuesto. Este procedimiento es conforme a las disposiciones sobre
transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplicadas en forma de un código de conducta
acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.

La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:

Ingresos:

— título 1, «Pago de los organismos y órganos» 23 694 200

— título 2, «Subvención de la Comisión» p.m.

— título 3, «Cooperación interinstitucional» 4 648 000

— título 4, «Otros ingresos» 50 000

— título 5, «Excedente del ejercicio anterior» p.m.

Total 28 392 200

Gastos:

— título 1, «Personal» 14 921 400

— título 2, «Edificios, material y gastos varios de funcionamiento» 3 883 500

— título 3, «Gastos operativos» 7 948 800

Reservas 1 638 500

Total 28 392 200

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1293

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 04** (continuación)

26 01 04 01 (continuación)

**Centro de Traducción de la Unión Europea**

Empleos permanentes Empleos temporales

Categorías y grados

2003 2004 2003 2004

A 2 — — 1 1

A 3 — — — —

A 4 — 1 — —

A 5 2 1 — —

A 6 1 1 1 1

A 7 2 2 — 1

A 8 — — — —

Total 5 5 2 3

LA 3 1 1 — —

LA 4 1 — 3 4

LA 5 4 6 9 11

LA 6 — — 28 36

LA 7 2 6 23 25

LA 8 — — 1 3

Total 8 13 64 79

B 1 — — — —

B 2/B 3 3 4 5 6

B 4 — — 7 9

B 5 2 3 12 9

Total 5 7 24 24

C 1 — — — 1

C 2 — — 2 2

C 3 1 1 6 7

C 4 — — 16 20

C 5 1 2 20 17

Total 2 3 44 47

D 1 — — 1 —

D 2 — — 2 —

D 3 — — 1 —

Total — — 4 —

**Total general** **20** **28** **138** **153**

II/1294 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 04** (continuación)

26 01 04 01 (continuación)

El Centro se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de
los cuadros que figuran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria.
La parte de este crédito relativa al Centro de traducción se destina a cubrir los gastos vinculados a la organización de la cooperación
interinstitucional entre los servicios de traducción a través de la mediación del Centro, tal como se indica en el Reglamento (CE) n [o] 2610/95
del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n [o] 2965/94, y a tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión Europea.

Bases jurídicas
Reglamento (CE) n [o] 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la
Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n [o] 2610/95 (DO L 268 de 10.11.1995, p. 1).
Acuerdo, de 8 de diciembre de 1972, entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas relativo a la adscripción a esta última del Servicio de Traducción a medio y largo plazo.
Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes
de Estado y de Gobierno.

**26 01 07** **Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de los idiomas**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

300 000

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las actividades decididas por el Comité interinstitucional de traducción e interpretación
(CITI) tendentes a fomentar la cooperación interinstitucional en el ámbito de los idiomas.

**26 01 09** **Apoyo administrativo a la DG OPOCE**

26 01 09 01 Oficina de Publicaciones

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

74 029 844 68 890 436 59 864 403,35

Comentarios

El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en el anexo II de la presente parte del
estado de gastos de la presente sección.

Este crédito se destina a cubrir el coste adicional del personal auxiliar para el Diario Oficial después de la ampliación.

Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada
institución se desglosa del modo siguiente:

Parlamento 7 721 313

Consejo 2 783 522

Comisión 51 065 786

Tribunal de Justicia 11 200 715

Tribunal de Cuentas 303 522

Comité Económico y Social Europeo 407 164

Comité de las Regiones 547 821

Total 74 029 844

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1295

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 09** (continuación)

26 01 09 01 (continuación)

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 796 300 euros.

Bases jurídicas

Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19) y, en particular, sus artículos 5 y 7.

Decisión 2000/459/CE, CECA, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de
Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones, de 20 de julio de 2000, relativa a la organización y al funcionamiento
de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (DO L 183 de 22.7.2000, p. 12).

Reglamento (CE, Euratom) [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), y, en particular, sus artículos 171 a 175.

**26 01 10** **Codificación y consolidación de la normativa comunitaria**

26 01 10 01 Codificación y consolidación del Derecho comunitario

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 500 000 2 000 000 8 499 999,48

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la consolidación y a la codificación de los actos comunitarios, así como a la puesta a
disposición al público, en cualquier forma y soporte editorial, de los actos comunitarios consolidados en todas las lenguas oficiales de la
Unión Europea.

**26 01 11** **Diario Oficial de la Unión Europea (series L y C)**

26 01 11 01 Diario Oficial de la Unión Europea

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

45 000 000 27 000 000 34 700 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la publicación, en cualquier tipo de formato — incluida la difusión — del Diario Oficial de
la Unión Europea.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
2 000 000 de euros.

Este crédito se destina a financiar prioritariamente los gastos relacionados con la publicación del acervo comunitario.

Bases jurídicas

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 254.

Reglamento n [o] 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se establece el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea
(DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958,
p. 390/58), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).

II/1296 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 20** **Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO)**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

21 428 000 21 018 500 13 149 982,23

Comentarios

El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas, recogidos detalladamente en el anexo IV de la presente parte del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité
Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, por la que se crea la Oficina de Selección de personal de
las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53).

**26 01 21** **Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales (Oficina de pagos)**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

31 267 000 30 646 000 30 483 599,55

Comentarios

El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales, recogidos detalladamente en el anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales

[C(2002) 4367].

**26 01 22** **Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

58 866 000 59 546 000 59 257 838,72

Comentarios

El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas, recogidos detalladamente en el
anexo VI de la presente parte del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas [C(2002) 4368].

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1297

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 23** **Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 958 000 22 789 500 22 735 350,72

Comentarios

El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo, recogidos detalladamente en el
anexo VII de la presente parte del estado de gastos de la presente sección.

Bases jurídicas

Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo [C(2002)
4369].

**26 01 49** **Créditos administrativos 2003 prorrogados automáticamente**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

—

Comentarios

Este artículo tiene por objeto acoger los créditos administrativos 2003 prorrogados automáticamente de conformidad con el apartado 4 del
artículo 9 del Reglamento financiero, que corresponden a las líneas que fueron divididas por ámbito político en 2004 o a las líneas de la
antigua parte A que han pasado a ser CD (créditos disociados). Los créditos prorrogados de 2003 y no pagados a finales de 2004 quedan
automáticamente anulados, por lo que dicha línea existirá sólo en el presupuesto de 2004.

**26 01 50** **Política de personal y gestión**

26 01 50 01 Servicio médico

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 679 000 3 561 000 3 450 812,06

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— además de los honorarios de los médicos, los gastos de las revisiones preventivas (exámenes especiales, análisis, etc.), de material de
consumo (medicamentos, vendajes, etc.), de compra de material y de mobiliario especial y de funcionamiento de la comisión de invalidez,

— los gastos correspondientes a los reconocimientos médicos en la contratación de los monitores de las guarderías,

— el coste del control físico, en el marco de la protección sanitaria, de los agentes expuestos a radiaciones, así como los gastos de misión de
los inspectores que deben desplazarse a un centro de control.

El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 120 000 euros.

Adviértase que este crédito cubre los gastos efectuados en el territorio comunitario, con la excepción de las oficinas en la Comunidad cuyos
gastos se imputan en la partida 16 01 03 02.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y, en particular, su artículo 59 (control de las ausencias por enfermedad y visita
médica preventiva) y el artículo 8 de su anexo II (comisión de invalidez).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo III.

Leyes nacionales relativas a las «normas de base».

II/1298 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 02 Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 550 000 1 800 000 1 410 221,45

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de convocatoria de los aprobados para las entrevistas de contratación y el reconocimiento médico de dichos candidatos,

— los gastos de selección de personal para puestos directivos.

Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
50 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.

26 01 50 03 Cursos de idiomas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 380 000 5 000 000 4 663 991,34

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de idiomas.

Cubre asimismo los gastos resultantes de la compra de material y de la documentación necesaria así como del recurso a expertos.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
5 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24.

26 01 50 04 Cooperación interinstitucional en el ámbito social

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 757 000 6 876 000 5 420 299,52

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos relativos a la realización y al desarrollo del sitio intranet de la Comisión (Intracomm), y a la elaboración del semanario Commission en direct,

— los gastos de suscripción y utilización de las bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes
electrónicos de información (CD-ROM, etc.),

— la formación y el soporte necesarios para la utilización de esa información,

— los derechos sobre las copias de obras protegidas por el derecho de autor,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1299

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 04 (continuación)

— el recurso a personal interino y de Derecho privado en Luxemburgo e Ispra para los restaurantes, talleres y tiendas,

— el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, los centros de vacaciones y las guarderías al aire libre organizadas por los
servicios de la Comisión,

— siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios propios de la Comisión, los trabajos de reproducción encomendados a terceros,

— los gastos engendrados por los contratos de Derecho privado celebrados con las personas sustitutas de los puericultores y enfermeros
funcionarios del jardín de infancia,

— una parte de los gastos de animación, las acciones de animación cultural, las subvenciones a los círculos del personal, así como la gestión
y el equipamiento complementario de las instalaciones deportivas y las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los
agentes de las diferentes nacionalidades,

— una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia
jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales,

— los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal,

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario
fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— determinados gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia; los ingresos procedentes de la contribución de los padres dan
lugar a una nueva utilización.

En lo que respecta a la política en favor de las personas minusválidas incluidas en las categorías siguientes:

— funcionarios y agentes temporales en activo,

— cónyuges de los funcionarios y agentes temporales en activo,

— todos los hijos a su cargo de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades,

este crédito cubre, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el
país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén
documentalmente probados.

Además, este crédito se destina a cubrir parcialmente los gastos de escolarización de niños que por razones pedagógicas irrecusables no
puedan ser o no puedan seguir siendo admitidos en las Escuelas Europeas o que por razones de lugar de destino del padre o de la madre
funcionarios (oficinas exteriores) no puedan formarse en una Escuela Europea.

Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de
los títulos en cuestión.

Adviértase que este crédito cubre los gastos efectuados en el territorio comunitario, con la excepción de las oficinas en la Comunidad cuyos
gastos se imputan en la partida 16 01 03 02.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
6 641 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

26 01 50 05 Asistencia a las víctimas de accidentes en la industria del carbón y del acero y ayudas a los huérfanos

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

200 000 200 000 220 000 220 000 165 703,84 165 703,84

Comentarios

Ayuda una tantum a las viudas, huérfanos y ascendientes de las víctimas de accidentes colectivos en el sector minero y siderúrgico.

II/1300 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 05 (continuación)

Ayuda para la escolarización de huérfanos, becas de estudios concedidas por la Fundación Paul Finet, creada en 1965 por la Alta Autoridad, a
huérfanos de mineros y trabajadores de la siderurgia fallecidos por accidente de trabajo o enfermedad profesional.

Ayudas concedidas a instituciones benéfico-educativas que actúan con objetivos sociales para atender a los huérfanos de mineros como
consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y a los hijos de los mismos trabajadores con dificultades familiares derivadas
de las consecuencias sociales de la reestructuración minera y siderúrgica.

Bases jurídicas

Decisión de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero con motivo de la catástrofe de Marcinelle en 1953.

26 01 50 06 Funcionarios de la Institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o
empresas públicas o privadas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 200 000 1 200 000 1 200 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos suplementarios que se drivan de la puesta a disposición de los funcionarios de la comunidad y que
corresponden al pago de sus indemnizaciones y al reembolso de los gastos a los que los funcionarios tienen derecho en virtud de su puesta a
disposición.

Se destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los
Estados miembros o de terceros países.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
1 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.

26 01 50 11 Escuela Europea de Luxemburgo I

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

22 053 297 19 369 086 18 996 446,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo I.

26 01 50 12 Escuela Europea de Bruselas I (Uccle)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

18 123 334 16 449 683 15 527 268,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas I (Uccle).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1301

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 13 Escuela Europea de Bruselas II (Woluwe)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

17 899 248 15 915 807 14 431 672,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas II (Woluwe).

26 01 50 14 Escuela Europea de Bruselas III (Ixelles)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 616 322 15 024 122 12 543 329,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas III (Ixelles).

26 01 50 15 Escuela Europea de Munich (D)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 113 124 991 879 836 321,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Múnich.

26 01 50 16 Escuela Europea de Varese (IT)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

7 800 585 7 741 469 7 538 961,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Varese.

26 01 50 17 Escuela Europea de Karlsruhe (D)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 143 939 4 911 858 5 561 889,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Karlsruhe.

II/1302 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 18 Escuela Europea de Culham (UK)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 615 943 7 093 732 6 525 151,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Culham.

26 01 50 19 Escuela Europea de Bergen (NL)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 678 448 7 209 999 5 985 727,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Bergen.

26 01 50 20 Escuela Europea de Mol (BE)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 448 963 6 540 924 6 077 399,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Mol.

26 01 50 21 Escuela Europea de Alicante (ES)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 654 830 3 781 562 1 281 828,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Alicante.

26 01 50 22 Escuela Europea de Fráncfort (D)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 992 616 3 513 009 1 112 500,—

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Fráncfort del Meno.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1303

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

26 01 50 23 Escuela Europea: Oficina del Representante del Consejo Superior (Bruselas)

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 935 601 5 500 000 5 647 616,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 600 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 743 401 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de la Oficina del Representante del Consejo Superior de las Escuelas Europeas (Bruselas).

26 01 50 24 Escuela Europea de Luxemburgo II

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 304 812

Comentarios

Este crédito se destina a contribuir a la financiación de los capítulos 1 y 5 del presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo II.

**26 01 51** **Política de infraestructura y gestión**

26 01 51 01 Indemnizaciones por daños y perjuicios

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

125 000 100 000 1 475 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos que la Comisión debe asumir en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de reclamaciones contra la Comisión
(responsabilidad civil) y los relativos a asuntos de personal o de funcionamiento administrativo de la institución,

— los gastos resultantes de ciertos casos en los que, por razones de equidad, es conveniente pagar una indemnización sin que de ello resulte
derecho alguno.

II/1304 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 51** (continuación)

26 01 51 02 Restaurantes y cantinas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

811 000 800 000 674 898,92

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos que permitan garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en particular, los gastos de mantenimiento de las instalaciones y la adquisición de diversos materiales,

— los gastos corrientes de transformación y de renovación de material,

— los gastos importantes de transformación y de renovación necesarios que deben distinguirse claramente de los gastos corrientes en
materia de transformación, de reparación y de renovación de las instalaciones y del material.

Adviértase que este crédito cubre los gastos efectuados en territorio comunitario con la excepción de los gastos correspondientes previstos
para la investigación que están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
1 000 euros.

**26 01 52** **Gestión y coordinación de la tecnología de la información**

26 01 52 01 Cooperación interinstitucional para el desarrollo y la explotación del sitio Europa en Internet

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 525 000 1 450 000 1 394 351,64

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la financiación del desarrollo y la explotación del sitio Europa en Internet.

Europa es el servidor común a todas las instituciones europeas que permite a cualquier ciudadano europeo, sea cual sea su lugar de residencia, informarse exhaustivamente y en línea acerca de los objetivos de la Unión Europea, la estructura de sus instituciones, las políticas en
curso de desarrollo y las que vayan a aplicarse. También tiene por objetivo la creación de un buzón que permita a los ciudadanos europeos
comunicarse con las diferentes instituciones.

Los servicios interesados presentarán a su debido tiempo al Parlamento Europeo un informe sobre las actividades del sitio Europa, incluidas
las páginas interinstitucionales y de desarrollo del buzón, sin olvidar la ayuda que presta a los diputados del Parlamento Europeo para
comunicar con el público en general (información factual).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1305

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN** (continuación)

**26 01 52** (continuación)

26 01 52 02 Centro de datos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 400 000 12 400 000 11 349 622,34

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero de ordenadores, periféricos y soportes lógicos del Centro de Cálculo, así como los
gastos de los servicios de emergencia,

— el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación y los suministros relacionados con estos equipos y el personal externo de
explotación,

— el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los soportes lógicos necesarios para el funcionamiento del Centro de Cálculo.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
200 000 euros.

II/1306 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 02 — PRODUCCIÓN MULTIMEDIOS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 26 02 — Total** **21 069 000** **23 000 000** **24 700 000** **24 700 000** **27 700 000,—** **29 779 490,91**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1307

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 02 — PRODUCCIÓN MULTIMEDIOS** (continuación)

**26 02 01** **Procedimientos de adjudicación y publicación de contratos públicos de suministro, obras y servicios**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 24 700 000 24 700 000

Créditos 2004 21 069 000 23 000 000 – 168 000 – 112 000 – 1 651 000

,( [1] )

Total 45 769 000 24 700 000 23 000 000 – 168 000 – 112 000 – 1 651 000

( [1] ) Este importe deberá reforzarse cuando se proceda a la transferencia global.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— recopilación, tratamiento, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos comunitarios y de terceros en
diferentes soportes así como los de integración de las mismas en los servicios de contratación electrónica puestos a disposición de las
empresas y de los órganos de contratación por las instituciones,

— fomento y utilización de las nuevas técnicas de recopilación y difusión de los anuncios de contratos públicos por vía electrónica,

— desarrollo y explotación de los servicios de contratación electrónica en las fases de adjudicación de los contratos.

Se estiman en 500 000 euros los ingresos asignados con arreglo a lo dispuesto en las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del
Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento n [o] 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17
de 6.10.1958, p. 385/58), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958,
p. 390/58), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

Decisión 80/271/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1979, referente a la celebración de los Acuerdos multilaterales resultantes de las
negociaciones comerciales de 1973-1979 (DO L 71 de 17.3.1980, p. 1) y, en particular, el Acuerdo relativo a los contratos públicos.

Directiva 80/767/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, adaptando y completando, en lo que concierne a determinados poderes adjudicadores, la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (DO L 215
de 18.8.1980, p. 1).

Decisión 87/565/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1987, relativa a la celebración del Protocolo de modificación del Acuerdo del
GATT sobre compras del sector público (DO L 345 de 9.12.1987, p. 24).

II/1308 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**CAPÍTULO 26 02 — PRODUCCIÓN MULTIMEDIOS** (continuación)

**26 02 01** (continuación)

Directiva 88/295/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, por la que se modifica la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro y se prorrogan determinadas disposiciones de la Directiva 80/767/CEE (DO L 127
de 20.5.1988, p. 1).

Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33).

Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que
operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23.3.1992, p. 14).

Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos
de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1).

Decisión 93/323/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo entre
la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América sobre contratación pública (DO L 125 de 20.5.1993, p. 1).

Decisión 93/324/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la ampliación del beneficio de las disposiciones de la Directiva
90/531/CEE a los Estados Unidos de América (DO L 125 de 20.5.1993, p. 54).

Reglamento (CEE) n [o] 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los
contratos públicos (DO L 146 de 17.6.1993, p. 1).

Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos
de suministro (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1), que sustituye a la Directiva 77/62/CEE.

Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos
de obras (DO L 199 de 9.8.1993, p. 54), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
(DO L 328 de 28.11.1997, p. 1).

Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los
sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199 de 9.8.1993, p. 84), cuya última modificación la
constituye la Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 1.4.1998, p. 1).

Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 1).

Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que
respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)
(DO L 336 de 23.12.1994, p. 1).

Decisión 95/215/CE del Consejo, de 29 de mayo de 1995, relativa a la celebración del Acuerdo, en forma de canje de notas, sobre contratación pública entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América (DO L 134 de 20.6.1995, p. 25).

Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, relativa a la utilización de formularios normalizados en la publicación
de los anuncios de contratos públicos (DO L 285 de 29.10.2001, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1309

COMISIÓN
TÍTULO 26 — ADMINISTRACIÓN

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DEL SCIC

— INTERPRETACIÓN Y ACTIVIDADES CONEXAS

— ASISTENCIA LOGÍSTICA A ACTOS DE LA COMISIÓN

— ORGANIZACIÓN Y ASESORAMIENTO DE CONFERENCIAS

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DEL SCIC

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA OFICINA DE PUBLICACIONES

— APOYO ADMINISTRATIVO DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN

— TRADUCCIONES

— APOYO ADMINISTRATIVO Y GESTIÓN DE LA DG DE PERSONAL Y ADMINISTRACIÓN

— SEGURIDAD

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE PERSONAL Y ADMINISTRACIÓN

— SERVICIOS AUTORES

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN

— PUBLICACIONES DE CARÁCTER GENERAL

— DIFUSIÓN

— APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1311

TÍTULO 27

**PRESUPUESTOS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1313

**TÍTULO 27**

**PRESUPUESTOS**

**Objetivos generales**

Las actividades de esta política giran en torno a los siguientes cinco principios fundamentales:

— obtener de la Autoridad Presupuestaria (el Parlamento Europeo y el Consejo) los recursos necesarios para la puesta en práctica de las políticas de la Unión
Europea,

— gestionar el marco jurídico presupuestario,

— ejecutar los ingresos y gastos del presupuesto con arreglo al marco jurídico,

— elaborar las cuentas anuales de las instituciones e informar sobre la ejecución del presupuesto,

— contribuir a fomentar, mediante asesoramiento, formación y puesta a disposición de instrumentos de control y gestión, una gestión financiera saneada en los
servicios de la Comisión.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 27 — Total** **66 768 123** **66 768 123** **66 156 907** **66 156 907** **50 499 668,67** **50 499 668,67**

II/1314 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 380 380 394

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 55 35 23

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 52 46 46

Puestos en espera de redistribución,( [2] ) 88 132

Gestión no descentralizada,( [3] ) 47 22

**Total** **622** **615** **463**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

( [2] ) Puestos que en la actualidad no están asignados a un ámbito político específico, o están pendientes de redistribución o atribuidos al ámbito político presupuestario por razones
técnicas.

( [3] ) Recursos disponibles para la totalidad de los ámbitos políticos pero asignados por razones técnicas al ámbito político presupuestario.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1315

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**TÍTULO 27**

**PRESUPUESTOS**

**CAPÍTULO 27 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

27 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA

**27 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política presupuestaria** 5 36 315 927 35 850 418 33 121 595,02
( [1] )

**27 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política presupuestaria**

27 01 02 01 Personal exterior de la DG de Presupuestos 5 3 549 957 2 312 649 1 447 774,87

27 01 02 09 Personal exterior — Gestión no descentralizada 5 2 673 292 1 688 752 0,—

27 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos 5 5 213 125 3 324 483 4 683 922,26
( [2] ) ( [3] )

27 01 02 19 Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada 5 8 076 503 13 152 905 0,—
( [4] ) ( [5] )

Artículo 27 01 02 — Subtotal 19 512 877 20 478 789 6 131 697,13

**27 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política**
**presupuestaria** 5 9 159 319 8 247 700 9 531 376,52

**27 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la polí-**
**tica presupuestaria** 5 180 000 180 000 315 000,—

**27 01 12** **Contabilidad**

27 01 12 01 Cargas financieras 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—

Artículo 27 01 12 — Subtotal 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—

**Capítulo 27 01 — Total** **66 768 123** **66 156 907** **50 499 668,67**

( [1] ) Se consigna un crédito de 93 599 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 25 717 euros en el capítulo 31 01.
( [5] ) Se consigna un crédito de 25 718 euros en el capítulo 31 01.

II/1316 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**CAPÍTULO 27 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA** (continuación)

**27 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria**
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 315 927 35 850 418 33 121 595,02
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 93 599 euros en el capítulo 31 01.

**27 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria**

27 01 02 01 Personal exterior de la DG de Presupuestos
Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 549 957 2 312 649 1 447 774,87

27 01 02 09 Personal exterior — Gestión no descentralizada

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 673 292 1 688 752 0,—

Comentarios

Este crédito no se asigna a un ámbito político determinado desde el principio del ejercicio presupuestario y puede cubrir las necesidades del
conjunto de los servicios de la Comisión. No será ejecutado con cargo a esta partida sino que se transferirá en curso de ejercicio, de acuerdo
con las disposiciones del Reglamento financiero, a la partida presupuestaria correspondiente a los ámbitos políticos que se encarguen de su
ejecución.

27 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 213 125 3 324 483 4 683 922,26
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 19 833 euros en el capítulo 31 01.

27 01 02 19 Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 076 503 13 152 905 0,—
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 25 717 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 25 718 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Este crédito no se asigna a un ámbito político determinado desde el principio del ejercicio presupuestario y puede cubrir las necesidades del
conjunto de los servicios de la Comisión. No será ejecutado con cargo a esta partida sino que se transferirá en curso de ejercicio, de acuerdo
con las disposiciones del Reglamento financiero, a la partida presupuestaria correspondiente a los ámbitos políticos que se encarguen de su
ejecución.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1317

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**CAPÍTULO 27 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA** (continuación)

**27 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política presupuestaria**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

9 159 319 8 247 700 9 531 376,52

**27 01 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política presupuestaria**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

180 000 180 000 315 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los trabajos de reproducción de los documentos ligados al presupuesto de la Unión europea que se destinan al
exterior.

Se debe tener en cuenta que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubierto por créditos del artículo 01 05 de los
títulos en cuestión.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
250 000 euros.

**27 01 12** **Contabilidad**

27 01 12 01 Cargas financieras

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 600 000 1 400 000 1 400 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación
interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

Además, este partida se destina a acoger la posible consignación de un crédito destinado a cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o
interrupción de las operaciones de los bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas para la administración de anticipos.

II/1318 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**CAPÍTULO 27 02 — EJECUCIÓN, CONTROL Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN DEL PRESUPUESTO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 27 02 — Total** **p.m.** **p.m.** **p.m.** **p.m.** **0,—** **0,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1319

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**CAPÍTULO 27 02 — EJECUCIÓN, CONTROL Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN DEL PRESUPUESTO** (continuación)

**27 02 01** **Déficit del ejercicio anterior**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 p.m.

Créditos 2004 p.m.

Total p.m.

Comentarios

Según las disposiciones del artículo 15 del nuevo Reglamento financiero, el saldo de cada ejercicio se consignará como ingreso o como
crédito de pago, según se trate de un excedente o un déficit.

Las oportunas previsiones de dichos ingresos o créditos de pago se consignarán en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario
mediante nota rectificativa, que habrá de presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento financiero. Las
citadas previsiones se atendrán a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo por el que se aplica la Decisión
relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades.

Tras la entrega de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignará en el presupuesto del ejercicio
siguiente por medio de un presupuesto rectificativo.

Se consigna un excedente en el artículo 3 0 0 del estado de ingresos.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1320 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**CAPÍTULO 27 02 — EJECUCIÓN, CONTROL Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN DEL PRESUPUESTO** (continuación)

**27 02 02** **Compensación a tanto alzado para los nuevos Estados miembros**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m.

Comentarios

Este crédito debería en principio cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor del Acta
de adhesión de conformidad con las disposiciones previstas en la misma.

Estado miembro Ejercicio
presupuestario 2004

República Checa 332 289 448

Estonia 17 494 744

Chipre 106 961 552

Letonia 21 591 616

Lituania 38 532 736

Hungría 171 957 856

Malta 55 363 120

Polonia 490 295 800

Eslovenia 105 079 200

Eslovaquia 69 978 984

**Total** **1 409 545 056**

Bases jurídicas

Acta referente a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca y los ajustes a los Tratados sobre los cuales se fundamenta la Unión Europea y, en particular, los artículos 29 y 30.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1321

COMISIÓN
TÍTULO 27 — PRESUPUESTOS

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— FOMENTO DE LA BUENA GESTIÓN FINANCIERA

— APOYO ADMINISTRATIVO Y GESTIÓN DE LAS DG

— MARCO FINANCIERO Y PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE PRESUPUESTOS

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1323

TÍTULO 28

**AUDITORÍA**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1325

**TÍTULO 28**

**AUDITORÍA**

**Objetivos generales**

Los objetivos de esta política son contribuir a un rendimiento eficiente y efectivo de todas las actividades de la Comisión mediante la provisión de garantía de
fiabilidad y asesoramiento independiente, efectivo y objetivo. Para ello se efectúan auditorías de los sistemas de control interno existentes en la Comisión Europea a
efectos de evaluar su eficacia y, en líneas más generales, el rendimiento de los distintos servicios de la Comisión en la aplicación de las políticas, programas y
acciones, con objeto de mejorarlos continuamente. También procurará ayudar a la Comisión y a sus servicios, dando su parecer, facilitando asesoramiento y
formulando recomendaciones sobre el control de riesgos, la protección de los activos, el cumplimiento de las normas, la exactitud y fiabilidad de la contabilidad, la
información de la gestión, la calidad del control interno y, finalmente, la eficiencia y eficacia de las operaciones. Estos objetivos, que se ajustan a las competencias
definidas en el Reglamento financiero, son conformes igualmente, con arreglo a lo dispuesto en dicho reglamento, a las normas internacionales de auditoría
pertinentes, es decir, con las normas del Instituto de Auditores Internos (IAI).

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

28 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77

**Título 28 — Total** **9 385 182** **9 222 709** **18 067 419,77**

II/1326 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto opera- 73 74 169
tivo

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 17 18 13
(antes título A-7)

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 1 4

**Total** **91** **92** **186**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1327

COMISIÓN
TÍTULO 28 — AUDITORÍA

**TÍTULO 28**

**AUDITORÍA**

**CAPÍTULO 28 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

28 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA

**28 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a las DG de la política de auditoría** 5 6 232 711 6 227 537 13 022 808,95
( [1] )

**28 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de auditoría**

28 01 02 01 Personal exterior de las DG de la política de
auditoría 5 1 008 849 1 076 581 575 184,36

28 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de la política de auditoría 5 571 657 485 892 721 862,51
( [2] ) ( [3] )

Artículo 28 01 02 — Subtotal 1 580 506 1 562 473 1 297 046,87

**28 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**auditoría** 5 1 571 965 1 432 699 3 747 563,95

**Capítulo 28 01 — Total** **9 385 182** **9 222 709** **18 067 419,77**

( [1] ) Se consigna un crédito de 16 064 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 983 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 1 983 euros en el capítulo 31 01.

II/1328 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 28 — AUDITORÍA

**CAPÍTULO 28 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA** (continuación)

**28 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de auditoría**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 232 711 6 227 537 13 022 808,95
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 16 064 euros en el capítulo 31 01.

**28 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de auditoría**

28 01 02 01 Personal exterior de las DG de la política de auditoría

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 008 849 1 076 581 575 184,36

28 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de la política de auditoría

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

571 657 485 892 721 862,51
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 983 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 983 euros en el capítulo 31 01.

**28 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de auditoría**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 571 965 1 432 699 3 747 563,95

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1329

COMISIÓN
TÍTULO 28 — AUDITORÍA

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO Y COORDINACIÓN DEL SERVICIO DE AUDITORÍA INTERNA

— SERVICIO DE AUDITORÍA INTERNA

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DEL SERVICIO DE AUDITORÍA INTERNA

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1331

TÍTULO 29

**ESTADÍSTICAS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1333

**TÍTULO 29**

**ESTADÍSTICAS**

**Objetivos generales**

En esta política, en la que se incluyen las actividades propuestas en el marco del programa estadístico 2003-2007, se han definido tres objetivos:

— ampliación,

— unión económica y monetaria,

— competitividad, desarrollo sostenible y agenda social.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 29 — Total** **113 434 922** **113 601 722** **83 195 908** **102 925 908** **108 229 300,06** **104 768 476,50**

II/1334 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

**Recursos humanos**

2004 2003 2002

Cuadro de efectivos — Presupuesto operativo 550 557 562

Personal de apoyo — Artículo XX 01 02 (antes título A-7) 93 87 84

Otro personal de apoyo 52 52 52

Servicio lingüístico (redistribución),( [1] ) 36 45 45

**Total** **731** **741** **743**

( [1] ) Atribuido a este ámbito político a partir del Servicio de Traducción y del Servicio Común Interpretación — Conferencias.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1335

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**TÍTULO 29**

**ESTADÍSTICAS**

**CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

29 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA

**29 01 01** **Gastos de personal en activo correspondien-**
**tes a la política de estadística** 5 49 446 171 50 661 859 45 692 745,86
( [1] )

**29 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de**
**la política de estadística**

29 01 02 01 Personal exterior 5 5 332 235 5 487 899 4 600 937,83
( [2] )

29 01 02 11 Otros gastos de gestión 5 5 331 540 5 253 950 4 894 706,03
( [3] ) ( [4] )

Artículo 29 01 02 — Subtotal 10 663 775 10 741 849 9 495 643,86

**29 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de**
**estadística** 5 12 470 926 11 655 200 13 148 967,16

**29 01 04** **Gastos de apoyo a actividades de la política**
**de estadística**

29 01 04 01 Política de información estadística — Gastos
de gestión administrativa 3 3 645 000

29 01 04 02 Redes para las estadísticas intracomunitarias
(Edicom) — Gastos de gestión administrativa 3 540 000

Artículo 29 01 04 — Subtotal 4 185 000

**Capítulo 29 01 — Total** **76 765 872** **73 058 908** **68 337 356,88**

( [1] ) Se consigna un crédito de 127 440 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 588 834 euros en el capítulo 31 01.
( [3] ) Se consigna un crédito de 643 864 euros en el capítulo 31 01.
( [4] ) Se consigna un crédito de 59 500 euros en el capítulo 31 01.

II/1336 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA** (continuación)

**29 01 01** **Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

49 446 171 50 661 859 45 692 745,86
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 127 440 euros en el capítulo 31 01.

**29 01 02** **Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de estadística**

29 01 02 01 Personal exterior

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 332 235 5 487 899 4 600 937,83
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 588 834 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Parte del crédito se consigna en la reserva. Se liberará cuando se cumplan las siguientes condiciones:

— establecimiento por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de criterios armonizados para la elaboración de informes de auditoría y
aplicación de los mismos por las unidades de auditoría descentralizadas de cada dirección general; este proceso debería culminar antes de
que la Comisión adopte el próximo anteproyecto de presupuesto (abril de 2004),

— adopción por la Comisión de las disposiciones internas apropiadas para que pueda suspender los contratos con terceros y los pagos a
terceros cuando la OLAF le haya suministrado pruebas suficientes de la existencia de irregularidades y fraude; estas medidas deberían
adoptarse antes de la segunda lectura del Parlamento en diciembre de 2003. La Comisión debería informar además al Parlamento de las
posibles repercusiones financieras que la suspensión de tales contratos podría suponer para el presupuesto de la Unión Europea,

— presentación de un informe en el que se indiquen las actividades básicas de Eurostat y las actividades que pueden subcontratarse.

29 01 02 11 Otros gastos de gestión

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 331 540 5 253 950 4 894 706,03
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 643 864 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 59 500 euros en el capítulo 31 01.

Comentarios

Se consigna en la reserva el 10 % del crédito. Se liberará cuando se cumplan las siguientes condiciones:

— establecimiento por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de criterios armonizados para la elaboración de informes de auditoría y
aplicación de los mismos por las unidades de auditoría descentralizadas de cada dirección general; este proceso debería culminar antes de
que la Comisión adopte el próximo anteproyecto de presupuesto (abril de 2004),

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1337

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA** (continuación)

**29 01 02** (continuación)

29 01 02 11 (continuación)

— adopción por la Comisión de las disposiciones internas apropiadas para que pueda suspender los contratos con terceros y los pagos a
terceros cuando la OLAF le haya suministrado pruebas suficientes de la existencia de irregularidades y fraude; estas medidas deberían
adoptarse antes de la segunda lectura del Parlamento en diciembre de 2003. La Comisión debería informar además al Parlamento de las
posibles repercusiones financieras que la suspensión de tales contratos podría suponer para el presupuesto de la Unión Europea,

— presentación de un informe en el que se indiquen las actividades básicas de Eurostat y las actividades que pueden subcontratarse.

**29 01 03** **Inmuebles y gastos conexos de la política de estadística**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

12 470 926 11 655 200 13 148 967,16

**29 01 04** **Gastos de apoyo a actividades de la política de estadística**

29 01 04 01 Política de información estadística — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 645 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o proyecto.

Cubre también gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.

Este crédito se destina a cubrir:

— los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión delegará en una agencia de ejecución regida por el Derecho comunitario.
En este contexto, el crédito en cuestión puede cubrir los gastos de personal temporal de apoyo (auxiliares, expertos nacionales en comisión de servicios, interinos) en la sede destinado a hacerse cargo de las tareas confiadas a las oficinas de asistencia técnica cuyo contrato
expire a más tardar el 31 de diciembre de 2001,

— los gastos para el personal temporal de apoyo en la sede, limitados a 3 015 000 euros, lo que corresponde a una estimación de 36
personas/año. Este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos
a ese personal,

— los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo
del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que
no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones
puntuales de servicios.

A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 30. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

Bases jurídicas

Véase el artículo 29 02 01.

II/1338 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA** (continuación)

**29 01 04** (continuación)

29 01 04 02 Redes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

540 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica
y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de
prestaciones puntuales de servicios, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.

Bases jurídicas

Véase el artículo 29 02 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1339

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 29 02 — Total** **36 204 050** **34 306 850** **9 570 000** **27 900 000** **36 336 646,53** **33 190 383,18**

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 918 950 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 719 450 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 31 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 7 850 000 euros en el capítulo 31 02.
( [5] ) Se consigna un crédito de 1 470 000 euros en el capítulo 31 02.
( [6] ) Se consigna un crédito de 1 334 700 euros en el capítulo 31 02.

II/1340 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 01** **Política de información estadística**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

27 874 050 26 743 550 p.m. 20 150 000 29 293 645,79 27 408 245,99
,( [1] ),( [2] ),( [3] ),( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 918 950 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 4 719 450 euros en el capítulo 31 02.
( [3] ) Se consigna un crédito de 31 400 000 euros en el capítulo 31 02.
( [4] ) Se consigna un crédito de 7 850 000 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

42 470 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 314

1 194 800 418 180 418 180 238 960 59 740 59 740

Créditos 2003 31 400 000 3 352 490 14 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510

,( [1] )

Créditos 2004 32 793 000 7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025

,( [2] )

Total 107 858 141 28 000 000

31 463 000 32 968 318 10 744 234 4 682 589

,( [4] )

28 000 000 31 463 000

,( [3] ),( [4] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en la partida 31 02. 41 01.
( [2] ) Incluidos 7 850 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [3] ) Incluidos 7 850 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [4] ) Incluidos 4 719 450 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— las encuestas y estudios de carácter estadístico, y el desarrollo de indicadores y de patrones,

— los estudios de calidad y las acciones de mejora de la calidad de las estadísticas,

— las subvenciones a las autoridades nacionales de estadística,

— el tratamiento, la difusión, la promoción y la comercialización de la información estadística,

— el equipamiento, infraestructura de funcionamiento y mantenimiento esencial de los sistemas de información estadística,

— el análisis y la documentación estadística en soporte magnético,

— los servicios prestados por expertos externos,

— la cofinanciación del sector público y del sector privado,

— la financiación de encuestas por parte de empresas,

— la organización de cursillos de formación en tecnologías estadísticas avanzadas destinados al personal estadístico,

— los gastos de adquisición de documentación,

— las subvenciones para el Instituto Internacional de Estadística y la suscripción a otras asociaciones estadísticas internacionales.

Se destina asimismo a asegurar la información necesaria para elaborar anualmente un informe de síntesis sobre la situación económica y
social de la Unión Europea sobre la base de datos económicos y de indicadores y patrones estructurales.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1341

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 01** (continuación)

Se liberarán los fondos de la reserva cuando:

— el Servicio de Auditoría Interna haya establecido criterios armonizados relativos a la elaboración de los informes de auditoría y éstos
hayan sido adoptados y sean aplicados en el seno de cada Dirección General por las unidades de auditoría descentralizadas; esta tarea
deberá haber concluido antes de la aprobación del próximo anteproyecto de presupuesto (abril de 2004),

— la Comisión haya adoptado disposiciones internas adecuadas que le permitan, cuando la OLAF le haya facilitado elementos suficientes de
prueba que demuestren la existencia de irregularidades o de fraudes, suspender los contratos con terceros así como los pagos a los
mismos; estas disposiciones deberían adoptarse antes de la segunda lectura del Parlamento (diciembre de 2003). Además, la Comisión
debería informar al Parlamento de las posibles incidencias financieras que podría tener la suspensión de dichos contratos en el presupuesto de la Unión Europea,

— se presente un informe en el que se indiquen las actividades básicas de Eurostat y las actividades que pueden subcontratarse.

Cubre igualmente los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de
cooperación con los países en desarrollo, los países de Europa Central y Oriental y los países mediterráneos meridionales; los gastos correspondientes a intercambios de funcionarios, los gastos de reuniones de información recíproca, las subvenciones y los gastos de reembolso por
los servicios prestados en el marco de la adaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.

Se imputan también a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bancos de datos
exteriores. Además, los créditos se han de destinar al desarrollo de nuevas técnicas modulares.

Este crédito cubre además el suministro, a instancias de la Comisión o de otras instituciones comunitarias, de la información estadística
necesaria para calcular, controlar y evaluar los gastos comunitarios. De esta manera se posibilita mejorar la aplicación de la política financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica de las perspectivas financieras) y, a medio y a largo
plazo, recoger datos para la financiación de la Comunidad.

A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82
y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, que constituyen ingresos asignados conforme a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución
en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
1 500 000 euros.

Bases jurídicas

Reglamento (Euratom, CEE) n [o] 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (DO L 151 de 15.6.1990, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1).

Decisión n [o] 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el programa estadístico comunitario 2003-2007 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 1).

1. Clasificaciones y normas

Reglamento (CEE) n [o] 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero
común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la
Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del
sistema de producción en la Comunidad (DO L 76 de 30.3.1993, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3696/93 del Consejo de 29de octubre de 1993 relativo a la clasificación estadística de productos por actividades (CPA)
en la Comunidad Europea (DO L 342 de 31.12.1993, p. 1)

2. Estadísticas de economía y finanzas

Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional
bruto a precios de mercado (DO L 49 de 21.2.1989, p. 26).

Reglamento (CE) n [o] 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 332 de 31.12.1993, p. 7).

Decisión 93/716/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativa a los datos estadísticos que deberán utilizarse para determinar la clave
de reparto de los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo (DO L 332 de 31.12.1993, p. 12).

II/1342 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 01** (continuación)

Reglamento (CE) n [o] 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257
de 27.10.1995, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la
Comunidad (DO L 310 de 30.11.1996, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 448/98 del Consejo, de 16 de febrero de 1998, por el que se completa y modifica el Reglamento (CE) n [o] 2223/96 en lo
que respecta a la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas
Nacionales y Regionales (SEC) (DO L 58 de 27.2.1998, p. 1).

Decisión 98/382/CE del Consejo, de 5 de junio de 1998, relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse en el cálculo de la clave para la
suscripción de capital del Banco Central Europeo (DO L 171 de 17.6.1998, p. 33).

Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2762/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, por el que se adaptan a partir del 1 de julio de 1998
las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas así como los coeficientes correctores que
afectan a dichas retribuciones y pensiones (DO L 346 de 22.12.1998, p. 1).

Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 620/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo
13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión en el interior del territorio
europeo de los Estados miembros (DO L 78 de 24.3.1999, p. 1).

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42).

Reglamento (CE) n [o] 1221/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, sobre cuentas no financieras trimestrales de
las administraciones públicas (DO L 179 de 9.7.2002, p. 1).

3. Estadísticas demográficas y estadísticas sobre las condiciones sociales

Reglamento (CEE) n [o] 311/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativo a la elaboración de estadísticas de trabajadores extranjeros (DO L 39
de 14.2.1976, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población
activa en la Comunidad (DO L 77 de 14.3.1998, p. 3).

Reglamento (CE) n [o] 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales
(DO L 63 de 12.3.1999, p. 6).

4. Estadísticas sobre el comercio intracomunitario y extracomunitario

Reglamento (CEE) n [o] 3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre de 1991, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados
miembros (DO L 316 de 16.11.1991, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y
de sus Estados miembros con países terceros (DO L 118 de 25.5.1995, p. 10).

Decisión n [o] 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la
red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes
(Edicom) (DO L 76 de 16.3.2001, p. 1).

5. Estadísticas de empresas

Directiva 80/1119/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1980, relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por vías
navegables interiores (DO L 339 de 15.12.1980, p. 30).

Directiva 80/1177/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa a la relación estadística de los transportes por ferrocarril en el marco
de una estadística regional (DO L 350 de 23.12.1980, p. 23).

Reglamento (CEE) n [o] 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (DO L 374 de 31.12.1991, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2186/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativo a la coordinación comunitaria del desarrollo de los registros de
empresas utilizados con fines estadísticos (DO L 196 de 5.8.1993, p. 1).

Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes
de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63).

Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo (DO L 291
de 6.12.1995, p. 32).

Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
(DO L 320 de 30.12.1995, p. 25).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (DO L 14
de 17.1.1997, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales (DO L 162 de 5.6.1998, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 1172/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
(DO L 163 de 6.6.1998, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1343

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 01** (continuación)

Decisión 1999/297/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la creación de una infraestructura de información estadística comunitaria sobre la industria y los mercados de los sectores audiovisuales y afines (DO L 117 de 5.5.1999, p. 39).

Reglamento (CE) n [o] 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre transporte
ferroviario (DO L 14 de 21.1.2003, p. 1).

6. Energía, hierro y acero

Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los
precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 185 de 17.7.1990, p. 16).

7. Estadísticas de pesca y agricultura

Reglamento (CEE) n [o] 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas (DO L 54
de 5.3.1979, p. 124).

Reglamento (CEE) n [o] 837/90 del Consejo, de 26 de marzo de 1990, relativo a la información estadística que deberán suministrar los Estados
miembros sobre la producción de cereales (DO L 88 de 3.4.1990, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de 1991, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos
de la pesca en los Estados miembros (DO L 133 de 28.5.1991, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por
parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 365 de 31.12.1991, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 959/93 del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados
miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales (DO L 98 de 24.4.1993, p. 1).

Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino (DO L 149
de 21.6.1993, p. 1).

Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino (DO L 149
de 21.6.1993, p. 5).

Directiva 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino
(DO L 149 de 21.6.1993, p. 10).

Reglamento (CEE) n [o] 2018/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte
de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 186 de 28.7.1993, p. 1).

Reglamento (CE) n [o] 2597/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los
Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 270 de 13.11.1995, p. 1).

Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (DO L 78
de 28.3.1996, p. 27).

Reglamento (CE) n [o] 788/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, sobre la presentación de estadísticas de producción acuícola por los Estados
miembros (DO L 108 de 1.5.1996, p. 1).

Directiva 2001/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre las encuestas estadísticas que han de
efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales
(DO L 13 de 16.1.2002, p. 21).

8. Estadísticas de medio ambiente

Reglamento (CE) n [o] 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos
(DO L 332 de 9.12.2002, p. 1).

II/1344 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 02** **Redes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom)**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

8 330 000 7 563 300 9 570 000 7 750 000 7 043 000,74 5 782 137,19
,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 1 470 000 euros en el capítulo 31 02.
( [2] ) Se consigna un crédito de 1 334 700 euros en el capítulo 31 02.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

9 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 014

905 470 332 287 308 637 176 364 44 091 44 091

Créditos 2003 9 570 000 1 717 815 5 072 100 1 914 000 478 500 387 585

Créditos 2004 9 800 000 1 816 388 5 302 000 1 894 000 787 612
,( [1] )

Total 29 627 997 7 750 000 8 898 000 9 093 239 2 542 456 1 344 302

,( [2] )

( [1] ) Incluidos 1 470 000 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.
( [2] ) Incluidos 1 334 700 euros que se consignan en la partida 31 02 41 01.

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de la acción Edicom (Electronic data interchange on commerce), cuyo
objetivo consiste en proporcionar, en el marco de las redes transeuropeas, el apoyo necesario a las administraciones, incluidos los agentes
económicos y las colectividades regionales y locales, para la realización de los intercambios telemáticos de informaciones, datos y documentos sobre las estadísticas de los intercambios comerciales necesarios para el funcionamiento de la Comunidad y, en particular, para la
realización y el funcionamiento del mercado interior.

Esta ayuda adoptará la forma de financiación de estudios previos y estudios de viabilidad, tratamiento, difusión, fomento y comercialización,
acciones de validación, desarrollo y administración de proyectos estadísticos telemáticos multisectoriales que se determinarán en un plan
director y, si procede, la puesta a nivel de los equipos y de la infraestructura de tratamiento. El plan precisará las orientaciones generales para
la creación de una arquitectura telemática común del sistema estadístico europeo, su aplicación y su promoción.

Se liberarán los fondos de la reserva cuando:

— el Servicio de Autoría Interna haya establecido criterios armonizados relativos a la elaboración de los informes de auditoría y éstos hayan
sido adoptados y sean aplicados en el seno de cada Dirección General, por las unidades de auditoría descentralizadas; esta tarea deberá
haber concluido antes de la aprobación del próximo anteproyecto de presupuesto (abril de 2004),

— la Comisión haya adoptado disposiciones internas adecuadas que le permitan, cuando la OLAF le haya facilitado elementos suficientes de
prueba que demuestren la existencia de irregularidades o de fraudes, suspender los contratos con terceros así como los pagos a estos
terceros; estas disposiciones deberían adoptarse antes de la segunda lectura del Parlamento (diciembre de 2003). Además, la Comisión
debería informar al Parlamento acerca de las posibles incidencias financieras que podría tener la suspensión de dichos contratos en el
presupuesto de la Unión Europea,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1345

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 02 — PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS** (continuación)

**29 02 02** (continuación)

— se presente un informe en el que se indiquen las actividades básicas de Eurostat y las actividades que pueden subcontratarse.

Bases jurídicas

Decisión n [o] 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la
red transeuropea de recogida, producción y difusión de estadísticas sobre intercambios intra y extracomunitarios de bienes (Edicom) (DO L 76
de 16.3.2001, p. 1).

II/1346 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLA-**
**MENTO FINANCIERO**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 29 49 — Total** **—** **2 064 000** **567 000** **1 967 000** **3 555 296,65** **3 240 736,44**

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 200 000 euros en el capítulo 31 01.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1347

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**29 49 04** **Gastos de apoyo a las actividades de la política de estadística**

29 49 04 01 Política de información estadística — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 1 448 000 p.m. 1 400 000 3 172 396,65 2 958 128,47

,( [1] ),( [2] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 4 000 000 euros en el capítulo 31 01.
( [2] ) Se consigna un crédito de 2 200 000 euros en el capítulo 31 01.

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

849 200 759 486 89 714 — — —

198 800 198 800

Créditos 2003 4 000 000 2 641 714 1 358 286

Créditos 2004 — —

Total 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 29 02 01.

II/1348 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 49 — GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR**
**REGLAMENTO FINANCIERO** (continuación)

**29 49 04** (continuación)

29 49 04 02 Redes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom) — Gastos de gestión administrativa

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— 616 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607,97

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

374 000 144 164 229 836

242 000 242 000 — —

Créditos 2003 567 000 180 836 386 164

Créditos 2004 — —

Total 1 183 000 567 000 616 000 — —

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003.

Bases jurídicas

Véase el artículo 29 02 02.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1349

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «ESTADÍSTICA»**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 29 50 — Total** **465 000** **465 000**

II/1350 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**CAPÍTULO 29 50 — MECANISMO DE RESULTADOS PARA EL ÁMBITO POLÍTICO «ESTADÍSTICA»** (continuación)

**29 50 01** **Mecanismo de resultados para la rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

465 000 465 000

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003

Créditos 2004 465 000 465 000

Total 465 000 465 000

Comentarios

En caso necesario este crédito se podrá transferir a los artículos/partidas de carácter administrativo u operativo de este ámbito político.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1351

COMISIÓN
TÍTULO 29 — ESTADÍSTICAS

**ACTIVIDADES SIN LINEA PRESUPUESTARIA**

— APOYO ADMINISTRATIVO DE EUROSTAT

— ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE EUROSTAT

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1353

TÍTULO 30

**PENSIONES**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1355

**TÍTULO 30**

**PENSIONES**

**Objetivos generales**

Llevar a cabo tareas de regulación, apoyo y servicio de alta calidad en beneficio de los funcionarios jubilados de la Comisión y de otras instituciones.

Contribuir a que la reforma administrativa de la Comisión sea un éxito mediante una mejora sustancial tanto de dichas tareas, como de la manera con que las
mismas se llevan a cabo.

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

30 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA
DE PENSIONES 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43

**Título 30 — Total** **817 641 000** **741 116 000** **688 598 943,43**

II/1356 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**TÍTULO 30**

**PENSIONES**

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002
Partida

30 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS
GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE
PENSIONES

**30 01 13** **Pensiones**

30 01 13 01 Indemnizaciones transitorias 5 405 000 p.m. 759 593,68

30 01 13 02 Pensiones de los antiguos miembros y los
supervivientes a su cargo 5 3 734 000 3 774 000 3 394 680,39

30 01 13 03 Ajustes del régimen retributivo 5 609 000 627 000 528 749,95

30 01 13 04 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido 5 13 631 000 4 381 000 3 702 204,10

30 01 13 05 Cobertura de riesgos de enfermedad 5 444 000 149 000 79 683,25

30 01 13 06 Adaptación de indemnizaciones diversas 5 2 279 000 813 000 711 702,38

30 01 13 07 Pensiones e indemnizaciones por cese en el
servicio 5 707 874 000 660 232 000 614 952 667,62

30 01 13 08 Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos 5 p.m. p.m. 0,—

30 01 13 09 Cobertura de riesgos de enfermedad 5 23 480 000 21 885 000 19 512 000,—

30 01 13 10 Ayuda social para los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para
los supervivientes a su cargo 5 275 000 270 000 273 000,—

30 01 13 11 Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06

Artículo 30 01 13 — Subtotal 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43

**Capítulo 30 01 — Total** **817 641 000** **741 116 000** **688 598 943,43**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1357

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES** (continuación)

**30 01 13** **Pensiones**

30 01 13 01 Indemnizaciones transitorias

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

405 000 p.m. 759 593,68

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir:

— la indemnización transitoria,

— el complemento familiar

de los miembros de la Comisión después del cese de sus funciones.

Bases jurídicas

Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 7.

30 01 13 02 Pensiones de los antiguos miembros y los supervivientes a su cargo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 734 000 3 774 000 3 394 680,39

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— las pensiones de jubilación de los antiguos miembros de la Comisión,

— las pensiones de invalidez de los antiguos miembros de la Comisión,

— las pensiones de supervivencia de los viudos/as y/o huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión.

Bases jurídicas

Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 8, 9, 10, 15 y 18.

30 01 13 03 Ajustes del régimen retributivo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

609 000 627 000 528 749,95

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores que se aplican a las pensiones de jubilación, pensiones de
invalidez, pensiones de supervivencia de los antiguos miembros y otros derechohabientes.

Una parte de este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las pensiones que pueda decidir el Consejo
durante el ejercicio. Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo
de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 2, 3 y 4 bis.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1358 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES** (continuación)

**30 01 13** (continuación)

30 01 13 04 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

13 631 000 4 381 000 3 702 204,10

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios:

— excedentes forzosos como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución,

— que ocupen un puesto de trabajo de los grados A 1 o A 2 que cesen en él por interés del servicio.

Cubre, además, los gastos derivados de la aplicación de los Reglamentos del Consejo relativos a las medidas específicas y/o temporales
relativas al cese definitivo de las funciones de los funcionarios o de los agentes temporales.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 1679/85 del Consejo, de 19 de junio de 1985, por el que se adoptan medidas especiales y temporales
relativas al cese definitivo de las funciones de determinados funcionarios de las Comunidades Europeas pertenecientes a los servicios científico y técnico (DO L 162 de 21.6.1985, p. 1) y, en particular, su artículo 3.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas
relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de
Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).

Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n [o] 2274/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen medidas especiales relativas al
cese definitivo de las funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31.7.1987, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1857/89 del Consejo, de 21 de junio de 1989, por el que se establecen medidas especiales y temporales de cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 181 de 28.6.1989, p. 2).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la
Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un
puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1).

30 01 13 05 Cobertura de riesgos de enfermedad

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

444 000 149 000 79 683,25

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y de los beneficiarios de las
indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido.

Cubre asimismo los pagos (reembolsos complementarios por gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la
Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1359

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES** (continuación)

**30 01 13** (continuación)

30 01 13 06 Adaptación de indemnizaciones diversas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 279 000 813 000 711 702,38

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese
por interés del servicio y despido.

Una parte de este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las diversas indemnizaciones que pueda decidir el
Consejo durante el ejercicio. Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64, 65 y 65 bis.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

30 01 13 07 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

707 874 000 660 232 000 614 952 667,62

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir:

— las pensiones de jubilación de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades Europeas,
incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico,

— las pensiones de invalidez de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades Europeas,
incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico,

— las pensiones de supervivencia de los derechohabientes de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las
Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico,

— las indemnizaciones por cese en el servicio de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades
Europeas, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico,

— los pagos del equivalente actuarial de los derechos a pensión de jubilación,

— los pagos (complementos de pensión) en favor de los beneficiarios (o de sus derechohabientes), antiguos deportados o internados de la
Resistencia.

Además, esta partida se destina a cubrir el valor en capital previsto que debe definirse según criterios actuariales de los compromisos futuros
en materia de pensiones con respecto a los funcionarios de la Unión que resulte en el curso del ejercicio (además del resultante de los
ejercicios anteriores). Se destina a abastecer un fondo.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 11, 12, 77, 78, 79, 80, 83 y su anexo VIII.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 39.

Propuesta de Reglamento, presentada por la Comisión el..., por el que se establece un fondo de pensiones (pensiones de jubilación) para
funcionarios de las instituciones de la Comunidad Europea [COM(1999)...].

II/1360 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES** (continuación)

**30 01 13** (continuación)

30 01 13 08 Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Esta partida corresponde al déficit anual del régimen de pensiones, debido a la obligación de hacer frente a los atrasos.

También podrá incluir contribuciones a una reserva para hacer frente a los atrasos por encima de las obligaciones anuales.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 77 y 83 y su anexo VIII.

Propuesta de Reglamento, presentada por la Comisión el..., por el que se establece un fondo de pensiones (pensiones de jubilación) para
funcionarios de las instituciones de la Comunidad Europea [COM(1999)...].

30 01 13 09 Cobertura de riesgos de enfermedad

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23 480 000 21 885 000 19 512 000,—

Comentarios

Este crédito de destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad de los jubilados.

Cubre asimismo los pagos (reembolsos complementarios por gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la
Resistencia.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

30 01 13 10 Ayuda social para los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para los supervivientes a su cargo

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

275 000 270 000 273 000,—

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de una ayuda específica a los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria, así como a
posibles supervivientes a su cargo que se encuentren en una situación particularmente difícil.

También puede financiar proyectos de prevención que respondan a las necesidades específicas de los antiguos funcionarios en los diferentes
países de la Unión Europea y la contribución a las asociaciones de antiguos funcionarios.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1361

COMISIÓN
TÍTULO 30 — PENSIONES

**CAPÍTULO 30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES** (continuación)

**30 01 13** (continuación)

30 01 13 11 Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

64 910 000 48 985 000 44 684 662,06

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones.

Una parte de este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de pensiones que pueda decidir el Consejo durante el
ejercicio. Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y, en particular, sus artículos 64, 65 y 65 bis.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1363

TÍTULO 31

**RESERVAS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1365

**TÍTULO 31**

**RESERVAS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**Título 31 — Total** **589 985 714** **445 614 034** **514 338 131** **374 273 731** **0,—** **0,—**

II/1366 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**TÍTULO 31**

**RESERVAS**

**CAPÍTULO 31 01 — RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS**

En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 31 01 — Total** **16 080 880** **16 080 880** **7 418 081** **8 104 681** **0,—** **0,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1367

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 01 — RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**31 01 40** **Reserva administrativa**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

16 080 880 2 367 681 0,—

Comentarios

Los créditos de este artículo tienen un carácter puramente provisional y no pueden utilizarse hasta después de haber sido transferidos a otras
líneas del presupuesto en virtud de las disposiciones del Reglamento financiero.

1. Artículo 01 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros 100 239

2. Partida 01 01 02 11 Otros gastos de gestión 60 822

3. Artículo 02 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa 163 209

4. Partida 02 01 02 11 Otros gastos de gestión 26 445

5. Artículo 03 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia 140 291

6. Partida 03 01 02 11 Otros gastos de gestión 204 946

7. Artículo 04 01 01 Gastos de personal en activo cprrespondientes a la política de empleo y
asuntos sociales 133 866

8. Partida 04 01 02 11 Otros gastos de gestión 760 892

9. Partida 04 01 04 07 Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — Gastos de gestión
administrativa 450 000

10. Partida 04 01 04 12 Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — Gastos de
gestión administrativa 630 000

11. Artículo 05 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola 224 466

12. Partida 05 01 02 11 Otros gastos de gestión 39 668

13. Artículo 06 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y
transporte 186 984

14. Partida 06 01 02 11 Otros gastos de gestión 33 056

15. Artículo 07 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio
ambiente 116 088

16. Artículo 08 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación 37 697

17. Artículo 09 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de
la información 66 183

18. Partida 09 01 02 11 Otros gastos de gestión 2 116

19. Partida 09 01 04 04 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de
gestión administrativa 162 000

20. Artículo 10 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación
directa 1 071

21. Artículo 11 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera 61 043

22. Partida 11 01 02 11 Otros gastos de gestión 463

23. Artículo 12 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado
interior 95 741

24. Partida 12 01 02 11 Otros gastos de gestión 6 611

25. Artículo 13 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional 114 589

II/1368 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 01 — RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**31 01 40** (continuación)

26. Artículo 14 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y
unión aduanera 91 885

27. Partida 14 01 02 11 Otros gastos de gestión 19 833

28. Artículo 15 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y
cultura 132 152

29. Partida 15 01 02 11 Otros gastos de gestión 666 661

30. Partida 15 01 04 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el ámbito de la educación —
Gastos de gestión administrativa 300 000

31. Partida 15 01 04 11 Integración europea en la universidad — Gastos de gestión administrativa 500 000

32. Partida 15 01 04 12 Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — Gastos de
gestión administrativa 1 050 000

33. Partida 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Gastos de gestión administrativa 700 000

34. Partida 15 01 04 15 eLearning — Gastos de gestión administrativa 1 330 000

35. Partida 16 01 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación 116 303

36. Partida 16 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Prensa y Comunicación/sede central 6 611

37. Artículo 17 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y
protección de los consumidores 158 283

38. Partida 17 01 02 11 Otros gastos de gestión 33 056

39. Partida 17 01 04 03 Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa 1 000 000

40. Artículo 18 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de libertad,
seguridad y justicia 70 253

41. Partida 18 01 02 11 Otros gastos de gestión 52 889

42. Partida 18 01 04 03 Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados — Gastos
de gestión administrativa 163 800

43. Partida 19 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores 230 892

44. Partida 19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores 961 319

45. Partida 20 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio 98 097

46. Partida 20 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Comercio 16 528

47. Partida 21 01 01 01 Gastos de personal en activo de las DG de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP 128 939

48. Partida 21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países
ACP 427 842

49. Partida 22 01 01 01 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación 44 979

50. Partida 22 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Ampliación 4 628

51. Artículo 23 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria 30 843

52. Partida 23 01 02 11 Otros gastos de gestión de la Oficina de Ayuda Humanitaria 2 644

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1369

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 01 — RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**31 01 40** (continuación)

53. Partida 25 01 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las
políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 309 925

54. Partida 25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la
Comisión y asesoramiento jurídico 943 828

55. Artículo 26 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión 408 879

56. Partida 26 01 02 11 Otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión 143 991

57. Partida 26 01 50 23 Escuela Europea: Oficina del Representante del Consejo Superior (Bruselas) 600 000

58. Artículo 27 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria 93 599

59. Partida 27 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos 19 833

60. Partida 27 01 02 19 Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada 25 717

61. Artículo 28 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de
auditoría 16 064

62. Partida 28 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de la política de auditoría 1 983

63. Artículo 29 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística 127 440

64. Partida 29 01 02 01 Personal exterior 588 834

65. Partida 29 01 02 11 Otros gastos de gestión 643 864

Total 16 080 880

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**31 01 42** **Reserva para imprevistos**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

II/1370 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 01 — RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**31 01 43** **Reserva destinada a cubrir cualquier déficit en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los**
**tipos de conversión del euro utilizados en el momento de la elaboración del presupuesto y los tipos de conversión a monedas**
**nacionales vigentes en el momento de la ejecución**

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

**31 01 47** **Reserva para gastos administrativos — Rúbrica 3**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — 647 400 509 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los gastos de gestión administrativa, sobre la base de una evaluación de las necesidades realizada por la
Comisión.

**31 01 48** **Reserva para gastos administrativos — Rúbrica 4**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

— — 4 403 000 5 228 000

Comentarios

Este crédito se destina a financiar los gastos de gestión administrativa, sobre la base de una evaluación de las necesidades que realizarán los
servicios de la Comisión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1371

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Título
Capítulo
Artículo Denominación PF
Partida

**Capítulo 31 02 — Total** **573 904 834** **429 533 154** **506 920 050** **366 169 050** **0,—** **0,—**

II/1372 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 40** **Créditos no disociados**

31 02 40 01 Créditos no disociados [gastos no obligatorios (GNO)]

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Comentarios

Los créditos del título «Créditos provisionales» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción
de que se trate al establecerse el presupuesto; b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la
posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. Los
créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

31 02 40 02 Créditos no disociados [gastos obligatorios (GO)]

Cifras (Créditos no disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 18 000 000 0,—

Comentarios

Los créditos del título «Créditos provisionales» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción
de que se trate al establecerse el presupuesto; b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la
posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. Los
créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24 del Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1373

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 41** **Créditos disociados**

31 02 41 01 Créditos disociados [gastos no obligatorios (GNO)]

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

332 609 141 187 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—

Comentarios

Los créditos del título «Créditos provisionales» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción
de que se trate al establecerse el presupuesto; b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la
posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. Los
créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24 del Reglamento financiero.

El total de los créditos se desglosa como sigue (CC, CP):

1. Artículo 03 03 01 Medidas complementarias para la reforma de las fusiones,
defensa de la competencia y liberalización del mercado y
cárteles 500 000 500 000

2. Partida 04 04 06 01 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia — Subvención a los títulos 1 y 2 200 000 200 000

3. Artículo 04 04 09 Ayuda para los gastos de funcionamiento de la Plataforma
de Organizaciones no Gubernamentales Europeas del sector social 909 091 909 091

4. Artículo 04 05 01 Lobby Europeo de Mujeres 750 000 750 000

5. Partida 04 49 04 07 Acciones para combatir y prevenir la discriminación social
— Gastos de gestión administrativa 215 928

6. Partida 04 49 04 12 Acciones para combatir y prevenir la discriminación —
Gastos de gestión administrativa 562 192

7. Partida 05 04 03 02 Recursos genéticos vegetales y animales 2 000 000 1 000 000

8. Partida 06 02 02 03 Agencia Europea de Seguridad Marítima — Medidas contra
la contaminación 2 000 000 1 000 000

9. Partida 06 02 08 01 Agencia Ferroviaria Europea — Subvenciones a los títulos 1 y 2 4 490 000 4 490 000

10. Partida 06 02 08 02 Agencia Ferroviaria Europea — Subvenciones al título 3 410 000 410 000

11. Artículo 06 03 02 Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red
transeuropea de energía 3 225 000

12. Partida 07 03 01 01 Protección de los bosques 17 000 000 17 000 000

13. Artículo 09 03 01 Sociedad de la información 6 000 000 2 200 000

14. Partida 09 03 05 01 Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la
Información — Subvenciones a los títulos 1 y 2 2 080 000 2 080 000

15. Partida 09 03 05 02 Agencia Europea para la Seguridad de las Redes y de la
Información — Subvenciones al título 3 420 000 420 000

II/1374 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 41** (continuación)

31 02 41 01 (continuación)

16. Artículo 11 07 02 Contribución financiera a los gastos de los Estados miembros en materia de inspección 31 060 000 4 000 000

17. Partida 15 02 01 01 Integración europea en la universidad 3 600 000 1 800 000

18. Partida 15 02 01 06 Centro de estudios y de investigación 1 500 000 1 500 000

19. Partida 15 02 01 08 Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación
Especial 750 000 750 000

20. Partida 15 02 02 01 Refuerzo de las acciones comunitarias en el campo de la
educación 3 700 000 3 750 000

21. Partida 15 02 02 04 eLearning 9 670 000 6 000 000

22. Partida 15 02 02 05 Erasmus Mundus 5 300 000 4 400 000

23. Partida 15 03 03 02 Fundación Europea de Formación — Subvención para el
título 3 406 100 406 100

24. Partida 15 06 01 01 Acciones en pro de la sociedad civil 3 150 000 1 230 000

25. Partida 15 06 01 02 Asociación Nuestra Europa 600 000 600 000

26. Artículo 15 06 05 Visitas a la Comisión 1 500 000 1 540 000

27. Partida 15 07 01 01 Foro europeo de la juventud 2 000 000 2 000 000

28. Partida 15 49 04 01 Acciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud — Gastos de gestión administrativa 1 200 000

29. Partida 15 49 04 12 Acciones en pro de la sociedad civil — Gastos de gestión
administrativa 270 000

30. Artículo 16 02 02 Acciones generales de información sobre la Unión Europea 2 000 000 2 000 000

31. Artículo 18 03 01 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados 450 000 450 000

32. Artículo 18 03 04 Medidas de emergencia en caso de afluencia masiva de
refugiados 9 818 000 9 818 000

33. Partida 18 04 01 02 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los
niños, los adolescentes y las mujeres — Daphne II 6 400 000 3 200 000

34. Artículo 18 06 03 Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea 300 000 300 000

35. Artículo 18 08 03 Sistema de información de visados (VIS) 4 500 000 4 500 000

36. Artículo 19 02 03 Cooperación con terceros países en el ámbito de la emigración 30 000 000

37. Artículo 19 04 01 Centro interuniversitario europeo 1 732 000 1 732 000

38. Artículo 19 06 01 Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia
Central 17 000 000 17 000 000

39. Artículo 19 07 01 Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales 13 000 000 13 500 000

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1375

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 41** (continuación)

31 02 41 01 (continuación)

40. Partida 19 08 02 01 MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las
estructuras económicas y sociales en terceros países mediterráneos) 34 000 000 22 000 000

41. Artículo 19 09 01 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina 10 000 000 6 000 000

42. Artículo 19 10 01 Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia 14 000 000 14 000 000

43. Artículo 19 10 06 Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Afganistán 15 000 000 15 000 000

44. Artículo 21 02 03 Participación comunitaria en acciones en favor de países en
desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales 10 000 000 9 000 000

45. Artículo 21 02 06 Integración de los aspectos relacionados con las diferencias
de trato entre los sexos en la cooperación para el desarrollo 2 900 000 300 000

46. Artículo 21 02 13 Cooperación descentralizada 10 300 000

47. Artículo 22 02 01 Asistencia de preadhesión para los países de Europa Central y Oriental 40 000 000

48. Partida 25 02 01 01 Instituto Universitario Europeo de Florencia 1 600 000 1 600 000

49. Artículo 29 02 01 Política de información estadística 4 918 950 4 719 450

50. Artículo 29 02 02 Redes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom) 1 470 000 1 334 700

Total 332 609 141 187 637 461

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

31 02 41 02 Créditos disociados [gastos obligatorios (GO)]

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—

Comentarios

Los créditos del título «Créditos provisionales» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción
de que se trate al establecerse el presupuesto; b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la
posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. Los
créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24 del Reglamento financiero.

El total de los créditos se desglosa como sigue (CC, CP):

1. Artículo 05 06 01 Acuerdos internacionales de agricultura 650 000

2. Artículo 11 03 01 Acuerdos internacionales de pesca 19 645 693 20 895 693

Total 20 295 693 20 895 693

II/1376 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 41** (continuación)

31 02 41 02 (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1377

COMISIÓN
TÍTULO 31 — RESERVAS

**CAPÍTULO 31 02 — RESERVAS PARA INTERVENCIONES FINANCIERAS** (continuación)

**31 02 42** **Reserva para ayuda de emergencia**

Cifras (Créditos disociados)

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos

221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—

El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:

Compromisos Pagos

2003 2004 2005 2006 Ejercicios
ulteriores

Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos con
anteriorida a 2003

Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstituidos
de 2002

Créditos 2003 217 000 000 217 000 000

Créditos 2004 221 000 000 221 000 000

Total 438 000 000 217 000 000 221 000 000

Comentarios

A raíz de las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, de 11 y 12 de diciembre de 1992, y del Consejo Europeo de Berlín, de
24 y 25 de marzo de 1999, las instituciones han convenido en incluir en el presupuesto una reserva de ayuda de emergencia.

Esta reserva, de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 23 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, tiene
por objeto permitir responder rápidamente a necesidades puntuales de ayuda, como consecuencia de acontecimientos que no son previsibles
en el momento de la elaboración del presupuesto, dándose prioridad a las medidas de carácter humanitario.

Cuando la Comisión considere que es necesario recurrir a esta reserva, iniciará lo más rápidamente posible un procedimiento tripartito, que
podrá ser simplificado, con vistas a obtener el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de recurrir a la
reserva y el importe necesario. La movilización de esta reserva se efectuará por vía de transferencia hacia las líneas presupuestarias correspondientes.

Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria
y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1379

**ANEXOS**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1381

COMISIÓN

**RÚBRICA V**

II/1382 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1383

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

II/1384 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1385

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

24 02 04 Apoyo a las actividades de las asociaciones de
juristas europeos para la protección de los
intereses financieros de la Comunidad 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1

Artículo 24 02 04 — Subtotal 375 000 375 000 0,—

Capítulo 24 02 — Subtotal 375 000 375 000 0,—

**Título 24 — Total** **37 719 720** **375 000** **– 99,01**

25 01 01 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la
Comisión y asesoramiento jurídico

25 01 01 03 Sueldos, asignaciones y pagos correspondientes al Colegio de Comisarios

5 5 781 000 10 287 000 77,94

Artículo 25 01 01 — Subtotal 115 099 529 10 287 000 – 91,06

25 01 02 Personal exterior y otros gastos de gestión en
materia de coordinación de las políticas de la
Comisión y asesoramiento jurídico

A-1 0 0 0, A-1 0 0 1,
A-1 0 0 2, A-1 0 0 3,
A-1 0 1, A-1 0 5 0,
A-1 0 5 1, A-1 0 5 2,
A-1 0 9 0(pp),
A-1 0 9 1(pp)

25 01 02 03 Consejeros especiales 5 325 000 300 000 – 7,69 A-1 1 1 3

25 01 02 13 Otros gastos de gestión del Colegio de Comisarios 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A-1 7 0 0, A-1 0 4

Artículo 25 01 02 — Subtotal 16 608 886 3 150 000 – 81,03

25 01 04 Gastos de apoyo a las actividades de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

25 01 04 01 Comité Consultivo de la Comunidad Europea
del Carbón y del Acero 5 — — 0,— A-2 5 2 0

Artículo 25 01 04 — Subtotal — — 0,—

II/1386 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

26 01 04 Gastos de apoyo a las actividades de la política de administración de la Comisión

26 01 04 01 Gastos de apoyo a las actividades de la polí- A-4 0 1 2, A-4 0 1 3,
tica de administración de la Comisión 5 3 215 000 3 277 000 1,93 A-4 0 1 4, A-4 0 1 5

Artículo 26 01 04 — Subtotal 3 215 000 3 277 000 1,93

26 01 07 Actividades de cooperación interinstitucional
en el ámbito de los idiomas 5 300 000 100,— A-4 0 1 6

Artículo 26 01 07 — Subtotal 300 000 100,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1387

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

26 01 10 Codificación y consolidación de la normativa
comunitaria

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

26 01 10 01 Codificación y consolidación del Derecho
comunitario 5 2 000 000 3 500 000 75,— A-3 4 3

Artículo 26 01 10 — Subtotal 2 000 000 3 500 000 75,—

26 01 11 Diario Oficial de la Unión Europea
(series L y C)

26 01 11 01 Diario Oficial de la Unión Europea 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A-3 4 0

Artículo 26 01 11 — Subtotal 27 000 000 45 000 000 66,67

26 01 20 Oficina de Selección de Personal de las
Comunidades Europeas (EPSO) 5 21 018 500 21 428 000 1,95 A-4 0 2 1

Artículo 26 01 20 — Subtotal 21 018 500 21 428 000 1,95

26 01 21 Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales (Oficina de pagos) 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1

Artículo 26 01 21 — Subtotal 30 646 000 31 267 000 2,03

26 01 22 Oficina de infraestructura y logística de Bruselas 5 59 546 000 58 866 000 – 1,14 A-4 5 2

Artículo 26 01 22 — Subtotal 59 546 000 58 866 000 – 1,14

26 01 23 Oficina de infraestructura y logística de
Luxemburgo 5 22 789 500 22 958 000 0,74 A-4 5 3

Artículo 26 01 23 — Subtotal 22 789 500 22 958 000 0,74

26 01 50 Política de personal y gestión

26 01 50 01 Servicio médico A-1 4 1 0, A-1 4 1 1,
5 3 561 000 4 679 000 31,40 A-1 4 2

26 01 50 02 Concursos y oposiciones interinstitucionales
(gastos diversos) 5 1 800 000 3 550 000 97,22 A-4 0 2 0

26 01 50 03 Cursos de idiomas 5 5 000 000 5 380 000 7,60 A-4 0 3 0

II/1388 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

26 01 50 04 Cooperación interinstitucional en el ámbito
social

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

5 6 876 000 7 757 000 12,81

A-2 2 5 1, A-2 2 5 5(pp),
A-4 0 0 4(pp), A-4 1 0 0,
A-4 1 0 1, A-4 1 0 2,
A-4 1 0 3, A-4 1 0 4

26 01 50 06 Funcionarios de la Institución destinados
temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas 5 1 200 000 1 200 000 0,— A-1 5 2 1

26 01 50 11 Escuela Europea de Luxemburgo I 5 19 369 086 22 053 297 13,86 A-3 2 7 4

26 01 50 12 Escuela Europea de Bruselas I (Uccle) 5 16 449 683 18 123 334 10,17 A-3 2 7 5

26 01 50 13 Escuela Europea de Bruselas II (Woluwe) 5 15 915 807 17 899 248 12,46 A-3 2 7 6

26 01 50 14 Escuela Europea de Bruselas III (Ixelles) 5 15 024 122 16 616 322 10,60 A-3 2 7 7

26 01 50 15 Escuela Europea de Munich (D) 5 991 879 1 113 124 12,22 A-3 2 7 8

26 01 50 16 Escuela Europea de Varese (I) 5 7 741 469 7 800 585 0,76 A-3 2 7 9

26 01 50 17 Escuela Europea de Karlsruhe (D) 5 4 911 858 4 143 939 – 15,63 A-3 2 8 0

26 01 50 18 Escuela Europea de Culham (UK) 5 7 093 732 6 615 943 – 6,74 A-3 2 8 1

26 01 50 19 Escuela Europea de Bergen (NL) 5 7 209 999 6 678 448 – 7,37 A-3 2 8 2

26 01 50 20 Escuela Europea de Mol (B) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A-3 2 8 3

26 01 50 21 Escuela Europea de Alicante (E) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A-3 2 8 4

26 01 50 22 Escuela Europea de Fráncfort (D) 5 3 513 009 4 992 616 42,12 A-3 2 8 5

26 01 50 23 Escuela Europea: Oficina del Representante
del Consejo Superior (Bruselas) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A-3 2 8 6

26 01 50 24 Escuela Europea de Luxemburgo II 5 1 304 812 100,— A-3 2 8 7

Artículo 26 01 50 — Subtotal 132 480 130 150 168 106 13,35

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1389

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

30 01 13 Pensiones

30 01 13 01 Indemnizaciones transitorias 5 p.m. 405 000 100,— A-1 0 2

II/1390 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

31 01 40 Reserva administrativa 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A-10 0

Artículo 31 01 40 — Subtotal 2 367 681 7 354 222 210,61

31 01 42 Reserva para imprevistos 5 p.m. p.m. 0,— A-10 1

Artículo 31 01 42 — Subtotal p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1391

COMISIÓN
RÚBRICA V

Título
Capítulo Anteproyecto de
Artículo Denominación PF Presupuesto2003 presupuesto
Partida 2004

Variación
2004/2003 Nomenclatura anterior
(en %)

31 01 43 Reserva destinada a cubrir cualquier déficit
en los créditos convertidos a monedas nacionales resultantes de diferencias entre los tipos
de conversión del euro utilizados en el
momento de la elaboración del presupuesto y
los tipos de conversión a monedas nacionales
vigentes en el momento de la ejecución 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2

Artículo 31 01 43 — Subtotal p.m. p.m. 0,—

Capítulo 31 01 — Subtotal 2 367 681 7 354 222 210,61

**Título 31 — Total** **2 367 681** **7 354 222** **210,61**

**Gastos — Total** **3 488 752 284** **525 493 328** **– 84,94**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1393

KOMMISSION

**OFICINA DE PUBLICACIONES**

II/1394 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 2 351 853 2 182 891 2 020 584,—

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** p.m. 478 775 441 142,—

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 195 663

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—

**Total del título 4** **4 802 736** **4 757 766** **4 499 476,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1395

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 351 853 2 182 891 2 020 584,—

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 255 220 2 096 100 2 037 750,—

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina de Publicaciones, deducidas mensualmente de los
sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación del
régimen de pensiones.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 478 775 441 142,—

Bases jurídicas

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de
una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

195 663

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades
Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1396 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y reembolsos**

6 6 0 0 Otras contribuciones y reembolsos asignados p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **4 802 736** **4 757 766** **4 499 476,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1397

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

Nuevo título

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS**

Nuevo capítulo

**6 6 0** **Otras contribuciones y reembolsos**

Nuevo artículo

6 6 0 0 Otras contribuciones y reembolsos asignados

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Nueva partida

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

II/1398 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A2** **ANEXO II OFICINA DE PUBLICACIONES**

A2 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS 59 474 844 58 995 626 49 882 997,21

A2 02 ACTIVIDADES ESPECÍFICAS 14 555 000 9 894 810 9 981 406,14

A2 10 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. p.m.

**Total del título A2** **74 029 844** **68 890 436** **59 864 403,35**

**TOTAL GENERAL** **74 029 844** **68 890 436** **59 864 403,35**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1399

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO A2**

**ANEXO II OFICINA DE PUBLICACIONES**

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

II/1400 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1401

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS** (continuación)

**CAPÍTULO A2 10 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A2 02 06** **Difusión**

A2 02 06 01 Difusión

Créditos no disociados 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96

Total del artículo A2 02 06 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96

TOTAL DEL CAPÍTULO A2 02 14 555 000 9 894 810 9 981 406,14

CAPÍTULO A2 10

**A2 10 01** **Créditos provisionales**

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

**A2 10 10** **Reserva para imprevistos**

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO A2 10 p.m. p.m. p.m.

**Total del título A2** **74 029 844** **68 890 436** **59 864 403,35**

**TOTAL GENERAL** **74 029 844** **68 890 436** **59 864 403,35**

II/1402 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**TÍTULO A2**

**ANEXO II OFICINA DE PUBLICACIONES**

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

**A2 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A2 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 534 000 34 412 270 33 148 506,63

Antes partidas A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1,
A-1 1 4 2, A-1 1 4 3, A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 4 9, A-1 1 5 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4 (en parte), A-1 1 9 0,
A-1 1 9 1 (en parte), A-1 2 9 1 y A-1 5 2 1

Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a
pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— los gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen,

— las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización por separación de un funcionario en prácticas separado en caso de incapacidad manifiesta,

— la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los funcionarios y agentes temporales obligados a
cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del
cese definitivo de las funciones seguido de una reinstalación en otra localidad,

— los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o de ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios o agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales, así como la
incidencia del coeficiente corrector que se aplica a la parte de las retribuciones que se transfieren a un país que no es el del lugar de
destino,

— las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio,

— el reembolso de los gastos a los que los funcionarios de la Comunidad tienen derecho en virtud de su puesta a disposición, así como los
gastos relacionados con las acciones de formación.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 100

euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15 y 17 20, 34, 38,
56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 a 75 y su anexo VI, la sección 1 de su anexo VII, el apartado 3 de su anexo VII, el
artículo 15 de su anexo VIII

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1403

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A2 01 01** (continuación)

A2 01 01 01 (continuación)

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, por el que se establece la lista de los lugares en los que
puede concederse una indemnización de vivienda, así como el importe máximo y las modalidades de asignación de dicha indemnización
(DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A2 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 697 944 9 078 175 3 360 703,01

Antes partidas A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 2, A-1 1 7 4, A-1 1 7 5, A-1 1 8 4 (en parte), A-1 1 9 1 (en parte), A-1 5 2 0, A-3 4 1 3,
A-1 1 2 0, A-1 3 0 0, A-1 7 0 1, A-2 3 5 2 y antiguos artículos A-2 5 0 y A-2 6 0

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución, las indemnizaciones y asignaciones de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros
agentes), las cotizaciones patronales al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes
correctores aplicables a la retribución de dichos agentes,

— los gastos relativos al recurso eventual a agentes contratados,

— los gastos relativos a la formación orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia en respuesta a las necesidades específicas de la Oficina y, en particular:

— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

— el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

— los gastos de participación en actividades de formación externas,

— los gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

— la financiación de material didáctico,

— las prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos, los gastos relacionados con el personal interino y freelance y los gastos
administrativos correspondientes,

— los gastos originados (salarios, seguros, etc.) por el recurso a personal interino y otros contratos de derecho privado del personal externo,

— las prestaciones del personal por la utilización de equipos de imprenta de la Oficina,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en
funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones que el Consejo decidirá en el transcurso del ejercicio,

— los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la
misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios,

— los gastos relativos a la adscripción temporal a los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y de otros expertos, así
como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos
internacionales,

— los gastos efectuados en el cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Oficina y en el interés del servicio que
den lugar a reembolso (no puede haber obligación de representación frente al personal de la Comisión o de otras instituciones comunitarias),

II/1404 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A2 01 01** (continuación)

A2 01 01 02 (continuación)

— los gastos de bebidas, y ocasionalmente de comidas, servidas durante las reuniones internas,

— las prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medio y a largo plazo) a la Oficina,

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a los grupos de estudio y de trabajo, así como los
gastos anejos a la celebración de reuniones que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las
oficinas en el exterior (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los diversos gastos de las conferencias, congresos y reuniones en que organice la Oficina,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de que dispone la Oficina no pueda efectuarlos directamente.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
25 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24, su arículo 65 bis, los artículos 11
a 14 de su anexo VII. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A2 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 749 200 15 115 681 13 020 962,57

Antes artículos A-2 0 0 (en parte), A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A-2 3 0 (en parte), A-2 4 0 (en parte) y A-2 4 1 y las antiguas partidas A-2 2 0 0 (en parte), A-2 2 0 2 (en parte), A-2 2 0 3 (en parte),
A-2 2 1 0, A-2 2 1 2, A-2 2 1 3, A-2 2 3 0, A-2 2 3 2, A-2 2 3 3, A-2 3 5 0, A-2 3 5 1, A-2 3 5 3 y A-2 3 5 9

Este crédito cubre los siguientes gastos efectuados en el territorio comunitario:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupadas por la
Oficina,

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de
mantenimiento,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones
técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los
gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, y los gastos vinculados a estas modificacio
nes,

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales,

— los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de edificios,

— la construcción de edificios,

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1405

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A2 01 01** (continuación)

A2 01 01 03 (continuación)

— los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), así como los gastos relacionados con
el tratamiento selectivo de residuos, su almacenamiento y evacuación,

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

— la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en cualquier formato, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras,

— el apoyo técnico y logístico en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, y en particular el personal externo de
explotación, los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, de mantenimiento y desarrollo de programas, y de realización de proyectos informáticos,

— la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero, mantenimiento, reparación, instalación y renovación de equipos y material técnico,
en particular:

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha para instalaciones de interpretación
simultánea, etc.),

—
— herramientas varias para los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— instalación de equipamiento necesario para los funcionarios discapacitados, así como los estudios, la documentación y la formación
relacionada con estos equipos,

—
— los gastos de equipo y material ofimático, tales como la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de
máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la Oficina,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, en particular la compra de mobiliario ofimático y especializado, en
particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., la sustitución de mobiliario viejo o deteriorado accidentalmente,

— la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte, en particular la adquisición de material de transporte, la
renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución, los gastos
de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles, los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales,

— los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres,

— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo, etc.),

— los gastos de equipamientos de trabajo, en particular, las compras de uniformes para ujieres y conductores, las compras y la limpieza de
las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las
inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,

— la compra o la devolución del importe de cualquier equipamiento que pudiera resultar necesario en el marco de la aplicación de las
Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente en las demás partidas de este artículo, tales como los derechos de inscripción a las conferencias (exceptuando los gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas,
los costes de inscripción en guías telefónicas,

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de
paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Oficina,

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión,
apoyo, documentación, instalación y mudanzas),

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), los gastos de instalación, mantenimiento y reparación del material y las líneas, los gastos relativos a las
redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas

II/1406 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A2 01 01** (continuación)

A2 01 01 03 (continuación)

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes.

Cabe señalar que este crédito no cubre los gastos vinculados a las actividades industriales de la imprenta y del centro de difusión.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
68 700 euros.

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyen pantallas de visualización (Quinta Directiva particular conforme al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A2 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 000 1 000 0,—

Antes artículo A-2 3 3

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos en asesoría, así como
las costas a las que haya sido condenada la Oficina de Publicaciones por el Tribunal de Justicia u otra jurisdicción competente.

A2 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes partidas A-2 3 2 0 y A-2 3 2

Este crédito se destina a cubrir los posibles gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

A2 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

438 500 346 500 323 800,—

Antes artículos A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A-1 6 3 y A-1 6 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como una participación en los gastos sostenidos por los miembros del
personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación
lingüística y culturales,

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario
fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras culturales y deportivas y las iniciativas que puedan promover las
relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades en Luxemburgo,

— la contribución de la Oficina a los gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia y al transporte escolar,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1407

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A2 01 01** (continuación)

A2 01 01 50 (continuación)

— en el marco de la política en favor de las personas minusválidas, para las personas minusválidas siguientes: funcionarios y agentes
temporales en activo, cónyuges de los funcionarios y agentes temporales en activo y todos los hijos a su cargo de conformidad con el
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

El reembolso, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de
origen, de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente
probados.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
100 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

A2 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

19 200 16 200 7 600,—

Antes artículos A-2 3 4, A-1 4 0, A-1 4 1 y A-1 4 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos que permitan garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en particular, los gastos de mantenimiento de las instalaciones y la adquisición de diversos materiales,

— los gastos corrientes de transformación y de renovación de material,

— los gastos importantes de transformación y de renovación necesarios que deben distinguirse claramente de los gastos corrientes en
materia de transformación, de reparación y de renovación de las instalaciones y del material,

— los gastos que la Oficina debe asumir en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de su responsabilidad civil y los posibles
gastos resultantes de ciertos casos en los que, por razones de equidad, es conveniente pagar una indemnización sin que de ello resulte
derecho alguno.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
100 euros.

A2 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

35 000 25 800 21 425,—

Antes partidas A-2 2 5 0, A-2 2 5 1, A-2 2 5 2, A-2 2 5 3 y A-2 2 5 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la compra de diccionarios, léxicos, etc., así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina,

— la compra de equipamiento de material específico para bibliotecas (ficheros, estantes, muebles, catálogos, etc.),

— los gastos de suscripción a periódicos, revistas especializadas, diarios oficiales y otras publicaciones especializadas,

— los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e información,

— las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
100 euros.

II/1408 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS**

**A2 02 01** **Servicios autores**

A2 02 01 01 Servicios autores

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

280 000 150 000 105 000,—

Antes partida A-3 4 3 2

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Servicios autores», en particular:

— la catalogación, incluidos los gastos de análisis documental, redacción, recogida y relectura de noticias bibliográficas necesarias para la
constitución de bases de datos de las publicaciones de la Unión Europea,

— las cotizaciones de abonos a agencias internacionales en el ámbito de la catalogación.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
5 000 euros.

**A2 02 02** **Diario Oficial: series L y C**

A2 02 02 01 Diario Oficial: series L y C

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

20 000 11 000 10 360,—

Antes partida A-2 2 5 4

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Diario Oficial L y C» y, en particular, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, entre las que cabe mencionar particularmente el Diario Oficial de la Unión Europea.

**A2 02 03** **Bases de datos**

A2 02 03 01 Bases de datos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 041 000 1 065 000 1 064 999,29

Antes partida A-3 4 3 1

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Bases de datos» y, en particular, los gastos globales de construcción y de difusión de CELEX y EUR-Lex, en particular, los gastos de análisis documental, la recogida de datos, la realización y explotación de
sistemas informáticos, la redacción y elaboración de documentación destinada a los usuarios, así como la concepción y producción de
productos derivados distintos de los correspondientes al Diario Oficial.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
230 000 euros.

Bases jurídicas

Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativa a la informatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28.1.1975,
p. 2).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1409

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS** (continuación)

**A2 02 03** (continuación)

A2 02 03 01 (continuación)

Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX
(documentación informatizada relativa al Derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p. 2).

Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de
ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7.1994, p. 3).

**A2 02 04** **Productos multimedios**

A2 02 04 01 Productos multimedios

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

550 000 300 000 284 727,61

Antes partidas A-3 4 3 4 y A-3 4 3 6

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Productos multimedia», en particular:

— los gastos de concepción y realización de unos instrumentos de edición comunes a las instituciones para la realización, alimentación y
puesta al día de productos multimedios, en particular CD-ROM, sitios Internet, etc., así como la fijación de las normas, la redacción de las
guías y la asistencia necesaria a su realización,

— las acciones de apoyo que la Oficina de Publicaciones realiza en favor de las instituciones, agencias y organismos que publican en formato
electrónico, así como los gastos de estudios y prototipos de servicios comunes, así como la aplicación, gestión, ayuda y promoción de los
mismos.

Parte del crédito se destina a posibilitar el transvase hacia estos servicios comunes. En función de la especificidad de la demanda, las instituciones pueden contribuir a la financiación de estos trabajos.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 000 euros.

**A2 02 05** **Publicaciones generales**

A2 02 05 01 Publicaciones generales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 151 000 965 600 792 705,28

Antes partidas A-2 2 0 0 (en parte), A-2 2 0 2 (en parte), A-2 2 0 3 (en parte), A-2 3 0 0 (en parte) y A-3 4 1 0 (en parte)

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Publicaciones generales», en particular:

— la infraestructura de la imprenta,

— los gastos de primera instalación, mantenimiento, reparación y renovación de medios y equipos tales para las instalaciones de producción de publicaciones y de reproducción y archivado de documentos en todo tipo de soporte (papel, soporte electrónico) y de herramientas diversas,

— los estudios, la documentación y la formación correspondientes a los equipos,

— los gastos de alquiler de fotocopiadoras industriales e instalaciones técnicas de los distintos talleres, incluido el coste de los bienes
fungibles,

— los gastos de compra de papel y otros productos,

— los gastos relativos a la producción de publicaciones cuyo autor sea la Oficina, incluidos los gastos de reimpresión de publicaciones y, en
su caso, de corrección de defectos u errores cuya responsabilidad recae en la Oficina.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
165 000 euros.

II/1410 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de Publicaciones

**CAPÍTULO A2 02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS** (continuación)

**A2 02 06** **Difusión**

A2 02 06 01 Difusión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 513 000 7 403 210 7 723 613,96

Antes partidas A-2 0 0 0 (en parte), A-2 2 0 0 (en parte), A-2 2 0 2 (en parte), A-2 2 0 3 (en parte), A-2 3 0 0 (en parte), A-2 4 0 0 (en
parte), A-3 4 1 0 (en parte), A-3 4 1 2, A-3 4 3 0 y A-3 4 3 5

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con la actividad «Difusión», en particular:

— los gastos de depósito y almacenamiento de publicaciones de la Oficina,

— los gastos de acondicionamiento y colocación de direcciones, así como los gastos de adquisición, alquiler, mantenimiento, reparación y
renovación de equipos y material en el centro de difusión (máquinas, instalaciones, bienes fungibles, mano de obra y manutención
correspondientes),

— los gastos de expedición, reparto y franqueo del centro de difusión y la gestión de las listas de direcciones,

— la difusión (gratuita y de pago) por vía electrónica, incluidos los gastos de funcionamiento de «EU Bookshop», la publicación a la carta, la
realización de nuevas tiradas, la coedición,

— los gastos de promoción y comercialización,

— los gastos de información y asistencia al público y a los clientes sobre los productos (en todos los soportes) difundidos por la Oficina,

— los gastos relativos a la comercialización de las publicaciones, en particular los gastos de difusión a las redes de venta.

Este crédito no incluye los gastos de franqueo de la correspondencia administrativa.

El importe de los ingresos asignados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en
10 292 200 euros.

**CAPÍTULO A2 10 — CRÉDITOS PROVISIONALES**

**A2 10 01** **Créditos provisionales**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

**A2 10 10** **Reserva para imprevistos**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1411

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**ANEXO III: OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

II/1412 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** p.m. 198 000 408 000,—

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 132 388

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—

**Total del título 4** **4 483 388** **3 971 000** **4 286 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1413

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 662 000 2 346 000 2 351 000,—

Estos ingresos constituyen la totalidad delproducto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros
agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 689 000 1 427 000 1 527 000,—

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude, deducidas
mensualmente de los sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la
financiación del régimen de pensiones.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 198 000 408 000,—

En este artículo se consignan los ingresos procedentes de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo,
deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

132 388

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1414 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas 20 000 p.m.

Total del artículo 6 6 0 20 000 p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 20 000 p.m.

**Total del título 6** **20 000** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **4 503 388** **3 971 000** **4 286 000,—**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1415

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

Nuevo título

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Nuevo capítulo

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

Nueva partida

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

20 000 p.m.

Nueva partida

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

II/1416 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A3** **OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) — GASTOS DE FUN-**
**CIONAMIENTO DE LA OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

A3 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS 39 704 000 35 311 720 31 051 173,44

A3 02 FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE 1 978 000 1 825 000 1 197 126,30

A3 03 GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE
VIGILANCIA 200 000 208 000 143 000,—

A3 10 RESERVAS p.m. p.m. 0,—

**Total del título A3** **41 882 000** **37 344 720** **32 391 299,74**

**TOTAL GENERAL** **41 882 000** **37 344 720** **32 391 299,74**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1417

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO A3**

**OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA DE LUCHA**
**CONTRA EL FRAUDE**

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

( [1] ) Se consigna un crédito de 449 280 euros en el capítulo.

II/1418 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 02 — FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

**CAPÍTULO A3 03 — GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA**

**CAPÍTULO A3 10 — RESERVAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A3 10

**A3 10 01** **Reservas**

A3 10 01 01 Capítulo 100 — Créditos provisionales

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1419

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 10 — RESERVAS** (continuación)

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A3 10 01** (continuación)

A3 10 01 02 Capítulo 101 — Reserva para imprevistos

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

Total del artículo A3 10 01 p.m. p.m. 0,—

TOTAL DEL CAPÍTULO A3 10 p.m. p.m. 0,—

**Total del título A3** **41 882 000** **37 344 720** **32 391 299,74**

**TOTAL GENERAL** **41 882 000** **37 344 720** **32 391 299,74**

II/1420 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**TÍTULO A3**

**OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA DE LUCHA**
**CONTRA EL FRAUDE**

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

**A3 01 01** **Artículo A3 01 01 Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A3 01 01 01 Gastos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

26 080 000 23 429 000 18 931 670,47

Antes partidas A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1,
A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 5 0, A-1 1 8 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4, A-1 1 9 0, A-1 1 9 1 (en parte) y A-1 5 2 1

Este crédito se destina a cubrir:

— los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales previstos en el cuadro de efectivos,

— los complementos familiares de los funcionarios y de los agentes temporales, a saber:

—
— la asignación familiar,

—
— la asignación por hijos a su cargo,

—
— la asignación por escolaridad,

— iIndemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales,

— la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, destinados a un puesto de mecanógrafo,
de taquimecanógrafo, de operador de télex, de teclista, de secretario de dirección o de secretario principal,

— la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad,

— los pagos (complementos de reembolso de gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la Resistencia,

— la cuota patronal del seguro de enfermedad profesional y de accidente y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las
disposiciones estatutarias en la materia,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales,

— las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus
países de origen,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales:

—
— la asignación de natalidad,

— — en caso de fallecimiento:

— — — la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,

— — — los gastos de transporte del cadáver hasta el lugar de origen del difunto,

— el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del
lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:

—
— una vez por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 kilómetros,

—
— dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 kilómetros,

— la indemnización de vivienda de los funcionarios destinados en un lugar en el que las condiciones de vivienda son especialmente difíciles,

— la indemnización de transporte de los funcionarios destinados en un lugar en el que las condiciones de transporte son especialmente
difíciles y gravosas debido a la lejanía de las viviendas respecto del lugar de trabajo,

— la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por
razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamiento,

— la indemnización de desplazamiento, que no podrá exceder de 75 euros, para el funcionario de un grado distinto de A 1 o A 2 a quien sus
tareas exijan desplazamientos constantes que esté autorizado a efectuar en su vehículo particular,

— la indemnización especial concedida a los funcionarios que tienen la condición de contable, de contable subordinado o de administrador
de anticipos,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales, indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1421

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 01 (continuación)

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y las oficinas de la
Comunidad,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o
con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva
instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio,

— los gastos suplementarios que se derivan de la puesta a disposición de los funcionarios de la Comunidad y que corresponden al pago de
las indemnizaciones y al reembolso de los gastos a los que los funcionarios tienen derecho en virtud de su puesta a disposición, así como
los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de
terceros países.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, en particular:

— sus artículos 20, 27 a 31, 33, 34, 38, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75,

así como

— sus anexos III y VI,

— su anexo VII, y en particular la sección I y los artículos 4, 4 bis, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15 y el apartado 3 del artículo 17,

— su anexo VIII, y en particular el artículo 15,

— su anexo X.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento n [o] 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización
(DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66).

Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977,
p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1), y, en particular, su artículo 75.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (Euratom, CECA, CE) n [o] 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de ciertas disposiciones del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (DO L 315 de 16.12.1993, p. 1), y, en particular, su artículo 31.

II/1422 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 740 100 7 286 720 7 396 173,73
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 449 280 euros en el capítulo.

Antes partidas A-1 1 1 0, A-1 1 7 0, A-1 1 7 1, A-1 1 7 5, A-1 1 9 1 (en parte), A-1 5 2 0, A-1 7 0 1 y A-2 3 5 2 y antes artículos
A-1 1 2, A-1 3 0, A-2 5 0 y A-2 6 0

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas),
las cuotas patronales al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes correctores
aplicables a la retribución de dichos agentes,

— el importe necesario para la remuneración de los auxiliares «guías» para minusválidos,

— la contratación de personal interino, en particular, oficiales y estenodactilógrafos,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en
materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de
manera uniforme los actos comunitarios,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.

Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de
imprenta realizados por terceros,

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de
paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra
de guías telefónicas,

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

— los gastos siguientes relativos a los equipos y soportes lógicos de los servicios:

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y
soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax,
fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras,

—
— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo
electrónico necesario en la Oficina,

—
— la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos,

— los siguientes gastos relativos al apoyo técnico y logístico y la asistencia a los usuarios:

—
— el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los
soportes lógicos,

—
— la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc.,

—
— el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc.,

—
— los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1423

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 02 (continuación)

Además, este crédito se destina a cubrir los honorarios, cotizaciones sociales, gastos de viaje e indemnización por residencia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, convocados por el Servicio Común Interpretación-Conferencias para reuniones
organizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, a las que no pueden asistir intérpretes funcionarios, temporales o auxiliares de
la Comisión, así como los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos especializados en automatización del lenguaje o a los trabajos de mecanografía y demás, encargados en el exterior por el Servicio de Traducción.

Por otra parte, este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento descentralizados siguientes:

— los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por
misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así
como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión,

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio, que den lugar a
reembolso [No puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas],

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores y en la medida en que no se trate de reuniones en el marco de investigaciones o
medidas de lucha contra el fraude [Los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión.],

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los Comités
creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo o de la Comisión, así como los gastos anexos a la celebración de las reuniones en la
medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores,

— los gastos de refrescos y, ocasionalmente, de colaciones servidas con motivo de las reuniones internas,

— los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Comisión,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de la Comisión no pueda efectuarlos directamente,

— la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados,

— los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución:

—
— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

—
— recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

—
— gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma
de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico),

—
— gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

—
— gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

—
— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

—
— financiación de material didáctico,

— los gastos siguientes relativos a los sistemas de información y gestión:

—
— desarrollo y mantenimiento, mediante contrato, de los sistemas de información y gestión,

—
— los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos sistemas, así como la gestión de los trabajos,

—
— la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología,
metodología de desarrollo, gestión informática, etc.,

—
— el apoyo técnico y las operaciones técnicas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas,

— otros gastos de funcionamiento, tales como:

—
— los derechos de inscripción en conferencias,

—
— los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas,

—
— el coste de las medallas para los funcionarios que alcanzan veinte años de servicio.

II/1424 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 02 (continuación)

Bases jurídicas

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 3 y 4 y sus títulos III y IV.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis, el tercer guión de su artículo 24 y los
artículos 11 a 14 de su anexo VII.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión en relación con los funcionarios
nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados temporalmente en los servicios de la institución.

A3 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 873 900 4 585 000 4 715 081,84

Antes artículos A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0,
A-2 2 1, A-2 3 0, A-2 4 0 yt A-2 4 1 y antes partidas A-2 2 3 0, A-2 3 5 0, A-2 3 5 1, A-2 3 5 3, A-2 3 5 9

Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actuaciones específicas de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude y, en particular:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción,

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de
mantenimiento,

— los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como
los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos,

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales,

— los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de edificios,

— la construcción de inmuebles,

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.),

—
— material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1425

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 03 (continuación)

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad,

—
— los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, en particular:

—
— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc.,

—
— la sustitución de mobiliario viejo e inservible,

—
— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

—
— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

—
— el alquiler de mobiliario,

—
— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte, en particular:

—
— la adquisición de material de transporte,

—
— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

—
— los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos,

—
— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.).

— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo, etc.) y los gastos de seguros contemplados en el artículo 75 del
Reglamento financiero,

— los gastos de equipamientos de trabajo, en particular:

—
— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

—
— las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte
necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,

—
— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo,
documentación, instalación y mudanzas).

El importe de los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización se estima en 20 000 euros.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo X.

Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977,
p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

II/1426 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. 1 000 1 250,—

Antes partida A-2 3 3 0

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos para asesorar a la
Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude.

Cubre también las costas a las que haya sido condenada la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude por el Tribunal de Justicia u otra
jurisdicción competente.

A3 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes partidas A-2 3 2 0 y A-2 3 2 9

Esta partida se destina a la posible consignación de un crédito destinado a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos),
así como las diferencias de caja y pérdidas o deterioros de los fondos o valores, dentro de los límites del Reglamento financiero.

A3 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes partidas A-1 6 0 0, A-1 6 1 0, A-1 6 2 0, A-1 6 3 0 y A-1 6 4 0

Este crédito se destina a cubrir:

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario o causahabientes de un funcionario que se encuentren en una situación
particularmente difícil,

— la participación de la Oficina Europea de lucha contra el fraude en los gastos de animación y otras culturales y deportivas en Bruselas,

— la contribución de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude a las subvenciones para actividades sociales en Bruselas,

— los gastos de acogida y los gastos de asistencia jurídica en favor del personal,

— la contribución de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude a los gastos de guardería y transporte escolar.

Este crédito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

— funcionarios y agentes temporales en actividad,

— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Por último, dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, cubre asimismo el reembolso de los gastos de carácter no médico,
reconocidos como necesarios, que resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que
reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1427

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A3 01 01** (continuación)

A3 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes partidas A-1 4 0 0, A-1 4 0 1, A-1 4 0 2 y A-2 3 4 0

En esta partida se consignará un crédito para financiar los gastos de la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude a los que tenga que hacer
frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil.

Se destina asimismo a cubrir:

— los gastos que permitan garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en particular, los gastos de mantenimiento de las instalaciones,

— los gastos corrientes de transformación y de renovación de material y los gastos corrientes de transformación y de renovación corrientes
de material que no pueden incluirse en los gastos corrientes de mantenimiento,

— los gastos importantes de transformación y de renovación necesarios que deben distinguirse claramente de los gastos corrientes en
materia de transformación, de reparación y de renovación de las instalaciones y del material.

A3 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 6 997,40

Antes artículo A-2 2 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos de la Oficina relacionados con la compra de publicaciones y obras relacionadas con las actividades
de la Oficina, así como los gastos de suscripción a periódicos, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior boletines diversos y otras publicaciones especializadas.

**CAPÍTULO A3 02 — FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE**

**A3 02 01** **Controles, estudios, análisis y actividades específicas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

1 450 000 1 425 000 1 020 055,05

Antes partidas A-3 0 0 0 y A-3 0 0 1 (en parte)

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos correspondientes a acciones de lucha contra el fraude que no corran a cargo del funcionamiento administrativo de la Oficina.

Se destina, en particular, a:

— concebir, desarrollar, mejorar y gestionar los sistemas de intercambio de información y las infraestructuras comunes, respetando al
mismo tiempo los requisitos de confidencialidad,

— buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y
persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo),

— respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la
posibilidad de una intervención comunitaria,

— financiar las acciones tendentes a potenciar la eficacia de las medidas preventivas, de los controles y de las investigaciones,

— reforzar la cooperación con las administraciones nacionales, en particular, en la lucha contra el contrabando de cigarrillos,

— organizar y participar en controles e investigaciones in situ,

II/1428 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 02 — FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**A3 02 01** (continuación)

— financiar los gastos de viaje e indemnizaciones de estancia de los investigadores y magistrados nacionales fuera de su país en relación con
misiones de control e investigaciones in situ, reuniones de coordinación y siempre que así lo exija una investigación,

— financiar los gastos de viaje, estancia y gastos accesorios de los expertos invitados por la Oficina con motivo de investigaciones o para
emitir un dictamen profesional en casos concretos,

— cubrir los gastos relativos a conferencias, congresos y reuniones que organice la Oficina en el marco de la lucha contra el fraude.

El importe de los ingresos asignados, conforme a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero, se estima en
20 000 euros.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE) n [o] 4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección de Garantía, y por el
que se deroga la Directiva 77/435/CEE (DO L 388 de 30.12.1989, p. 18).

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 280.

**A3 02 02** **Acciones tendentes a proteger el euro de las falsificaciones**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

100 000 100 000 10 500,—

Antes partida A-3 0 1 0

Esta crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las iniciativas y medidas específicas en materia de protección contra la falsificación.

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (Oficina) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha Contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).

**A3 02 03** **Acciones de información y de comunicación**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

428 000 300 000 166 571,25
,( [1] )

( [1] ) Se consigna un crédito de 100 000 euros en el capítulo.

Antes partida A-3 0 0 1 (en parte)

Este crédito se destina a cubrir los gastos de información y de comunicación de la Oficina.

La estrategia de información exterior y de comunicación de la Oficina es primordial para su trabajo. La Oficina se ha creado como organismo autónomo de investigación y a este respecto debe tener su propia estrategia de comunicación. La naturaleza de su trabajo es a menudo
demasiado técnica como para que el público en general pueda captarla de inmediato. La Oficina debe informar a sus interlocutores y al
público en general de sus funciones y de las tareas asumidas. En efecto, la percepción por el público de las tareas de la Oficina reviste altísima
importancia.

La Oficina, como servicio de la Comisión, debe tomar en consideración asimismo el déficit democrático entre las instituciones comunitarias
y los ciudadanos europeos, déficit que ha sido reconocido por la Comisión y contra el que se ha elaborado un plan de acción.

La estrategia de comunicación que la Oficina ha desarrollado y que continúa aplicando demostrará su independencia.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1429

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 02 — FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE** (continuación)

**A3 02 03** (continuación)

Bases jurídicas

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (Oficina) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha Contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).

**CAPÍTULO A3 03 — GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA**

**A3 03 01** **Gastos resultantes del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia**

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

200 000 208 000 143 000,—

Antes artículos A-5 0 0, A-5 0 1, A-5 0 2, A-5 0 4 y antes partidas A-5 0 3 0, A-5 0 3 1 y A-5 0 3 2

Este crédito se destina a cubrir todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que
pueden citarse los siguientes:

— las indemnizaciones asignadas a los miembros del Comité de vigilancia por el tiempo dedicado al cumplimiento de sus funciones, así
como los gastos de misión, desplazamientos y otros gastos accesorios,

— los gastos sufragados por los miembros del Comité de vigilancia cuando representen oficialmente al Comité,

— los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros ofimáticos, gastos de comunicaciones y tele
comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a
medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc.,

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de vigilancia a participar en
grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la
infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores),

— los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particulares o empresas), siempre y
cuando los miembros del Comité de vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la Oficina Europea de Lucha Contra
el Fraude.

Bases jurídicas

Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha Contra el
Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y, en particular, su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 6.

Reglamento (CE) n [o] 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1), y, en particular, su artículo 11.

Reglamento (Euratom) n [o] 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha Contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8), y, en particular, su artículo 11.

**CAPÍTULO A3 10 — RESERVAS**

**A3 10 01** **Reservas**

A3 10 01 01 Capítulo 100 — Créditos provisionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros
capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o], de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

II/1430 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude

**CAPÍTULO A3 10 — RESERVAS** (continuación)

**A3 10 01** (continuación)

A3 10 01 02 Capítulo 101 — Reserva para imprevistos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1431

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**OFICINA DE SELECCIÓN DE PERSONAL**

II/1432 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 1 191 000 1 058 000

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 392 000 342 000

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** — 59 000

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 52 239

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 1 635 239 1 459 000

**Total del título 4** **1 635 239** **1 459 000**

**TOTAL GENERAL** **1 635 239** **1 459 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1433

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 191 000 1 058 000

Estos ingresos constituyen la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros
agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

392 000 342 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas, deducidas mensualmente de los sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación del régimen de pensiones.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 59 000

Estos ingresos constituyen la totalidad del producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y
otros agentes en servicio activo, deducida del sueldo del personal de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

52 239

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1434 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A4** **OFICINA DE SELECCIÓN DE PERSONAL DE LAS COMUNIDADES**
**EUROPEAS**

A4 01 GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13

A4 02 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES 8 848 000 8 771 000 2 821 967,73

A4 10 RESERVAS p.m. p.m. 0,—

**Total del título A4** **21 428 000** **21 018 500** **13 149 982,86**

**TOTAL GENERAL** **21 428 000** **21 018 500** **13 149 982,86**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1435

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**TÍTULO A4**

**OFICINA DE SELECCIÓN DE PERSONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS**

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

II/1436 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 02 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES**

**CAPÍTULO A4 10 — RESERVAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1437

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 02 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES**

**CAPÍTULO A4 10 — RESERVAS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A4 10 10** **Reserva para imprevistos**

A4 10 10 02 Reserva para imprevistos

Créditos no disociados p.m. p.m.

Total del artículo A4 10 10 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO A4 10 p.m. p.m. 0,—

**Total del título A4** **21 428 000** **21 018 500** **13 149 982,86**

**TOTAL GENERAL** **21 428 000** **21 018 500** **13 149 982,86**

II/1438 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**TÍTULO A4**

**OFICINA DE SELECCIÓN DE PERSONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS**

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO**

**A4 01 01** **Gastos de personal en activo**

A4 01 01 01 Gastos de personal en activo de EPSO

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

5 933 700 6 103 000 5 526 287,20

Antes partidas A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1,
A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 5 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4, A-1 1 9 0, A-1 1 9 1 y A-1 5 2 1

Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales
para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales, indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o
con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva
instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio,

— los gastos suplementarios que se derivan de la puesta a disposición de los funcionarios de la Comunidad y que corresponden al pago de
las indemnizaciones y al reembolso de los gastos a los que los funcionarios tienen derecho en virtud de su puesta a disposición. Se
destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los
Estados miembros o de terceros países.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15, 17, 20, 34, 56,
56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 a 75 y su anexo VI, la sección 1 de su anexo VII, el apartado 3 de su anexo VII, el
artículo 15 de su anexo VIII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1439

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 01 (continuación)

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A4 01 01 02 Otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

2 895 300 2 536 000 1 561 522,78

Antes artículo A-1 1 2 y antes partidas A-1 1 1 0, A-1 1 7 0, A-1 1 7 1, A-1 1 7 5, A-1 5 2 0, A-1 7 0 1 y A-1 7 0 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al régimen
de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos
agentes,

— los gastos relativos al posible recurso a agentes contratados,

— las cotizaciones sociales, gastos de viaje e indemnización por residencia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, convocados por el Servicio Común Interpretación-Conferencias para reuniones organizadas por la Oficina, a las que no pueden
asistir intérpretes funcionarios, temporales o auxiliares de la Comisión,

— los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos especializados de mecanografía y demás, encargados en el exterior por el Servicio de Traducción,

— los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de derecho privado del personal externo (puericultores) y personal temporal
de las guarderías de Luxemburgo, y de la contratación de personal temporal, fundamentalmente mecanógrafos,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos internacionales,

— los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la
misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios,

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a
reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas),

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina,

— los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina:

—
— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

II/1440 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 02 (continuación)

—
— recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

—
— gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

— gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

— financiación de material didáctico,

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24, su artículo 65 bis y los artículos
11 a 14 de su anexo VII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A4 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 741 000 3 598 500 3 233 205,15

Antes artículos A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 4, A-2 0 6, A-2 0 7, A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 3 0, A-2 4 0, A-2 4 1 y
antes partidas A-2 0 3 0, A-2 0 3 1, A-2 0 5 0, A-2 0 5 1, A-2 2 0 0, A-2 2 1 0, A-2 2 3 0, A-2 2 3 2, A-2 2 3 3, A-2 3 5 0,
A-2 3 5 1, A-2 3 5 3, A-2 3 5 9

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes que se produzcan en el interior del territorio comunitario:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la
Oficina,

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de
mantenimiento,

— los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como
los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de
racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio,
moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de
contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las
demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas
por un contrato similar],

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1441

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 03 (continuación)

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con
el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.),

—
— material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad,

así como los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, en particular:

—
— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc.,

—
— la sustitución de mobiliario viejo e inservible,

—
— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

—
— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

—
— el alquiler de mobiliario,

—
— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte, en particular:

—
— la adquisición de material de transporte,

—
— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

—
— los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos,

—
— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.),

—
— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo),

II/1442 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 03 (continuación)

— los gastos de equipamientos de trabajo, en particular:

—
— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

—
— las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte
necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,

—
— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo,
documentación, instalación y mudanzas),

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos
de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como
impresoras, fax, fotocopiadoras, escáners y microcopiadoras,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo
electrónico necesario en la oficina,

— la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos,

— los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de
imprenta realizados por terceros,

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía
aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Oficina,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra
de guías telefónicas,

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

— el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes
lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc.,
el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de
seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos,otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en esta partida,
tales como los derechos de inscripción en conferencias (excepto gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones
profesionales y científicas, los costes de inscripción en guías teñefónicas,[Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un
importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato
similar.]

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1443

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes artículo A-2 3 3

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos, así como las costas a
las que haya sido condenada la Oficina por el Tribunal de Justicia u otra jurisdicción competente.

A4 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes partidas A-2 3 2 0 y A-2 3 2 9

Este crédito se destina a cubrir los posibles gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

A4 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes artículos A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A-1 6 3, A-1 6 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido
que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover
las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades,

— la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar,

— en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

—
— funcionarios y agentes temporales en actividad,

—
— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

—
— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,

dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios,
que resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el
país de residencia o de origen.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

II/1444 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO** (continuación)

**A4 01 01** (continuación)

A4 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes partidas A-2 3 4 0, A-2 3 4, A-1 4 0 0, A-1 4 0 1, A-1 4 0 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de funcionamiento corriente, de transformación de las instalaciones y de material de restaurantes, cantinas y cafeterías,

— los gastos de la Oficina a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos efectuados en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque
no se tenga derecho a la misma.

A4 01 01 60 Fondos de biblioteca, compra de libros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 000 10 000 7 000,—

Antes partidas A-2 2 5 0, A-2 2 5 1, A-2 2 5 2, A-2 2 5 3, A-2 2 5 4, A-2 2 5 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y
publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras
técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina.

**CAPÍTULO A4 02 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES**

**A4 02 01** **Cooperación interinstitucional y servicios y actividades interinstitucionales**

A4 02 01 01 Concursos interinstitucionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

8 783 000 8 716 000 2 794 966,78

Antes partida A-3 0 2 0

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la organización de diversos concursos.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 de su anexo VII.

A4 02 01 02 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

50 000 50 000 23 000,95

Antes partida A-3 0 2 1

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas
físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la
adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1445

KOMMISSION
Oficina Europea de Selección de Personal

**CAPÍTULO A4 02 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES** (continuación)

**A4 02 01** (continuación)

A4 02 01 03 Gastos varios de reuniones internas

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

15 000 5 000 4 000,—

Antes partida A-3 0 2 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos y, ocasionalmente, de colaciones servidas con motivo de las reuniones internas, en
concreto, reuniones de los tribunales y traductores.

**CAPÍTULO A4 10 — RESERVAS**

**A4 10 01** **Créditos provisionales**

A4 10 01 01 Créditos provisionales

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros
capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento financiero.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

**A4 10 10** **Reserva para imprevistos**

A4 10 10 02 Reserva para imprevistos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1447

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**OFICINA DE GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS INDIVIDUALES**

II/1448 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 3 820 000 3 331 000

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 1 446 000 1 339 000

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** p.m. 183 500

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 167 550

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 5 433 550 4 853 500

**Total del título 4** **5 433 550** **4 853 500**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1449

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

3 820 000 3 331 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de los impuestos sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se
deducen mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

1 446 000 1 339 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos en aplicación
del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación del régimen de pensiones.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. 183 500

Estos ingresos constituyen la totalidad de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes en
servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

167 550

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1450 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — INGRESOS**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Ingresos**

6 6 0 0 Ingresos p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **5 433 550** **4 853 500**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1451

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — INGRESOS**

**6 6 0** **Ingresos**

6 6 0 0 Ingresos

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

II/1452 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A5** **OFICINA DE GESTÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS INDIVIDUALES**

A5 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90

**Total del título A5** **31 267 000** **30 646 000** **30 509 538,90**

**TOTAL GENERAL** **31 267 000** **30 646 000** **30 509 538,90**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1453

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO A5**

**OFICINA DE GESTÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS INDIVIDUALES**

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A5 01

**A5 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A5 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos no disociados 21 524 000 22 081 000 21 194 935,73

A5 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos no disociados 3 331 000 1 878 000 1 845 531,39

A5 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos no disociados 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78

A5 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A5 01 01 12 Gastos financieros

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A5 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A5 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A5 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

Total del artículo A5 01 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90

TOTAL DEL CAPÍTULO A5 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90

**Total del título A5** **31 267 000** **30 646 000** **30 509 538,90**

**TOTAL GENERAL** **31 267 000** **30 646 000** **30 509 538,90**

II/1454 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**TÍTULO A5**

**OFICINA DE GESTÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS INDIVIDUALES**

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

**A5 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A5 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

21 524 000 22 081 000 21 194 935,73

Antes partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1,
1 1 8 2, 1 1 8 3, 1 1 8 4, 1 1 9 0 y 1 1 9 1

Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales
para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales, indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o
con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva
instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio,

— los gastos suplementarios derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos
internacionales,

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20, 34, 37, 38, 39, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65
bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 a 75.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo VI.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, la sección 1 de su anexo VII.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15 y el
apartado 3 del artículo 17 de su anexo VII.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VIII.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1455

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 01 (continuación)

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A5 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 331 000 1 878 000 1 845 531,39

Antes partidas 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 y 2 3 5 2 y antes artículos 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 y 2 5 0

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al régimen
de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos
agentes,

— los gastos relativos al posible recurso a agentes contratados,

— los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de derecho privado del personal externo y de la contratación de personal
temporal, fundamentalmente mecanógrafos, para la Oficina,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos,

— los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la
misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios,

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a
reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas),

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los gastos de refrescos y, ocasionalmente, de colaciones servidas con motivo de las reuniones internas,

— los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente,

— los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina,

—
— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

—
— recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

II/1456 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 02 (continuación)

—
— gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

— gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

— financiación de material didáctico.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Decisión de la Comisión, de 7 de enero de 1998, modificada por la Decisión de la Comisión, de 3 de febrero de 1999, por la que se establece
el régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 14 de su anexo VII, el tercer guión de su
artículo 24 y su artículo 65 bis.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento fiananciero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A5 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

6 412 000 6 687 000 7 469 071,78

Antes artículos 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 2 4 0 y 2 4 1 y antes
partidas 2 2 3 0, 2 3 5 0, 2 3 5 1, 2 3 5 3 y 2 3 5 9

Este crédito se destina a cubrir:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción,

— los gastos de mantenimiento y limpieza, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción
central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para
los talleres de mantenimiento,

— los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones
técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los
gastos de material vinculados a estas modificaciones,

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales,

— los posibles gastos de alquiler o arrendamiento financiero de edificios o de construcción de edificios,

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previo al alquiler, adquisición o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1457

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 03 (continuación)

— la compra, el alquiler y el mantenimiento de los ordenadores, de los programas y paquetes de programas y periféricos, así como la
compra del material, los suministros y la documentación correspondientes,

— los gastos del personal externo (operadores, operadores de consola, administradores, ingenieros de sistemas, procesadores de datos, etc.),
así como los gastos de mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.), material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad,

—
— los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos,

— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., la sustitución de
mobiliario viejo e inservible,

— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

— el alquiler de mobiliario,

— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario,

— la compra de material de transporte,

— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

— Los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles, cuando las necesidades excedan la capacidad del parque móvil,

— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras,
suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.),

— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo),

— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

— las compras y limpieza de las prendas de trabajo del personal de los talleres y del personal que deba efectuar trabajos para los que es
necesaria una protección contra las inclemencias y el frío, contra el desgaste anormal y contra las manchas,

— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— los derechos de inscripción a las conferencias,

— los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas,

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra
de guías telefónicas,

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión,
apoyo, documentación, instalación y mudanzas).

Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina
tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras
cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.

II/1458 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 03 (continuación)

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A5 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 3 3

Este crédito se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de asesoramiento a la Oficina.

Cubre igualmente los gastos que debe satisfacer la Oficina en virtud de decisiones del Tribunal de Justicia o de otras jurisdicciones.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A5 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 3 2

Este crédito se destina a cubrir los posibles gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1459

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículos 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 1 6 3 y 1 6 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido
que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover
las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades,

— la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar,

— dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel
nacional el país de residencia o de origen, a las personas minusválidas siguientes:

—
— funcionarios y agentes temporales en actividad,

—
— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

—
— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

A5 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículos 1 4 0 y 2 3 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de funcionamiento corriente, de transformación de las instalaciones y de material de restaurantes, cantinas y cafeterías,

— los gastos de la Oficina a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos efectuados en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque
no se tenga derecho a la misma.

II/1460 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de gestión y liquidación de derechos individuales

**CAPÍTULO A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A5 01 01** (continuación)

A5 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 2 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (Intracomm); realización del
semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos
de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas,
diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la
compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1461

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS**

II/1462 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 6 492 000 5 835 000

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 2 377 000 2 306 000

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** — 310 000

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 284 748

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 9 153 748 8 451 000

**Total del título 4** **9 153 748** **8 451 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1463

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

6 492 000 5 835 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de los impuestos sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se
deducen mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 377 000 2 306 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos en aplicación
del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación del régimen de pensiones.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 310 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes en
servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

284 748

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1464 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas p.m. p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **9 153 748** **8 451 000** **p.m.**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1465

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

Nuevo título

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Nuevo capítulo

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

Nuevo artículo

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m. p.m.

Nueva partida

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

II/1466 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A6** **OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS**

A6 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50

**Total del título A6** **58 866 000** **59 554 000** **59 295 801,50**

**TOTAL GENERAL** **58 866 000** **59 554 000** **59 295 801,50**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1467

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO A6**

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS**

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A6 01

**A6 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A6 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos no disociados 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55

A6 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos no disociados 10 986 000 8 395 000 7 570 587,32

A6 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos no disociados 11 056 000 11 794 000 13 390 949,63

A6 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos no disociados p.m. p.m.

A6 01 01 12 Gastos financieros

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

A6 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos no disociados p.m. p.m.

A6 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

A6 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos no disociados p.m. p.m. p.m.

Total del artículo A6 01 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50

TOTAL DEL CAPÍTULO A6 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50

**Total del título A6** **58 866 000** **59 554 000** **59 295 801,50**

**TOTAL GENERAL** **58 866 000** **59 554 000** **59 295 801,50**

II/1468 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**TÍTULO A6**

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS**

La decisión de la Comisión de 6 de noviembre de 2002 creó la Oficina de infraestructura y logística de Bruselas.

La Oficina entró en funcionamiento el 1 de enero de 2003. Es responsable de:

— administrar la adquisición, el arrendamiento financiero y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles de la Comisión, así como
las correspondientes cuestiones de inventario e IVA,

— organizar los traslados y la gestión de espacios,

— administrar:

—
— los servicios de transporte de personal y material para responder a las necesidades internas,

—
— la recepción y la expedición del correo, así como la circulación interna de los documentos, en favor de las Direcciones Generales de la
Comisión,

—
— los servicios de reprografía,

—
— los suministros de oficina,

— aplicar las disposiciones relativas a la seguridad material de los edificios y, en particular, administrar el «contrato de vigilancia»,

— administrar las instalaciones sociales a disposición del personal de las instituciones europeas: restaurantes, autoservicios, tiendas, centros
deportivos, etc.,

— prestar a las instituciones servicios relativos a determinados servicios sociales, como los jardines de infancia y guarderías,

— adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas de higiene y seguridad en los edificios de la Comisión.

La Oficina podrá realizar servicios remunerados suplementarios en favor de otras instituciones y agencias.

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

**A6 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A6 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

36 824 000 39 365 000 38 334 264,55

Antes partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1,
1 1 8 4, 1 1 9 0 y 1 1 9 1

Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales
para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales, indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1469

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 01 (continuación)

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o
con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva
instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15 y 17, 20, 34, 56,
56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 a 75 y su anexo VI, la sección 1 de su anexo VII, el apartado 3 de su anexo VII, el
artículo 15 de su anexo VIII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A6 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

10 986 000 8 395 000 7 570 587,32

Antes artículos 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 y 2 5 0 et antes partidas 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 y 2 3 5 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al régimen
de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos
agentes,

— los gastos relativos al posible recurso a agentes contratados,

— los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de derecho privado del personal externo (puericultores) y personal temporal
de las guarderías de Bruselas, y de la contratación de personal temporal, fundamentalmente mecanógrafos,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos internacionales,

— los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la
misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios,

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a
reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas),

II/1470 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 02 (continuación)

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los gastos de refrescos y, ocasionalmente, de colaciones servidas con motivo de las reuniones internas,

— los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente,

— los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina:

—
— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

—
— recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

—
— gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

— gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

— financiación de material didáctico.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión desu artículo 24. su artículo 65 bis y los artículos
11 a 14 de su anexo VII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A6 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

11 056 000 11 794 000 13 390 949,63

Antes artículos 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 2 4 0 y 2 4 1 y antes partidas
2 2 3 0, 2 3 5 0, 2 3 5 1, 2 3 5 3 y 2 3 5 9

Este crédito se destina a cubrir:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción,

— los gastos de mantenimiento y limpieza, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción
central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para
los talleres de mantenimiento,

— los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones
técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los
gastos de material vinculados a estas modificaciones,

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1471

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 03 (continuación)

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales,

— los posibles gastos de alquiler o arrendamiento financiero de edificios o de construcción de edificios,

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previo al alquiler, adquisición o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la compra, el alquiler y el mantenimiento de los ordenadores, de los programas y paquetes de programas y periféricos, así como la
compra del material, los suministros y la documentación correspondientes,

— los gastos del personal externo (operadores, operadores de consola, administradores, ingenieros de sistemas, procesadores de datos, etc.),
así como los gastos de mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.), material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad.

Cubre asimismo los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos:

— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., la sustitución de
mobiliario viejo e inservible,

— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

— el alquiler de mobiliario,

— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario,

— la compra de material de transporte,

— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

— los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos,

— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras,
suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.),

— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo),

— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

— las compras y limpieza de las prendas de trabajo del personal de los talleres y del personal que deba efectuar trabajos para los que es
necesaria una protección contra las inclemencias y el frío, contra el desgaste anormal y contra las manchas,

— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

— los derechos de inscripción a las conferencias,

— los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas.

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra
de guías telefónicas,

II/1472 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 03 (continuación)

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento).

Cubre también los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas).

Bases jurídicas

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A6 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Antes artículo 2 3 3

Este crédito se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de asesoramiento a la Oficina.

Cubre igualmente los gastos que debe satisfacer la Oficina en virtud de decisiones del Tribunal de Justicia o de otras jurisdicciones.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A6 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes artículo 2 3 2

Este crédito se destina a cubrir los posibles gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1473

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m.

Antes artículos 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 1 6 3 y 1 6 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido
que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover
las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades,

— la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar,

— en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

—
— funcionarios y agentes temporales en actividad,

—
— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

—
— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,

dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que
resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país
de residencia o de origen.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

A6 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes artículos 1 4 0 y 2 3 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de funcionamiento corriente, de transformación de las instalaciones y de material de restaurantes, cantinas y cafeterías,

— los gastos de la Oficina a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos efectuados en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque
no se tenga derecho a la misma.

II/1474 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Bruselas

**CAPÍTULO A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A6 01 01** (continuación)

A6 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. p.m.

Antes artículo 2 2 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (Intracomm); realización del
semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos
de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas,
diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la
compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina.

Bases jurídicas

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1475

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO**

II/1476 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 4 0

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-**
**narios y otros agentes** 2 539 000 2 277 000

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones** 960 000 881 000

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los funcionarios y los demás agentes en activo** — 118 000

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de**
**los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo** 111 364

TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 3 610 364 3 276 000

**Total del título 4** **3 610 364** **3 276 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1477

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO 4**

**IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS**

**CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES**

**4 0 0** **Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

2 539 000 2 277 000

Estos ingresos constituyen la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros
agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n [o] 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

**4 0 1** **Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

960 000 881 000

Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos en aplicación
del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación del régimen de pensiones.

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

**4 0 3** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

— 118 000

Estos ingresos constituyen la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo,
deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.

**4 0 4** **Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y**
**demás agentes en activo**

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

111 364

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada de un
Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el..., por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades [COM(2004)...].

II/1478 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Artículo
Partida Denominación Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

CAPÍTULO 6 6

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas p.m. p.m.

Total del artículo 6 6 0 p.m. p.m.

TOTAL DEL CAPÍTULO 6 6 p.m. p.m.

**Total del título 6** **p.m.** **p.m.**

**TOTAL GENERAL** **3 610 364** **3 276 000**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1479

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO 6**

**CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS**

Nuevo título

**CAPÍTULO 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES**

Nuevo capítulo

**6 6 0** **Otras contribuciones y restituciones**

Nuevo artículo

6 6 0 0 Otras contribuciones y restituciones asignadas

Ejercicio 2004 Ejercicio 2003 Ejercicio 2002

p.m. p.m.

Nueva partida

Con arreglo a las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que
se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1), esta
partida se destina a la acogida de los posibles ingresos no previstos en las demás partes del título 6 y que den lugar a la apertura de créditos
suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se asignen tales ingresos.

II/1480 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**GASTOS**

**Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002)**

Título
Capítulo Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

**A7** **OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO**

A7 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57

**Total del título A7** **22 958 000** **22 789 500** **22 742 325,57**

**TOTAL GENERAL** **22 958 000** **22 789 500** **22 742 325,57**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1481

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO A7**

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO**

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

Artículo
Partida Denominación Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

CAPÍTULO A7 01

**A7 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A7 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos no disociados 14 665 000 15 295 000 14 969 403,72

A7 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos no disociados 3 331 000 2 360 500 2 163 757,61

A7 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos no disociados 4 913 000 5 088 000 5 591 357,—

A7 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A7 01 01 12 Gastos financieros

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A7 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos no disociados 49 000 46 000 17 807,24

A7 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

A7 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos no disociados p.m. p.m. 0,—

Total del artículo A7 01 01 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57

TOTAL DEL CAPÍTULO A7 01 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57

**Total del título A7** **22 958 000** **22 789 500** **22 742 325,57**

**TOTAL GENERAL** **22 958 000** **22 789 500** **22 742 325,57**

II/1482 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**TÍTULO A7**

**OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO**

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS**

**A7 01 01** **Gastos de personal y otros gastos de gestión**

A7 01 01 01 Gastos de personal en activo

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

14 665 000 15 295 000 14 969 403,72

Antes partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1,
1 1 8 2, 1 1 8 3, 1 1 8 4, 1 1 9 0 y 1 1 9 1

Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos:

— los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos,

— los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales,

— el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales
para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen,

— los demás complementos e indemnizaciones diversas,

— por lo que respecta a los funcionarios y los agentes temporales, indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia
en el lugar y/o en el domicilio,

— la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,

— la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta,

— la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución,

— las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y
agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las
modalidades previstas, con tiempo libre,

— las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la
incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino,

— los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino,

— las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en
sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad,

— los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o
con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva
instalación en otra localidad,

— las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio,

— las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 4, 4 bis, 5 a 10, 14, 14 bis, 14 ter, 15, 17, 20, 34, 56,
56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 a 75 y su anexo VI, la sección 1 de su anexo VII, le apartado 3 de su anexo VII, el
artículo 15 de su anexo VIII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 y 47.

Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1483

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 01 (continuación)

Reglamento n [o] 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) n [o] 3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A7 01 01 02 Gastos de personal y otros gastos de gestión

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

3 331 000 2 360 500 2 163 757,61

Antes artículos 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 y 2 5 0, y antes partidas 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 y 2 3 5 2

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— la retribución de los agentes auxiliares (con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes), las cuotas patronales al régimen
de seguridad social de los agentes auxiliares así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos
agentes,

— los gastos relativos al posible recurso a agentes contratados,

— los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de derecho privado del personal externo (puericultores) y personal temporal
de las guarderías de Luxemburgo, y de la contratación de personal temporal, fundamentalmente mecanógrafos,

— los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal,

— los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados
miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos internacionales,

— los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la
misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios,

— los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a
reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de
las Comunidades Europeas),

— los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo,
así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en
las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión),

— los gastos de refrescos y, ocasionalmente, de colaciones servidas con motivo de las reuniones internas,

— los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina,

— los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente
cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente,

— los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina:

—
— recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación,

—
— recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal,

II/1484 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 02 (continuación)

—
— gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes,

— gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en
cursos residenciales,

— gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico,
abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios,

— financiación de material didáctico.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24, su artículo 65 bis y los artículos
11 a 14 de su anexo VII.

Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.

Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

A7 01 01 03 Inmuebles y gastos conexos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

4 913 000 5 088 000 5 591 357,—

Antes artículos 2 0 0, 2 0 1, 2 0 2, 2 0 3, 2 0 4, 2 0 5, 2 0 8, 2 0 9, 2 1 0, 2 1 2, 2 2 0, 2 2 1, 2 3 0, 2 4 0 y 2 4 1, y antes partidas 2 3 0,
2 3 5 0, 2 3 5 1, 2 3 5 3 y 2 3 5 9

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes que se produzcan en el interior del territorio comunitario:

— los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias,
almacenes, garajes y aparcamientos,

— las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina,

— los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la
Oficina,

— los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de
mantenimiento,

— los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuación,

— la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como
los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de
racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio,
moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

— los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los
contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de
contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las
demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas
por un contrato similar],

— los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento
del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con
el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar],

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1485

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 03 (continuación)

— los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles,

— los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los
gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración
de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.),

— los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular:

—
— material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma
(papel o soporte electrónico),

—
— material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación
simultánea, etc.),

—
— material de comedores y restaurantes,

—
— instrumental diverso de los talleres de mantenimiento de los edificios,

—
— material necesario para los funcionarios con discapacidad,

—
— así como los estudios, la documentación y la formación relacionada con esos equipos,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, en particular:

—
— la compra de mobiliario ofimático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc.,

—
— la sustitución de mobiliario viejo e inservible,

—
— el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catálogos, etc.),

—
— el equipamiento específico de los comedores y restaurantes,

—
— el alquiler de mobiliario,

—
— los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario,

— la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte, en particular:

—
— la adquisición de material de transporte,

—
— la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justifique su sustitución,

—
— los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos,

—
— los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.),

— los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo),

— los gastos de equipamientos de trabajo, en particular:

—
— las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos,

—
— las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte
necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,

—
— la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE,

— los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina,

II/1486 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 03 (continuación)

— los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el
mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la
telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo,
documentación, instalación y mudanzas),

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos
de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos para representación de la información en papel, como
impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras,

— la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo
electrónico necesario en la Oficina,

— la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos,

— los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de
imprenta realizados por terceros,

— los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía
aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Oficina,

— las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra
de guías telefónicas,

— los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes,

— el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes
lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc.,
el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de
seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos,

— otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en esta partida, tales como los derechos de inscripción en conferencias
(excepto gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas, los costes de inscripción en guías
telefónicas.

[Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina
tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras
cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.]

Bases jurídicas

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n [o] 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva
89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).

A7 01 01 08 Gastos de contenciosos

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 3 3

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos, así como las costas a
las que haya sido condenada la Oficina por el Tribunal de Justicia u otra jurisdicción competente.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1487

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 12 Gastos financieros

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 3 2

Este crédito se destina a cubrir los posibles gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos), los gastos de conexión a la red de telecomunicación interbancaria (Swift) y los gastos relacionados con las suscripciones a los organismos de evaluación financiera.

A7 01 01 50 Gestión y política de personal

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

49 000 46 000 17 807,24

Antes artículos 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 1 6 3 y 1 6 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido
que se encuentren en una situación particularmente difícil,

— la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover
las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades,

— la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar,

— en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes:

—
— funcionarios y agentes temporales en actividad,

—
— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

—
— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,

dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que
resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país
de residencia o de origen.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

A7 01 01 51 Gestión y política de infraestructuras

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículos 1 4 0 y 2 3 4

Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes:

— los gastos de funcionamiento corriente, de transformación de las instalaciones y de material de restaurantes, cantinas y cafeterías,

— los gastos de la Oficina a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos efectuados en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque
no se tenga derecho a la misma.

II/1488 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

KOMMISSION
Oficina de infraestructura y logística de Luxemburgo

**CAPÍTULO A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS** (continuación)

**A7 01 01** (continuación)

A7 01 01 60 Gastos de documentación y biblioteca

Créditos 2004 Créditos 2003 Ejecución 2002

p.m. p.m. 0,—

Antes artículo 2 2 5

Este crédito se destina a cubrir los gastos de la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y
publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras
técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1489

COMISIÓN

**FONDOS ESTRUCTURALES**

II/1490 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN

FONDOS ESTRUCTURALES

**FONDOS ESTRUCTURALES**

Cuadro de las transferencias autorizadas en el marco del artículo 158 del Reglamento financiero

Créditos de compromiso

Empleo y asuntossociales desarrollo ruralAgricultura y Pesca Política regional Total

04 01 04/04 02 05 01 04/05 04 02 11 01 04/11 06 13 01 04/13 02/13 03

Programas B6-1 0 0 a B6-1 0 3
«Objetivo n [o] 1» X X X X **X**

Programas «PEACE» B2-1 0 4 1 X X X X **X**

Finalización B2-1 0 5
«Objetivo n [o] 1» p.m. p.m p.m p.m **p.m**

Programas B6-1 1 0 a B6-1 1 1
«Objetivo n [o] 2» X p.m X **X**

Finalización B2-1 1 2
«Objetivo n [o] 2» p.m p.m **p.m**

Finalización iniciativas B2-1 4 4 p.m p.m p.m p.m **p.m**
comunitarias

Créditos de pago

Empleo y asuntossociales Agricultura y desa-rrollo rural Pesca Política regional Total

04 01 04/04 02 05 01 04/05 04 02 11 01 04/11 06 13 01 04/13 02/13 03

Programas B6-1 0 0 a B6-1 0 3
«Objetivo n [o] 1» X X X X **X**

Programas «PEACE» B2-1 0 4 1 X X X X **X**

Finalización B2-1 0 5
«Objetivo n [o] 1» X X X X **X**

Programas B6-1 1 0 a B6-1 1 1
«Objetivo n [o] 2» X X X **X**

Finalización B2-1 1 2
«Objetivo n [o] 2» X X **X**

Finalización iniciativas B2-1 4 4 X X X X **X**

comunitarias

Además de las que se realizan en el marco de una misma actividad, son posibles las transferencias entre los distintos artículos o partidas que participan en la
realización de un mismo objetivo recogido en cada una de las líneas del cuadro más arriba.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1491

COMISIÓN

**INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO**

**CUADRO DE CORRESPONDENCIAS 2004 UE 25 — relativo a los créditos consignados en la política de «Investigación y desarrollo tecnológico»**

(en millones de euros)

Créditos de compromiso Créditos de pago

Denominación

Personal «inves- Personal Personal «inves- Personal
Intervención tigación» externo Otros,( [1] ) Total Intervención tigación» externo Otros,( [2] ) Total

Acciones directas

Programa específico CE 29,073 111,815 21,682 46,500 209,070 23,798 111,815 21,682 57,346 214,641

Programa específico CECA 6,917 41,701 4,832 26,380 79,830 6,643 41,701 4,832 32,588 85,764

Finalización de acciones anteriores 22,872 22,872

Total de las acciones directas 35,990 153,516,( [3] ) 26,514,( [4] ) 72,880,( [5] ) 288,900 53,313 153,516,( [6] ) 26,514,( [7] ) 89,934,( [8] ) 323,277

Acciones indirectas

Programa CE

Programa específico «Integración y fortalecimiento del 3 307,035 138,810,( [9] ) 42,820,( [10] ) 66,225,( [11] ) 4266,100,( [12] ) 1 388,788 139,390,( [13] ) 44,875,( [14] ) 88,445,( [15] ) 2000,498,( [16] )
Espacio Europeo de la Investigación»

Programa específico «Estructuración del Espacio Euro- 711,210 339,000
peo de la Investigación»

Total de las acciones indirectas programa CE 4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498

Programa CEEA 221,000 31,600 2,200 5,200 260,000 136,200 31,600 2,280 8,100 178,180

Finalización de acciones anteriores 1 437,016 1 437,016

Total de las acciones indirectas 4 239,245 170,410 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 47,155 96,545 3 615,694

Total general de la investigación UE 25 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,479 3 938,971

**De los cuales EUR10** **461,856** **11,893** **15,521** **15,730** **505,000** **121,353** **11,893** **15,521** **15,730** **164,497**

( [1] ) Incluidos los créditos de funcionamiento y los créditos de información y publicación.

( [2] ) Incluidos los créditos de funcionamiento y los créditos de información y publicación.

( [3] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [4] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [5] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [6] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [7] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [8] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

( [9] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [10] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [11] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [12] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [13] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [14] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [15] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

( [16] ) Importe total de los dos programas específicos CE.

**CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS UE 25 — relativo a los créditos consignados en la política «Investiga-**

**ción y desarrollo tecnológico» (sexto programa marco)**

(en millones de euros)

Créditos de compromiso Créditos de pago

Denominación

2003 2004 2005 2006 Total 2003 2004 2005 cios ulteriores2006 y ejerci- Total

Acciones directas

Programa específico CE

Créditos «personal y medios» 157,085 179,997 186,900 192,318 716,300,( [1] ) 142,872 190,843 189,627 192,958 716,300,( [2] )

Créditos de operaciones directos 27,915 29,073 29,500 31,909 118,397 11,166 23,798 27,574 55,859 118,397

Total del programa específico CE 185,000 209,070 216,400 224,227 834,697 154,038 214,641 217,201 248,817 834,697

Programa específico CECA

Créditos «personal y medios» 63,744 72,913 75,500 78,043 290,200,( [3] ) 55,609 79,121 77,061 78,409 290,200,( [4] )

Créditos de operaciones directos 6,856 6,917 7,000 7,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303

Total del programa específico CECA 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,816 85,764 83,046 90,877 318,503

Total de las acciones directas 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,247 339,694 1 153,200

Acciones indirectas

Programa específico CE

Créditos administrativos 228,800 247,855 264,000 281,544 1 022,199 203,945 272,710 264,000 281,544 1 022,199

Créditos de operaciones

Programa específico «Integración y fortalecimiento del 2 804,300 3 307,035 3 541,100 3 695,377 13 337,812 504,430 1 388,788 2 194,542 9 250,052 13 337,812
Espacio Europeo de la Investigación»

Programa específico «Estructuración del Espacio Euro- 540,900 711,210 708,000 719,290 2 689,400 81,500 339,000 474,400 1 794,500 2 689,400
peo de la Investigación»

Subtotal de los créditos de operaciones 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 414,667 16 027,212 585,930 1 727,788 2 668,942 11 044,552 16 027,212

Total de los programas específicos CE 3 574,000 4 266,100 4 513,100 4 696,211 17 049,411 789,875 2 000,498 2 932,942 11 326,096 17 049,411

Programa CEEA

Créditos administrativos 37,300 39,000 44,300 49,700 170,300 34,320 41,980 44,300 49,700 170,300

Créditos de operaciones 188,100 221,000 223,700 229,289 862,089 85,700 136,200 200,750 439,439 862,089

Total del programa CEEA 225,400 260,000 268,000 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389

Total de las acciones indirectas 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177,992 11 815,235 18 081,800

Total general de la investigación UE 25 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 19 235,000 1 122,749 2 479,083 3 478,239 12 154,929 19 235,000

**De los cuales EUR10** **0,000** **505,000** **580,000** **650,000** **1 735,000** **0,000** **164,497** **230,795** **1 339,708** **1 735,000**

( [1] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.
( [2] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.
( [3] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.
( [4] ) Un 15 % de estos créditos se destina a financiar el coste de la gestión administrativa y financiera (gastos administrativos) del Centro Común de Investigación.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1495

COMISIÓN

**ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO**

II/1496 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Según se establece en el Acuerdo por el que se crea el Espacio Económico Europeo, los Estados de la AELC (con excepción de
Suiza) participan en muchas de las políticas comunitarias de las rúbricas 3, 4 y 5 de las perspectivas financieras como contrapartida a una contribución financiera a los créditos operativos calculada mediante la aplicación de un «factor de proporcionalidad».
Dicho factor es igual a la suma de los cocientes obtenidos dividiendo el producto interior bruto a los precios de mercado de cada
Estado de la AELC, por una parte, por el producto interior bruto a los precios de mercado del conjunto de los Estados miembros
de la UE, incrementado con el del Estado de la AELC correspondiente, por otra.

En este momento, se estima el índice de participación en 2,29 % (cálculo basado en las cifras de 2002) sobre la base de 15 Estados
miembros.

No se presupuestarán formalmente estas participaciones financieras; cada línea relativa a las actividades en las que participen los
Estados de la AELC llevará, refiriéndose a la participación de la AELC, la indicación «pro memoria». Se recoge a continuación un
cuadro sumario (sobre la base de 15 los Estados miembros de la UE) que enumera las líneas presupuestarias afectadas y la
cantidad de la contribución de la AELC para cada título. La contribución total de AELC para la parte operativa en 2004 se estima,
en créditos de compromiso, en 119 millones de euros para la UE-15. Está asimismo previsto que los Estados de la AELC participen
en los gastos administrativos directamente vinculados a la aplicación de estas políticas. Las cifras y las líneas referentes a las
contribuciones de los países de la AELC se deben aún discutir con ellos y deben por lo tanto considerarse como provisionales.

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Asociación Europea de Libre Comercio sobre el Espacio Económico Euro
peo.

País Producto interior bruto 2002 ( [1] ) (en miles de
millones de euros)

Bélgica 261,4

Dinamarca 184,2

Alemania 2 112,4

Grecia 139,9

España 689,8

Francia 1 503,8

Irlanda 124,8

Italia 1 251,9

Luxemburgo 21,7

Países Bajos 446,3

Austria 216,4

Portugal 130,0

Finlandia 139,1

Suecia 256,7

Reino Unido 1 644,9

**EU 15** **9 123,5**

Cálculo del factor de proporcionalidad EU-15
(PIB Estados de la AELC/PIB Estados de la
AELC + PIB Estados miembros)

Noruega 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,18 %

Islandia 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %

Liechtenstein 1,3 = 1,3/9 124,8 = 0,01 %

**AELC** **213,3** **2,29 %**

AELC excluido Liechtenstein 212,0 2,27 %

( [1] ) Los cálculos estadísticos más recientes de la Comisión.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1497

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

Personal exterior al servicio de la instituXX 01 02 01 A - 7 (p.p) 160 033 619 160 033 619 569 000 569 000
ción ( [3] )

XX 01 02 11 A - 7 (p.p) Otros gastos de gestión de la institución 160 569 174 160 569 174 1 028 000 1 028 000
( [4] )

XX 01 03 01 A - 2 (p.p) Inmuebles y gastos conexos de la institu- 378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
ción ( [5] )

25 02 04 02 A - 3 (p.p) Publicaciones de carácter general ( [6] ) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000

**SUBTOTAL — PARTE**
**701 609 339** **701 609 339** **2 476 000** **2 476 000**
**ADMINISTRATIVA DE**

Programa para las empresas: mejora del
01 04 05 B5-5 1 1 entorno financiero de las pequeñas y 71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
medianas empresas

01 04 06 B5-5 1 2 Conclusión de la iniciativa Empleo (1998) p.m. 36 100 000 p.m. 826 690

02 01 04 04 B5-5 1 0 A

Programa de la empresa y el espíritu
empresarial, especialmente de las pequeñas y medianas empresas — Gastos de
gestión administrativa

6 650 000 6 650 000 152 285 152 285

Redes para el intercambio de datos entre
02 01 04 05 B5-7 2 1 0 A administraciones (IDA) — Gastos de ges- 750 000 750 000 17 175 17 175
tión administrativa

02 01 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos relativos al personal de investiga- 4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
ción

02 01 05 02 B6-6 0 1 2 Personal externo 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770

02 01 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
investigación

02 02 02 B5-3 2 5 Medidas comunitarias en favor delturismo — p.m. — p.m.

02 02 03 01 B5-5 1 5 Programa para la empresa y el espíritu 22 350 000 26 800 000 511 815 613 720
empresarial, especialmente de las PYME

( [1] ) Incluidos los créditos incluidos en la reserva y excluidos los ámbitos sin la participación de la AELC.
( [2] ) Incluidos los créditos incluidos en la reserva y excluidos los ámbitos sin la participación de la AELC.
( [3] ) Los créditos para la parte administrativa se calculan enteramente para la EU − 25.
( [4] ) Los créditos para la parte administrativa se calculan enteramente para la EU-25.
( [5] ) Los créditos para la parte administrativa se calculan enteramente para la EU-25.
( [6] ) Los créditos para la parte administrativa se calculan enteramente para la EU-25.

II/1498 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

02 02 04 B5-7 2 1 0 Redes para el intercambio de datos entre 24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
administraciones (IDA)

02 03 01 B6-6 2 1 Investigación e innovación 58 500 000 37 189 000 1 339 650 851 628

02 03 02 B6-6 1 9 2 Apoyo al desarrollo coherente de políti- 1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
cas

02 03 04 01 B6-5 1 1 Finalización de los programas comunes — 1 000 000 — 22 900
anteriores (anteriores a 1999)

02 03 04 02 B6-5 2 1 1 Finalización del quinto programa marco — 52 870 000 — 1 210 723
CE(1998-2002)

Agencia Europea para la Evaluación de
02 04 02 01 B5-3 1 2 0 Medicamentos — Subvención a los 9 000 000 9 000 000 206 100 206 100
títulos 1 y 2

02 04 02 02 B5-3 1 2 1 Agencia europea para la Evaluación de los 13 100 000 13 300 000 299 990 304 570
Medicamentos — Subvención al título 3

02 04 02 03 B5-3 1 2 2 Contribución especial para los medica- 3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
mentos huérfanos

02 49 04 04 B5-5 1 0 A

Programa de la empresa y el espíritu
empresarial, especialmente de las pequeñas y medianas empresas — Gastos de
gestión administrativa

— 2 000 000 — 45 800

Redes para el intercambio de datos entre
02 49 04 05 B5-7 2 1 0 A administraciones (IDA) — Gastos de ges- — 500 000 — 11 450
tión administrativa

02 49 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos relativos al personal de investiga- — 500 000 — 11 450
ción

02 49 05 02 B6-6 0 1 2 Personal exterior de investigación — 300 000 — 6 870

02 49 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 400 000 — 9 160
investigación

B5-3 4 0
03 03 01
(A-3 0 1 7)

Medidas complementarias para la
reforma de las fusiones, defensa de la
competencia y liberalización del mercado
y cárteles ( [1] )

500 000 500 000 11 450 11 450

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1499

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

04 01 04 04 B3-4 0 1 1 A’ EURES (European employment services) 405 000 405 000 9 194 9 194
— Gastos de gestión administrativa ( [1] )

Estrategia comunitaria de igualdad entre
04 01 04 05 B3-4 0 1 2 A hombres y mujeres–Gastos de gestión 270 000 270 000 6 183 6 183
administrativa

Acciones para combatir y prevenir la dis04 01 04 07 B3-4 1 0 2 A criminación social — Gastos de gestión 450 000 450 000 10 305 10 305
administrativa

04 01 04 10 B5-5 0 2 A Mercado de trabajo — Gastos de gestión 1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
administrativa ( [2] ) ( [3] )

Acciones para combatir y prevenir la dis04 01 04 12 B5-8 0 3 A criminación –Gastos de gestión adminis- 630 000 630 000 14 427 14 427
trativa ( [4] )

04 01 04 13 B5-8 0 6 A Año europeo de las personas con disca-pacidad –Gastos de gestión administrativa p.m. p.m. p.m. p.m.

04 02 12 B3-4 0 1 1 EURES (European employment services) 15 459 375 13 877 419 350 928 315 017
( [5] )

04 02 15 B5-5 0 2 Mercado de trabajo 10 500 000 10 100 000 240 450 231 290

Agencia Europea para la Seguridad y la
04 03 05 02 B3-4 3 2 0 Salud en el Trabajo — Subvención a los 4 911 000 4 150 000 p.m. p.m.
títulos 1 y 2 ( [6] )

Agencia Europea para la Seguridad y la
04 03 05 03 B3-4 3 2 1 Salud en el Trabajo — Subvención al 4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
título 3 ( [7] )

04 04 02 02 B3-4 1 0 5 Medidas tendentes a combatir y prevenir 14 700 000 13 600 000 336 630 311 440
la exclusión

04 04 04 B5-8 0 3 Acciones destinadas a combatir y preve- 16 700 000 17 510 000 382 430 400 979
nir la discriminación ( [8] )

( [1] ) Sin Liechtenstein.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere exclusivamente a la propuesta de un nuevo programa relativo a las medidas de incitación comunitaria en el sector del empleo y
Modinis.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Sin Liechtenstein.
( [6] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [7] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [8] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

II/1500 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

04 04 05 B5-8 0 6 Año europeo de las personas con disca-pacidad p.m. 4 664 654 p.m. 106 821

B3-4 1 0 6
04 04 09 (B3-4 1 0 5/
B5-8 0 3)

Apoyo de los gastos de funcionamiento
de la Plataforma europea de organizaciones no gubernamentales del sector social.
( [1] )

909 091 909 091 20 819 20 819

04 05 01 A-3 0 3 7 Lobby Europeo de Mujeres ( [2] ) 750 000 750 000 17 175 17 175

04 05 02 B3-4 0 1 2 Estrategia comunitaria en materia de 9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
igualdad entre hombres y mujeres

04 05 03 A-3 0 4 6 Organizaciones de mujeres ( [3] ) 350 000 350 000 8 015 8 015

04 49 04 04 B3-4 0 1 1 A EURES (European employment services) — 436 090 — 9 899
— Gastos de gestión administrativa

Estrategia comunitaria de igualdad entre
04 49 04 05 B3-4 0 1 2 A hombres y mujeres — Gastos de gestión — 160 174 — 3 668
administrativa

Acciones para combatir y prevenir la dis04 49 04 07 B3-4 1 0 5 A criminación social — Gastos de gestión — 215 928 — 4 945
administrativa

04 49 04 10 B5-5 0 2 A Mercado de trabajo — Gastos de gestión — 1 574 737 — 36 061
administrativa

Acciones para combatir y prevenir la dis04 49 04 12 B5-8 0 3 A criminación — Gastos de gestión admi- — 562 192 — 12 874
nistrativa ( [4] )

Año europeo de las personas con disca04 49 04 13 B5-8 0 6 A pacidad — Gastos de gestión administra- — — — —
tiva

Programa «Energía inteligente para
06 01 04 08 B4-1 0 6 A Europa» (2003-2006) — Gastos de ges- 1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
tión administrativa

06 01 04 09 B7-8 4 1 A

Programa «Energía inteligente para
Europa» (2003-2006), parte exterior —
COOPENER — Gastos de gestión administrativa ( [5] )

85 000 85 000 1 947 1 947

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1501

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

06 01 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos relativos al personal de investiga- 6 600 000 6 600 000 151 140 151 140
ción

06 01 05 02 B6-6 0 1 2 Personal investigador exterior 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990

06 01 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en el ámbito de la 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
investigación

06 02 01 01 B2-7 0 0 0 Agencia Europea de Seguridad Aérea:Subvenciones a los títulos 1 y 2 ( [1] ) 9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.

06 02 01 02 B2-7 0 0 1 Agencia Europea de Seguridad Aérea —Subvención al título 3 ( [2] ) 1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.

06 02 02 01 B2-7 0 1 0 Agencia Europea de Seguridad Marítima 4 100 000 4 100 000 93 890 53 898
— Subvenciones a los títulos 1 y 2

06 02 02 02 B2-7 0 1 1 Agencia Europea para la Seguridad Marí- 1 000 000 1 040 000 22 900 23 816
tima: Subvención al título 3

06 02 07 B2-7 0 7 Programa Marco Polo ( [3] ) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100

06 04 01 B4-1 0 6 Programa «Energía inteligente para 47 820 000 16 800 000 1 095 078 384 720
Europa» (2003-2006)

Programa «Energía inteligente para
06 04 02 B7-8 4 1 Europa»(2003-2006), parte exterior — 4 915 000 1 900 000 112 554 43 510
Coopener ( [4] )

Finalización del programa marco de ener06 04 04 B4-1 0 3 0 gía (1999-2002) - Energías convenciona- p.m. 20 820 000 p.m. 476 778
les y renovables

06 06 01 B6-6 1 4 Aeronáutica y espacio 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

II/1502 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

06 06 02 01 B6-6 1 6 Sistemas energéticos sostenibles 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173

06 06 02 02 B6-6 1 6 Transportes de superficie sostenibles 47 500 000 16 340 000 1 087 750 374 186

06 06 03 B6-6 1 8 1 Apoyo a las políticas y previsión de las 5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
necesidades científicas y tecnológica

06 06 05 01 B6-5 1 1 Finalización de los programas comunes — 5 404 000 — 123 752
anteriores (anteriores a 1999)

06 06 05 02 B6-5 2 1 1 Finalización del quinto programa marco — 120 000 000 — 2 748 000
CE (1998-2002)

06 49 04 04 B4-1 0 3 0 A

Finalización del programa marco de energía (1999-2002) — Energías convencionales y renovables — Gastos de gestión
administrativa

— 136 000 — 3 114

06 49 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador — p.m. — p.m.

06 49 05 02 B6-6 0 1 2 Personal exterior para la investigación — 300 000 — 6 870

06 49 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 400 000 — 9 160
investigación

Programa de acción comunitaria en favor
07 01 04 04 B4-3 0 8 A de la protección civil — Gastos de gestión 90 000 90 000 2 061 2 061
administrativa

07 03 06 01 B4-3 0 8 Programa de acción comunitario en favor 4 200 000 5 180 000 96 180 118 622
de la protección civil

Marco comunitario de cooperación para
07 03 08 B4-3 0 5 el desarrollo sostenible en el medio 4 200 000 3 080 000 96 180 70 532
urbano

07 03 09 B4-3 0 7 Cooperación comunitaria en el sector de 1 000 000 1 070 000 22 900 24 503
la contaminación marina

Subvención a la Agencia Europea de
07 04 01 01 B4-3 1 0 0 Medio Ambiente –Subvención a los 11 041 000 11 041 000 252 839 252 839
títulos 1 y 2

07 04 01 02 B4-3 1 0 1 Subvención a la Agencia Europea de 8 456 000 8 456 000 193 642 193 642
Medio Ambiente –Subvención al título 3

Programa de acción comunitaria en favor
07 49 04 04 B4-3 0 8 A de la protección civil — Gastos de gestión — 50 000 — 1 145
administrativa

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1503

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

08 01 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador 76 000 000 76 000 000 1 740 400 1 740 400

08 01 05 02 B6-6 0 1 2 Personal externo 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410

08 01 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en el ámbito de la 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
investigación

08 02 01 01 B6-6 1 1 Genómica avanzada y sus aplicaciones a 277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
la salud

08 02 01 02 B6-6 1 1 Lucha contra las principales enfermeda- 278 547 482 145 700 000 6 378 737 3 336 530
des

Nanotecnologías, materiales inteligentes,
08 03 01 B6-6 1 3 nuevos procedimientos de producción y 302 700 000 115 500 000 6 931 830 2 644 950
aparatos

08 04 01 B6-6 1 4 Aeronáutica y espacio 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910

08 05 01 B6-6 1 5 Calidad y seguridad de los alimentos 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 010

08 06 01 01 B6-6 1 6 Sistemas energéticos sostenibles 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 180

08 06 01 02 B6-6 1 6 Transportes de superficie sostenibles 100 600 000 35 900 000 2 303 740 822 110

08 06 01 03 B6-6 1 6 Cambio planetario y ecosistemas 163 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820

08 07 01 B6-6 1 7 Los ciudadanos y la gobernanza en una 52 400 000 25 900 000 1 199 960 593 110
sociedad basada en el conocimiento

08 08 01 01 B6-6 1 8 1 Apoyo a las políticas y previsión de las 86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 186 220
necesidades científicas y tecnológica

08 08 01 02 B6-6 1 8 2 Actividades horizontales de investigación 100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
con participación de las PYME

08 08 01 03 B6-6 1 8 3 Medidas específicas de apoyo a la coope- 73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
ración internacional

08 09 01 01 B6-6 1 9 1 Apoyo a la coordinación de las activida- 58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
des

08 09 01 02 B6-6 1 9 2 Apoyo al desarrollo coherente de políti- 9 300 000 5 400 000 212 970 123 660
cas

II/1504 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

08 10 01 01 B6-6 2 1 Investigación e innovación 7 000 000 5 300 000 160 300 121 370

08 10 01 02 B6-6 2 2 Recursos humanos 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 410

08 10 01 03 B6-6 2 3 Infraestructuras de investigación 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 350

08 10 01 04 B6-6 2 4 Ciencia y sociedad 18 600 000 9 500 000 425 940 217 550

08 12 01 B6-5 1 1 Finalización de los programas comunes — 51 300 000 — 1 174 770
anteriores (anteriores a 1999)

08 12 02 01 B6-5 2 1 1 Finalización del quinto programa marco — 783 800 000 — 17 949 020
CE (1998-2002)

08 49 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador — p.m. — p.m.

08 49 05 02 B6-6 0 1 2 Personal exterior para la investigación — 430 000 — 9 847

08 49 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 15 600 000 — 357 240
investigación

Promoción del contenido digital europeo
09 01 04 02 B5-3 3 â en las redes mundiales — Gastos de ges- 405 000 405 000 9 275 9 275
tión administrativa

Acción sobre los contenidos ilícitos y
09 01 04 04 B5-8 2 1 A nocivos en Internet — Gastos de gestión 162 000 162 000 3 710 3 710
administrativa ( [1] ) ( [2] )

09 01 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador 45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820

09 01 05 02 B6-6 0 1 2 Personal investigador exterior 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450

09 01 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en el ámbito de la 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
investigación

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1505

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

09 03 01 B5-3 3 1 Sociedad de la información ( [1] ) ( [2] ) 6 000 000 7 300 000 137 400 167 170

09 03 02 B5-3 3 4 Promoción del contenido digital europeo 24 550 000 24 000 000 562 195 549 600
en las redes mundiales

09 03 03 B5-8 2 1 Acción sobre los contenidos ilícitos y 6 520 000 10 340 000 149 308 236 786
nocivos en Internet ( [3] ) ( [4] )

09 04 01 B6-6 1 2 Tecnologías para la sociedad de la infor- 782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 265
mación

09 04 02 B6-6 1 8 1 Apoyo a las políticas y previsión de las 1 500 000 907 000 34 350 20 770
necesidades científicas y tecnológica

09 04 03 B6-6 2 3 Infraestructuras de investigación 89 980 000 42 274 000 2 060 542 968 075

09 04 05 01 B6-5 1 1 Finalización de antiguos programas (pre- — 28 000 000 — 641 200
vios a 1999)

09 04 05 02 B6-5 2 1 1 Finalización del quinto programa marco — 334 749 000 — 7 665 752
CE (1998-2002)

Promoción del contenido digital europeo
09 49 04 02 B5-3 3 4 A en las redes mundiales — Gastos de ges- — 300 000 — 6 870
tión administrativa

Acción sobre los contenidos ilícitos y
09 49 04 04 B5-8 2 1 A nocivos en Internet — Gastos de gestión — 450 000 — 10 305
administrativa ( [5] ) ( [6] )

09 49 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos relativos al personal de investiga-ción — p.m. — p.m.

09 49 05 02 B6-6 0 1 2 Personal exterior de investigación — 1 000 000 — 22 900

09 49 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 8 600 000 — 196 940
investigación

10 01 05 01 B6-1 1 1 1 Gastos relativos al personal de investiga- 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
ción

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere únicamente a la propuesta para un nuevo programa relativo a Modinis.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere a 2004.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [6] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.

II/1506 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

10 01 05 02 B6-1 1 1 2 Personal externo de investigación 13 095 000 13 095 000 299 876 299 876

10 01 05 03 B6-1 1 1 3 Otros gastos de gestión en materia de 42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
B6-1 2 1 investigación

10 02 01 B6-2 1 1 1 Alimentación, productos químicos y 8 135 000 7 946 000 186 292 181 963
salud

10 02 02 B6-2 2 1 1 Medio ambiente y desarrollo duradero 8 700 000 7 654 000 199 230 175 277

10 02 03 B6-2 3 1 Actividades horizontales 9 020 000 6 840 000 206 558 156 636

10 02 04 B6-2 9 4 Participación del Centro Común de Inves- 300 000 142 000 6 870 3 252
tigación en acciones indirectas

10 04 01 B6-4 1 1 Finalización de programas comunes ante- — 22 872 000 — 523 769
riores

10 49 05 01 B6-1 1 1 1 Gastos relativos al personal de investiga-ción — p.m. — p.m.

10 49 05 02 B6-1 1 1 2 Personal externo de investigación — p.m. — p.m.

10 49 05 03 B6-1 1 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 17 054 000 — 390 537
B6-1 2 1 investigación

11 01 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480

11 01 05 02 B6-6 0 1 2 Personal investigador exterior 200 000 200 000 4 580 4 580

11 01 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en el ámbito de la 200 000 200 000 4 580 4 580
investigación

11 05 01 B6-6 1 8 1 Apoyo a las políticas y previsión de las 10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
necesidades científicas y tecnológica

11 05 03 01 B6-5 1 1 Finalización de los programas comunes — 200 000 — 4 580
anteriores (anteriores a 1999)

11 05 03 02 B6-5 2 1 1 Finalización del quinto programa marco — 24 293 000 — 556 310
CE (1998-2002)

11 49 05 01 B6-6 0 1 1 Gastos de personal investigador — 80 000 — 1 832

11 49 05 02 B6-6 0 1 2 Personal externo de investigación — 105 000 — 2 405

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1507

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

11 49 05 03 B6-6 0 1 3 Otros gastos de gestión en materia de — 120 000 — 2 748
investigación

Realización y desarrollo del mercado inte12 01 04 01 B5-3 0 0 1 A rior — Gastos de gestión administrativa 1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
( [1] )

12 02 01 B5-3 0 0 1 Realización y desarrollo del mercado inte- 7 600 000 6 400 000 174 040 146 560
rior ( [2] )

Refuerzo de las acciones comunitarias en
15 01 04 01 B3-1 0 0 0 A el ámbito de la educación — Gastos de 300 000 300 000 6 870 6 870
gestión administrativa ( [3] ) ( [4] )

15 01 04 02 B3-1 0 0 1 A Sócrates — Gastos de gestión administra- 7 000 000 7 000 000 160 300 160 300
tiva

15 01 04 03 B3-1 0 0 3 A

Acciones preparatorias para promover la
diversidad lingüística de la Comunidad en
la sociedad de la información Gastos de
gestión administrativa

p.m. p.m. p.m. p.m.

15 01 04 04 B3-1 0 1 0 A Juventud — Gastos de gestión administra- 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
tiva

15 01 04 05 B3-1 0 2 0 A

Promoción de itinerarios europeos de
formación en alternancia incluido el
aprendizaje — Gastos de gestión administrativa

200 000 200 000 4 580 4 580

15 01 04 06 B3-1 0 2 1 A Leonardo da Vinci — Gastos de gestión 5 100 000 5 100 000 116 790 116 790
administrativa

15 01 04 07 B3-2 0 0 8 A Programa marco en favor de la cultura — 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
Gastos de gestión administrativa

MEDIA (medidas para fomentar el desa15 01 04 08 B3-2 0 1 0 A rrollo de la industria audiovisual) — Gas- 5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
tos de gestión administrativa

15 01 04 11 B3-3 0 4 A Integración Europea en la Universidad — 500 000 500 000 11 450 11 450
Gastos de gestión administrativa ( [5] )

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere a 2004.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

II/1508 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

Acciones en pro de la sociedad civil y
15 01 04 12 B3-3 0 5 A visitas a la Comisión ( [1] ) — Gastos de ges- 1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
tión administrativa ( [2] )

15 01 04 14 B3-1 0 0 5 A Mercado de trabajo — Gastos de gestión 700 000 700 000 16 030 16 030
administrativa ( [3] )

15 01 04 15 B3-1 0 0 8 A Sócrates — Gastos de gestión administra- 1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
tiva ( [4] )

Año Europeo de la Educación a través del
15 01 04 16 B3-1 0 0 4 A Deporte — Gastos de gestión administra- 350 000 350 000 8 015 8 015
tiva

Hermanamientos entre ciudades de la
15 01 04 18 A-3 2 1 A Unión Europea — Gastos de gestión p.m. p.m. p.m. p.m.
administrativa ( [5] )

Ayuda a organizaciones internacionales
15 01 04 19 A-3 0 2 9 A no gubernamentales de jóvenes — Gastos p.m. p.m. p.m. p.m.
de gestión administrativa ( [6] )

15 02 01 01 B3-3 0 4 Integración Europea en la Universidad ( [7] ) 3 600 000 1 432 656 82 440 32 808

15 02 01 02 A-3 0 1 0 Colegio de Europa ( [8] ) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307

15 02 01 03 A-3 0 1 1 Instituto Universitario Europeo de Floren- 4 400 000 4 400 000 100 760 100 760
cia ( [9] )

15 02 01 04 A-3 0 1 2 Academia de Derecho Europeo (Tréveris) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
( [10] )

15 02 01 05 A-3 0 1 3 Instituto Europeo Administración Pública 823 000 823 000 18 847 18 847
de Maastricht ( [11] )

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [6] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC..
( [7] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [8] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [9] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [10] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [11] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1509

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

15 02 01 06 A-3 0 2 2 Centro de estudios y de investigación ( [1] ) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350

15 02 01 07 A-3 0 2 7 Centro Internacional para la Formación 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
Europea ( [2] )

15 02 01 08 A-3 0 4 4 Agencia Europea para el Desarrollo de la 750 000 750 000 17 175 17 175
Educación Especial ( [3] )

Refuerzo de las acciones comunitarias en
15 02 02 01 B3-1 0 0 0 3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
el campo de la educación ( [4] ) ( [5] )

15 02 02 02 B3-1 0 0 1 Sócrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500

15 02 02 04 B3-1 0 0 8 eLearning ( [6] ) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400

15 02 02 05 B3-1 0 0 5 Erasmus Mundus ( [7] ) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 760

Promoción de itinerarios europeos de
15 03 01 01 B3-1 0 2 0 formación en alternancia, incluido el 1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
aprendizaje

15 03 01 02 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci 172 900 000 163 000 000 3 959 410 3 732 700

15 04 02 01 B3-2 0 0 8 Programa marco de cultura 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570

15 04 02 02 B3-2 0 0 9 Finalización de los programas y accionesanteriores — p.m. — p.m.

15 04 02 03 B3-2 0 0 7 Acciones preparatorias de cooperación 2 000 000 2 040 000 45 800 46 716
institucional en el ámbito cultural ( [8] )

Acciones para promover la diversidad
15 04 03 01 B3-1 0 0 3 lingüística de la Comunidad en la socie- — p.m. — p.m.
dad de la información

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere a 2004.
( [6] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [7] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [8] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

II/1510 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

15 05 01 01 B3-2 0 1 0 MEDIA Plus (medidas para fomentar el 66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
desarrollo de la industria audiovisual)

MEDIA-Formación (medidas para fomen15 05 01 02 B3-2 0 1 1 tar el desarrollo de la formación profesio- 8 000 000 8 300 000 183 200 190 070
nal en la industria audiovisual)

15 05 04 B3-1 0 0 4 Año Europeo de la Educación a través del 7 650 000 5 050 000 175 185 115 645
Deporte

15 06 01 01 B3-3 0 5 Acciones en pro de la sociedad civil ( [1] ) 3 150 000 1 592 132 72 135 36 460

15 06 01 02 A-3 0 2 0 Asociación «Nuestra Europa» ( [2] ) 600 000 600 000 13 740 13 740

Subvenciones a grupos de reflexión euro15 06 01 03 A-3 0 2 1 peas y a organizaciones que fomenten la 2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
idea europea ( [3] )

15 06 01 04 A-3 0 2 4 Asociaciones y federaciones de interés 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
europeo ( [4] )

15 06 01 05 A-3 0 2 6 Grupos de reflexión europeos ( [5] ) 500 000 500 000 11 450 11 450

15 06 01 06 A-3 0 3 6 Apoyo a la casa Jean Monnet y a la Casa 375 000 375 000 8 588 8 588
Robert Schuman ( [6] )

Hermanamientos entre ciudades de la
15 06 01 07 A-3 2 1 14 000 000 14 000 000 320 600 320 600
Unión Europea ( [7] )

15 07 01 01 A-3 0 2 3 Foro «Juventud de la Unión Europea» ( [8] ) 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800

15 07 01 02 A-3 0 2 9 Ayuda a organizaciones internacionales 1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
no gubernamentales de jóvenes ( [9] )

15 07 02 B3-1 0 1 0 Juventud 67 900 000 68 000 000 1 554 910 1 557 200

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [6] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [7] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [8] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [9] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1511

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

15 07 03 B3-1 0 1 1 Proyectos piloto en favor de la participa- 2 000 000 2 040 000 45 800 46 716
ción de los jóvenes ( [1] )

15 49 04 01 B3-1 0 0 0 A

Acciones preparatorias de cooperación en
materia de educación y de política de
juventud — Gastos de gestión administrativa ( [2] ) ( [3] )

— 1 200 000 — 27 480

15 49 04 02 B3-1 0 0 1 A Sócrates — Gastos de gestión administra- — 5 700 000 — 130 530
tiva

15 49 04 03 B3-1 0 0 3 A

Acciones preparatorias para promover la
diversidad lingüística de la Comunidad en
la sociedad de la información — Gastos
de gestión administrativa

— p.m. — p.m.

15 49 04 04 B3-1 0 1 0 A Juventud — Gastos de gestión administra- — 2 000 000 — 45 800
tiva

15 49 04 05 B3-1 0 2 0 A

Promoción de itinerarios europeos de
formación en alternancia incluido el
aprendizaje — Gastos de gestión administrativa

— 5 000 — 115

15 49 04 06 B3-1 0 2 1 A Leonardo da Vinci — Gastos de gestión — 2 800 000 — 64 120
administrativa

15 49 04 07 B3-2 0 0 8 A Programa marco en favor de la cultura — — 750 000 — 17 175
Gastos de gestión administrativa

MEDIA (medidas para fomentar el desa15 49 04 08 B3-2 0 1 0 A rrollo de la industria audiovisual) — Gas- — 2 000 000 — 45 800
tos de gestión administrativa

15 49 04 11 B3-3 0 4 A Integración europea en la universidad — — 140 000 — 3 206
Gastos de gestión administrativa ( [4] )

15 49 04 12 B3-3 0 5 A Acciones en pro de la sociedad civil — — 270 000 — 6 183
Gastos de gestión administrativa ( [5] )

17 01 04 02 B3-4 3 0 8 A Salud pública (2003-2008) — Gastos de 6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
gestión administrativa

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

II/1512 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

Actividades comunitarias en favor de los
17 01 04 03 B5-1 0 0 A consumidores Gastos de gestión adminis- 1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
trativa ( [1] ) ( [2] )

Actividades comunitarias en favor de los
17 02 01 B5-1 0 0 17 000 000 19 522 588 389 300 447 067
consumidores ( [3] ) ( [4] )

17 03 01 01 B3-4 3 0 8 Sanidad pública (2003-2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 316 652

17 04 08 01 B3-4 3 3 0 Autoridad Europea de Seguridad Alimen-taria — Subvención a los títulos 1 y 2 ( [5] ) 16 430 000 16 430 000 p.m. p.m.

17 04 08 02 B3-4 3 3 1 Autoridad Europea de Seguridad Alimen-taria — Subvención al título 3 ( [6] ) 10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.

17 49 04 02 B3-4 3 0 8 A Salud pública (2003-2008) — Gastos de — 2 772 910 — 63 500
gestión administrativa

Actividades comunitarias en favor de los
17 49 04 03 B5-1 0 0 A consumidores Gastos de gestión adminis- — 566 582 — 12 975
trativa ( [7] ) ( [8] )

18 01 04 01 B5-8 0 2 A

Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y
las mujeres — Gastos de gestión administrativa ( [9] )

540 000 540 000 12 366 12 366

18 03 01 A-3 0 3 0 Consejo Europeo para los Refugiados y 450 000 450 000 10 305 10 305
los Exiliados ( [10] )

Medidas para combatir la violencia ejer18 04 01 01 B5-8 0 2 cida contra los niños, los adolescentes y — 5 147 000 — 117 867
las mujeres — Daphne I

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [6] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC, incluidas las modalidades financieras.
( [7] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [8] ) La reserva relativa a un acuerdo se refiere al año 2004.
( [9] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [10] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1513

COMISIÓN
ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

**Lista de rúbricas presupuestarias afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — EU-15**
(continuación)

Nomenclatura presupuestaria

Contribución de la Asociación
Europea de Libre Comercio

Título Compromisos ( [1] ) Pagos ( [2] )

PA Tradicional Compromisos Pagos

Medidas para combatir la violencia ejer18 04 01 02 B5-8 0 2 cida contra los niños, los adolescentes y 6 400 000 3 200 000 146 560 73 280
las mujeres — Daphne II ( [1] )

Asociación de los Consejos de Estado y de
18 06 03 A-3 0 1 6 las jurisdicciones administrativas supre- 300 000 300 000 6 870 6 870
mas de la Unión Europea ( [2] )

18 49 04 01 B5-8 0 2 A

Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y
las mujeres — Gastos de gestión administrativa ( [3] )

— 200 000 — 4 580

19 04 01 A-3 0 1 4 Centro interuniversitario europeo ( [4] ) 1 732 000 1 732 000 39 663 39 663

25 02 01 01 A-3 0 1 1 Archivos históricos de la Unión European 1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
( [5] )

25 02 01 03

Política de información estadística —
29 01 04 01 B5-6 0 0 A 3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
Gastos de gestión administrativa ( [6] )

29 02 01 B5-6 0 0 Información estadística ( [7] ) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377

29 49 04 01 B5-6 0 0 A Política de información estadística — — 1 448 000 — 24 869
Gastos de gestión administrativa ( [8] )

**SUBTOTAL PARTE OPERATIVA** **5 253 712 657** **4 742 637 489** **119 026 525** **107 323 926**

**TOTAL PARTE OPERATIVA Y**
**5 955 321 996** **5 444 246 828** **121 502 525** **109 799 926**
**ADMINISTRATIVA**

( [1] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [2] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [3] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [4] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [5] ) Supeditado a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
( [6] ) Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC hasta un máximo del 75 % de los créditos.
( [7] ) Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC hasta un máximo del 75 % de los créditos.
( [8] ) Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC hasta un máximo del 75 % de los créditos.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1515

COMISIÓN

**LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES**
**ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA**

RO = Rumania; BG = Bulgaria; TR = Turquía.

II/1516 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA

**Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental y a Turquía**

Créditos de compromiso en millones de euros (al tercer decimal)

Estados beneficiarios

**Gastos de personal de apoyo y gastos de**
**funcionamiento descentralizados**

Total de las
**Presupuesto 2004: p.m.** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

06 02 07 y 06 01 04 03 Estados beneficiarios

Programa **Marco Polo**

Total de las
**Presupuesto 2003: 20,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

15 02 02 02 y 15 01 04 02 Estados beneficiarios

**Sócrates**

Total de las
**Presupuesto 2004: 335,700** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 9,374 4,907 p.m. 14,281
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

15 05 04 Estados beneficiarios

**Año europeo de la educación por el deporte**

Total de las
**Presupuesto 2004: 8,250** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

15 07 02 y 15 01 04 04 Estados beneficiarios
**Juventud**

Total de las
**Presupuesto 2004: 93,500** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

15 03 01 02 y 15 01 04 06 Estados beneficiarios
**Leonardo da Vinci**

Total de las
**Presupuesto 2004: 216,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 5,134 3,587 p.m. 8,721
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1517

COMISIÓN
LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA

15 04 02 01 y 15 01 04 07 Estados beneficiarios

Programa marco en favor de la cultura

Total de las
**Presupuesto 2004: 34,200** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,699 0,217 p.m. 0,916

Procedente de los terceros países 0,382 0,083 p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» 0,318 0,134 p.m. p.m.

15 05 01 01 y 15 01 04 08 Estados beneficiarios

**Media Plus**

Total de las
**Presupuesto 2003: 81,200** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. 0,109 p.m. 0,109

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

15 05 01 02 Estados beneficiarios

**Media «Formación»**

Total de las
**Presupuesto 2003: 9,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. 0,012 p.m. 0,012

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

04 05 02 y 04 01 04 05 Estados beneficiarios
Estrategia comunitaria de igualdad entre hombres y mujeres

Total de las
**Presupuesto 2004: 10,900** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

04 04 02 02 y 04 01 04 07 Estados beneficiarios
Acciones destinadas a combatir y a prevenir la
exclusión social

Total de las
**Presupuesto 2004: 15,770** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

Partidas 17 03 01 01 y 17 01 04 02 Estados beneficiarios
Salud Pública (2003/2008)

Total de las
**Presupuesto 2004: 51,512** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,265 0,094 0,957 1,316
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

II/1518 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA

06 04 01 y 06 01 04 08 Estados beneficiarios

Programa «Energía inteligente para Europa»
(2003-2006)

Total de las
**Presupuesto 2004:** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

07 04 01 01 y 07 04 01 02 Estados beneficiarios

Agencia Europea del Medio Ambiente

Total de las
**Presupuesto 2004: p.m.** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,571 0,167 2,596 3,334

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

07 03 03 y 07 01 04 02 Estados beneficiarios
**LIFE III** (2000-2004) (instrumento financiero
para el medio ambiente) — Protección de la
naturaleza

Total de las
**Presupuesto 2004: 75,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,699 p.m. p.m. 0,699
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

07 03 04 y 07 01 04 03 Estados beneficiarios
**LIFE III** (2000-2004) (instrumento financiero
para el medio ambiente) — Protección del
medio ambiente

Total de las
**Presupuesto 2004: 75,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,699 p.m. p.m. 0,699
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

17 02 01 y puesto 17 01 04 03 Estados beneficiarios
Consumidores (2004-2007)

Total de las
**Presupuesto 2003: p.m.** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

14 04 02 Estados beneficiarios

**Aduana 2007**

Total de las
**Presupuesto 2004: 24,450** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1519

COMISIÓN
LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA

14 05 03 Estados beneficiarios

**Fiscalis 2007**

Total de las
**Presupuesto 2004: 12,900** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países 0,122 0,122 0,099 0,344

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

09 04 01 y 09 01 04 02 Estados beneficiarios

Promoción del contenido digital europeo en las
redes mundiales

Total de las
**Presupuesto 2004 de: 869,560** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

04 02 15 y 04 01 04 10 Estados beneficiarios

Mercado laboral

Total de las
**Presupuesto 2004: 12,400** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

02 02 03 y 02 01 04 04 Estados beneficiarios
Programa de la empresa y el espíritu empresarial, especialmente de las PYME

Total de las
**Presupuesto 2004: 20,850** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 0,624 0,584 1,374 2,582
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

02 02 04 y 02 01 04 05 Estados beneficiarios

**IDA**

Total de las
**Presupuesto 2004: 25,7500** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

18 02 01 y 18 01 04 01 Estados beneficiarios
Medidas destinadas a combatir la violencia contra los niños, los adolescentes y las mujeres
**(Daphné 2000-2003)**

Total de las
**Presupuesto 2004: p.m.** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.
Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

II/1520 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
LISTA DE LAS LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y A TURQUÍA

04 04 04 y 04 01 04 12 Estados beneficiarios

Acciones destinadas a combatir y a prevenir las
discriminaciones

Total de las
**Presupuesto 2003: 18,170** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

04 04 05 y 04 01 04 13 Estados beneficiarios

Año europeo de las personas minusválidas

Total de las
**Presupuesto 2004: p.m.** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

18 05 01 02 y 18 01 04 04 Estados beneficiarios

Programas de formación, intercambios y
cooperación en el ámbito de la justicia y los
asuntos internos (AGIS)

Total de las
**Presupuesto 2004:** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m p.m p.m. p.m

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

Subsección B6 Estados beneficiarios

Sexto programa marco de investigación CE (no
nuclear)

Total de las
**Presupuesto 2004: 3 759,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países 17,274 5,931 63,167 171,600

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

Subsección B6 Estados beneficiarios

Sexto programa marco de investigación EURATOM (nuclear)

Total de las
**Presupuesto 2004: 296,000** RO BG TR contribucio
nes

Contribución total de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de los terceros países p.m. p.m. p.m. p.m.

Procedente de las «Rúbricas 4 y 7» p.m. p.m. p.m. p.m.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1521

COMISIÓN

**PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS —**
**EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL**

Conversión de las divisas en euros a los tipos de cambio a 31 de diciembre de 2001

II/1522 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

A. **INTRODUCCIÓN**

El presente anexo se ha elaborado con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 5 del artículo 20 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n [o] 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1).

En él se presenta una serie de datos cuantitativos sobre los empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto general:
empréstitos «balanza de pagos», Euratom y NIC, préstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterránea y, a partir de 1991, empréstitos para la concesión de ayudas financieras a medio plazo a los terceros países, préstamos del
Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y Oriental y de la región de los Balcanes occidentales, préstamos del
Banco Europeo de Inversiones para proyectos de interés común en determinados terceros países (países en desarrollo de Asia y
América Latina), préstamos del Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica y, desde marzo de 1994, empréstitos Euratom para
contribuir a financiar la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países.

La evolución del saldo vivo de los empréstitos comunitarios se caracterizó en 2001 por los reembolsos de los préstamos NIC por
importe de 84,4 millones de euros en los Estados miembros así como por los reembolsos de los préstamos al exterior de la Unión
Europea de los tramos de préstamos siguientes: 150 millones de euros por Argelia, 70 millones de euros por Bulgaria, 9 millones
de euros por Moldavia y 17 millones de euros por Ucrania. El año 2001 se caracterizó también por un desembolso de préstamos
en favor de Bosnia y Hercegovina (10 millones de euros), Antigua República Yugoslava de Macedonia (10 millones de euros),
República Federal de Yugoslavia (225 millones de euros) y Tayikistán (60 millones de euros).

El 31 de diciembre de 2001, el saldo vivo de las operaciones cubiertas por el presupuesto general ascendía a 15 449 millones de
euros, de los cuales 52 millones corresponden a la Unión Europea y 15 397 millones al exterior.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1523

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

B. **BREVE PRESENTACIÓN DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZA-**
**DOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL**

I. MECANISMO ÚNICO DE AYUDA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A LAS BALANZAS DE PAGOS DE LOS ESTADOS
MIEMBROS

1. **Base jurídica**

Reglamento (CEE) n [o] 397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los empréstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975,
p. 1).
Reglamento (CEE) n [o] 682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, por el que se adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).

Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un empréstito comunitario en favor de la República Francesa
(DO L 153 de 11.6.1983, p. 44).

Reglamento (CEE) n [o] 1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n [o] 682/81 por el
que se adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros
(DO L 118 de 1.5.1985, p. 59).

Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23) y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en el
Acta final relativa a la aplicación del mecanismo de los empréstitos comunitarios en beneficio de Portugal.

Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un empréstito comunitario a favor de la República
Helénica (DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).

Reglamento (CEE) n [o] 1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de ayuda
financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7.1988, p. 1).

Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un préstamo comunitario a la República Helénica (DO L 66
de 13.3.1991, p. 22).

Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un préstamo concedido por la Comunidad a la República
Italiana (DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).

Reglamento (CE) n [o] 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a
medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1).

2. **Descripción**

Con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CEE) n [o] 1969/88, la Unión Europea puede conceder préstamos a los Estados
miembros que se enfrenten con dificultades o amenazas graves de dificultades de balanza de pagos. En estos préstamos, el importe
máximo del saldo vivo del principal es de 16 000 millones de euros.

A tal fin, la Comisión está facultada para contraer empréstitos, en nombre de la Comunidad Europea, en los mercados de capitales
o con entidades financieras. La garantía presupuestaria afecta a tales empréstitos. En los préstamos que se conceden con tales
empréstitos, el importe máximo del saldo vivo del principal es de 14 000 millones de euros. La diferencia, con respecto a los
16 000 millones de euros, puede movilizarse apelando a los Estados miembros.

Para calcular el saldo disponible con respecto al importe máximo autorizado, las operaciones de préstamo se contabilizan al tipo
de cambio del día en que se negocian y los reembolsos de los préstamos se contabilizan al tipo de cambio del día en el que se
negoció el préstamo correspondiente.

Las operaciones vivas de préstamos comunitarios, efectuadas en virtud del Reglamento (CEE) n [o] 682/81, se imputan al importe
máximo de los saldos vivos por la cuantía que aún no ha sido reembolsada.

II/1524 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

La decisión de concesión de un préstamo a un Estado miembro ha de ser adoptada por el Consejo por mayoría cualificada.

Cada operación de préstamo debe subordinarse a la adopción por el Estado miembro de medidas de política económica adecuadas para restablecer una situación sostenible de su balanza de pagos.

Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n [o] 332/2002, la Unión Europea puede conceder préstamos a los Estados miembros con dificultades o amenazas graves de dificultades en la balanza de pagos corrientes o en la balanza de movimiento de
capitales. Sólo los Estados miembros que no han adoptado el euro pueden beneficiarse de este mecanismo comunitario. El saldo
vivo principal de estos préstamos está limitado a 12 000 millones de euros.

3. **Repercusión presupuestaria**

Dado que las operaciones de empréstitos y de préstamos se realizan en condiciones idénticas, la repercusión presupuestaria se
reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1525

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

II. EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EURATOM

1. **Base jurídica**

Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos
Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9).

Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que
se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con objeto de contribuir a la financiación de centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11), que autoriza un primer tramo de un importe máximo de 500 millones de euros.

Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa
a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con
objeto de contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17.1.1980, p. 28), que eleva de 500 millones a
1 000 millones de euros el importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión puede contraer.

Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se
refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada a contratar con objeto de contribuir a la
financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21), que eleva de 1 000 millones a 2 000 millones de
euros el importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión puede contraer.

Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que
se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada a contratar con objeto de contribuir a la
financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23), que eleva de 2 000 millones a 3 000 millones de
euros el importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión puede contraer.

Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la
aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a
contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26), que eleva de 3 000 a 4 000 millones
de euros el importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión puede contraer.

2. **Descripción**

Conforme a las disposiciones en los actos anteriormente mencionados, la Comisión puede contratar, en nombre de la Comunidad
Europea de la Energía Atómica, empréstitos cuyo producto se dedique, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos de
inversión que tengan por objeto la producción industrial de electricidad de origen nuclear y las instalaciones industriales del ciclo
del combustible.

Con objeto de reducir la dependencia de Europa respecto de la energía importada, debe fomentarse el recurso a la energía nuclear
para la producción de electricidad, sin olvidar los requisitos de seguridad. Es preciso fomentar en la fase final de la producción, las
inversiones necesarias para el reciclaje y el almacenamiento de los residuos.

El mecanismo de empréstitos y de préstamos creado por la Comunidad Europea de la Energía Atómica permite a los productores
de electricidad que se encuentren ante un aumento considerable de sus gastos, tanto de inversión como de explotación, un
recurso más amplio al crédito.

La gestión de los empréstitos corresponde a la Comisión; la gestión de los préstamos corresponde a la Comisión en colaboración
con el Banco Europeo de Inversiones.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 77/270/Euratom, la Comisión presentó un informe sobre los empréstitos
y los préstamos Euratom, dentro del informe anual sobre las actividades de empréstito y préstamo de la Comunidad correspondiente al ejercicio 2000, destinado al Consejo y al Parlamento.

3. **Repercusión presupuestaria**

Dado que las operaciones de empréstitos y de préstamos relacionados se realizan en condiciones idénticas, la repercusión presupuestaria se reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor.

II/1526 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

III. EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DEL NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO PARA LA PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN LA COMUNIDAD (NIC) Y AYUDAS EXCEPCIONALES PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE ZONAS AFECTADAS POR SEÍSMOS (NIC-seísmos)

1. **Base jurídica**

(a) NIC

Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235.

Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con
objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9), por un importe que no puede exceder del
equivalente a 1 000 millones de euros de capital (NIC I).

Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se establece la aplicación de la Decisión 78/870/CEE por la
que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125
de 22.5.1979, p. 16), que autoriza un primer tramo de empréstitos que no puede exceder del equivalente a 500 millones de euros
de capital.

Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión
78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205 de 17.8.1980, p. 19), que autoriza un segundo tramo de empréstitos que no puede exceder del equivalente a
500 millones de euros de capital.

Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de
una parte del segundo tramo de empréstitos, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicación por segunda vez de la
Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la
Comunidad (DO L 326 de 2.12.1980, p. 19), que se refiere a la asignación de un importe equivalente a 100 millones de euros de
capital.

Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con
objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19), por un importe que no puede exceder del
equivalente a 1 000 millones de euros de capital (NIC II).

Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la
que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116
de 30.4.1982, p. 16), que autoriza un tramo único que no puede exceder de 1 000 millones de euros de capital.

Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con
arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983,
p. 26), por un importe de 3 000 millones de euros (NIC III).

Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la
Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en la
Comunidad (DO L 164 de 23.6.1983, p. 31), que autoriza un primer tramo de empréstitos de 1 500 millones de euros.

Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la
Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en la
Comunidad (DO L 208 de 3.8.1984, p. 53), que autoriza un tercer tramo de empréstitos de 1 400 millones de euros.

Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con
arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987, p. 34), por
un importe de 750 millones de euros (NIC IV).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1527

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

(b) NIC-seísmos

Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas afectadas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21), por la que se
faculta a la Comisión para contraer empréstitos por un importe que no puede exceder de 1 000 millones de euros de capital,
después de deducir los importes que preste, en su caso, el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para los
mismos fines.

Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la
reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981,
p. 27), que entró en vigor con efectos retroactivos el 1 de enero de 1981, por la que se faculta a la Comisión para contraer
empréstitos por un importe que no puede exceder de 80 millones de euros de capital, después de deducir los importes que preste,
en su caso, el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para los mismos fines.

2. **Descripción**

(a) NIC

En virtud de lo dispuesto en los actos anteriormente mencionados, la Comisión puede contraer, en nombre de la Comunidad
Europea, empréstitos cuyo producto se dedique, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos de inversión que contribuyan a una convergencia e integración crecientes de las políticas económicas de los Estados miembros. Dichos proyectos deben
responder a los objetivos prioritarios de la Unión Europea en los sectores de la energía, la industria y las obras de infraestructura y
favorecer la financiación de las inversiones de la pequeña y mediana empresa en los sectores productivos, así como la promoción
de nuevas tecnologías y de la innovación, habida cuenta, entre otros aspectos, del impacto regional de los proyectos y de la
necesidad de luchar contra el desempleo.

Mientras que los límites máximos de empréstito del nuevo instrumento comunitario, al igual que los límites máximos de los
demás instrumentos financieros comunitarios, son decididos por el Consejo por unanimidad, los tramos del nuevo instrumento
comunitario — que también eran decididos por el Consejo por unanimidad para los NIC I y II — son autorizados por el Consejo,
en virtud de la Decisión 83/200/CEE, por mayoría cualificada.

La Comisión, dentro del límite de los tramos autorizados por el Consejo, procede a operaciones de empréstitos en los mercados
de capitales; en virtud de un convenio de cooperación celebrado con el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión, tras haber
adoptado una decisión positiva sobre la elegibilidad de cada proyecto, encomienda al Banco que decida sobre la concesión de los
préstamos y que lleve a cabo la gestión de los mismos.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Decisión 78/870/CEE, del artículo 10 del Reglamento (CEE) n [o] 1736/79 y del
artículo 7 de las Decisiones 81/19/CEE, 82/268/CEE y 83/200/CEE, el 30 de junio de 2001, la Comisión presentó un informe,
correspondiente al ejercicio 2000, destinado al Consejo y al Parlamento, sobre:

— los empréstitos y préstamos NIC,

— la ayuda excepcional de la Unión Europea para la reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos acaecidos en Italia en
noviembre de 1980 y en Grecia en febrero y marzo de 1981.

Por otra parte, con arreglo al artículo 6 de la Decisión 83/200/CEE, la Comisión presenta al Consejo y al Parlamento Europeo
informes semestrales sobre el ritmo de utilización de los tramos del NIC.

El 31 de diciembre de 1998 sólo quedaban unos 281,3 millones de euros de margen en los límites de los distintos NIC (incluido el
NIC-seísmos).

II/1528 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

(b) NIC-seísmos

Por aplicación extensiva de las disposiciones iniciales del nuevo instrumento comunitario, y con carácter absolutamente excepcional y único, la Comisión puede contraer empréstitos para financiar inversiones destinadas a la reconstitución de los medios de
producción y a la reconstrucción de las infraestructuras económicas y sociales en las zonas del sur de Italia y de Grecia afectadas
por los seísmos del 23 de noviembre de 1980 y de febrero y marzo de 1981, respectivamente.

El volumen de los empréstitos que la Comisión puede movilizar está limitado a 1 000 millones de euros para Italia y a 80 millones de euros para Grecia, en principio, previa deducción de las cantidades que, en su caso, haya prestado el Banco Europeo de
Inversiones con cargo a sus recursos propios.

Los empréstitos contraídos por la Comisión cuentan con garantía presupuestaria.

Los 80 millones de euros de Grecia fueron contraídos y concedidos en su totalidad por el NIC en 1982. Por lo que respecta a Italia,
950,3 millones de euros de los 1 000 millones de euros autorizados se habían abonado a 31 de diciembre de 1992, de los cuales
63 % por el NIC y 37 % con cargo a los recursos propios del Banco Europeo de Inversiones.

Los préstamos concedidos a inversiones realizadas en las zonas afectadas por el seísmo del mes de noviembre de 1980 en Italia
podrán percibir una bonificación de intereses del 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período máximo de doce años y
hasta el límite de 1 000 millones de euros de capital, con cargo al nuevo instrumento comunitario, con objeto de promover las
inversiones en la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 78/870/CEE, completado por el
artículo 1 de la Decisión 81/19/CEE, y/o por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios.

De igual modo, los préstamos concedidos a inversiones realizadas en las zonas afectadas por los seísmos de febrero y marzo de
1981 en Grecia podrán percibir una bonificación de intereses del 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período máximo de
doce años y hasta el límite de 80 millones de euros de capital, con cargo al nuevo instrumento comunitario, con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 78/870/CEE, completado por el artículo 1 de la Decisión 81/1013/CEE, y/o por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios.

Por último, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios a inversiones
realizadas en las zonas afectadas por los seísmos de septiembre de 1986 en Grecia podrán percibir una bonificación de intereses
del 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período máximo de doce años y hasta el límite de 100 millones de euros de
capital, de conformidad con lo dispuesto el artículo 1 de la Decisión 88/561/CEE.

3. **Repercusión presupuestaria**

Las operaciones de empréstitos y de préstamos relacionados no implican, normalmente, ninguna carga directa para el presupuesto general. La posibilidad de que los fondos recibidos en empréstito se coloquen temporalmente en cuentas abiertas a nombre de la Comisión en el Banco Europeo de Inversiones (tesorería), prevista en el artículo 4 de las Decisiones relativas al nuevo
instrumento comunitario, no debería afectar al carácter neutro, desde el punto de vista de las cargas presupuestarias, de las
operaciones de empréstitos y de préstamos con arreglo a dicho instrumento.

La repercusión financiera se reduce:

— a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor,

— a la bonificación de intereses concedida (operación «seísmos»).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1529

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

IV. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA COMUNIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA EN FAVOR DE TERCEROS PAÍSES DE LA CUENCA MEDITERRÁNEA

1. **Base jurídica**

Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, por la que se concede un préstamo a medio plazo a Argelia
(DO L 272 de 28.9.1991, p. 90).

Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se amplía la asistencia macrofinanciera a Argelia
(DO L 336 de 31.12.1994, p. 28).

2. **Descripción**

El 23 de septiembre de 1991, el Consejo autorizó una operación en Argelia consistente en un empréstito/préstamo de 400 millones de euros en dos tramos de 250 y 150 millones de euros. El primer tramo se abonó en enero de 1992, mientras que el segundo
se hizo efectivo en agosto de 1994. El primer tramo, de 250 millones de euros, fue reembolsado totalmente por Argelia
el 15 de diciembre de 1997. El segundo tramo, de 150 millones de euros, fue reembolsado el 17 de agosto de 2001.

El 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión, una nueva operación de ayuda a Argelia por valor de
200 millones de euros en dos tramos y una duración máxima de siete años. El primer tramo, de 100 millones de euros, se abonó
el 27 de noviembre de 1995. El pago del segundo tramo ya no está programado dada la evidente mejora de la posición exterior de
Argelia.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades,
de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1530 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

V. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA COMUNIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA A TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL

1. **Base jurídica**

Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a Rumania
(DO L 208 de 30.7.1991, p. 64).

Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se amplía la ayuda financiera a medio plazo a Bulgaria
(DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).

Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a
Estonia, Letonia y Lituania (DO L 351 de 2.12.1992, p. 29).

Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la concesión de una ayuda financiera suplementaria a
medio plazo a Rumania (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).

Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a
Rumania (DO L 168 de 2.7.1994, p. 29).

Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria (DO L 200
de 29.7.1997, p. 61).

Decisión 1999/731/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Bulgaria (DO L 294 de 16.11.1999, p. 27).

Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania (DO L 294 de 16.11.1999, p. 29).

2. **Descripción**

El 19 de octubre de 1992, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una operación de ayuda a Bulgaria por valor de
110 millones de euros y una duración máxima de siete años, que debería abonarse en dos tramos.

El primer tramo, de 70 millones de euros, se abonó a Bulgaria el 7 de diciembre de 1994 y deberá reembolsarse de una sola vez
siete años después de su entrega. El segundo tramo, de 40 millones de euros, se abonó en agosto de 1996.

El Consejo decidió conceder el 22 de julio de 1997 una ayuda macrofinanciera a largo plazo a Bulgaria por un importe máximo
de 250 millones de euros. El préstamo se abonó en dos tramos. El primero de ellos, de 125 millones de euros, se abonó
el 10 de febrero de 1998; el segundo, de 125 millones de euros, fue abonado el 22 de diciembre de 1998.

El 8 de noviembre de 1999 el Consejo decidió conceder una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria por un importe
máximo de 100 millones de euros. El préstamo ha sido abonado en dos tramos. El primero de ellos, de 40 millones de
euros, se abonó a Bulgaria el 21 de diciembre de 1999. El segundo tramo, de 60 millones de euros, fue abonado el
29 de septiembre de 2000.

El 22 de julio de 1991, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en
favor de Rumania.

Se trata de un empréstito de 375 millones de euros en dos tramos y una duración máxima de siete años. El primer tramo, de
190 millones de euros, se hizo efectivo en enero de 1992. Fue reembolsado el 1 de febrero de 1999. El segundo tramo, de
185 millones de euros, se abonó en abril de 1992, habiendo sido reembolsado en su totalidad el 18 de marzo de 1998.

El 27 de noviembre de 1992, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una nueva operación de ayuda a Rumania en un solo
tramo, por valor de 80 millones de euros y una duración máxima de siete años. El préstamo se abonó el 26 de febrero de 1993.
Esta cantidad fue reembolsada el 28 de febrero de 2000.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1531

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

El 20 de junio de 1994, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una tercera operación de ayuda a Rumania en dos tramos,
por valor de 125 millones de euros y una duración máxima de siete años. El primer tramo, de 55 millones de euros, se abonó el
20 de noviembre de 1995. El segundo tramo, de 70 millones de euros, se abonó el 30 de septiembre de 1997 (40 millones de
euros) y el 23 de diciembre del mismo año (30 millones de euros).

El 8 de noviembre de 1999 el Consejo decidió otorgar una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumania. Se trata de un
préstamo a largo plazo por un importe máximo de 200 millones de euros, con una duración máxima de diez años. El primer
tramo, de 100 millones de euros, fue abonado el 21 de junio de 2000.

El 23 de noviembre de 1992, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y
préstamo para los Estados bálticos.

Se trata de un empréstito de 220 millones de euros repartidos del modo siguiente:

— 40 millones de euros para Estonia,

— 80 millones de euros para Letonia,

— 100 millones de euros para Lituania.

Los préstamos previstos tendrán una duración máxima de siete años y se harán efectivos en dos tramos. Los primeros tramos, de
20 y 40 millones de euros, se abonaron a Estonia y a Letonia en marzo de 1993 (Estonia y Letonia reembolsaron la totalidad de
los dos primeros tramos el 31 de marzo de 2000). El primer tramo de 50 millones de euros se abonó a Lituania en julio de 1993.
La mitad del segundo tramo, es decir, 25 de los 50 millones de euros previstos, se abonó a Lituania el 16 de agosto de 1995. El
pago del segundo tramo de los préstamos a Estonia y a Letonia ya no está programado, como tampoco el pago del resto del
segundo tramo a Lituania. Por otra parte, Lituania reembolsó el primer tramo el 27 de julio de 2000.

La Comisión deberá presentar al Parlamento y al Consejo, al menos una vez al año, un informe sobre la aplicación de las Decisiones referidas.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1532 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

VI. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA COMUNIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA A LOS PAÍSES DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA

1. **Base jurídica**

Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a la Unión
Soviética y a sus Repúblicas (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).

Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Moldavia (DO L 155
de 22.6.1994, p. 27).

Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se concede asistencia macrofinanciera a Ucrania
(DO L 366 de 31.12.1994, p. 32).

Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Belarús (DO L 89
de 21.4.1995, p. 28).

Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, por la que se concede ayuda macroeconómica suplementaria a
Ucrania (DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).

Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a
Moldavia (DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).

Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia
y Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37).

Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a
Ucrania (DO L 284 de 22.10.1998, p. 45).

Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11).

Decisión 2000/452/CE del Consejo, de 10 de julio de 2000, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a
Moldavia (DO L 181 de 20.7.2000, p. 77).

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 17 de enro de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania [COM(2002) 12 final]

2. **Descripción**

La Unión Europea decidió conceder un préstamo de 1 250 millones de euros a la antigua Unión Soviética y a sus Repúblicas.

El préstamo servirá para financiar importaciones de productos agrarios y alimenticios originarios de la Unión Europea y de los
países de Europa Central y Oriental.

El importe del préstamo se ha repartido entre los distintos Estados independientes de la antigua Unión Soviética. El préstamo
tendrá una duración de tres años.

El 13 de junio de 1994 el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo a
Moldavia.

Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 45 millones de euros y un período máximo de diez
años.

El 7 de diciembre de 1994 se ingresó a Moldavia el primer tramo, de 25 millones de euros, de una duración de diez años. Será
reembolsable en cinco años a partir del sexto año.

El segundo tramo, de 20 millones de euros, fue entregado el 8 de agosto de 1995. El préstamo será reembolsado en cinco
anualidades iguales a partir del sexto año.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1533

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

El 25 de marzo de 1996, el Consejo decidió garantizar una operación de empréstito/préstamo en favor de Moldavia por un
importe máximo de 15 millones de euros.

El préstamo se abonó en un solo tramo en diciembre de 1996.

El 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo
en favor de Ucrania.

Se trata de un préstamo por un importe principal máximo de 85 millones de euros y un período máximo de diez años. El
préstamo fue desembolsado en un solo tramo el 28 de diciembre de 1995.

El 23 de octubre de 1995, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una segunda operación de empréstito en
favor de Ucrania.

Se trata de un préstamo por un importe principal máximo de 200 millones de euros y un período máximo de diez años. El
desembolso se hará en dos tramos.

La mitad del primer tramo, es decir, 50 millones de euros de los 100 millones de euros previstos, se abonó en agosto de 1996;
la segunda mitad se abonó en diciembre de 1996. El segundo tramo, de 100 millones de euros, se abonó el
25 de septiembre de 1997.

El 10 de abril de 1995, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en
favor de Bielorrusia.

Se trata de un préstamo por un importe principal máximo de 75 millones de euros y un período máximo de diez años.

El 17 de noviembre de 1997, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación excepcional de empréstito y préstamo en favor de Armenia y Georgia. Se trata de un préstamo a Georgia por un importe máximo principal de
142 millones de euros y de un préstamo a Armenia de 28 millones de euros, por un período máximo de quince años.

El primer tramo, de 110 millones de euros, se abonó a Georgia el 24 de julio de 1998 y será reembolsado en cinco anualidades
iguales a partir del undécimo año (Georgia reembolsó un importe de 10 millones de euros en enero de 2000).

El préstamo de 28 millones de euros se abonó a Armenia el 30 de diciembre de 1998 (Armenia reembolsó un importe de
5 millones de euros en diciembre de 1999).

El 15 de octubre de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una tercera operación de empréstito
y préstamo en favor de Ucrania. Se trata de un préstamo de un importe máximo principal de 150 millones de euros, por un
período máximo de diez años, que se abonará en dos tramos. El primer tramo, de 58 millones de euros, se abonó a Ucrania el
30 de julio de 1999. En el marco de esta operación se ha anulado el desembolso del saldo, al incluirse en una nueva propuesta de
asistencia financiera de 110 millones de euros aprobada por la Comisión en enero de 2002.

El 20 de marzo de 2000, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación excepcional de empréstito y
préstamo en favor de Tayikistán. Se trata de un préstamo por un importe máximo principal de 75 millones de euros, por un
período máximo de quince años. En 2001 ha sido abonado un importe de 60 millones de euros.

El 16 de julio de 2000, el Consejo decidió conceder una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia de 15 millones de euros
por un período máximo de diez años.

II/1534 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1535

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

VII. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS POR LA COMUNIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA A LOS PAÍSES DE LOS BALCANES OCCIDENTALES

1. **Base jurídica**

Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la Antigua
República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59).

Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 110
de 28.4.1999, p. 13).

Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina
(DO L 123 de 13.5.1999, p. 57).

Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria
a la ex República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31).

Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federal de
Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38).

2. **Descripción**

El 22 de julio de 1997, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a
la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 40 millones de euros, por un período de quince años.

El primer tramo, de 25 millones de euros, por un período máximo de quince años, fue abonado a la Antigua República Yugoslava
de Macedonia el 30 de septiembre de 1997. Será reembolsable en cinco años a partir del undécimo año.

El segundo tramo, de 15 millones de euros, fue abonado el 13 de febrero de 1998. El préstamo será reembolsado en cinco
anualidades iguales a partir del undécimo año.

El 22 de abril de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a
Albania.

Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 20 millones de euros, por un período no superior a
quince años.

El 10 de mayo de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en
favor de Bosnia. Se trata de un préstamo de un importe máximo principal de 20 millones de euros, por un período máximo de
quince años.

El primer tramo, de 10 millones de euros, por un período máximo de quince años, fue abonado a Bosnia el
21 de diciembre de 1999. El segundo tramo de 10 millones de euros fue abonado en 2001.

El 8 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar de nuevo la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y
préstamo en favor de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Se trata de un préstamo de un importe máximo principal de
50 millones de euros, por un período máximo de quince años.

El primer tramo, de 10 millones de euros, por un período máximo de quince años, fue abonado a la Antigua República Yugoslava
de Macedonia en enero de 2001.

El 16 de julio de 2001, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en
favor de la República Federal de Yugoslavia (actualmente, Serbia y Montenegro). Se trata de un préstamo a largo plazo de un
importe máximo principal de 225 millones de euros, por un período máximo de quince años. El préstamo fue abonado en un
solo tramo en octubre de 2001.

II/1536 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor de Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), los eventuales incumplimientos son asumidos por el
Fondo dentro del límite de sus recursos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1537

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

VIII. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS EMPRÉSTITOS EURATOM DESTINADOS A LA FINANCIACIÓN
DE LA MEJORA DEL GRADO DE EFICACIA Y DE SEGURIDAD DEL PARQUE NUCLEAR DE LOS PAÍSES DE EUROPA
CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES

1. **Base jurídica**

Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto
de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y
eficacia del parque nuclear en determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).

2. **Descripción**

De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, la Unión Europea amplía el beneficio de los empréstitos
Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la
Comunidad de Estados Independientes.

El importe máximo total de los empréstitos Euratom destinados a los Estados miembros y a terceros países sigue siendo
4 000 millones de euros.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades,
de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1538 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

IX. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A TERCEROS PAÍSES DE LA CUENCA MEDITERRÁNEA

1. **Base jurídica**

(a) Préstamos del Banco Europeo de Inversiones

Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos «Mediterráneo»).

Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad
Económica Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).

Reglamento (CEE) n [o] 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el protocolo financiero y el
protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa (DO L 274 de 29.9.1978,
p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la
Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federal de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo n [o] 2 del
Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98).

Reglamento (CEE) n [o] 3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje
de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda «preadhesión»
en favor de Portugal (DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).

Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con España).

Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).

Reglamento (CEE) n [o] 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337
de 29.11.1982, p. 1).

Reglamento (CEE) n [o] 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).

Reglamento (CEE) n [o] 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982,
p. 15).

Reglamento (CEE) n [o] 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1539

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

Reglamento (CEE) n [o] 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).

Reglamento (CEE) n [o] 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).

Reglamento (CEE) n [o] 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).

Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prórroga de la cooperación financiera con España y Portugal).

Reglamento (CEE) n [o] 3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera
ción financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).

Reglamento (CEE) n [o] 787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).

Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones por la que se
recomienda una segunda prórroga de la cooperación financiera con España y Portugal).

Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (préstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).

Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo a la
cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Socialista deYugoslavia (DO L 389
de 31.12.1987, p. 65).

Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988,
p. 1).

Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27.1.1988, p. 9).

Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17).

Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25).

Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33).

Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).

Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).

II/1540 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27.6.1989, p. 46).

Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).

Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).

Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8.4.1992,
p. 13).

Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).

Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).

Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).

Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).

Reglamento (CEE) n [o] 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de
terceros países mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5).

Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).

Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).

Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152).

Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).

Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).

Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y
técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad
(Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1541

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI)
una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de los préstamos para la realización de proyectos de
reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto en Turquía (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35).

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la
Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica, Asia y Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de
establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la
unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27).

(b) Garantía del presupuesto general

En virtud de la Decisión del Consejo, de 8 de marzo de 1977, anteriormente mencionada, la Unión Europea asume la garantía de
los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea
con respecto a los países de la Cuenca mediterránea.

Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una
garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta,
Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel,
Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano.

Todo nuevo protocolo financiero va acompañado de una nueva prórroga del contrato de fianza. El nivel de la garantía global se
indica en la parte D (cuadro 3).

La Decisión 97/256/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el
Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, en virtud del cual se
limita la garantía al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.

La Decisión 1999/786/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el
Banco Europeo de Inversiones el 18 de abril de 2000 en Bruselas y el 23 de mayo de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se
limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.

La Decisión 2000/24/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el
Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se
limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.

2. **Descripción**

Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los países de la Cuenca mediterránea se fijan importes globales para los
préstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. El Banco Europeo de Inversiones concede los préstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura de
transporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeña y
mediana empresa.

El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez más la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los
países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y
Cisjordania. La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.
El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y más concretamente a 2 310 millones de
euros en los países mediterráneos anteriormente mencionados, durante un período de tres años contabilizable a partir del
31 de enero de 1997. En caso de que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

II/1542 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

El 29 de noviembre de 1999 el Consejo decidió otorgar una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de
pérdidas reulstantes de préstamos en favor de proyectos para la reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas por el seísmo.
La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo
global de los créditos abiertos es de 600 millones de euros y cubre un período de tres años a partir del 29 de noviembre de 1999.
Si a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no han alcanzado el importe
mencionado, el período se prorrogará automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez
que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado.

El 22 de diciembre de 1999 el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar de
nuevo la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos para la
realización de proyectos en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos,
Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en
todas las sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros, 6 425 millones de
los cuales están destinados en particular a los países mediterráneos citados más arriba, y cubre un período de siete años que
comienza el 1 de febrero de 2000 y concluye el 31 de enero de 2007. Si a la expiración de este período los préstamos otorgados
por el Banco Europeo de Inversiones no han alcanzado los importes totales mencionados, el período se prorrogará automáticamente seis meses.

El 4 de diciembre de 2000 el Consejo decidió establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en
apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía. El importe total de estos préstamos tiene un límite
máximo global de 450 millones de euros.

Esta decisión es la causa de la extensión del contrato de garantía entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones
firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo según el cual la garantía se limita al 65 % del
importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos
equivale a 19 110 millones de euros, y cubre un período de siete años que comienza el 1 de febrero de 2000 y concluye el
31 de enero de 2007. Si a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no han
alcanzado los importes totales mencionados, el período se prorrogará automáticamente seis meses.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades,
de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— La primera aplicación de la garantía por incumplimiento de determinadas Repúblicas nacidas de la antigua Yugoslavia tuvo
lugar en octubre de 1992 y la Comisión, desde entonces, tuvo que intervenir en veintitrés ocasiones. El total desembolsado es
de 138 746 428,15 euros. De este total, 26,4 millones de euros ya han sido reembolsados por la Antigua República Yugoslava
de Macedonia y 7,1 millones de euros han sido reembolsados por Bosnia y Hercegovina, lo que corresponde a la totalidad de
su saldo impagado,

— a la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro
del límite de las dotaciones previstas también en los Protocolos financieros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1543

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

X. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTALES

1. **Base jurídica**

Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones
del Banco en Hungría y en Polonia.

Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo
de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia
(DO L 42 de 16.2.1990, p. 68).

Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumania
la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por
pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991,
p. 44).

Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al
Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia,
Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42).

Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los
países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, Répública Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia,
Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27).

La Decisión 90/62/CEE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos
concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumania y
Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo.

Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en
Luxemburgo, mediante el que se sustituye la República Federal Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1
de enero de 1993.

La Decisión 93/696/CE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo.

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad
(Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

La Decisión 97/256/CE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.

Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de
la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República
Yugoslava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones
una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la
Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).

Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer
extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de
proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).

II/1544 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

Estas dos Decisiones son el punto de partida de un anexo del contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la
Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica, Asia y Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24).

Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones
firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo.

Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de
ampliar la garantíaconcedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en
Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20).

Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de
ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en
la República Federal de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11. 2001, p. 43).

2. **Descripción**

Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco
Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder préstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyectos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1 000 millones de euros. Estos préstamos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder préstamos
con cargo a sus recursos propios.

El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo
decidió ampliar esta garantía a los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demás países de Europa
Central y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria, Rumania) por un período de dos años y por valor de 700 millones de euros.

El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, otorgar una vez
más la garantía de la Unión Europea al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos
realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un
importe de 3 000 millones de euros durante un período de tres años.

La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del capital, intereses, gastos derivados) que
resulta de estos préstamos.

El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez más la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los
países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, la República Eslovaca y Eslovenia. La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.
El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y más concretamente a 3 520 millones de
euros en los países de Europa Central y Oriental anteriormente mencionados, durante un período de tres años contabilizable a
partir del 31 de enero de 1997. En caso de que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de
Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

El 19 de mayo de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de
pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo
global de los créditos abiertos equivale a 150 millones de euros durante un período de dos años contabilizable a partir del 1 de
enero de 1998. En caso de que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no
hubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1545

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la
Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. La
garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo
global de los créditos abiertos equivale a 100 millones de euros, durante un período de dos años contabilizable a partir del
22 de diciembre de 1998. En caso de que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de
Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez
más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados
en los países siguientes: Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumania y Eslovenia. La garantía se limita al 65 % del
importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos
equivale a 18 410 millones de euros, y más concretamente a 8 680 millones de euros en los países de Europa Central y Oriental
anteriormente mencionados, durante un período de tres años contabilizable a partir del 1 de febrero de 2000 y hasta el
31 de enero de 2007. En caso de que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez
que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado.

El 7 de noviembre de 2000 el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones
respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. El importe de estos préstamos tiene un límite máximo global de 250 millones de euros que se concederán para un período de cuatro años.

El 6 de noviembre de 2001 el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones
respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia.(actualmente, Serbia y Montenegro). El importe de
estos préstamos tiene un límite máximo global de 350 millones de euros.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE, Euratom)
n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe del principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos
decididas y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1546 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

XI. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES POR LAS POSIBLES PÉRDIDAS
RESULTANTES DE PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN EN DETERMINADOS TERCEROS
PAÍSES

1. **Base jurídica**

Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones por las posibles pérdidas resultantes de préstamos concedidos a proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27).

Esta Decisión es en principio un contrato de fianza suscrito entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el
4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo.

Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés
común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329
de 19.12.1996, p. 45).

La Decisión 96/723/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo.

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad
(Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco
Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la
Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9
de 13.1.2000, p. 24).

Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones
firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo.

Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11. 2001,
p. 41).

2. **Descripción**

En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión Europea asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo
de Inversiones pueda conceder, en cada caso, en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación.

Se fija, durante un período de tres años, un límite máximo global de 250 millones de euros en virtud de la Decisión 93/115/CEE.

El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 %
para préstamos en favor de proyectos de mutuo interés en determinados países (países en desarrollo de Latinoamérica y Asia) con
los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. Esta garantía se limita a un límite máximo global de 275 millones de
euros a conceder en 1996. La validez de esta decisión se prorrogará automáticamente seis meses en caso de que a 31 de diciembre
de 1996 el importe de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no alcance el límite máximo de 275 millones de euros.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1547

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez más la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los
países de Latinoamérica y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao,
Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. La garantía se limita al 70 % del importe total de
los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a
7 105 millones de euros, y más concretamente a 900 millones de euros en los países de Latinoamérica y Asia anteriormente
mencionados, y cubre un período de tres años contabilizable a partir del 31 de enero de 1997. En caso de que, una vez expirado
este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales,
el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones
para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes de América Latina y Asia: Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunéi, China, Corea del Sur, India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal,
Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam y Yemen. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos
abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de
euros, y más concretamente a 2 480 millones de euros en los países de América Latina y Asia anteriormente mencionados,
durante un período de siete años contabilizable a partir del 1 de febrero de 2000 y hasta el 31 de enero de 2007. En caso de que,
una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados
importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez
que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado.

El Consejo ha aprobado la Decisión 2001/777/CE por la que se concede una garantía excepcional del 100 % al Banco Europeo de
Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional.

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades,
de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1548 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

XII. GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE
INVERSIONES A SUDÁFRICA

1. **Base jurídica**

Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131
de 15.6.1995, p. 31).

Esta Decisión es en principio un contrato de fianza suscrito entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo.

Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad
(Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33).

Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.

Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la
Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9
de 13.1.2000, p. 24).

Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones
firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo.

2. **Descripción**

De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión Europea asume la garantía de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica por un importe máximo de 300 millones de euros.

La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos secundarios) que
resulta de estos préstamos.

El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez más la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la
República de Sudáfrica. La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas
conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y más concretamente a 375 millones
de euros en la República de Sudáfrica, durante un período de tres años contabilizable a partir del 1 de julio de 1997. En el caso de
que, una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los
citados importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.

El 22 de diciembre de 1999, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez
más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados
en la República de Sudáfrica. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las
sumas conexas. El límite máximo global de los créditos abiertos equivale a 18 410 millones de euros, y más concretamente a
825 millones de euros a la República de Sudáfrica, a partir del 1 de julio de 2000 y hasta el 31 de enero de 2007. En caso de que,
una vez expirado este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados
importes totales, el período se prorrogaría automáticamente seis meses.

Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. Este porcentaje deberá aumentarse, cada vez
que sea posible, en la medida en que lo permita el mercado.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1549

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

3. **Repercusión presupuestaria**

Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades,
de los eventuales incumplimientos.

La repercusión presupuestaria se reduce:

— a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,

— a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.

II/1550 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

C. **PREVISIONES DE NUEVOS EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN 2003-2004**

El cuadro siguiente proporciona una indicación, en cifras muy redondeadas, de la posible evolución de los empréstitos y de los
pagos de nuevos préstamos (garantizados por el presupuesto general) en 2003-2004.

**Nuevos empréstitos y préstamos en 2003-2004 (previsiones)**

Instrumento 2003 2004

A.Empréstitos/préstamos CE y Euratom garantizados por el
presupuesto general

1.Ayuda macrofinanciera de la Comunidad Europea a
terceros países

Operaciones decididas:

Albania III/IV 10 10

— —
Argelia II

Antigua República Yugoslava de Macedonia II 40 —

Bielorrusia — —

Moldavia III 15 —

Rumania IV 100 —

Ucrania III — —

Operaciones propuestas y en preparación:

Bosnia y Herzegovina II 15 5

Bosnia y Herzegovina III — 15

República Federal de Yugoslavia II 50 25

ERYM III — 30

Ucrania IV 55 55

2. Préstamos Euratom 40 210

Subtotal 325 350

B.Préstamos del Banco Europeo de Inversiones con la
garantía del presupuesto general:

1) a terceros países de la Cuenca mediterránea y de los Balca- 2 035 1 750
nes

2) en los terceros países de Europa Central y Oriental 750 750

3) en los demás terceros países de América Latina y Asia 350 350

4) a Sudáfrica 125 125

— —
5) a la República Federal de Yugoslavia

6) a las regiones del Báltico y Rusia 25 40

Subtotal 3 285 3 015

**Total general** **3 610** **3 365**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1551

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

A. EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS CE Y EURATOM GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO

**Ayuda macrofinanciera de la Comunidad Europea a terceros países**

1. Ayuda macrofinanciera a Albania — Albania III y IV

Tras dos operaciones de ayuda macrofinanciera concedida a Albania en forma de donaciones, el 22 de abril de 1999 el
Consejo decidió concederle una nueva operación de ayuda macrofinanciera (Albania III) en forma de préstamo por un importe
de 20 millones de euros.

Debido a las reticencias de Albania a aceptar las condiciones de financiación, no se ha programado la operación prevista.
Según indicaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI) y de las autoridades albanesas, Albania podría precisar en 2002 y
2003 asistencia financiera excepcional. En este caso, podría aprobarse una nueva propuesta de asistencia macrofinanciera o
una revisión de la anterior, que revestiría la forma de donaciones y préstamos.

2. Ayuda macrofinanciera a Argelia — Argelia II

El primer tramo (100 millones de euros) de la ayuda macrofinanciera de 200 millones de euros decidida en 1994 fue desembolsado en 1995 en el marco del apoyo al programa económico de Argelia para 1994-1995.

Dada la situación política y financiera del país, el desembolso del segundo tramo se suspendió en 1998. Dada la clara mejora
de la posición exterior del país, el abono del segundo tramo ya no está programado.

3. Ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia — ARYM II y III

En 1999, el Consejo decidió una nueva operación de ayuda macrofinanciera que incluye una parte de préstamo por un
importe máximo de 50 millones de euros y una parte de donación de un importe máximo de 30 millones de euros. En lo que
respecta a la parte de préstamo, un primer tramo por un importe de 10 millones de euros fue abonado en 2001. El desembolso del segundo tramo de 12 millones de euros del préstamo se efectuó en 2002.

El desembolso del saldo de 28 millones de euros está previsto en 2002.

En 2003 la Comisión podría proponer una tercera operación de ayuda macrofinanciera, con una parte de préstamo de
30 millones de euros como máximo. De aprobarse, el desembolso se efectuaría en 2003.

4. Ayuda macrofinanciera a Bielorrusia

El primer tramo (30 millones de euros) de la ayuda macrofinanciera de 55 millones de euros decidida en 1995 fue desembolsado ese mismo año en el marco del apoyo al programa económico de Bielorrusia. En vista de la situación política y económica del país, todavía no se ha programado el desembolso del segundo tramo.

5. Ayuda macrofinanciera a Bosnia y Hercegovina — Bosnia I, II y posiblemente III

En 1999, el Consejo decidió una nueva operación de ayuda macrofinanciera que incluye una parte de préstamo por un
importe máximo de 20 millones de euros y una parte de donación de un importe máximo de 40 millones de euros. Por lo que
se refiere a la parte de préstamo, en 1999 se abonó un primer tramo por un importe de 10 millones de euros. El abono del
segundo tramo de 10 millones de euros del préstamo fue efectuado en 2001.

Se ha previsto también en 2002 una segunda operación de ayuda macrofinanciera que incluye una parte de préstamo que
podría ascender a 20 millones de euros. Los préstamos podrían desembolsarse en tres tramos en 2002 y 2003.

La Comisión podría proponer una tercera operación de ayuda macrofinanciera que, de aprobarse, se efectuaría un desembolso
de 15 millones de euros en 2003.

6. Ayuda macrofinanciera a Rumania — Rumania IV

En 1999 se decidió una nueva operación de ayuda macrofinanciera por un importe máximo de 200 millones de euros. El
primer tramo, de 100 millones de euros, fue abonado en 2000 y el segundo se prevé en 2002, en dos pagos.

II/1552 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

7. Ayuda macrofinanciera a Ucrania — Ucrania III

El 15 de octubre de 1998, el Consejo decidió conceder a Ucrania una línea de financiación a medio plazo por un importe
máximo de 150 millones de euros para respaldar el programa económico de este país en 1999/2000. En 1999 se abonó un
primer tramo de 58 millones de euros. El abono del saldo se ha anulado al incluirse en una nueva propuesta de ayuda
aprobada por la Comisión en enero de 2002. Esta propuesta de nueva operación de ayuda financiera, de 110 millones de
euros, se ha presentado al Parlamento y al Consejo para su posible aprobación en 2002. El desembolso se haría en 2002 y
2003 en dos tramos iguales.

8. Ayuda macrofinanciera a Moldavia — Moldavia III

El 10 de julio de 2000, el Consejo decidió conceder a Moldavia una ayuda macrofinanciera de 15 millones de euros. Antes de
finalizar el primer semestre de 2002 deberá abonarse un primer tramo de 10 millones de euros. El saldo se abonará a continuación, también en 2002.

En julio de 2001 se aprobó una primera operación de ayuda macrofinanciera, de 225 millones de euros en forma de préstamo, que fue desembolsada enteramente en septiembre de 2001.

En 2002, la Comisión podría proponer una segunda operación en forma de préstamos, por un importe de 75 millones de
euros. Si se aprueba, el desembolso se haría en 2002-2003.

9. Ayuda macrofinanciera a Serbia yMontenegro — RFY I y II

En julio de 2001 se aprobó una primera operación de ayuda macrofinanciera, de 225 millones de euros en forma de préstamo, que fue desembolsada enteramente en septiembre de 2001.

En 2002, la Comisión podría proponer una segunda operación en forma de préstamos, por un importe de 75 millones de
euros. Si se aprueba, el desembolso se haría en 2002-2003.

**Préstamos Euratom a terceros países**

El 21 de marzo de 1994, el Consejo decidió autorizar a la Comisión a contraer empréstitos y conceder préstamos Euratom con
vistas a contribuir a la financiación de la mejora del nivel de seguridad y de la eficacia del parque nuclear de algunos países de
Europa Central y Oriental, así como en determinados países de la Comunidad de Estados Independientes. En el marco de esta
decisión, los préstamos que se firmarán en favor de terceros países se estiman en 585 millones de dólares estadounidenses a
principios de 2003 y de 223,5 millones también en 2003. Los desembolsos a efectuar deberían ascender a 40 millones de euros
en 2002 y 210 millones de euros en 2003.

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1553

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

B. PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES CON LA GARANTÍA DEL PRESUPUESTO GENERAL

1. **Préstamos del Banco Europeo de Inversiones en terceros países de la Cuenca mediterránea**

El volumen de los préstamos firmados en aplicación del nuevo mandato «MED», de 6 425 millones de euros, y de los protocolos
financieros aún no comprometidos completamente puede estimarse en cerca de 1 535 millones de euros en 2002 y en cerca de
1 350 millones de euros en 2003. Con arreglo a la línea de financiación especial «Reconstrucción en Turquía», podrían firmarse
en 2002 150 millones de euros.

2. **Préstamos del Banco Europeo de Inversiones en terceros países de Europa Central y Oriental**

En el marco del nuevo mandato «PECO» podrían firmarse préstamos de unos 1 100 millones de euros en 2002 y de la misma
cantidad en 2003, incluida la extensión del mandato a Serbia y Montenegro. Para la acción especial «Mar Báltico/Rusia» podrían
firmarse 25 millones de euros en 2002 y 40 millones de euros en 2003.

3. **Préstamos del Banco Europeo de Inversiones en Sudáfrica**

En el marco del nuevo mandato «Sudáfrica» de 825 millones de euros, podrán firmarse préstamos de cerca de 125 millones de
euros en 2002 y 2003.

4. **Préstamos del Banco Europeo de Inversiones en otros terceros países**

En el marco del nuevo mandato «ALA» de 2 480 millones de euros, podrán firmarse préstamos de cerca de 350 millones de euros
en 2002 y de 350 millones en 2003.

5. **Evolución de los riesgos**

El saldo vivo a 31 de diciembre de 2000 de las operaciones de empréstitos, de préstamos o de garantía ascendía a 15 449 millones
de euros, de los cuales 52 millones corresponden a los Estados miembros y 15 397 millones a terceros países.

6. **Fondo de Garantía**

El Consejo adoptó el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 2728/94, de 31 de octubre de 1994, por el que se constituye un Fondo de
garantía referente a las acciones exteriores, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días
11 y 12 de diciembre de 1992. Este Reglamento fue modificado por el Reglamento (CE, Euratom) n [o] 1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).

II/1554 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

D. **OPERACIONES DE CAPITAL Y GESTIÓN DE LA DEUDA VIVA**

**CUADRO 1 — EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS — Operaciones de capital y gestión de los préstamos recibidos**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
cobrado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1555

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 — EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS — Operaciones de capital y gestión de los préstamos recibidos**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
cobrado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

II/1556 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 — EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS — Operaciones de capital y gestión de los préstamos recibidos**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
cobrado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1557

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 — EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS — Operaciones de capital y gestión de los préstamos recibidos**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
cobrado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

**Total de los instru-**
**16 976,2** **14 200,3** **1 672,9** **258,—** **115,—** **1 414,9** **1 299,9** **89,1** **53,8** **51,5**
**mentos**

II/1558 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 — EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS — Operaciones de capital y gestión de los préstamos recibidos**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma
de la firma

5. Desglose del total
por divisas

Importe
inicial
cobrado
hasta el
31 de
diciembre
de 2002

Saldo vivo a
31 de
diciembre
de 2002

EUR 13 090,8 1 654,0 258,— 115,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3

DEM — — — — — — — — —

GRD — — — — — — — — —

ESP — — — — — — — — —

FRF — — — — — — — — —

IEP — — — — — — — — —

ITL — — — — — — — — —

LUF — — — — — — — — —

NLG — — — — — — — — —

PTE — — — — — — — — —

GBP 335,— 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2

USD — — — — — — — — —

CHF — — — — — — — — —

— — — — — — — — —
JPY

CAD — — — — — — — — —

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1559

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 —PRÉSTAMOS CONCEDIDOS — Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados -**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001)

(en millones de euros)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
pagado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

II/1560 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 —PRÉSTAMOS CONCEDIDOS — Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados -**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

(en millones de euros)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
pagado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1561

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 —PRÉSTAMOS CONCEDIDOS — Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados -**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

(en millones de euros)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
pagado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

II/1562 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 —PRÉSTAMOS CONCEDIDOS — Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados -**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

(en millones de euros)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

Importe
inicial
pagado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

**Total de los instru-**
**14 757,8** **14 350,5** **1 672,9** **258,—** **115,—** **1 414,9** **1 299,9** **88,3** **53,3** **50,9**
**mentos**

23.2.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea II/1563

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

**CUADRO 1 —PRÉSTAMOS CONCEDIDOS — Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados -**

(tipos de conversión a 31 de diciembre de 2001) (continuación)

(en millones de euros)

Saldo vivo a 31 de diciemReembolsos Intereses
bre

Contravalor
Instrumento y año de la en la fecha
firma

5. Composición

Importe
inicial
pagado
hasta el

Saldo vivo a
31 de
diciembre

JPY

Total 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9

II/1564 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23.2.2004

COMISIÓN
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS — EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL

Notas técnicas referentes al cuadro 1

1. **Cuadro 1**

a) En el marco de las operaciones de la balanza de pagos «NIC» y «Euratom», los importes correspondientes a empréstitos normalmente se corresponden con los importes de los préstamos.

No obstante, los fondos correspondientes a empréstitos pueden intercambiarse, mediante operaciones de swap, por otras monedas (con un tipo de interés diferente), que son con las que finalmente se realiza el préstamo.

Las diferencias existentes entre las columnas «reembolsos» y «saldo vivo» en las operaciones de empréstitos y préstamos obedecen
a la distinta evolución de las paridades de las monedas con las que se realizan los empréstitos y los préstamos con relación al euro.

La diferencia entre los tipos de interés de las monedas utilizadas en las operaciones de empréstitos y préstamos explica las
diferencias entre las columnas «intereses» de estos dos tipos de operaciones.

b) Tipos de conversión: los importes de la columna 2, «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos
aplicables en la fecha de la firma. Si hay refinanciación, el cuadro 1 muestra tanto la operación inicial (por ejemplo, en 1979)
como la operación de sustitución (por ejemplo, en 1986); esta última ha sido convertida al tipo de la operación inicial. La
duplicación resultante se calcula y se deduce del total.

Los demás importes han sido convertidos a los tipos del 31 de diciembre de 2001.

c) Columna 3, «Importe inicial cobrado/pagado hasta el 31 de diciembre de 2002». Por ejemplo: la línea «1986» muestra el total
acumulado de todos los importes cobrados hasta el 31 de diciembre de 2001, sobre los empréstitos firmados en 1986 (cuadro 1),
incluidas las refinanciaciones (de ahí cierta repetición).

d) Columna 4, «Saldo vivo a 31 de diciembre de 2002»: importe neto, sin duplicación por refinanciación, obtenido deduciendo de
la columna (3) el total acumulado de los reembolsos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2002, incluidos los reembolsos
derivados de la refinanciación (total no indicado en los cuadros).

e) Columna 7= columna 4 — columna 5

**CUADRO 7**

Recapitulación de la financiación del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro

Derechos
Estados miembros agrícolas netos
(75 %)

Cotizaciones
netas azúcar e
isoglucosa
(75 %)

Derechos de
aduana netos
(75 %)

Total de recursos
propios
tradicionales netos
(75 %)

Recursos propios
«IVA» al tipo
uniforme

Recursos propios
«RNB», sin incluir

reservas

Recursos
propios «RNB»,

reservas

Corrección en
favor del Reino
Unido

Total de recursos
propios,( [1] )

(4) = (1) + (2) + (9) = (4) + (5) + (6)
(1) (2) (3) (5) (6) (7) (8)
(3) + (7) + (8)

Bélgica 16 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 743 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 276 263

Dinamarca 5 250 000 12 225 000 197 025 000 214 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 171 107 090 2 027 682 578

Alemania 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648

Grecia 8 550 000 4 725 000 132 075 000 145 350 000 247 909 014 1 165 358 682 7 464 768 142 445 676 1 708 528 140

España 27 075 000 9 600 000 676 875 000 713 550 000 1 165 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 974 8 062 136 600

Francia 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 11 624 489 616 74 461 296 1 420 900 112 16 510 529 949

Irlanda 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 180 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967

Italia 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 173 871 267 13 448 067 379

Luxemburgo 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 172 206 961 936 18 356 049 214 336 616

Países Bajos 143 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 188 975 000 692 100 827 3 382 268 217 21 665 302 69 187 590 5 354 196 936

Austria 7 650 000 9 675 000 159 300 000 176 625 000 327 237 990 1 617 862 308 10 363 304 33 094 949 2 165 183 551

Portugal 14 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 974 167 940 6 240 086 119 075 794 1 415 395 457

Finlandia 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 185 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 193 811

Suecia 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 179 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404

Reino Unido 354 225 000 16 350 000 2 112 225 000 2 482 800 000 2 518 488 210 12 054 095 647 77 213 162 - 4 659 749 907 12 472 847 112

**Total** **839 100 000 359 925 000** **9 849 975 000** **11 049 000 000** **13 319 471 292** **69 002 618 119 442 000 000** **—** **93 813 089 411**

( [1] ) Total de los recursos propios en porcentaje de la RNB: (99 881 403 073) / (10 139 238 200 000) = 0,99 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB: 1,24 %.