Source: EURLEX
Language: es
Format: md

N°C 140 / 18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3 . 6 . 92

IRL-Dublin 2, 39 Molesworth Street [ tel . 4 . Ofertas
( 353 ) 1 71 22 44 ; facsimile ( 353 ) 1 71 26 57 ],

GR  - 10674 Athens, Vassilissis Sofías 2 [ TT]X .
( 30 ) 1 724 39 82, tete(pá£ ( 30 ) 1 724 46 20 ], Deberán recibirse, a más tardar, el 29 . 7 . 1992 ( 14.00 ),
E-28001 Madrid, calle de Serrano, 41, 5a planta [ tel . hora local, en : Ministry of Health, Att . D r D. Nisto ­
( 34-1 ) 435 17 00, 435 15 28 ; telefax ( 34-1 ) 576 03 87, rescu, 1-3, strada Ministerului, Sector 1, RO-Bucuresti .
577 29 23 ],

P  - 1 200 Lisboa, Centro Europeu Jean Monnet, Largo
Jean Monnet 1-10 ? [ tel . ( 351 ) 1 54 11 44 ; telefax Se abrirán en sesión pública el 30 . 7 . 1992 ( 16.00 ), hora
( 351 ) 1 55 43 97 ], local, misma dirección .

Convocatoria de ofertas relativas a la creación de una base de datos especializada en derecho de

la información

( 92 / C 140 / 11 )

1 . Introducción

El objetivo de la Línea de Acción 2 del programa Impact
2 ( l ) es la eliminación de obstáculos jurídicos y adminis ­
trativos para el establecimiento de un mercado interior
de servicios de la información . En este contexto, la Co ­
misión de las Comunidades Europeas desea contribuir al
conocimiento de los problemas jurídicos surgidos a raíz
de la utilización de las nuevas tecnologías de la informa ­
ción ( NTI ), especialmente en el marco del mercado de
los servicios de información .

Se cree que la creación de bases de datos especializadas
en dichos problemas jurídicos, de dimensión comunitaria
o internacional, y disponibles en el mercado, no sólo sa ­
tisfará las necesidades de la Comisión respecto a sus acti ­
vidades en NTI sino que contribuirá a que en todos los

Estados miembros aumente el conocimiento de estos te ­
mas por parte de proveedores, usuarios y juristas .

La Comisión prevé la cofinanciación de proyectos en este
sentido de acuerdo con los siguientes puntos :

2 . Objetivos

El objetivo que persigue la Comisión con su contribución
financiera es la creación de bases de datos disponibles en
el mercado, especializadas en los aspectos jurídicos deri ­
vados de la utilización de las nuevas tecnologías de la
información y del desarrollo del mercado comunitario de
la información .

(') Decisión del Consejo de 12.12.1991, DO n° L 377 de

31 . 12 . 1991, p . 41 .

Se espera que el facilitar el acceso a dicha información
en todo el territorio de la Comunidad contribuirá a me ­
jorar el conocimiento de estos temas tanto entre prove ­
edores y usuarios de los servicios de información como
entre juristas y políticos . El carácter transnacional
- comunitario e internacional - del mercado de la informa ­
ción, la orginalidad ( respecto a la legislación tradicional )
y complejidad de sus problemas y el escaso interés de ­

mostrado por los proveedores respecto a la creación de
bases de datos transnacionales, han llevado a la Comi ­
sión a la conclusión de que la contribución financiera co ­
munitaria estimularía el mercado .

3 . Invitación a licitar

En este contexto, las áreas que presentan mayor interés
para la Comisión son las siguientes :

1 ) protección de los datos personales ;

2 ) propiedad intelectual ( v.g . protección de las bases de

datos );

3 ) derecho de acceso a la información en poder de las

autoridades públicas y temas relativos al sector pú ­
blico frente al privado ( competencia, contratación pú ­
blica, etc .);

4 ) fiabilidad de los proveedores de información ;

5 ) leyes, reglamentos y códigos de conducta relativos a

las condiciones de acceso a los servicios electrónicos
de información accesibles públicamente ;

6 ) códigos de conducta elaborados por los productores

de bases de datos y / o distribuidores y asociaciones
especializadas .

La Comisión invita a la presentación de ofertas para la
creación de una base de datos que proporcione informa ­
ción de alcance comunitario sobre alguna de las áreas
arriba mencionadas . Además de textos legislativos y ju ­
risprudencia seleccionada, las ofertas pueden contener

3 . 6 . 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 140 / 19

referencias bibliográficas de fuentes de doctrina . Debe ­
rán garantizar el adecuado tratamiento del tema desde el
punto de vista civil, comercial, penal, administrativo e in ­
ternacional . Asimismo, deberán incluir la posibilidad de
comparar los distintos Estados miembros (y en su mo ­
mento terceros Estados ).

Es necesario que los proyectos se dirijan a todos los Es ­
tados miembros, mediante la inclusión de textos origina ­
les, traducciones o ambos .

La Comisión dará preferencia a la primera de las áreas
mencionadas ( protección de los datos personales ), te ­
niendo presente su política en este ámbito ( propuestas de
comunicación CC)M(90)314 . Se estima que, dependiento
de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en
cuenta los resultados de esta convocatoria, en el futuro
se ampliará el número de áreas en el marco del programa
IMPACT 2 .

4 . Criterios de selección

Los candidatos deberán demostrar que reúnen las si ­
guientes condiciones :

— Viabilidad comercial del proyecto y existencia de au ­

diencia y de demanda para el mismo . Las ofertas de ­
berán haber establecido un mercado suficiente para
sus productos .

— Recursos y conocimientos técnicos necesarios para

realizar dicha base de datos .

— Facilidad de uso del producto y flexibilidad técnica

( que permita, llegado el caso, la ulterior moderniza ­
ción o enriquecimiento de la base de datos ) así como
su adecuación a las necesidades del usuario .

— Corrección de la propuesta tanto desde el punto de

vista sustancial como técnico .

— Características funcionales adecuadas : formas de ac ­

ceso, búsqueda y selección de información múltiple,
duración de la información y clasificación de la in ­
formación « antigua », posible disponibilidad de infor ­
mación y sumarios en ejecución, seguridad y fiabili ­
dad de la información .

5 . Ayuda económica

En función de las disponibilidades presupuestarias, se
concederá ayuda económica a los proyectos selecciona ­
dos que satisfagan las condiciones antes mencionadas .
Dicha participación financiera podrá llegar hasta el 50 %
a los costes del proyecto ( de acuerdo con el apartado 4
del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 12 . 12 . 1991
arriba mencionada ), y no podrá sobrepasar los 150 000

ecus .

6 . Confidencialidad

Todas las propuestas se considerarán de carácter confi ­
dencial con el fin de proteger los derechos e intereses
comerciales de los candidatos .

7 . Presentación de solicitudes

Las ofertas pueden provenir de toda persona natural o
legal, organismo público o privado, institución o grupo
establecido en el territorio de un Estados miembro .

Las personas y empresas interesadas pueden enviar sus
ofertas a la :

— Comisión de las Comunidades Europeas, DG XIII /

B / l, despacho B4-112, M. Vassilis Maragos, L-2920
Luxembourg, tel . ( 352 ) 43 01-21 94, telefax
( 352 ) 43 01-28 47 .

Las propuestas podrán estar redactadas en cualquiera de
las lenguas oficiales comunitarias . Deberán enviarse por
triplicado, por correo certificado y debidamente firmadas
por el / los solicitante / s a la dirección arriba indicada
dentro de los treinta y cinco días naturales a partir de la
publicación de la presente oferta .

8 . Estudio de las ofertas

La Comisión evaluará las ofertas en relación con los ob ­

jetivos y criterios establecidos y sólo ella podrá decidir la
actuación que se llevará a cabo en cuanto a estas .

Dentro de los dos meses siguientes a la fecha límite de
presentación de ofertas, la Comisión notificará a los can ­
didatos si sus propuestas han sido seleccionadas para pa ­
sar al estudio de las especificaciones técnicas del
proyecto . Una vez superada con éxito esta fase de nego ­
ciación, se procederá a la firma del contrato y se fijará el
calendario de la entrega de cantidades a plazos de la
ayuda acordada con arreglo al desarrollo del proyecto .